Κυρίες και κύριοι, ο βασιλιάς σας, Γεώργιος ο 3ος.
Καλωσήρθατε στο Χάμιλτον.
Παρακαλούμε, απενεργοποιήστε τα κινητά σας,
και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.
Φωτογραφίες και λήψη βίντεο απαγορεύονται αυστηρά.
Ευχαριστώ, απολαύστε την παράστασή μου.
Υπότιτλοι από ~shyomados~ @ subs4free.info
Πώς ένα μπάσταρδο, ορφανό,
γιός πόρνης και Σκωτσέζου,
πεταμένος στη μέση της Καραϊβικής,
άπραχος, πεινασμένος, ζώντας μες στην φτώχεια,
γίνεται ήρωας και λόγιος;
Ο άπορος Πρωταρχικός Πατέρας, χωρίς πατέρα,
έφτασε πολύ πιο μακριά, δουλεύοντας πιο σκληρά.
Με περισσότερη ευφυία, όντας πρωτοπόρος.
Στα 14, έγινε υπεύθυνος ναύλωσης συναλλαγών.
Και κάθε μέρα, ενώ σκλάβοι σφαγιάζονταν,
και πουλιούνταν πέρα απο την θάλασσα,
αυτός αγωνιζόταν και υποψιαζόταν.
Μέσα του, λαχταρούσε να γίνει κάτι,
ο τύπος ήταν έτοιμος να παρακαλέσει, να κλέψει, να δανειστεί, να ζητιανέψει.
Όμως χτύπησε ένας τυφώνας, και η καταστροφή κυριάρχησε,
ο τύπος μας είδε το μέλλον του να παίρνει τον κατήφορο.
Έβαλε μολύβι στον κρόταφό του, το ένωσε με το μυαλό του,
και έγραψε το πρώτο του ρεφρέν, μία απόδειξη για τον πόνο του.
Λοιπόν, τα νέα κυκλοφόρησαν, είπαν, "Αυτός είναι τρελός, ρε".
Μάζεψαν περιουσία, για να τον στείλουν στην χώρα.
"Μορφώσου, μην ξεχνάς από που ήρθες,
και ο κόσμος θα μάθει το όνομά σου".
Ποιό είναι το όνομά σου;
Αλεξάντερ Χάμιλτον.
Το όνομά μου είναι Αλεξάντερ Χάμιλτον,
και ακόμα υπάρχουν πολλά που δεν έχω καταφέρει,
αλλά απλώς περιμένετε, απλώς περιμένετε.
Όταν ήταν 10, ο πατέρας του έφυγε, μέσα στα χρέη.
Δύο χρόνια μετά, ο Άλεξ και η μητέρα του κατάκοιτοι.
Μισοπεθαμένοι, ξαπλωμένοι στις βρωμιές τους,
η μυρωδιά ανυπόφορη.
Ο Άλεξ έγινε καλύτερα, όμως η μητέρα του έφυγε γρήγορα.
Μετακόμισε με ξάδελφο, ο ξάδελφος αυτοκτόνησε,
τον άφησε με κατεστραμμένη περηφάνεια, κάτι καινούριο μέσα του.
Μια φωνή να λέει,
"Άλεξ, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου".
Άρχισε να κλείνεται μέσα και να διαβάζει κάθε βιβλίο στο ράφι.
Δεν θα είχε μείνει τίποτα άλλο για κάποιον λιγότερο λαμπρό,
θα ήταν νεκρός ή άπορος, χωρίς ένα λεπτό χαράς.
Άρχισε να δουλεύει, να κάνει δουλειές για τον σπιτονοικοκύρη,
να πουλάει ζαχαροκάλαμα και ρούμι, και όσα δεν μπορούσε να αγοράσει.
Κλέβει κάθε βιβλίο, που μπορεί να αποκτήσει.
Κάνει σχέδια για το μέλλον του,
δείτε τον τώρα, είναι στην πλώρη ενός πλοίου, προς νέα μέρη.
Στην Νέα Υόρκη μπορείς να γίνεις καινούριος άνθρωπος.
Απλά περιμένετε.
- Στην Νέα Υόρκη μπορείς να γίνεις καινούριος άνθρωπος, - Απλά περιμένετε.
Στην Νέα Υόρκη μπορείς να γίνεις καινούριος άνθρωπος.
Στην Νέα Υόρκη, στην Νέα Υόρκη!
Απλά περιμένετε!
Αλεξάντερ Χάμιλτον,
περιμένουμε στα παρασκήνια για σένα,
ποτέ δεν τα παράτησες,
ποτέ δεν έμαθες να ηρεμείς!
Αλεξάντερ Χάμιλτον,
όταν η Αμερική τραγουδήσει για σένα,
θα ξέρουν τι κατόρθωσες;
Θα ξέρουν ότι έγραψες ιστορία;
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.
Το πλοίο ήρθε στο λιμάνι, μπορείτε να τον δείτε;
Κι άλλος μετανάστης, ανήλθε απο το τίποτα,
οι εχθροί του κατέστρεψαν την φήμη του, η Αμερική τον ξέχασε.
Εμείς παλέψαμε μαζί του.
Εγώ; Πέθανα για αυτόν.
Εγώ; Τον εμπιστεύτηκα.
Εγώ; Τον αγάπησα.
Και 'γώ;
Είμαι ο βλάκας που τον πυροβόλησε.
Ακόμα υπάρχουν πολλά που δεν έχω καταφέρει,
απλώς περιμένετε.
Ποιό είναι το ονομά σου;
Αλεξάντερ Χάμιλτον.
1776.
Νέα Υόρκη.
Με συγχωρείτε, είστε ο Άαρον Μπερ, κυριε;
Εξαρτάται, ποιός ρωτάει;
Ναι, συγγνώμη, με λένε Αλεξάντερ Χάμιλτον, κύριε,
είμαι στη διάθεσή σας, κύριε, έψαχνα για εσάς.
Με αγχώνετε.
Κύριε, άκουσα το όνομά σας στο Πρίνστον,
έψαχνα για έναν γρήγορο τομέα σπουδών,
όταν άρχισα να συζητάω με κάποιον φίλο σας.
Ίσως πλακωθήκαμε, μού είναι αχνό, κύριε.
Ασχολείται με τα οικονομικά;
- Βάρεσες τον ταμία; - Ναί!
Ήθελα και γω σαν εσάς,
να αποφοιτήσω σε 2 χρόνια, και να πάω στην επανάσταση,
με κοίταξε σαν να είμαι χαζός, δεν είμαι χαζός.
Πώς το καταφέρατε; Πώς αποφοιτήσατε τοσο γρήγορα;
Ήταν η τελευταία επιθυμία των γονιών μου πριν πεθάνουν.
Είστε ορφανός, φυσικά!
Και 'γώ είμαι ορφανός. Μακάρι να υπήρχε πόλεμος,
για να αποδείξουμε πως είμαστε παραπάνω απο ό,τι δείχνουμε.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Θα ήταν ωραίο.
Όσο μιλάμε, επέτρεψέ μου να σου προσφέρω μερικές συμβουλές.
Μίλα λιγότερο.
Τι;
Χαμογέλα περισσότερο.
Μην τους αφήσεις να καταλάβουν τι θες και τι όχι.
Δεν μιλάτε σοβαρά;
- Θέλεις να προχωρήσεις; - Ναι.
Όσοι μιλάνε πολύ, καταλήγουν νεκροί.
Τι ώρα είναι;
Ώρα για σόου!
Όπως έλεγα.
Ώρα για σόου, ώρα για σόου!
Με λένε Τζόν Λόρενς, στο καλύτερο μέρος!
Ήπια δυο ποτήρια Σαμ Άνταμς, και πάω στο τρίτο.
Αυτοί οι Βρετανοί δεν τα θέλουν μαζί μου,
γιατί θα τους δείρω,
μέχρι να σαπίσουν!
Ναι, ναι, φίλοι μου, το όνομά μου είναι Λαφαγιέτ!
Ο Λάνσελοτ της Επανάστασης!
Ήρθα απο μακριά, για να πω ενα γειά,
πείτε στον Βασιλιά, "φύγε από 'δώ", ποιός είναι ο καλύτερος; Εγώ.
Με λένε Ηρακλή Μόλιγκαν, μες τα πράγματα,
άκουσα τη μάνα σου να λέει, "Τι είπες;"
Κλείστε τις κόρες και τα άλογά σας,
φυσικά, είναι δύσκολο να το κάνεις, με 4 ζευγάρια κορσέδες.
Όχι άλλο σέξ, άλλο ένα ποτήρι.
Ας πιούμε άλλο ένα, για την Επανάσταση!
Αν δεν είναι το θαύμα του Κολεγίου Πρίνστον!
Άαρον Μπερ.
Δώσε μας έναν στίχο, ρίξε καμία γνώση.
Καλή τύχη, μιλάς ελεύθερα.
Εσύ μίλα, εγώ θα κοιτάω, θα δούμε που θα καταλήξουμε.
Μπερ, η Επανάσταση έπεται, τι περιμένεις;
Αν δεν υποστηρίζεις τίποτα, Μπερ, για τί θα πεθάνεις;
- Ποιός είσαι; - Ποιός είσαι;
Ποιό είναι αυτό το παιδί; Τί θα κάνει;
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Θα πάρω υποτροφία στο Κινγκς Κόλετζ,
Μάλλον δεν πρέπει να καυχιέμαι αλλά καταπλήσσω και εκπλήττω.
Το θέμα είναι ότι έχω μυαλά, αλλά όχι τρόπους,
πρέπει να φωνάξω για να ακουστώ, με κάθε λέξη πετάω γνώση.
Είμαι διαμάντι στην βρώμα, λαμπερό κομμάτι κάρβουνο.
Προσπαθώ να πετύχω τον στόχο μου, η δύναμη της ομιλίας μου, απρόσιτη.
Μόνο 19, αλλά το μυαλό μου είναι μεγαλύτερο.
Οι δρόμοι της Νέας Υόρκης παγώνουν,
εγώ αντέχω κάθε βάρος.
Κάθε μειονέκτημα, έχω μάθει να το διαχειρίζομαι.
Δεν έχω όπλο να δείξω, κυκλοφορώ πεινασμένος.
Το σχέδιο είναι να κάνω την σπίθα πυρκαγιά,
αλλά σκοτεινιάζει, οπότε ας το συλλαβίσω.
Είμαι ο: Α- Λ-Ε-Ξ-Α-Ν-Τ-Ε-Ρ,
είναι γραφτό να γίνουμε,
μια αποικία που λειτουργεί ανεξάρτητα.
Εντωμεταξύ, η Βρετανία συνεχίζει να μας χέζει.
Ουσιαστικά, μας πνίγουν στους φόρους.
Και ο Βασιλιάς Γεώργιος ξοδεύει ασταμάτητα.
Δεν πρόκειται ποτέ να μας ελευθερώσει,
οπότε θα υπάρξει Επανάσταση αυτόν τον αιώνα!
- Μπαίνω εγώ! - Λέει, σε παρένθεση.
Μην σοκαριστείτε όταν με αναφέρει η ιστορία σας.
Θα θυσιαστώ αν σημαίνει ελευθερία.
Τελικά θα με δείτε να ανεβαίνω!
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Πάρτε ένα σφηνάκι!
Ονειρεύομαι μια ζωή χωρίς μοναρχία,
η αναταραχή στην Γαλλία θα οδηγήσει σε "οναρχία".
"Οναρχία"; Πώς λεγεται; Πώς;
Αναρχία!
Στην μάχη, οι εχθροί πανικοβάλλονται
με τους πυροβολισμούς μου!
Είμαι μαθητευόμενος ράφτης,
και σας έχω εσάς τους τρελούς σαν γονείς.
Συμμετέχω στην εξέγερση γιατί ξέρω πως είναι η ευκαιρία μου να ανέλθω,
αντί να ράβω παντελόνια.
Κάντε σφηνάκι!
Δεν θα είμαστε ποτέ πραγματικά ελεύθεροι,
μέχρι αυτοί στα σκοινιά να έχουν τα ίδια δικαιώματα με 'μας.
Εγώ και συ, μέχρι το τέλος.
Περίμενε μέχρι να εμφανιστώ στο άτι, με το πρώτο μαύρο τάγμα.
Κάντε άλλο ένα!
Ιδιοφυίες, χαμηλώστε τον τόνο σας.
Μείνετε εκτός μπελάδων, και διπλασιάζετε τις επιλογές σας.
Είμαι μαζί σας, αλλά η κατάσταση είναι έντονη.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί, αν μιλήσετε, θα πεθάνετε.
Μπερ, τσέκαρε μας. Ο Λαφαγιέτ, πέτρα σαν τον Λάνσελοτ.
Μ'αρέσουν τα παντελόνια σου. Λόρενς, σε συμπαθώ αρκετά.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο καλύτερο από όλα τα άλλα!
Ποιές είναι οι πιθανότητες οι θεοί να μας φέρουν όλους μαζί;
Να χέζουμε τα κατεστημμένα, και να μην τους αρέσει;
Ένα μάτσο επαναστατικοί καταργητές σκλαβιάς;
Δώστε μου μια θέση, δείξτε μου που είναι τα πυρομαχικά!
Μήπως μιλάω πολύ δυνατά;
Μερικές φορές γίνομαι ενθουσιώδης, δεν σκέφτομαι τι λέω.
Ποτέ μου δεν είχα παρέα φίλων, υπόσχομαι να σας κάνω περίφανους.
Ας τον φέρουμε μπροστά σε κόσμο!
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Τραγουδήστε όλοι!
Να σας ακούσουν, πάμε!
Μέχρι τις ταράτσες!
Πάμε!
Πάμε! Σήκω πάνω, όταν πέφτεις κάτω, τότε σήκω πάνω.
Πες στον αδερφό σου ότι πρέπει να σηκωθέι πάνω.
Πες στην αδερφή σου ότι πρέπει να σηκωθέι πάνω.
Πότε αυτές οι αποικίες θα σηκωθούν πάνω;
Θα σηκωθούν πάνω;
Φαντάζομαι τόσο πολύ τον θάνατο, μοιάζει περισσότερο σαν ανάμνηση.
Που θα με βρεί; Στον ύπνο μου, 2 μέτρα μακριά μου;
Αν τον δω να έρχεται, τρέχω ή το αφήνω να γίνει;
Είναι σαν ρυθμός χωρίς μελωδία;
Δεν πίστευα ποτέ πως θα ζούσα μέχρι τα 20.
Απο 'κεί που είμαι, κάποιοι δεν φτάνουν ούτε τα 10.
Ρώτα οποιονδήποτε γιατί ζούμε γρήγορα και θα γελάσει, θα πιάσει το ποτήρι.
Πρέπει να ζήσουμε την κάθε στιγμή.
Θα ήταν αρκετό. Άκυρο.
Αυτή δεν είναι μια στιγμή, είναι ένα κίνημα.
Που είναι όλοι οι πεινασμένοι αδερφοί με κάτι να αποδείξουν;
Οι εχθροί μας αντικρούν, στεκόμαστε στην θέση μας.
Σαν τον Μωυσή, απαιτούμε την Γη της Επαγγελίας μας.
Και; Αν κερδίσουμε την Ανεξαρτησία μας;
Είναι εγγύηση ελευθερίας για τους απογόνους μας;
Ή μήπως το αίμα που θα κυλήσει θα ξεκινήσει εναν φαύλο κύκλο
εκδίκησης και θανάτου χωρίς κατηγορούμενους;
Ξέρω πως η δράση στον δρόμο είναι συναρπαστική,
αλλά Θεέ μου, ανάμεσα στα αίματα και τις μάχες, διάβαζα και έγραφα.
Πρέπει να οργανώσουμε τα οικονομικά μας θέματα.
Είμαστε ένα έθνος κρατών; Ποιά είναι η κατάσταση του έθνους μας;
Βαρέθηκα να περιμένω υπομονετικά,
με πάθος πετάω κάθε κάθε προσδοκία,
Κάθε δράση είναι μια πράξη δημιουργίας!
Γελάω στα μούτρα της θλίψης και των θυμάτων.
Για πρώτη φορά σκέφτομαι μετά το αύριο!
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Θα σηκωθούμε πάνω!
Ώρα να σηκωθούμε πάνω!
Θα σηκωθούμε πάνω!
Σηκωθείτε πάνω!
Θα σηκωθούμε πάνω!
Και δεν θα χαραμίσω την,
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου!
Ας μας ακούσουν! Πάμε!
Τελευταίος γύρος, κύριοι.
Μπορεί να μην ζήσω για να δω τη δόξα μας.
Αλλά με χαρά θα μπω στην μάχη.
Αλλά με χαρά θα μπώ στην μάχη.
Και όταν τα παιδιά μας λένε την ιστορία μας.
Θα πουν την ιστορία του απόψε.
Ας πιούμε άλλο ενα ποτήρι απόψε.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι απόψε.
Υψώστε ένα ποτήρι στην ελευθερία.
Κάτι που δεν μπορούν ποτέ να πάρουν.
Δεν έχει σημασία τι σας λένε.
Υψώστε ένα ποτήρι για τους τέσσερις μας.
Αύριο θα είμαστε περισσότεροι.
Λέγοντας την ιστορία του απόψε.
Θα πουν την ιστορία του απόψε.
Υψώστε ένα ποτήρι στην ελευθερία.
Κάτι που δεν μπορούν ποτέ να πάρουν.
Δεν έχει σημασία τι σας λένε.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι απόψε.
Υψώστε ένα ποτήρι για τους τέσσερις μας.
Αύριο θα είμαστε περισσότεροι.
Λέγοντας την ιστορία του απόψε.
Ας πιούμε άλλο ενα ποτήρι απόψε.
Θα πουν την ιστορία του απόψε.
Υψώστε ένα ποτήρι στην ελευθερία.
Θα πουν την ιστορία του απόψε.
Υψώστε ένα ποτήρι στην ελευθερία.
Θα πουν την ιστορία του απόψε.
Θα πουν την ιστορία του...
...απόψε.
Δεν υπάρχει τίποτα που οι πλούσιοι λατρεύουν παραπάνω.
Απ'το να πηγαίνουν στην πόλη, και να κάνουν παρέα με τους φτωχούς.
Φτάνουν στις άμαξες τους και κοιτάνε, όλους τους φοιτητές στην πλατεία.
Απλά να τους κοιτάνε να μιλάνε.
Για παράδειγμα, ο Φίλιπ Σκάιλερ ο άνθρωπος είναι φορτωμένος.
Αλλά που να 'ξερε ότι οι κόρες του, Πέγκι, Αντζέλικα, Ελάιζα,
μπαίνουν κρυφά στην πόλη για να κοιτάνε τα αγόρια στην..
δουλειά, δουλειά;
Αντζέλικα!
Ελάιζα!
Και Πέγκι!
- Οι αδελφές Σκάιλερ! - Αντζέλικα!
- Πέγκι! - Ελάιζα!
Ο μπαμπάς είπε να είμαστε σπίτι πριν την δύση.
Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Ο μπαμπάς είπε να μην πηγαίνουμε στην πόλη.
Όπως είπα, μπορείς να φύγεις.
Αλλά, κοίτα γύρω σου, η Επανάσταση συμβαίνει στην Νέα Υόρκη!
Νέα Υόρκη!
Αντζέλικα!
Είναι κακό που ο μπαμπάς θέλει να πάει στον πόλεμο.
Όλοι φωνάζουν στην πλατεία.
- Θα υπάρχει βία στην ακτή μας. - Νέες ιδέες στον αέρα.
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Αντζέλικα, θύμησέ μου τι ψάχνουμε;
Ελάιζα, ψάχνω για ενα μυαλό κοφτερό!
Ψάχνω για ενα μυαλό κοφτερό!
Τίποτα δεν είναι σαν το καλοκαίρι στην πόλη.
Κάποιος που βιάζεται, δίπλα σε κάποιον πανέμορφο.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, το ξέρω ότι δεν είναι αστείο.
Αλλά το άρωμα σας μυρίζει σαν ο μπαμπάς σας να έχει λεφτά.
Τι κάνετε στην πόλη, με τα ακριβά σας γοβάκια,
Ψάχνετε για έναν επέτη που μπορεί να σας εξεπλήξει;
Μπερ, με αηδιάζεις.
Άρα με έχετε συζητήσει;
Είμαι ταμείο, μωρό μου, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Έχω διαβάσει την "Κοινή Λογική" του Τόμας Πέιν.
Έτσι οι άντρες λένε ότι είμαι έντονη, ή ότι είμαι τρελή;
Θέλεις μια επανάσταση; Θέλω μια αποκάλυψη!
Άκουσε λοιπόν τη δήλωσή μου.
"Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες, Ότι όλοι οι άντρες δημιουργούνται ίσοι"
Και όταν γνωρίσω τον Τόμας Τζέφερσον, θα τον πείσω να βάλει τις γυναίκες στο σίκουελ!
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Πόσο τυχερές είμαστε που ζούμε αυτή την στιγμή.
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Πόσο τυχερές είμαστε που ζούμε αυτή την στιγμή.
Η ιστορία συμβαίνει στο Μανχάτταν,
και απλά τυχαίνει να είμαστε στην καλύτερη πόλη του κόσμου.
Στην καλύτερη πόλη του κόσμου!
Έχω διαβάσει την "Κοινή Λογική" του Τόμας Πέιν
Έτσι οι άντρες λένε ότι είμαι έντονη, ή ότι είμαι τρελή;
Θέλεις μια επανάσταση; Θέλω μια αποκάλυψη!
Άκουσε λοιπόν τη δήλωσή μου.
"Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες, Ότι όλοι οι άντρες δημιουργούνται ίσοι"
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Πόσο τυχερές είμαστε που ζούμε αυτή την στιγμή.
Η ιστορία συμβαίνει στο Μανχάτταν,
και απλά τυχαίνει να είμαστε στην καλύτερη πόλη του κόσμου.
Στην καλύτερη πόλη του κόσμου.
Στην καλύτερη πόλη του κόσμου!
Αντζέλικα!
Ελάιζα!
Και Πέγκι!
Οι αδελφές Σκάιλερ!
Ψάχνουμε ένα μυαλό κοφτερό!
Στην καλύτερη πόλη,
Στην καλύτερη πόλη του κόσμου!
Ακούστε, ακούστε!
Με λένε Σάμιουελ Σίμπουρι, και σας παρουσιαζω,
"Δωρεάν Σκέψεις για τα Πρακτικά του Ηπειρωτικού Κονγκρέσου. "
Μην ακούτε τους ταραξίες που φωνάζουν επανάσταση,
δεν ενδιαφέρονται για 'σας.
Ω Θεέ μου, δείρ'τε αυτόν το μάγκα.
Χάος και αιματοχυσία δεν είναι λύση.
Μην τους αφήσετε να σας κοροιδέψουν. Αυτό το Κονγκρέσο δεν μιλά για μένα.
Άφησέ τον.
Παίζουν ένα επικίνδυνο παιχνίδι. Προσεύχομαι ο βασιλιάς να σας δείξει το έλεος του.
Ντροπη! Ντροπη!
- Θα τρέχατε όλοι - Μην ακούτε τους ταραξίες,
- με τον ήχο των όπλων - που φωνάζουν επανάσταση,
αλλά η Επανάσταση έρχεται,
- οι ταραξίες θα κερδίσουν - δεν ενδιαφέρονται για 'σας.
Είναι δύσκολο να σε ακούω με σοβαρό πρόσωπο.
- Χάος και αιματοχυσία - Χάος και αιματοχυσία
- ήδη μας στοιχειώνουν - δεν είναι λύση.
Ειλικρινά, μην μιλάς καν.
- Μην τους αφήσετε να σας κοροιδέψουν. - Και τι γίνεται με τη Βοστώνη;
Κοιτάξτε το κόστος, και όλα αυτά που έχουμε χάσει.
Και 'συ μιλάς για Κονγκρέσο;
Αυτό το Κονγκρέσο δεν μιλά για μένα.
Το σκυλί μου μιλάει πιο εύγλωττα από σένα.
Παίζουν ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Όμως, το μαλλί σου είναι το ίδιο.
Προσεύχομαι ο βασιλιάς να σας δείξει το έλεος του.
Είναι στο Τζέρσει;
- Ντροπή! - Για την Επανάσταση!
- Μην- - Αν αρχίσεις πάλι,
- Θα- - Θα τσιρίξω!
Ειλικρινά, κοίτα με, μην διαβάζεις πάλι.
Δεν ενδιαφέρονται για 'σας.
Μην αλλάζεις τον τόνο, και μετά με αγνοείς!
Γιατί πρέπει ένα μικρό νησί απέναντι από τη θάλασσα να αλλάζει την τιμή του τσαγιού;
Αλεξάντερ, σε παρακαλώ!
Μπερ, θα προτιμούσα να είμαι διαιρετικός από αναποφάσιστος.
Άσε τις καλοσύνες.
Ησυχία! Ένα μήνυμα απο τον Βασιλιά!
Επιμένετε.
Η τιμή της αγάπης μου, δεν είναι τιμή που είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε.
Κλαίτε μες το τσάι που πετάτε στην θάλασσα όταν με βλέπετε να περνάω.
Γιατί τόση λύπη;
Θυμηθείτε ότι κάναμε μια συμφωνία όταν φύγατε μακριά;
Τώρα με κάνετε και θυμώνω.
Θυμηθείτε, παρά την αποξένωση μας, είμαι ο άντρας σας.
Θα γυρίσετε πίσω. Σύντομα θα δείτε.
Θα θυμηθείτε ότι ανήκετε σε μένα.
Θα γυρίσετε πίσω. Ο χρόνος θα το πεί.
Θα θυμηθείτε ότι σας εξυπηρέτησα καλά.
Οι ωκεανοί ανεβαίνουν, οι αυτοκρατορίες πέφτουν.
Τα περάσαμε όλα μαζί.
Και όταν όλα φτάνουν στα όρια τους,
Θα στείλω ένα πλήρως οπλισμένο τάγμα για να σας υπενθυμίσω την αγάπη μου!
Λέτε ότι η αγάπη μας σας εξαντλεί, και ότι δεν αντέχετε!
Εσείς θα παραπονιέστε όταν θα έχω φύγει.
Και όχι, μην αλλάζετε το θέμα!
Γιατί είστε το αγαπημένο μου θέμα!
Το γλυκό, υποτακτικό μου θέμα. Το πιστό, βασιλικό μου θέμα.
Για πάντα, και πάντα,
και πάντα και πάντα και πάντα...
Θα γυρίσετε πίσω, όπως και πρίν. Θα παλέψω και θα κερδίσω τον πόλεμο.
Για την αγάπη σας, για τον έπαινό σας.
Και θα σας αγαπώ μέχρι τις τελευταίες μου ημέρες!
Αν φύγετε, θα τρελαθώ, μην πετάτε λοιπόν αυτό το πράγμα που είχαμε.
Γιατί όταν όλα φτάνουν στα όρια τους,
θα σκοτώσω τους φίλους και την οικογένειά σας.
Για να σας υπενθυμίσω την αγάπη μου!
Όλοι μαζί!
Ο Βρετανός Ναύαρχος Χάου έφερε στρατεύματα στο νερο.
32.000 στρατιώτες στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
Περικυκλώνουν τους στρατιώτες μας.
Όταν ήμουν παιδί στην Καραϊβική ευχόμουν για έναν πόλεμο.
Ήξερα ότι ήμουν φτωχός, ήξερα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να ανέλθω.
Αν πούν την ιστορία μου, είτε θα πεθάνω στο πεδίο της μάχης
- ή θα ανέλθω. - θα ανέλθω.
Θα παλέψουμε για αυτήν τη γη αλλά υπάρχει μόνο ένας άντρας,
που μπορεί να μας δώσει εντολή, ώστε να ανέλθουμε.
Καταλάβετε, είναι ο μόνος τρόπος για να ανέλθουμε.
- Έρχεται τώρα. - Έρχεται ο Στρατηγός.
- Κυρίες και κύριοι, - Έρχεται ο Στρατηγός.
- Η στιγμή που περιμένατε! - Έρχεται ο Στρατηγός.
- Η περηφάνεια του βουνού Βέρνο! - Έρχεται ο Στρατηγός.
Τζόρτζ Ουάσινγκτον!
- Μας ξεπερνάνε σε όπλα! - Τι;
- Σε άντρες! - Τι;
Σε νούμερα, σε σχέδια!
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας! Θα χρειαστώ ένα δεξί χέρι!
Μπορώ να είμαι ειλικρινής για ένα λεπτο; Μόνο για ένα λεπτό;
Να αφήσω τα ψέματα και να πω πως νιώθω;
Είμαι το μοντέλο ενός μοντέρνου Αρχιστράτηγου, σεβάσμιος Βιρτζινιανός Βετεράνος,
και οι άντρες μου όλοι σε σειρά για να με δοξάσουν.
Γράφουν γράμματα σε συγγενείς και επαινούν την κομψότητα και την ευγλωττία μου.
Αλλά ο ελέφαντας είναι στο δωμάτιο, η αλήθεια μπροστά σας,
Όταν ακούτε τα Βρετανικά κανόνια να κάνουν μπούμ!
Οποιαδήποτε ελπίδα επιτυχίας είναι φευγαλέα.
Πώς μπορώ να συνεχίσω όταν οι άνθρωποι που οδηγώ υποχωρούν;
Βάζουμε τέλος στην αιματοχυσία, καθώς οι Βρετανοί παίρνουν το Μπρούκλυν.
Ο ιππότης παίρνει τον στρατιώτη, αλλα εδω..
- Μας ξεπερνάνε σε όπλα! - Τι;
- Σε άντρες! - Τι;
Σε νούμερα, σε σχέδια!
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας! Θα χρειαστώ ένα δεξί χέρι!
Εισερχόμενο!
Καταστρέφουν την πυροβολαρχία, ελέγξτε τις ζημιές!
Πρέπει να τους σταματήσουμε και να κλέψουμε τα πλεονεκτήματά τους!
Ας εκμεταλλευτούμε την ενέργεια που μας έδωσε ο Θεός.
Ο Χάμιλτον δεν τα παρατάει, ας κλέψουμε τα κανόνια τους!
Βαράει το κανόνι, δείτε τα αίματα και τα σκατά να χύνονται.
Βαράει το κανόνι, εγκαταλείπουμε το λιμάνι.
Πάει κι άλλο πλοίο.
Μόλις χάσαμε τον νότο.
Πρέπει να τρέξουμε στο Χάρλεμ, δεν πρέπει να κάνουμε άλλο λάθος!
Όπλα και άλογα, πάμε, αποφασίζουμε να πάμε.
Ο στρατός μου τρομοκρατείται όσο οι Βρετανοί σφαγιάζουν την πόλη.
Κοντά στο να παραιτηθώ, αντιμετωπίζοντας τρελό αποδοκιμασμό.
Φωνάζω στο πρόσωπο αυτής της ντροπής!
Με αυτούς τους άντρες θα υπερασπιστώ την Αμερική;
Αναχωρούμε τα μεσάνυχτα για Μανχάταν.
Δεν μπορώ να βρίσκομαι παντού! Χρειάζομαι επειγόντως βοήθεια.
- Η εξοχότητά σας. - Ποιός είσαι εσύ;
Άαρον Μπερ, κύριε. Μπορώ να σας μιλήσω;
Όπως θες.
Ήμουν καπετάνιος κάτω απο τον Στρατηγό Μοντγκόμερι,
μέχρι που του ήρθε σφαίρα στον λαιμό, στο Κεμπέκ.
Λοιπόν, νομίζω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Θαυμάζω πως μάχεστε με τους Βρετανούς από απόσταση.
Έχω κάποιες ερωτήσεις, κάποιες προτάσεις,
πως να πολεμήσουμε αντί να το σκάμε δυτικά.
- Ναι; - Λοιπόν-
Η εξοχότητά σας, θέλατε να με δείτε;
Χάμιλτον, έλα μέσα. Έχεις γνωρίσει τον Μπερ;
- Ναι, κύριε. Συχνά βρισκόμαστε. - Συχνά βρισκόμαστε.
Όπως έλεγα, κύριε, ανυπομονώ να δω την υπόλοιπη σας στρατηγική.
- Μπερ; - Κύριε;
Κλείσε την πόρτα όπως φεύγεις.
Έχω κάνει κάτι κακό, κύριε;
Αντιθέτως, σε έφερα εδώ γιατί οι πιθανότητές μας μειώνονται.
Η φήμη σου προηγείται, αλλά πρέπει να γελάσω.
Κύριε;
Χάμιλτον, πως δεν μπορεί κανένας να σε πάρει στο προσωπικό του;
Κύριε.
Μην το πάρεις λάθος, είσαι νέος άντρας με μεγάλη φήμη.
Ξέρω ότι έκλεψες Βρετανικά κανόνια όσο ήμασταν ακόμη κάτω.
Ο Ναθάνιελ Γκρίν και ο Χένρι Νόξ ήθελαν να σε προσλάβουν.
Ναι, για να είμαι γραμματέας τους. Δεν νομίζω.
- Γιατί είσαι θυμωμένος; - Δεν είμαι.
Ξέρω ότι θέλεις να πολεμήσεις, διψάς για μάχη.
Ήμουν σαν και σένα όταν ήμουν νεότερος.
Κεφάλι γεμάτο φαντασίες, πεθαίνοντας σαν μάρτυρας.
Ναι.
Το να πεθαίνεις ειναι εύκολο, νεαρέ, το να ζείς είναι δυσκολότερο.
- Γιατί μου τα λέτε αυτά; - Για να είμαι ειλικρινής,
δουλεύω με ένα τρίτο από όσα έχει υποσχεθεί το Κονγκρέσο μας.
Είμαστε μια ωρολογιακή βόμβα.
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα για να διευκολύνει την κατάσταση.
Δεν χαραμίζω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν χαραμίζω την ευκαιρία μου!
Γιέ μου, χρειαζόμαστε όπλα και άντρες!
Χρειάζεσαι όση βοήθεια μπορείς, έχω μερικούς φίλους.
Λόρενς, Μόλιγκαν, Μαρκίς ντε Λαφαγιέτ, τι άλλο;
Θα χρειαστούμε κατάσκοπους, μερικούς Βρετανούς που ίσως πουν κάτι παραπάνω.
Θα γράψω στο Κογκρέσο, θα τους πω ότι χρειαζόμαστε προμήθειες.
Συγκεντρώστε τους άντρες, κατακτήστε το στοιχείο της έκπληξης.
Θα ανέλθω πάνω απο την θέση μου, θα οργανώσω τις πληροφορίες σας.
Μέχρι να φτάσει η ώρα του νέου κράτους μας, κύριε!
Έρχεται ο Στρατηγός.
Θα ανέλθω!
- Έρχεται ο Στρατηγός. - Θα ανέλθω!
Έρχεται ο Στρατηγός.
Θα ανέλθω!
Έρχεται ο Στρατηγός!
Και το δεξί του χέρι!
Πώς ένα μπάσταρδο, ορφανό, γιός πόρνης,
και λοιπά, και λοιπά, γίνεται μερονυχτίς φαινόμενο;
Δείτε αυτόν τον ενοχλήτικό, αλαζονικό, μεγαλόφωνο βλάκα,
να είναι το δεξί χέρι του Στρατηγού.
Ο Ουάσιγκτον προσλαμβάνει τον Χάμιλτον μόλις τον βλέπει.
Αλλά ο Χάμιλτον συνεχίζει να θέλει να πολεμήσει, όχι να γράψει.
Η ικανότητα του Χάμιλτον με πένα είναι αναμφισβήτητη.
Αλλά τι κοινό έχουμε; Είμαστε αξιόπιστοι με τις γυναίκες!
- Τόσες πολλές να διαλέξεις! - Γυναίκες!
- Ομορφιά, κοινωνική υπεροχή! - Γυναίκες!
Τον ενθουσιάστηκαν και τον απέσπασαν.
Η Μάρθα Ουάσιγκτον ονόμασε το γατί της σαν αυτόν.
Αυτό ισχύει.
1780, ο Χορός του Χειμώνα.
Και οι αδελφές Σκάιλερ είναι ο φθόνος όλων.
Αν παντρευτείς μια αδελφή, είσαι πλούσιος, φίλε.
"Μία" αδελφή, Μπερ, ή "ποιά" απο όλες;
Τον θέλω, τον θέλω, τον θέλω, τον θέλω!
Με έχεις κάνει ανήμπορη!
Κοιτάω μες τα μάτια σου, και βλέπω τον ουρανό!
Είμαι ανήμπορη!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι το κέντρο της προσοχής.
Είμασταν σε χορό με ταραξίες μια νύχτα.
Γελάω με την αδερφή μου καθώς θαμπώνει το δωμάτιο.
Τότε μπήκες μέσα και η καρδιά μου έκανε τούμπες!
Προσπαθώ να βρώ το βλέμμα σου απο την άκρη της αίθουσας.
Όλοι χορεύουν και η μουσική στο τέρμα.
Κουνιέμαι με τον ρυθμό, καθώς όλοι πίνουν.
Αρπάζω την αδελφή μου και ψυθυρίζω, "Αυτός είναι δικός μου".
Η αδελφή μου σε πλησίασε απο την μια άκρη στην άλλη.
Και αγχώθηκα, έλεγα "Τι θα κάνει;"
Σου πιάνει το χέρι και σκέφτομαι, "Τελειώσανε όλα".
Και τότε με κοιτάς και ξαφνικά είμαι ανήμπορη!
Κοίτα αυτά τα μάτια!
Είμαι ανήμπορη!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
- Είμαι ανήμπορη! - Μ'αρέσεις τόσο πολύ!
- Κοιτάω μες τα μάτια σου, - Μ'αρέσεις τόσο πολύ!
Ανήμπορη!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
- Πού με πηγαίνεις; - Θα σου αλλάξω την ζωή.
Οδήγησε με, λοιπόν.
Ελίζαμπεθ Σκάιλερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Σκάιλερ; - Η αδερλφή μου.
Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
Αν έπρεπε να πάω στον πόλεμο για να συναντηθούμε, τότε άξιζε.
Θα σας αφήσω, τότε!
Μια βδομάδα μετά, γράφω ένα γράμμα την μέρα.
Τώρα η ζωή μου γίνεται καλύτερη με κάθε γράμμα που μου γράφεις.
Γελάω με την αδερφή μου γιατί θέλει να μας κάνει χαρέμι.
Αν με αγαπούσες πραγματικά, θα τον μοιραζόσουν!
Δυο βδομάδες μετά, καθόμαστε στο σαλόνι αγχωμένοι.
Ο πατέρας μου, ανέκφραστος ενώ ζητάς την ευλογία του.
Πεθαίνω μέσα μου καθώς τρώμε και πίνουμε.
Προσπαθώ να μην κλάψω γιατί το μυαλό σου τα κάνει όλα.
Ο πατέρας μου σε πλησιάζει αργά.
Πανικοβάλλομαι, σκέφτομαι τελείωσαν όλα.
Και τότε σου σφίγγει το χέρι, σου λέει "Να είστε χαρούμενοι".
Γυρνάς και με κοιτάς χαμογελαστός, και είμαι ανήμπορη!
Κοιτάω μες τα μάτια σου, και βλέπω τον ουρανό!
Είμαι ανήμπορη!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
- Ανήμπορη! - Είναι δικός μου!
Το αγόρι είναι δικό μου!
Βλέπω τον ουρανό!
Είμαι ανήμπορη!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
Ελάιζα, είμαι απένταρος.
Ούτε στρέμμα γης, ούτε στρατό, ούτε ένα λεπτό φήμης.
Το μόνο που έχω είναι η τιμή μου, αντοχή στον πόνο,
Λίγα μαθήματα στο κολέγιο, και το κορυφαίο μυαλό μου.
Η οικογένειά σας αναδεικνύει μια διαφορετική πλευρά μου.
Η Πέγκι μου λέει μυστικά, η Αντζέλικα προσπάθησε να με κάνει λίγο δικό της.
Όμως μην αγχώνεσαι, η αγάπη μας δεν θα πεθάνει ποτέ.
Θα βρούμε ένα σπιτάκι στο Χάρλεμ και θα τα κανονίσουμε όλα.
Ήμουν χωρίς οικογένεια από τότε που ήμουν παιδί.
Ο πατέρας μου έφυγε, η μητέρα μου πέθανε, μεγάλωσα άγριος.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο της μητέρας μου, ήταν αληθινό.
Όσο ζω, Ελάιζα, σου υπόσχομαι πως δεν θα νιώσεις ποτέ τόσο,
- ανήμπορη! - Τον θέλω, τον θέλω, τον θέλω!
- Ελάιζα! - Ανήμπορη!
- Τον θέλω, τον θέλω, τον θέλω! - Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
Ναι, η ζωή μου θα είναι μια χαρά επειδή η Έλίζα είναι σ'αυτήν!
Κοιτάω μες τα μάτια σου, και βλέπω τον ουρανό!
Είμαι ανήμπορη!
Χάνομαι μέσα στα μάτια σου και πνίγομαι!
Στην Νέα Υόρκη μπορείς να γίνεις καινούριος άνθρωπος.
Ανήμπορη.
Εντάξει, εντάξει. Αυτο είναι!
Τώρα, ας υποδεχτούμε την κουμπάρα, Αντζέλικα Σκάιλερ!
Μια πρόποση για τον γαμπρό!
Για τον γαμπρό, για τον γαμπρό, για τον γαμπρό!
- Για την νύφη! - Για την νύφη!
Για την νύφη!
- Απ'την αδελφή σου. - Αντζέλικα.
- Πρόποση! - Αντζέλικα
- Που είναι πάντα δίπλα σου! - Δίπλα σου!
Δίπλα σου!
- Στην ένωσή σας! - Στην ένωση, στην Επανάσταση!
- Και την ελπίδα ότι θα κρατήσει. - Θα κρατήσει.
- Μακάρι πάντα. - Πάντα.
Nα είστε ικανοποιημένοι.
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα.
Θυμάμαι εκείνη την, θυμάμαι εκείνη την.
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα,
ίσως να μετανιώσω εκείνη τη νύχτα, για τις υπόλοιπες μέρες μου.
Θυμάμαι πως τα αγόρια μάλωναν για να μας κερδίσουν.
Θυμάμαι αυτό το ονειρικό φως των κεριών, σαν όνειρο που δεν μπορείς να θυμηθείς.
Αλλά, Αλεξάντερ, δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που είδα το πρόσωπό σου.
Δεν ήμουν ποτέ η ίδια.
Πανέξυπνα μάτια και λιγνό σώμα.
Και όταν με χαιρέτησες, ξέχασα το καταραμένο μου όνομα.
Η καρδιά μου, κάθε μέρος μου φωτιά, δεν είναι παιχνίδι.
Μου θυμίζεις γυναίκα που ποτέ δεν έχει ικανοποιηθεί.
Δεν ξέρω τι εννοείς, νομίζω ούτε 'συ ξέρεις.
Είσαι σαν εμένα, δεν είμαι ικανοποιημένος.
Αλήθεια;
Ποτέ μου δεν ήμουν ικανοποιημένος.
- Με λένε Αντζέλικα Σκάιλερ. - Αλεξάντερ Χάμιλτον.
Από που είναι η οικογένεια σου;
Δεν έχει σημασία, ακόμα υπάρχουν πολλά που δεν έχω καταφέρει,
αλλά απλώς περίμενε, απλώς περίμενε.
Λοιπόν, έτσι γίνεται όταν βρίσκεις κάποιον κοφτερό;
Κάποιος στο επίπεδο σου, που είναι η παγίδα;
Είναι το αίσθημα της ελευθερίας, βλέποντας το φως,
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν με χαρταετό, το βλέπετε, έτσι;
Η συζήτηση διήρκεσε δύο λεπτά, ίσως τρία λεπτά;
Συμφωνία σε όσα είπαμε, είναι σαν όνειρο και σαν χορός.
Είναι σαν όνειρο, είναι σαν χορός.
Είναι λίγο φλερτ, αλλά θα του δώσω μια ευκαιρία.
Ρώτησα για την οικογένειά του, είδατε την απάντησή του;
Τα χέρια του άρχισαν να τρελαίνονται, έμοιαζε να αγχώνεται.
Είναι άπορος, πηγαίνει στα τυφλά.
Κούκλος, και το ξέρει. Μουσάκι, και είναι σαν χνούδι.
Θέλω να τον πάρω μακριά απο 'δω,
Τότε γυρίζω και βλέπω το πρόσωπο της αδερφής μου, και είναι,
Ανήμπορη.
- Και το ξέρω ότι είναι. - Ανήμπορη.
- Και τα μάτια της είναι. - Ανήμπορα.
Και τότε συνηδειτοποιώ τρεις θεμελιώδεις αλήθειες την ίδια στιγμή.
- Πού με πηγαίνεις; - Θα σου αλλάξω τη ζωή.
Οδήγησε με, λοιπόν.
Νούμερο ένα.
Είμαι κορίτσι σε έναν κόσμο στον οποίο η μόνη δουλειά μου είναι να παντρευτώ έναν πλούσιο.
Ο πατέρας μου δεν έχει γιους, οπότε εγώ πρέπει να ανεβώ κοινωνικά.
Επειδή είμαι η μεγαλύτερη και η εξυπνότερη,
και το κουτσομπολιό στη Νέα Υόρκη είναι ύπουλο.
Και ο Αλεξάντερ είναι άπορος, αυτό δεν σημαίνει ότι τον θέλω λιγότερο.
Ελίζαμπεθ Σκάιλερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Σκάιλερ; - Η αδερφή μου.
Νούμερο δύο!
Με κυνηγάει γιατί είμαι αδερφή Σκάιλερ, θα ανέβαινε κοινωνικά.
Θα έπρεπε να είμαι αφελής για να το ξεχάσω, ίσως για αυτό,
Τον σύστησα στην Ελάιζα, τώρα αυτή είναι η νύφη του.
Ωραία, Αντζέλικα, είχε δίκιο, ποτέ δεν θα είστε ικανοποιημένοι.
Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
Αν έπρεπε να πάω στον πόλεμο για να συναντηθούμε, τότε άξιζε.
Θα σας αφήσω, τότε!
Νούμερο τρία!
Ξέρω την αδερφή μου, όπως ξέρω το μυαλό μου.
Δεν θα βρείτε ποτέ κανέναν άλλον τόσο αθώο ή αγαθό.
Αν της πω ότι τον αγαπώ, θα υποφέρει σιωπηλά.
Θα είναι δικός μου, θα λέει "Είμαι καλά".
Θα λέει ψέματα.
Αλλά όταν φαντάζομαι τη νύχτα, είναι τα μάτια του Αλεξάντερ.
Καθώς ρομαντικοποιώ τι θα ήταν, αν δεν τον έκρινα τόσο γρήγορα.
Τουλάχιστον η αγαπητή μου Ελάιζα είναι η γυναίκα του.
Τουλάχιστον θα κρατήσω τα μάτια του στην ζωή μου.
- Στον γαμπρό! - Στον γαμπρό, στον γαμπρό!
- Στην νύφη! - Στην νύφη, στην νύφη!
- Από την αδερφή σου. - Αντζέλικα, Αντζέλικα, Αντζέλικα.
- Που είναι πάντα δίπλα σου! - Δίπλα σου!
- Στην ένωσή σας! - Στην ένωσή σας, στην Επανάσταση!
- Και την ελπίδα ότι θα κρατήσει. - Θα κρατήσει, θα κρατήσει!
- Μακάρι πάντα, - Πάντα!
να είστε ικανοποιημένοι.
Και το ξέρω.
Θα είναι χαρούμενη μαζί του.
Και το ξέρω.
Δεν θα είναι ποτέ του ικανοποιημένος. Δεν θα είμαι ποτέ ικανοποιημένη.
Μπορεί να μην ζήσω για να δω τη δόξα μας.
Αλλά έχω δει θαύματα μεγάλα και μικρά.
Γιατί αν ο γατάκος μπορεί να παντρευτεί.
Γιατί αν ο Αλεξάντερ μπορεί να παντρευτεί.
Υπάρχει ελπίδα και για 'μας, τελικά!
Υψώστε ένα ποτήρι στην ελευθερία.
Κάτι που δεν θα δεις ποτέ ξανά!
Δεν έχει σημασία τι σου λέει.
Ας πιούμε άλλο ενα ποτήρι απόψε.
Υψώστε ένα ποτήρι για τους τέσσερις μας.
Για τους πλούσιους τέσσερις μας!
Θα πούμε την ιστορία του απόψε.
Ας πιούμε άλλο ενα ποτήρι.
- Αν δεν είναι ο Άαρον Μπερ. - Κύριε.
- Δεν πίστευα πως θα ερχόσασταν. - Μα και όμως!
- Μπερ. - Ήρθα να πω συγχαρητήρια.
- Φτύσε έναν στίχο, Μπερ. - Βλέπω όλη η παρέα είναι εδώ.
Είσαι ο χειρότερος, Μπερ.
Αγνόησέ τους, συγχαρητήρια σε σένα, αντισυνταγματάρχη.
Μακάρι να είχα την θέση σου αντί να έγραφα τα χαρτιά του Τζορτζ.
- Όχι, δεν το θες. - Ναι, το θέλω.
Γίνε σοβαρός, τώρα.
Από όσα ακούω, έχεις γίνει απαραίτητος.
Λοιπόν, άκουσα ότι έχεις κάποια στο πλάι, Μπερ;
Αλήθεια τώρα;
Τι προσπαθείς να μας κρύψεις, Μπερ;
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, αυτοί πρέπει να φύγουν.
- Αφήστε μας ήσυχους. - Πω ρε!
Δεν πειράζει, Μπερ.
Μακάρι να έφερνες αυτό το κορίτσι μαζί σου, Μπερ.
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά φοβάμαι ότι είναι παράνομο, κύριε.
- Τι εννοείς; - Είναι παντρεμένη.
- Κατάλαβα. - Είναι παντρεμένη με Βρετανό στρατιώτη.
Ω, γαμώτο.
Συγχαρητήρια και πάλι, Αλεξάντερ. Χαμογέλα περισσότερο.
Θα σε δω στο τέλος του πολέμου.
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ μου. Αν αγαπάς αυτό το κορίτσι, πάνε πάρ'την.
Τι περιμένεις;
Θα σε δω στο τέλος του πολέμου.
Η Θεοδοσία μου γράφει ένα γράμμα κάθε μέρα.
Κρατάω το κρεβάτι της ζεστό, ενώ ο άντρας της είναι μακριά.
Είναι στη βρετανική πλευρά στην Τζιόρτζια, Προσπαθεί να κρατήσει τις αποικίες στη σειρά;
Λοιπόν, μπορεί να κρατήσει όλη την Τζιόρτζια, η Θεοδοσία είναι δική μου.
Η αγάπη δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των αμαρτωλών και των αγίων.
Απλά παίρνει, και παίρνει, και παίρνει, και 'μείς συνεχίζουμε να αγαπάμε.
Γελάμε και κλαίμε και σπάζουμε και κάνουμε τα λάθη μας.
Και αν υπάρχει κάποιος λόγος που είμαι δίπλα της, όταν τόσοι πολλοί έχουν προσπαθήσει,
τότε είμαι πρόθυμος να το περιμένω.
Είμαι πρόθυμος να το περιμένω.
Ο παππούς μου ήταν ιεροκήρυκας της εκκλησίας.
Αλλά υπάρχουν πράγματα που τα κηρύγματα και οι ύμνοι δεν θα σας διδάξουν.
Η μητέρα μου ήταν ιδιοφυία. Ο πατέρας μου απαιτούσε σεβασμό.
Όταν πέθαναν δεν άφησαν κάποια οδηγία. Απλά ένα όνομα να προστατέψω.
Ο θάνατος δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των αμαρτωλών και των αγίων.
Απλά παίρνει, και παίρνει, και παίρνει, και 'μείς συνεχίζουμε να ζούμε.
Σηκωνόμαστε και πέφτουμε και σπάζουμε και κάνουμε τα λάθη μας.
Και αν υπάρχει λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός,
όταν όλοι που με αγαπούν έχουν πεθάνει,
είμαι πρόθυμος να το περιμένω.
Είμαι πρόθυμος να το περιμένω.
- Θα περιμένω! - Θα περιμένω, θα περιμένω, θα περιμένω!
Είμαι το μόνο πράγμα στη ζωή που μπορώ να ελέγξω!
Είμαι απαράμιλλος, είμαι πρωτότυπος!
Δεν πέφτω πίσω, δεν καθυστερώ.
Δεν στέκομαι ακίνητος, είμαι σε αναμονή.
Ο Χάμιλτον αντιμετωπίζει μια ατελείωτη μάχη.
Έχει κάτι να αποδείξει, δεν έχει τίποτα να χάσει.
Ο ρυθμός του Χάμιλτον είναι αδυσώπητος, δεν χάνει χρόνο.
Πώς είναι να είσαι στην θέση του;
Ο Χάμιλτον δεν διστάζει. Δεν επιδεικνύει συγκράτηση.
Απλά παίρνει, και παίρνει, και παίρνει, και συνεχίζει να κερδίζει.
Αλλάζει το παιχνίδι, παίζει και ανεβάζει τους κανόνες.
Και αν υπάρχει λόγος που αυτός ευδοκιμεί, ενώ τόσοι δεν επιβιώνουν,
Τότε, γαμώτο, είμαι πρόθυμος να το περιμένω.
Είμαι πρόθυμος να το περιμένω.
Η ζωή δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των αμαρτωλών και των αγίων.
Απλά παίρνει και παίρνει και παίρνει, και 'μεις συνεχίζουμε να ζούμε.
Σηκωνόμαστε, και πέφτουμε!
Και αν υπάρχει λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός όταν τόσοι πολλοί έχουν πεθάνει,
τότε είμαι πρόθυμος να!
Θα το περιμένω.
Μείνε ζωντανός.
Δεν έχω δει ποτέ τον Στρατηγό τόσο απογοητευμένο.
Έχω αναλάβει τη γραφή όλης της αλληλογραφίας του.
Το Κογκρέσο γράφει, "Τζορτζ, επίθεση στις βρετανικές δυνάμεις".
Εγώ γράφω, "Έχουμε καταλήξει να τρώμε τα άλογά μας".
Τοπικοί έμποροι μας αρνούνται εξοπλισμό, βοήθεια.
Παίρνουν μόνο βρετανικά χρήματα, κάντε τον χορό της βροχής.
- Το ιππικό δεν έρχεται. - Μα, κύριε.
Άλεξ, άκου. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να κερδίσουμε.
Πρέπει να προκαλέσουμε οργή, εντελώς.
- Ακριβώς. - Να αιφνιδιάζουμε μες την νύχτα.
Να παραμείνουμε αδυσώπητοι, μέχρι τα στρατεύματά τους να καταφύγουν.
Ώστε να μην μπορούν να δικαιολογήσουν το κόστος του πολέμου.
- Θα τους προτρέξουμε. - Θα τους προτρέξουμε.
- Θα τους αντέξουμε. - Θα τους αντέξουμε.
Χτυπάμε γρήγορα, φεύγουμε γρήγορα.
Μένουμε ζωντανοί μέχρι αυτή η φρίκη να περάσει.
Θα υψώσουμε πολλές σημαίες στη μέση.
Υψώστε ένα ποτήρι.
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη και στη μαθητεία μου.
Ζητώ γαλλική βοήθεια, προσεύχομαι ότι η Γαλλία έστειλε ένα πλοίο.
Μένω στη δουλειά με τον Χάμιλτον, γράφουμε δοκίμια ενάντια στη δουλεία.
Και κάθε μέρα είναι μια δοκιμή για τη γενναιότητα και την ανδρεία μας.
Έτσι κόβουμε γραμμές τροφοδοσίας, κλέβουμε πυρομαχικά.
Διαλέγουμε τις μάχες μας, και μέρη για να σταθούμε.
Και κάθε μέρα, "Κύριε, εμπιστευτείτε με μια εντολή".
- Και κάθε μέρα, - Όχι.
με διώχνει κατευθείαν.
Αντί για μένα προωθεί τον Τσαρλς Λι!
- Τον καθιστά δεύτερο σε θέση. - Είμαι στρατηγός, ναι!
Ναι, δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Γιατί τα σκατώνει στην Μάχη του Μόνμουθ!
- Επίθεση! - Υποχώρηση!
Τι κάνεις, Λι; Σήκω πάνω!
- Μα είναι τόσοι πολλοί! - Συγγνώμη, είναι πολύ γρήγορα για σένα;
- Χάμιλτον! - Έτοιμος, κύριε!
- Βάλε τον Λαφαγιέτ στην θέση του Λι! - Ναι, κύριε!
Χίλιοι στρατιώτες πεθαίνουν σε 40 βαθμούς καιρό.
Καθώς αρπάζουμε μια ισοπαλία από τα σαγόνια της ήττας.
Ο Τσαρλς Λι έμεινε πίσω χωρίς κατσαρόλα να κατουρήσει.
Άρχισε να λέει αυτό σε οποιονδήποτε το άκουγε.
Ο Ουάσιγκτον δεν είναι ικανός ιγέτης, αναποφάσιστος, από κρίση σε κρίση.
Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει για την επανάσταση,
είναι να γυρίσει πίσω να φυτεύει καπνό στο όρος Βέρνον!
Μην κάνεις τίποτα, η ιστορία θα τον αποδείξει λάθος.
- Μα, κύριε. - Έχουμε πόλεμο να νικήσουμε, πάμε.
Έτσι όπως τα λέει ο Λι, κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Δεν μπορώ να παρακούσω διαταγές.
Τότε εγώ θα το κάνω.
Αλεξάντερ, είσαι ο κοντινότερος φίλος που έχω.
Λόρενς, μην χαραμίσεις την ευκαιρία σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννέα.
Είναι οι δέκα εντολές μονομαχίας.
Νούμερο ένα.
Η πρόκληση, απαίτηση ικανοποίησης.
Εάν ζητήσουν συγνώμη, δεν χρειάζεται περαιτέρω δράση.
Νούμερο δύο.
Αν δεν το κάνουν, βρείτε έναν φίλο, είναι ο δεύτερός σας.
Ο υπολοχαγός σας, όταν υπάρχει διαμάχη που πρέπει να λυθεί.
Νούμερο τρία.
Βάλτε τους δεύτερούς σας να συναντηθούν μαζί.
- Διαπραγματευτείτε μια ειρήνη. - Ή διαπραγματευτείτε ώρα και μέρος.
Αυτό είναι συνηθισμένο, ειδικά μεταξύ στρατιωτών.
Οι περισσότερες διαφωνίες πεθαίνουν και κανείς δεν πυροβολεί.
Νούμερο τέσσερα.
Εάν δεν φτάσουν σε μια ειρήνη, δεν πειράζει.
Ώρα να πάρετε μερικά πιστόλια και έναν γιατρό εύκαιρο.
Τον πληρώνετε εκ των προτέρων, του μιλάτε ευγενικά.
Τον έχετε γυρισμένο για να είναι νόμιμα ασφαλής.
Πέντε!
Μονομαχίστε πριν ο ήλιος ανατείλλει.
Διαλέξτε ένα μέρος για να πεθάνετε που είναι ψηλά και στεγνά.
Νούμερο έξι!
Αφήστε ένα σημείωμα για τον πλησιέστερο συγγενή σας, πείτε του που ήσασταν.
Προσευχηθείτε ότι η κόλαση ή ο παράδεισος σας αφήσει να μπείτε.
Εφτά!
Ομολογήστε τις αμαρτίες σας, έτοιμοι για τη στιγμή της αδρεναλίνης.
Όταν τελικά αντιμετωπίζετε τον αντίπαλό σας.
Νούμερο οκτώ!
Η τελευταία σας ευκαιρία να διαπραγματευτείτε.
Στείλτε τους δεύτερους, αν μπορούν να συννενοηθούν.
- Αλεξάντερ. - Άαρον Μπερ, κύριε.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι οι μονομαχίες είναι ανόητες και ανώριμες;
Σίγουρα, αλλά ο Λι πρέπει να απολογηθεί για τα λόγια του, Μπερ.
Με τη ζωή του; Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι παράλογο, κύριε.
Περίμενε, πόσα άτομα πέθαναν επειδή ο Λι ήταν άπειρος και καταστροφικός;
Εντάξει, οπότε το κάνουμε.
Νούμερο εννιά!
Κοιτάξτε τους στα μάτια, στοχεύστε εκεί.
Καλέστε όλο το θάρρος που χρειάζεστε. Και μετρήστε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννέα.
- Νούμερο! - Δέκα! Στοχεύστε!
Πυρ!
Λι, παραδίνεσαι;
Τον πυροβόλησες στα πλευρά του, φυσικά παραδίνεται!
- Είμαι ικανοποιημένος! - Πρέπει να φύγουμε!
- Πάνε, νικήσαμε. - Έρχεται ο Στρατηγός.
- Τώρα τη πατήσαμε. - Τι συμβαίνει εδώ;
- Μπερ, βρές γιατρό για τον στρατηγό. - Ναι, κύριε.
Λι, δεν θα συμφωνήσεις ποτέ μαζί μου αλλά πίστεψέ με,
Αυτοί οι νεαροί δεν μιλούν για μένα.
- Ευχαριστώ για την υπηρεσία σου. - Πάμε!
- Χάμιλτον. - Κύριε!
Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί του, ελα μαζί του.
- Γιέ μου. - Μην με λέτε γιο.
Αυτός ο πόλεμος είναι αρκετά σκληρός χωρίς διαμάχες.
Ο Λι σε ατίμησε,
- τον σταματήσαμε. - Δεν λύνεις τίποτα.
Θυμώνεις τους συμμάχους μας στο νότο.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Ο Τζον έπρεπε να τον πυροβολήσει στο στόμα. Αυτό θα τον έσκαγε.
- Γιέ μου. - Δεν είμαι γιος σας.
Πρόσεχε πως μου μιλάς. Δεν είμαι κορίτσι που χρειάζεται υπεράσπιση.
- Είμαι μεγάλος άνθρωπος. - Τσαρλς Λι, Τόμας Κόνγουει.
Αυτοί οι άντρες παίρνουν το όνομά σας και το ατιμάζουν.
Το όνομά μου πέρασε πολλά, μπορώ λίγα ακόμα.
Λοιπόν, εγώ δεν έχω το όνομά σας.
Δεν έχω τους τίτλους σας, δεν έχω τη γη σας.
- Αλλά αν; - Όχι.
Αν μου δίνατε ένα τάγμα, μια ομάδα ανδρών να οδηγήσω,
θα μπορούσα να αναδειχθώ μετά τον πόλεμο.
Ή θα μπορούσες να πεθάνεις, και σε χρειαζόμαστε ζωντανό!
Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να πεθάνω.
Η γυναίκα σου σε χρειάζεται ζωντανό. Γιέ μου, σε χρειάζομαι ζωντανό!
Αποκάλεσέ με γιο αλλη μια φορά!
Πάνε σπίτι, Αλεξάντερ. Είναι εντολή απο τον Στρατηγό σου.
- Κύριε. - Πήγαινε σπίτι!
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου,
πόσο τυχεροί είμαστε που ζούμε αυτή την στιγμή.
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Πόσο καιρό το γνωρίζεις;
- Έναν μήνα περίπου. - Ελάιζα.
Έπρεπε να μου το έλεγες.
Έγραψα στον στρατηγό πριν από ένα μήνα.
- Όχι. - Τον παρακάλεσα να σε στείλει σπίτι.
- Έπρεπε να μου το έλεγες. - Δεν λυπάμαι.
Ήξερα ότι θα πολεμούσες μέχρι να κερδηθεί ο πόλεμος.
Ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Αλλά αξίζεις μια ευκαιρία για να γνωρίσεις τον γιο σου.
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Πόσο τυχεροί είμαστε που ζούμε αυτή την στιγμή.
Θα είσαι ικανοποιημένη ως σύζυγος ενός φτωχού;
Χωρίς την χλιδή που σου υποσχέθηκε;
Θα είμαι ικανοποιημένη ως σύζυγος σου.
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου.
Κοίτα που είσαι, κοίτα από που ξεκίνησες.
Το γεγονός ότι είσαι ζωντανός είναι ένα θαύμα.
Απλά μείνε ζωντανός, θα ήταν αρκετό.
Και αν αυτό το παιδί μοιράζεται ένα κλάσμα του χαμόγελου σου,
Ή ένα κομμάτι του μυαλού σου, πρόσεχε, κόσμε.
Θα ήταν αρκετό.
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τις προκλήσεις που αντιμετωπίζεις.
Οι κόσμοι που διαγράφεις και δημιουργείς στο μυαλό σου.
Αλλά δεν φοβάμαι. Ξέρω ποιόν παντρεύτηκα.
Όσο επιστρέφεις στο σπίτι στο τέλος της ημέρας,
Θα ήταν αρκετό.
Δεν χρειαζόμαστε κληρονομιά, δεν χρειαζόμαστε χρήματα.
Αν μπορούσα να σου δώσω ηρεμία, αν μπορούσες να με αφήσεις μέσα στην καρδιά σου.
Επέτρεψέ μου να γίνω μέρος της αφήγησης,
στην ιστορία που θα γράψουν κάποια μέρα.
Ας είναι αυτή η στιγμή το πρώτο κεφάλαιο,
όταν αποφασίζεις να μείνεις, και θα ήμουν αρκετή.
Και θα ήμασταν αρκετοί. Θα ήταν αρκετό.
Πώς ένας στρατός απο εθελοντές, που χρειάζονται ντουζ,
θα νικήσει μια παγκόσμια υπερδύναμη;
Πώς βγαίνουμε νικηφόροι απο τους βάλτους;
Αφήνουμε το πεδίο της μάχης υψώνοντας την σημαία μας ψηλά;
Ναι, τελικά έχουμε ένα μυστικό όπλο.
Έναν μετανάστη που ξέρετε και αγαπάτε, που δεν φοβάται τίποτα.
Συνέχεια μπερδεύει, συγχέει τους Βρετανούς στρατιώτες.
Υποδεχτείτε τον αγαπημένο σας μαχόμενο Γάλλο!
Λαφαγιέτ!
Παίρνω το άλογο από τα ηνία, βάφω τα κόκκινα τους με αίμα!
Και δεν θα σταματήσω ποτέ, μέχρι να πέσουν κάτω και να καούν,
- για να σκορπίσω τις στάχτες τους! - Λαφαγιέτ!
Δείτε πως τους κοροιδεύω, τους ξεφεύγω, τους εξοργίζω!
Πηγαίνω στη Γαλλία για περισσότερα χρήματα,
Επιστρέφω με περισσότερα όπλα και πλοία.
Και έτσι το ισοζύγιο αλλάζει.
Ραντεβού με τον Ροκαμπάου, να συγκεντρώσουμε τα δώρα του.
Μπορούμε να τελειώσουμε τον πόλεμο στο Γιόρκταουν, να τους εγκλωβίσουμε στη θάλασσα.
Αλλά για να πετύχει αυτό, υπάρχει κάποιος άλλος που χρειαζόμαστε.
- Το ξέρω. - Χάμιλτον!
Κύριε, ξέρει τι να κάνει στα χαρακώματα, ευφυής και άπταιστα τα γαλλικά του!
Θα πρέπει να τον χρησιμοποιήσετε τελικά, τι θα κάνει στον πάγκο;
Κανείς δεν έχει περισσότερη ανθεκτικότητα ή ταιριάζει με την τακτική μου λαμπρότητα!
Θέλετε να παλέψετε για τη γη σας πίσω;
Χρειάζομαι το δεξί μου χέρι πίσω!
Πάρτε το δεξί σας χέρι πίσω.
Πρέπει να πάρετε το δεξί σας χέρι πίσω.
Φυσικά πρέπει να σκεφτείτε πως θα του γράψετε, αλλά όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα,
για να πάρετε το δεξί σας χέρι πίσω!
Αλεξάντερ Χάμιλτον.
Στρατεύματα περιμένουν στο πεδίο για σένα.
Αν έρθεις τώρα, μαζί θα νικήσουμε τον πόλεμο.
Αλεξάντερ Χάμιλτον.
Έχω στρατιώτες που θα υπακούσουν σε σένα.
Εάν το κάνουμε αυτό σωστά, θα παραδοθούν μέχρι την ανατολή.
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.
Αλεξάντερ.
Ήμουν νεότερος από ότι είσαι τώρα.
Όταν μου δόθηκε η πρώτη μου εντολή.
Οδήγησα τους άντρες μου σε σφαγή.
Τους είδα να πεθαίνουν από πρώτο χέρι.
Έκανα κάθε λάθος, και ένιωσα την ντροπή να καίει μέσα μου.
Ακόμη και τώρα μένω ξάγρυπνος,
Ξέροντας ότι η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω μου.
Η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω μου.
Άσε με να σου πω τι θα ήθελα να ήξερα,
όταν ήμουν νέος και ονειρευόμουν δόξα.
Δεν μπορείς να ελέγξεις ποιός ζει, ποιός πεθαίνει, ποιός λέει την ιστορία σου.
Ξέρω ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Ξέρω ότι προορίζεσαι για μεγαλεία.
Αλλά θυμήσου, από εδώ και πέρα,
Η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω σου.
Η Μάχη του Γιόρκταουν.
1781.
- Κύριε Χάμιλτον. - Κύριε Λαφαγιέτ.
- Αρχηγός, όπως ανήκεις. - Τι να πεις, επιτέλους!
Επιτέλους στο πεδίο της μάχης, περάσαμε πολλά.
Μετανάστες, τα καταφέρνουμε σε όλα.
- Τι θα γίνει αν κερδίσουμε; - Θα επιστρέψω στην Γαλλία.
Φέρνω ελευθερία στους ανθρώπους μου, εάν μου δοθεί η ευκαιρία.
- Θα είμαστε μαζί σου όταν το κάνεις. - Εμπρός, οδήγησε τους άντρες σου.
- Θα σε δω στην άλλη πλευρά! - Θα συναντηθούμε τότε!
Δεν χαραμίζω την ευκαιρία μου.
Είμαι σαν την χώρα μου, νέος, φτωχός και πεινασμένος.
Δεν θα χαραμίσω την ευκαιρία μου.
Δεν χαραμίζω την ευκαιρία μου.
Μέχρι ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα.
Μέχρι ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα!
Φαντάζομαι τόσο πολύ τον θάνατο, μοιάζει περισσότερο σαν ανάμνηση.
Εδώ θα με βρει; Δίπλα μου, ο εχθρός μπροστά μου;
Αν είναι το τέλος μου, τουλάχιστον έχω έναν φίλο μαζί μου.
Όπλο στο χέρι μου, και οι άντρες μου μαζί μου.
Τότε θυμάμαι ότι η Ελάιζα με περιμένει.
Όχι μόνο αυτό, η Ελάιζα μου περιμένει.
Πρέπει να πάμε, να το τελειώσουμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα νέο έθνος, πρέπει να δω τον γιο μου!
Βγάλτε τις σφαίρες από το όπλο σας!
- Τι; - Τις σφαίρες απ'το όπλο σας!
Κινούμαστε κρυφά, σαν ένα σώμα.
Μέσα στη νύχτα έχουμε μια ευκαιρία να ζήσουμε άλλη μια μέρα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια αδέσποτη σφαίρα να μας προδώσει!
Θα πολεμήσουμε από κοντά, αδράξτε τη στιγμή και κάντε το.
Είτε αυτό, είτε βρισκόμαστε στο λάθος μέρος της κάννης.
Ο κωδικός είναι Ροσαμπό, με καταλαβαίνετε;
Έχετε τις διαταγές σας, πάμε λοιπόν.
Και έτσι το αμερικανικό πείραμα ξεκινάει.
Οι φίλοι μου όλοι διάσπαρτοι στους ανέμους.
Ο Λόρενς στη Νότια Καρολίνα, προσδιορίζει τη γενναιότητα.
Δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι, μέχρι να τερματίσουμε τη δουλεία.
Όταν τελικά απομακρύνουμε τους Βρετανούς,
ο Λαφαγιέτ τους περιμένει στον κόλπο Τσέσαπικ!
Πώς ξέραμε ότι το σχέδιο θα λειτουργούσε;
Είχαμε κατάσκοπο στο εσωτερικό, αυτό ακριβώς!
Ηρακλής Μόλιγκαν!
Ένας ράφτης κατάσκοπος στην βρετανική κυβέρνηση!
Παίρνω τις μετρήσεις τους, τις πληροφορίες τους,
και τις μεταφέρω!
Μέρος μιας Επαναστατικής εκστρατείας,
τρέχω με τους Υιούς της Ελευθερίας και το λατρεύω!
Αυτά συμβαίνουν όταν αντιμετωπίζετε τους ταραξίες,
είμαστε στα σκατά τώρα, κάποιος πρέπει να τα μαζέψει!
Ηρακλής Μόλιγκαν, δεν χρειάζομαι εισαγωγή.
Όταν με ρίχνουν κάτω, σηκώνομαι πάλι πάνω!
Μετά από μια εβδομάδα μάχης,
ένας νεαρός άνδρας με κόκκινο παλτό στέκεται σε στηθαίο.
Χαμηλώνουμε τα όπλα μας καθώς αυτός κυματίζει ένα λευκό μαντήλι.
Και έτσι, τελείωσε. Φροντίζουμε τους πληγωμένους μας, μετρούμε τους νεκρούς μας.
Μαύροι και λευκοί στρατιώτες αναρωτιούνται αν αυτό σημαίνει πραγματικά ελευθερία.
Όχι ακόμα.
Διαπραγματευόμαστε τους όρους παράδοσης. Βλέπω τον Τζορτζ Ουάσινγκτον να χαμογελά.
Συνοδεύουμε τους άντρες τους έξω από την πόλη, εξαφανίζονται όλοι μαζί.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πλημμυρίζουν τους δρόμους,
κραυγές παντού και καμπάνες χτυπούν,
και καθώς οι πεσμένοι εχθροί μας υποχωρούν, ακούω το τραγούδι που τραγουδούν.
Ο κόσμος γύρισε ανάποδα.
Ελευθερία για την Αμερική! Ελευθερία για τη Γαλλία!
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα νέο έθνος, πρέπει να δω τον γιο μου!
- Νικήσαμε! - Νικήσαμε!
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
Ο κόσμος γύρισε ανάποδα!
Επιμένουν.
Η τιμή του πολέμου μου δεν είναι τιμή που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν.
Τρελό!
Με απατάτε με τους Γάλλους, τώρα παλεύω με τη Γαλλία και την Ισπανία.
Είμαι τόσο λυπημένος.
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία, όταν φύγατε μακριά.
Ήσασταν δικοί μου για να σας υποτάξω.
Λοιπόν, παρά την αποξένωση μας,
έχω ένα μικρό ερώτημα για εσάς.
Τι ακολουθεί; Ελευθερωθήκατε.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να ηγηθείτε;
Είστε μόνοι σας. Τέλεια, ουάου.
Έχετε ιδέα τι συμβαίνει τώρα;
Οι ωκεανοί ανεβαίνουν, οι αυτοκρατορίες πέφτουν.
Είναι πολύ πιο δύσκολο όταν αποφασίζετε εσείς.
Ολομόναχοι απέναντι από την θάλασσα.
Όταν ο λαός σας λέει ότι σας μισεί,
μην γυρνάτε πίσω σε μένα.
Είστε μόνοι σας.
Αγαπημένη μου Θεοδοσία, τι να σου πω;
Έχεις τα μάτια μου, έχεις το όνομα της μητέρας σου.
Όταν ήρθες στον κόσμο έκλαψες, και μου ράγισες την καρδιά.
Αφιερώνω κάθε μέρα σε εσένα.
Η οικιακή ζωή δεν ήταν ποτέ το στυλ μου.
Όταν χαμογελάς, δεν αντέχω και καταρρέω.
Και νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος.
Θα μεγαλώσεις με το νέο μας έθνος.
Θα πολεμήσουμε για 'σένα. Θα το κάνουμε σωστά για 'σένα.
Αν χτίσουμε ισχυρά θεμέλια, θα το μεταβιβάσουμε σε 'σένα.
Θα σου χαρίσουμε τον κόσμο, και θα μας αφήσεις όλους πίσω.
Κάποια μέρα, κάποια μέρα.
Ναι, θα μας αφήσεις όλους πίσω.
Κάποια μέρα, κάποια μέρα.
Φίλιπ, όταν χαμογελάς τρελαίνομαι.
Γιέ μου. Κοίτα τον γιό μου!
Η περηφάνεια δεν είναι η λέξη που ψάχνω.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα μέσα μου τώρα.
Φίλιπ, λάμπεις πιο πολύ και απο τον ήλιο.
Γιέ μου, όταν χαμογελάς.
Καταρρέω, και νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος.
- Ο πατέρας μου δεν ήταν εδώ. - Ο πατέρας μου δεν ήταν εδώ.
- Ορκίζομαι πως εγώ θα είμαι εδώ για σένα. - Εγώ θα είμαι εδώ για σένα.
- Θα κάνω ό,τι χρειάζεται. - Θα κάνω ένα εκατομμύριο λάθη.
Θα κάνω τον κόσμο ασφαλή για 'σένα.
Θα μεγαλώσεις με το νέο μας έθνος.
Θα πολεμήσουμε για 'σένα. Θα το κάνουμε σωστά για 'σένα.
Αν χτίσουμε ισχυρά θεμέλια, θα το μεταβιβάσουμε σε 'σένα.
Θα σου χαρίσουμε τον κόσμο, και θα μας αφήσεις όλους πίσω.
Κάποια μέρα, κάποια μέρα.
Ναι, θα μας αφήσεις όλους πίσω.
Κάποια μέρα, κάποια μέρα.
Μπορεί να μην ζήσω για να δω τη δόξα μας.
Αλεξάντερ, ένα γράμμα για σένα.
Είναι από τον Τζον Λόρενς. Θα το διαβάσω αργότερα.
Αλλά με χαρά θα μπώ στην μάχη.
- Όχι, είναι απ'τον πατέρα του. - Τον πατέρα του;
Και όταν τα παιδιά μας λένε την ιστορία μας.
Μπορείς να το διαβάσεις;
Θα πουν την ιστορία του απόψε.
"Την Τρίτη στις 27 του μήνα,
ο γιος μου σκοτώθηκε στη μάχη
εναντίον βρετανικών στρατευμάτων από τη Νότια Καρολίνα.
Ο πόλεμος είχε ήδη τελειώσει.
Όπως γνωρίζετε, ο Τζον ονειρεύτηκε να ελευθερώσει και να προσλάβει 3.000 άνδρες,
για το πρώτο μαύρο στρατιωτικό σύνταγμα.
Το όνειρό του για ελευθερία για αυτούς τους άντρες πεθαίνει μαζί του. "
Αύριο θα είμαστε περισσότεροι.
- Αλεξάντερ, είσαι εντάξει; - Έχω τόση δουλειά να κάνω.
Μετά τον πόλεμο, επέστρεψα στη Νέα Υόρκη.
Τελείωσα τις σπουδές μου, και έγινα δικηγόρος.
Έγινα δικηγόρος, ο Μπερ δούλευε παραδίπλα.
Παρ'όλο που ξεκινήσαμε την ίδια στιγμή,
ο Αλεξάντερ Χάμιλτον άρχισε να ανεβαίνει.
Πώς να εξηγήσουμε την άνοδό του στην κορυφή;
Ο τύπος είναι απλά ασταμάτητος!
Κύριοι ένορκοι, είμαι περίεργος, για πείτε μου,
ξέρετε ότι γράφουμε ιστορία;
Αυτή είναι η πρώτη δίκη για δολοφονία του καινούργιου έθνους μας.
Η ελευθερία πίσω από την συζήτηση.
Σκοπεύω να σας αποδείξω αναμφίβολλα με τον βοηθό μου.
Συνήγορο, Χάμιλτον, κάτσε κάτω.
Ο πελάτης μας είναι αθώος, καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
- Μόνο αυτά έπρεπε να πεις. - Εντάξει, άλλο ένα πράγμα!
Γιατί υποθέτεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο;
Σύντομα αυτή η συμπεριφορά μπορεί να είναι η καταστροφή σου.
Γιατί γράφεις σαν να σου τελειώνει ο χρόνος;
Γράφεις μέρα νύχτα σαν να σου τελειώνει ο χρόνος;
Κάθε μέρα μάχεσαι σαν να σου τελειώνει ο χρόνος.
Συνέχισε να μάχεσαι έτσι,
ασταμάτητα!
Η διαφθορά είναι τόσο παλιό παραμύθι που το ξέρουμε όλοι απ'έξω,
και πουθενά δεν είναι δυνατότερο απ'ότι στο Όλμπανι.
Η οικονομία αυτής της αποικίας καθυστερεί συνεχώς.
Και ειλικρινά, γι 'αυτό η δημόσια υπηρεσία φαίνεται να με καλεί.
Είναι απλά ασταμάτητος.
Έχω ασκήσει το νόμο, πραγματικά τον τελειοποίησα.
Έχω δει αδικία στον κόσμο, και την διόρθωσα.
Τώρα για μια ισχυρή κεντρική δημοκρατία, αν όχι, τότε θα είμαι ο Σωκράτης
ρίχνοντας λεκτικές πέτρες σε αυτές τις μετριότητες;
Ο Χάμιλτον στη Συνταγματική Σύμβαση.
Διαλέχτηκα για την Συνταγματική Σύμβαση!
Εκεί ως κατώτερος εκπρόσωπος της Νέας Υόρκης.
Τώρα, αυτό που θα πω μπορεί να ακούγεται αγενές.
Πηγαίνει και προτείνει δική του μορφή διακυβέρνησης.
Τι;
Δικό του σχέδιο για νέα μορφή διακυβέρνησης!
Τι;
Μιλά για έξι ώρες, η Σύμβαση είναι σοκαρισμένη!
- Έξυπνος νεαρός! - Ποιός είναι αυτός, ρε;
Γιατί πάντα λες τι πιστεύεις;
Κάθε ομιλία σου εγγυάται δωρεάν πυρομαχικά για τους εχθρούς σου.
Γιατί γράφεις σαν να φεύγει από την μόδα;
Γράφεις μέρα νύχτα σαν να φεύγει από την μόδα;
Κάθε μέρα μάχεσαι σαν να φεύγει από την μόδα.
Συνέχισε έτσι.
- Αλεξάντερ; - Άαρον Μπερ, κύριε.
- Είναι μεσάνυχτα. - Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε;
- Είναι νομικό ζήτημα; - Ναι, και είναι σημαντικό για μένα.
- Τι χρειάζεσαι; - Μπερ, είσαι καλύτερος δικηγόρος από μένα.
- Εντάξει. - Ξέρω ότι μιλάω πολύ, είμαι τραχύς.
Είσαι απίστευτος στο δικαστήριο. Είσαι σύντομος, πειστικός.
Ο πελάτης μου χρειάζεται ισχυρή άμυνα, είσαι η λύση.
- Ποιός είναι ο πελάτης σου; - Το νέο Σύνταγμα των ΗΠΑ.
- Όχι. - Άκουσέ με.
Ούτε κατά διάνοια.
Μια σειρά από δοκίμια, ανώνυμα δημοσιευμένα,
για την υπεράσπιση του εγγράφου στο κοινό.
- Δεν θα το διαβάσει κανείς. - Διαφωνώ.
- Και αν αποτύχει; - Μπερ, γι'αυτό το χρειαζόμαστε.
- Το Σύνταγμα είναι χάος. - Χρειάζεται λοιπόν τροπολογίες.
- Είναι γεμάτο αντιφάσεις. - Το ίδιο και η ανεξαρτησία.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε κάπου. - Όχι, ξέχνα το.
- Κάνεις λάθος. - Καληνύχτα.
Τι περιμένεις; Γιατί περιμένεις;
- Τι; - Κερδίσαμε τον πόλεμο, για τι ήταν;
- Υποστηρίζεις αυτό το Σύνταγμα; - Φυσικά.
- Τότε υπερασπίσου το. - Αν κάνεις λάθος;
Μπερ, μελετήσαμε και πολεμήσαμε και σκοτώσαμε,
για την έννοια ενός έθνους που τώρα μπορούμε να χτίσουμε.
Για μια φορά στη ζωή σου πάρε στάση με υπερηφάνεια,
Δεν καταλαβαίνω πώς στέκεσαι στην άκρη.
Θα κρατήσω όλα τα σχέδιά μου κοντά μου.
Θα περιμένω, θα περιμένω, θα περιμένω.
Θα περιμένω εδώ να δω προς τα που φυσάει ο άνεμος.
Παίρνω το χρόνο μου κοιτώντας την γέννηση ενός κράτους,
Βλέποντας την ένταση να μεγαλώνει.
Ταξιδεύω στο Λονδίνο.
Συνοδεύομαι από κάποιον που πληρώνει πάντα.
Βρήκα έναν πλούσιο σύζυγο,
που θα με κρατήσει συντροφιά για τις υπόλοιπες μέρες μου,
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικός,
αλλά κανένας δεν φτάνει στο επίπεδό σου.
- Αλεξάντερ μου. - Αντζέλικα.
Μην ξεχνάς να γράφεις.
Κοίτα που είσαι. Κοίτα από που ξεκίνησες.
Το γεγονός ότι είσαι ζωντανός είναι ένα θαύμα.
Απλά μείνε ζωντανός, θα ήταν αρκετό.
Και αν η γυναίκα σου μπορούσε να μοιραστεί ένα κλάσμα του χρόνου σου,
αν μπορούσα να σου δώσω ηρεμία,
θα ήταν αρκετό;
Ο Αλεξάντερ συνεργάζεται με τους Τζέιμς Μάντισον και Τζον Τζέι,
για να γράψουν μια σειρά από δοκίμια που υπερασπίζονται το νέο Σύνταγμα των ΗΠΑ,
με τίτλο "Τα Φεντεραλιστικά Χαρτιά".
Το σχέδιο ήταν να γράψουν συνολικά 25 δοκίμια,
κατανέμοντάς τα ομοιόμορφα μεταξύ των τριών ανδρών.
Στο τέλος, έγραψαν 85 δοκίμια σε διάστημα έξι μηνών.
Ο Τζον Τζέι αρρώστησε αφού έγραψε πέντε. Ο Τζέιμς Μάντισον έγραψε 29.
Ο Χάμιλτον έγραψε τα άλλα 51!
Γιατί γράφεις σαν να σου τελειώνει ο χρόνος;
Γράφεις μέρα νύχτα σαν να σου τελειώνει ο χρόνος;
Κάθε μέρα μάχεσαι σαν να σου τελειώνει ο χρόνος.
Σαν να σου τελειώνει ο χρόνος. Σου τελειώνει ο χρόνος;
Πώς γράφεις σαν να μην υπάρχει αύριο;
Πώς γράφεις σαν να το χρειάζεσαι για να ζεις;
Πώς γράφεις κάθε λεπτό που είσαι ζωντανός;
Κάθε λεπτό που είσαι ζωντανός, κάθε λεπτό που είσαι ζωντανός;
Μου ζητούν να ηγηθώ, κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Μαζεύω όσους χρειάζομαι, σου ζητώ να γίνεις το δεξί μου χέρι.
Οικονομικών ή Εξωτερικού;
- Ξέρω ότι είναι δύσκολη δουλειά. - Οικονομικών ή Εξωτερικού;
Θα πρέπει να αφήσεις πίσω τον κόσμο που ξέρεις.
Κύριε, θέλετε να γίνω Υπουργός Οικονομικών ή Υπουργός Εξωτερικών;
Οικονομικών.
Πάμε λοιπόν.
- Αλεξάντερ. - Πρέπει να φύγω.
- Αλεξάντερ. - Κοίτα γύρω, κοίτα γύρω,
Πόσο τυχεροί είμαστε που είμαστε ζωντανοί τώρα.
- Ανήμπορη. - Μου ζητούν να ηγηθώ.
Κοίτα γύρω σου, δεν είναι αρκετό;
Δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένος.
- Τι θα ήταν αρκετό; - Ποτέ ικανοποιημένος.
- Ικανοποιημένος, ικανοποιημένος. - Η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω σου.
- Δεν είναι αρκετό; - Ποτέ ικανοποιημένος.
Η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω σου.
Γιατί πάντα γράφεις σαν η ιστορία να έχει τα μάτια της πάνω σου;
- Δεν χαραμίζω την ευκαιρία μου. - Απλά περιμένετε.
Αλεξάντερ Χάμιλτον, Χάμιλτον. Απλά περιμένετε.
Δεν χαραμίζω την ευκαιρία μου!
1789.
Πώς ο μπάσταρδος, ορφανός μετανάστης, βετεράνος,
ενώνει τις αποικίες μέσω περισσότερου χρέους;
Μαλώνει με τους άλλους Πρωταρχικούς Πατέρες μέχρι να τα παρατήσει;
Τα έχει όλα, τα χάνει όλα, είστε έτοιμοι για λίγα ακόμα;
Υπουργός Οικονομικών, ο Ουάσινγκτον Πρόεδρος.
Κάθε αμερικανικό πείραμα ορίζει ένα επίπεδο.
Οχι τόσο γρήγορα, κάποιος ήρθε για να τον αντισταθεί.
Τον θύμωσε μέχρι που γίναμε σύστημα δύο κομμάτων.
Δεν τον έχετε γνωρίσει ακόμη, δεν είχατε την ευκαιρία.
Επειδή ήταν μακριά ως πρέσβης στη Γαλλία.
Αλλά κάποιος πρέπει να κρατήσει την αμερικανική υπόσχεση.
Πρέπει απλά να γνωρίσετε τον Τόμας, Τόμας!
Ο Τόμας Τζέφερσον επιστρέφει σπίτι!
Θέε μου, έλειπε στο Παρίσι τόσο καιρό!
Η Γαλλία μας ακολουθεί για Επανάσταση, δεν υπάρχει πλέον κατεστημένο.
Αλλά ο ήλιος αναδύεται, κι ο κόσμος ακόμα γυρνά.
Βοήθησα τον Λαφαγιέτ να συντάξει μια διακήρυξη,
και μετά είπα "Πρέπει να φύγω"!
Πρέπει να πάω στο Μοντιτσέλο, τώρα η δουλειά στο σπίτι ξεκινά.
Τι έχασα, λοιπόν;
Βιρτζίνια, γλυκό μου σπίτι, θέλω να σου δώσω ένα φιλί.
Ήμουν στο Παρίσι, γνώρισα πολλές ωραίες κυρίες.
Μάλλον έχασα την δεκαετία του '80.
Ταξίδεψα τον κόσμο και επιστρέφω σε αυτό.
Ένα γράμμα στο γραφείο μου από τον πρόεδρο.
Δεν έβαλα ούτε την τσάντα μου ακόμα κάτω.
Σάλι, αγάπη μου, δεν θα το ανοίξεις;
Λέει ότι ο Πρόεδρος μαζεύει υπουργικό συμβούλιο,
και ότι εγώ είμαι Υπουργός Εξωτερικών!
Εξαιρετικά! Είμαι ήδη εγκεκριμένος πολιτικά!
Μόλις γύρισα σπίτι και τώρα πηγαίνω στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη, στη Νέα Υόρκη!
Κοιτάξτε τα λιβάδια, δεν πιστεύω ότι είμαστε ελεύθεροι!
Έτοιμος να αντιμετωπίσω ό,τι με περιμένει στην Νέα Υόρκη!
Αλλά ποιος με περιμένει όταν φτάνω εκεί;
Ο φίλος μου, Τζέιμς Μάντισον, έτοιμος να πνιγεί.
Μου πιάνει το χέρι και απαντώ, "Τι συμβαίνει εδώ;".
Τόμας, είμαστε σε μια μάχη για την ίδια την χώρα μας.
Μπορείς να μας βγάλεις από το χάος στο οποίο βρισκόμαστε;
Το νέο οικονομικό σχέδιο του Χάμιλτον δεν είναι τίποτα αλλό από τυραννικός έλεγχος!
Μαχόμουν για τον Νότο μόνος, πού ήσουν;
Γαλλία, τι;
Πρέπει να κερδίσουμε.
Μα τί έχασα, λοιπόν;
- Τι έχασα, λοιπόν; - Γυρνάω σ'αυτό;
Βουτία κατευθείαν σε μια πολιτική άβυσσο.
Έχω την πρώτη μου συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα.
Μάλλον πρέπει κάτι να σκεφτώ να πω.
Έρχομαι να βγάλω άκρη μ'αυτό το χάλι.
Τι έχασα, λοιπόν;
Κύριε Τζέφερσον, καλωσήρθατε σπίτι.
Κύριε Τζέφερσον, Αλεξάντερ Χάμιλτον.
Κύριε Τζέφερσον, καλωσήρθατε σπίτι.
Κύριε Τζέφερσον, καλωσήρθατε σπίτι!
Λείπατε στο Παρίσι τόσο καιρό!
Τι έχασα, λοιπόν;
Κυρίες και κύριοι,
θα μπορούσατε να είστε οπουδήποτε στον κόσμο απόψε,
αλλά είστε εδώ μαζί μας στη Νέα Υόρκη.
Είστε έτοιμοι για συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου;
Το τρέχον θέμα:
Το σχέδιο του Υπουργού Χάμιλτον να αναλάβει κρατικό χρέος και ίδρυση εθνικής τράπεζας.
Υπουργέ Τζέφερσον, έχετε τον λόγο, κύριε.
"Ζωή, ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας. "
Παλέψαμε για αυτά τα ιδανικά, πρέπει να τα διατηρήσουμε.
Σοφά λόγια, τα έγραψαν μεγάλοι άνθρωποι.
Μην εκπλαγείτε, παιδιά, εγώ τα έγραψα!
Αλλά ο Χάμιλτον ξεχνάει,
Το σχέδιό του θα είχε την κυβέρνηση να αναλάβει τα χρέη των πολιτειών.
Μαντέψτε ποιόν ευνοεί αυτό το σχέδιο.
Την ίδια θέση της κυβέρνησης που είναι ο Χάμιλτον!
- Δεν είναι αλήθεια! - Αν το παπούτσι ταιριάζει, είναι δικό σου.
Εάν η Νέα Υόρκη έχει χρέος, γιατί πρέπει να το αναλάβει η Βιρτζίνια;
Τα χρέη μας έχουν πληρωθεί, δυστυχώς.
Μην φορολογείτε τον Νότο επειδή έχουμε ωραία σκιούλα.
Στη Βιρτζίνια φυτεύουμε σπόρους στο έδαφος, δημιουργούμε.
Απλά θέλεις να μας πάρεις τα λεφτά.
Αυτό το οικονομικό σχέδιο είναι μια εξωφρενική απαίτηση,
και είναι πάρα πολλές σελίδες για οποιονδήποτε να καταλάβει!
Σταθείτε μαζί μου στη γη των ελεύθερων!
Ευχηθείτε να μην δούμε ποτέ την Προεδρία του Χάμιλτον.
Όταν η Βρετανία φορολόγησε το τσάι μας, θυμώσαμε.
Φανταστείτε τι θα συμβεί όταν προσπαθείτε να φορολογήσετε το ουίσκι μας.
Ευχαριστούμε, Υπουργέ Τζέφερσον.
Υπουργέ Χάμιλτον, η απάντησή σας.
Τόμας, αυτή ήταν πραγματικά ωραία δήλωση.
Καλώς ήλθες στο παρόν, εδώ είμαστε σοβαροί.
Θα ήθελες να συμμετέχεις μαζί μας, ή θα κάνεις βλακείες;
Θα συνεχίσεις τις ανοησίες που έκανες στο Μοντιτσέλο;
Εάν αναλάβουμε τα χρέη, η Ένωση παίρνει νέα πίστωση, ένα οικονομικό διουρητικό.
Πως δεν το καταλαβαίνεις;
Εάν είμαστε επιθετικοί και ανταγωνιστικοί, η Ένωση παίρνει μια ώθηση.
Θα προτιμούσες να της δώσεις ηρεμηστικό;
Ένα μάθημα δικαίου από δουλέμπορο!
Γείτονα, τα χρέη σου πληρώνονται γιατί δεν πληρώνεις για εργασία!
"Στη Βιρτζίνια φυτεύουμε σπόρους στο έδαφος, δημιουργούμε. "
Λέγε εσύ, γνωρίζουμε καλά ποιος φυτεύει.
Και κάτι ακόμα, κύριε Διαφωτισμέ.
Μην μου λες εσύ για πόλεμο, δεν πολέμησες.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; Εμείς πεθαίναμε στα χαρακώματα,
ενώ εσύ μαστούρωνες με τους Γάλλους!
Τόμας Τζέφερσον, πάντα διστακτικός με τον πρόεδρο.
Λιγόλογος, δεν υπάρχει σχέδιο που δεν έχει εγκαταλείψει.
Μάντισον, τα έχεις παίξει φίλε, πάρε τα φάρμακά σου!
Είσαι σε χειρότερη κατάσταση από το εθνικό χρέος!
Κάθεστε εκεί πιο άχρηστοι κι από σκατά.
Γύρνα και σκύψε, θα σου δείξω που ταιριάζει το παπούτσι μου.
Ηρεμήστε!
Μάντισον, Τζέφερσον, κάντε μια βόλτα. Χάμιλτον, κάνε μια βόλτα.
Θα ξανασυναντηθούμε μετά από μια σύντομη εσοχή.
- Χάμιλτον. - Κύριε.
Να σου πω.
Δεν έχεις τις ψήφους. Δεν έχεις τις ψήφους.
Θα χρειαστείς έγκριση από το Κογκρέσο και δεν έχεις τις ψήφους.
Τι απογοήτευση,
με κάνει και αναρωτιέμαι γιατί έρχομαι με φούλ ταχύτητα.
Γιατί έρχεται με φούλ ταχύτητα.
Θέλεις να συγκεντρωθείς;
Συγγνώμη, αυτοί οι Βιρτζιανοί είναι απλά ανυπόφοροι.
Νεαρέ, είμαι από τη Βιρτζίνια, πρόσεχε τι λες.
Αφήνουμε τότε το Κογκρέσο όμηρο του Νότου;
- Χρειάζεσαι ψήφους. - Όχι, χρειαζόμαστε τολμηρές κινήσεις.
- Χρειαζόμαστε αυτό το σχέδιο. - Όχι, πρέπει να πείσεις περισσότερους.
Λοιπόν, ο Τζέιμς Μάντισον δεν μου μιλάει. Δεν βγάζουμε άκρη με αυτόν.
Η νίκη ήταν εύκολη, νεαρέ. Η διακυβέρνηση είναι πιο δύσκολη.
- Είναι αδιάλλακτοι. - Πρέπει να βρεις συμβιβασμό.
Δεν έχουν σχέδιο. Απλώς μισούν το δικό μου!
Πείσε τους διαφορετικά.
Και τι συμβαίνει αν δεν λάβω έγκριση από το Κογκρέσο;
Φαντάζομαι ότι θα σε διώξουν.
- Κύριε. - Κανόνισέ το, Αλεξάντερ.
Είναι διαταγή απο τον Στρατηγό σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά. - Μπράβο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
- Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
- Επτά, οκτώ, εννιά. - Επτά, οκτώ, εννέα.
Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα!
Αγαπημένη μου Αντζέλικα,
Αύριο και αύριο και αύριο, οι μέρες δεν περνάνε καθόλου γρήγορα.
Πιστεύω ότι θα καταλάβεις την αναφορά σε μια άλλη σκωτσέζικη τραγωδία,
χωρίς να χρειαστεί να την κατονομάσω.
Με θεωρούν Μακμπέθ, η φιλοδοξία είναι η τρέλα μου.
Είμαι πολυμαθής, πόνος στον κώλο τους, τεράστιος πόνος.
Ο Μάντισον είναι ο Μπάνκο, ο Τζέφερσον Μακντόφ,
και το Κονγκρέσο μου λέει πριν το δάσος Μπέρναμ φθάσει στη Δουνσιναία.
- Και εκεί είσαι, έναν ωκεανό μακριά. - Και εκεί είσαι, έναν ωκεανό μακριά.
- Πρέπει να ζήσεις έναν ωκεανό μακριά; - Πρέπει να ζήσεις έναν ωκεανό μακριά;
Οι σκέψεις μου υποχωρούν, τότε παίρνω ένα άλλο γράμμα,
και δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
- Κάνε ένα διάλειμμα. - Έρχομαι.
Υπάρχει μια μικρή έκπληξη πριν από το δείπνο και δεν μπορεί να περιμένει.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, κράτα το πιάτο μου.
- Αλεξάντερ. - Εντάξει, εντάξει.
Ο γιος σου είναι εννέα ετών σήμερα, έχει κάτι που θα ήθελε να πει.
Εξασκούταν όλη μέρα. Φίλιπ, ξεκίνα!
Μπαμπά, μπαμπά, κοίτα!
Το όνομά μου είναι Φίλιπ, είμαι ποιητής.
Έγραψα αυτό το ποίημα για να το δείξω.
Μόλις έγινα εννιά χρονών,
μπορείτε να γράψετε ποιήματα αλλά δεν μπορείτε να γράψετε το δικό μου!
Τι!
Μαθαίνω γαλλικά και παίζω πιάνο με τη μητέρα μου!
Έχω μια αδελφή αλλά θέλω ένα μικρό αδερφό!
Ο μπαμπάς μου προσπαθεί να ξεκινήσει την τράπεζα της Αμερικής!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
- Μπράβο! - Κάνε διάλειμμα.
Το παιδί μας είναι τέλειο.
Έλα μαζί μας για το καλοκαίρι, ας φύγουμε.
Ελάιζα, έχω πάρα πολύ δουλειά.
Μπορούμε να μείνουμε με τον πατέρα μου.
- Υπάρχει μια λίμνη. - Το ξέρω.
- Και ένα παρκάκι. - Θα λάτρευα να έρθω.
Μπορούμε να πάμε, όταν η νύχτα σκοτεινιάζει.
Θα προσπαθήσω να έρθω.
Αγαπημένε Αλεξάντερ, πρέπει να βρείτε άκρη με τον Τζέφερσον.
Κάτσε μαζί του και συμβιβαστείτε, μην σταματήσετε μέχρι να συμφωνήσετε.
Η αγαπημένη σου μεγαλύτερη αδερφή Αντζέλικα σου θυμίζει,
Υπάρχει κάποιος στη γωνιά σου πέρα απο τον ωκεανό.
Σε ένα γράμμα που έλαβα από σένα πριν από δύο εβδομάδες,
παρατήρησα μια κόμμα στη μέση μιας φράσης.
Άλλαξε το νόημα, ήταν σκόπιμο;
Με μία μολυβιά και δεν μπορώ να κοιμηθώ, έλεγε:
"Αγαπημένη μου Αντζέλικα", με κόμμα μετά απο το Αγαπημένη μου.
Είχες γράψει,
"Αγαπημένη μου, Αντζέλικα".
Τέλος πάντων, θέλω να σου πω, έρχομαι σπίτι φέτος το καλοκαίρι,
μετά από πρόσκληση της αδερφής μου.
Θα είμαι εκεί με την οικογένειά σου αν αποφασίσετε να φύγετε.
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική.
Αλλά διασχίζω τον ωκεανό και απλώς δεν μπορώ να περιμένω.
- Δεν θα είσαι έναν ωκεανό μακριά. - Δεν θα είσαι έναν ωκεανό μακριά.
- Θα είσαι ένα λεπτό μακριά. - Θα είσαι ένα λεπτό μακριά.
Αλεξάντερ, έλα κάτω, η Αντζέλικα έρχεται σήμερα!
- Αντζέλικα. - Ελάιζα.
Οι αδελφές Σκάιλερ.
Αλεξάντερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αντζέλικα, πες σε αυτόν τον άντρα πως ο Τζον Άνταμς περνά το καλοκαίρι με την οικογένειά του.
Αντζέλικα, πες στην γυναίκα μου πως ο Τζον Άνταμς δεν έχει καν πραγματική δουλειά.
- Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω.
Αλεξάντερ, έκανα τόσο δρόμο για να έρθω.
- Ήρθε μέχρι εδώ. - Μέχρι εδώ.
- Κάνε ένα διάλειμμα. - Κάνε ένα διάλειμμα.
Πρέπει να περάσω το σχέδιο μου απ'το Κονγκρέσο.
Έλα μαζί μας για το καλοκαίρι, ας φύγουμε.
Θα χάσω τη δουλειά μου αν δεν περάσω το σχέδιο μου απ'το Κονγκρέσο.
Μπορούμε να μείνουμε με τον πατέρα μας.
- Υπάρχει μια λίμνη. - Θα μου λείψεις.
- Δίπλα σε ένα παρκάκι. - Άσε επιτέλους τη δουλειά σου.
- Μπορούμε να πάμε μαζί. - Η Ελάιζα έχει δίκιο.
Κάνε διάλειμμα και φύγε.
Ας φύγουμε όλοι μαζί για το καλοκαίρι.
- Μπορούμε να φύγουμε. - Μπορούμε να μείνουμε με τον πατέρα μας.
- Αν πας αργά, - Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου,
- θα αφήσεις ιστορία. - πόσο τυχεροί είμαστε που ζούμε τώρα.
- Κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου. - Μπορούμε να πάμε όταν η νύχτα σκοτεινιάσει.
- Κάνε ένα διάλειμμα. - Πρέπει να περάσω το σχέδιο μου απ'το Κονγκρέσο.
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να περάσω το σχέδιο μου απ'το Κονγκρέσο.
Τίποτα δεν είναι σαν το καλοκαίρι στην πόλη.
Κάποιος στρεσσαρισμένος γνωρίζει κάποιον πανέμορφο.
Υπάρχει ένταση στον αέρα, μπορείτε να το νιώσετε.
Και ο Αλεξάντερ είναι μόνος του, θα τον αφήσω να τα πει αυτός.
Δεν είχα κοιμηθεί για μια εβδομάδα, ήμουν αδύναμος, κουρασμένος.
Δεν έχετε δει ποτέ ορφανό μπάσταρδο να χρειάζεται διάλειμμα τόσο πολύ.
Να λαχταρώ για την Αντζέλικα, να μου λείπει η γυναίκα μου.
Και τότε η κυρία Μαρία Ρέινολντς μπήκε στη ζωή μου.
- Μου είπε, - Ξέρω ότι είστε τίμιος άντρας.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι σας, αλλά δεν ξέρω που να πάω.
Και ήρθα εδώ ολομόναχη.
- Μου είπε. - Ο άντρας μου με ατιμάει,
Με βαράει, με απατάει, με κακομεταχειρίζεται.
Ξαφνικά εξαφανίζεται, δεν έχω την δυνατότητα να συνεχίσω.
Έτσι της πρόσφερα δάνειο, προσφέρθηκα να την περπατήσω στο σπίτι της.
- Μου είπε. - Είστε πολύ ευγενικός, κύριε.
Της έδωσα 30 δολάρια που είχα κρυμμένα.
Έμενε ένα τετράγωνο μακριά, είπε:
Εδώ είναι το σπίτι μου, κύριε.
Τότε είπα, "Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι. "
Έγινε κόκκινη, με οδήγησε στο κρεβάτι της, άφησε τα πόδια της απλωμένα και είπε,
Μείνε.
Τότε άρχισα να προσεύχομαι,
Κύριε, δείξε μου πώς να πω όχι σε αυτό.
Δεν ξέρω πώς να πω όχι σε αυτό.
Αλλά Θεέ μου, είναι τόσο ανήμπορη, και το σώμα της λέει ναι.
Κύριε, δείξε μου πώς να πω όχι σε αυτό.
Δεν ξέρω πώς να πω όχι σε αυτό.
- Μέσα μου, προσπαθώ να φύγω. - Φύγε, φύγε, φύγε!
Τότε το στόμα της είναι στο δικό μου και δεν λέω,
Όχι! Όχι! Πες όχι σε αυτό!
Μακάρι να μπορούσα να πω πως αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Το είπα την τελευταία φορά, και έγινε συνήθεια.
Ένα μήνα μετά, λαμβάνω ένα γράμμα.
Από έναν κ. Τζέιμς Ρέινολντς, ακόμα καλύτερα. Είπε:
Αγαπητέ κύριε, ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρίσκει σε καλή υγεία,
Και σε μια αρκετά ευημερούσα θέση να κάνετε μια δωρεά,
σε ανθρώπους σαν εμένα, δίχως τύχη.
Βλέπετε, αυτή ήταν η γυναίκα μου που αποφασίσατε να...
Γαμώ...
Τα βάλατε με τον λάθος τύπο.
Λοιπόν, ώρα να πληρώσετε για τα παντελόνια που βγάλατε.
Και μπορείτε να συνεχίσετε να βλέπετε την πόρνη γυναίκα μου αν η τιμή είναι καλή.
Αν όχι, θα το πω στην γυναίκα σας.
Έκρυψα το γράμμα και έτρεξα στο σπίτι της.
Φώναξα, "Πώς μπορούσες;" στο πρόσωπό της. Είπε, "Όχι, κύριε!"
Μισό ντυμένη, ένα χάος, φαινόταν αξιολύπητη, έκλαψε,
μην φύγετε, κύριε!
- Άρα όλη η ιστορία σου ήταν ένα ψέμα; - Δεν ξέρω τίποτα για κανένα γράμμα!
- Σταμάτα να κλαις, σήκω πάνω! - Δεν ήξερα τίποτα!
- Με κατέστρεψες! - Μην με αφήσετε με αυτόν!
Είμαι ανήμπορη!
Πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό;
Απλά δώσ'τε του αυτό που θέλει και είμαι δικιά σας.
- Δεν σε θέλω! - Ό,τι θέλετε!
- Δεν σε θέλω! - Αν πληρώσετε, μπορείτε να μείνετε!
Κύριε, δείξε μου πώς να πω όχι σε αυτό.
Δεν ξέρω πως να πω όχι σε αυτό.
Αλλά η κατάσταση είναι ανήμπορη.
Και το σώμα της φωνάζει ναι.
Κύριε, δείξε μου πώς να πω όχι σε αυτό.
- Πως μπορώ να πω όχι σε αυτό; - Πως μπορείς να πείς όχι σε αυτό;
- Πουθενά δεν μπορώ να φύγω. - Φύγε, φύγε, φύγε!
Όταν το σώμα της είναι στο δικό μου, δεν λέω,
- Όχι, πες όχι! - Ναι.
- Όχι! - Ναι.
- Όχι, πες όχι! - Ναι, ναι, ναι!
- Όχι! - Ναι.
Πες όχι.
Δεν λέω όχι σ'αυτό.
- Πουθενά δεν μπορώ να φύγω. - Φύγε, φύγε, φύγε!
Λοιπόν;
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
- Κύριε Υπουργέ. - Κύριε Μπερ.
Ακούσατε τα νέα για τον Στρατηγό Μέρσερ;
- Όχι. - Ξέρετε την οδό Κλέμοντ;
- Ναι. - Μετονομάστηκε μετά απ'αυτόν,
- το όνομά του θα συνεχιστεί. - Φυσικά.
- Και χρειάστηκε μόνο να πεθάνει. - Ναι, είναι πολύ λιγότερη δουλειά.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε και 'μεις.
Πως θα περάσεις το σχέδιο σου απ'το Κονγκρέσο;
Υποθέτω ότι επιτέλους πρέπει να σε ακούσω.
- Αλήθεια; - Μίλα λιγότερο.
Χαμογέλα περισσότερο.
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να περάσεις το σχέδιο σου απ'το Κονγκρέσο.
Ο Μάντισον και ο Τζέφερσον είναι ανελέητοι.
Λοιπόν, μισείς την αμαρτία, αγαπάς τον αμαρτωλό.
- Χάμιλτον. - Συγγνώμη, Μπερ, πρέπει να φύγω.
- Μα, - Θα ληφθούν αποφάσεις στο δείπνο.
Δύο Βιρτζινιανοί και ένας μετανάστης μπαίνουν σε ένα δωμάτιο.
Διαμετρικά αντίθετοι, εχθροί.
Βγαίνουν με έναν συμβιβασμό, έχοντας ανοίξει πόρτες που ήταν..
- μέχρι τώρα κλειστές. - Φίλοι.
Ο μετανάστης εμφανίζεται με άνευ προηγουμένου οικονομική δύναμη,
Ένα οικονομικό σύστημα που μπορεί να διαμορφώσει όπως θέλει.
Οι Βιρτζινιανοί εμφανίζονται με την πρωτεύουσα του έθνους.
Και ιδού το κυρίως πιάτο.
Κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Στο δωμάτιο που συνέβη, στο δωμάτιο που συνέβη.
Κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Στο δωμάτιο που συνέβη, στο δωμάτιο που συνέβη.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πώς παίζεται το παιχνίδι.
Η τέχνη της δουλειάς, πώς φτιάχνεται το λουκάνικο;
Υποθέτουμε απλώς ότι συμβαίνει.
Αλλά κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Ο Τόμας λέει.
Ο Αλεξάντερ ήταν στο κατώφλι του Ουάσιγκτον μια μέρα, σε κίνδυνο και αναστάτωση.
Ο Τόμας λέει.
- Ο Αλεξάντερ είπε. - Δεν έχω πουθενά αλλού να γυρίσω.
Και με ικέτευσε για να συμμετάσχω στον αγώνα.
Ο Τόμας λέει.
Πλησίασα τον Μάντισον και είπα,
Ξέρω ότι τον μισείς, αλλά ας ακούσουμε τι έχει να πει.
- Ο Τόμας λέει. - Λοιπόν, οργάνωσα τη συνάντηση.
Οργάνωσα το μενού, τον χώρο, τις θέσεις.
Αλλά κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Στο δωμάτιο που συνέβη, στο δωμάτιο που συνέβη.
Κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Στο δωμάτιο που συνέβη, στο δωμάτιο που συνέβη.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πως φτάνουν στο ναι.
Τα πιόνια που θυσιάζονται σε κάθε παιχνίδι σκακιού.
Υποθέτουμε απλώς ότι συμβαίνει.
Αλλά κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Εντωμεταξύ, ο Μάντισον προσπαθεί να συνηδειτοποιήσει,
ότι κάθε θέμα δεν μπορεί να διευθετηθεί από επιτροπή.
Εντωμεταξύ, το Κονγκρέσο μαλώνει για το που να βάλουν την πρωτεύουσα.
Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Τότε ο Τζέφερσον πλησιάζει με πρόσκληση για δείπνο,
και ο Μάντισον απαντά με Βιρτζινιανή διορατικότητα.
Ίσως μπορούμε να λύσουμε ένα πρόβλημα με ένα άλλο,
και να κερδίσουμε μια νίκη για τους Νότιους.
- Με άλλα λόγια. - Βλέπω.
- Κάτι για κάτι άλλο. - Υποθέτω.
Δεν θα ήθελες να δουλεύεις λίγο πιο κοντά στο σπίτι;
Βασικά, θα ήθελα.
- Λοιπόν, προτείνω το Ποτόμακ. - Και θα του δώσεις τις ψήφους του;
- Λοιπόν, θα δούμε πώς θα πάει. - Πάμε, τότε.
Κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Στο δωμάτιο που συνέβη, στο δωμάτιο που συνέβη.
Κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Στο δωμάτιο που συνέβη, στο δωμάτιο που συνέβη.
- Θεέ μου! - Στον Θεό εμπιστευόμαστε!
Αλλά δεν θα ξέρουμε ποτέ τι συζητήθηκε.
Κλικ, μπούμ, και τελείωσε!
Και κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
- Αλεξάντερ Χάμιλτον. - Τι σου είπαν,
για να σε πείσουν να ξεπουλήσεις τη Νέα Υόρκη;
Ήξερε ο Ουάσινγκτον για το δείπνο,
υπήρχε προεδρική πίεση για να τα καταφέρεις;
Ή μήπως ήξερες ακόμη και τότε,
δεν έχει σημασία που βρίσκεται η πρωτεύουσα των ΗΠΑ;
Γιατί θα έχουμε τις τράπεζες, είμαστε στο ίδιο σημείο.
- Πήρες περισσότερα από όσα έδωσες. - Και ήθελα ο,τι πήρα.
Όταν έχεις λόγο στο παιχνίδι, μένεις στο παιχνίδι.
Αλλά δεν κερδίζεις τίποτα εκτός αν παίξεις στο παιχνίδι.
Άλλοι σε αγαπάνε, άλλοι σε μισούνε,
δεν ασχολούνται αν απλά περιμένεις, περιμένεις, περιμένεις!
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
Θέλω να φτιάξω κάτι που θα κρατήσει.
Εσύ τι θες, Μπερ; Εσύ τι θες, Μπερ;
Αν δεν υποστηρίζεις τίποτα, Μπερ, για τί θα πεθάνεις;
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Θέλω να είμαι,
στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Θέλω να είμαι,
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Πρέπει να είμαι!
Στο δωμάτιο!
Σ'αυτό το δωμάτιο!
Η τέχνη του συμβιβασμού.
Κρατήστε τη μύτη σας και κλείστε τα μάτια σας.
Θέλουμε οι ηγέτες μας να σώσουν την ημέρα.
Αλλά δεν μας πέφτει λόγος σε τι θυσιάζουν.
Ονειρευόμαστε μια ολοκαίνουργια αρχή.
Αλλά ονειρευόμαστε στο σκοτάδι.
Σκοτεινό σαν το δωμάτιο που συμβαίνει.
Πρέπει να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνει!
Πρέπει να είμαι!
Θέλω να είμαι!
Στο δωμάτιο!
Κοίτα, ο παππούς είναι στην εφημερίδα!
"Ο ήρωας πολέμου, Φίλιπ Σκάιλερ, χάνει την έδρα της Γερουσίας,
από τον νεοφερμένο, Άαρον Μπερ. "
Ο παππούς μόλις έχασε τη θέση του στη Γερουσία.
Μερικές φορές έτσι πηγαίνει.
Ο μπαμπάς θα μάθει από λεπτό σε λεπτό.
Είμαι σίγουρη ότι το ξέρει ήδη.
Πιο κάτω, πιο κάτω,
Ας συναντήσουμε τον νεότερο γερουσιαστή από τη Νέα Υόρκη.
- Νέα Υόρκη. - Τον Γερουσιαστή μας.
Μπερ, από πότε είσαι Δημοκρατικός-Ρεπουμπλικανός;
Από τότε που με έβαλε και πάλι στο παιχνίδι.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι ή τι κάνεις.
Δεν χρειάζεται να με ξέρουν, δεν συμπαθούν εσένα.
- Με συγχωρείτε; - Η Γουόλ Στριτ πιστεύει ότι είσαι υπέροχος.
Πάντα είσαι λατρεμένος από αυτά που δημιουργείς.
- Αλλά πιο πάνω, - Περίμενε.
όλοι πιστεύουν πως είσαι διεστραμμένος.
Και η θέση του Σκάιλερ ήταν διαθέσιμη, οπότε την πήρα.
- Πάντα σε θεωρούσα φίλο μου. - Δεν βλέπω γιατί αυτό πρέπει να αλλάξει.
Άλλαξες μεριές για να πας κόντρα στον πεθερό μου.
Άλλαξα μεριές για να αδράξω την ευκαιρία που είδα.
Ορκίζομαι, η περηφάνια σου θα είναι ο θάνατος όλων μας.
Πρόσεχε, πέφτει πριν την πτώση.
Το τρεχόν θέμα.
Η Γαλλία βρίσκεται στα πρόθυρα του πολέμου με την Αγγλία.
Τώρα, δωρίζουμε χρήματα και βοήθεια στους Γάλλους συμμάχους μας ή μένουμε απ'έξω;
Θυμηθείτε, η απόφασή μου δεν υπόκειται σε έγκριση από το Κογκρέσο.
Αρκεί να πείσετε μόνο εμένα.
Υπουργέ Τζέφερσον, έχετε τον λόγο.
Όταν ήμασταν στα πρόθυρα του θανάτου, όταν είχαμε ανάγκη,
κάναμε μια υπόσχεση, υπογράψαμε μια συνθήκη.
Χρειαζόμασταν χρήματα και όπλα και λίγη βοήθεια.
- Ποιός παρείχε αυτά τα χρήματα; - Η Γαλλία.
Σε αντάλλαγμα, δεν ζήτησαν γη.
Μόνο μια υπόσχεση ότι θα δανείζαμε ένα χέρι βοηθείας,
και θα στεκόμασταν μαζί τους αν πολεμούσαν ενάντια στους καταπιεστές,
και η Επανάσταση είναι βρώμικη δουλειά, αλλά ήρθε η ώρα να σηκωθούμε.
Να σταθούμε με τους αδελφούς μας καθώς παλεύουν ενάντια στην τυραννία.
Ξέρω ότι ο Αλεξάντερ Χάμιλτον είναι εδώ,
και θα προτιμούσε να μην ήταν εδώ.
Θα σας θυμίσω ότι δεν είναι Υπουργός Εξωτερικών!
Δεν ξέρει τίποτα από αφοσίωση!
Μυρίζει σαν καινούργιο χρήμα, ντύνεται σαν απομίμηση χλιδής.
Απελπισμένος να φτάσει πάνω από όλους.
Ό,τι κάνει προδίδει τα ιδανικά του έθνους μας!
Ναι, και αν δεν ξέρατε, τώρα ξέρετε, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστούμε, Υπουργέ Τζέφερσον. Υπουργέ Χάμιλτον, η απάντησή σας.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως, αν νομίζεις πως
ο πρόεδρος πρόκειται να φέρει το έθνος στο χείλος του,
για να παρέμβει στη μέση ενός στρατιωτικού χάους,
ένα παιχνίδι σκακιού όπου η Γαλλία είναι χωρίς βασιλιά και βασίλισσα.
Υπογράψαμε μια συνθήκη με έναν βασιλιά του οποίου το κεφάλι είναι τώρα σε καλάθι.
Θα ήθελες να το βγάλεις και να το ρωτήσεις;
Πρέπει να τιμήσουμε τη συνθήκη μας, κεφάλι του Βασιλιά;
Κάντε ό,τι θέλετε, είμαι εξαιρετικά νεκρός!
Αρκετά, αρκετά.
- Ο Χάμιλτον έχει δίκιο. - Κύριε Πρόεδρε.
Είμαστε πολύ ευάλωτοι για να ξεκινήσουμε κι άλλο πόλεμο.
Κύριε, δεν παλεύουμε για την ελευθερία;
Σίγουρα, όταν βρούν οι Γάλλοι άκρη ποιος θα τους οδηγήσει.
- Ο λαός οδηγεί! - Ο λαός κάνει εξέγερση, υπάρχει διαφορά.
Ειλικρινά, είναι λίγο ανησυχητικό που αφήνεις τα ιδανικά σου να σε τυφλώνουν.
- Χάμιλτον; - Κύριε.
- Ετοίμασε δήλωση ουδετερότητας. - Ναι, κύριε.
Ξέχασες τον Λαφαγιέτ;
- Τι; - Δεν μετανιώνεις καθόλου;
Συγκεντρώνεις χρέος, συγκεντρώνεις δύναμη,
αλλά στην ώρα της ανάγκης τους ξεχνάς.
Ο Λαφαγιέτ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος, θα είναι μια χαρά.
Και πριν γίνει φίλος σου, ήταν δικός μου.
Αν προσπαθήσουμε να πολεμήσουμε σε κάθε επανάσταση στον κόσμο,
δεν σταματάμε ποτέ, που βάζουμε όρια;
- Πως τα λες. - Το παραδέχομαι.
- Ένας δικηγόρος που ήσουν. - Οι κατηγορούμενοι μου αθωώθηκαν.
- Κάποιος πρέπει να σου υπενθυμίσει. - Τι;
Δεν είσαι τίποτα χωρίς τον Ουάσιγκτον μαζί σου.
- Χάμιλτον. - Ο μπαμπάκας σε φωνάζει.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία,
Να έχεις τον Ουάσιγκτον με το μέρος σου.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία,
Να έχεις τον Ουάσιγκτον με το μέρος σου.
Κάθε δράση έχει την ίδια αντίθετη αντίδραση.
Χάρη στον Χάμιλτον το υπουργικό συμβούλιο μας έχει διχαστεί.
Προσπαθήστε να αντέξετε το άγχος, σπάμε σαν κλάσματα.
Χτυπάμε ο ένας τον άλλον στον Τύπο και δεν εκτυπώνουμε ανακλήσεις.
Δεν με ικανοποιούν οι σφοδροί του σπασμοί.
Ο τρόπος με τον οποίο καυχιέται και προχωράει, και ντύνεται αψηφώντας την μόδα.
Οι φτωχότεροι πολίτες μας, οι αγρότες μας, ζουν μισθό με μισθό,
καθώς η Γουόλ Στριτ τους κλέβει για να εξαργυρώσει τις επιταγές της.
Αυτός ο βλάκας απλά παρακαλάει κάποιον να τον ξεσκεπάσει,
κάποιος να μου δώσει λίγη βρωμιά για αυτόν τον ανίκανο,
ώστε να τον αποκαλύψουμε.
Εγώ θα του τραβήξω τη σκανδάλη, κάποιος να γεμίσει το όπλο.
Ενώ καθόμασταν, πήρε τον Ουάσινγκτον στο τσεπάκι του.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία.
Να έχεις τον Ουάσινγκτον με το μέρος σου.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία.
Να έχεις τον Ουάσινγκτον με το μέρος σου.
- Κοιτάξτε την διακήρυξη των δικαιωμάτων. - Εγώ την έγραψα!
Το μελάνι δεν στέγνωσε.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία.
Να έχεις τον Ουάσινγκτον με το μέρος σου.
Διπλασίασε, λοιπόν, το μέγεθος της κυβέρνησης.
Το πρόβλημα της προηγούμενης κυβέρνησης δεν ήταν το μέγεθος;
- Κοιτάξτε τα μάτια του. - Κοιτάξτε τα ψέματά του.
Ακολουθήστε τη μυρωδιά της επιχείρησής του.
Συγκέντρωση της εθνικής πίστωσης και καθιστώντας την αμερικανική πίστωση ανταγωνιστική.
Αν δεν το σταματήσουμε, είμαστε και 'μεις συνένοχοι.
Πρέπει να παραιτηθώ.
Κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί τον Νότο.
Κάποιος πρέπει να τον αντιμετωπίσει.
Αν προσπαθείς να σβήσεις κάποια φωτιά,
δεν μπορείς να την σβήσεις μέσα απο το σπίτι!
Είμαι στο συμβούλιο, είμαι συνένοχος,
τον βλέπω να γλύφει ανώτερούς του,
αν ο Ουάσιγκτον δεν θα ακούσει τους πειθαρχημένους αντιφρονούντες,
αυτή είναι η διαφορά, αυτό το παιδί φεύγει!
Αυτός ο μετανάστης δεν είναι κάποιος που επιλέξαμε.
Αυτός ο μετανάστης μας κρατάει ξύπνιους.
Ας δείξουμε αυτούς τους Φεντεραλιστές με ποιούς τα βάζουν!
Με Νότιους γαμημένους Δημοκρατικούς-Ρεπουμπλικανούς!
Ακολουθήστε τώρα τα χρήματα και δείτε που πηγαίνουν.
Επειδή κάθε δευτερόλεπτο το ταμείο μεγαλώνει.
Αν ακολουθήσουμε τα χρήματα και δούμε που οδηγούν,
θα μας βγάλουν στους σπόρους των αδικημάτων του Χάμιλτον.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία.
Ακολουθήστε τώρα τα χρήματα και δείτε που πηγαίνουν.
Πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία.
Ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα.
Δεν θα είμαστε αόρατοι, δεν θα μας αρνηθούν.
Αλλά, πρέπει να είναι ωραία, πρέπει να είναι ωραία.
Να έχεις τον Ουάσινγκτον με το μέρος σου.
Κύριε Πρόεδρε, ζητήσατε να με δείτε.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Τι χρειάζεστε, κύριε; Κύριε;
Θέλω να σου δώσω μια προειδοποίηση.
Κύριε, δεν ξέρω τι ακούσατε, αλλά ό,τι είναι, ο Τζέφερσον το ξεκίνησε.
Ο Τόμας Τζέφερσον παραιτήθηκε σήμερα το πρωί.
- Αστειεύεστε. - Χρειάζομαι μια χάρη.
Ό,τι θέλετε, κύριε, ο Τζέφερσον θα πληρώσει για τη συμπεριφορά του.
Μίλα λιγότερο.
Θα χρησιμοποιήσω τον τύπο, θα γράψω με ένα ψευδώνυμο.
Θα δείτε τι μπορώ να του κάνω.
Θέλω να ετοιμάσεις μια προσφώνηση.
Ναι, παραιτήθηκε, μπορείτε επιτέλους να εκφραστείτε ελεύθερα.
Όχι, παραιτείται για να βάλει υποψηφιότητα για Πρόεδρος.
Σιγά μην σας νικήσει, κύριε.
Παραιτούμαι, δεν θα βάλω υποψηφιότητα για Πρόεδρος.
Συγγνώμη, τι;
Μια τελευταία φορά.
Χαλάρωσε, πιες ένα ποτό μαζί μου μια τελευταία φορά.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα απόψε,
Και μετά θα τους διδάξουμε πως να πούν αντίο.
Εγώ και 'συ.
Όχι, κύριε, γιατί;
Θέλω να μιλήσω για ουδετερότητα.
Κύριε, με τη Βρετανία και τη Γαλλία στα πρόθυρα του πολέμου,
είναι αυτή η καλύτερη στιγμή;
Θέλω να προειδοποιήσω ενάντια σε κομματικές μάχες.
Πάρε ένα στυλό, άρχισε να γράφεις.
Θέλω να μιλήσω για αυτά που έχω μάθει,
για την σκληρή σοφία που έχω κερδίσει.
Όσον αφορά τον λαό,
πρέπει να συνεχίσετε να ηγείτε, μπορείτε να συνεχίσετε να ηγείτε.
Όχι, μια τελευταία φορά.
Ο λαός θα με ακούσει μια τελευταία φορά.
Κι αν το πετύχουμε αυτό σωστά,
Θα τους διδάξουμε πώς να πούν αντίο.
Εγώ και 'συ.
Κύριε Πρόεδρε, θα πουν ότι είστε αδύναμος.
Όχι, θα δουν ότι είμαστε ισχυροί.
Η θέση σας είναι τόσο μοναδική.
Θα την χρησιμοποιήσω για να τους ωθήσω.
Γιατί πρέπει να πείτε αντίο;
Αν πω αντίο, το έθνος μαθαίνει να προχωρά.
Συνεχίζει κι αν πεθάνω.
Όπως λέει η γραφή,
"Ο καθένας θα καθίσει κάτω από το δικό του αμπέλι και συκιά,
Και κανείς δεν θα τους κάνει να φοβούνται".
Θα είναι ασφαλείς στο έθνος που έχουμε κάνει.
Θέλω να καθίσω κάτω από το δικό μου αμπέλι και συκιά.
Μόνο μια στιγμή μόνος στη σκιά.
Στο σπίτι, σε αυτό το έθνος που έχουμε κάνει.
Μια τελευταία φορά.
Ωστόσο, κατά την αναθεώρηση των περιστατικών της διοίκησης μου,
δεν έχω συνείδηση σκόπιμου σφάλματος,
είμαι ωστόσο πολύ κριτικός των ελαττωμάτων μου,
να μην το πιστεύω πιθανό ότι μπορεί να είχα κάνει πολλά λάθη.
Θα μεταφέρω επίσης την ελπίδα,
ότι η χώρα μου θα τα δει με επιείκεια,
Και πως μετά από 45 χρόνια της ζωής μου αφιερωμένα στην υπηρεσία της,
με σκληρό ζήλο,
τα λάθη των ανίκανων ικανοτήτων θα αποσταλούν στη λήθη,
όπως εγώ θα πρέπει σύντομα να ξεκουραστώ.
Περιμένω με ευχάριστη προσδοκία αυτό το καταφύγιο,
στο οποίο υπόσχομαι να πραγματοποιήσω,
τη γλυκιά απόλαυση της συμμετοχής στα κοινά,
στη μέση των συμπολιτών μου,
η καλοήθης επιρροή των καλών νόμων κάτω από μια ελεύθερη κυβέρνηση.
Το πάντα αγαπημένο αντικείμενο της καρδιάς μου,
και η χαρούμενη ανταμοιβή μας,
των αμοιβαίων έγνοιών μας, των δουλειών μας,
και των κινδύνων μας.
Μια τελευταία φορά.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον πηγαίνει σπίτι.
Διδάξτε τους πώς να πούν αντίο.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον πηγαίνει σπίτι.
Εγώ και 'συ!
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον πηγαίνει σπίτι.
Η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω σου.
Ναι, θα τους διδάξουμε πως να πούν αντίο.
Θα τους διδάξουμε πως να πούν αντίο.
Πως να πούν αντίο.
Μια τελευταία φορά.
Επιμένουν.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον παραδίδει τον τίτλο του και αποχωρεί.
Είναι αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι που μπορούσε κανείς να κάνει.
Είμαι μπερδεμένος;
Θα συνεχίσουν να αντικαστατούν όποιον είναι υπεύθυνος;
Αν ναι, ποιός είναι επόμενος;
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στη "χώρα" τους, που είναι τόσο μεγάλος;
Τι;
Τζον Άνταμς;
Τον ξέρω. Δεν μπορεί.
Αυτός είναι ο κοντός που μου μίλησε μια φορά.
Πόσα χρόνια πίσω.
Πότε ήταν, το '85;
Τον καημένο, θα τον φάνε ζωντανό.
Οι ωκεανοί ανεβαίνουν, οι αυτοκρατορίες πέφτουν.
Δίπλα στον Ουάσιγκτον όλοι φαίνονται μικροί.
Ολομόναχοι, δες τους να τρέχουν.
Θα σκιστούν σε χίλια κομματάκια,
Χριστέ μου, θα έχει πλάκα!
Πρόεδρος Τζον Άνταμς;
Καλή τύχη.
Πώς ο Χάμιλτον, ο κοντόψυχος δημιουργός της ακτοφυλακής,
Ιδρυτής του Νιου Γιορκ Ποστ,
Κάνει κατάχρηση της θέσης του, καταστρέφει τη φήμη του;
Καλώς ήρθατε, λοιπόν, στη διοίκηση Άνταμς!
Ο Τζέφερσον βγαίνει δεύτερος, κάτι που τον καθιστά αντιπρόεδρο.
Ο Ουάσιγκτον δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα, όχι άλλο κύριε Πρόεδρε!
Ο Άνταμς απολύει τον Χάμιλτον,
Τον αποκαλεί ιδιωτικά "κρεολό μπάσταρδο".
Ο Χάμιλτον δημοσιεύει την απάντησή του.
Κάτσε κάτω, Τζον, χοντρέ παλιο μ...!
Ο Χάμιλτον είναι εκτός ελέγχου.
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι εκτός ισχύος, δεν κατέχει καθήκοντα,
και μόλις κατέστρεψε τον πρόεδρο Τζον Άνταμς,
το μόνο σημαντικό μέλος του κόμματός του.
Ο Χάμιλτον τα φέρνει όλα στον εαυτό του.
Όσο μπορεί να κρατήσει στυλό, είναι απειλή.
Ας του πούμε τι ξέρουμε.
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Κύριε Μάντισον.
Γερουσιαστή Μπερ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχουμε τις επιταγές από ξεχωριστούς λογαριασμούς.
Σχεδόν χίλια δολάρια σε διαφορετικά ποσά,
Σε έναν κ. Τζέιμς Ρέινολντς, το 1791.
Αυτό είναι αυτό που έχετε; Τελειώσατε;
Βρίσκεστε μοναδική κατάσταση λόγω της αρετούς θέσης σας,
Αν και η "αρετή" δεν είναι λέξη που περιγράφει την κατάσταση εδώ.
Αναζητήσατε οικονομικό κέρδος για να απομακρυνθείτε από την ιερή αποστολή σας.
Και τα στοιχεία δείχνουν πως έχετε εμπλακεί σε κερδοσκοπίες.
Ένας μετανάστης που κλέβει τα κυβερνητικά κονδύλια μας;
Βλέπω σχεδόν τον τίτλο, η καριέρα σας έχει τελειώσει.
Ελπίζω να κρατήσατε χρήματα για την κόρη και τους γιους σας.
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω από 'κει που προέρχεστε.
Δεν ξέρετε καν τι μου ζητάτε να ομολογήσω!
Ομολόγησε!
Δεν έχετε τίποτα, δεν χρειάζεται να σας πω τίποτα.
- Εκτός; - Εκτός;
Αν μπορώ να αποδείξω ότι δεν παραβίασα ποτέ το νόμο,
υπόσχεστε να μην πείτε σε άλλη ψυχή τι είδατε;
Κανένας άλλος δεν ήταν στο δωμάτιο που συνέβη.
Είναι ναι, λοιπόν;
- Ναι. - Ναι.
"Αγαπητέ κύριε, ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρίσκει σε καλή υγεία,
και σε αρκετά ευημερούσα θέση για να κάνετε μια δωρεά,
στις τσέπες ανθρώπων σαν κι εμένα, δίχως τύχη.
Βλέπετε, αυτή ήταν η γυναίκα μου που αποφασίσατε να..
Τι;
Με παραπλάνησε, με συνόδευσε στο κρεβάτι της,
και όταν με είχε σε μια γωνία τότε ο Ρέινολντς με εκβίασε.
Για ένα εξωφρενικό ποσό, τον πλήρωνα κάθε τρίμηνο.
Μπορεί να τραυμάτισα θανάσιμα τις προοπτικές μου, αλλά τα χαρτιά μου είναι εντάξει.
Όπως μπορείτε να δείτε, τήρησα ένα αρχείο από κάθε επιταγή στο ιστορικό μου.
Ελέγξτε το ξανά, θα δείτε.
Ποτέ δεν ξόδεψα ούτε ένα λεπτό που δεν ήταν δικό μου.
Στείλατε τα σκυλιά για τη μυρωδιά μου, δεν πειράζει.
Ναι, έχω λόγους για να ντρέπομαι.
Αλλά δεν έχω διαπράξει προδοσία, ούτε λέρωσα το όνομά μου.
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο.
Σας ικανοποιούν οι απαντήσεις μου;
Θεέ μου.
- Κύριοι, πάμε. - Λοιπόν;
Κανένας δεν θα ξέρει τι ξέρουμε.
Μπερ.
Πώς ξέρω ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου,
την επόμενη φορά που έρθουμε αντιμέτωποι;
Αλεξάντερ, οι φήμες μεγαλώνουν.
Και οι δύο ξέρουμε ό,τι ξέρουμε.
Στο μάτι ενός τυφώνα, υπάρχει ησυχία.
Μόνο για μια στιγμή. Κίτρινος ουρανός.
Όταν ήμουν 17, ένας τυφώνας κατέστρεψε την πόλη μου.
Δεν πνίγηκα. Απλά δεν μπορούσα να πεθάνω.
Έγραψα το δρόμο μου.
Έγραψα τα πάντα, όσα μπορούσα να δω.
Έγραψα το δρόμο μου.
Κοίταξα ψηλά και η πόλη είχε τα μάτια της πάνω μου.
Περάσανε ένα πιάτο, όλοι ξένοι.
Γεμάτοι καλοσύνη, από την ιστορία μου.
Μάζεψαν αρκετά για να κλείσω μια θέση σε πλοίο για τη Νέα Υόρκη.
Έγραψα το δρόμο μου από την κόλαση, έγραψα τον δρόμο μου για επανάσταση.
Ήμουν πιο δυνατός και απο καμπάνα.
Έγραψα γράμματα στην Ελάιζα μέχρι να μ'ερωτευτεί.
Έγραψα για το Σύνταγμα, και το υπερασπίστηκα καλά.
Και μπροστά στην άγνοια και αντίσταση,
Έγραψα και δημιούργησα οικονομικά συστήματα.
Και όταν οι προσευχές μου στον Θεό συναντήθηκαν με αδιαφορία,
πήρα ένα στυλό και έγραψα τη δική μου απαλλαγή.
Στο μάτι ενός τυφώνα, υπάρχει ησυχία.
Μόνο για μια στιγμή. Κίτρινος ουρανός.
Ήμουν 12 όταν πέθανε η μητέρα μου, με κρατούσε.
Ήμασταν άρρωστοι και με κρατούσε.
Απλά δεν μπορούσα να πεθάνω.
Περίμενέ το, περίμενέ το, περίμενέ το.
- Θα γράψω το δρόμο μου. - Περίμενε το, περίμενε το.
Θα γράψω τα πάντα, όσα μπορώ να δω.
Θα γράψω το δρόμο μου.
Θα τους κατακλύσω με ειλικρίνεια.
Αυτό είναι το μάτι του τυφώνα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσω την κληρονομιά μου.
Περίμενέ το, περίμενέ το, περίμενε!
Το Φυλλάδιο Ρέινολντς.
Το έχετε διαβάσει;
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον απάτησε τη γυναίκα του,
- και το έγραψε εδω! - Περίληψη!
"Η κατηγορία εναντίον μου είναι η σύνδεση με έναν Τζέιμς Ρέινολντς,
για υποψίες ακατάλληλης κερδοσκοπίας.
Το πραγματικό μου έγκλημα είναι μια ερωτική σχέση με τη γυναίκα του,
για μεγάλο χρονικό διάστημα, με τη συναίνεση του.
Είχα συχνές συναντήσεις μαζί της, οι περισσότερες από αυτών στο σπίτι μου.
- Στο σπίτι του. - Στο σπίτι του.
Η κυρία Χάμιλτον με τα παιδιά μας απουσίαζε σε μια επίσκεψη στον πατέρα της. "
Το έχετε διαβάσει;
- Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα. - Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα.
Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τώρα!
- Έφτασα μόλις το έμαθα. - Τι;
- Αντζέλικα; - Ήρθε απ'το Λονδίνο;
Αντζέλικα, ευτυχώς,
Κάποιος που καταλαβαίνει τι προσπαθώ να κάνω.
Δεν είμαι εδώ για σένα.
Ξέρω την αδερφή μου, όπως ξέρω το μυαλό μου.
Δεν θα βρεις ποτέ κανέναν άλλον τόσο αθώο ή αγαθό.
Αγαπώ την αδερφή μου περισσότερο από οτιδήποτε σε αυτή τη ζωή.
Θα διαλέξω την ευτυχία της πάνω απ'την δικιά μου κάθε φορά.
Άσε ό,τι είχαμε στην άκρη, στέκομαι στο πλάι της.
Ποτέ δεν ήσουν ικανοποιημένος, ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
- Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα. - Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα.
Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τώρα!
Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα.
Τουλάχιστον ήταν ειλικρινής με τα χρήματά μας.
Ποτέ δεν θα είναι πρόεδρος τώρα.
Τουλάχιστον ήταν ειλικρινής με τα χρήματά μας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τώρα!
Το Φυλλάδιο Ρέινολντς.
Το έχετε διαβάσει;
Έχετε δει ποτέ κάποιον να καταστρέφει τη ζωή του;
Η καημένη γυναίκα του.
Κράτησα κάθε γράμμα που μου έγραψες.
Από τη στιγμή που τα διάβασα, ήξερα ότι ήσουν δικός μου.
Είπες ότι ήσουν δικός μου, νόμιζα πως ήσουν δικός μου.
Ξέρεις τι είπε η Αντζέλικα,
όταν λάβαμε το πρώτο σου γράμμα;
Είπε, πρόσεχε με αυτόν, αγάπη μου,
θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσει.
Εσύ και τα λόγια σου πλημμύρισαν τις αισθήσεις μου.
Οι προτάσεις σου με άφησαν ανυπεράσπιστη.
Μου έχτισες παλάτια από παραγράφους, μου έχτισες ναούς.
Ξαναδιαβάζω τα γράμματα που μου έγραψες.
Ψάχνω και ψάχνω για απαντήσεις,
σε κάθε γραμμή για κάποιο σημάδι.
Και όταν ήσουν δικός μου,
Ο κόσμος έμοιαζε να καίγεται.
Να καίγεται.
Δημοσίευσες τα γράμματα που σου έγραψε.
Είπες σε ολόκληρο τον κόσμο πως έφερες αυτό το κορίτσι στο κρεβάτι μας.
Καθάρισες το όνομά σου, και κατέστρεψες τη ζωή μας.
Ξέρεις τι είπε η Αντζέλικα όταν έμαθε τι έκανες;
Είπε, "Παντρεύτηκες έναν Ίκαρο, πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο. "
Εσύ και τα λόγια σου, παθιασμένος με την κληρονομιά σου.
Οι προτάσεις σου δεν βγάζουν νόημα.
Και είσαι παρανοϊκός σε κάθε παράγραφο,
Πως σε βλέπουν.
Εσύ, εσύ, εσύ.
Διαγράφω τον εαυτό μου από την αφήγηση.
Αφήστε τους μελλοντικούς ιστορικούς να αναρωτιούνται πώς αντέδρασε η Ελάιζα,
όταν της ράγισες την καρδιά;
Τα κατέστρεψες όλα.
Τα βλέπω να καίγονται.
Ο κόσμος δεν έχει δικαίωμα στην καρδιά μου.
Ο κόσμος δεν έχει θέση στο κρεβάτι μας.
Δεν έχουν θέση να ξέρουν τι είπα.
Καίω τις αναμνήσεις,
καίω τα γράμματα που μπορεί να σε εξιλέωναν.
Χάνεις τα δικαιώματα στην καρδιά μου.
Χάνεις τη θέση στο κρεβάτι μας,
θα κοιμάσαι στο γραφείο σου.
Παρέα μόνο με τις αναμνήσεις σου,
όταν ήσουν δικός μου.
Ελπίζω να καείς.
Γνωρίστε τον πιο πρόσφατο πτυχιούχο του Κινγκς Κόλετζ.
Μάλλον δεν πρέπει να καυχιέμαι αλλά καταπλήσσω και εκπλήττω.
Οι καθηγητές λένε ότι έχω την ίδια αρετή και μυαλά με τον μπαμπά μου.
Οι κυρίες λένε ότι δεν σταματάνε εκεί οι ομοιότητες.
Μόνο 19, αλλά το μυαλό μου είναι μεγαλύτερο.
Πρέπει να γίνω και γω άντρας, όπως ο πατέρας μου αλλά πιο τολμηρός.
Διατηρώ την κληρονομιά του με περηφάνια,
Τον άκουγα να λέει ότι κάποια μέρα θα,
τους αφήσω όλους πίσω.
Κυρίες, ψάχνω για έναν Τζορτζ Ίκερ.
Έκανε μια ομιλία την περασμένη εβδομάδα στις 4 Ιουλίου.
Δυσφήμησε την κληρονομιά του πατέρα μου μπροστά σ'ένα πλήθος.
Δεν θα το ανεχτώ, θα κάνω τον πατέρα μου περήφανο.
Τον είδα μόλις στο Μπρόντγουεϊ λίγο πιο πέρα.
- Θα πήγαινε να δει μια παράσταση. - Θα τον επισκεφτώ.
- Είσαι μανάρι! - Και 'σεις είστε πολύ ωραίες.
Όταν επιστρέψω, να γδυθούμε μέχρι τις κάλτσες μας;
Θα μας αφήσεις όλους πίσω!
Τζορτζ!
- Τζορτζ! - Προσπαθώ να δω.
Θα έπρεπε να πρόσεχες πριν μιλούσες για τον πατέρα μου.
Δεν είπα τίποτα που δεν ήταν αλήθεια.
Ο πατέρας σου ένας απατεώνας, κι από ό,τι φαίνεται και 'συ.
- Έτσι δηλαδή; - Ναι, δεν κάνω πλάκες.
- Δεν είμαι φιλαράκι σου. - Λοιπόν, θα τα πούμε στη μονομαχία.
Εκτός αν θέλεις να βγούμε να τα πούμε εδώ και τώρα.
Ξέρω που να σε βρω, χάσου τώρα, βλέπω την παράσταση.
Μπαμπά, μόνο να άκουγες τα σκατά που έλεγε για σένα,
Αμφιβάλλω ότι εσύ θα το άφηνες να φύγει έτσι.
- Ηρέμησε. - Ήρθα να ζητήσω συμβουλές,
αυτή είναι η πρώτη μου μονομαχία.
Δεν καλύπτουν ακριβώς αυτό το θέμα στο σχολείο.
Προσπάθησαν οι φίλοι σας να διαπραγματευτούν ειρήνη;
Αρνήθηκε να ζητήσει συγγνώμη, έπρεπε να σταματήσουμε τα λόγια.
- Που θα γίνει αυτό; - Απέναντι απ'το ποτάμι, στο Τζέρσεϋ.
Όλα είναι νόμιμα στο Νιου Τζέρσεϋ.
Λοιπόν, να τι θα κάνεις.
Στάσου εκεί σαν άντρας μέχρι ο Ίκερ να έρθει μπροστά σου.
Οταν έρθει η ώρα, πυροβόλησε το όπλο σου στον αέρα.
Αυτό θα βάλει τέλος στην υπόθεση.
Τι γίνεται αν αποφασίσει να πυροβολήσει; Τότε τελείωσα.
Όχι, θα το ακολουθήσει αν είναι πραγματικά τίμιος άντρας.
Το να πάρεις τη ζωή κάποιου, είναι μεγάλη υπόθεση.
Φίλιπ, η μητέρα σου δεν θα αντέξει κι άλλο σπαραγμό.
- Πατέρα. - Υποσχέσου μου.
Δεν θέλεις το αίμα αυτού του νεαρού άνδρα στη συνείδησή σου.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Επέστρεψε στο σπίτι όταν τελειώσετε.
Πάρεε τα όπλα μου, να είσαι έξυπνος, κάνε με περήφανο, γιέ μου.
Με λένε Φίλιπ, είμαι ποιητής.
Και είμαι λίγο αγχωμένος, αλλά δεν μπορώ να το δείξω.
Λυπάμαι, είμαι Χάμιλτον με περηφάνεια.
Μιλάς για τον πατέρα μου, δεν μπορώ να το αφήσω έτσι!
Κύριε Ίκερ, πως ήταν η υπόλοιπη παράσταση;
Θα προτιμούσα να παραλείψω τις βλακείες, πάμε.
- Πιάσε το πιστόλι σου; - Συζήτησε με τους άντρες σου.
Η μονομαχία θα ξεκινήσει αφού μετρήσουμε στο δέκα.
Κοίτα τον στα μάτια, στόχευσε εκεί. Κάλεσε όλο το θάρρος που χρειάζεσαι.
Και αργά και καθαρά, στόχευσε το όπλο σου προς τον ουρανό!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά...
Μείνε ζωντανός.
- Πού είναι ο γιός μου; - Κύριε Χάμιλτον, ελάτε.
Τον έφεραν μισή ώρα πριν. Έχασε πολύ αίμα στο δρόμο.
- Είναι ζωντανός; - Ναι.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε,
η σφαίρα μπήκε ακριβώς πάνω από το γοφό του και έμεινε στο δεξί του χέρι.
- Μπορώ να τον δω, σας παρακαλώ; - Κάνω ό,τι μπορώ.
λλά η πληγή είχε ήδη μολυνθεί όταν έφτασε.
- Φίλιπ. - Μπαμπά.
Έκανα ακριβώς όπως είπες, μπαμπά.
Σήκωσα το κεφάλι μου ψηλά.
Το ξέρω, το ξέρω.
- Ψηλά. - Το ξέρω, το ξέρω.
Ξέρω ότι τα έκανες όλα σωστά.
Ακόμα και πριν φτάσουμε στο δέκα,
Στόχευα στον ουρανό.
- Στόχευα στον ουρανό. - Το ξέρω, το ξέρω.
Το ξέρω, κράτα δυνάμεις και μείνε ζωντανός.
Όχι!
Αναπνέει; Θα επιβιώσει;
Ποιός το έκανε; Αλεξάντερ, το ήξερες;
Μαμά, λυπάμαι πολύ που ξέχασα τι μου δίδαξες.
Γιε μου.
- Παίξαμε πιάνο. - Σου έμαθα πιάνο.
Έβαζες τα χέρια σου πάνω στα δικά μου.
Άλλαζες τη μελωδία κάθε φορά.
Άλλαζα τη μελωδία κάθε φορά.
Το ξέρω, το ξέρω.
Άλλαζα τη μελωδία κάθε φορά.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Μπράβο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Ένα, δύο, τρία...
Επτά, οκτώ, εννέα.
Επτά, οκτώ...
Υπαρχουν στιγμες που οι λέξεις δεν περιγράφουν.
Υπάρχουν βάσανα πολύ τρομερά για να ονομαστούν.
Κρατάς το παιδί σου όσο πιο σφιχτά μπορείς,
και διώχνεις το αδιανόητο.
Οι στιγμές που είσαι χαμένος τόσο βαθιά,
είναι πιο εύκολο να βυθιστείς πιο κάτω.
Οι Χάμιλτον μετακομίζουν στα προάστια,
και μαθαίνουν να ζουν με το αδιανόητο.
Ξοδεύω ώρες στον κήπο.
Περπατάω μόνος μου στο μαγαζί.
Έχει ησυχία στα προάστια.
Δεν μου άρεσε ποτέ η ησυχία.
Παίρνω τα παιδιά στην εκκλησία την Κυριακή.
Ένα σημάδι του σταυρού στην πόρτα.
Και προσεύχομαι.
Αυτό δεν συνέβαινε ποτέ.
Αν τον δείτε στον δρόμο, να περπατά μόνος του,
να μιλά μόνος του, λυπηθείτε τον.
Φίλιπ, θα σου άρεζαν τα προάστια, έχει ησυχία στα προάστια.
Περνά το αδιανόητο.
Τα μαλλιά του έγιναν γκρίζα, περνάει κάθε μέρα.
Λένε ότι περπατάει το μήκος της πόλης.
Με κάνεις και καταρρέω.
Φαντάζεστε;
Κοίταξε που είμαστε. Κοίταξε από που ξεκινήσαμε.
Το ξέρω ότι δεν σε αξίζω, Ελάιζα.
Αλλά άκουσε με, θα ήταν αρκετό.
Αν μπορούσα να σώσω τη ζωή του,
αν μπορούσα να ανταλλάξω τη ζωή του για τη δική μου,
θα στεκόταν εδώ τώρα.
Και θα χαμογελούσες, και θα ήταν αρκετό.
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
Ξέρω ότι τίποτα δεν αλλάζει αυτό που χάσαμε.
Και χρειάζεσαι χρόνο.
Αλλά δεν φοβάμαι, ξέρω ποιόν παντρεύτηκα.
Απλά άσε με να μείνω δίπλα σου, θα ήταν αρκετό.
Αν τον δείτε στον δρόμο, να περπατά μαζί της,
να μιλά μαζί της, λυπηθείτε τους.
Ελάιζα, σ'αρέσει στα προάστια; Έχει ησυχια στα προάστια.
Προσπαθεί να κάνει το αδιανόητο.
Θα τους δείτε να περπατάνε στο πάρκο, αφού βραδιάζει,
βλέποντας την πόλη.
Κοίτα γύρω σου, κοίτα γύρω σου, Ελάιζα.
Προσπαθούν να κάνουν το αδιανόητο.
Υπαρχουν στιγμες που οι λέξεις δεν περιγράφουν.
Υπάρχει μια χάρη πολύ ισχυρή για να ονομαστεί.
Αγνοούμε ό,τι δεν μπορούμε να καταλάβουμε ποτέ.
Αγνοούμε το αδιανόητο.
Στέκονται στον κήπο, ο Αλεξάντερ δίπλα στην Ελάιζα.
Πιάνει το χέρι του.
Έχει ησυχία στα προάστια.
Συγχώρεση.
Φαντάζεστε;
Συγχώρεση.
Φαντάζεστε;
Αν τον δείτε στον δρόμο,
να περπατά μαζί της, να μιλά μαζί της,
λυπηθείτε τους.
Περνούν το αδιανόητο.
Οι εκλογές του 1800.
- Μπορούμε να πάμε πίσω στα πολιτικά; - Σας παρακαλώ.
Κάθε δράση έχει την ίδια αντίθετη αντίδραση.
Ο Τζον Άνταμς τα σκάτωσε όλα.
Τον συμπαθώ, αλλα είναι καταστροφή.
Ο καημένος Αλεξάντερ Χάμιλτον, λείπει από την δράση.
Και τώρα έχω τον Άαρον Μπερ; Και την δική του φαγωμάρα;
Είναι πολύ ελκυστικός στα βόρεια, οι Νεοϋορκέζοι τον συμπαθούν.
Δεν είναι και πολύ πρόθυμος να πει τι πιστεύει.
Κάνε του μια ερώτηση, κοιτάζει μακριά, την αποκρούει, χορεύει.
Και λένε ότι είμαι Γαλλόφιλος;
Τουλάχιστον ξέρουν ότι ξέρω που είναι η Γαλλία.
Τόμας, αυτό είναι το πρόβλημα,
βλέπουν τον Μπερ ως λιγότερο ακραίο εσύ.
Πρέπει να αλλάξεις πορεία, μια έγκριση μπορεί να σε εξιλεώσει.
Ποιόν είχες στο μυαλό;
- Μην γελάσεις. - Ποιός είναι;
Δουλεύατε στο ίδιο προσωπικό.
- Τι; - Θα ήταν ωραίο,
θα ήταν ωραίο,
να είχες τον Χάμιλτον μαζί σου.
Θα ήταν ωραίο, θα ήταν ωραίο,
να είχες τον Χάμιλτον μαζί σου.
- Μιλήστε λιγότερο! - Μπερ!
- Χαμογελάτε περισσότερο! - Μπερ!
Μην τους αφήσετε να καταλάβουν τι θέλετε και τι όχι!
Σφίξε το χέρι του! Γοήτεψέ την!
Είναι 1800, κυρίες, πείτε στους συζύγους σας, "Ψηφίστε τον Μπερ!"
Δεν συμπαθώ τον Άνταμς.
Θα χάσει, δεν υπάρχει σωτηρία.
Και ο Τζέφερσον;
- Ερωτευμένος με τη Γαλλία! - Ναι, είναι τόσο ελιτιστής.
Μ'αρέσει αυτός ο Άαρον Μπερ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ μαζί του.
- Φαίνεται προσιτός. - Θα έπινα μπύρα μαζί του!
Αγαπητέ κύριε Χάμιλτον, οι συνάδελφοί σας Φεντεραλιστές,
θα ήθελαν να ξέρουν πως θα ψηφίσετε.
Έχει ησυχία στα προάστια.
Αγαπητέ κύριε Χάμιλτον, ο Τζον Άνταμς δεν έχει ευκαιρία,
οπότε ποιόν προωθείτε;
Έχει ησυχία στα προάστια.
Τζέφερσον ή Μπερ;
Ξέρουμε ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Τζέφερσον ή Μπερ;
Αλλά αν έπρεπε να επιλέξετε.
- Αγαπητέ κύριε Χάμιλτον. - Τζέφερσον ή Μπερ;
Ο Τζον Άνταμς δεν έχει ευκαιρία,
οπότε ποιόν προωθείτε;
Αλλά αν έπρεπε να επιλέξετε.
Αν δεν είναι ο Άαρον Μπερ, κύριε!
- Αλεξάντερ! - Έκανες λίγο σαματά, κύριε.
- Πάω από πόρτα σε πόρτα! - Κάνεις ανοιχτή εκστρατεία;
- Φυσικά! - Καινούριο αυτό.
Ειλικρινά, είναι κάπως κουραστικό.
- Μπερ. - Κύριε.
- Υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες; - Όχι, κυνηγώ αυτό που θέλω.
- Και ξέρεις τι; - Τι;
Το έμαθα από 'σένα.
Αν έπρεπε να επιλέξετε. Αν έπρεπε να επιλέξετε.
Είναι ισοπαλία.
Αν έπρεπε να επιλέξετε. Αν έπρεπε να επιλέξετε.
Θα αποφασίσουν οι εκπρόσωποι.
Θα αποφασίσει ο Χάμιλτον!
Οι άνθρωποι ζητούν να ακούσουν τη φωνή μου.
Η χώρα αντιμετωπίζει μια δύσκολη επιλογή.
Και αν με ρωτούσατε ποιόν θα προωθούσα;
Ο Τζέφερσον έχει την ψήφο μου.
Δεν έχω συμφωνήσει με τον Τζέφερσον ποτέ.
Έχουμε αγωνιστεί σε 75 διαφορετικά μέτωπα.
Αλλά στο τέλος της ημέρας, ο Τζέφερσον έχει πιστεύω.
Ο Μπερ δεν έχει καθόλου.
Κοίτα να δεις, κοίτα να δεις.
Ο Χάμιλτον είναι με το μέρος σου.
Κοίτα να δεις, κοίτα να δεις.
- Και; - Νίκησες ολοκληρωτικά.
Συγχαρητήρια για έναν ωραίο αγώνα.
Ήμουν καλός αντίπαλος.
Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.
- Τη συνεργασία μας; - Ως αντιπρόεδρος σας.
Ναι, καλά!
Τον ακούς τι λέει;
Ο τύπος εκστρατεύει ανοιχτά εναντίον μου,
και μου λέει ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.
Είναι τρελό ότι ο τύπος που έρχεται στη δεύτερη θέση
γίνεται τελικά αντιπρόεδρος.
Ξέρεις τι; Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
- Ξέρεις γιατί; - Γιατί;
Γιατί είμαι ο πρόεδρος.
Μπερ, όταν δεις τον Χάμιλτον,
ευχαρίστησέ τον για την έγκριση.
Πώς γίνεται ο Χάμιλτον,
ένας αλαζονικός, μετανάστης, ορφανός, μπάσταρδος, γιος πόρνης,
να υποστηρίζει τον Τόμας Τζέφερσον, τον εχθρό του;
Κάποιον που μισούσε απ'την αρχή;
Απλά για να αποτρέψει τη νίκη μου;
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Στο δωμάτιο που συμβαίνουν. Στο δωμάτιο που συμβαίνουν.
Με έκλεισες έξω απο το δωμάτιο που συμβαίνουν.
Για τελευταία φορά.
Αγαπητέ Αλεξάντερ.
Δύσκολα θυμώνω, αλλά είμαι στα πρόθυρα,
καθώς σκέφτομαι τις απόρροιες της ζωής σου στην δική μου.
Βλέπω που απέτυχα, και σε κάθε μέρος που έλεγξα,
το μόνο κοινό ήταν η ασέβειά σου.
Τώρα με αποκαλείς ανήθικο;
Μια επικίνδυνη ντροπή;
Αν έχεις κάτι να πεις,
ονόμασε ώρα και μέρος, πρόσωπο με πρόσωπο.
Έχω την τιμή να είμαι,
ο υπάκουος υπηρέτης σας.
Α. Μπερ.
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Δεν είμαι ο λόγος που κανείς δεν σας εμπιστεύεται.
Κανείς δεν ξέρει τι πιστεύετε.
Δεν θα αμφισβητήσω τη γνώμη μου,
πάντα ήμουν ειλικρινής.
Ακόμα κι αν είπα αυτό που νομίζετε ότι είπα,
θα πρέπει να αναφέρετε ένα πιο συγκεκριμένο παράπονο.
Εδώ είναι μια αναλυτική λίστα 30 χρόνια διαφωνιών.
Χριστέ μου.
Ποτέ δεν ήμουν ντροπαλός,
είμαι απλώς ένας τύπος στην κοινή θέα,
προσπαθώντας να κάνω το καλύτερο για τη δημοκρατία μας.
Δεν θέλω να μαλώσουμε,
αλλά δεν θα ζητήσω συγνώμη επειδή έκανα το σωστό.
Έχω την τιμή να είμαι,
ο υπάκουος υπηρέτης σας.
Α. Χαμ.
Προσέξτε πώς προχωράτε, καλέ μου φίλε.
Ελέγξτε τον εαυτό σας, καλέ μου φίλε.
Απολογηθείτε για τις κατηγορίες που σας έχω κατονομάσει,
ή ετοιμαστείτε να αιμορραγήσετε, καλέ μου φίλε.
Μπερ, τα παράπονά σου είναι θεμιτά.
Υποστηρίζω όσα είπα.
Υποστηρίζεις μόνο τον εαυτό σου, αυτό πάντα κάνεις.
Δεν μπορώ να ζητήσω συγνώμη γιατί είναι αλήθεια.
Τότε σήκω, Αλεξάντερ. Γουίχοκεν. Στην ανατολή.
- Όπλα. Έξω. - Σύμφωνοι.
Έχω την τιμή να είμαι,
ο υπάκουος υπηρέτης σας.
Α. Χαμ.
Α. Μπερ.
Αλεξάντερ, έλα να κοιμηθείς.
Έχω μια συνάντηση νωρίς έξω από την πόλη.
- Είναι ακόμα σκοτεινά έξω. - Το ξέρω.
Πρέπει απλώς να γράψω κάτι.
Γιατί γράφεις σαν να σου τελειώνει ο χρόνος;
Έλα στο κρεβάτι, θα ήταν αρκετό.
Θα επιστρέψω πριν καταλάβεις ότι έφυγα.
Έλα πίσω για ύπνο.
Αυτή η συνάντηση είναι την ανατολή.
Εγώ πάω να κοιμηθώ.
Η καλύτερη των συζύγων και η καλύτερη των γυναικών.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Υπάρχουν δέκα πράγματα που πρέπει να ξέρετε.
Νούμερο ένα.
Περάσαμε τον Χάντσον την αυγή.
Ο φίλος μου, Γουίλιαμ Π. Βαν Νες, έγινε ο,
- δεύτερός μου. - Νούμερο δυο.
Ο Χάμιλτον έφτασε με την ομάδα του.
Τον Ναθάνιελ Πέντλτον και έναν γιατρό που ήξερε.
Νούμερο τρια.
Παρακολούθησα τον Χάμιλτον να κοιτάζει το έδαφος.
Μακάρι να μπορούσα να σας πω τι συνέβαινε στο μυαλό του.
Αυτός ο άντρας έχει δηλητηριάσει τις πολιτικές μου επιδιώξεις.
Οι περισσότερες διαφωνίες πεθαίνουν και κανείς δεν πυροβολεί.
Νούμερο τέσσερα.
Ο Χάμιλτον πήρε θέση,
κοιτάζοντας τον κόσμο σαν άντρας σε αποστολή.
Αυτός είναι στρατιώτης με ικανότητα σκοπευτή.
Ο γιατρός γύρισε για να είναι νόμιμα ασφαλής.
Πέντε.
Τώρα, δεν το ήξερα τότε, αλλά ήμασταν,
- Κοντά στο σημείο που πέθανε ο γιος σου, - Κοντά στο σημείο που πέθανε ο γιος μου,
- μήπως για αυτό, - έξι!
εξέτασε το όπλο του με τέτοια αυστηρότητα;
Παρακολούθησα καθώς μεθοδικά πάλευε με τη σκανδάλη.
Εφτά!
Ώρα εξομολόγησης, να τι έχω.
Οι στρατιώτες μου θα σας πουν, έχω απαίσιο σημάδι.
Νούμερο οκτώ!
Η τελευταία σας ευκαιρία να διαπραγματευτείτε.
Στείλτε τους δεύτερούς σας,
δείτε αν μπορούν να συννενοηθούν.
Δεν θα σας τα πουν αυτά στην τάξη,
οπότε ψάξτε το, ο Χάμιλτον φορούσε τα γυαλιά του.
Γιατί; Αν όχι, να πετύχει στόχο;
Είναι αυτός ή εγώ, ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.
Είχα μόνο μία σκέψη πριν από τη σφαγή.
Αυτός ο άντρας δεν θα αφήσει την κόρη μου ορφανή.
Νούμερο εννέα!
Κοίτα τον στα μάτια, στόχευσε εκεί!
Κάλεσε όλο το θάρρος που χρειάζεσαι.
Και μέτρα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Νούμερο δέκα, θέσεις, πυρ!
Φαντάζομαι τόσο πολύ τον θάνατο, μοιάζει περισσότερο σαν ανάμνηση.
Εδώ είναι που με βρίσκει;
Όρθιο, λίγα μέτρα μακριά μου;
Τον βλέπω να έρχεται,
τρέχω ή πυροβολώ ή το αφήνω;
Δεν υπάρχει ρυθμός, ούτε μελωδία.
Μπερ, ο πρώτος μου φίλος, ο εχθρός μου.
Ίσως το τελευταίο πρόσωπο που δω.
Αν χαραμίσω την σφαίρα μου,
έτσι θα με θυμούνται;
Αν αυτή η σφαίρα είναι η κληρονομιά μου;
Κληρονομιά.
Τι είναι κληρονομιά;
Είναι να φυτεύεις σπόρους σε έναν κήπο που ποτέ δεν θα δεις.
Έγραψα μερικές νότες,
στην αρχή ενός τραγουδιού που κάποιος θα τραγουδήσει για μένα.
Αμερική, υπέροχη ημιτελή συμφωνία.
Έστειλες για μένα. Με άφησες να κάνω τη διαφορά,
ένα μέρος όπου ακόμη και ορφανοί μετανάστες μπορούν να αφήσουν το στίγμα τους και να ανέλθουν.
Μου τελειώνει ο χρόνος, τρέχω και ο χρόνος μου τελειώνει.
Σοβαρέψου, μάτια πάνω.
Έχω μια ματιά από την άλλη πλευρά.
Ο Λόρενς οδηγεί μια χορωδία στρατιωτών στην άλλη πλευρά.
Ο γιος μου είναι στην άλλη πλευρά.
Είναι με τη μητέρα μου στην άλλη πλευρά.
Ο Ουάσιγκτον παρακολουθεί από την άλλη πλευρά.
Πες μου πως να πω αντίο.
Θα ανέλθω, θα ανέλθω, θα ανέλθω,
Ελάιζα!
Αγάπη μου, πάρε τον χρόνο σου.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Υψώστε ένα ποτήρι στην ελευθερία.
Στοχεύει το πιστόλι του στον ουρανό.
Περίμενε!
Τον πετυχαίνω ακριβώς ανάμεσα στα πλευρά.
Περπατάω προς το μέρος του αλλά με διώχνουν.
Τον γυρνάνε πίσω από τον Χάντσον.
Παίρνω ένα ποτό.
Ακούω θρήνους στους δρόμους.
Κάποιος μου λέει, καλύτερα να κρυφτώ.
Λένε ότι η Αντζέλικα και η Ελάιζα,
ήταν και οι δύο στο πλευρό του όταν πέθανε.
Ο θάνατος δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των αμαρτωλών και των αγίων.
Απλά παίρνει, και παίρνει, και παίρνει, και παίρνει.
Η ιστορία εξαλείφει σε κάθε εικόνα που ζωγραφίζει.
Ζωγραφίζει εμένα και όλα τα λάθη μου.
Όταν ο Αλεξάντερ στόχευσε στον ουρανό,
μπορεί να ήταν ο πρώτος που πέθανε,
αλλά εγώ πλήρωσα γι'αυτό.
Επιβίωσα, αλλά πλήρωσα γι'αυτό.
Τώρα είμαι ο κακός στην ιστορία σας.
Ήμουν πολύ νέος και τυφλός για να δω.
Θα έπρεπε να ήξερα, θα έπρεπε να γνωρίζω,
ο κόσμος ήταν αρκετά ευρύς,
και για τον Χάμιλτον και για εμένα.
Ο κόσμος ήταν αρκετά ευρύς,
και για τον Χάμιλτον και για εμένα.
Άσε με να σου πω τι θα ήθελα να ήξερα,
όταν ήμουν νέος και ονειρευόμουν δόξα.
Δεν μπορείς να ελέγξεις,
Ποιός ζει, ποιός πεθαίνει, ποιός λέει την ιστορία σου.
Πρόεδρε Τζέφερσον.
Θα του δώσω αυτό, το οικονομικό του σύστημα είναι έργο ιδιοφυΐας.
Δεν θα μπορούσα να το αναιρέσω αν δοκίμαζα.
Και δοκίμασα.
Ποιός ζει, ποιός πεθαίνει, ποιός λέει την ιστορία σου.
Πρόεδρε Μάντισον.
Έφερε τη χώρα μας από την πτώχευση στην ευημερία.
Πρέπει να το παραδεχτώ, δεν παίρνει αρκετούς επαίνους,
για όλους τους επαίνους που μας έδωσε.
Ποιός ζει, ποιός πεθαίνει, ποιός λέει την ιστορία σου.
Κάθε άλλη ιστορία λέγεται.
Κάθε άλλη ιστορία γερνά.
Και όταν φύγεις, ποιος θυμάται το όνομά σου;
Ποιος κρατάει τη φλόγα σου, ποιος λέει την ιστορία σου;
Ποιος λέει την ιστορία σου; ποιος λέει την ιστορία σου;
Ελάιζα.
Έβαλα τον εαυτό μου πίσω στην αφήγηση.
Σταματώ να σπαταλάω χρόνο με δάκρυα.
Ζω άλλα 50 χρόνια,
- δεν είναι αρκετά. - Ελάιζα.
Μιλώ με κάθε στρατιώτη που πολέμησε δίπλα σου.
Λέει την ιστορία μας.
Προσπαθώ να βγάλω νόημα από τις χιλιάδες σελίδες γραπτών.
Πραγματικά γράφεις σαν να σου τελειώνει ο χρόνος.
- Βασίζομαι στην Αντζέλικα. - Αντζέλικα.
Όσο είναι ζωντανή,
- λέμε την ιστορία σου. - λέμε την ιστορία σου.
Είναι θαμμένη στην Εκκλησία Τρίνιτι,
- κοντά σου. - κοντά σου.
Όταν την χρειαζόμουν περισσότερο, έφυγε πάνω στην ώρα.
Και ακόμα δεν τελείωσα,
αναρωτιέμαι τι θα έκανες αν είχες περισσότερο χρόνο;
Ο Κύριος, στην καλοσύνη του, μου δίνει αυτό που πάντα ήθελες,
μου δίνει περισσότερο χρόνο.
Συγκεντρώνω κεφάλαια στο DC για το Μνημείο του Ουάσιγκτον.
Λέει την ιστορία μου.
Μιλάω εναντίον της δουλείας,
θα μπορούσες να είχες κάνει πολλά περισσότερα εάν είχες μόνο χρόνο.
Και όταν τελειώσει ο χρόνος μου, έχω κάνει αρκετά;
Θα πουν την ιστορία σου;
Μπορώ να σου δείξω για τι είμαι πιο περήφανη;
Το ορφανοτροφείο.
Δημιουργώ το πρώτο ιδιωτικό ορφανοτροφείο στη Νέα Υόρκη.
Βοηθάω να μεγαλώσουν εκατοντάδες παιδιά,
τους βλέπω να μεγαλώνουν.
Στα μάτια τους βλέπω εσένα, Αλεξάντερ,
σε βλέπω κάθε φορά.
Και όταν τελειώσει ο χρόνος μου, έχω κάνει αρκετά;
Θα πουν την ιστορία σου;
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Χρόνου.
Θα πουν την ιστορία σου;
Ποιός ζει, ποιός πεθαίνει, ποιός λέει την ιστορία σου.
Θα πουν την ιστορία σου;
Ποιός ζει, ποιός πεθαίνει,
ποιός λέει την ιστορία σου;
Υπότιτλοι από ~shyomados~ @ subs4free.info