ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Δεν το έχετε ακούσει;
Ο Κύριος είναι ο αιώνιος Θεός.
Ο Δημιουργός της γης από άκρου εις άκρον.
Δεν θα κουραστεί, δεν θα κοπιάσει ποτέ...
...και τη σοφία Του κανείς δεν μπορεί κατανοήσει.
Δίνει δύναμη στους κουρασμένους και αυξάνει τη δύναμη των αδυνάμων.
Ακόμα κι οι νέοι κουράζονται, σκοντάφτουν και πέφτουν.
Αλλά ο Κύριος θα ανανεώσει τη δύναμη αυτών που δεν χάνουν την πίστη τους.
Θα βγάλουν φτερά σαν αετοί.
Θα τρέχουν και δεν θα κουράζονται.
Θα βαδίζουν χωρίς να ξαποσταίνουν.
Ντέσμοντ, κουράγιο!
Κουράγιο, Ντέσμοντ!
Θα σε πάρουμε από 'δώ!
ΟΡΗ ΜΠΛΟΥ ΡΙΤΖ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΔΕΚΑΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ντέσμοντ!
- Τι; - Περίμενε.
- Πρόφτασέ με. - Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.
Τι, Χαλ;
- Παραβγαίνουνε ως την κορφή. - Ζαβολιάρη!
Τα λέμε αργότερα, αργοκίνητε!
- Θες βοήθεια; - Μπορώ.
Κάτσε κάτω!
- Κόφ'το! - Εσύ κόφ'το!
Προς Θεού!
Φύγετε από εκεί πάνω, χαζόπαιδα! Θα πέσετε και θα τσακιστείτε!
Τα παιδιά του Ντος. Τρελά σαν τον πατέρα τους.
Έσκαψαν τη γωνία Τζάκσον και Μέιν.
Φτιάχνουν πεζοδρόμιο.
Δεν θα το αναγνωρίζατε τώρα.
Αμφιβάλλω αν σας αναγνώριζαν.
Εγώ περνάω δίπλα τους κι ούτε που με προσέχουν.
Είναι σαν να πέθανα μαζί σας.
Λες και δεν υπήρξαμε ποτέ εμείς!
Αυτά μόνο σας έχω για σήμερα.
Με το δεξί χτύπα τον, Ντέσμοντ!
Σταματήστε! Μ'ακούτε;
- Για ποιον λόγο μαλώνουν; - Πότε είχαν κάποιον λόγο;
Δεν θα έχω να δείρω και τους δυο τώρα. Μόνο αυτόν που θα νικήσει.
Θεέ μου!
- Ξύπνα, μ'ακούς; - Τι διάολο έκανες;
Δεν μ'ακούει.
Θα φέρω λίγο πάγο.
- Πάρε αυτό το καλάθι. - Εντάξει.
Αναπνέει;
Χαλ, μ'ακούς;
Χαλ... έλα...
Έχει πρηστεί.
Τι θαρρείς ότι κάνεις;
Πρέπει να σε δείρω τώρα. Ξέρεις τους κανόνες.
Μ'ακούς, Ντέσμοντ;
ΕΚΤΗ ΕΝΤΟΛΗ ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ
Τομ, σταμάτα. Τι θα του διδάξεις μ'αυτό;
Ήδη είναι αρκετά βίαιος.
Ωραία, χάιδεψε και φίλησέ τον.
Πες του ότι ο κόσμος είναι γεμάτος καλοσύνη.
Ο Χαλ θα γίνει καλά.
- Μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. - Ναι, μπορούσες.
Ο φόνος είναι το χειρότερο αμάρτημα.
Στερείς τη ζωή από έναν άνθρωπο. Η πιο φρικτή αμαρτία για τον Κύριο.
Τίποτε άλλο δεν πληγώνει την καρδιά Του τόσο πολύ.
Δεν καταλαβαίνεις; Να στο ξαναπώ;
Ή θα πρέπει να σε δείρω για τα καλά;
- Μπέρθα, είσαι καλά; - Κοίτα τη δουλειά σου!
Τον μισώ.
Μαμά;
Γιατί μας μισεί τόσο πολύ;
Δεν μας μισεί.
Μερικές φορές μισεί τον εαυτό του.
Απόψε ο μπαμπάς σου ήταν άλλος άνθρωπος.
Μακάρι να τον γνώριζες όπως τον γνώρισα εγώ, πριν τον πόλεμο.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Πώς ακουγόμαστε, Ντέσμοντ; - Σαν άγγελοι των ουρανών, μαμά.
Είναι αμαρτία να λες ψέματα. Ιδίως εδώ μέσα.
Ποτέ δεν είπα ότι είναι άγγελοι.
Τι γίνεται εκεί έξω;
Σηκώστε το!
Τράβηξε τον έξω!
- Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Όχι! Τ'αμάξι του Τζόσουα, γρήγορα!
Θα γίνεις καλά τώρα.
Είσαι σε καλά χέρια.
Τι έχουμε εδώ; Κομμένη αρτηρία.
Πίεζέ το. Εσύ το έδεσες;
Μπράβο. Ίσως τον έσωσες.
Θα γίνεις καλά. Πώς σε λένε;
Γκίλμπερτ.
Ναι, χειρουργείο... Θα γίνεις καλά.
Στρατιωτικές εξετάσεις από εκεί. Εδώ είναι η αιμοδοσία.
Είσαι καλά;
Δεν είναι δικό μου. Μια χαρά είμαι.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε, πάντως.
Τι θέλεις;
Τη ζώνη μου.
Τη δάνεισα στο παιδί που είχε το ατύχημα.
Το παντελόνι μου δεν κρατιέται καλά τώρα.
Δεν έχω τη ζώνη σου.
Το ξέρω, κυρία. Είναι ακόμα εκεί με το παιδί.
Εντάξει... Εγώ είμαι εδώ για να παίρνω αίμα.
Θα δώσω το δικό μου.
Πήγαινε σ'αυτό εκεί το δωμάτιο και περίμενε με τους άλλους.
Θα σε φωνάξω.
Σ'εκείνο το δωμάτιο.
Έχεις δώσει ποτέ αίμα, κύριε...;
Ντος, αλλά οι φίλοι μου με λένε Ντέσμοντ.
Όχι, κυρία. Είναι πρώτη φορά.
Σπάνια πουλιά της Βόρειας Αμερικής
Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός. Αλλά δεν έχω αρκετή μόρφωση.
Ίσως ζαλιστείς λίγο αφού τελειώσουμε. Θα σε πάρει κανείς με αμάξι;
- Όχι, θα γυρίσω με τα πόδια. - Πού μένεις;
- Στο Φορτ Χιλ, κυρία. - Είναι πολύ μακριά.
Μόνο πέντε ή έξι μίλια.
Κόβω μέσα απ'το δάσος. Είναι εφτά έτσι.
- Πρέπει ν'αγαπάς πολύ το δάσος. - Βεβαίως.
Πίεζέ το λίγο εδώ.
Είσαι καλά;
Πού πας τόσο περιποιημένος;
Γνώρισα μια νοσοκόμα χτες.
Ντόροθι Σούτι τη λένε. Θα την παντρευτώ.
- Θεέ μου! Το ξέρει αυτό; - Όχι ακόμα. Θα το μάθει.
Μίλησες ποτέ με γυναίκα που να μην είναι συγγενής σου;
Μίλησα με εκείνη.
Τότε έλα να σ'αγκαλιάσει ο αδερφός σου!
Μακριά από μένα τα χέρια σου με τα γράσα!
- Πες μου καλή τύχη, μάνα. - Καλή τύχη.
Ο επόμενος... Καθίστε. Έχετε ξαναδώσει αίμα;
Μάλιστα, κυρία.
- Είσαι αυτός με τη ζώνη. - Μάλιστα, ο Ντέσμοντ.
Δεν θα σου πάρουμε αίμα δυο μέρες απανωτά.
Καλά. Ήρθα να το πάρω πίσω... Το αίμα μου, το θέλω πίσω.
Δεν γίνεται. Δεν μπορούμε να στο δώσουμε πίσω.
Πρέπει. Από τότε που με τρύπησες με τη βελόνα έχω ταχυκαρδίες.
Ειδικά όταν σε σκέφτομαι.
Πρώτη φορά τ'ακούω αυτό. Πολύ γλυκανάλατο.
Ναι; Κρίμα!
Όλη τη νύχτα το έκανα πρόβα. Δεν είναι καλό;
Δεν είπα αυτό.
Ποια η διαφορά ανάμεσα σε μια αρτηρία και μια φλέβα;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Το ατύχημα του παιδιού.
Οι αρτηρίες αναβλύζουν αίμα.
Και οι φλέβες;
Αιμορραγούν.
Μάλλον πρέπει να κάνεις πρόβα τι θα λες στα ραντεβού.
Ναι, μάλλον.
Θα σου δώσω ένα βιβλίο αν σ'ενδιαφέρει τόσο.
- Για ραντεβού; - Για το αίμα.
ΠΡΕΛΟΥΔΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
Άλλη ιατρική ερώτηση;
Όχι, νομίζω ότι είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που είδα ποτέ.
Το λες επειδή κάθομαι στο σκοτάδι.
Όχι, είσαι πανέμορφη.
Στην άκρη!
Πρέπει να προσέχεις πού πας.
Συγγνώμη. Δεν πίστευα ότι θα θυμώσεις.
Δεν με ρώτησες.
- Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει. - Μπορεί, αν είχες ρωτήσει.
Έρχεσαι;
Πρόσεχε πού πας!
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
Θα προσπαθούσατε να με μεταπείσετε κι εγώ ξέρω ότι κάνω το σωστό.
Και η Εντολή Του;
Στον πόλεμο δεν φονεύεις, προστατεύεις. Πολλοί απ'την εκκλησία πάνε.
Γίνεται πόλεμος και χρειάζονται άντρες.
Δεν θα σώσω την πατρίδα δουλεύοντας στον μύλο.
Σαν σταρ του σινεμά είναι τ'αγόρι μας.
Ωραία στολή, καλό καπέλο.
Μου θυμίζει τον Άρτι Γκίντενς με τη στολή του...
...όταν πήγε στη Γαλλία.
- Τον θυμάσαι, Μπέρθα; - Μη, Τομ.
Λέω πόσο ωραίος ήταν ο Άρτι με τη στολή του.
Άρεσε πολύ σε σας τα κορίτσια.
Μαζεύονταν όλες γύρω του. Κι αυτός καμάρωνε.
Ελπίζω, αν βρει σφαίρα τον Χαλ μας, να είναι στο στήθος.
Απλό τραύμα εισόδου.
Ο Άρτι χτυπήθηκε στην πλάτη.
Πετάχτηκαν έξω τα σωθικά του.
Κατέστρεψε τελείως τη στολή του.
Ήταν τυχερός που πέθανε...
...και δεν είδε πόσο χάλια είχε γίνει η στολή του.
Φύγε να μη σε βλέπω.
Τι είσαι; Κομμάτι απ'το βουνό;
Θα με βοηθήσεις, Ντέσμοντ Ντος; Ή θα με παρατήσεις εδώ;
Θα σε βοηθήσω, αλλά θα σου κοστίσει.
- Πόσο; - Ένα φιλί.
- Αυτό είναι καθαρός εκβιασμός. - Ναι, είναι, κυρία μου.
Αλλά αυτός είναι ο όρος μου.
Κάνουμε μια συμφωνία. Και θα την τηρήσω.
Περίμενε...
Αν με χαστουκίσεις, θα πέσω και θα σε πάρω μαζί μου.
Φίλησέ με και θα δεις.
Τι;
Πρέπει να καταταγώ.
Δεν θα μείνω εδώ, ενώ οι άλλοι πολεμούν για μένα.
- Μπορείς να μείνεις εδώ. - Πρέπει να πάω.
Θέλω να γίνω νοσοκόμος. Να σώζω ανθρώπους, όχι να σκοτώνω.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θ'αργήσω.
Ντόροθι, αγάπη μου.
Θα μου ζητήσεις να σε παντρευτώ ή όχι;
Δεν ξέρω. Με θέλεις ακόμα;
Δεν ξέρω, δεν με ρώτησες.
Σε ρωτάω τώρα, με όλη μου την καρδιά. Θα με παντρευτείς;
Τότε, ναι. Θα σε παντρευτώ.
- Πότε; - Όταν πάρεις την πρώτη άδειά σου.
Αλλά ακόμα δεν μου αρέσεις αυτή τη στιγμή.
Σ'αγαπάω!
Η μαμά είπε να έρθω εδώ να σε δω.
Αυτοί οι τρεις ήταν οι καλύτεροι φίλοι μου.
Μεγάλωσα μαζί τους...
...έμπλεξα, κυνήγησα κορίτσια, κατατάχτηκα μαζί τους.
Τώρα οι φίλοι μου είναι θαμμένοι εκεί...
...μέσα στο χώμα, στο γρασίδι, φαγωμένοι απ'τα σκουλήκια.
Δεν θέλω να πρέπει να επισκέπτομαι τους γιους μου εδώ.
Μπαμπά, κατατάχθηκα ήδη.
Δεν γινόταν αλλιώς.
- Όλοι οι άλλοι... - Δεν είσαι όλοι οι άλλοι.
Όλοι βιάζονται χωρίς να σκέφτονται. Τόσο χαζοί ήμαστε κι εμείς.
Οι στρατιώτες που ζουν, ζουν γιατί κάνουν αυτό που εσύ δεν μπορείς.
Πρέπει να καθίσεις, να σκεφτείς και να προσευχηθείς για όλα!
Σκέψου το. Δεν θα αντέχεις τον εαυτό σου αν πας.
Αυτό θα γίνει αν δεν πάω.
Νοσοκόμος θα γίνω. Έτσι θα υπηρετήσω.
Τα σκέφτηκες όλα.
Λες αυτός ο πόλεμος να ταιριάξει με τις ιδέες σου;
Δεν αμφιβάλλω ότι θα είναι δύσκολο.
Όχι δύσκολο, ακατόρθωτο.
Ό,τι τρελές ιδέες έχεις στο μυαλό σου δεν θα σταθούν.
Δεν γίνεται έτσι.
Κι αν από θαύμα επιζήσεις, δεν θα ευχαριστείς τον Θεό.
Κουνηθείτε! Ο Θείος Σαμ σάς έχει τώρα. Πείτε αντίο στη μαμά!
Κυρίες, μείνετε μακριά απ'το λεωφορείο...
Παραλίγο να το ξεχάσω. Θέλω να έχεις αυτό.
Είναι δικό μου.
Κράτα το εδώ, εκεί που θα είμαι.
Σ'αγαπώ.
Γύρνα κοντά μου, Ντέσμοντ Ντος. Σ'αγαπώ.
Πρέπει να βλέπω την παραμόρφωσή σου κάθε φορά που πάω για ύπνο;
Βλέπε την με ζήλια, φίλε.
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι χαμένος. Υπάρχει θέση εδώ.
Σοφή επιλογή. Έχει θέα στα βουνά και τη λίμνη.
- Ράνταλ Φούλερ. - Ντέσμοντ Ντος.
Δάσκαλο να τον λες. Κανείς δεν τον καταλαβαίνει.
Επειδή όλοι εδώ είναι αγράμματοι. Οι όρχεις ανήκουν στον "Χόλιγουντ".
Φαίνονται σαν να ανήκουν σε κάποιον πιο μικρόσωμο.
Μόλις τα πήρα αυτά τα παπούτσια.
- Γκρις Νόλαν από Ρεντ Ροκ. Εσύ; - Από Βιρτζίνια.
Βουνίσιος, ε; Παντρεύτηκες την πρώτη ξαδέρφη σου;
Αστειεύομαι.
Ο Σμίτι δέρνει τον Κιρζίνσκι.
- Εσύ μπορείς καλύτερα, κόπανε; - Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω.
Πολ Κιρζίνσκι, χαίρομαι.
Λιγνέ, πώς είπες τ'όνομά σου;
Ντέσμοντ Ντος.
Ο Τεξ Λούις εκεί, παριστάνει τον καουμπόη.
Κι ο Βίτο Ρινέλι. Κοντός, αλλά δυνατός σαν μπουλντόγκ.
Πώς είσαι;
Ο όμορφος εδώ είναι ο Λάκι Φορντ.
Γουόκερ και Πίνικ. Παριστάνουν τα χαρτόμουτρα.
- Λίγα τα λόγια σου, Γκρις. - Εκτός αν θες να παίξεις.
Βίβλος, έτσι;
Νομίζω ότι κι ο Λάκι έχει μια βίβλο.
Ωραίο ανάγνωσμα.
Προσοχή!
Στη σειρά! Γρήγορα! Πάμε! Γρήγορα!
Πολύ παράξενο άτομο φαίνεσαι. Πώς ονομάζεσαι, Στρατιώτη;
- Άντι Γουόκερ. - Πόσο καιρό είσαι νεκρός;
Ο Λοχίας Χάουγουελ είμαι, όχι "κύριος"!
Το "κύριος" φύλαξέ το για τους άχρηστους!
- Τέρας ονομάζεσαι, είπες; - Γουόκερ, Λοχία!
- Τέρας σε λένε. - Μάλιστα, Λοχία.
Κάτι τρέχει με την εμφάνισή σου, Στρατιώτη.
Δεν ξέρω τι.
Είναι τα μαλλιά σου; Είναι η ζάρα στο παντελόνι σου;
- Έχω ένα μαχαίρι στο πόδι μου. - Αυτό είναι. Το μαχαίρι.
- Πώς ονομάζεσαι, Οπλίτη; - Σμίτι Ράικερ.
Στρατιώτης Ηλίθιος ονομάζεσαι!
- Ξέρεις γιατί; - Γιατί έχω μαχαίρι στο πόδι.
- Ποιος το έβαλε εκεί; - Ατύχημα ήταν. Παίζαμε.
Χαίρομαι που δεν το έβαλες εκεί με πρόθεση.
- Ποιος έριξε το μαχαίρι; - Εγώ, Λοχία. Στρατιώτης Κιρζίνσκι.
- Μοιάζεις με Ινδιάνο. Ποιας φυλής; - Όχι, Πολωνός είμαι.
Πιστεύω ότι έχεις ινδιάνικο αίμα μέσα σου.
- Μου αντιμιλάς, άγριε; - Όχι, Λοχία.
Για ν'ακούσω την ινδιάνικη πολεμική ιαχή σου!
Τι πνεύμα ζώου έχεις; Είσαι φίδι των θάμνων;
Είσαι σκίουρος;
Είσαι τάρανδος;
Αντιλέγεις σε μένα;... Ωραία!
Στο εξής θα σε αποκαλώ "Φύλαρχο".
Σαν δείγμα σεβασμού για τους δικούς σου.
Ευχαριστώ, Λοχία.
Μου χαμογελάς ή έτσι είναι το φυσικό σου;
- Όνομα, Στρατιώτη; - Ντέσμοντ Ντος.
Έχω δει στάχυα καλαμποκιού με καλύτερη φυσική κατάσταση.
Έτσι μου'ρχεται να σου τραβήξω το αυτί!
Μπορείς να κουβαλάς το βάρος σου; Εύκολο θα σου είναι τότε.
Δεκανέα, να τον έχεις μακριά από δυνατούς ανέμους.
Στρατιώτη Ηλίθιε! Σήκωσε το πόδι σου... Πιο ψηλά...
Όλοι έξω! Αμέσως!
Κουνηθείτε!
- Είπα, κουνηθείτε! - Βάζω τη στολή μου, Λοχία.
- Του το ζήτησα αυτό; - Δεν νομίζω.
Όποιος καμαρώνει με τη γύμνια του, σίγουρα θ'απολαύσει τη δροσιά έξω.
Κουνήσου τώρα, Στρατιώτη Ξεβράκωτε!
Κουνήσου!
Άτιμε επιδειξία!
Θα σας μάθω πώς να δένετε το σκοινί για να κατεβαίνετε από ψηλά...
...για να σας πλακώσω στις κλωτσιές!
Φτιάξτε θηλιά. Ο λαγός βγαίνει απ'τη φωλιά του.
Τρέχει γύρω απ'το δέντρο και πίσω στη φωλιά του!
Εντάξει; Πάμε!
Μπράβο, Τεξ.
Συνέχισε, Δάσκαλε.
Έδεσες ποτέ τράγο, Χόλιγουντ;
Κοίταξες ποτέ τράγο στα μάτια;... Ωραία... Θα ήταν αφύσικο αυτό.
Αν δεν αναπνέεις, πεθαίνεις.
Ωραία, Στρατιώτη Ηλίθιε!
Συγχαρητήρια, Γκρις. Μόλις έπεσες κι έσπασες τον αυχένα σου!
Μπράβο, Στρατιώτη Ρινέλι! Αυτοστραγγαλίστηκες, χαζούλιακα!
Είσαι οπαδός του Μπενίτο;
Αν ήσουν Αμερικάνος θα ήσουν πιο ψηλός.
Τι έχουμε εδώ, Ντος; Ένα για κάθε βυζί;
Σκοινί δένουμε, δεν φτιάχνουμε σουτιέν!
- Γιατί γελάς, Δεκανέα; - Δεν μπορώ να σου πω, Λοχία.
Εμπρός, Κυρίες, κουνηθείτε! Θέλω να δω δράση!
Για να σας δω! Τρέξτε σαν να το εννοείτε! Κάτω!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Θέλω να σας δω! Πάμε!
Μην ξεχνάτε, πίσω απ'τ'αυτιά σας!
Σίγουρα το χαίρεσαι αυτό, γυμνέ ανώμαλε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Πάμε! Τι περιμένουμε; Πάμε!
Κουνηθείτε!
Τα ξύλα! Μη σας καρφωθούν σκλήθρες!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Τι διάολο πάθατε; Ποιος σας είπε να σταματήσετε;
Φτάστε μέχρι το τέρμα! Κουνηθείτε!
Τσακιστείτε και περάστε τη γραμμή!
Μπράβο, Ντος!
Δώρο σε καθένα από εσάς απ'την κυβέρνηση των ΗΠΑ!
Όπλο αμερικανικής κατασκευής, το ημιαυτόματο Μ-1, διαμέτρημα 30.
Ημιαυτόματο, σχεδιασμένο να φέρνει θάνατο και καταστροφή στον εχθρό.
Θα είναι γυναίκα και ερωμένη σας!
Το μόνο πράγμα που αγαπάτε αληθινά στη ζωή.
Ας χορέψουμε, παιδιά. Αρπάξτε ένα κορίτσι!
Όχι μπροστά το όπλο σας. Δεν θέλω να σκοτωθείτε σήμερα.
Όσο κι αν μπαίνετε σε πειρασμό. Βάλτε το όπλο στο πλάι σας.
Δώστε προσοχή.
Πρόβλημα, Στρατιώτη Λιγνέ; Δεν σου αρέσει το μέγεθος;
Ή μήπως το χρώμα;
Δεν είμαι υποχρεωμένος, μου είπαν.
Έλα μπροστά και ξαναπές μου. Δεν σε άκουσα καλά.
Λυπάμαι, Λοχία. Δεν μπορώ ν'αγγίξω όπλο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Λάθος είναι.
Το είπα όταν κατατάχτηκα.
Δεν είναι δυνατόν, και ξέρεις γιατί;
Ο Στρατός των ΗΠΑ δεν κάνει λάθη.
Αν υπάρχει πρόβλημα, τότε εσύ είσαι το πρόβλημα.
Δεν ήταν να με στείλουν σε λόχο τυφεκιοφόρων.
Είναι Α.Σ., κ.Λοχαγέ.
Είσαι αντιρρησίας συνείδησης και κατατάχτηκες;
Όχι, κ.Λοχαγέ. Είμαι συνεργάτης συνείδησης.
- Με δουλεύεις, Ντος; - Όχι, κ.Λοχαγέ. Είμαι εθελοντής.
Φοράω τη στολή, χαιρετώ τη σημαία και θα κάνω το καθήκον μου.
Μόνο που δεν οπλοφορώ και δεν αφαιρώ ανθρώπινες ζωές.
- Δεν σκοτώνεις; Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις ότι ο πόλεμος έχει πολλούς σκοτωμούς;
Ότι αυτή είναι η φύση του πολέμου;
Έχεις άλλες απαιτήσεις απ'τον Στρατό των ΗΠΑ;
Τι άλλο θες να κάνουμε για να νιώσεις άνετα κοντά μας;
Δεν θέλει να δουλεύει Σάββατο.
Είμαι Αντβεντιστής Έβδομης Ημέρας.
Δεν επιτρέπεται να εργάζομαι το Σάββατο.
Κανένα πρόβλημα.
Θα πούμε στον εχθρό να μην επιτίθεται Σάββατο...
...γιατί είναι μέρα προσευχής για τον Στρατιώτη Ντος!
Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Τώρα σου λέω τις δικές μου απαιτήσεις που είναι πολύ απλές.
Όσο είσαι στον λόχο μου, θα υπακούς στις διαταγές μου.
Αλλιώς, δεν θα μπορώ να σε εμπιστευτώ στην μάχη.
Σε βάζω στη λίστα για Ψυχιατρική Απόλυση.
Ελεύθερος.
Σας παρουσιάζω τον Στρατιώτη Ντέσμοντ Ντος.
Δεν πιστεύει στη βία, και δεν ασκεί βία.
Δεν πρόκειται ν'αγγίξει καν όπλο.
Ο Στρατιώτης Ντέσμοντ Ντος είναι Αντιρρησίας Συνείδησης.
Μην περιμένετε να σας σώσει στο πεδίο της μάχης...
...γιατί θα έχει τη δική του μάχη με τη συνείδησή του.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Μείνε εκεί που είσαι.
Ξέρω πώς νιώθετε μερικοί από σας.
Εμείς πολεμάμε για να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας...
...και να προστατεύσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά μας...
...ακόμα και αν οι πεποιθήσεις του Ντος...
...προκαλέσουν τον θάνατο των γυναικών και των παιδιών μας.
Περιμένω απ'όλους σας...
...να επιδείξετε στον Στρατιώτη Ντος τον απαιτούμενο σεβασμό...
...για τον λίγο χρόνο που θα μείνει στον λόχο μας.
- Είμαι σαφής; - Μάλιστα, Λοχία!
Τι έχεις εκεί, Ντέσι;
- Ξέρεις τι είναι. - Πολύ μικρή.
- Μισή Βίβλος για μισό άνθρωπο. - Δώσ'του πίσω τη Βίβλο του.
Δεν σου μίλησα εσένα.
Πώς και δεν πολεμάς; Θαρρείς πως είσαι καλύτερος από μας;
- Όχι. - Κι αν δεχτείς επίθεση;
Κάπως έτσι.
Γύρνα τ'άλλο μάγουλο, λέει η Βίβλος;
Δεν είναι θέμα θρησκείας, νομίζω. Είναι δειλία. Τόσο απλά.
Έτσι δεν είναι, Ντος; Είσαι χέστης, έτσι;
Εμπρός, κάνε μια κίνηση!
Λοιπόν, σου δίνω μια γροθιά αβάντζο. Ακριβώς εκεί.
Χτύπα με, Ντος.
- Βάρεσέ τον. - Εμπρός!
Χέστη!
- Τι είναι αυτό; - Δώσ'μου την.
Ωραία γκόμενα!
Σε τέτοια γκόμενα αξίζει ένας πραγματικός άντρας!
- Δώσ'την πίσω. - Παρακαλώ.
- "Παρακαλώ. Δώσ'την πίσω, Σμίτι."
Παρακαλώ. Δώσ'την πίσω, Σμίτι.
Ακούς φωνές, Ντέσμοντ;
Όχι, κύριε.
- Σου μιλάει ο Θεός, λένε. Όντως; - Δεν είμαι τρελός.
Έτσι νιώθεις; Ότι οι πιο πολλοί σε θεωρούν τρελό;
Είμαι διαφορετικός, το ξέρω.
Δεν παριστάνω κάτι που δεν είμαι. Είμαι αυτό που είμαι.
Μοναχικό ακούγεται αυτό. Νιώθεις μοναξιά;
- Ώστε δεν ακούς φωνές; - Όχι, κύριε.
Προσεύχομαι στον Θεό. Ελπίζω ότι μ'ακούει.
Αλλά δεν είναι συνομιλία όπως αυτή που παριστάνουμε ότι έχουμε τώρα.
- "Παριστάνουμε"; - Ξέρω τι θέλετε όλοι στ'αλήθεια.
Να με διώξετε απ'τον Στρατό.
Αλλά δεν μου έχει σαλέψει. Απλώς πιστεύω αυτά που πιστεύω.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Ο Θεός σού είπε να μην πάρεις όπλο στα χέρια σου;
"Ου φονεύσεις", λέει ο Θεός. Η πιο σημαντική Εντολή Του.
Οι περισσότεροι θεωρούν ότι σημαίνει "Μη διαπράξεις φόνο".
Στον πόλεμο οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.
"Νέα εντολή σάς δίνω", είπε ο Ιησούς.
"Αγαπάτε αλλήλους, όπως εγώ αγάπησα εσάς."
Πολεμάμε με τον ίδιο τον Σατανά.
Σίγουρα κάθε καλός Χριστιανός το ξέρει αυτό.
Το ξέρω, και γι'αυτό κατατάχτηκα.
Αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ να έχω όπλο.
Μοναδικές οι θρησκευτικές απόψεις του...
...αλλά όχι αιτία για απόλυσή του.
Πώς θα διατηρήσω την πειθαρχία μ'αυτόν στη μονάδα μου;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι νόμιμος Αντιρρησίας Συνείδησης.
Και μπορεί να εργαστεί σαν μάχιμος νοσοκόμος...
...αν ολοκληρώσει επιτυχώς την εκπαίδευσή του.
Ίσως τον βοηθήσουμε να πιστέψει σ'αυτή την ιδέα.
Περιόρισέ τον στο στρατόπεδο και κάνε του τη ζωή κόλαση.
Θέλω να φύγει.
Αίσχος ο χώρος σου! Σκέτο αχούρι!
Βλέπεις κάτι αστείο, Ράικερ; Σου περνάει κάτι απ'το μυαλό;
Αγνοείτε ότι κάθε μονάδα έχει και αδύναμα μέλη.
Για να το μάθετε καλά αυτό...
...στέρηση εξόδου για όλους και υπηρεσία στα μαγειρεία.
Τώρα, είκοσι μίλια πορεία με πλήρη εξάρτηση. Πάμε!
Ψηλά το κεφάλι!
Μη λυπάστε τους εαυτούς σας. Με αηδιάζει αυτό.
Δεν ξέρετε τι θα πει κούραση. Συνεχίζουμε μέχρι να πέσω.
Κόφτε το! Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ πέρα!
Αφήστε με!
Γιατί διάολο είσαι ακόμα εδώ;
Στις θέσεις σας.
Πού είναι ο Ντος;
- Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν. - Σίγουρα δεν κατατάχτηκα γι'αυτό.
Το θέμα δεν είναι για τι κατατάχτηκες.
Πρόκειται για τη ζωή όσων είναι εδώ.
Και για τη δική σου. Ώρα να τελειώσει αυτό.
Ντύσου κι εγώ θα σε πάω κάτω.
Δεν πειράζει, Ντος.
Δεν υπάρχει ντροπή γι'αυτό.
Πάμε.
Έχω έξτρα υπηρεσία στα μαγειρεία σήμερα.
Δεν μπορώ να έρθω.
Εντάξει, Ντος.
Στρατιώτη Ντος, μπορείς να αναγνωρίσεις αυτούς που σε χτύπησαν;
- Όχι, Λοχία. - Δεν ξέρεις ποιοι σου επιτέθηκαν;
Ποτέ δεν είπα ότι δέχτηκα επίθεση.
Τι διάολο λες; Στον ύπνο σου γέμισε μελανιές το μισό κορμί σου;
Κοιμάμαι πολύ βαριά.
Αν θες να βραχείς το Σάββατο, φρόντισε να φοράς καπέλο.
- Δεν θέλω να κατουράτε κρέμα. - Δεν θες λίγη για τον καφέ σου;
Θες μια δόση τώρα;
Μιλάς από πείρα.
Ρώτα τη μαμά σου γι'αυτό, Γκρις.
Ανάπαυση.
Στρατιώτη Ντος, δυστυχώς δεν μπορώ να σου δώσω άδεια.
Τη δικαιούνται αυτοί που πέρασαν τη βασική εκπαίδευση.
Με κάθε σεβασμό...
...υπέβαλα αίτηση για άδεια πριν από τρεις βδομάδες.
Παντρεύομαι το απόγευμα.
Ανεκπαίδευτος σε όπλα, λέει εδώ.
Δεν είμαι υποχρεωμένος. Ο συνταγματάρχης Στέλζερ...
Η γνωμάτευσή του ήταν...
"Ο Ντος θα δικαιούται να εργαστεί σαν νοσοκόμος...
...αν ολοκληρώσει επιτυχώς την εκπαίδευσή του."
Και δεν έχεις εκπαιδευτεί σε πεδίο βολής. Είναι σαφές αυτό.
Δείξε μου ότι ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο...
...και θα υπογράψω την άδειά σου.
Δεκανέα Κάνον... Δώσε το όπλο σου στον Ντος.
- Δεν αγγίζω όπλο. - Δεν σου το ζητάω, Στρατιώτη!
Είναι διαταγή από ανώτερό σου!
Για όνομα του Θεού, Ντος. Πάψε αυτή την ανοησία και παραιτήσου.
Αν αρνηθείς θα σε στείλω στο στρατοδικείο...
...και θα περάσεις όλον τον πόλεμο σε στρατιωτική φυλακή.
Δεν μπορώ.
Πόσο θα περιμένεις ακόμα, Ντόροθι;
Νομίζω ότι περίμενα αρκετά.
Λυπάμαι πολύ. Μερικές φορές κάποιοι άντρες δειλιάζουν.
Κάποιοι άντρες, μπορεί. Όχι ο Ντέσμοντ μου.
Ίσως με θεωρείς κάθαρμα που νοιάζεται...
...μόνο για τους κανονισμούς κι όχι για τους άντρες του.
Μου επιτρέπεις;
Πιστεύω κι εγώ στη Βίβλο, όπως κάθε άνθρωπος.
Κι όπως κάθε άνθρωπος, παλεύω με τη συνείδησή μου.
Αλλά τι κάνεις όταν δέχονται επίθεση όλες οι αξίες που έχεις στη ζωή σου;
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν έχω απάντηση σε τόσο μεγάλα ερωτήματα.
Αλλά κι εγώ νιώθω ότι οι αξίες μου δέχονται επίθεση.
Και δεν ξέρω γιατί.
Χέστηκα για τις αξίες σου! Κι οι Γιαπωνέζοι χεσμένες τις έχουν!
Αν σου ριχτεί ένας, τι θα κάνεις; Θα τον βαρέσεις με τη Βίβλο σου;
- Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου. - Δεν κερδίζονται έτσι οι πόλεμοι.
Δεν θέλω να σε δω να σαπίζεις στη φυλακή.
Ζήτα έλεος απ'τους στρατοδίκες. Ίσως σ'αφήσουν να πας σπίτι σου.
Κι άσε τους γενναίους να κερδίσουν τον πόλεμο.
Ίσως αυτή μπορεί να σε πείσει.
Δεν μ'άφησαν να σου τηλεφωνήσω.
Ήξερα ότι δεν έφταιγες εσύ.
Τι σου έκαναν;
Εντάξει. Πυγμάχησα δυο γύρους με τον τοίχο, και έχασα.
Θα σε στείλουν στη φυλακή, λένε.
Στο Λέβενγουορθ. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν εκτός από ένα πράγμα.
Με αντιμετωπίζουν σαν κακοποιό επειδή δεν θα σκοτώσω.
Προσπάθησες. Κανείς δεν μπορεί να πει το αντίθετο.
Αλλά ποιον θα σώσεις στη φυλακή;
- Μάλλον κανέναν. - Πιάσε μόνο το όπλο και κούνα το.
Μην το χρησιμοποιήσεις. Κάνε μια υποχώρηση.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπορείς.
Η αλαζονεία σου δεν είναι θέλημα Θεού.
Φέρθηκα αλαζονικά; Ίσως είμαι αλαζόνας.
Αλλά δεν ξέρω πώς θα ζήσω... αν προδώσω αυτά που πιστεύω.
Και πώς θα ζήσεις εσύ μαζί μου...
Δεν θα είμαι ποτέ αυτός που θέλω να είμαι για σένα.
Σ'ερωτεύτηκα γιατί δεν είσαι σαν κανέναν άλλον.
Και δεν προσπάθησες να είσαι σαν κανέναν άλλον.
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή ότι μπορείς να με απογοητεύσεις.
Θα σ'αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.
Δεν ξέρω τι θα κάνει. Σίγουρα θα χάσει.
Θέλουν να δηλώσει ένοχος για να τον απολύσουν ατιμωτικά.
Αλλιώς θα τον φυλακίσουν.
Θα τον πουν δειλό και δεν ξέρω πώς θα ζήσει μ'αυτό.
Σ'ευχαριστούμε, Ντόροθι.
Αν του μιλήσεις, πες του ότι τον αγαπάμε.
Κι ότι προσευχόμαστε γι'αυτόν, και για τους δυο σας.
Θα του το πω. Γεια σας.
Φυσικά τρελάθηκα! Τι νομίζεις;
Φύγε απ'αυτό το δωμάτιο!
Φύγε μακριά μου, γυναίκα!
- Παρακαλώ, κύριε; - Θέλω να δω τον Ταξίαρχο Μάσγκροβ.
Είναι αδύνατον χωρίς ραντεβού.
Πείτε του ότι ο Δεκανέας Τόμας Ντος θα ήθελε να του πει δυο λόγια.
Είναι σε πολύ σημαντική σύσκεψη.
Πολέμησα μαζί του στη Γαλλία. Ήταν ο λοχαγός μου.
Σας παρακαλώ. Είναι πάρα πολύ σοβαρό.
Σας ευχαριστώ.
Είναι κάποιος Τομ Ντος έξω.
Θα τελειώσει αμέσως. Θα πας σπίτι σου σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Σ'αγαπώ.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Υπόθεση Στρατιώτη Ντέσμοντ Ντος.
Κατηγορείται για ανυπακοή σε διαταγές ανωτέρων του.
Τι λέει η υπεράσπιση;
Ο Στρατιώτης Ντος επιθυμεί να δηλώσει μη ένοχος.
Νόμιζα ότι θα ζητούσες συμβιβασμό με ομολογία.
- Μάλιστα, όμως άλλαξα γνώμη. - Έτσι απλά;
- Θέλεις να περάσεις από στρατοδικείο; - Μάλιστα, κύριε.
Δική σου η απόφαση, Στρατιώτη.
Παρακαλώ.
Κύριε Πρόεδρε...
Ο Στρατιώτης Ντος προβάλλει την ηθική του σαν τίτλο τιμής.
Δείχνει περιφρόνηση αγνοώντας σειρά διαταγών ανωτέρου του...
...όταν οι νέοι μας δίνουν τη ζωή τους για την πατρίδα.
Είσαι καλά;
Ακόμα συσκέπτονται;
- Τώρα πάρε αυτό εκεί μέσα. - Δεν μπορώ. Μόνο για στρατιωτικούς.
- Να το πάρει ένας απ'αυτούς. - Δεν βοηθούν. Θέλουν να τον θάψουν.
Μόνο μια ερώτηση πρέπει να θέσουμε στον κατηγορούμενο.
Αρνείσαι ότι αψήφησες διαταγές του Συνταγματάρχη Σάνγκστον;
Αρνείσαι, Στρατιώτη;
- Όχι, δεν αρνούμαι. - Τότε γιατί διεκδικείς;
Τόσο σημαντική είναι η άρνηση να υπηρετήσεις σε μάχιμη μονάδα;
Πήρα προσωπικά την επίθεση των Ιαπώνων στο Περλ Χάρμπορ.
Όπως όλοι οι γνωστοί μου, ήθελα να καταταγώ κι εγώ.
Στην πόλη μου, δυο άντρες αυτοκτόνησαν...
...γιατί κρίθηκαν ανίκανοι να υπηρετήσουν.
Δούλευα σε εργοστάσιο άμυνας και μπορούσα να πάρω αναβολή.
Αλλά δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό άλλοι να πολεμούν και να σκοτώνονται...
Κι εγώ να είμαι ασφαλής στο σπίτι μου. Πρέπει να υπηρετήσω.
Έχω ενέργεια και πάθος να υπηρετήσω σαν νοσοκόμος.
Στη μάχη, μαζί με στους άλλους. Δεν είναι μικρότερος ο κίνδυνος.
Μόνο που ενώ όλοι οι άλλοι θα αφαιρούν ζωές, εγώ θα σώζω.
Σ'έναν κόσμο που προσπαθεί να αυτοκαταστραφεί...
...δεν το θεωρώ κακό που θέλω να περισώσω ό,τι μπορώ.
- Απαγορεύεται η είσοδος, κύριε. - Ο γιος μου είναι ο κατηγορούμενος.
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Έχω πληροφορίες.
Αξιέπαινα τα αισθήματά σου, αλλά είναι αδιαφιλονίκητο γεγονός ότι...
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Αφήστε τον.
- Στολή του Μεγάλου Πολέμου. - Πρέπει να σας δείξω αυτό.
Λυπάμαι. Δεν είστε πια στρατιώτης. Δεν μπορείτε να παραβρεθείτε.
Έτσι γίνεται;
Πολεμάς για την πατρίδα, χάνεις τόσα, και μετά τέρμα;
Ξεχνιέται η στολή σου; Δεν έχεις φωνή;
- Ήσαστε στο Λις; - Στο Δάσος Μπελό.
Δυο παράσημα, βλέπω.
- Πατέρας του Στρατιώτη, υποθέτω. - Μάλιστα. Τόμας Ντος.
Σαν πρώην στρατιωτικός, ξέρετε ότι οι νόμοι...
Ο γιος μου προστατεύεται απ'αυτούς τους νόμους.
Πλαισιώνουν το σύνταγμά μας. Πιστεύω και πιστεύει σ'αυτούς.
Πολέμησα για να τους προστατέψω. Πίστεψα ότι αυτό έκανα.
Αλλιώς δεν έχω ιδέα τι διάολο έκανα εκεί.
Ευχαριστώ, Δεκανέα Ντος. Δώστε μου την επιστολή.
Πρέπει να πηγαίνετε.
"Τα δικαιώματα του κατηγορουμένου ως Αντιρρησία Συνείδησης...
...προστατεύονται από νόμο του Κογκρέσου."
"Δικαιούται να αψηφήσει διαταγές να οπλοφορεί."
Υπογραφή, Ταξίαρχος Μάσγκροβ, Διοικητής Υπ. Πολέμου. Ουάσιγκτον.
Συνταγματάρχα;
Αποσύρω τις κατηγορίες.
Κλείνει η υπόθεση.
Στρατιώτη Ντος, μπορείς να πέσεις στην κόλαση της μάχης χωρίς όπλο.
Μπορείς ν'αρχίσεις την εκπαίδευσή σου σαν νοσοκόμος πεδίου μάχης.
- Πού είναι; - Έφυγε αμέσως μετά.
Τον παρακάλεσα να μείνει. Του είπα πως ήθελες να τον δεις.
Όταν πας πίσω, να του πεις ότι τον αγαπώ.
Να γυρίσεις πίσω σε μένα.
ΟΚΙΝΑΟΥΑ, ΜΑΪΟΣ 1945
Ο Θείος Σαμ είναι καλός κι ήπιος σαν το παιδί.
Μα όποιος τον συγχύσει, έχει χαθεί.
Χόλιγουντ, σκάσε!
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Άσε τα τραγούδια για εκεί!
Μου το χαλάτε!
Άκρη να περάσει!
Εντάξει! Κάντε στην άκρη!
Ο Λόχος 96... Ό,τι απέμεινε απ'αυτόν...
Αυτούς αντικαθιστούμε.
- Καλό μου φαίνεται. - Ατόφιο χρυσάφι.
Εντάξει, Λοχία!
Λοχαγός Γκλόβερ.
Υπολοχαγός Μάνβιλ, Λόχος 96. Μεταφερθήκαμε σ'εσάς.
Δώσ'τους να φάνε κάτι.
Ο Λοχίας Χάγουελ.
Ποιος είναι ο Ντος;
Αυτός εκεί.
Είσαι ο Ντος;
Ερβ Σέκτερ.
Εσύ κι εγώ... και ο Πέιτζ από 'δώ...
Οι μόνοι νοσοκόμοι στην περιοχή. Μάλλον θα δουλέψουμε μαζί.
- Έρχεστε απ'την πρώτη γραμμή; - Πώς είναι;
Ρώτησα πώς είναι.
Στο Χάκσο;
Έξι φορές ανεβήκαμε, έξι φορές μας τσάκισαν.
Την τελευταία φορά, δεν έμεινε τίποτα απ'τον 96ο.
Είναι κτήνη. Βρομερά κτήνη.
Οι Ιάπωνες δεν νοιάζονται αν ζήσουν ή πεθάνουν.
Θέλουν να πεθάνουν. Συνέχεια σου χυμούν.
Δεν θα παραδοθούν ποτέ.
Ποτέ.
Έλα, φίλε.
Επίτηδες στοχεύουν στους τραυματίες. Βγάλε τα διακριτικά ερυθρού σταυρού.
Παίρνουν έπαινο όταν σκοτώνουν νοσοκόμους.
Το λευκό είναι στόχος.
Σου έχω καινούργιο κράνος. Ταιριάζει σε κάθε κεφάλι.
Το Χάκσο Ριτζ είναι ο στόχος μας.
Αν το πάρουμε, ίσως πάρουμε και την Οκινάουα.
Κι αν πάρουμε την Οκινάουα, παίρνουμε την Ιαπωνία.
Οι φίλοι μας του Ναυτικού θα ανοίξουν τον δρόμο για μας.
Κανείς δεν μπορεί να γλιτώσει σ'αυτά τα σκατά.
Αυτοί μπορούν, όμως.
Υπολοχαγέ, τα οχυρά, εδώ, εδώ κι εδώ... Σωστά;
Ίσως λίγο πιο πίσω, αλλά...
...όλα είναι διαφορετικά εκεί πάνω.
Εντάξει, κ.Λοχαγέ.
Κύριοι... Προχωράμε!
- Αίμα είναι. - Μη μου πεις!
Μην περιμένεις τον Μάγο του Οζ, να σε γυρίσει στο Κάνσας, "Ντόροθι".
Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
Μπράουν, δώσε αυτό στον Τζέσαπ.
Πού διάολο είναι; Δεν βλέπω τίποτα!
Δεν ξέρω, φίλε.
Νοσοκόμε, βοήθεια. Εδώ είμαστε.
Βάλε το χέρι σου εδώ, Τζακ.
Θα σε πάμε να καλυφθείς.
Έλα, μαζί μου. Έλα μαζί μου, Τζακ.
Συνεχίστε! Πάμε!
Δεν βλέπω τίποτα.
- Αυτό είναι; - Δεν ξέρω. Ρίξε!
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο!
- Νοσοκόμε! Χτύπησαν τον Βίτο! - Έρχομαι!
Κάνε στην άκρη!
- Τραυματίστηκες; - Καλά είμαι.
Σε κρατάω, Ραλφ... Ανάπνεε μόνο...
Ανάπνεε! Ανάπνεε! Εντάξει... Εντάξει...
Ανάπνεε, Ραλφ...
Σε κρατάω... Σε κρατάω...
Κάν'του μια ένεση μορφίνης και φύγε.
- Δεν θα τη βγάλει τη μέρα. - Σε παρακαλώ, Ντος, όχι!
Μη μ'αφήνεις! Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις!
Έχω παιδιά! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις.
Δεν πάω πουθενά.
Θα σε πάω πίσω στην πατρίδα. Εγώ είμαι εδώ, Ραλφ. Εντάξει;
Θα σε πάω πίσω στην πατρίδα.
Έρχεται η μορφίνη! Θα σε ανεβάσει γρήγορα, Ραλφ.
Φορείο! Φορείο!
- Σήκω. Προχώρα. - Δεν μπορώ. Είμαι τραυματίας.
Δεν έχεις τίποτα.
Γαμώτο! Κουράγιο, μικρέ.
Κουνήσου! Γίνεσαι στόχος!
Αυτός έχει προτεραιότητα.
- Θα πεθάνει πριν τον κατεβάσουμε. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Κατεβάστε τον. Εντάξει;
Εντάξει, φίλε. Θα πας σπίτι σου.
Νοσοκόμε! Βοήθεια!
Αν δεν μπορούμε να τους δούμε, ούτε αυτοί μπορούν να μας δουν.
Φρανκ, πού χτυπήθηκες;
Μας βλέπουν, εξυπνάκια!
- Ντος, έλα. - Βοήθησέ με.
- Κάτω, κ.Υπολοχαγέ. - Εκεί! Στα οχυρά!
Τους βλέπω. Μένουμε κάτω.
- Τους έχω, ίσια μπροστά. - Τους βλέπω κι εγώ.
- Πλησιάστε και χτυπήστε τους! - Θα στείλω να τους πλαγιοκοπήσουν.
Κράτα το σφιχτά. Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Τον έχω, Ντος.
Έλα να καθίσεις εδώ.
- Είσαι καλά; - Καλά.
Γαμώτο!
Τέρας, μπες στην τρύπα. Μείνε εκεί.
Εμπρός! Πυρ!
Σμίτι, θα σε καλύψουμε.
Κάλυψη!
Τσάντα!
Εντάξει.
Ρίξ'την! Ρίξ'την, Τέρας!
Κάλυψη!
Γαμώτο!
Καλύψτε τον.
Νοσοκόμε! Βοήθεια!
Πάμε!
Εδώ είμαι. Βάλε το χέρι σου πάνω!
Είσαι καλά; Πού χτύπησες;
Έχεις καρούμπαλο στο κεφάλι.
- Πώς σε λένε; - Έρνι.
- Έρνι τι; - Έρνι Γουόκερ.
Γνωστός σαν;
Το Τέρας!
Είσαι καλά!
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο. Διανυκτερεύουμε εδώ.
Αύριο φτάνουμε στην κορυφή.
Παιδιά, βρείτε μια ασφαλή τρύπα μέσα ή κοντά στο οχυρό.
Σκοπιά κάθε δυο ώρες.
Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί. Χαμηλά τα κεφάλια, πιο χαμηλά οι κώλοι.
Σκοτώνετε ό,τι δεν μιλάει αγγλικά.
- Ακόμα και τον Γκρις; - Ειδικά αυτόν.
Μη βγείτε μόνοι για κατούρημα ή για χέσιμο. Υπάρχει κίνδυνος.
- Πού διάολο πας, Ντος; - Υπάρχουν κι άλλοι τραυματίες.
- Θα πάω μαζί του. - Έχετε τον νου σας.
Ας βρούμε μέρος.
Ρινέλι και Χένρι νεκροί τα πρώτα 15 λεπτά.
Αμέσως.
Πίτερσον, Ποπάι, Στάνφορντ και Μέρφι.
Πέιτζ και Άνγκερ.
Ράλστον.
"Σε καιρό ειρήνης, γιοι θάβουν πατέρες."
"Σε καιρό πολέμου, πατέρες θάβουν γιους."
Κόψε αυτές τις μαλακίες.
Δεν βοηθούν κανέναν.
Ναι, έχεις δίκιο. Όχι εδώ.
Δώσ'μου το αυτό.
Έχουμε κοιλιακό τραύμα. Θα χρειαστεί πλάσμα αίματος.
- Εντάξει, άσ'τον σε μας. - Είσαι καλά τώρα.
- Να βρούμε μια τρύπα τώρα; - Καλή ιδέα.
Βάλε το κράνος σου.
Δεν θα το φας;
Δεν τρώω κρέας. Πάρ'το.
Φυσικά δεν τρως.
Ωραία κοπελιά.
Ξέρεις ότι δεν είναι για τα κυβικά σου μια τέτοια γυναίκα;
Το ξέρω...
Αλλά μην της το πεις.
- Καλύτερα θα ήταν με μένα. - Ναι, ώσπου να σε γνωρίσει.
- Είμαι καθίκι μερικές φορές. - Μερικές φορές;
Ναι, εντάξει.
Ύπουλοι οι Γιαπωνέζοι.
Φυλάω σκοπιά πρώτα εγώ. Εσύ κοιμήσου λίγο.
Φοβερό όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι με σούβλιζαν. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Εκεί είναι το όπλο.
Δεν δαγκώνει.
Και όμως... Κοίτα γύρω σου.
Μετά απ'όσα περάσαμε, κάθε λογικός άνθρωπος θα ήθελε ένα όπλο.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι λογικός.
Ο πατέρας μου είναι μέθυσος.
Για χρόνια πάλευε να το κόψει. Δεν τα κατάφερε. Τον έκανε κακό.
Εσύ τον ξέρεις. Ο δικός μου ήταν ένας απ'τους δέκα, κι ήταν όλοι σκάρτοι.
- Η μάνα σου σε μεγάλωσε; - Ίσα που τη γνώρισα.
Στα πέντε μου μ'έστειλε σε ίδρυμα. Δεν την ξαναείδα ποτέ.
Έμαθα να μισώ και να κρίνω. Εσένα σ'έκρινα πολύ λάθος.
Ο μπαμπάς έδερνε τον αδερφό μου κι εμένα απ'το πρωί ως το βράδυ.
Αυτό το ανεχόμουν...
...αλλά όταν το έκανε στη μάνα μας...
Φύγε μακριά μου, γυναίκα!
Αρκετά! Όχι άλλο! Μ'ακούς;
- Πάτα τη σκανδάλη! - Σταμάτα!
Αλλά δεν τον σκότωσες.
Μέσα στην καρδιά μου, τον σκότωσα.
Γι'αυτό ορκίστηκα στον Θεό ποτέ να μην αγγίξω όπλο ξανά.
Λοιπόν, δεν σου δίνω το δικό μου γιατί είσαι τρελός.
Κουνηθείτε! Γρήγορα προς τα εκεί!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Βγαίνουν από μέσα από τη γη.
Εδώ Μπέικερ 6. Ζητάμε άμεση στήριξη. Ο στόχος είναι στο ΥΤ505.
Ξέρω, εδώ είμαστε, αλλά δεν θ'αντέξουμε για πολύ!
- Κάλεσα για στήριξη πυροβολικού. - Πίσω! Κουνηθείτε!
Κάλυψέ με.
Φύγε από εκεί, μικρέ.
Έλα'δώ, παιδί μου.
Ξέρεις τι να κάνεις. Πίεζέ το.
Δεν χρειάζομαι πλάσμα. Δώσ'το σ'αυτόν εκεί.
Εντάξει θα είμαι. Πήγαινε.
- Γκρις, φέρε πίσω τον Ερβ. - Εντάξει.
Θα σε δω σε λίγο.
Έλα, έλα!
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Κουνηθείτε!
- Φοβάμαι... - Αυτό θα απαλύνει τον πόνο.
Μην το κάνεις αυτό! Έλα!
Σμίτι, μείνε μαζί μου. Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω!
- Έλα, πάμε! - Δεν μπορώ, φίλε. Πέθανε.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Όλοι! Μακριά απ'την κορυφή!
Τι θες από μένα;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν σ'ακούω.
Νοσοκόμε! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθησέ με, Κύριε!
Εντάξει.
Είσαι σε καλά χέρια.
Έξι... οκτώ...
Δεκατέσσερις...
Πηγαίντε τους σε ασφαλές μέρος.
- Στρατιώτη Φορντ, πόσοι; - Τριάντα δύο μόνο, κ.Λοχαγέ.
Θεέ μου.
Ας τους φορτώσουμε.
Ο Ντέσμοντ είμαι. Θα σε φτιάξουμε. Εσύ συνέχισε ν'αναπνέεις, εντάξει;
- Σας θέλει ο Συνταγματάρχης. - Θέλω το τζιπ. Εσείς μείνετε εδώ.
Και ανοιχτά τα μάτια σας για Γιαπωνέζους! Μείνετε! Προσέχετε!
Βοήθεια.
Πρόσεχε. Σε έχω.
Βάλε το χέρι σου πάνω. Συνέχισε να πιέζεις.
Θα γυρίσω, εντάξει;
Εντάξει, φίλε, κουράγιο.
Είμαστε στην άκρη, Έρικ. Μείνε ακίνητος, εντάξει;
Είσαι καλά, Έρικ. Είσαι καλά, φίλε.
Γαμώτο, δεν γίνεται έτσι.
Ένα για κάθε πόδι, Έρικ.
Θα σε ντύσουμε αμέσως. Και θα σε πάμε πίσω. Σε κρατάω.
Σε κρατάω τώρα.
Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
- Γιαπωνέζοι! - Στάσου, δικός μας είναι!
Πάμε!
Σε κρατάω, σε κρατάω...
Έλα, σε κρατάω...
Είσαι καλά.
Χανκ, κι άλλος!
Ανακαλέστε την επίθεση πυροβολικού στο Χάκσο.
Πάνω από εκατό άντρες έχουν μείνει εκεί.
Ν'ανακαλέσουν την επίθεση.
Κάθισε, Τζακ. Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Χάσαμε την κάλυψή μας.
Πρέπει να κινηθούμε. Έλα.
Καιρός ήταν. Συνεχίζουν να έρχονται.
Το πιάνω.
Βοήθησέ με...
Έχε μου εμπιστοσύνη. Πάρε βαθιά ανάσα.
Πάμε, φίλε. Πάμε.
Τζακ, δεν ξέρεις αν ζουν οι άντρες σου εκεί πάνω.
Αν πας πίσω χωρίς ενισχύσεις, θα πεθάνουν όλοι.
- Τότε δώσ'μου ενισχύσεις. - Δεν έχω διαθέσιμους.
Τρία τάγματα αφανίστηκαν σήμερα. Θέλω μια μέρα για να φέρω άλλους.
Τους χρειάζομαι πιο γρήγορα.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Μορφίνη. Κάνει καλό.
Πίνικ, ο Ντος είμαι. Κάνε ησυχία.
Εγώ είμαι εδώ.
- Χτυπήθηκες; - Δεν βλέπω.
Ηρέμησε, μη μιλάς.
Μην κουνιέσαι τώρα.
Εγώ είμαι εδώ. Κάνε κουράγιο.
Δοκίμασε τώρα.
Νόμιζα ότι τυφλώθηκα.
- Σιγά. Μπορείς να περπατήσεις; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να σε πάρουμε από 'δώ. Έλα.
Σε κρατάμε.
Ο Ντέσμοντ είμαι. Θα σε κάνω καλά.
- Είσαι έτοιμος να φύγεις από 'δώ; - Βέβαια είμαι.
Σε παρακαλώ, Κύριε.
Βοήθησέ με να πάρω ακόμα έναν.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να πάρω ακόμα έναν.
Ακόμα έναν, βοήθησέ με...
Ακόμα έναν, βοήθησέ με να πάρω ακόμα έναν...
Ακόμα έναν...
Βοήθησέ με να πάρω ακόμα έναν.
Ακόμα έναν.
Να περάσουμε.
- Από πού έρχονται όλοι αυτοί; - Απ'το Χάκσο.
- Νόμιζα ότι αποσύρθηκαν. - Όχι όλοι.
Ένας τρελός εκεί πάνω κατεβάζει τραυματίες.
Ως και δυο Γιαπωνέζους κατέβασε.
Δεν επέζησαν. Επιστρέφουμε αμέσως.
Σιγά... Εντάξει... Πάμε...
Μπες μέσα. Έχει Γιαπωνέζους παντού.
Γαμώτο, Στρατιώτη Λιγνέ... πάντα είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
- Θες λίγη μορφίνη; - Ναι, αλλιώς μια σφαίρα.
Ορίστε...
Εντάξει, για να δω...
Πώς πάει αυτό; Όχι άσχημα.
Για να δω.
Δείχνει χειρότερο απ'όσο είναι. Θα σε φιλήσουν πάλι τα κορίτσια.
- Θα είσαι εντάξει εδώ για λίγο; - Ναι, εντάξει, φύγε.
Θα ξανάρθω.
Είσαι έτοιμος; Πάμε. Εσύ κι εγώ.
Κύριε Λοχαγέ, πρέπει να δείτε κάτι.
Όλη νύχτα έρχονται. Ο Χόλιγουντ είναι εδώ.
Δεν περίμενα να τον ξαναδώ. Ακολουθήστε με, εδώ είναι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Κύριε Λοχαγέ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ. - Λοχαγέ Γκλόβερ.
- Πώς κατέβηκες; - Ο Ντος. Ο Χάγουελ είναι ακόμα εκεί.
- Χάγουελ και Ντος το έκαναν αυτό; - Βασικά μόνο ο Ντος.
- Μόνο ο Ντος; - Ναι, ο Ντος, ο δειλός.
- Σαν τσίχλα σε παπούτσι είσαι. - Δώσ'μου αυτό.
Λίγο αργά για σκοποβολή τώρα.
Πήδα πάνω...
- Αστειεύεσαι. - Όχι, θα σε σύρω.
Ας το κάνουμε.
Έτοιμος;... Πάμε!
Έχουμε παρέα.
Έλα.
- Σήκωσε τα χέρια. - Με δουλεύεις, Λιγνέ!
Δένεις σκοινί, μικρέ. Δεν φτιάχνεις σουτιέν.
Έλα.
Έτοιμος;... Έφυγες!
Αφήστε με κάτω!
Ο Ντος είναι ακόμα εκεί πάνω.
- Τι διάολο; - Τον κυνηγούν οι Γιαπωνέζοι.
Τον έχουμε.
Εντάξει, Ντος.
Έλα, Ντος. Είσαι ασφαλής.
Ντέσμοντ, όλα εντάξει.
Σιγά... Έλα...
Τραυματίστηκες;
Όχι.
Ας πάμε αμέσως τον στρατιώτη σε σκηνή-ιατρείο.
Ελάτε, κάντε χώρο.
- Πού είναι ο Ερβ; - Ο Σέκτερ, ο νοσοκόμος;
Δεν τα κατάφερε. Πέθανε από σοκ. Δεν υπήρχε πλάσμα.
Λυπάμαι.
Ένα αδύνατο αγόρι έβλεπα μόνο. Δεν ήξερα ποιος είσαι.
Πρόσφερες στην πατρίδα σου πιο πολλά από κάθε άλλον.
Πότε δεν έκρινα τόσο λάθος κάποιον.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις κάποτε.
Πρέπει να ξαναπάμε αύριο.
Ξέρω, αύριο είναι το Σάββατό σου.
Οι πιο πολλοί απ'αυτούς δεν πιστεύουν όπως πιστεύεις εσύ.
Αλλά πιστεύουν πολύ στο πόσο πολύ πιστεύεις.
Αυτό που έκανες στην κορυφή είναι σχεδόν ένα θαύμα.
Και θέλουν ένα κομμάτι απ'αυτό.
Και δεν θα πάνε εκεί πάνω χωρίς εσένα.
Γιατί καθυστερείτε, Λοχαγέ; Έπρεπε να είχατε επιτεθεί πριν από 10 λεπτά!
- Περιμένουμε. - Τι περιμένετε;
Ο Στρατιώτης Ντος προσεύχεται για εμάς.
Ο Στρατιώτης Ντος προσεύχεται; Ποιος διάολο είναι ο Στρατιώτης Ντος;
Πάμε για δουλειά.
Κάτω, πέστε κάτω!
Περίμενε. Έχω τη μορφίνη.
Ας πάρουμε αυτούς τους άντρες από 'δώ.
Η Βίβλος μου...
Σταματήστε!
Η Βίβλος μου... Η Βίβλος μου...
Γυρίζεις στην πατρίδα, Ντέσμοντ. Καταλάβαμε το Χάκσο.
Περιμένετε! Ντέσμοντ!
Ο Ντέσμοντ Ντος κατέβασε 76 τραυματίες απ'το Χάκσο Ριτζ.
Ο πρώτος αντιρρησίας συνείδησης που τιμήθηκε με το Μετάλλιο Τιμής...
...την ανώτερη διάκριση για ανδρεία υπό πυρά.
Παντρεύτηκε την Ντόροθι...
...κι έζησε μαζί της μέχρι τον θάνατό της το 1991.
Μετριόφρων για τον ηρωισμό του, απέδωσε τα εύσημα στον Θεό του.
Προσευχόμουν συνεχώς.
Προσευχόμουν στον Κύριο, "Βοήθησέ με να πάρω ακόμα έναν..."
Και ξανά, "Σε παρακαλώ, Κύριε, βοήθησέ με να πάω ακόμα έναν."
Είπε μόνο: "Οι αληθινοί ήρωες είναι θαμμένοι εκεί πέρα."
Είναι λάθος να αμφισβητείς τα πιστεύω κάποιου ανθρώπου.
Είτε είναι στρατός ή ό,τι άλλο.
Τα πιστεύω σου δεν είναι αστείο.
Είναι αυτό που είσαι.
Αν και του είπα όλα αυτά για την οπλοφορία...
...κι ότι δεν θα ήταν ποτέ δίπλα μου αν δεν είχε όπλο...
...τελικά, είδα ότι ήταν απ'τους πιο γενναίους άντρες που γνώρισα ποτέ.
Και το ότι έσωσε τη ζωή μου ήταν η μεγάλη ειρωνεία.
Έτρεχε αίμα στο πρόσωπο και τα μάτια του.
Βογκούσε και καλούσε νοσοκόμο.
Με νερό απ'το παγούρι μου και μια γάζα...
...έπλυνα το πρόσωπο και τα μάτια του.
Με κοίταξε και φώτισε το πρόσωπό του.
Είπε: "Νόμιζα ότι είχα τυφλωθεί."
Κι αυτό το χαμόγελο που μου έδωσε...
...ήταν η καλύτερη ανταμοιβή για μένα.
Ο Ντέσμοντ Ντος απεβίωσε τον Μάρτιο 2006, σε ηλικία 87 ετών.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL