307, στη διαδρομή από Kρέσκι και Πάην,
307 έως 309. Ανδρας, λευκός, ηλικιωμένος. Μαύρο μπουφάν.
Γαμώτο!
Κέντρο! Εχουμε καταδίωξη!
Μπλε βαν. Κατευθύνεται προς Ρεηλέν και Κρέσκι.
Aποστέλλεται αξιωματικός για αναχαίτιση πορείας.
Οδηγήστε τον προς την Ουάσινγκτον.
Όλες οι μονάδες, εκτροπή προς Ουάσιγκτον.
Ήστμπάουντ, τώρα στην Ουάσιγκτον.
Διασχίζω την Τζάκσον. Όλες οι μονάδες στο Μανόλια.
Αυτό είναι καλό!
- Έξω απ'το φορτηγό, τώρα! - Πιθανό 10-79, απειλή βόμβας.
Κέντρο, χρειαζόμαστε ομάδα εξουδετέρωσης βόμβας αμέσως.
Κύριε, περιμένετε! Μπορεί να υπάρχει βόμβα.
Χέστηκα για τη βόμβα! Ο καριόλης μόλις κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου.
Εσύ! Βγες απ'το βάν!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Στο έδαφος, τώρα!
Γεια! Κρίστι Ντέηβις.
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να το κάνετε αυτό, ντετέκτιβ.
Όπως το έθεσε ο αρχηγός, δεν είχα και πολλές επιλογές.
Υποθέτω ότι διάλεξα το πιο κοντό καλαμάκι.
Τι ακριβώς ελπίζετε να βρείτε εδώ;
Με βάση την πρόσφατη ένταση μεταξύ πολιτών και αστυνομικών,
ο στόχος μου είναι να πάρω μια καθαρή εικόνα...
του να είσαι αστυνομικός στην καρδιά της Αμερικής.
Δεν θέλω να επιλέξω πλευρά, απλά να είμαι αντικειμενικός.
Υπέθεσα οτι η γενέτειρά μου, ήταν τόσο καλό μέρος όσο...
Εντάξει, άκου!
Σίγουρα αυτά τα σκατά φαίνονται υπέροχα στη σελίδα.
Αλλά αν θές νά'μαι ειλικρινής μαζί σου, πρέπει να μου το πεις ευθέως.
Έχω τους λόγους μου, ντετέκτιβ.
Από πού πήρες την ουλή σου;
Ούσα δημοσιογράφος-ερευνήτρια των Times, δεν περιλαμβάνει μόνο βραβεία και διακρίσεις.
Μερικές φορές, η αποκάλυψη της αλήθειας, αφήνει σημάδια.
Σε πειράζει να σε βιντεοσκοπήσω γι'αυτό το τμήμα της συνέντευξης;
Κανένα πρόβλημα.
Σας αρέσει η δουλειά σας, ντετέκτιβ Ρούνεη;
Είναι εντάξει. Συνήθισα να μου αρέσει, νομίζω.
- Η δική σας; - Ναι, μ'αρέσει.
Το μέρος άλλαξε πολύ από τότε που έφυγα.
Ναι, πολλά άλλαξαν.
Ο τόπος ήταν γεμάτος αγροκτήματα. Τώρα έχει πολυκατοικίες...ανάπτυξη.
Έτσι είναι η Αμερική.
Όλες οι μονάδες, 10-54
- Εσύ έφτασες πρώτος στο σημείο; - Ναι, κανείς δεν πέρασε απο'δώ.
- Μείνε εδώ! - Μπορώ να...;
Κύριε, οι ενισχύσεις έρχονται.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Μανεκέν είναι;
Τί διάολο κάνεις; Σχεδόν σε πυροβόλησα.
Ο αξιωματικός που μ'άφησες, πήγε από πίσω.
- Επομένως... - Σου είπα να μείνεις!
Ο αρχηγός σου το υπέγραψε...
και εγώ δεν συμφώνησα να καθίσω στο περιθώριο.
Οπότε, λυπάμαι, αλλά έρχομαι.
Καλώς.
Το Παιχνίδι του Κρεμαστή.
Δύο ανδρείκελα παίζουν το παιχνίδι.
Το 925 είναι ο αριθμός σoυ.
Είμαι καλός με τους αριθμούς. Θυμάμαι τoν δικό σου.
Ποιος είναι ο άλλος αριθμός;
Οι περισσότεροι πάνε για ψάρεμα στη συνταξιοδότηση τους, Άρτσερ.
Οι άνθρωποι δεν πάνε για ψάρεμα όταν συνταξιοδοτούνται.
Όχι. Αυτό που κάνουν είναι να ξεροσταλιάζουν,
περιμένοντας να καταβληθούν οι συντάξεις τους...
και αναρωτιούνται: "Τι διάολο συνέβη στη ζωή μου;"
- Ακόμα λύνεις σταυρόλεξα; - Γιατί όχι;
- Τα λύνεις στα Λατινικά; - Ε, ναι! Πήγαινα κατηχητικό.
Στα παιδικά μου χρόνια. Εκεί έμαθα τα λατινικά μου.
Μια φορά παιδί του κατηχητικού, για πάντα του Κατηχητικού, ε;
Αστείο! Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Πώς πέρασες; Δείχνεις χαρούμενος.
Καλά. Κι εσύ, φίλε. Μια χαρά φαίνεσαι.
Γυμνάζεσαι;
Αν γυμνάζομαι;
Αυτό είναι, δηλαδή; 36 χρόνια στο Τμ. Ανθρωποκτονιών,
και καταλήγεις έξω από ένα μπαρ να λύνεις σταυρόλεξα.
Σε ενοχλεί αυτό;
- Δεν ενοχλεί εμένα. - Είμαι χαρούμενος μ'αυτό.
Ξέρεις, μ'αρέσει να παρατηρώ τον κόσμο. Γιατί δεν κοιμάμαι ποτέ.
- Ναι, ούτε κι εγώ. - Αλήθεια;
Θα συνεχίσεις να λες κι άλλες ανοησίες ή θα μου πεις τι σκέφτεσαι;
Υπάρχει μια σορός στο Γουέγουαρντ. Γυναίκα, κοντά στα 30.
Κρεμασμένη μ'ένα κόψιμο σχήματος "O".
Σχεδόν τέλειος κύκλος. Του πήρε χρόνο να το φτιάξει.
Kάνε αναπαράστασή της. Για εμάς.
Κι οι δύο αριθμοί μας ήταν χαραγμένοι σ'ένα γραφείο στο σημείο.
- Σοβαρά; - Εσύ πες μου.
Η αυτοψία είναι σήμερα το πρωί. Γιατί δεν έρχεσαι,
να ρίξεις μια ματιά στις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος.
Δες αν μπορείς να καταλάβεις γιατί αυτός ο δράστης μάς φωνάζει.
Σου θυμίζει τίποτα;
Δεν νομίζω. Τουλάχιστον..
- Δεν φαίνεται γνωστό; - Είναι διαφορετικό τελετουργικό.
Το κατάστημα με τα ντόνατς είναι ανοιχτό.
- Θα πάρω. - Δωρεάν ντόνατς.
- Πήρες την τελευταία φορά. - Είναι το αποκορύφωμα της μέρας μου.
Ξέρεις, μου πήρε λίγο να το συνηθίσω.
Το τοπικό Αστυνομικό Τμήμα δεν μοιάζει σε τίποτα με το FBI.
Κάποιοι πρώην συναδέλφοί μου, με πήραν για τρελό που μετακινηθηκα εδώ.
Μια υποβάθμιση στα μάτια τους. Αλλά, για μένα είναι όλα ίδια.
Ακόμα συλλαμβάνω τους κακούς.
Τι σε φέρνει πίσω;
Προσωπικοί λόγοι.
Κοίτα, ας μείνουμε στα θέματα της δουλειάς.
Απλά προσπαθώ να πάρω μια καλύτερη αίσθηση του ποιος είσαι.
Η κοινή γνώμη πραγματικά συνδέεται με τις προσωπικές ιστορίες των υποκειμένων τους.
Ναι, είμαι βέβαιος.
- Δεν υπάρχουν πληροφορίες. - Σας ενοχλώ;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Απλά ενημερώστε με όταν μάθετε τι συνέβη στη γυναίκα μου.
Είναι προτεραιότητα, μαλάκα.
Δεσποινίς Ντέηβις.
Πιστεύω ότι ο ντετέκτιβ μου σάς δίνει όσα χρειάζεστε.
Ω, ναι. Γινόμαστε τσιμπούρι.
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω ότι η σορός που είδατε ήταν ενός ανθρώπου.
Με οικογένεια, φίλους και προσωπική ζωή.
Πιστεύω λοιπόν, ότι θα χειριστείτε ο,τι είδατε με απόλυτη ευαισθησία.
- Οπωσδήποτε. - Και ξέρετε, ο δήμαρχος...
μπορεί να έχει συμφωνήσει γι'αυτην τη γελοία διαδικασία, αλλά εγώ όχι.
Αν καταγράψετε τίποτα που θα θέσει σε κίνδυνο το έργο των ντετέκτιβ μου,
θα βρεθείτε ενώπιον του δικαστηρίου. Έγινα σαφής;
Μάλιστα.
"Μάλιστα, Αρχηγέ."
Με συγχωρείτε;
Να σου πω λίγα λόγια για τον Άρτσερ.
Δρ. Πάρκερ, παρακαλώ ενημερώστε το τμ. παθολογίας, στο δωμάτιο 1.
- Χαίρετε. Είναι κανείς εδώ; - Δρ. Πάρκερ.
Ξέρετε, οι περισσότεροι πάνε για ψάρεμα.
Ο Ρούνεη δοκίμασε το ίδιο αστείο σε μένα νωρίτερα.
- Να πάρει. - Δεν δούλεψε και τότε. Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Μου έλειψε η αγκαλιά σου.
Συγγνώμη.
Πάρε αυτό το πάσο του Τύπου απ'το πρόσωπό μου.
Την τελευταία φορά που είχαμε παπαράτσι σε υπόθεση, τα στοιχεία έλειπαν.
Κύριε, ήμουν υποψήφιος για Πούλιτζερ.
Την αναγνωρίζεις;
Όχι.
Κέρη Κούπερ, 24. Καθηγήτρια ξένων γλωσσών. Καμία εγγραφή.
Οι γονείς δήλωσαν την εξαφάνισή της πριν από 3 ημέρες.
- Μάλιστα... - Άμπη, τί έχεις να πεις;
Η αιτία θανάτου είναι σίγουρα η ασφυξία,
που δεν με εκπλήσσει καθόλου. - Χρόνος θανάτου;
Το σώμα ήταν ακόμα ζεστό όταν έφτασε σ'εμάς.
Θα έλεγα μεταξύ 22:30 και μεσάνυχτα.
Μπορώ να πω ότι ήταν ακόμα ζωντανή όταν συνέβη αυτό.
Βλέπετε τα ανισα χτυπήματα; Πάλεψε.
Καμιά ιδέα πώς έγινε;
Με μεγάλο μαχαίρι. Eνα κοπίδι για κιβώτια ίσως;
Δεν μπορώ να'μαι σίγουρος μέχρι να βρω κάτι να το συγκρίνουμε.
Επιπλέον, φαίνεται οτι ο δράστης την ξαναέντυσε μετά το γεγονός.
Λεπτολόγος. Σκόπιμος.
Είχε ξαναεισαχθεί στην εντατική η εν λόγω.
Είχε τα πάντα, από σπασμένη λεκάνη μέχρι αρκετά σπασμένα πλευρά.
Είχαν θεραπευθεί, αλλά όλα είναι αρκετά πρόσφατα.
Τι νομίζετε; Ενδοοικογενειακή βία;
Ίσως.
- Kι αυτοί οι μώλωπες εδώ; - Από σοβαρά χτυπήματα στο κεφάλι.
Μπορώ μόνο να υποθέσω οτι ήθελε να ρίξει κάτω την κα. Κούπερ.
Σ'ευχαριστώ, Άμπη.
- Φαίνεται οτι κάπνιζε πολύ. - Άσχημη συνήθεια.
Τι ψάχνετε ακριβώς;
Δεν ξέρω ακόμα.
Απλά κοιτάζουμε.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα τί βρήκα.
Τζόη Τρούμαν.
Οι γονείς της είπαν οτι βγήκε ραντεβού με τον Τζόι.
- Τζόι... - Aρτσερ.
Ρούνεη, ας βρούμε τη διεύθυνση αυτού του Τζόι.
Νομίζω θα αρρωστήσω.
- Νομίζεις οτι είναι ο τύπος μας; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις, οι γονείς της δεν μου είπαν πολλά.
Είπαν ότι τον ήξερα, αλλά ποτέ δεν τον συνάντησαν.
Χαίρετε.
Ας φέρουμε εδώ τον Ιατροδικαστή.
- Τότε γιατί οι αριθμοί των διακριτικών; - Δεν ξέρω,
αλλά είναι αρκετό για να με βγάλει απ'τη συνταξιοδότηση.
- Θέλετε βοήθεια; - Ναι.
Ψάχνω έναν φίλο που ονομάζεται Τζόι Τρούμαν.
- Είναι κάπου τριγύρω; - Τι τον θέλετε τον Τζόι;
Δεν θέλω τίποτα, απλά να του μιλήσω.
Είναι μέσα.
Βγες έξω.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Περιμένετε εδώ.
Τζόι! Οι μπάτσοι σε ζητάνε!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Κάτω!
Δεν έκανα τίποτα.
Σκάσε! Μείνε κάτω!
Ντετέκτιβ!
Είστε καλά;
- Συγγνώμη. - Τζόι, τι έγινε;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Δεν έκανα τίποτα!
Βοηθήστε με εδώ!
- Ηρέμησε! - Εντάξει!
- Ακόμα προτιμάς τη σύνταξη, Άρτσερ; - Ποτέ δεν τη γούσταρα!
Φαίνεται οτι η κακοποίηση δεν ήταν το μόνο πράγμα...
που η Κέρυ κρατούσε μυστικό απ'τους γονείς της.
Δεν έδειχνε ανήσυχη.
Ναι, δεν ρώτησε καν γιατί ανακρινόταν.
Καλύτερα να αφήσεις σ'εμένα τις ερωτήσεις...
διαφορετικά ο δικηγόρος της θα έχει γιορτή.
Η παράστασή σου, φίλε!
Συγγνώμη, έτρεξα, εντάξει; Φοβήθηκα.
Δεν έδειχνες φοβισμένος.
Σωστά, δεν έδειχνες φοβισμένος.
Κοίτα, τα πήγαινα τόσο καλά. Ήμουν καθαρός για 2 μήνες...
και ξέφυγα.
"Ξέφυγες"; Δεν είναι λίγο υποτιμητικό;
-Τι λες; -Λέω για την κοπέλα σου.
Την Κέρυ Κούπερ.
Όχι. Της άρεσε η αγριάδα που και που.
Εντάξει; Και το έχετε ανάποδα. Εκείνη ήταν η επιτιθέμενη.
Νομίζετε ότι δεν έχω καρούμπαλα και μώλωπες απ'αυτήν;
- Πήγαινε αμφίδρομα. - Ανακουφίστηκα τώρα.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν είχα γνωρίσει κάποια σαν κι αυτή. Δεν με αντιμετώπιζε ποτέ σαν ξεπέτα.
Έτσι φοβόμουν ότι θα τη χάσω.
Τρελάθηκα, εντάξει; Μαλώσαμε και...
Την χτύπησες;
Ναι αλλά όχι όπως ακούγεται. Εντάξει;
Και της ζήτησα συγγνώμη γονατιστός. Τα βρήκαμε και πάλι.
- Πότε την είδες τελευταία φορά; - Την περασμένη εβδομάδα.
Την άφησα στο σχολειό. Είπε οτι θα μου τηλεφωνήσει...
αλλά χρειαζόταν λίγο χρόνο.
Κοίτα, κάλεσέ την.
Θα δεις. Δεν θα την ξαναπειράξω! Αλήθεια!
Λοιπόν, να την ρωτήσουμε τώρα;
Νομίζω οτι είναι αργά πια.
Δεν είναι η Κέρυ αυτή.
Δεν είναι αυτή.
- Μ'αυτό έχουμε να κάνουμε εδώ. - Δεν είναι...
-Δεν είναι η Κέρυ. -Τι σου συμβαίνει;
Θέλω να την δω.
Αμέσως! Θέλω να τη δώ τώρα!
Είναι νεκρή;
Ναι, είναι νεκρή.
Οχι, δεν είναι νεκρή. Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό!
Δεν είναι η Κέρυ αυτή! Θέλω να τη δω τώρα!
-Αφήστε με να τη δω. -Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Σας παρακαλώ, μη μου λέτε οτι αυτή...
Σας παρακαλώ, πείτε μου...
Ας κάνουμε ένα διαλειμμα.
-Δεν είναι αυτή. -Θες ένα ποτό;
Νερό ή σόδα; Θα σου φέρω σόδα.
Ακόμα νομίζεις οτι αυτή το έκανε;
Μόλις παραδέχτηκε οτι έπαιζε σκληρά.
- Αλλά αυτό δεν την κάνει και φόνισσα. - Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει;
Μερικές φορές αρχίζεις να παίζεις και στη συνέχεια κλιμακώνεται.
-Το έχω δει να γίνεται. -Όχι, δεν μου κολλάει.
Συνήθως, η ενδοοικογενειακή βία είναι παρορμητική εκ φύσεως.
Ο δράστης μας είναι υπολογιστικός, μεθοδικός. Δεν είναι αυτή.
Θεέ μου! Ντετέκτιβ!
Γαμώτο!
Τι διάολο σκεφτόσαστε αφήνοντας ένα κουτί σόδας στο δωμάτιο;
Ειδικά με τη Λόης Λέην έξω απ'την πόρτα σας.
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για χάρτινα κύπελλα;
Επειδή έχουμε 150 απ'αυτούς στο σαλόνι.
Συγγνώμη! Τα έκανα θάλασσα!
Φυσικά και τά'κανες θάλασσα!
Κοίτα, Ρούνεη. Ξέρω τι περνάς.
Αλλά πρέπει να συνέλθεις. Συγκεντρώσου στην υπόθεση!
Αλλιώς θα αναγκαστώ να σου δώσω ρεπό.
Όχι, τό'χω. Εντάξει.
Έχετε λοιπόν καμιά ιδέα, Αρχηγέ, πως πάει στο κορίτσι;
Ο γιατρός είπε ότι ήταν σε κρίσιμη φάση για λίγο, αλλά είναι σταθερή τώρα.
Καλό αυτό.
Μπορούσε επίσης να δώσει ένα αλλοθι, το οποίο ελέγχει.
Ρέη, είσαι εδώ από ευγένεια.
Δεν είσαι πλέον αστυνομικός. Μην το παρατραβάς.
Κι οι δυο σας, ξεκουμπιστείτε απ'το γραφείο μου πριν αλλάξω γνώμη.
Οι εγκληματολόγοι βρήκαν ίχνη ανθρώπινου αίματος...
ανακατεμένο με αίμα ζώων στο δωμάτιο της Κέρυ.
Πήραν δείγμα DNA απ'αυτό, και αποδεικνύεται οτι...
ανήκει σ'έναν κατάδικο ονόματι Ντέηβιντ Γκρην.
Είναι το σωστό μέρος;
Δεν ξέρω. Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Έψαξα στο ταχυδρομείο κι αυτή ήταν η διεύθυνση.
Αυτός ο τόπος έχει γίνει αρκετά δημοφιλές με τους πρώην κατάδικους.
Πρώην κατάδικοι που ανακακαλύπτουν τον Θεό.
- Μ'αρέσει. - Αλληλούια.
Τ'άκουσες αυτό;
Από πού έρχεται;
Απο'δώ.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω οτι είμαι ξανά στην εκκλησία.
Είσαι καλά;
- Τι έγινε; - Σταμάτησες εδώ.
Μη κινείσαι! Κρίστυ, πώς είναι ο Άρτσερ;
Μην κινείσαι!
- Δεν ξέρω, ίσως... - Όχι, η πλάτη μου.
- Η πλάτη σου; Ρούνεη! - Νομίζω ότι μπορεί...η πλάτη μου.
- Έλα εδώ. - Κέντρο, αξιωματικός κάτω στο Μαυσωλείο της Ιερής Καρδιάς.
- Ο ύποπτος είναι πεζός. - Τι έχουμε εδώ;
- Τι είν'αυτό; - Δεν ξέρω.
Βλέπεις τίποτα;
Δεν τον είδα καλά. Ήταν πολύ σκοτεινά.
Εσύ, Ρούνεη;
Οχι, ήμουν πολύ απασχολημένος να σώσω το τομάρι σου.
Το επιβεβαιώνει έτσι;
Τι πράγμα;
Ο Moνρόε έχει έναν δολοφόνο κατά συρροή.
Με συγχωρείτε, κύριε; Το θύμα ήταν ο Τζιν Γουήλσον.
Πρόσφατα αποφυλακισθείς μετά από 3ετή φυλάκιση για ένοπλη ληστεία.
Eντάξει. Βρείτε ο,τι μπορείτε για τον Γκρην.
Δεν χρειάζεται...
Συγνώμη, παλιές συνήθειες. Μόλις έφτασε εδώ.
- Είναι εδώ; - Εκεί πέρα.
Ντεηβιντ Γκρίν; Εσύ είσαι;
- Είσαι ο Ντέηβιντ Γκρην; - Μάλιστα, ναι.
Ωραία.
"Θεέ, που δίνεις χαρά".
Αιδεσιμότατε, πώς ένας κατάδικος εγκληματίας γίνεται αιδεσιμότατος;
Ο Θεός συγχωρεί.
Η εκκλησία; Δεν θα τό'λεγα.
Έπρεπε να περάσω από πολλές παγίδες για να κάνω το έργο του Κυρίου.
Ακόμη και τώρα, μου επιτρέπεται να εργάζομαι μόνο με πρώην κατάδικους...
που προσπαθούν να επανενταχθούν.
Αιδεσιμότατε, έχουμε πρόβλημα. Στην ουσία, έχουμε δύο προβλήματα.
Δύο; Δεν καταλαβαίνω.
Βλέπετε, ένας νεκρός αιωρείται στην εκκλησία σας.
Τον ξέρατε, έτσι; Τζίλ Ουίλσον;
Ναι, ήταν ο φύλακας.
- Τι έκανε εδώ τόσο αργά; - Καθαρίζει όποτε μπορεί.
Μόλις αφέθηκε ελεύθερος και αναζητούσε μια νέα αρχή.
Τί σκέφτεστε;
Αιδεσιμώτατε, θα χρειαστούμε να καταγράψετε...
ακριβώς τις κινήσεις σας τις τελευταίες 3ημέρες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ημουν στο Σπρίνγκφιλντ, για ένα κήρυγμα των φιλοξενουμένων...
στην Ενιαία Παγκόσμια Εκκλησία. Μόλις επέστρεψα απόψε...
Και τη δίδα. Κέρυ Κούπερ; Από που την ξέρετε;
Την Κούπερ; Δεν νομίζω οτι την ξέρω;
- Δεν την ξέρετε; - Όχι.
Τότε, πρέπει να μας δώσετε κάποιες εξηγήσεις...
γιατί το αίμα σας βρέθηκε στο διαμέρισμά της.
Το αίμα μου στο... Εγώ δεν έχω...
Δεν θα το πιστέψεις.
Ειλικρινά, ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Αλλά, πριν από μερικούς μήνες, ξύπνησα στη μέση της νύχτας...
και κάποιος στεκόταν από πάνω μου. Ενας άντρας.
Παλέψαμε, αλλά έβαλε κάτι πάνω στο πρόσωπό μου.
Και τελικά, λιποθύμησα.
Όταν ξύπνησα...
υπήρχε αίμα στο χέρι μου. Έσταζε αίμα απ'το χέρι μου.
Σαν να πυροβολήθηκα ή κάτι τέτοιο. Ετσι...
Δηλαδή, μας λέτε ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι κι έκλεψε το αίμα σας;
- Αυτήν την ιστορία μάς λέτε; - Σας είπα...
Σας είπα οτι δεν θα με πιστεύατε.
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες.
Αλλά ξέρετε, αυτό χτυπάει καμπανάκι μέσα μου.
Είναι σύμπτωση, αν το σκεφτείτε.
Την περασμένη Πέμπτη, δεν ξέρω αν σας το είπα...
Ξύπνησα στη μέση της νύχτας.
Και για κάποιον λόγο, φόραγα μια ροζ φουστίτσα...
κι ένα περίεργο φτερό κρεμιόταν απ'τον κώλο μου.
Ξέρετε, έχετε δίκιο. Δεν σας πιστεύω.
Αυτές τις μέρες, ξέρετε, δεν μπορεί να κοιτάξει κανείς αυτό το αρχείο.
Αλλά δεν μπορεί να τ'αφήσει έτσι.
Γι'αυτό το κρατά τόσο κοντά.
Aρτσερ, υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις.
- Θες να κοιτάξω σ'αυτό; - Σε παρακαλώ.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Είναι σημαντικό γι'αυτήν την υπόθεση.
Στην αρχή, φαίνονται απλώς για τυχαία σημάδια κοψίματος.
Γαμώτο!
Δεν ξέρω. Νομίζω...
Λυπάμαι.
Το έχασα.
- Αυτήν την ιστορία μάς λέτε; - Σας είπα...
Σας είπα οτι δεν θα με πιστεύατε.
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες.
Αλλά ξέρετε, αυτό χτυπάει καμπανάκι μέσα μου.
Είναι σύμπτωση, αν το σκεφτείτε.
Την περασμένη Πέμπτη, δεν ξέρω αν σας το είπα...
Ξύπνησα στη μέση της νύχτας.
Και για κάποιον λόγο, φόραγα μια ροζ φουστίτσα...
κι ένα περίεργο φτερό κρεμιόταν απ'τον κώλο μου.
Ξέρετε, έχετε δίκιο. Δεν σας πιστεύω.
Αυτές τις μέρες, ξέρετε, δεν κοιτάζει κανείς αυτό το αρχείο.
Αλλά δεν μπορεί να τ'αφήσει έτσι. Γι'αυτό το κρατά τόσο κοντά.
Aρτσερ, υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις.
- Θες να κοιτάξω σ'αυτό; - Σε παρακαλώ.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Είναι σημαντικό γι'αυτήν την υπόθεση.
Στην αρχή, φαίνονται απλώς για τυχαία σημάδια κοψίματος.
Γαμώτο!
Δεν ξέρω. Νομίζω...
Λυπάμαι.
Το έχασα.
Συνέβησαν τόσα πολλά στο μεταξύ πού όλα ήταν...
Δεν υπήρχε τρόπος να ξέρεις τότε.
Τους σύστησα μεταξύ τους.
Μου ζήτησε να την συνοδεύσω στον διάδρομο ...
για να την αποχαιρετήσω.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να το χάσω.
Δεν ήξερες καν τι αναζητούσες τότε.
Ήσουν πολύ κοντά σ'αυτό.
Καλή δουλειά, Κρίστι.
Υπάρχουν τουλάχιστον 12 μάρτυρες...
που τον θυμούνται σ'εκείνη την εκκλησία στο Σπρίνγκφιλντ.
Ήλεγξα και την έκθεση πριν από 3 μήνες.
Αποδεικνύεται οτι ο Αιδεσιμότατος λέει την αλήθεια.
Το εργαστήριο βρήκε ίχνη χλωροφόρμιου στο αίμα του.
Δεν αναφέρθηκαν στοιχεία που λείπουν;
Το μόνο που έλειπε ήταν το DNA του.
- Δεν βαζει νόημα. - Οχι, Αρχηγέ, βγάζει νόημα.
Ήθελε να πάμε σ'εκείνη την εκκλησία.
Ο τύπος είναι σίγουρα ψυχοπαθής.
Θα τον κατατάξω όμως ως οργανωμένο δολοφόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο ή αυθόρμητο ή φρενίτιδα, στις επιθέσεις.
Είναι προγραμματισμένες. Αφήνει σκόπιμα μια ελεγχόμενη σκηνή για εμάς.
Νομίζω ότι ψάχνουμε έναν λευκό, 25-35. Με εξαιρετικό δείκτη ευφυίας.
Και τι γίνεται μ'αυτήν την επιχείρηση γουρουνοκεφαλών;
Μπάτσοι...Γουρούνια. Ίσως απλά σας xλευάζει.
Αυτές οι πληροφορίες δεν φεύγουν απ'το δωμάτιο. Κατανοητό;
Αν τα ΜΜΕ το μάθουν, θα το μετατρέψουν σε φρενίτιδα σε δευτερόλεπτα.
Και αν ήταν στο χέρι μου, θα πήγαινες σπίτι τώρα.
Έτσι, ο έλεγχος στο άλλοθι του Γκρην, τι σημαίνει;
Εννοώ, αυτό σημαίνει οτι είμαστε πάλι στην αρχή;
Δεν επιστρέφουμε στην αρχή.
Βλέπεις, όλα σχετίζονται με το παιχνίδι του Δήμιου.
Μέχρι στιγμής, έχουμε 2 ανθρωποκτονίες.
Αλλά έχουμε 3 γράμματα. Που σημαίνει...
οτι δεν έχουμε ακόμη βρει το πρώτο θύμα.
Και κρίνοντας απ'τον πίνακα του παιχνιδιού, θα σκοτώσει 7 ακόμα.
Το ίδιο μοτίβο με το προηγούμενο θύμα.
Aμυδρές αιμορραγίες στα μάτια.
Κοίτα, σημάδια δεσίματος γύρω απ'τον λαιμό.
Η αιτία θανάτου ήταν και πάλι η ασφυξία.
Ο δράστης μάς αφήνει ίχνη για το επόμενο θύμα του.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε πολλά στοιχεία.
Έχετε παρατηρήσει τίποτα εκτός του συνηθισμένου;
- Οχι, τίποτα. - Η ώρα του θανάτου;
Κάποια στιγμή ανάμεσα στις 10 και στα μεσάνυχτα χτες...
Ήταν 11 μ.μ. ακριβώς.
Είναι λίγο δύσκολο να είσαι τόσο ακριβής.
Λοιπόν, το Rolex του χάλασε. Ακριβώς εκεί. 11 μ.μ.
Αλλά προφανώς χθες βράδυ, αυτό το ρολόι δεν του ταίριαζε.
Δεν ξέρω πολλά για τα Rolex,
πέρα απ'το οτι οι επιστάτες δεν τρέχουν όταν τα φοράνε.
Δεν είναι το ρολόι του.
- Θες να το ψάξεις για αποτυπώματα; - Φυσικά.
Όχι, είναι πολύ έξυπνος γι'αυτό. Πες μου. 11 μ.μ.,
θα ταιριάζε στο χρονικό πλαίσιο για όλα τα θύματα, σωστά;
Ναι. Αυτό θα ήταν σωστό, Ντετέκτιβ.
- Τι; - 24 ώρες.
Ο Δήμιος θα σκοτώνει κάποιον στις 11 μ.μ. κάθε 24 ώρες.
Έτσι, αυτό μας δίνει 2μισι ώρες πριν το επόμενο θύμα.
Ελάτε, παιδιά. Τι χάνουμε; Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Μισό λεπτό. Τα σημάδια στον λαιμό, δεν είναι σαν το προηγούμενο θύμα.
- Γιατί; - Βλέπετε, ήταν φτιαγμένα από χοιρινό δέρμα.
-Χοιρινό δέρμα; -Νομίζω οτι μπορώ να το εξηγήσω.
Το FDA σφραγίζει σειριακούς αριθμούς σε όλο το κρέας τους,
ώστε σε περίπτωση μόλυνσης, να μπορούν να το εντοπίσουν.
Αυτό είναι!
Ας πάρουμε τον Αρχηγό να ξυπνήσει το FDA.
Μπράβο, Άμπυ!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει απλά, να σας μιλήσω για κάτι μετά.
Από'δω. Μείνε εδώ!
Αυτό έχει πλάκα.
Παιδιά;
Άρτσερ!
Εσείς το κάνατε αυτό;!
Παιδιά!
Θεέ μου!
Κρίστι!
- Τον είδα! - Είσαι καλά;
Νομίζω οτι τον είδα!
Ναι, γιατί το κλείδωσα τη νύχτα.
Έχουμε ήδη την νεκρική ακαμψία;
Μα, όχι. Είναι πραγματικά παγωμένα σκληρός.
Ο εντοπισμός του δράστη θα πάρει χρόνο.
Θα πρέπει να προθερμάνω το πτώμα, πριν την αυτοψία.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει και μια εβδομάδα.
- Περίμενε. Δεν έχουμε μια εβδομάδα. - Το ξέρω.
Θά'μαστε τυχεροί αν έχουμε 24 ώρες. Γουίλ;
Πώς και το κρέας δεν είναι παγωμένο;
- Πόσο κρύο κάνει εδώ; - Υπάρχει θερμοστάτης εκεί.
Είναι 37 βαθμοί.
Κανένα κρέας δεν καταψύχεται εκεί μέσα.
Πώς λοιπόν, ο τύπος μας είναι παγωμένος;
Δεν είναι μια πλάκα κρέατος. Έχει περισσότερη πυκνότητα νερού.
Έτσι, κάθε παρατεταμένη έκθεση ακόμη και σ'αυτήν τη θερμοκρασία,
...θα προκαλέσει την αποσύνθεσή του. -Δεν ήταν εδώ εδώ πολύ καιρό, έτσι;
Πόσο καιρό έχει εδώ; Αυτό το μέρος ήταν ανοιχτό όλη μέρα.
Νομίζεις ότι κάποιος...
μπορεί να έχει δει έναν παγωμένο νεκρό να κρέμεται εδώ;
- Δεν νομίζεις; - Συμφωνώ, ναι.
Αν το σώμα του ήταν υγρό, θα παγωνε πιο γρήγορα;
Ναι, οπωσδήποτε.
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω οτι...
όταν θέλω η μπύρα μου να παγώσει πιο γρήγορα,
την τυλίγω με μια υγρή πετσέτα.
- Ήταν ήδη υγρός πριν τον φέρουν εδώ. - Αυτό είναι!
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι θέλει να ψάξουμε τον ποταμό.
Aρτσερ, νομίζω ότι πρέπει να του πεις.
Ξέρεις σε πόσες εκατοντάδες οικογένειες...
έπρεπε να πω αυτές τις αλλόκοτες ιστορίες...
για το πώς πέθαναν οι αγαπημένοι τους.
Αλλά ποτέ δεν ήταν έτσι.
Μου δίνετε ένα λεπτό;
Φυσικά, ναι.
Εδώ είναι η φωτογραφία.
Αυτό κρατάει πολύ. 8 ώρες και 46 λεπτά έμειναν.
Ηλίθιο παιχνίδι.
Γνωρίζω αυτό το βλέμμα, Aρτσερ. Απλά πες μου ο,τι πρέπει να πείς.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι; - Απ'το αρχείο της Τζες.
- Είναι μια φωτογραφία. - Φωτογραφία απ'το αρχείο της Τζες;
Άρτσερ, τι διάολο κάνεις;
Κοίτα, και οι δύο ξέρουμε ότι αυτή ξεκίνησε τον καβγά.
Μας διέφυγε.
- Τί πράγμα; - Εδώ.
Υπάρχει ένα γράμμα "V" χαραγμένο στο στήθος της.
Αυτό ήταν το πρώτο του θύμα.
- Όχι, Αρτς. Αυτό είναι... - Τι;
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό τελετουργικό.
Δεν κρεμάστηκε.
Δεν γνωρίζαμε το τελετουργικό όταν την βρήκαμε.
Είναι διαφορετικό το τελετουργικό. Δεν κρεμάστηκε.
Δεν κρεμάστηκε επειδή...
κάποιος διέκοψε την τελετή του.
Δεν του δόθηκε η ευκαιρία να την κρεμάσε, καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν μου περιγράφεις τι συνέβη...
ακριβώς πριν περάσεις την πόρτα.
Προχώρα.
Η Τζες με φώναξε...
και μου ζήτησε να πάω σπίτι.
Μου είπε να προσπαθήσουμε ξανά για τη σχέση μας .
Έτσι, πήγα σπίτι, πάρκαρα το αυτοκίνητό μου στον δρόμο...
πήγε στο πίσω μέρος, και διάλεξα μερικές τουλίπες να της δώσω.
Όπως συνήθιζα να κάνω.
Αυτό θα του έδινε την δυνατότητα να ξέρει πως κάποιος ήταν εκεί,
και αυτό θα τον σταμάτησε.
Ή ήταν ακόμα στο σπίτι όσο εκείνη ήταν στην αγκαλιά μου.
Παιδιά, φέρτε μου κάποιον να...
Κινηθείτε!
Έρικ Άντερσον.
Ήρεμα, Ρούνεη!
Δεν έχουμε χρόνο, Άρτσερ.
Από πού έρχεται αυτός ο ήχος;
Απ'το υπόγειο.
Θεέ μου!
Κοίτα εδώ! Αυτό είναι το σχολείο της Κούπερ.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο της Μονρόε.
Νομίζω ότι το ξέρω τώρα που θα βρούμε το επόμενο θύμα μας.
Στη Γραμμή Φοστόρια. Πάμε.
Γραμμή Φοστόρια στις Columbia και Harrison.
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Κλείστε τη γραμμή.
Μπορεί να'ναι ακόμα ζωντανός, επειδή τάραξε το χρονοδιάγραμμα του ψυχάκια.
- Ρουνέη! - Ναι, το βλέπω.
Νά'τος!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Ρούνεη! Το τρένο!
Είναι ακόμα ζωντανός!
- Πρέπει να φτάσουμε εκεί να τον βοηθήσουμε! - Είναι χαλύβδινο καλώδιο!
Έλα!
- Πιάσ'τον! - Έλα, βγάλ'το από τον λαιμό σου!
-Πρέπει να φύγουμε απο'δω! -Δεν τον αφήνω!
- Το τρένο έρχεται! Ελα! - Δεν τον αφήνω!
Ακίνητος!
Πάμε, παιδιά! Πρέπει να φύγουμε!
Απλά, βγάλ'το!
- Πρέπει να φύγουμε! - Δεν τον αφήνω!
Πρέπει να βγούμε απ'τις ράγες τώρα!
Κρίστι!
Παιδιά; Είστε καλά;
Γαμώτο!
-Τι διάολο έκανες; -Θα μπορούσα να τον σώσω.
Ήταν νεκρός πριν τον χτυπήσει το τρένο.
Μαλακίες!
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να σωθεί εδώ.
Δεν αποφάσιζες εσύ!
Ήταν καθήκον μου. Ξέρεις, αυτό που λέω είναι....
οτι κυνηγάς ένα φάντασμα!
Κυνηγάς ένα φάντασμα, φιλαράκο!
Κι αυτό θα σε σκοτώσει! Στα σίγουρα!
Αυτό θες;
- Κοίτα, δεν με νοιάζει. - Μπράβο, να μη σε νοιάζει!
Να μη με νοιάζει τι; Η ζωή σου;
Δεν σε νοιάζει αν πεθάνεις;
Ας πεθάνουμε όλοι τότε! Εύκολο είναι!
Τότε δεν χρείαζεται να ανησυχούμε για την Τζέσικα πια ή για τον Δήμιο.
Ας πεθάνουμε όλοι!
Δεν έπρεπε να στο πω. Έκανα λάθος!
- Τι; - Καταρρέεις
Ναι, καταρρέεις!
Εσύ είσαι εκείνος που έφυγε!
-Εσύ έφυγες! -Εγώ έφυγα, ναι!
Εγώ έμεινα στο Σώμα! Εσύ έφυγες!
Ξαναγράφεις την ιστορία!
Συνταξιοδοτήθηκα! Δεν τα παράτησα!
Παδιά, κόφτε το!
Με παρακάλαγες να γυρίσω!
Και είμαι εδώ από τότε!
Και χαίρομαι! Αλήθεια! Δεν μετανιώνω!
Δεν μετανιώνω που επέστρεψα.
Άκου, Γουήλ. Άκουσέ με!
Ξέρω τι σημαίνει για σένα να πιάσεις αυτόν τον τύπο.
Και το νιώθω όπως κι εσύ! Καταλαβαίνεις;
Αγαπούσα την Τζέσικα, σα να ήταν δικό μου παιδί.
Το ξέρεις αυτό.
Συγγνώμη, φίλε...
Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τα θαλάσσωσα, φίλε! Συγγνώμη!
Θα τον βρούμε! Στο υπόσχομαι!
Τι έχουμε εδώ;
Διακόπτουμε την κανονική ροή του προγράμματός μας, για μια είδηση έκτακτης ανάγκης.
Μας είπαν ότι υπάρχει ένας κατα συρροή δολοφόνος ελεύθερος στο Moνρόε.
Ένα απ'τους πιο συγκλονιστικούς δολοφόνους.
Οι κάτοικοι ζουν με φόβο, μετά από μια νέα φρικτή ανακάλυψη.
Η αστυνομία βρίσκει τα θύματα κρεμασμένα σε θηλιά...
Ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος στο Moνρόε. Περισσότερα στις 11.
...σκαλισμένο στα σώματα. Η κοινή γνώμη τον αποκαλεί, Δήμιο.
Ας κλείσουμε αυτήν τη μαλακία! Τι έχουμε;
Οι ιατροδικαστές ακόμα ξύνουν τα ίχνη.
Δεν βρίσκουν πολλά πράγματα. Οι εργαστηριακές αναφορές ήρθαν.
-Δεν υπάρχει τίποτα στο πουκάμισο. -Αίμα; DNA;
Του θύματος μόνο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι. Ας τρέξουμε μερικές ακόμα δοκιμές.
Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχουν ίνες, ούτε τρίχες ζώων...τίποτα.
Πού πας; Έχουμε λιγότερο από 30 λεπτα.
Κανείς δεν πάει απόψε σπίτι! Συνεχίστε! Βρείτε κάτι!
Υποθέτω οτι δεν ξεκουράστηκες καθόλου.
-Όχι, εσύ; -Δεν ξεκουράζομαι ποτέ!
Το γαμημένο παιχνίδι!
Κάθε σκηνή οδηγεί στο επόμενο θύμα. Αλλά αυτό δεν μπορώ να το δω.
Νομίζω ότι απλά μας μπερδεύει, Ρούνεη.
Τον ξεγελάσαμε κάποια στιγμή.
Τον ξεγελάσατε. Βγείτε μπροστά του στο χρονοδιάγραμμα.
Η παλίρροια θά'χε αποκαλύψει το αυτοκίνητο όταν ήταν πια αργά για να τον σταματήσει.
Δεν θέλει να σώσουμε κανέναν. Θέλει να συνεχίσει το παιχνίδι.
Πλησιάζουμε.
Σώσαμε σχεδόν αυτόν τον τύπο... ας το παραδεχτούμε.
Πες το αυτό στην οικογένειά του.
Πιστεύετε ότι σημαίνει κάτι,
όλα τα άλλα θύματα κρέμονταν για να τα δούμε.
Αλλά αυτό το θύμα ήταν έξω απ'το τρένο.
Ο Δήμιος ήθελε να τον δούμε να τον χτυπάει το τρένο.
- Περίμενε! Πώς το ήξερε; - Τι πράγμα;
Πώς το γνώριζε ο Eρικ Άντερσον είχε ένα μοντέλο τρένου στο υπόγειο του;
Εννοώ, πρέπει να υπάρχει σύνδεση.
Ντετέκτιβ; Οι ιατροδικαστές τελικά βρήκε ένα δάχτυλο.
Αναζήτησαν τα στοιχεία του απ'το αποτύπωμα.
46 χρονών, Νέηθαν Σάην.
Μισό λεπτό. Ο Αρχηγός ήρθε σήμερα; Είναι εδώ ;!
Οχι, κύριε, δεν είναι εδώ.
-Ποιος είναι ο Σάην; -Ο Νέηθαν Σάην είναι ο μεθυσμένος...
που την παρέσυρε στον δρόμο, που την άφησε παράλυτη.
Την κρατάει! Έχει την Αρχηγό! Πάμε!
Πόση ώρα για την Ομάδα Δράσης;
5 ακόμα. Κρατήστε την περίμετρο κλειδωμένη.
Κανείς δεν εισέρχεται ή εξέρχεται. Κρίστι, μείνε εδώ.
Είναι ακόμα ζωντανή!
Άρτσερ, σταμάτα!
Καλώδια. Ο καριόλης έχει καλωδισει τα πάντα.
Κέντρο. Πιθανότατα 10-89.
-Πιάσ'την! -Την κρατάω!
- Βγαλ'το! - Ας το βγάλουμε από πανω της.
Πάρε αναπνοές!
Ας την αφήσουμε κάτω!
Δεν τελείωσε το σκάλισμα στο γράμμα. Είναι ακόμα εδώ.
Ο ύποπτος είναι ακόμα εδώ. Στείλτε ενισχύσεις!
Ενημερώνω, υπάρχουν εκρηκτικά καλώδια.
Εσύ στο μπάνιο,
περπάτα αργά, να βλέπω τα χέρια σου.
Aρτσερ, έχω έναν νεκρό!
Όλα εντάξει.
Είναι αστυνομικός!
Εκεί!
- Περίμενε! Ακίνητος! - Σταμάτα!
Γαμημένε!
Κέντρο, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο...
Κέντρο, ψάχνουμε μια μπλε μοτοσικλέτα Honda...
με κατεύθυνση ανατολικά προς Τζέφερσον. Προς όλες τις μονάδες.
Ο ύποπτος με μοτοσυκλέτα.
Ο Ρούνεη κινείται ανατολικά στον Τζέφερσον.
Συνάδλφε, τι σκατά κάνεις;
Τί κάνεις, Ρούνεη; Σταμάτα!
- Τι κάνεις!; - Σταμάτα!
-Πώς είσαι; -Ελαφρά διάσειση, τίποτα σπουδαίο.
-Εσύ πώς είσαι; -Νιώθω σα να με χτύπησε φορτηγό.
Κρίστι, άκου... Σκεπτόμουν...
Ίσως πρέπει να φύγεις. Γίνεται επικίνδυνο.
Απλώς νιώθω ότι ήμασταν τυχεροί.
Ενα σημάδι αρκεί.
Μωρά, πρέπει να φύγουμε!
Τί θα κάνουμε με την Αρχηγό; Εννοώ, πρέπει να την ανακρίνουμε.
- Είναι η μόνη που είδε τον Δήμιο. - Ανακρίθηκε ήδη. Δεν είδε τίποτα.
-Διέφυγε από πίσω. -Σε τί καβγά έμπλεξε πάλι;
- Από αναπηρικό καροτσάκι. - Είτε με ή χωρίς, είναι σκληρή.
Δεν έχουμε τίποτα απ'τη μοτοσυκλέτα. Κλεμμένη. Κανένα αποτύπωμα.
Ταιριάζει στον τύπο.
Πώς τα πας, Κρίστι;
Έκανα αυτό το κομμάτι για τα καρτέλ ναρκωτικών,
και ήμουν στη μέση του πουθενά και...
πήγαινα προς το αυτοκίνητο μου αργά το βράδυ.
Ένιωσα σαν κάτι κακό οτι θα συνέβαινε.
Ήταν ένας τύπος, ήρθε από πίσω μου...
με έριξε κάτω και άρχισε να με χτυπάει.
Κράταγε μαχαίρι στον λαιμό μου. Δεν ήξερα αν θα ζήσω ή όχι.
Ο ντετέκτιβ που είχε την υπόθεση...
ο ντετέκτιβ Μάηκλς...
ορκίστηκε να βρει τον τύπο που μου το έκανε αυτό.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω γιατί νοιαζόταν τόσο.
Αλλά το έκανε. Τον βρήκε. Βρήκε τον τύπο.
Και ο τύπος τον πυροβόλησε. Ο ντετέκτιβ Michaels είχε γυναίκα...
...κι ένα κοριτσάκι.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν γιατί κάνετε ό,τι κάνετε.
Δεν καταλαβαίνουν πόσα χάνετε και πόσα θυσιάζετε.
Έτσι, αυτή η ιστορία δεν είναι για μένα, είναι...
Είναι γι'αυτόν. Είναι για εσάς.
Είναι για εσας, παιδιά. Έτσι δεν δεν εγκαταλείπω.
Υποθέτω ότι εσείς είστε κολλημένοι μαζί μου.
Έχει σκοτώσει 4 ανθρώπους σε 4 ημέρες, έναν κάθε 24 ώρες.
Δεν θα σταματήσει. Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Σκοτώνει τη Τζέσικα και σταματά για έναν χρόνο.
Θες να βάλεις μια νέα ομάδα για τη δολοφονία της Τζέσικα;
Είχαμε 4 ανθρωποκτονίες σε 4 ημέρες.
Δεν διαθέτουμε τους πόρους να βάλουμε ομάδα σε ανθρωποκτονία...
..που συνέβη πριν από έναν χρόνο. - Δεν είναι θέμα πόρων.
Κάτι συνέβη. Είναι προφανές.
- Συμφωνώ μαζί σου. - Υπάρχει ένα κενό...
- Ξέρω, υπάρχει κενό. - ...μεταξύ των δολοφονιών. Ας μιλήσουμε γι'αυτό.
- Τι σημαίνει αυτό; - Εντάξει. Κοίτα...
Υπάρχουν μόνο 3 λόγοι που ένας κατά συρροή δολοφόνος, σταματά.
Ο 1ος...πεθαίνουν. Αυτό δεν συνέβη.
Ο 2ος...τους πιάνουμε. Ούτε αυτό συνέβη.
Ακούγεται πιθανό. Στη φυλακή για άσχετο λόγο.
Γιατί δεν βάζουμε τους ειδικούς να ψάξουν όσους έχουν τεθεί στη φυλακή...
απ'τη στιγμή που δολοφονήθηκε η Τζες...
μέχρι τότε που λήφθηκε το αίμα του Αιδεσιμότατου Γκρην;
Διάστημα 9 μηνών. Αυτό θα αποδώσει εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βελτιώσουμε την αναζήτηση.
Αλλά, νόμίζα ότι αυτό είναι προσωπικό για εσά.
Έβαλε τους αριθμούς των διακριτικών σας στο γραφείο για κάποιον λόγο.
Εχει δίκιο. Μας ζήτησε.
Έτσι, ας βελτιώσουμε την αναζήτηση σ'εμάς.
Όποίον συνελαβες πέρυσι, και όποιον συνελαβα εγώ.
Αυτός ο σκύλος σκότωσε τον Τζόι, ως εκδίκηση σ'εμάς που σώσαμε την Αρχηγό.
Τέτοιος τύπος είναι!
Πες μου οτι έχεις κάτι.
Έψαξα τα αρχεία και έβαλα φίλτρα στο εύρος των ημερομηνιών που μου έδωσες.
26 συλλήψεις στην περίοδο αυτή.
5 αφέθηκαν ελεύθεροι, που ταιριάζουν στον τύπο σου.
- Ανέβασέ το. - Εντάξει.
Ποιος ταιριάζει στο προφίλ του;
Άνταμ Κέλερμαν.
Ανέβασε τον Κέλερμαν.
Kέλερμαν, Ανταμ. Επίθεση με θανατηφόρο όπλο.
Κοιτάξτε τη διεύθυνσή του. Και στο σπίτι.
Παιχνίδια Και Άλλα.
Eρικ Aντερσον. Το υπόγειο του Anderson ήταν γεμάτο παιχνίδια.
Δώστε μας τα πλάνα από τον Άντερσον.
Θυμίζει κάτι;
Το τρένο.
Ο καριόλης του το πούλησε, είμαι βέβαιος.
Πάμε!
Καθαρά!
Θεέ μου!
Φέρτε τον Γουέστλιν εδώ!
Πάρτε αποτυπώματα απ'τον τοίχο! Συγκρίνετέ τα με του Κέλμαν.
Φέρτε έναν Ιατροδικαστή. Έχουμε έναν νεκρό άνδρα.
Δεν υπάρχει υπόλειμμα σκόνης στο πρόσωπό του.
Ούτε στα χέρια του.
Πήρε το κουτί του χρώματος εκεί.
Δείτε τι βρήκαμε.
Γουήλ;
Νομίζω, τον έχουμε τον καριόλη!
Ίσως όχι με τον τρόπο που θέλαμε,
αλλά είναι προτιμότερο απ'το ...
να καταλήξει σε μια φυλακή και να παίζει χαρτιά όλη του τη ζωή...
Δηλαδή, τελείωσε;
Αν τελείωσε;
Ισως ναι.
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να ελέγξω στον σταθμό
και να αναλύσω το υπόβαθρο του Kέλερμαν.
Κρίστι, γιατί δεν πας σπίτι;
Νομίζω ήταν μεγάλη μέρα.
Θα βάλω έναν αστυνομικό να σε φυλάει.
- Πάρτε με αν βρείτε κάτι. - Φυσικά.
Αξιωματικέ, βεβαιώσου οτι θα πάει σπίτι της με ασφάλεια.
Αυτός ο τύπος το πήγε στα άκρα για να τραβήξει την προσοχή μας.
Βεβαιωθήκε ότι ακολουθήσαμε κάθε στοιχείο, οτι βρήκαμε κάθε θύμα.
Γιατί λοιπόν βγαίνει εκτός, πριν τελειώσει το παιχνίδι;
Εννοώ, δεν ξέρουμε καν τη βασική λέξη.
Τέτοιοι τύποι...
όπως ο Γκάμπι, ο Ραμίρεζ...
απλά δεν σταματούν, Άρτσερ.
Επομένως, τι μου λές;
Βγάζει νόημα όλο αυτό; Κουμπώνει με κάποιον τρόπο;
Δεν είναι αυτός ο κόσμος, ξέρεις.
Είσαι ακόμα αρκετά νέος για να το πιστέψεις,
αλλά πράγματα όπως η λογική,
έπαψαν να έχουν οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τα πράγματα απ'την οπτική σου. Ποτέ.
Δεν στο ζητάω.
Ίσως δεν είσαι έτοιμος να το αφήσεις όλο αυτό.
Επειδή αυτό θα σήμαινε, με κάποιον τρόπο ότι παραιτείσαι απ'την Τζέσικα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν έχω.
Αλλά πρέπει να ξέρω,
πρέπει να είμαι σίγουρος.
Απίθανο να συμβεί, αλλά προχώρα!
Παμε να δούμε την Κρίστι.
Ακούστε τις ηχογραφήσεις της. Ίσως να έχει κάτι.
Ναι, γιατί όχι;
Πνεύμα λογικής. Μ'αρέσει.
Εσείς το κάνατε αυτό!
Παιδιά;!
Θεέ μου!
Κριστι!
Ενα σημάδι δεν είναι αρκετό για σένα.
Παιδιά!
Ακόμα δεν απαντά!
Κρίστι!
Γαμώτο! Έλα!
Θα ψάξω το τηλέφωνό της.
Περίμενε! Δεν ωφελεί!
Γαμημένε!
Της είπα να φύγει, γαμώτο!
Θεέ μου.
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. Πάρε το Κέντρο!
Ζήτησέ τους να ελέγξουν τον τύπο που με παρέσυρε πέρυσι.
Δεν θα κινιόμουν πολύ αν ήμουν εσύ.
Ξέρεις κάτι;
Έχουμε πολλά περισσότερα κοινά από ό,τι νομίζεις.
Ουλές, λέμε ιστορίες.
Νομίζω οτι αφού επικεντρώθηκες πάνω μου όλον αυτόν τον καιρό,
είναι δίκαιο να γυρίσω την κάμερα πάνω σου.
Οπότε, έλα, Κρίστι.
Ας χαμόγελάσουμε λίγο. Οι θεατές μας περιμένουν.
Θα εντοπίσουν τα ίχνη μου, και θα έρθουν για μένα.
Τους ακούς; Τους ακούς που έρχονται;
Κανείς δεν ήρθε ποτέ για μένα.
Νομίζεις οτι δεν το σκέφτηκα;
Βλέπεις, το θέμα είναι...
έχουμε αρκετό χρόνο πριν εμφανιστούν οι αστυνομικοί.
Αλλά δυστυχώς...εσύ δεν έχεις.
Ήταν μέρος του συστήματος ανατροφής.
Πλησιέστερος συγγενής;
Η Βερόνικα Τάουνσεντ ήταν η τελευταία θετή μητέρα του.
Ημερομηνία γέννησης των γονέων;
Γονείς...Ντόροθυ Στιούαρτ, απεβίωσε το'97.
Τζορτζ Στιούαρτ, αυτοκτόνησε το '98.
Ο Τζορτζ Στιούαρτ κρεμάστηκε.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι θα την πάει και γιατί.
Ποια είναι η ημερομηνία θανάτου του πατέρα του;
9 Οκτωβρίου, 1998.
Γιορτάζει την επέτειο θανάτου του πατέρα του.
Είναι 20 χρόνια από τότε!
Γαμώτο!
Πού πάμε;
Γαμώτο!
Κρέμαστηκε μπροστά στο παιδί του. Το έκανε σ'ένα απ'τα χοιροστάσια του, στον αριθμό 28.
Στπ 28; Η Κρίστυ δεν είναι εκεί!
Τί εννοείς;
Αυτά τα χοιροστάσια δεν υπάρχουν πια.
Τι λες;
Όλος ο τόπος εξελίχθηκε. Εγιναν πολυκατοικίες και γήπεδα γκολφ.
Σοβαρά;
Εχουμε οπτική επιβεβαίωση ότι η Κριστι είναι ακόμα ζωντανή
από μια ζωντανό βίντεο που μεταδίδει στο Διαδίκτυο.
Ο γαμιόλης. Το εντοπίσατε;
Δεν υπάρχει χρόνος, Αρχηγέ! Τι βλέπετε;
Δυσκολεύομαι να πω... Βλέπω μαρμάρινα τείχη. Βλέπω πλάκες.
- Υπάρχουν πολλές πλάκες. < i> - Θεέ μου. Ρούνεη, πού έχει θαφτεί;
- Πού θάφτηκε ο πατέρας του; - Είναι ευθύνη του κράτους...
να θάβει τους άπορους σε δημόσια νεκροταφεία.
Πού είναι το πιο κοντινό;
Δημόσια νεκροταφεία: Της Αγίας Αικατερίνης, του Αγίου Ιωσήφ.
Θεέ μου, Αρτσερ! Στο Ιερό Μαυσωλείο της Καρδιάς.
Αυτό είναι! Τώρα δένουν όλα!
Μας θέλει εκεί!
Αρκεί να τον προλάβουμε! Απο εκεί ήξερε τον Αιδ. Γκρην.
- Πόσο μακριά είναι η SWAT; - Περίπου 20' μακρυά.
-Απλά πειτε μου οτι πλησιάζετε! -Φτάνουμε σε 7'.
Θέλω όλες τις μονάδες σ'αυτήν την τοποθεσία τώρα.
Τώρα! Πάμε!
Ας μιλήσουμε.
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Γιατί η κρεμάλα;
Δεν ξέρω. Απλά μου κόλλησε.
Κι επίσης, υπάρχει ενας αμυδρός ενθουσιασμός με τον έλεγχο.
Είναι ανατριχιαστικό το συναίσθημα,
να είσαι σε θέση να πεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Κι αυτό σε δικαιολογεί να σκοτώνεις αθώους;
Θά'πρεπε να αισθάνεσαι προνομιούχα...
γιατί πρόκειται να σου δώσω ένα γράμμα διπλής αξίας.
Περίμενε! Εχω κι άλλες ερωτήσεις.
Γιατί τους ξαναντύνεις;
Αν απλά τους σκοτώνεις, γιατί τους ξαναντύνεις;
Εργάζομουν τις νύχτες σε ένα πολυκατάστημα.
Έντυνα τα μανεκέν. Έπρεπε να είναι τέλεια.
Και είχα τον έλεγχο.
Έτσι είναι όλα σχετικά με τον έλεγχο. Και το καταλαβαίνω.
Κάτι σου συνέβη στο παρελθόν, και θες να το αποκαταστήσεις.
Νομίζεις οτι καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρεις τίποτα!
Εσείς δεν ξέρετε τίποτα!
Θες να δεις τον έλεγχο;!
Θέλω να πω, θα κλείσω τον διακόπτη τώρα. Δεν χρειάζεται να περιμένω!
1058. Πέντε λεπτά.
Δεν το χρειάζομαι. Θες να δεις τον έλεγχο;
- Δες ... - Αντε γαμήσου!
Αν θα με σκοτώσεις, απλά κάν'το! Σκότωσέ με!
Ετσι σε θέλω!
Απλώς περιμένουμε έναν ακόμη παίκτη.
Το νιώθεις;
Σε ένα λεπτό.
Δεν θα έρθει να σε σώσει.
Πάντα πίστευα οτι οι δημοσιογράφοι μύριζαν σαν σκατά γουρουνιών.
Ο χρόνος σου τέλειωσε.
Τζίμυ! Ο Άρστερ είμαι!
Τζίμυ, όχι!
Περίμενε!
Εγώ είμαι!
Μη, Ντετέκτιβ.
Ας μιλησουμε λίγο. Εσυ κι εγώ.
Θυμάμαι την τελευταία φορά που σε είδα.
Ήσουν μέχρι εδώ. Μικρό αγοράκι.
5 ή 6 χρονών.
Ήμουν αστυνομικός, έκανα τη δουλειά μου.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Όταν πέρασε εκείνη η μέρα...
επλύνα τα χέρια μου από σένα. Το έκανα, το ξέρω.
Και ξέρω τώρα ότι ήταν λάθος.
Θυμάμαι αυτά τα μικρά μάτια να με κοιτάζουν σαν να...
ήμουν αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου. Αλλά δεν ήμουν.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Κρεμάστηκε.
Ήμουν εκεί, Τζίμι.
Ήμουν μάρτυρας εκείνου του τραύματος που άλλαξε ολόκληρη τη ζωή σου.
Μη με πατρονάρεις.
Ελα τώρα. Δεν το χρειάζεσαι.
- Δεν θα κάνω τίποτα! - Μην κουνηθείς άλλο βήμα!
Τι θα σου κάνω; Πες μου.
Σε άφησα, Τζίμι, το ξέρω.
Και ξέχασα ο,τι συνέβη στο μικρό αυτό αγόρι.
Θες να μάθεις τι συνέβη σ'αυτό το μικρό αγόρι, Τζίμι;
Αφού έχασα τον πατέρα μου και το σπίτι πέρασα χρόνια σκληρού πόνου.
Πόνο που θα μπορούσες να διαβάσεις μόνο στα ανόητα αρχεία της αστυνομίας.
Αλλά δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Αν είχα κάνει κάτι,
αν είχα ρωτήσει ακόμη και για το πώς ήσουν, ...
...θα ήταν διαφορετικά, είμαι σίγουρος. - Ξέρεις τι, ατε πηδήξου!
Έχω αγγίξει ύψιστα μεγαλεία που κάτι ηλίθιοι όπως εσύ ούτε να τα φανταστείς.
Και ξέρεις; Ξέρεις ποιον ευχαριστώ, ντετέκτιβ;
Ξέρεις ποιος με κράτησε όλα αυτά τα χρόνια της κακοποίησης και παραμέλησης;
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; Ήσουν εσύ, Ντετέκτιβ Αρτσερ. Εσύ.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Ξέρω πια βαθιά στην καρδιά μου.
Επίτρεψέ μου να πάρω τη θέση αυτής της νεαρής.
Μη!
Ήμουν πολύ βλάσφημος.
Δεν είχα αισθήματα. Κι αυτό είναι ασυγχώρητο.
Δεν ζητώ συγχώρεση. Σου ζητώ μόνο να αφήσεις αυτή τη γυναίκα.
Τη χρειάζεσαι πραγματικά όταν θες εμένα;
Γιατί όλο αυτό παιχνίδι έγίνε εξαιτίας μου.
Μη μου γαμάς το μυαλό!
Δεν το κάνω καθόλου. ΄Ακουσέ με.
Ας είμαστε δίκαιοι. Θα σταθώ στη θέση της τώρα.
Μην το κάνεις, Τζίμι. Ας την πάρουμε κάτω και μακριά.
Πρέπει να πεθάνει για ο,τι έκανα;
Όχι, Τζιμυ!
- Την έχεις;! - Την πήρα.
Ρούνεη!
Aρτσερ!
Κρατήσου!
Τέλειωσε!
Το παιχνίδι τέλειωσε!
Τον έχουμε!
Ήμουν...
το "I."
Τι;
Evict...
Evictionem.
Ήμουν "ΕΓΩ."
Τιμή!
Έτοιμοι!
Τράβα!
Έτοιμοι!
Πυρ!
Σκοπεύσατε! Πυρ!
Σκοπεύσατε!!
Πυρ!
Πάνω και...
Εη, κύριε;
Υπότιτλοι: N.M