Συγχρονισμός και Μετάφραση AnasKo
Παρακαλώ;
-Πού είσαι; -Στο αμάξι μου.
-Δεν θα έρθεις να με πάρεις; -Όχι, όχι, μπαμπά. Δεν ήταν να έρθω.
Θα σε φέρει κάποιος απ'το γηροκομείο. Θα σε συναντήσω στην υποδοχή.
Είμαι στον δρόμο τώρα και εσύ θα πρέπει να ξεκινήσεις όπου να'ναι.
-Η λάμπα μου δεν δουλεύει. -Τι;
Η λάμπα,η αναθεματισμένη λάμπα δίπλα στο κρεβάτι μου.
-Ξέρεις τι είναι η λάμπα; -Μπαμπά, δοκίμασες τον διακόπτη;
-Τι; -Στο κάτω μέρος.
Ίσως είναι στο καλώδιο, κοίτα στο καλώδιο.
Πιθανόν έχει εκείνο το πραγματάκι στο καλώδιο. Πάτα το με τον αντίχειρα.
Το βρήκα, το βρήκα, μωρό μου.
-Παρακαλώ; -Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Μπαμπά, η Ιβ είμαι. Εσύ με πήρες.
Ζηλεύεις την αδερφή σου;
Μπαμπά, οδηγώ στο κέντρο. Δεν είναι ερώτηση αυτή με τέτοια κίνηση.
Έλα τώρα! Η Τζώρτζια θα μπορούσε να διοικεί τον Ισραηλινό στρατό.
Η Μάντυ δεν μπορούσε ούτε να μπει στον στρατό.
Έχεις δίκιο, μπαμπά.
Έχεις απόλυτο δίκιο, μπαμπά. Η Τζώρτζια θα μπορούσε να διοικεί τον Ισραηλινό στρατό.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, Ίβι!
-Μάντεψε ποιος με πήρε μόλις τώρα. -Ποιος;
Ο Τζον Γουέιν.
Πες στην Τζώρτζια, πες στην Μάντυ.
-Σε πήρε ο Τζον Γουέιν; -Μόλις με πήρε στο τηλέφωνο.
-Ο Τζον Γουέιν έχει πεθάνει, μπαμπά. -Έτσι νομίζουν, δεν είναι σίγουροι.
Ο Τζον Γουέιν έχει πεθάνει και γι'αυτό ακριβώς πας στο νοσοκομείο.
Γιατί είσαι αποπροσανατολισμένος, εντάξει;
Του μίλησα στο τηλέφωνο. Ε, είναι ρεπουμπλικανός.
Μην του κρατάς κακία. Σιγά το πράγμα.
Θα σε δω σε 10 λεπτά, μπαμπά.
"No Surprises". Σας μιλά η Κιμ.
Γεια σου, Κιμ. Δεν θα έρθω σήμερα. Ο πατέρας μου...
-Τι έγινε πάλι; -Δεν ξέρω, αλλά ανησυχώ...
Θα τον συναντήσω στο νοσοκομείο, οπότε...
Υπάρχουν καθόλου μηνύματα;
Η Ματζ Τέρνερ τηλεφώνησε. Θέλει να μεταφέρεις το πάρτυ στην Βιβλιοθήκη Νίξον.
Τι; Όχι!
-Όχι, όχι, Κιμ. -Γιατί;
-Είναι τρελό! -Μα είπε...
Το πάρτυ είναι σε δυο βδομάδες. Δεν μπορούμε ν'αλλάξουμε την τοποθεσία.
-Πες της να το ξεχάσει. -Εγώ; Εγώ πρέπει να της το πω;
Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.
Θύμησέ μου να πάρω το κέτερινγκ. Θα έρθουν 500 γυναίκες.
Οι μισές θα έχουν δυσανεξία στην λακτόζη. Ελπίζω να είναι καλά ο μπαμπάς μου.
Καλύτερα να πάρω την Τζώρτζια. Θα θέλει να ξέρει.
Κιμ, θα σε ξαναπάρω.
Περιοδικό "Τζώρτζια".
Ναι, γεια σας. Μπορώ να μιλήσω στην Τζώρτζια; Είμαι η Ιβ.
Εννοώ είναι διαθέσιμη να το κάνει;
-Τι; Τι είναι; -Η αδερφή σας.
Όχι, όχι. Όχι τώρα.
Ξέρετε, δεν είναι διαθέσιμη τώρα.
Λίμπυ...
-Έρχομαι... -Βιάσου, γλυκιά μου!
Χρειάζομαι την τσάντα μου. Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι, Ιβ... -Ω, Μάντυ!
Ευτυχώς που πήρες!
Μάντεψε!
Όχι, όχι, δεν θέλω ν'ακούσω για τον μπαμπά πάλι. Συγγνώμη, είμαι πολύ χαρούμενη.
Είναι... τόσο όμορφα εδώ.
Είναι πνευματικό, κατάλαβες; Είναι το μέρος του Θεού.
Όχι, όχι!
Συγγνώμη...
Ω, Θεέ μου! Θα νομίζει ότι της το έκλεισα.
Μάντυ, με ακούς; Εμπρός, εμπρός; Μάντυ;
"No Surprises". Σας μιλά η Κιμ.
Κιμ, εγώ είμαι πάλι. Είσαι σίγουρη;
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; Είναι κακά νέα!
Ναι, θέλει να το μεταφέρει στην Βιβλιοθήκη Νίξον.
Κάνουν πάρτυ εκεί; Πού είναι αυτό; Εγώ πού είμαι;
-Δεν έχω ιδέα. -Εδώ είμαι, Κιμ.
Δεν μπορώ ν'ασχοληθώ τώρα με αυτό. Θα σε ξαναπάρω μετά, εντάξει;
Να τη! Γεια σου, αγάπη!
Ω, Θεέ μου! Μπαμπά...
-Ποιος είναι; -Ο Λου Μοζέλ από την Motion Picture.
Άντζυ, σου είπα ποτέ που πήρα ένα όπλο από τον Τζον Γουέιν;
-Όχι. -Η Πατ κι εγώ...
...γράψαμε μια ταινία γι'αυτόν. Λέγεται "Η τύχη σου τελειώνει".
Ήταν πολύ καλός τύπος.
Λένε ότι είχε πολύ μικρό πουλί,
αλλά δεν έπαψε να είναι πραγματικά αρρενωπός.
Εννοώ δεν είχε καθόλου να κάνει με αυτό.
-Γιατί πηγαίνουμε εδώ; -Γιατί είναι το δωμάτιο.
Υπάρχει ρουμ σέρβις εδώ;
Όχι.
-Αφήνουν κλειδί για το μίνι μπαρ; -Δεν υπάρχει μίνι μπαρ.
Τόπος γέννησης, κύριε Μοζέλ;
Μπρονξ, Νέα Υόρκη.
-Εκπαίδευση; -Χάρβαρντ.
-Αποφοίτησα με άριστα. -Αχ, μπαμπά...
-Με τις υψηλότερες διακρίσεις. -Ηλικία;
-Τριάντα οχτώ. -Εβδομήντα εννιά.
-Και η γυναίκα σας...; -Νεκρή.
Όχι, όχι. Όχι νεκρή. Χωρισμένοι.
-Εδώ και πολλά χρόνια. -Ίβι, που είναι εκείνη η αφίσα;
-Εκεί πέρα. -Βάλ'την εκεί δίπλα στη συρταριέρα.
Βεβαιώσου πως δεν θα γρατζουνιστεί.
-Θέλεις να κοιμηθείς τώρα; -Όχι μαζί σου.
Πολύ αστείο.
-Κλίο, διώξ'την, μπορείς; -Δεν είμαι η Κλίο, είμαι η δρ. Κέλλυ.
Δρ. Κέλλυ...από τον Ιρλανδικό Ρεπουμπλικανικό Στρατό,ε;
Μου αρέσουν οι τσαχπίνες, γιατρέ. Πόσο χρονών είσαι;
Ποια μέρα της εβδομάδας είναι, κύριε Μοζέλ;
-Ωραία μέρα. -Ποιου μήνα;
Ποιου μήνα;
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Ο Δούκας είπε "Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι εκπληκτική συγγραφική ομάδα".
Θυμάσαι, Ίβι; Αυτό είπε ο Δούκας.
Το είπε στην Ίβι, όταν ήταν 5 χρονών.
Κάνανε χειραψία. Είπε "Γεια χαραντάν, φίλε".
Έφυγε. Ήταν πολύ γλυκός.
Λένε ότι το πουλί του δεν ήταν μεγαλύτερο από...
Μπαμπά!
Γι'αυτό μάλλον του άρεσαν τα όπλα.
Μικρό πουλί, μεγάλα όπλα. Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω...
-Μπαμπά, δεν χρειάζεται... -Πού είναι το όπλο που μου έδωσε;
-Ίβι, πού είναι το όπλο; -Όχι, μπαμπά, δεν σου έδωσε όπλο.
Θυμάσαι; Σου έδωσε τη "Σφαίρα".
-Εδώ είναι. -Δεν θα μ'αφήσεις εδώ, έτσι;
-Μόνο για λίγο, μπαμπά. -Το λιγότερο μια βδομάδα.
Μια βδομάδα;
Όλα θα πάνε καλά.
-Θα πεθάνω, αν δεν είσαι εδώ. -Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις κάποια προβλήματα μνήμης. Πρέπει να σου κάνουν μερικές εξετάσεις.
Όλοι έχουν προβλήματα μνήμης. Θα θυμάσαι εσύ για εμένα.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις εδώ.
Μπορείτε να μας γράψετε μια πρόταση, κύριε Μοζέλ;
Άσε με ήσυχο. Δεν βλέπεις ότι έχω συζήτηση με την κόρη μου;
Ορίστε το στυλό, κύριε Μοζέλ.
Πρόταση... Τι πρόταση;
Ορίστε, βάλ'το εκεί που ξέρεις!
Μη φύγεις, Ίβι. Σε ικετεύω.
Μη φύγεις, Ίβι.
Είστε εκεί; Ακούτε; Ακούτε και οι δύο;
-Έγραψε "Είναι πολύ αργά". -Τι;
Του ζήτησε να γράψει μια πρόταση και έγραψε αυτό.
Το πιστεύεις; Δεν είναι ανατριχιαστικό;
"Είναι πολύ αργά". Θεέ μου!
Τι σημαίνει;
Πολύ αργά για εξετάσεις, για βοήθεια.
Είναι σοβαρό. Είναι στα χαμένα.
Είναι σε καροτσάκι και μας λέει ότι τελείωσε.
Ω, σε παρακαλώ!
Θέλουν προσαρμογή τα φάρμακα, χρειάζεται νέο κοκτέιλ.
Μίλησες στον γιατρό;
Η γιατρός ήταν περίπου 11 χρονών.
Προφανώς δεν ήταν γιατρός, Ιβ. Προφανώς ήταν ειδικευόμενη.
Οπότε πάρ'τους αύριο και ζήτα να μιλήσεις στον κανονικό γιατρό.
Λίμπυ, σου είπα ότι ήθελα την Μορίν Όριφ.
Ανέφερε το πουλί του Τζον Γουέιν πάλι.
Πλάκα μου κάνεις! Αλήθεια το έκανε; Είναι ξεκαρδιστικό!
Έχει πάθει εμμονή με αυτό πουλί!
Όχι, δεν μιλούσα σε εσάς. Συγγνώμη.
-Ήταν απαίσιο. Δεν ήσουν εδώ. -Συγγνώμη που δεν μπορούσα, Ιβ.
-Αχ, Μάντυ! -Αυτές είναι οι μόνες μου διακοπές!
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δουλεύουμε 10 ώρες την μέρα, 5 μέρες την βδομάδα και 52 εβδομάδες τον χρόνο.
Πέρα απ'τον διάλογο, οι σαπουνόπερες...
είναι το κοντινότερο σε θέατρο στην τηλεόραση σήμερα.
Και ο μόνος λόγος που μπορώ να λείψω τώρα...
είναι γιατί η Τζουλιάνα υποτίθεται βρίσκεται στις Μπαχάμες
γιατί το αφέντικό της έχει σχέση με την αντικαταστάτρια.
Ποια είναι η Τζουλιάνα;
Ο χαρακτήρας μου. Η Τζουλιάνα.
Που είναι πλήρως ρεαλιστική και που τώρα...
παλεύει με πολύ σοβαρά προβλήματα ταυτότητας.
Δεν βλέπεις ποτέ την σειρά μου;
Το έκλεισε;
Μάντυ;
Ω, Μορίν, πρέπει να κλείσω, συγγνώμη. Σ'αγαπώ. Να μου τηλεφωνείς κάθε 5 λεπτά.
Το έκλεισε η Μάντυ;
-Ναι, το έκλεισε; -Πιθανόν.
Πιθανόν να γυρίσει με στολή καουμπόι και να μιλάει για ιπτάμενο ψάρεμα.
Τι στοίχημα ότι θα γυρίσει με έναν καουμπόι;
Θεέ μου! Νομίζει ότι μόνο αυτή δουλεύει. Διοργανώνω αυτή την εκδήλωση...
Κι εγώ ζορίζομαι με την επετειακή έκδοση των 5 χρόνων.
Είναι καλοπερασάκιας. Ξέρω, ξέρω.
Επέτειος 5 χρόνων, αλλά μεταξύ μας...
δεν μπορώ να το πιστέψω πως κράτησε τόσο το περιοδικό.
Άκου αυτό. Οργανώνω αυτή την εκδήλωση, "Γυναίκες του Λος Άντζελες στο Εμπόριο",
το ετήσιο πάρτυ τους.
Το έκλεισα. Θα βάλει την εταιρία μου στον χάρτη.
Ω, είναι τόσο γλυκό! Η μικρή σου εταιριούλα!
Ιβ,αν είσαι στις επιχειρήσεις, και είσαι κατά κάποιον τρόπο...
θα έπρεπε να ψωνίζεις στα Μπάρνεϊς ή στα Σακς ή...
Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη, είστε εντάξει;
Γιατί να το κάνετε αυτό; Τι σκεφτόσασταν;
-Λυπάμαι τόσο πολύ! -Ωχ, όχι!
Τα φώτα μου ξεχαρβαλώθηκαν. Βλέπετε τι κάνατε;
Είμαι η Ιβ Μαρκς, χαίρετε. Χίλια συγγνώμη!
Δρ. Ομάρ Κουναντάρ. Δεν οδηγείτε καλά.
Ευχαριστώ πολύ που δεν ουρλιάζετε. Απλά ήμουν τόσο...
...αφηρημένη! Ο μπαμπάς μου...
μόλις τον έβαλα στο νοσοκομείο, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, ελπίζω να μην είναι σοβαρό, αλλά δεν μπορείτε να οδηγ...
Έχω την κάρτα μου κάπου εδώ.
Μια στιγμή. Ορίστε.
-"No Surprises". -Είμαι διοργανώτρια πάρτυ.
Αναλαμβάνουμε ιδιαίτερες εκδηλώσεις και η ιδέα είναι να κυλάνε όλα ομαλά,
-...χωρίς εκπλήξεις. -Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Βασικά αυτό δεν είναι το πρώτο μου ατύχημα φέτος...
και αν η ασφαλιστική μου το μάθει το κόστος θα εκτοξευτεί.
-Απλά θα το ανεβάσουν. -Το 'πιασα.
Νομίζετε πως μπορούμε να το τακτοποιήσουμε ιδιωτικά;
Δεν μπορώ...
Θα ρωτήσω την μητέρα, εντάξει; Δώστε μου.
Την μητέρα μου; Γιατί να της μιλήσετε; Ούτε εγώ δεν της μιλάω.
Πολύ θλιβερό για εσάς.
Δεν μπορείτε να περνάτε την ζωή σας χωρίς την μητέρα σας.
Θα σας τηλεφωνήσει. Το όνομά της είναι Ακμέντ Κουναντάρ.
-Α, την δική σας μητέρα! -Μένει στην Μπέρμπανκ και...
θα ξέρει αν είναι εντάξει αυτό.
Θα φύγω, γιατί έχω αργήσει. Ο γιος μου θα γυρίσει όπου να'ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ, χίλια συγγνώμη.
-Είναι μοιραίο... ή ατύχημα. -Ατύχημα είναι.
-Λοιπόν ίσως εκπλαγείτε. -Όχι, όχι. Ελπίζω πως όχι.
Πολύ λυπάμαι.
Δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου. Πού είναι το καλό σε έναν γάμο...
όταν δεν μπορώ να σ'εμπιστευτώ ούτε ότι θα είσαι στην ώρα σου...
εξαιτίας ενός ηλίθιου μίτινγκ;
Κοίτα με, μαμά! Κοίτα με!
-Μια φορά κι έναν καιρό... -Κοίτα με, μαμά! Κοίτα με!
-Κοίτα με, μαμά! -Ιβ, όχι τώρα!
Απλά ξέχνα το! Απλά ξέχνα το!
Δεν αντέχω άλλο! Δεν αντέχω εσένα και τις μαλακίες σου...
-Τι κάνεις; -Μπαμπά, μπαμπάκα...
Να τη, η Ίβι μου!
Το μπισκοτάκι μου!
-"Δεν είναι τόσο μεγάλο"; -Όχι, δεν είναι τόσο χάλια.
Ναι, σε σύγκριση με συντρίμμια.
Τα λάστιχα είναι καλά, οι προβολείς μια χαρά...
Δεν θα ήταν ατύχημα χωρίς ζημιές υποθέτω.
Μπορώ να μπαίνω από την άλλη. Βλέπεις; Κάπως έτσι. Απλά θα...
Άκου... Δεν νομίζω καν πως θέλει φτιάξιμο.
Γιατί δες με! Είμαι μέσα.
Οπότε κανένας τραυματισμός αυχένα, έχεις όλα σου τα δόντια, την μέση σου...
Όχι, είμαι μια χαρά! Κι εκείνος είχε ζημιά στον προβολέα και το βεντιλατέρ.
Ε, μαμά..., πόσες φορές το χτύπησες φέτος;
-Τρεις πλέον. -Τι είναι αυτό;
Το νέο μου γέλιο! Σου αρέσει;
Υπέροχα.
-Ναι, υπέροχα! -Αγάπη μου, ήσουν στο τηλέφωνο;
-Όχι. -Ήσουν στο τηλέφωνο!
-Να καλέσουμε νομικό εκπρόσωπο. -Λες να μου ακυρώσουν την ασφάλιση;
Δεν με νοιάζει να μπαίνω από αυτή την μεριά. Αυτή η μεριά...
Αυτή η πλευρά δείχνει σαν καινούρια.
Νομίζω έδειξα πολλή κατανόηση με όλο αυτο.
Εντάξει, πάω να παίξω με τα τουβλάκια μου.
Εντάξει.
Ελπίζω να μην πάω φυλακή που πρότεινα να το λύσουμε χωρίς μεσάζοντες.
Η Κιμ έστειλε τα...; Ναι, ωραία. Της Βιβλιοθήκης Νίξον.
Το τέταρτο ατύχημα με αυτοκίνητο φέτος.
Τζέσυ... Δεν μπορείς να αφήνεις τα πράγματά σου μέσα στη μέση.
-Ξέρεις, μου θύμησε τον Νίξον. -Ποιος;
Ο πατέρας μου. Τα ίδια μάγουλα... Οι ίδιοι καμπουριασμένοι ώμοι...
Μια στιγμή. Γιατί είμαι εδώ;
Τσάι;
Δεν μπορεί να περπατήσει, Τζο.
Πέθανε!
-Ναι, παρακαλώ! -Η Τζώρτζια είναι το κάτι άλλο,ε;
-Ναι, μπαμπά, το μόνο σίγουρο. -Η μικρή Τζώρτζι!
-Ο μπαμπάς. -Α, άρα... δεν πέθανε.
Δεν είναι αστείο. Καθόλου αστείο! Θεέ μου!
-Δεν τον λυπάσαι καθόλου, έτσι; -Και ξέρεις γιατί, δεν ξέρεις;
Ή μήπως ξέχασες; Εδώ συνέβη. Εγώ θυμάμαι! Θυμάμαι!
Πεθαίνει, Τζο.
Μάντεψε ποιος είναι.
Πέθανε!
-Αγάπη μου, αγάπη μου... -Πού είναι;
-Αγάπη μου, τι κάνεις; -Παρακαλώ!
-Ποιος είναι; -Ιβ...
-Ω, Θεέ μου, Μάντυ! Πέθανε; -Να πέθανε;
-Ο μπαμπάς; -Έλα, σοβαρέψου, τίποτα δεν έχει ο μπαμπάς.
Όχι.
-Ο Μπακ δεν μπορεί να περπατήσει. -Τι; Πού είσαι;
Γύρισα. Τι θα κάνω;
Δεν πέθανε. Πήγαινέ τον απλά στον νοσοκομείο.
-Ποιον; -Τον φίλο της.
-Πώς; -Με ασθενοφόρο. Θεέ μου, Μάντυ!
Μόλις κούνησε το πόδι του! Μόλις κούνησε το πόδι του!
Ω, Μπακ, μωρό μου!
Γλυκούλη μου, αυτό είναι πολύ καλό!
Εντάξει, νομίζω μπορώ να τον βάλω στ'αμάξι.
-Το έκλεισε. -Το βλέπω.
-Παρακαλώ. -Είμαι η Άκμεντ Κουναντάρ, μαμά του Ομάρ.
Τα φώτα του γιου μου γκρεμίστηκαν και το ψυγείο του εξερράγη.
Το ψυγείο του;
Τζο,Τζο,έχει παγωτό στο μπωλ εκεί πέρα. Τι κάνει με το παγωτό;
-Ναι, είστε σίγουρη; -Ο Ομάρ δεν κάνει λάθη.
Είναι ιδιοφυΐα, μπορεί να φτιάξει τις ωοθήκες σου με λέιζερ.
Ναι, ναι, είμαι σίγουρη ότι μπορεί.
Αυτό που προτείνω είναι εντελώς νόμιμο.
Λέει ότι έχετε πρόβλημα με τον μπαμπά σας.
Ναι, με τον πατέρα μου. Τζέσυ, έλα τώρα.
Ναι, ναι, είναι στο νοσοκομείο για μια βδομάδα. Πολύ στενάχωρο.
-Παίρνουμε τ'αποτελέσματα σήμερα. -Και δεν βλέπεστε με την μητέρα σας;
Με συγχωρείτε; Μια στιγμή μόνο.
Παρακαλώ; Μπαμπά! Άκου, είμαι στην άλλη γραμμή, θα σε ξαναπάρω αμέσως.
-Δεν έχει ρουμ σέρβις! -Δεν έχει, είσαι σε νοσοκομείο.
-Θέλω κινέζικο. Γαρίδες, γαρίδες! -Καλά, καλά, εντάξει.
Παρακαλώ;
Όχι!
-Λοιπόν, πόσο ισχυρίζεται ότι θα κοστίσει; -Δεν ξέρω!
Εντάξει.
Την έχασα, ο μπαμπάς πήρε. Και τώρα στοίχημα θα μας ξεσκίσει...
με κανέναν τεράστιο λογαριασμό.
Αυτός τι θέλει;
Κινέζικο, θέλει κινέζικο!
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος που δεν αναγνωρίζει το ίδιο του το παντελόνι,
-...να θυμάται τον αριθμό της κόρης του; -Από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής!
Καλύτερα να μην του μιλάς.
-Πρέπει. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ω, Τζο! Τζο! Μη φύγεις, μη φύγεις! Όχι, το μισώ όταν φεύγεις!
Έχω συνεντεύξεις κάθε 3 εβδομάδες,το ξέρεις.
Είμαι σαν εκείνη την ηθοποιό, το '50, που έλεγε "Μην πας, μην πας"!
Αλλά ο άντρας πηγαίνει και το αεροπλάνο πέφτει!
Αλλά εκείνη δεν το ξέρει γιατί ετοιμάζει ένα υπέροχο δείπνο επιστροφής...
-παίζοντας με τα παιδιά της... -Μέχρι που χτυπάει το τηλέφωνο!
Το αεροπλάνο δεν θα πέσει! Θα με ακούσεις; Άκου, άκου, άκου!
-Το αεροπλάνο μου δεν θα πέσει! -Εντάξει, Τζο.
Εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να πακετάρω τώρα!
Πώς λέγεται; Ποιο είναι το όνομα;
-Δεν ξέρω, Τζάνετ Λι; -Ξανθιά, λίγο αδιάφορη.
Θεέ μου! Δεν μπορώ να θυμηθώ. Θα γίνει εκπομπή για ανθρώπους σαν εμένα.
Θα λέγεται "Πώς λέγεται αυτός που ήδη ξέρεις"!
-Τερέζα Ράιτ; -Όχι, όχι.
Όχι η Τερέζα Ράιτ. Σκατά!
Ομολογώ προτιμώ χάμπουργκερ, είτε στο "21" στην Νέα Υόρκη...
είτε στου Καρλ Τζούνιορ, στην κομητεία του Όραντζ.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, κατά την άποψή μου...
από ένα μπέργκερ ψημένο στα κάρβουνα.
Εκπληκτικό, Ματζ! Πραγματικά... φανταστικό!
-Το ήξερα ότι αυτό θα νόμιζες. -Μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε.
Ψυχαγωγία. Έλβις.
Ο κόσμος λέει πως επειδή αργότερα μαθεύτηκε πως έπαιρνε ναρκωτικά...
πως γι'αυτό δεν θα μπορούσε να είναι καλό πρότυπο.
Παρέβλεπαν το γεγονός πως ποτέ δεν ήταν παράνομα ναρκωτικά.
Ήταν πάντα φάρμακα συνταγογραφημένα από γιατρό.
-Θέλετε να έρθετε από δω; -Βέβαια.
-Έλα, Κιμ. -Ναι.
Ματζ, πάω στοίχημα ότι η Τζούλι και η Τρίσια το λατρεύουν.
Πώς να μην το λατρεύουν; Εδώ ο μπαμπάς τους ζει για πάντα.
Εξέταζα λίγο τον όροφο, αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη για...
-Κάνουν πράγματι πάρτυ εδώ; -Όλη την ώρα!
Πες της.
Ο ομιλητής μας ακύρωσε.
Είστε πολύ δυνατή ομάδα. Σίγουρα θα βρούμε αντικαταστάτη.
Αλλά θα πρέπει να είναι δυναμικός, συναρπαστικός, πανέξυπνος...
Σκεφτόμασταν την αδερφή σου.
Την αδερφή μου;
-Με συγχωρείτε. -Θέλουμε την Τζώρτζια.
Ίβι, μπορείς να μου βρεις το περιοδικό της Τζώρτζια;
Τώρα δεν είναι καλή ώρα, μπαμπά. Ο μπαμπάς μου. Συγγνώμη.
-Είναι εκεί η Τζώρτζια; -Όχι, δεν είναι εδώ.
Βλέπεις; Όλοι συναρπάζονται μαζί της.
Μπαμπάς της είναι. Φυσικά και συναρπάζεται!
Η Τζώρτζια παίρνει σκατά και τα κάνει χρυσό. Είναι φανταστική!
-Εντάξει, μπαμπά. Θα σε πάρω μετά. -Ό,τι και να πάρει...
Ωραία λοιπόν...
Πού είχαμε μείνει; Κόλλησε το μυαλό μου.
Στην Τζώρτζια, την αδ... Την Τζώρτζια.
Ναι, ευχαριστώ, Κιμ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πνίγεται.
Στήνει το επετειακό τεύχος για τα 5 χρόνια και...
φυσικά θεωρώ πως είναι εξαιρετική, γιατί είναι αδερφή μου.
Και την αγαπώ! Αλλά δεν την θέλουμε στ'αλήθεια, έτσι;
Φυσικά!
Εντάξει. Θα κάνω μια προσπάθεια.
-Υπέροχα! Κιμ, θέλεις να την βρεις; -Να της τηλεφωνήσω;
Ναι.
-Γεια σου, μπαμπά! -Γεια σου, αγάπη μου!
Θυμάσαι αυτό... αυτό το τραγούδι;
Ναι, κάπως...
-Τι ώρα είναι; -Είναι... 1:25. Κοίτα τι έχω!
Α, έφερες κινέζικο! Ωραία!
Πήρες μου γκου γκάι παν;
Πήρα μου γκου γκάι παν. Και την τηγανητή γαρίδα με...
-Γαρίδα; -Τηγανητό ρύζι με γαρίδα.
-Το ξέρεις ότι δεν τρώω γαρίδα. -Δεν το ήξερα αυτό.
Θυμάσαι εκείνη την ιστορία, όταν χειρουργούσα...
για αφαίρεση σκωληκοειδίτιδας στο νοσοκομείο Χόνουμαν;
Η μολυσμένη απόφυση... δεν ξέραμε ότι ήταν πίσω...
...στο τυφλό έντερο. Το τυφλό έντερο είναι άχρηστο ούτως ή άλλως.
Εννοώ ήταν σκωληκοειδής απόφυση, αλλά έμοιαζε σαν τον Ντίκενς ως γαρίδα.
Και 3 χρόνια αργότερα, επιχείρησα να φάω γαρίδες κοκτέιλ...
Έβγαλα κάτι καντήλες κατοστάρικα.
Δεν ξανάφαγα γαρίδες. Είναι κρίμα γιατί μου αρέσουν.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα, μπαμπά. Μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο, αν θες.
Ήξερα μια κοπέλα που λεγόταν Μου Γκου Γκάι Παν. Ήταν το επίθετό της.
-Μου Γκου Γκάι Παν; -Ναι, το μικρό της ήταν Φρίντα.
Φρίντα Μου Γκου Γκάι Παν. Ήταν μισή Εβραία, μισή Κινέζα.
-Πώς την γνώρισες; -Πολλοί την έλεγαν μικρή εξερευνήτρια.
Τι ώρα είναι;
1:26.
Δεν έπρεπε ν'αφήσω την μητέρα σου.
Μπαμπά, μπαμπά... Εκείνη σε άφησε.
Ναι.
Δείχνεις πολύ όμορφη σήμερα! Γιατί δεν κάθεσαι;
Κάτσε άνετα.
Είσαι πολύ ελκυστική.
Ευχαριστώ!
Είσαι όμορφη! Πολύ σέξυ, ξέρεις.
Ξέρεις...
Ποτέ δεν τα βρήκαμε, αλλά...
Σε θέλω, Κλίο. Πραγματικά, Κλίο.
Θα ήθελα... να κάναμε έρωτα.
Μπαμπά, δεν είμαι η Κλίο. Είμαι η Ιβ, η κόρη σου.
Δεν είσαι κόρη μου!
Δεν έχω κόρες. Έχω γιους.
Οι κόρες μου με άφησαν.
Με άφησαν. Πήγαν στη Νέα Υόρκη.
Στα τσακίδια.
Δεν ξέρω πού είναι η τρυφερότητα, η αγάπη, δεν ξέρω τίποτα.
Έχεις βαρύ φορτίο, όταν έχεις κορίτσια.
Οι κόρες είναι ύπουλες.
Ύπουλες!
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν πήρε ούτε Χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος.
Μάντυ, προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει, ξέρεις...
Αν δεν τον είχε αφήσει η μαμά, δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω, τον άφησε πριν 10 χρόνια.
Θα'πρεπε να το'χει ξεπεράσει, δεν νομίζετε;
Κοιτάξτε εδώ! Αυτή η γειτονιά δεν αλλάζει ποτέ.
Τεράστια δώρα πάλι!
Ο Ρούντολφ! Αηδιαστικός!
-Να το αγαπημένο σου! -Όχι το χωριό του Σκρουτζ, όχι πάλι!
-Μάντυ! -Συγγνώμη!
-Του πήρες δώρο; -Ναι, φυσικά του πήρα δώρο.
Ω, Θεέ μου!
Θυμάστε πόσο όμορφο ήταν κάποτε αυτό το μέρος;
-Ξέρω. Και οι κήποι της μαμάς. -Ο μπαμπάς απέλυσε τον κηπουρό.
Είπε ότι έκλεβε.
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε τα τριαντάφυλλα της μαμάς.
-Ναι, έχουν μαραθεί. -Αχ, όχι.
-Αλλά η πισίνα... -Είχε έναν μύκητα.
Οπότε...
-Άσε με να τα πάρω εγώ. Μάντυ... -Τι;
-Μάντυ, ορίστε. Θα πάρεις αυτό; -Σας τηλεφωνεί ποτέ;
-Η μαμά; -Όχι.
Ούτε εμένα.
Μπαμπά!
-Πού είναι; -Θεέ μου, βρωμάει...
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Είναι εδώ;
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Θα κοιτάξω στην κουζίνα.
-Μπαμπά! -Μπαμπά;
Είσαι στην κουζίνα; Μπαμπά;
Είναι κάπως αγχωτικό.
Ανησυχώ! Λέτε να είναι καλά;
-Ποιος είναι; -Εμείς, μπαμπά!
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
Γαμάτο, γαμάτο!
-Τα κορίτσια μου! -Γεια σου, μπαμπά!
-Είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά, υπέροχα! Ελάτε μέσα!
Έσθερ, έλα έξω να πεις ένα γεια στα κορίτσια!
-Γεια σας, γεια σας! -Την θυμάστε, έτσι;
Στοματικό διάλυμα!
"Ξεβγάλτε και φτύστε";
-Τι σημαίνει αυτό; -Η Έσθερ!
-Πλάκα μου κάνεις! -Είναι η Έσθερ.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, απ'τον οδοντίατρο.
Σε θυμόμαστε! Φυσικά!
Συνάντησα τυχαία τον μπαμπά σας, όταν πήγαινα στον κουνιάδο μου.
Έπρεπε να αφαιρέσει το παχύ έντερο. Ο καημένος, Θεέ μου!
Αλλά ξέρετε, θα το ξαναενώσουν πάλι.
Οπότε τριγυρνούσα στα δωμάτια ψάχνοντάς τον και... ήταν εκεί!
Είναι γλυκούλης!
Κορίτσια, πάμε να κάτσουμε με την "Σφαίρα".
Ναι!
Λοιπόν τώρα... Εγώ θα την κάνω! Να σας αφήσω να τα πείτε.
-Γεια! -Γεια!
Κι εσύ...
Ξέρεις που να με βρεις!
Δείτε, δείτε τον!
-Κάνει καλό κρεβάτι! -Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ, έμαθα για την μαμά σας. Αισθάνομαι πολύ χάλια γι'αυτό.
Πάντως αν συνέβαινε σε κάποιον δικό μου, θα επέλεγα τα αυτοκίνητα.
Τι έπαθε η μαμά;
Είπα ότι πέθανε σε εκείνη την συντριβή στο Ντένβερ.
-Ποια συντριβή στο Ντένβερ; -Σας λέω, οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν...
πως θυμούνται συντριβές αεροπλάνων παρόλο που δεν συνέβησαν ποτέ.
-Αλλά η μαμά δεν πέθανε. -Είναι στην Μπιγκ Μπέαρ, το ίδιο είναι.
Υποθέτω ότι αισθάνεσαι καλύτερα, μπαμπά!
Μου λείπει, Ίβι.
Η μαμά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εκείνη.
Μου λείπει απλά να είναι εκεί, και απλά...
...είναι κατά κάποιον τρόπο...
Είναι το άλλο μου μισό. Αισθάνομαι σαν να έχω ένα πόδι.
Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εκείνη.
Ιβ!
Γεια σου, μαμά!
Ψήλωσες;
Δεν νομίζω!
Είσαι πιο όμορφη από όσο θυμόμουν.
Μαμά, ήθελα να σε ρωτήσω για τα τριαντάφυλλα.
Πρέπει να τα κλαδεύεις στα 3 φύλλα ή στα 5;
Θα φέρεις κούπες;
Στο ντουλάπι...
Είναι κλειδωμένο; Όχι, είναι ανοιχτό, ορίστε.
-Λεμόνι...; Γάλα στο τσάι σου; -Δεν έχω θέμα.
Το λεμόνι κάνει πιο καλό.
-Λεμόνι; -Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, ναι...
Τα τριαντάφυλλα έχουν γεμίσει φύλλα, είναι θλιβερό.
Μάλλον ο μπαμπάς δεν το'χει με την κηπουρική.
Ανά 5 φύλλα κόβεις παρεμπιπτόντως.
Μαμά, απλά... Γύρνα σπίτι, εντάξει;
-Πρέπει, γιατί όλα είναι χάλια. -Ιβ, αγάπη μου, αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι; Τι είναι αυτά που λες; Είσαι στο πουθενά.
Λες και ζεις με σκίουρους. Γύρνα πίσω έστω για επίσκεψη.
Απλά για κουβέντα...
...με τον μπαμπά. Αποπειράθηκε ν'αυτοκτονήσει.
Αλλά δεν το πέτυχε.
Όχι, πήρε υπερβολική δόση παυσίπονων, μαμά.
Ο πατέρας σου...
Κοίτα...
Ανησυχώ πολύ για την Μάντυ. Παράτησε την σχολή, μένει στην παραλία...
Νομίζει θα γίνει ρόκσταρ. Ενώ δεν μπορεί να πιάσει νότα.
Περίμενε να σκεφτώ πώς θα το θέσω.
Η μητρότητα δεν αποδείχτηκε σωστή.
Για ποιο πράγμα;
Εννοώ, δεν είμαι από εκείνες τις γυναίκες που χρειαζόταν να γίνω μητέρα.
Όταν μεγάλωνα, όλα τα κορίτσια ήθελαν να γίνουν.
Οπότε νόμιζα πως κι εγώ το ήθελα, αλλά... δεν πήγε καλά.
Απλά είμαι ειλικρινής.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
Χρειάζεσαι τίποτα, μπαμπά; Θέλεις κάτι; Τι είναι;
-Ναι, πήγαινέ με καμιά βόλτα. -Είσαι καλά, είσαι; Τι τρέχει;
-Πήρες κι άλλα χάπια, μπαμπά; -Όχι, απλά ήπια λίγο ουίσκι.
Όχι χάπια. Χαζά έκανα με τα χάπια.
Δεν ήθελα να τα πάρω.
Μωρό μου, κάνε με μια βόλτα.
Ναι, εντάξει. Ό,τι θες.
Που θες να πάμε;
Σπίτι.
Θες να πάρουμε δέντρο;
-Ναι! -Θες να πάρουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο;
-Ναι! -Εντάξει.
Έι, μπαμπά!
-Ψεύτικο χιόνι! -Φυσικά είναι ψεύτικο!
Τι ήθελες στο Λος Άντζελες; Αληθινό;
Θα πάρουμε μεγάλο. Ένα μεγάλο! Όπως πάντα!
-Μπαμπά, αυτό εδώ; Δες το! -Όχι, όχι!
Μεγαλύτερο! Αυτό είναι νάνος, είναι καχεκτικό!
Είναι καλό! Πολύ καλό!
-Θέλουμε τον Κινγκ-Κονγκ των δέντρων! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Ίβι!
-Τι λες γι'αυτό; -Γι'αυτό;
Ναι! Η μαμά σου πάντα έλεγε "Μην πάρεις μεγάλο δέντρο"!
-Λοιπόν να πάει στο διάολο! -Στο διάολο!
Μπράβο, το κορίτσι μου! Το μπισκοτάκι μου!
Να πάει στον διάολο!
Χιονίζει, Ίβι! Θα έχουμε λευκά Χριστούγεννα!
Κοίτα, κοίτα πόσο όμορφα είναι!
Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ!
Πανέμορφο χιόνι! Ευχαριστώ!
Πέθανε!
Παρακαλώ;
Μαμά! Έλα!
Ιβ, η Μάντυ είμαι! Άνοιξε!
Κοίτα εδώ! Ω, Θεέ μου! Σ'αγαπάει!
Πολύ καλό αυτό! Ιβ, από εδώ ο Μπακ!
-Αυτός είναι ο Μπακ; -Ναι, δεν είναι υπέροχος; Ξέρω!
Θέλεις ν'ακούσεις τ'άσχημα; Έχει νόσο του Λάιμ.
Μάλλον από τους ταράνδους στην Μοντάνα. Πήρα τα αποτελέσματα μόλις χθες.
-Πού πας; -Δεν πειράζει!
-Πού πάει; -Δεν πειράζει!
Μάντυ, πάρ'τον από εδώ! Δες, θα φάει τον καναπέ! Πάρ'τον!
Ποτέ δεν θα το'κανε αυτό. Όχι, είναι ένας άγγελος!
Παθαίνει αυτές τις απαίσιες κρίσεις παράλυσης.
Πρέπει να παίρνει 4 χάπια την ημέρα. Και εγώ είμαι στα γυρίσματα όλη μέρα.
Ξέχνα το! Απλά ξέχνα το, Μάντυ! Δεν το κάνω αυτό.
-Δεν θα επιβιώσει! -Το καλό που της θέλω να είναι η Τζώρτζια!
Προσπαθώ να την βρω και ποτέ δεν με παίρνει πίσω!
-Παρακαλώ; -Ιβ!
Τζώρτζια! Γεια. Άκου...
Η ομιλία! Πρέπει να την κάνεις για εμένα, ο.κ;
Πρέπει να έρθεις εδώ και να την κάνεις.
-Στις 7 Απριλίου. Σε μια βδομάδα. -Μια χαρά!
-"Μια χαρά"; -Πότε σε απογοήτευσα;
Σ'ευχαριστώ!
Αυτό είναι παλιό! Είναι εδώ η Μάντυ.
Τι; Γιατί είναι εκεί τόσο νωρίς;
Α, κατάλαβα. Σιωπή. Σημαίνει ότι θα μου πεις μετά. Ανυπομονώ!
-Πώς είναι ο μπαμπάς; -Περνώ όλη μου τη ζωή στο νοσοκομείο και...
-Και θα πεθάνει, ζητώντας εσένα. -Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
Ο πατέρας μας δεν πεθαίνει, Ιβ. Εντάξει;
Πιθανόν ποτέ δεν πεθαίνει.
Μάλλον χρειάζεσαι κάτι περισσότερο στην ζωή σου, για να μην το μεγαλοποιείς.
Σε πιάνει υστερία με τον μπαμπά. Πρέπει να συνέλθεις.
Κάτι ακόμα, πριν κλείσω. Ξέρεις τι; Έχω μια εξαιρετική ιδέα!
Θα σου στείλω το πανό μου. Το χρησιμοποιώ σε όλες τις ομιλίες μου.
Το πανό σου; Έχει πανό!
Τι γράφει; "Τζώρτζια";
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Φτάνει, εντάξει; Ευχαριστώ.
Τζόναθαν, το'χω τώρα. Τα μαλλιά μου δείχνουν υπέροχα!
Χριστέ μου! Πάρε καμιά άδεια, μπορείς;
Έχω ένα διαφημιστικό στο Λος Άντζελες. Θα ξεπετάξω και την ομιλία ταυτόχρονα.
-Ήθελα να το αποφύγω... -Όχι, όχι. Μην με αποφεύγεις εμένα!
Εσύ πότε θα έρθεις στο νοσοκομείο;
Τζέσυ! Τζέσυ, έλα εδώ! Ώρα για πρωινό!
Ή είσαι πολύ απασχολημένη;
Χαλάρωσε, Ίβ! Θεέ μου! Είσαι τόσο στην τσίτα!
Θα έρθω στο νοσοκομείο αυτή την εβδομάδα,στο μεσημεριανό.
Αλλά πρέπει να έρθω με το πόδι σε γύψο. Γιατί την Τζουλιάνα την χτύπησε αμάξι.
Καλά.
Μπακ, γλυκέ μου! Η μαμά πρέπει να σε αφήσει με την θεία Ιβ.
Γιατί πρέπει να πάρεις τα χάπια σου.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος! Ναι, να τη!
Η Τζώρτζια θα σου κάνει εσένα χάρη!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το κόβεις.
Απλά πρέπει... Απλά βάλ'το πίσω απ'το γραφείο.
Απλά κόλλα... Δεν έχει σημασία.
Μην το κόψεις.
Όχι, θα είμαι εκεί ακριβώς σε...
Έλα, έλα!
Έλα, Μπακ, κατάπιε το!
Έλα! Έλα, το θέλεις αυτό το χάπι.
Τζουλιάνα, όπως φοβόμουν... έχεις σπασμένη περόνη.
-Πώς το ξέρεις ότι είναι γκέι; Είναι γκέι. -Δεν με πείθει.
Πες μου έναν ηθοποιό στην τηλεόραση που παίζει τον στρέιτ και δεν είναι γκέι.
Ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Τζέσυ!
Ο μπαμπάς άφησε μήνυμα.
Κοίτα τι έφτιαξα.
Ιβ, μήπως είναι η Ντόρις Ντέι;
Πήγαινε κάτσε στο ειδικό σου κάθισμα. Εκεί πίσω, πήγαινε κάτσε.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Πώς γίνεται να είσαι ερωτευμένη μαζί του; Μοιάζει με...
...κάποιου είδους σκαθάρι.
-Σταμάτα! -Δεν δείχνει σαν σκαθάρι.
Γιατί δεν απολαμβάνεις κάτι στο οποίο συμμετέχω;
-Κάποτε με συνέλαβαν. -Σε συνέλαβαν; Για τι;
Ήμουν στην απομόνωση.
Σαν μέρος της τιμωρίας σου έδειχναν σαπουνόπερα.
Σε έπιασα για τα καλά!
Φάε μόνο ένα, ένα, ένα!
Πες στην Μάντυ να πάρει τον κώλο της και να μαζέψει το σκυλί.
-Τι είμαστε; Καταφύγιο ζώων; -Τ'ορκίζομαι, Τζο,
είναι σαν να δίνεις χάπι σε φάλαινα.
Αγάπη μου, έτσι γίνονται αυτά.
Σταμάτα ν'αφήνεις ανθρώπους να σε πατάνε.
Είσαι χίλια μίλια μακριά σε μια ηλίθια πόλη...
μιλώντας σε ανθρώπους που δεν σε νοιάζουν καθόλου.
Μην μου δίνεις εντολές. Δεν είσαι με το μέρος μου.
-Δεν το εννοείς αυτό. -Δεν ξέρω τι εννοώ, εντάξει;
Μην μου λες τι κάνω, γιατί δεν το κάνω.
-Δεν θέλω να μιλήσω τώρα, Τζο. -Είμαι η Δρ. Κέλλυ.
-Τι είναι; -Λοιπόν...
-Ο πατέρας σας αγνοείται. -Αγνοείται;
Είναι αδύνατο.
Δεν μπορεί να περπατήσει. Είναι κλεισμένος σε δωμάτιο.
Θα τον βάλανε αλλού.
Ιβ, όπως και να'χει...
Τσεκάρατε τα άλλα δωμάτια; Τσεκάρατε τις γυναίκες ασθενείς;
Να τσεκάρετε το κρεβάτι κάθε γυναίκας ασθενούς!
Ξέρετε σε ποια να μιλήσετε; Στη νοσοκόμα με τα σγουρά μαλλιά...
Στην Άντζυ; Μιλήσατε στην Άντζυ από την Motion Pictures;
Ξέρετε κάτι; Είμαι σίγουρη ότι θα εμφανιστεί. Υπομονή.
Έλα, μπαμπά!
-Ναι! -Μόλις μας πήρε μια Άντζελα Ντράιβ.
Βρέθηκε, βρέθηκε!
Είναι... είναι εκεί μέσα; Μπορώ να πάω; Ευχαριστώ.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ίβι!
Η Ίβι μου!
-Γεια σου, μπαμπά. -Έλα εδώ, Ίβι!
Δεν μπορώ να σηκωθώ. Ήρθα εδώ και τώρα δεν μπορώ να σηκωθώ.
-Πώς ήρθες εδώ; -Με ταξί! Ο καλύτερος τρόπος να ταξιδεύεις.
-Μην το ξεχνάς αυτό! -Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Δείχνει σαν τζίντζερ... Σε μεγάλο βάζο.
-Δεν ξέρω, ίσως τους αρέσει. -Σε ποιους;
Σε αυτούς που μένουν στο σπίτι μας τώρα, μπαμπά.
Ξέρεις, καμιά φορά δεν αναγνωρίζω τα ίδια μου τα χέρια.
Τηλεφώνησες στην Τζώρτζια;
Ναι! Ναι, ανησυχεί πολύ.
-Την Μάντυ; -Κι αυτήν.
Τηλεφώνησέ της.
Ποια;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Πες της να έρθει.
-Ποια; Την μαμά; -Ναι.
-Όχι, μπαμπά. -Έλα.
Όχι, μπαμπά. Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνω, μπαμπά.
Γιατί δεν έχεις διαύγεια σε ό,τι την αφορά.
-Τι είναι αυτά που λες; -Μην μου το ζητάς αυτό.
-Στο ζητάω σαν χάρη. -Μπαμπά, δεν μας συμπαθεί.
Με κλείδωσες εξαιτίας του Τζέσυ, έτσι δεν είναι;
-Του Τζέσυ; Μπαμπά! -Με φυλάκισες εξαιτίας του Τζέσυ!
Τζέσυ!
Θα το κάνουμε κρεβατοκάμαρα.
Οπότε είναι όλο σαν όνειρο!
Ο Τζο θα έχει δική του ραδιοφωνική εκπομπή... Γεια σου, Τζέσυ!
-Γεια! -Έλα εδώ, φιλαράκο.
Έλα εδώ, εορτάζοντα!
Να το πρώτο σου δώρο!
-Ευχαριστώ! -Έχεις τηλέφωνο!
Ξέρεις τι; Πρέπει να πάμε πάνω, γιατί μάντεψε!
Ο μπαμπάς έχει έτοιμη την στολή σου.
Γεια σας, σας μιλά ο Τζέσυ Μαρκς.
-Θα είσαι κλόουν; -Ναι.
Ναι;
Λοιπόν, Ιβ, αποφάσισα να γίνω ηθοποιός.
-Δεν είσαι πολύ μεγάλη; -Πώς το λες αυτό;
Είσαι σχεδόν 29 χρονών. Η Τζώρτζια έγραψε εκείνο το άρθρο...
Πέντε καριέρες που δεν μπορείς να κάνεις μετά τα 45...
-Ηθοποιός σίγουρα όχι. -Ναι, εγώ διαβάζω Vogue.
Λογικό που την απολύουν αν γράφει τέτοια άρθρα.
Την απολύουν; Τι μου λες;
Ο Κάρλο ξέρει αυτόν τον φωτογράφο και είπε πως τα έσοδα είναι πολύ πεσμένα.
Περίμενε, ποιος είναι ο Κάρλο;
Κάποιος πολύ σημαντικός για εμένα.
-Τέλος πάντων, είπε πως τελείωσε. -Αυτό είναι απαίσιο.
-Αισθάνομαι άσχημα για εκείνη. -Ναι, όχι, κι εγώ.
Η Τζώρτζια!
-Απολυμένη. -Ναι, θα διαλυθεί.
-Το ξέρει; -Πρέπει να της το πούμε;
Δεν είναι κακό να το μάθει από εμάς; Δεν το λέω, πες το εσύ!
-Όχι, νομίζω εσύ πρέπει να το πεις. -Γιατί να τα κάνω όλα; Δεν το κάνω.
Μόνη σου τα έκανες όλα αυτά;
Ναι,κι αυτή είναι η δέκατη κλήση της βδομάδας. Ναι, γεια σου, μπαμπά.
Ιβ!
Αυτή είναι!
-Γεια! Πώς είσαι; -Ιβ!
Έχω... έχω νέα!
-Νομίζω συνέβη. -Την απέλυσαν;
-Τι; -Κάθεσαι;
-Μάντεψε! Αρχίζω δικό μου περιοδικό! -Τι;
-Πώς γίνεται αυτό; -Και μάντεψε πώς θα το πω!
-"Τζώρτζια"! -Αλήθεια;
Δεν στο είπα;
-Οπότε απολύθηκε. -Πιθανόν.
Ας χαρούμε, εντάξει; Δεν την θέλαμε στους δρόμους ή κάτι τέτοιο.
Την θέλαμε;
Θα είναι πιο διάσημη από ποτέ!
-Ευτυχώς αλλάζω το επίθετό μου. -Α, ναι; Σε τι;
Μουρ! Μάντλιν Μουρ. "Είμαι η Μάντλιν Μουρ, γεια σας".
-Δεν την μισείς όμως; -Όχι.
Τη βδομάδα που δημοσιεύτηκε η συνταγή της για γέμιση στη New York Times,
ακόμα και ο τραπεζίτης μου με ρώτησε "Είσαι συγγενής της";
Δεν μαγειρεύει καν. Πού την βρήκε την συνταγή;
Δική μου ήταν.
-Όχι! -Ναι.
-Ό,τι χειρότερο έχω ακούσει! -Είναι, δεν είναι; Η σκύλα!
-Καλό, καλό αυτό! Είναι υγιές. -Η σκύλα!
-Πολύ υγιές να το λες! -Σκύλα!
-Ωραία, ελπίζω να της τα χώσεις! -Δεν ξέρω.
-Την αφήνεις να την γλιτώνει. -Δεν μπορώ να της θυμώσω.
Κι αν μου θυμώσει; Είναι η μόνη μάνα που έχω!
Αξιολύπητο!
-Θεέ μου! -Άκου πως το βλέπω.
Είναι σαν να είμαστε όλοι σε αυτόν τον αγώνα...
Και εκείνη είναι Λαμποργκίνι και εμείς Χόντα. Και...
Παρόλο που είμαστε καλά αυτοκίνητα, κάνουμε πολλά χιλιόμετρα...
και κάθε λογικός άνθρωπος θα προτιμούσε Χόντα από Λαμποργκίνι...
Λοιπόν... το θέμα είναι πως όσο γρήγορα και να πάμε...
θα συνεχίζει την κούρσα όλο και πιο γρήγορα!
Δεν είμαι Χόντα.
Είναι... Είναι μεταφορά.
Μπορείς να νιώθεις για εκείνη όπως θες.
Αλλά δεν θα ζήσω την ζωή μου θεωρώντας με σαράβαλο.
Δεν είσαι σαράβαλο. Κι εγώ ούτε που θα οδηγούσα ένα τέτοιο.
-Μα κάνει πολλά χιλιόμετρα! -Μια μεταφορά είναι!
-Ηλίθια μεταφορά! -Την παίρνω πίσω!
Θεέ μου!
Αν δεν ήσουν η δική μου μοναδική μάνα, θα θύμωνα πολύ γι'αυτή την μεταφορά.
Την παίρνω πίσω.
Και εσένα χρειάζομαι!
-Τα Χόντα πιάνουν καλά λεφτά! -Αλήθεια;
-Σε λέρωσα με σοκολάτα. -Αλήθεια;
-Έλα εδώ! -Περίμενε, το καπέλο!
-Έτοιμος, σταθερά! -Ναι.
Κοίτα τον μπαμπά! Δείξε του πόσο είσαι! 5 χρονών! 5 χρονών!
Ίβι!
Που σκατά είμαι; Στην Τιχουάνα;
Τι κάνουν αυτοί οι νάνοι εδώ;
Ίβι!
Άντε χάσου από δω!
Τι είναι αυτό; Συνέδριο για νάνους;
Κόλπο ή κέρασμα; Πολύ γλυκό!
-Τον έχω δει χειρότερα. -Από αυτό;
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια, σε ξέρω εσένα. Η κυρία Μάους!
Η κυρία Ποντικούλα!
-Η κυρία Ποντικούλα! -Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Το έσκασα από την Κλίο.
-Μπαμπά! -Ξέρετε τι εννοώ;
Ας πάμε στην κουζίνα! Πάμε στην κουζίνα!
Εσύ πήγαινε στην κουζίνα! Βγες έξω!
Εντάξει, θα έρθεις μαζί μου τώρα αμέσως!
Λου, Λου, θα έρθεις μαζί μου τώρα!
Η τούρτα μου, μαμά! Η τούρτα μου!
-Εδώ, εδώ, έλα εδώ! -Ίβι!
Έλα εδώ, γλυκέ μου! Έλα εδώ!
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι! Μείνετε, σας παρακαλώ!
Είναι...
Είναι τα γενέθλια του Τζέσυ.
Έλα Τζέσυ, πήγαινε με την θεία Μάντυ. Θα αναλάβω εγώ.
Και βοήθησε να μοιράσετε τα δωράκια. Ο μπαμπάς!
Ποιος θέλει δωράκι; Έλα Τζέσυ, για να δούμε τι έχουμε!
Έλα, έλα!
-Δώσε μου ένα ποτό. -Δεν πρόκειται, ξέχνα το! Εντάξει;
-Θα φτιάξω καφέ. -Κλίο, σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
Ποια είναι η Κλίο;
Μπαμπά!
Αυτό είναι το σπίτι μου, εντάξει; Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι μου...
Κλίο, σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
Λου, γιατί δεν ξαναπαίρνεις μετά, ο.κ;
Σε ξέρω εσένα!
Θα ήθελες να γαμήσεις την μικρή κυρία Ποντικούλα, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
-Ξέρω τι σκέφτεσαι... -Πάρε δρόμο! Πάρε δρόμο!
Τι εννοείς να πάρω δρόμο;
Έρχεται ο πατέρας να δει την κόρη, "Πάρε δρόμο".
Η μάνα σου είχε δίκιο για σένα. "Παράτα την αυτή".
-Τι, μπαμπά; -Αυτό είπε.
Έριξε μια ματιά... "Παράτα την αυτή".
Είχε δίκιο και για σένα. "Πέτα τον έξω"!
"Παράτα το φρικιό"! Μπάσταρδε... Απλά δρόμο! Πάρε δρόμο, παλιομπάσταρδε.
Είσαι απαίσιος, κακιασμένος... μπάσταρδε! Φύγε!
Πώς μπόρεσε να το πει αυτό;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, εκπληκτική κόρη!
"Μπάσταρδε", "μπάσταρδε"...
"Μπάσταρδε"... Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Τι έγινε;
-Τι έκανε ο μπαμπάς; -Τι έκανε;
Τον είδες;
Είναι μεθύστακας, Μάντυ! Γαμώτο!
Έχει ξεφύγει!
Ζει μια τρελή, άρρωστη, παρανοϊκή ζωή!
Δεν θα ξαναπατήσει εδώ μέσα. Έγινα σαφής; Ποτέ!
Ω, Θεέ μου!
Αισθάνομαι... απαίσια.
Κλίο, σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
-Μίνι εγκεφαλικό. -Τι;
-Η Δρ. Κέλλυ λέει ότι θα αναρρώσει. -Αυτά είναι καλά νέα.
Ο μπαμπάς θέλει να τηλεφωνήσω στην μαμά και..
Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ! Δεν θα πάρω.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά! Τι; Τι έγινε;
-Ο Ομάρ. -Ποιος Ομάρ;
Είναι ένας γιατρός που θα μου φέρει κατακούτελα έναν τεράστιο λογαριασμό.
Ακριβώς! Γι'αυτό να αναγκάσεις τον μπαμπά να σου υπογράψει λευκή επιταγή.
Γιατί μετά, αν πάθει βαρύ εγκεφαλικό, θα πάρουμε απ'τον λογαριασμό του.
Για το δικό του καλό, Ιβ. Μπορεί να χρειαστεί συνεχή φροντίδα.
Δεν μπορώ ν'ασχοληθώ τώρα. Πνίγομαι. Πάρε με μετά, αγάπη, γεια!
Γεια σου, μηχανή του καφέ!
Έλα τώρα!
Έλα τώρα! Έλα! Απλά δούλεψε!
Κάτι πρέπει... να γαμοδουλέψει!
Τι κάνετε, χτυπάτε, κοπανάτε όλη την ώρα; Γιατί; Το βλέπετε αυτό;
Δεν δουλεύει! Μηχανή του καφέ σε χώρο αναμονής...
...σε νοσοκομείο και δεν δουλεύει.
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ χρειάζονται καφέ,
όσο περιμένουν εδώ...
Μεγάλο μέγεθος;
Συγγνώμη. Χάρηκα που σας είδα.
-Χάρηκα που σας είδα. -Πού πηγαίνετε; Τι κάνετε εδώ;
Ο πατέρας μου έπαθε μίνι εγκεφαλικό.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι που το ακούω, αλλά...
Με συγχωρείτε.
-Ναι, παρακαλώ; -Τι θέλεις, Ιβ;
-Γεια σου, Κιμ. Τι έγινε πάλι; -Μη ρωτάς εμένα. Εσύ με πήρες.
-Α, εγώ σε πήρα; -Ναι!
Μάλλον θα βρίσκομαι εδώ για λίγο,
οπότε μπορείς, σε παρακαλώ, να πάρεις τον Τζέσυ απ' το σχολείο;
Δώσ'του κάτι να φάει, μην ξεχάσεις, και τηλεφώνησες στην Βιβλιοθήκη Νίξον;
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Γιατί;
Γιατί το πάρτυ είναι αύριο, Κιμ!
Και πάρε την Τζώρτζια και βεβαιώσου ότι έχει το εισιτήριο του αεροπλάνου.
-Θεέ μου! Απίστευτο άτομο! -Πού πάτε; Τι κάνετε;
Ευχαριστώ! Αποφασίσατε για το αμάξι;
Ναι! Πολύ ακριβό, πολύ ακριβό!
Δεν χρειάζεται να το πείτε στην ασφαλιστική μου.
Ή ίσως πρέπει, ίσως πρέπει να το πείτε στην ασφαλιστική μου.
-Ο μηχανικός της Μερσέντες πολύ τίμιος. -Πολύ τίμιος, είμαι σίγουρη.
Αύριο θα μου δώσει...
Δεν ξέρω, πώς το λέτε; Όχι το ποσό, αλλά...
-Μια εκτίμηση. -Σωστά!
Δεν το πιστεύω πως θυμήθηκα την λέξη, δεν το πιστεύω!
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα αυτής της ξανθιάς αδιάφορης ηθοποιού του '50...
που ήταν κοντή και όλο υπέφερε. Είναι φυσιολογικό; Φυσιολογικό πράγμα;
Λίγο. Αν ξεχνάς και λίγο δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα. Όταν είσαι αναστατωμένος είναι...
Περιμέντε, με συγχωρείτε, συγγνώμη! Ναι, παρακαλώ;
Τα αεροπορικά της δεν έχουν έρθει.
Ε, τότε, Κιμ, πάρε την Fedex!
Θεέ μου!
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Στην Νότια Ντακότα με τα πανέμορφα ηλιοβασιλέματα.
Χρειάζεστε συνταγή.
Γιατί; Για ποιο λόγο χρειάζομαι συνταγή; Τι;
Θα σας πω.
Είναι πολύ κοντά. Είστε τυχερή.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας είδα.
-Η Ολίβια Ντε Χάβιλαντ. Αυτή ήταν; -Όχι!
Η Κιμ Νόβακ;
-Μπαμπά! Γεια! -Γεια!
Ο.κ, λοιπόν...
Μπαμπά, η Τζώρτζια θεωρεί πως θα έπρεπε...
να υπογράψεις μια λευκή επιταγή, μήπως χρειαστούμε λεφτά.
-Θέλει παραδάκι; -Όχι.
-Θεωρεί πως πρέπει να γράψεις επιταγή... -Ξέμεινε από λεφτά;
Όχι, μπαμπά. Απλά πιστεύει πως πρέπει να υπογράψεις αυτή την επιταγή.
Ενάντια σε όλους τους νόμους της πολιτισμένης ύπαρξης.
Όχι. Πιστεύει...
Σε περίπτωση που χρειαστούμε λεφτά για να προσλάβουμε...
-Για ποιον; -Για εσένα.
Δεν χρειάζεται με λευκή επιταγή.
Για εσένα, μπαμπά. Για εσένα. Αν τυχόν προσλάβουμε νοσοκόμες.
-Το κάνει πιο εύκολο για εμάς. -Προμήθεια παράνοιας...
Μπαμπά, πάρε αυτό το στυλό. Πάρε και υπόγραψε εδώ.
-Δεν θα υπογράψω λευκή επιταγή. -Υπόγραψε την επιταγή!
-Σε παρακαλώ! -Είστε η Ιβ Μαρκς;
Είμαι η Άκμεντ Κουναντάρ.
-Ποια; -Η μαμά του Ομάρ.
Γεια σας!
Ο Ομάρ λέει ότι δεν έχετε ένα χέρι ή έναν ώμο να στηριχτείτε.
Δεν έχω, δεν έχω.
-Δεν έχω, όχι. -Εγώ είμαι εδώ.
-Πώς είστε σήμερα; -Πάτσυ;
Όχι, δεν είναι η μαμά.
Φοράς περούκα;
Όχι, μπαμπά, δεν είναι η μαμά. Είναι η Άκμεντ Κουναντάρ.
Α, τότε κάντε μου μια χάρη. Άι στα διάλα, μπορείτε;
-Μπαμπά! -Φύγετε από εδώ με αυτή την...
-...εμετική περούκα! -Μπαμπά!
Συγγνώμη. Λυπάμαι πάρα πολύ. Απολογούμαι.
Θέλετε να πάρουμε έναν καφέ ή τσάι ή κάτι τέτοιο;
-Μας συγχωρείς. -Ο πρώτος κανόνας στις δουλειές...
Ποτέ μην υπογράψεις λευκή επιταγή, γιατί θα καταλήξεις...
Ξέρεις που...
Στα σκατά.
-Τι λες για εδώ; -Υπέροχα, φυσικά.
Συγγνώμη για τον πατέρα μου.
Ξέρετε τι βλέπω εγώ; Βλέπω τον πατέρα σας.
Είναι φασαριόζος. Σαν τον Αγιατολάχ. Και γι'αυτό έφυγα από την Περσία.
Ο Αγιατολάχ δεν είναι ποτέ χαρούμενος, εκτός αν είναι όλοι αναστατωμένοι συνέχεια.
Ο μπαμπάς σας... είναι κακή περίπτωση φωνακλά.
Αλλά όχι τόσο κακή όσο ο Αγιατολάχ.
Συγγνώμη... Απλά...
Πάντα ήταν ένας εφιάλτης.
-Αγαπάς τον πατέρα σου πολύ. -Ναι, τον αγαπώ.
Δεν ξέρω πώς γίνεται. Πώς γίνεται να αγαπώ τέτοιον... τρελάρα;
Και τώρα πεθαίνει και έχω μπλέξει. Εννοώ, έχω μπλέξει;
Αυτό το χάλι θα είναι ο μπαμπάς μου για πάντα;
Ποτέ δεν θα συμμορφωθεί; Ποτέ δεν θα συνέλθει;
Ποτέ δεν θα μου δώσει... σοφία;
Παρηγοριά;
Και θέλει κάτι από εμένα.
Ναι.
Θέλει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
Και εκείνη θ'αρνηθεί να έρθει.
Και το ξέρει.
Το ξέρει. Ορκίζομαι, κάπου μέσα του... το ξέρει.
Και θα του ραγίσει την καρδιά.
Και δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θέλω να το κάνω. Δεν μπορώ!
Απλά... δεν μπορώ!
Πρέπει να κάνουμε δυο προπόσεις.
-Στην γενναιότητά σου! -Στην γενναιότητά μου;
Και στον πόνο σου.
Στον πόνο μου.
-Ομάρ. -Ομάρ Κουναντάρ,αφήστε μήνυμα.
Ομάρ, η μαμά σου είμαι. Είμαι εδώ με την Ιβ.
Έχει πολλά βάσανα. Δεν θα έπρεπε να πληρώσει.
Με μια ωοθήκη πληρώνεις 3 αμάξια και τελειώνει εδώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Για το ατύχημα εγώ φταίω.
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.
Είσαι πολύ ζεστός άνθρωπος.
Γιατί νομίζω ότι το πήρες από τον πατέρα σου;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι λέτε να κάνω; Τι να κάνω;
Μπορείς να το κλείσεις; Ποτέ δεν το βρίσκω.
Ξέρεις, καμιά φορά, είναι απαραίτητο ν'αποσυνδεθείς.
Μπαμπά.
Σχετικά με την μαμά...
Έγινε ένας σεισμός.
Μεγάλος σεισμός. Στην Μπιγκ Μπέαρ.
Εννιά κόμμα...
...έντεκα... της κλίμακας Ρίχτερ.
Και το σπίτι, όπου έμενε...
...δεν ήταν πολύ γερό.
Ειδικά οι κάσες στις πόρτες.
Και ξέρεις πως πάντα πρέπει να στέκεσαι κάτω από κάσα...
Πέθανε;
Κέρδισα.
Ναι.
Ναι, κέρδισες.
Γεια σου, Τζέσυ! Γύρισα!
Γεια σου, μαμά!
Ιβ, αγάπη, η Ματζ είμαι.
Σχετικά με το πάρτυ αύριο, να έχουμε ταμπελάκια με τα ονόματα;
Θα έρθουν μόνο 500 γυναίκες. Σκέφτηκα πως αν ξυπνούσες νωρίς...
Ξέρεις καλλιγραφία;
Ορίστε. Καλό σκυλί!
Ιβ, θεωρείς κάναμε λάθος που δεν έχουμε ταμπελάκια με ονόματα;
Όχι!
Απλά...
Αν κάποια στιγμή, ξεχάσεις κάποιο όνομα...
Θα ήταν εκπληκτικό!
Ελπίζω το αεροπλάνο της Τζώρτζια να προσγειώθηκε.
Νομίζω πως πρέπει.
Δεν θυμάμαι αν ήταν στην πτήση 845 ή 854...
Αλλά δεν θα ανησυχούσα.
Ιβ, να η Τζώρτζια! Ευχαριστώ πολύ!
-Τζώρτζια! -Γεια σου, αγάπη μου, γεια!
Από πότε φιλάνε όλοι στον αέρα; Είναι τόσο...
Προσποιητό, ξέρω. Κοίτα αυτό!
Ζεστό ζεστό! Πώς σου φαίνεται;
Είναι τόσο όμορφο! Δες εδώ!
Ματζ Τέρνερ. Εγώ τα οργάνωσα όλα. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Είμαι ο Μάρτιν. Θα είμαστε σε επαφή.
Με συγχωρείτε. Τζώρτζια... Τζώρτζια, Τζώρτζια!
Τζώρτζια, Τζώρτζια...
Δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή ν'αποφασίσουμε...
Μια στιγμή! Μια στιγμή μόνο!
-Είσαι πανέμορφη! -Πήρες το πανό;
-Ναι, είναι κρεμασμένο πίσω απ'το πόντιουμ. -Αχ, ευτυχώς! Είσαι φοβερή, Ιβ.
-Πως τα πάει ο μπαμπάς; -Μπορεί να τον χάσουμε ανά πάσα στιγμή.
-Μην τραβάς το πρόσωπό σου έτσι. -Δεν τραβάω, το πιάνω.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Το πρόσωπό σου κρεμάει, Ιβ.
Αρχίζει να κρεμάει απ'την γέννηση και η μύτη συνέχεια μεγαλώνει.
Ξέρω, η μύτη και τα αυτιά. Πάντα το λες. Ξέρω, Τζώρτζια!
Όχι! Μα μπορώ να δείχνω κοντή.
Πρέπει να κλείσω. Τζώρτζια!
Πρέπει να πηγαίνουμε, Τζώρτζια.
Τζώρτζια...
Ευχαριστώ τόσο πολύ! Ντρέπομαι κάπως!
Κοιτάξτε εδώ!
Τι έκπληξη!
Σας ευχαριστώ!
Είναι τόσο ωραίο που βρίσκομαι πίσω στο Λος Άντζελες πάλι!
Εντάξει, αρκετά! Ευχαριστώ, σταματήστε!
Όχι, αλήθεια, σταματήστε. Ευχαριστώ. Ωραία, τέλος πάντων...
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που είμαι εδώ. Ήμουν...
Βασικά ήμουν στο αεροπλάνο το πρωί, κοιτούσα την ομιλία μου...
Την ομιλία που δίνω πάντα, και φυσικά μιλάω για...
...το "Τζώρτζια", το περιοδικό μου.
Που πρόκειται να γιορτάσει την πενταετή του επέτειο!
Το πιστεύετε;
Τέλος πάντων...
Φυσικά θα μιλήσω για το θέμα του λίφτινγκ προσώπου.
Να κάνεις ή όχι;
Για την γήρανση.
Δηλαδή για το γεγονός ότι είναι εντάξει να γερνάς, αλλά...
φυσικά δεν το πιστεύετε αυτό στ'αλήθεια!
Τέλος πάντων, καθόμουν στο αεροπλάνο και...
συνειδητοποίησα ότι δεν ήθελα να μιλήσω γι'αυτά σήμερα,
γιατί κάτι πολύ σημαντικό συμβαίνει.
Και θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο...
Ο πατέρας μου...
...πεθαίνει. Είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία της ζωής μου.
Να στήνω το επετειακό τεύχος, ενώ η ζωή του πατέρα μου... χάνεται.
Όποιος από εσάς έχει χάσει γονιό...
...ξέρει πόσο οδυνηρό είναι να βλέπεις...
...την ζωή της μητέρας ή του πατέρα σου να τελειώνει.
Με συγχωρείτε.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Αλλά...
Όσο αναστατωμένη κι αν ήμουν...
Το υπέμεινα, γιατί...
...ήξερα πως αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου να κάνω.
Απίστευτο! Εμείς περνάμε όλη την ζωή μας στο νοσοκομείο...
Εμείς;
...του μπαμπά... που αγαπώ.
Μπαίνοντας στην νέα χιλιετία, πρέπει να αναρωτηθούμε αυτό...
Πώς μπορούμε να είμαστε δίπλα στους γονείς μας όπως ήταν εκείνοι σε εμάς;
Αυτό είναι που αποκαλώ "Το Επόμενο Εμπόδιο".
Να διαχειριζόμαστε τον θάνατο των γονιών μας,
ενώ ερχόμαστε αντιμέτωποι με τη δική μας θνητότητα.
Και σας υπόσχομαι... Στον καθένα ξεχωριστά...
Πως η "Τζώρτζια", το περιοδικό, όπως και η Τζώρτζια, ο άνθρωπος,
θα είναι εκεί να σας βοηθήσουν σε κάθε βήμα.
Σας ευχαριστώ...
... τόσο πολύ! Σας ευχαριστώ!
Είναι υπέροχη!
Έλα τώρα!
Εντελώς απίστευτο!
Σας ευχαριστώ!
Θα τα καταφέρουμε μαζί!
Είστε όλοι γλυκύτατοι! Σας αγαπώ!
Για όποιον ενδιαφέρεται, θα υπογράφω αυτόγραφα αργότερα...
...στη σουΐτα Πατ Νίξον.
Καλύτερα να μιλήσετε στην Ματζ Τέρνερ.
Καλά πήγε!
Συμβαίνει κάτι;
-Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες! -Τι έκανα;
-Πάντα το κάνεις! -Τι κάνω;
Παίρνεις την ζωή μου και την εκμεταλλεύεσαι.
Εγώ ήμουν εδώ, όχι εσύ!
Πότε εκμεταλλεύτηκα την ζωή σου; Δεν ξέρω τι εννοείς, Ιβ!
Η συνταγή για γέμιση.
Μια στιγμή, ποια συνταγή για γέμιση;
Ούτε που φτιάχνω γέμιση!
Δημιούργησα μία φανταστική γέμιση με μήλα και βερύκοκα, και εσύ...
...την έδωσες στην Times για δική σου.
-Ναι, αλλά δεν ρώτησα; -Όχι!
Όχι, όχι, δεν ρώτησες! Και δεν βοήθησες!
Πού πας; Περίμενε μια στιγμή!
Πόσες φορές ζήτησα μια μικρή αναφορά στο περιοδικό σου...
-...και δεν το έκανες ποτέ! -Τι σχέση έχει τώρα αυτό, Μάντυ;
Θα μείνεις εντός θέματος μια φορά;
Άρα φωνάζεις σε εμένα, αλλά όχι σε εκείνη;
Εντάξει, ο.κ. Χριστέ μου!
-Θα σε βάλω στο περιοδικό! -Μην τολμήσεις!
Είναι τόσο χειριστικό αυτό! Τόσο χειριστικό!
Εγώ είμαι αυτή που ασχολείται με τον μπαμπά!
Όχι εσύ... Ούτε κι εσύ!
Με διατάζεις να υπογράψει επιταγή, να μιλήσω σε κανονικό γιατρό...
Και καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι να κάνεις τον κόσμο καλύτερο...
...για λιποαναρρόφηση!
Αλλά θέλω να πω ότι το σιχάθηκα!
Περίμενε μια στιγμή, Ιβ!
Εντάξει, Ιβ, παραδέχομαι ότι δεν ήμουν εκεί.
Το παραδέχεσαι; Το παραδέχεσαι;
Αλλά απαντούσα όταν έπαιρνε τόσα χρόνια.
Όχι εσύ, η βοηθός σου!
Σου είπα ότι χρειάζεσαι βοηθό! Σου είπα...
Έχω βοηθό!
-Όχι, έχω βοηθό! -Αυτό δεν είναι βοηθός!
-Με χρειαζόταν! -Και το λατρεύεις, το λατρεύεις!
-Μην κάνεις ότι δεν το λατρεύεις! -Δεν φταίει, ο μπαμπάς την χρειαζόταν.
Μάντυ, μπορείς να μην ανακατεύεσαι; Μπορώ να με υπερασπίζομαι!
Για μια στιγμή! Γιατί να είναι οικογενειακός καυγάς χωρίς εμένα;
Πάντα με αγνοείτε!
Από εκείνο το Χάλογουιν. Ήμουν 5 χρονών και είχα ντυθεί καρότο,
και εσείς οι δυο το σκάσατε και πήγατε για "Κόλπο ή Κέρασμα" χωρίς εμένα!
Είμαι μέλος της οικογένειας, εντάξει;
Είμαι μέλος όπως κι εσείς!
Και θέλω να τσακωθώ!
-Καλά! -Ωραία!
-Είσαι τόσο εγωκεντρική! -Κι εσύ μέσα στην αυτοθυσία!
Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά σαν ηθοποιό!
-Παράτησες τον μπαμπά ενώ πεθαίνει! -Δεν με χρειάζεται. Έχει εσένα!
-Δικαιολογίες! Απίστευτες δικαιολογίες! -Κανείς δεν βλέπει την σειρά μου!
Άλλη μια δικαιολογία για να μην είσαι εδώ!
Δεν μπορούσα, εντάξει; Δεν μπορώ να είμαι εδώ!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ! Ξέρεις γιατί;
Γιατί αν συμβαίνει κάτι που δεν σε αφορά, βαριέσαι οικτρά!
-Αυτό... αυτό είναι αλήθεια,ο.κ; -Ναι!
Άλλωστε δεν είμαστε διάσημες, Μάντυ!
Γι'αυτό δεν ενδιαφέρθηκε να είναι εδώ, γιατί δεν είμαστε διάσημες!
Στο είπα ένα εκατομμύριο φορές!
Σταμάτα να μου μιλάς λες και είμαι σαν εσένα!
Άντε και γαμήσου! Κι εσύ, άντε και γαμήσου!
-Με συγχωρείτε! -Τι; Ω, Θεέ μου!
Έχετε τηλεφώνημα.
Εντάξει.
-Παρακαλώ; -Τι σκατά;
-Ήξερε ο Μίτσελ τι συνέβαινε; -Ποιος είναι;
Είναι η κλήση του Προέδρου με τον Χάλντεμαν. Σε αυτό μιλήστε!
Ναι.
Παρακαλώ;
Ναι, η Ιβ Μαρκς είμαι.
Ω, Θεέ μου!
-Τι έγινε; -Είναι σε κώμα!
-Τι; -Πάω στο νοσοκομείο!
Κι εγώ το ίδιο!
Περιμέντε, περιμέντε! Περιμέντε!
Γιατί βιάζεστε, ρε παιδιά;
Παρακαλώ, τι;
Όχι, όχι, δεν μπορώ τώρα, εντάξει; Θα μιλήσουμε μετά.
-Πού; -Εδώ είναι, εδώ!
Ω, Θεέ μου!
Μπαμπά;
-Μπορεί να μας ακούσει; -Γιατί έχει μόνο ένα μαξιλάρι;
Δεν μπορεί κανείς να είναι άνετος με ένα... τι;
Τι;
Ιβ, δεν θα μου μιλάς; Γι'αυτό πρόκειται;
Και γιατί δεν μιλάς σε εμένα; Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Α, κατάλαβα! Ενώ εγώ έκανα, έτσι;
Λοιπόν...
Αυτό είναι... εντάξει! Πραγματικά υπέροχα, Ιβ!
Πραγματικά υπέροχα!
Το πιστεύεις ότι το γυρνάει πάλι στον εαυτό της;
Καλά! Ωραία, μη μιλάς ούτε σε μένα. Ωραία.
Έχω τίποτα στα δόντια μου;
Ιβ...
Δεν συμβαίνει μόνο σε εσένα αυτό.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Αλλά αφού είμαι ηθοποιός, υποθέτω ότι μπορώ να τα χρησιμοποιήσω αυτά.
Αυτό είναι το καλό, σωστά;
Το θλιβερό είναι ότι αγαπώ πολύ τον μπαμπά.
Ξέρεις. Είμαι το μωρό του.
Θέλεις σοκολάτα; Πάω να πάρω σοκολάτα.
Με συγχωρείτε!
Δεν είστε η Τζουλιάνα από το "Ζώντας Επικίνδυνα";
Ναι, ναι, είμαι!
Δεν έπρεπε να πάτε στις Μπαχάμες, γιατί... σας απάτησε.
Ο.κ, ευχαριστώ.
Με αναγνώρισε!
Τζώρτζια, μόλις με αναγνώρισε κάποια!
Τέλεια!
Ευχαριστώ.
-Το ξέρω αυτό που είπες. -Για ποιο πράγμα;
Πως το ήθελα.
Ξέχνα το. Συγγνώμη που το είπα αυτό, Ιβ.
Έγιναν πράγματα που δεν τα διαλέγεις.
Απλά...
Μετά τα αποδέχεσαι, γίνονται κομμάτι της ταυτότητάς σου, και η μαμά...
που άφησε τον μπαμπά, για εμένα τουλάχιστον... δεν ξέρω.
Έτσι το αισθάνθηκα. Και ένα κομμάτι μου ήταν τόσο...
Περήφανο!
Και μετά το άλλο κομμάτι μου μισούσε το κάθε λεπτό...
Γιατί είναι τόσο... δύσκολος.
Θα έπρεπε να ήμουν εδώ, εντάξει; Θα έπρεπε και το ξέρω αυτό.
Αλλά ήξερα πως αφού ήσουν εδώ, δεν με χρειαζόταν.
Ας λέμε την αλήθεια!
Ο Θεός βοηθός σε όποιον με χρειαστεί!
Εγώ σε χρειαζόμουν.
Δεν σε χρειαζόταν εκείνος. Εγώ σε χρειαζόμουν.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
-Λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ λυπάμαι.
Σ'αγαπάω πάρα πολύ! Το ξέρεις αυτό;
Σ'αγαπάω και...
-Έκανα αυτή την εξαιρετική ομιλία. -Ναι, ναι, πράγματι.
-Και σου είμαι πολύ ευγνώμων. -Εντάξει, εντάξει, "ευγνώμων", σκάσε!
Ξέρεις, Ιβ...
Δεν έχω ζηλέψει ποτέ κανέναν στη ζωή μου, αλλά...
Οφείλω να ομολογήσω πως...
...ζηλεύω λιγουλάκι την καρδιά σου!
-Με συγχωρείς, έτσι; -Σ'αγαπάω, ναι!
Με ποιον μοιάζει ο μπαμπάς;
Τώρα μοιάζει με εκείνον τον γερουσιαστή. Πώς τον λέγανε;
Αυτόν που πρόσβαλαν και η γυναίκα του έκλαιγε, ποιος ήταν αυτός;
-Ο Έντμουντ Μούσκι. -Ναι!
Ναι, ναι! Σ'ευχαριστώ!
Εδώ και εβδομάδες προσπαθώ να θυμηθώ το όνομα αυτής της κοντής,
...ξανθιάς ηθοποιού του '50, ή ίσως του '40...
-Μήπως την Βέρα Έλλεν; -Όχι, πολύ λεπτά μαλλιά...
-Την Ντόνα Ριντ! -Όχι την Ντόνα Ριντ.
Η Ντόνα Ριντ δεν ήταν κοντή ούτε ξανθιά.
-Ντόρις Ντέι, η Ντόρις Ντέι! Έχω δίκιο! -Η Κλίο!
Η Κλίο;
-Ποια ήταν αυτή; -Ποια ήταν αυτή;
Η αγαπημένη του μπαμπά.
Την γνώρισε σε Ιταλικό εστιατόριο.
Μια στιγμή...
Ήταν και κάπως σπιρτόζα επίσης.
Η Ντόρις Ντέι, σπιρτόζα.
Σας παρακαλώ, πείτε μου! Να ησυχάσει το μυαλό μου!
Η Τζουν Άλισον.
Μπαμπά!
Μίλησε;
Είπε "Τζουν Άλισον"!
Είπες μόλις "Τζουν Άλισον"; Νοσοκόμα!
Συνέρχεται! Ορκίζομαι. Μόλις είπε "Τζουν Άλισον".
-Μόλις τώρα. -Δεν αρχίζει από λάμδα.
Σχεδόν, σχεδόν.
Σχεδόν αρχίζει από...
Μπαμπά;
Είπε "Τζουν Άλισον".
Ίβι!
Ίβι, μόλις τηλεφώνησε ο Τζον Γουέιν!
Πες στην Τζώρτζυ, πες στην Μάντυ!
Αγαπώ όλα τα πανέμορφα, πανέμορφα κορίτσια μου!
Ίβι!
Η Ίβι μου!
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι στο χιόνι!
Η Ίβι μου! Το μπισκοτάκι μου!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Όλα τα αμύγδαλα εδώ πέρα. Όλα.
Έχει μόνο... Ιβ!
Παρεμπιπτόντως...
Και το σέλερι; Με άκουσες; Μαντ;
Τζώρτζια, Τζώρτζια, δείχνει μια χαρά.
Μια στιγμή, έτσι πρέπει να είναι τα κρεμμύδια;
Ναι, έτσι! Λέγεται μαγειρική!
Έτσι γίνεται το κρεμμύδι.
Μα βλέπεις; Τώρα φαίνεται πολύ καλό.
Φτιάξατε την γέμισή μου!
Ο.κ, για να δω πώς είναι. Ωραία.
-Είναι τόσο καλό! -Είναι τόσο καλό!
Τόσο καλό!
Δεν το πιστεύω, ρε παιδιά, ότι το κάνετε! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Μόνο να... προσθέσω λίγα βερύκοκα;
Όχι, δεν χρειάζεται τίποτα. Σε παρακαλώ, κάτσε! Διασκέδασέ το!
Απόλαυσε τη ζωή σου!
Τώρα υποθέτω βάζουμε την γέμιση μέσα στο πουλί με τα χέρια;
Βάλ'το εκεί μέσα. Πρέπει να το βάλεις μέχρι πίσω.
Θα είναι γλιτσερό και απαίσιο, αλλά θα πρέπει να το κάνεις.
Καλή διασκέδαση!
Το δώρο μου για σένα.
Παιδιά, ακούστε, όμως. Θέλω να σας πω...
ότι αποφάσισα να παρατήσω την υποκριτική.
-Τι; -Ο χαρακτήρας μου, η Τζουλιάνα...
Σκοτώνεται βίαια, ενώ πίνει ντεκαφεϊνέ καπουτσίνο.
-Τόσο... λυπηρό! -Και έτσι παραιτήθηκα.
Στεναχωριέμαι για εσένα. Λύπη είναι αυτό.
-Αυτό το πουλί είναι έτοιμο, εντάξει; -Ήσουν καλή!
Μάντυ... Κι εσύ ήσουν υπέροχη.
-Ανοίγεις την πόρτα; -Είναι προθερμασμένος ο φούρνος;
-Ναι, ναι! -Ιβ!
Καλά είμαι.
-Είναι βαρύ, είναι βαρύ! -Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Είναι πολύ βαρύ!
Ωραία!
Πάμε να κάτσουμε με τη "Σφαίρα"!
-Εντάξει. -Ωραία.
Θες να κάτσεις με τη "Σφαίρα", Μαντ;
Ευχαριστώ που με βοήθησες!
Ξέρεις τι; Είσαι λίγο νερουλή...
Φοράω Ντόνα Κάραν!
Ντόνα Κάραν!
Περίμενε μια στιγμή!
Όχι, Μάντυ! Ιβ, βοήθα με!
Ιβ!
Μπορώ να βοηθήσω!
Φοράω Ντόνα Κάραν!
Όχι, περίμενε λίγο!
Συγχρονισμός & Μετάφραση AnasKo