Σηάτλ 1988
- Επανω! - Τι συμβαινει;
Ποιοι είστε;
Ντεϊντ! Ντεϊντ!
Σπάστε την.
Ο κατηγορούμενος, Ντεϊντ Μέρφι,
που αυτοαποκαλείται Ζήρο Κουλ,
εχει διαπράξει επανελημενα κακεντρεχή εγκλήματα.
Ο κατηγορούμενος έχει αυξημένη νοημοσύνη,
την οποια χρησιμοποιεί για κατα- στροφικους και αντικοινωνικους σκοπούς.
Ο ιός που δημιούργησε "κρέμασε" 1507 συστήματα,
περιλαμβανομένων των συστηματων της Γουόλ Στρητ,
ριχνοντας το δείκτη της αγοράς της Νεας Υόρκης κατα 7 μονάδες.
Ντεϊντ Μέρφι, ορίζω πρόστιμο στην οικογένεια σου $45,000.
Θα βρίσκεσαι υπο επιτήρηση. Σου απαγορεύεται να χρησιμοποιείς υπολογιστή
ή ψηφιακό τηλέφωνο μεχρι τη μέρα των 18ων γενεθλίων σου.
Εισβολή στο δίκτυο
- Ντεϊντ; - Ναι, μαμα;
Τι κάνεις;
Καταλαμβάνω ενα τηλεοπτικό δίκτυο.
Τελείωνε, καλέ μου. Κοιμήσου. Και χρόνια πολλά.
Ασφάλεια, Νορμ...
Εδώ Νόρμαν.
Νόρμαν. Είμαι ο κ. Εντι Βεντερ απ το Λογιστήριο.
Είχα μια διακοπή ρεύματος στο σπίτι και εχασα ενα αρχείο που δούλευα.
Έχω μεγάλο πρόβλημα. Ξέρεις τιποτα απο υπολογιστές;
Ο οδηγός BLT του υπολογιστή μου επαθε AWOL,
και έχω να κάνω μια δουλεια μεχρι αυριο για τον κ. Καβασάκι.
αν τα σκατώσω, θα με βάλει να αυτοκτονήσω γιαπωνέζικα.
Ξέρεις αυτές τις Γιαπωνέζικες διοικητικές τεχνικές.
Μπορείς να μου διαβάσεις το νούμερο του μόντεμ σου;
Είναι ενα μικρό κουτάκι με λαμπάκια πανω του.
Επιτρέπει στον υπολογιστή μου να επικοινωνεί με εκείνον εκεί.
212...
555 4240.
Είσοδος στο ARPS 331
Αυτόματο Σύστημα Εγγραφής-Αναπαραγωγής
Οι αποκαλούμενοι Αμερικάνοι Ινδιανοι, Λατινοι, και μαυροι είναι γενετικά συνηθισμένοι.
Βρες μια δουλειά.
Ενεργοποίηση εντολής αλλαγής
Αυτό το μηχάνημα είναι στον αερα ΜΗΝ αγγίζετε!
"Πρώτη Αμερική" Επεισόδιο Πέντε.
Προκειται να γευτείτε τον τρόμο και το μυστήριο
που πηγάζει απο το μυαλό και φτάνει
στα... Εξωτερικά Ορια.
Εισέβαλλες στην περιοχή μου και πρέπει να υποφέρεις! Ποιος είσαι;
Ζηρο...
Οχι, περίμενε.
Κρας
Κρας Οβεράιντ
Ποιος θέλει να ξέρει;
Άσιντ Μπέρν
Απίστευτο.
Ενας χάκερ.
Ο Άσιντ Μπερν λέει να φύγεις πριν εξαλειφθείς
Ναι, εντάξει, Ασιντ Μπέρν. Αρκετά.
Θα σε λιώσω σαν μύγα
Θα σου τσακίσω τη μέση σαν οδοντογλυφίδα
Μην ανακατεύεσαι με τους καλύτερους για να μην πεθάνεις σαν τους υπόλοιπους
Εξολοθρεύτηκες!
Η σύνδεση τερματίστηκε.
Χέσε με!
Καλημέρα. Ξεπακετάρισες τα πραγματά σου;
Πάλι ξύπνιος όλη νύχτα;
Δε μπορεί να περιμένει αυτό μέχρι να ανοίξουν και τα δυο μάτια μου;
Μπορώ να κόψω το ρεύμα στο δωμάτιο του για να μπορέσει να κοιμηθεί;
Παίζει με τον υπολογιστή του όλη νύχτα επι μία βδομάδα.
Ναι, ισως να παίζει με τον εαυτό του.
Ναι, θα ρωτήσω. Ντεϊντ,
σου αρέσουν τα κορίτσια, ετσι;
Ναι. Απλα ακόμα δε βρήκα καμιά τόσο γοητευτική όσο εσύ.
Δεν έκανες καμια βλακεία, σωστά;
Σωστά, Ντέιντ;
Ναι, μαμα.
Και είμαι ακόμα παρθένος.
Το σύνδεσες στο τηλέφωνο, έτσι;
Ντέιντ, κλείσε το ντούζ!
Αλλη μιά βλακεία και δε θα μπεις στο κολέγιο.
Λυπάμαι που έπρεπε να μετακομίσουμε στην τελευταία σου χρονιά.
Δεν ήθελα να πουλήσουμε το σπίτι αλλά έπρεπε να πάρω αυτή τη δουλειά. Το ξέρεις.
Θα αγαπήσεις τν Νεα Υόρκη. Είναι η πόλη που δεν κοιμάται ποτε.
Κι εμένα μου λείπεις, μωρό μου.
Με συγχωρείς.
Ηρέμησε, φίλε. Μιλάω με Βενεζουέλα.
Συγγνώμη. Απλά ψάχνω το γραφείο του διευθυντή.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, μικρέ.
Έχεις τα χαρτιά της μεταγραφής;
Είναι απευθείας ερώτηση.
Αγγλικά μιλάς;
Συγγνώμη, ηθελες...
Τα χαρτιά της μεταγραφής.
Έρχεσαι;
Το γυμναστήριο είναι εκεί και η καφετέρεια εκει.
Τέλεια.
Πως σε λένε;
Κέητ. Κέητ Λίμπυ.
Αυτή είναι η τάξη σου.
Η τάξη μου. Δεν είμαι στην τάξη σου;
Οχι, δεν είσαι στην τάξη μου.
Δώσε μου χρόνο.
- Είσαι καινούργιος; - Ναι.
Πες του για την πισίνα, Κέητ.
Πισίνα;
Υπάρχει μια πισίνα Ολυμπιακών διαστάσεων στην ταράτσα.
Απο τις σκάλες εκεί.
Ναι. Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Κράτα την πόρτα!
Δεν υπάρχει πισίνα.
Ω, Θεέ μου. Βρήκε την πισίνα.
Είμαι ο κ. Σίμπσον.
Αντικαθιστώ την κ. Μπέιλες, η οποία συνελήφθη στην πορεία κατά της γούνας.
Αρχείο Μαθητή
Ξέρω πως μερικοί απο σας έχετε υπολογιστές στο σπίτι, αλλά αυτοί είναι σχολική ιδιοκτησία.
Κεφάλαιο Ενα. 'Σχεδιασμός Γραφικού Περιβάλλοντος'.
Τι ενδιαφέρον έχεις για την Κέητ Λίμπυ;
ακαδημαϊκό, καθαρά σεξουαλικό;
Δολοφονικό.
Τί τρέχει φίλε; Είμαι ο Φρηκ.
Ο Φαντομ Φρηκ; Ο βασιλιάς της Νινεξ;
Ξέρω πως ασχολείσαι.
Μαγκα, μαγκα, μαγκα.
Τζόυ! Αλλο ένα 'μάγκα' και θα σε χαστουκίσω.
Πρέπει να σταματήσεις τη μάνα σου να σε ντύνει. Είσαι χάλια!
- Έλεγξε το. - Χρειάζομαι ψευδόνυμο.
Δεν έχω ταυτότητα αν δεν έχω ψευδόνυμο.
Έχεις δίκιο σ' αυτό. Έλεγξέ το. Παρασκευή.
Περίμενε. Τι σου λέει το Μαστερ οφ Ντιζάστερ;
Δεν έχεις καμία ελπίδα, φίλε.
'Ούλτρα Λέιζερ';... Ντοκτορ Ντουμ!
Πες μου τι χρειάζεσαι. Δίσκους; Κασέτες; Ολα τα είδη δίσκων.
Κοιταξτε αυτό, όλοι σας. Κασέτες δικής μου παραγωγής.
Αυτο το λέω 'The Greatest Zukes Album',
περιέχει Χέντριξ, Τζόπλιν, Μαμα Κας, Μπελούσι,
όλοι οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες που πνίγηκαν στα ξερατά τους!
Δεν κυκλοφορεί στα μαγαζιά!
Παρακαλώ εισάγετε $5 για το πρώτο λεπτό.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, εγώ ευχαριστώ.
Ωραίο σκορ για κορίτσι.
Νομίζεις μπορείς να τα πας καλύτερα;
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Σε ενοχλεί ο πιτσιρικάς, Κέητ;
Μπορώ να έχω λίγο χώρο εδώ;
Γιατί δεν έρχεσαι εδω πάνω;
Είναι καλός!
Μάλλον είμαι στην κορυφή.
Συγχαρητήρια. Κανείς δεν την έχει νικήσει ποτέ.
Μόλις απέκτησες εναν ισόβιο εχθρό.
Αγόρι γνωρίζει τον κόσμο. Πάμε.
- Ποιος είναι αυτός; - Κέρτις.
Και τι κάνει αυτός;
Αυτό που βλέπεις. Μοιάζει γλυώδης όλη μέρα.
Συστημα Ελέγχου Πυρκαγιάς Τεστ
Θέσε ώρα έναρξης δοκιμής ψεκαστήρων
Νέα ώρα δεκτή
Τι τρέχει;
Θεέ μου! Εσύ...;
Τέλεια!
Το είδες αυτό;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Η πισίνα στην ταράτσα πρέπει να έχει διαρροή.
Μάγκα μου, αυτό θα έχει φάση.
"Ο θεός έδωσε στους αντρες μεγαλύτερους εγκεφάλους απο τα σκυλιά
για να μην πηδάνε γυναίκες στα κοκτέιλ πάρτυ".
Ρουθ Λίμπυ.
Δεν είμαι σίγουρος αν η μητέρα σου έχει τα προσόντα για σημαντική συγγραφέα του 20ου αιώνα.
Το τελευταίο της βιβλίο πούλησε 2 εκατομυρια αντίγραφα.
'Αγγελοκέφαλοι χιπστερς καίγονται για την αρχαία ουράνια σύνδεση
'του έναστρου δυναμό στο μηχανισμό της νύχτας".
Γκίνσμπεργκ.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Δεν είναι σ' αυτή την τάξη.
Σου είπα να μου δώσεις χρόνο.
Δεν είναι γραμμένος σ' αυτή την τάξη.
Στη λίστα μου πάντως είναι.
"Απο όλα τα πράγματα που έχω χάσει, πιο πολύ μου λείπει το μυαλό μου".
Οζυ Οζμπορν.
Εσύ. Πως ονομάζεσαι;
Εμμανουέλ Γκολντστεϊν, κύριε.
Εσύ, αντιθέτως, δεν είσαι στην λίστα.
Δεν είναι αυτό το τμήμα αγοράς ξυλείας;
Διαταράσεις την τάξη. Αντε.
Βγες έξω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πως πήγε το σχολείο;
- Τί έμαθες στο σχολείο σήμερα; - Εκδίκηση.
Συναντήσαμε καμιά ξεχωριστή;
Μπα. Καμιά ξεχωριστή.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα προσπαθήσεις να συμπληρώσεις αυτα;
Μην ανησυχείς,
είναι μόνο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τίποτε αλλο; Θέλεις να κουρέψω το γρασίδι;
Ουπς, ξέχασα. Νέα Υόρκη, δεν έχει γρασίδι.
Και ξεπακετάρισε.
Έγγραφα Αίτησης
Μπορείς να κάτσεις σπίτι και να μην κάνεις τίποτα
και το όνομα σου περνάει απο 17 υπολογιστές τη μέρα.
'1984'; Ναι, σίγουρα. Τυπογραφικό λάθος.
Ο Οργουελ είναι εδω και καλοπερνάει. Δεν έχουμε ονόματα, μάγκα!
Να πάρω μια πατάτα;
Απο δω ο Σήριαλ Κίλερ.
Όπως στα 'Fruit Loops'.
Αλλά ξέρει πράγματα.
Τέλος πάντων, παιδιά, ακούστε.
Είμαι σε έναν υπολογιστή, εντάξει; Κοιτάζω τριγύρω...
Πήρες τα βιβλία της Κραϊόλα;
Ναι, Τεχνητό ουράνιο τόξο.
Το πράσινο.
Τί είναι αυτό; Άσε με να δω.
- Τι είναι αυτά; - Διεθνή περιβάλλοντα UNlX.
Ανοιχτό πορτοκαλί.
Κριτήρια Ασφαλείας Υπολογιστών... Σταθερες D.O.D.
Το ροζε πουκάμισο... οδηγός για τους lBM υπολογιστές.
Ονομάστηκε έτσι απο το κακόγουστο πουκάμισο του τύπου στο εξόφυλλο.
Το βιβλίο του Διαβόλου, η Βιβλος του UNlX.
- Τι είναι αυτό; - Το Βιβλίο του Δράκου, σχεδιασμός μεταγλωτιστη.
- Τι είναι αυτό; - Το Κοκκινο βιβλίο.
Εμπιστευτικά Δίκτυα NSA.
Αλλιώς γνωστό σαν 'Το Ασχημο Κοκκινο Βιβλιο Που Δε Χωραει Σε Ραφι'.
Τέλος πάντων, παιδια. Εχω μπει σε έναν υπολογιστη, εντάξει;
Κοιτάω τριγύρω, ρίχνοντας εντολές. Δεν ξέρω τι κάνει ή οτιδήποτε.
Είναι μια επιλογή.
Είναι όμορφα. Τέσσερις ώρες απλά τριγυρνώντας εκει μέσα.
Τελικά, διαπίστωσα...
πως ήταν τράπεζα.
Εντάξει. Είναι τράπεζα. Σήμερα το πρωί, στην εφημερίδα, ελεγε
για κάποιο ΑΤΜ, στο Μπαμσβιλ, που έφτυσε $700 στο δρόμο.
- Τέλειο. - Εγώ το έκανα.
- Το έκανα. - Αυτό το έκανες απο το σπίτι σου;
Είσαι καθηστερημένο ή ηλίθιος;
Δε μπαίνεις σε τράπεζα απο το σπίτι σου! Σε τσιμπάει το FBI.
Στον κόλο σου έχεις τα μυαλά σου;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Είναι παγκόσμια ηλιθιότητα, μάγκα.
Δεν ξέρω πράγματα γιατι εσείς δε μου λέτε τίποτα. Σωστά;
Ποιοι είναι οι τρείς πιο κοινοι κωδικοί;
'Έρωτας', 'Μυστικό' και 'Σεξ'.
Αλλα όχι σ' αυτή τη σειρά, απαραίτητα. Σωστά;
Μην ξεχνάς το 'Θεος'. Χειρηστές συστημάτων λατρεύουν τη χρηση του. Αντρικός εγωισμός.
Για να γίνεις ελιτ, πρέπει να κάνεις σωστό hack, όχι κατα λάθος.
Που σημαίνει να χτυπήσεις έναν απο του Γκίμπσον.
Τους υπερυπολογιστες που έχουν για να κάνουν φυσική και να ψάχνουν πετρέλαιο.
Ούτε να το σκεφτεσαι. Η ασφάλεια είναι σφιχτή.
Μπορεί. Αν ήθελα όμως να κάνω σοβαρό hack,
θα έπρεπε να μπω απο κάποια "πίσω πόρτα".
Δε θα ήταν τέλεια να μπαίναμε σε έναν απο αυτους του Γκίμπσον;
Ποιος έφαγε όλες τις πατάτες μου;
- Τζόυ! - Όχι! Δεν άγγιξα τις πατάτες σου.
- Σήριαλ. Μου χρωστάς μια μερίδα. - Αυτός το έκανε.
- Ασε τις μαλακίες! - Θα σε χτυπήσω!
Ναι! Χτυπημα, χτύπημα.
Εγώ κι εσύ, Λούσυ.
Θα τους δείξουμε, μωρό μου.
Κ. Μπέλφορντ;
Το όνομα μου είναι Δε Πλέιγκ (Η Πανούκλα).
Κ. 'δε πλέιγκ', κατι περίεργο συμβαίνει στο δίκτυο.
Δηλαδή, δυστυχη Τεχνο-ασχετε;
Ένας απο του Γκίμπσον δουλέυει πολύ.
Έχουμε ένα άτομο συνδεμενο με την ισχύ 10 χρηστών.
Νομίζω έχουμε χάκερ.
Εντάξει, θέλουμε αποδείξεις πως ήμασταν εδώ.
Ναι. Σκουπίδια. Δώσε μου σκουπίδια.
Σκατά.
Αντιγραφή αρχείου Σκουπιδιών
Μην φοβάστε,
Ο Εγώ είναι εδώ.
- Εντόπισα την δραστηριότητα στο τερματικο 23. - Ας παρακολουθήσουμε το 23, να δουμε τι τρέχει.
Ο 'Θεος' δε μπορεί να ειναι ξύπνιος τέτοια ώρα.
Σκατά!
Πάρε το κέντρο ελέγχου. Πρέπει να εντοπίσω το τηλεφωνο.
Περίμενε, μαμά. Ένα δευτερόλεπτο.
- Ανοιξε την πόρτα, Τζόσεφ. - Ναι, εντάξει.
Ορίστε.
Στο κρεβάτι. Υπνο.
Τώρα!
Όνειρα γλυκά, Τζόσεφ.
Έφυγε.
Τον εντοπίσες;
Ναι, τον βρήκαμε.
Ωραία.
Ωραίο μέρος, ε;
Έχεις ακουστά έναν χάκερ ονόματι Άσιντ Μπέρν;
- Ξέρεις ποιος είναι - Όχι. Δεν τον ξέρω.
Εσύ;
Νάικον! Αρχοντα Νάικον αυτός είναι ο...
Κρας Οβεράιντ.
Δε σε έχω ακουστα. Έκανες τίποτα;
Όχι.
Έλα τώρα!
Τι; Σου αγόρασε η μανα σου υπολογιστη για τα Χριστούγεννα;
- Ξέρει τίποτα; - Σίγουρα. Είναι κορυφή.
Ελάτε μέσα.
- Νάικον, μπορώ να καταλάβω το σπίτι σου σήμερα; - Πάλι;
Ναι, σίγουρα.
Οι Χάκερς εισχωρούν και καταστρέφουν
σε δημόσια και ιδιωτικά συστήματα, μολύνοντάς τα με ιούς...
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ρίτσαρντ Γκίλ. Ο Νο 1 εχθρός των χάκερ. Σπασίκλας.
Ωρα για θέαμα.
- Τι τρέχει; - Τέσσερα,
Τρια, δυο, ενα...
Καλως ήρθατε στο σόου μας!
"Σπαστε" τον πλανήτη!
Για νυχτερινα χακ, Τζολτ Κολα, αναψυκτικο των κορυφαίων χάκερ.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί είναι ο Ρέιζορ και ο Μπλέιντ.
Ρέιζορ (ξυράφι) και Μπλέιντ (λεπίδα);
Σωστα. Αυτό είναι κερματοτηλέφωνο.
Μην ρωτάτε.
Οπως βλέπετε, αυτό είναι μια απλη συσκευή εγγραφής κασέτας.
Κρεμάστε το στο τηλέφωνο, και ρίξτε 5 δολάρια σε κέρματα.
Γράψτε τον τόνο απο τα κέρματα, κλειστε το τηλεφωνο, και πάρτε τα λεφτά πίσω.
Και μήν ξαναπληρώσετε μια υπήρεσία που θα ήταν φθηνή,
αν δε διευθυνόταν απο αδηφάγους κερδοσκόπους.
Να θυμάστε, το χακινγκ ειναι κατι παραπάνω απο έγκλημα. Είναι επιβίωση.
Ακίνητος!
- Τι; - Βγες απο κει!
Εξω!
- Τζόυ! - Μπές μέσα!
Κάτσε κάτω!
Λούσυ!
Που την πάτε;
- Πως πάει, Ρέι; - Καλά, κύριε.
Πήραμε έναν σκληρό δίσκο χωρίς σφάλματα.
Αγγλικά, παρακαλώ.
Δεν προστάτευα τον Πρόεδρο για 10 χρόνια
για να τελειώσω την καριέρα μου σαν ηλίθιος.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν πρόλαβε να διαγράψει τα αρχεία του υπολογιστή του.
Ωραία. Ας τελειώνουμε. Πάρτε τον για ανάκριση.
Πράκτωρα Γκίλ, Έχετε ενα λεπτό;
Φυσικά, Τζένιφερ.
- Τζόυ! - Πόσο επικίνδυνοι είναι οι χάκερ;
Οι Χάκερς εισχωρούν και καταστρέφουν δημόσια και ιδιωτικά συστήματα...,
μολύνοντας τα με ιούς και κλέβοντας ευαίσθητα υλικά.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομοκράτες.
Καλημέρα, κύριοι.
Παρακαλώ, καθήστε.
Βλέπω ακόμα ντυνόμαστε στα σκούρα, Γιουτζήν.
Για άλλη μια φορά, μη με αποκαλείς Γιουτζήν.
Ο πρόσφατος εισβολέας μας
εισχώρησε χρησιμοποιώντας ανώτατο λογαριασμό, παίρνοντας πρόσβαση σε όλο το σύστημά μας.
Ακριβώς αυτό το οποίο σε πληρώνουμε να αποτρέπεις.
Κάποιος δεν διάβασε τις υπομνήσεις μου για τους κοινόχρηστους κωδικούς.
Όπως σχολαστικά τόνισα, οι πιο συχνοί κωδικοί είναι...
'Έρωτας', 'Σεξ', 'Μυστικό' και 'Θεος'.
Μήπως θα ενδιαφερόταν η αγιότητά σας να αλλάξει τον κωδικό της;
Ένας χάκερ φύτεψε έναν ιό.
Ιό;
Χθες, στο πρόγραμμα αντιστάθμισης ενός δοκιμαστικού υπερωκεάνειου
το οποίο λανθασμένα νόμισε πως είναι άδειο και πλημύρισε τις δεξαμενές του.
Συγγνώμη;
Η βαρκούλα αναποδογύρισε.
Ένας ιός στο σύστημα του Γκίμπσον ανέλαβε την ευθύνη.
Άφησε σημείωμα;
Αν δε μεταφερθούν στον ακόλουθο λογαριασμο $5.000.000 σε 7 μέρες,
Θα αναποδογυρίσω 5 τανκερ του στόλου Ελινγκσον.
- Αυτό είναι...; - Αυτός είναι ο ιός.
Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
Έχουμε 26 πλοία στη θάλασσα και δεν ξέρουμε ποια μολύνθηκαν.
Ε βάλτε τον αντισταθμιστή των πλοίων στον χειροκίνητο έλεγχο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα πια.
Αυτά τα πλοία είναι εντελώς αυτοματοποιημένα.
Βασίζονται σε δορυφορική ναυσιπλοΐα
που τα συνδέει στο δίκτυό μας, και στον ιό, όπου κι αν είναι.
Και τι θα κάνουμε;
Ευτυχώς, έχετε έναν χαρισματικό και ταλαντούχο υπαλληλο ασφαλείας.
Εντόπισα την κλήση του χάκερ. Η Μυστική Υπηρεσία τον συνέλαβε.
Θα ψάξω τα αρχεία του για τον πηγαίο κώδικα του ιού για να τον καταστρέψω.
Περιμένουμε να το κάνεις γρήγορα.
- Πόσο γρήγορα; - Οσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αυτό είναι συνηθισμένο στις μεγάλες εταιρίες. Μην ανησυχείτε.
Η μυστική υπηρεσία μας βοηθάει, 100 τα εκατο.
Θα είμαστε σε επικοινωνια.
Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά;
Έπρεπε να κινηθώ γρήγορα. Ο χάκερ αντέγραψε το αρχείο απορρημάτων μου.
Τι;
Δημιούργησα τον Ντα Βίντσι για να βάλουμε τη Μυστική Υπηρεσία
να συλλάβει τον χάκερ και να κατασχέσει το μηχάνημα, κάτι που δε μπορούσα να κάνω μόνος.
- Δε θέλω να πάω φυλακή γι' αυτό. - Χαλάρωσε. Σκέψου τα $25.000.000.
Μα δημιούργησες ιό που θα προκαλέσει παγκόσμια οικολογική καταστροφή.
Απλά για να συλλάβεις έναν πιτσιρικά χάκερ;
Βασικά, ναι.
Χριστέ μου! Είσαι ανώμαλος, Γιουτζήν.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Μπορώ να το ακυρώσω όποτε θέλω. Δε χρειάζομαι τον κώδικα.
Ηταν ο καλύτερος τρόπος να κατασχέσω το δίσκο
και να δώ πόσα απο τα αρχεία των απορρημάτων αντιγράφτηκαν.
Παρ' τα!
Γιατί σε εμπιστεύτηκα απο την αρχή;
Πάρε τα αρχεία, αλλιώς χάνεις όλα σου τα παιχνιδάκια.
Βρήκες το πρόγραμμα του ιού στους δίσκους που κατασχέσαμε;
Όχι. Ή πολύ έξυπνος είναι ή πολύ ηλίθιος.
Τότε το έκρυψε κάπου, ή έχει συνεργό.
Θα τον αφήσουμε υπο στενή παρακολούθηση για να δούμε αν μας οδηγήσει στο δίσκο.
Μονάδα 3, έξω απο το διαμέρισμα του Τζόυ Παρντέλα.
Ο ύποπτος είναι φυλακισμένος... απο τη μητέρα του.
Άκου αυτές τις αηδίες.
Αυτός είναι ο κόσμος μας τώρα. Ο κόσμος των ηλεκτρονίων και των διακοπτών,
η ομορφια της μετάδοσης δεδομένων.
'Υπάρχουμε χωρίς εθνικότητα, χρώμα δέρματος η θρησκευτικών πεποιθήσεων.
'Εσείς διεξάγετε πολέμους, φόνους, κλοπές, μας λέτε ψέμματα,
και θέλετε να πιστεύουμε πως είναι για το καλό μας, και οι εγκληματίες είμαστε εμείς.
'Ναι, είμαι εγκληματίας. Το έγκλημά μου είναι η περιέργεια.
'Είμαι ένας χάκερ και αυτό είναι το μανιφέστο μου.'
Ακούς; Μανιφέστο;
'Μπορεί να σταματήσετε εμένα,
'αλλά δε μπορείτε να μας σταματήσετε όλους.'
Άψογο.
- Άψογο; - Ναι, άψογο.
Νομίζεις πως είναι άψογο;
- Είναι άψογο. - Είναι κουμουνιστικές μαλακίες.
Μπορώ να μείνω σπίτι σου σήμερα;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Πληρώνει λάθη γονέων.
Ακούσατε για τη σύλληψη του Τζόυ;
Μάλλον είχε να κάνει με εκείνη την τράπεζα στο Ινταχο.
Λες να έσπασε κανέναν Γκίμπσον;
- Του μίλησες; - Όχι. Η μαμά τον έχει τιμωρία
για τις επόμενες τρεις ζωές του. Και κομμένες οι παρέες με τους κομπιουτεράκιδες'.
Η Μυστική Υπηρεσία τον παρακολουθεί.
Θέλεις να πάς σε πάρτυ σήμερα;
Είναι στης Κέητ.
Το φαντάστηκα.
Λίγη κοιλίτσα.
Τι στο καλό κάνεις;
Γκιλ.
Νομίζω έχουμε κάτι.
Φωτοαντίγραφα!
Ντέηντ Μέρφι.
- Μυστική Υπηρεσία! - Μην κουνηθείς!
Τι πας να...;
Σκάσε!
Τι κάνεις εκεί; Αφησε με!
Θεέ μου!
Κάθησε στο κρεβάτι και να βλέπω τα χέρια σου.
Ήταν το έτος 1988.
Ένας άγριος ιός διέλυσε 1,500 συστήματα σε μία μέρα.
1,507.
Σου κόστισε 7 χρόνια επιτήρηση.
Χωρίς υπολογιστή. Χωρίς ψηφιακό τηλέφωνο.
Πρέπει να ήταν κόλαση, ε, Ζήρο Κουλ;
Φυτευτηκε ένας ιός στο Σύστημα Ορυκτών Ελιγκσον.
Ήσουν ο κύριος ύποπτος.
Μέχρι που ψάξαμε τα πράγματά σου και δε βρήκαμε ούτε ίχνος.
Πιστεύουμε πως ο Τζόυ Παλαντέρα είναι μπλεγμένος με τον ιό.
Αυτός ή ο συνεργός του έχει μια δισκέτα που χρειάζεται ο κ. Μπέλφορντ για να τον αχρηστεύσει.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να την βρούμε.
Γκιλ.
Αποτυχημένε.
Δε μπορώ να πιστέψω πως ήσουν μόνο 11 όταν το έκανες αυτό.
Αρκετά εντυπωσιακός ιός.
Ντέηντ.
Ξέρω πως ακούγεται να καρφώσεις τους φίλους σου, αλλά... είμαστε χάκερς.
Για μας, δεν υπάρχουν οικογένεια και φίλοι.
Ο καθένας μας είναι μια χώρα, με προσωρινούς συμμάχους και εχθρούς.
Ας κάνουμε συνθήκη.
Με συγχωρείς. Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που σε καταλαβαίνει.
Μπορούμε τώρα να είμαστε σύμμαχοι;
Μπα. Δεν παίζω καλά με άλλους.
Γαμώτο! Έλα τώρα!
Πρόσεχε με ποιους φίλους παίζεις.
Με το φάκελό σου, θα μπορούσες να φυλακιστείς ή να αποβληθείς. Ούτε κολέγιο. Ούτε μέλλον.
Εξόριστος απ' όλους και όλα όσα αγαπάς.
Θα είμαι σε επαφή.
Εντάξει είναι. Α, Ντέηντ,
- Προσπάθησε να μην μπλέξεις, εντάξει; - Χέσε με.
Ευχαριστώ.
Η μάνα της βγάζει αρκετά γράφοντας βιβλία για γυναίκες.
Πράγματα όπως 'Οι γυναίκες αγαπάνε τους άντρες που είναι συναισθηματικές αμοιβάδες'.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Έρχεται ο μεγάλος. Περνάω.
Γίγαντας, μεγάλες μπότες. Εισαι ωραία, κοπέλα.
- Πως πάει Νάικον; - Όλα καλά, φίλε. ευχαριστώ.
Ντέηντ, φιλάρα. Ήρθες.
Χιούστον, έχουμε απογείωση.
Δεξιά. Έλεγξε. Μην κοιτάς αμέσως!
Κοίτα την μάγκα.
Λίζα Μπλερ. Ανατολική 7η Οδός 26, διαμέρισμα 16.
555 4817.
- Πως τα ξέρεις όλα αυτά; - Έχω φωτογραφική μνήμη.
Είναι κατάρα.
Λίζα!
Κοίτα πρύμνη, μάγκα. Σπαντεξ, είναι πλεονέκτημα, όχι δικαίωμα.
Γεια, με λένε Βίκυ και είμαι εθισμένη.
Γεια. Το όνομα μου είναι Χανκ και είμαι εθισμένος.
το όνομα μου είναι Τζόυ, αλλά...
δεν είμαι εθισμένος.
Όχι, αλήθεια. Ακούστε.
Μπήκα σε μπελάδες με τον υπολογιστή μου.
Ο δικηγόρος μου είπε το δικαστή πως είμαι εθισμένος με τον υπολογιστή, αλλά δεν είμαι.
Όχι, αλήθεια.
Δέν είμαι εθισμένος.
Δεν είμαι.
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
Δείτε αυτό. Είναι τέλειο.
Έχει μόντεμ 28.8.
- Οθόνη; - Ενεργή μήτρα.
Ένα εκατομύριο ψυχεδελικά χρώματα.
Είναι γλύκα.
- Το θέλω. - Θέλω να μου κάνει παιδιά.
- Στοίχημα πως φωσφορίζει στο σκοτάδι. - Κλείσε τα φώτα.
Γαμώτο!
Έλα. Βγές
- Της έβγαλε το μπλουζάκι; - Με ένα χέρι.
Βαθμός δυσκολίας;
Εφτά.
Το γουέτγουερ της Μπερν ταιριάζει με το λογισμικό.
Μπερν;
Τι κάνετε εδώ;
Λυπόμαστε! Χαζεύαμε το διαστημικο σου λάπτοπ.
Είναι ανεβασμένο.
Έχεις μπει στο λούκι.
Ναι.
Θέλω να τριπλασιάσω τη RAM.
Το παιδί λεοπάρδαλη και οι Ντισέπτικονς.
Κέητ! Δε θα αρχίσεις πάλι τα κομπιουτερίστικα, ε;
Αργότερα, μωρο.
- Ναι, σίγουρα. - Ο ευαίσθητος τύπος.
Τι κάνει αυτός εδω;
Είναι καλεσμένος μου, Μπερν.
Είσαι η Άσιντ Μπερν;!
Με πέταξες απο την OTV.
- Τι; - Είμαι ο Κρας Οβεράιντ.
Εσύ είσαι ο ηλίθιος που εισέβαλε στο γρασίδι μου;
Κράς...
και Μπερν!
Ο πιτσιρικάς ο Μέρφι σε απέριψε;
Μεταμφιέστηκα σε αστυνομικό της Αλαμπάμα και μπήκα στο FBI.
Διεστραμενο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο υπολογιστής του FBI κρατάει αρχεία για 20.000.000 Αμερικάνους.
Απλά μπήκα κρυφά.
Συγχαρητήτια.
Έχω πρόσβαση σε κάθε δεδομένο σε σχέση με τους γονείς του Ντέηντ Μέρφι.
Χώρισαν πριν πέντε χρόνια, ξανασμίξανε, και ξαναχώρισαν πέρισυ.
Μάχη κηδεμονίας.
Το αγόρι επέλεξε τη μητέρα.
Και;
Οπότε αν έχουμε τη μητέρα, έχουμε και το αγόρι.
Τι στο καλό κάνεις;
Απλά κοιτάω.
- Είναι πολύ εξελιγμένο για σένα. - Α, ναι;
Ελπίζω να μη πηδάς όπως πληκτρολογείς.
Έχει δολοφονική συχνότητα ανανέωσης.
Τσιπάκι P6. Τριπλάσια ταχύτητα απο το Pentium.
Δεν είναι απλά το τσιπ. Έχει διαυλο PCΙ.
Αλλά... το ήξερες.
Πράγματι.
Η αρχιτεκτονική RlSC θα αλλάξει τα πάντα.
Ναι. Καλή η RlSC.
Σίγουρα αυτό το μηχάνημα δε χαραμίζεται;
Κρας Οβεράιντ ήταν;
'Βάλτα με τους καλύτερους, πέθανε σαν τους υπόλοιπους';
Ναι.
Με προκαλλείς;
Σε τι στοίχημα;
Αν νικήσω, γίνεσαι δούλος μου.
Δούλος σου;
Θα 'θελες.
Θα κάνεις σκατοδουλειές. Σκαναρίσματα, σπασίματα προγραμμάτων, ο,τι θέλω.
Σύμφωνοι. Και αν νικήσω;
Κάνε μου το πρώτο μου παιδί.
- Θα κάνω το πρώτο μας ραντεβού. - Δε θα νικήσεις.
Και θα πρέπει να χαμογελάς.
Δε βγαίνω ραντεβού.
Αλλα ούτε και χάνω. Οπότε εντάξει.
Αυτή είναι η συμφωνία, διαγωνισμός:
Να ταράξουμε τον πράκτωρα Ρ.Γκιλ και να εκδικηθούμε για τον Τζόυ.
Οι αποφάσεις μας είναι οριστικές με ψήφους 2 προς 1. Χωρίς έφεση.
Η μονομαχία θα διαρκέσει μεχρι να ορίσουμε το νικητή.
Χρησιμοποιείστε μόνο κωδικούς πρόσβασης της συλλογής σας.
Καμία βοήθεια απο μας.
Σε μένα μιλας;
Ερωτήσεις;
Ναι. Ποιος θα ενημερώσει τους απογόνους του;
Βρίσκεται στις προσωπικές αγγελίες.
'Απογοητευμένο λευκό αρσενικό, καλοντυμενος, αναζητει εχέμυθο φίλο
'που να πραγματοποιει φαντασιώσεις.
'Δέρματινα, μαστίγια και υγρα σπορ. Δεχομαι και τραβεστι.'
Ξέρω που να το χώσεις.
Θέλω να γλείψω τα βλέφαρα σου και τα χείλια σου.
Θέλεις να γλύψεις κάτι; Γλύψε αυτό!
Γι' αυτο με αποκαλούν επιβήτορα.
Αυτό είναι αηδία!
Η καρδιά μου χτυπάει για σενα...
- ..να σε χτυπησω στα... - Εγώ θα σε χτυπήσω στον κόλο!
- ..να σε γυρίσω απο πίσω...
Ζώο!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Παίρνω απο το Λογιστήριο. Ρωτήσατε για τον πράκτωρα Ρίτσαρντ Γκιλ.
Ναι.
- Τα αρχεία μας λένε πως απεβίωσε. - Τι έκανα;
- Πέθανε. - Πέθανε;
Ναι. Σαν νεκρική ακαμψία, μεσολόβιο εγκεφάλου.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Έστω κάτι σαν υπερήρωας.
Ναι, εντάξει.
Η βαθμολογία;
Ισοπαλία.
Έλα τώρα. Λόγω του πρόωρου θανάτου του Γκιλ,
- θα πρέπει να αυτοσχεδιάσετε τον επόμενο γύρο. - Σωστα.
Αν νικήσω,
θα φοράς φόρεμα στο πρώτο μας ραντεβου.
Και αν νικήσω εγω,
κι εσύ το ίδιο.
Σύμφωνοι.
Δεν ήξερα το μέγεθός σου, κι έτσι... μάντεψα.
Θα τηρήσεις την συμφωνία, σωστα;
Ευχαριστώ.
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι, Ζήρο Κουλ; Θα σου εξηγήσω...
Η νέα τάξη πραγμάτων.
Κυβερνήσεις και επιχειρήσεις χρειάζονται άτομα σαν κι εσένα...
κι εμενα.
Είμαστε οι σαμουράι, Οι καουμπόυς των πληκτρολόγιων.
Και όλοι αυτοί οι άλλοι ανθρωποι εκεί έξω,
που δεν έχουν ιδέα τι τρέχει, είναι τα βόδια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
άσε με να σε βοηθήσω να αναγνωριστεί η αξία σου.
Σκέψου το.
Κράτα το φορητό... Κουλ.
Πες μου που είναι η δισκέτα.
Καημενούλη.
Εντάξει! Δεν είσαι άλλο σε τιμωρία.
- Τι τρέχει; - Πρέπει να σου μιλήσω, φίλε. Άκου.
- Αντέγραψα ένα φάκελο αχρήστων. - Και; Ο φάκελος αχρήστων έχει σκατά μέσα.
Είναι κάτι σημαντικό.
Ενας φάκελος αχρήστων έχει σκουπίδια. Πράγματα που διαγράφηκαν.
Το αντέγραψα απο τον Ελιγκστον, εντάξει;
Με ρωτούσαν γι αυτό. Θα ρίξεις μια ματιά για μένα;
Σκατά, Τζόυ. Σε παρακολουθούν.
Σκατά.
Σε παρακολουθώ.
Ξύπνα.
Ρέιμον;
Ξυπνα. Ρέιμον, ώρα για σχολείο.
Έλα.
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς!
Ντεζα Βου!
Συλλαμβάνεσαι σύμφωνα με το νόμο για Απάτη και Παράνομη Χρηση Υπολογιστων του 1986.
Τι περιμένετε; Συλλάβετε με!
Δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα.
Ένα.
Καταλαβαίνεις;
Υπηρεσίες.
- Έχω πρόβλημα με ένα νούμερο. - Ποιο νούμερο, παρακαλώ;
555 4202.
- Ένα λεπτό. - Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι. Τα παίζω.
Ο Τζόυ μπήκε στον Έλιγκσον. Μου έδωσε τα αρχεία που αντέγραψε
και τώρα είμαι στη φύλακη με σοβαρές κατηγορίες!
Πράγματα τα οποία δεν έκανα, όπως το φύτεμα ενός ιού με το όνομα 'Ντα Βίντσι'.
Και με ρωτάνε συνεχώς για σας.
- Λες να μας συλλάβουν; - Ναι.
Βρείτε τι έχει η δισκέτα γιατι μας παγίδευσαν.
Την έβαλα εκεί που είχα βάλει εκείνο το πράγμα μια φορά.
Γεια.
Τώρα κατάλαβα που οφείλεται όλη αυτή η ιστορία.
Έχεις παρέα.
- Ωραίο δωμάτιο. - Θέλουμε τη βοήθεια σου.
Με απατούν τα αυτιά μου;
Όχι, όχι. Ανακωχή, παιδιά. Έχουμε μεγαλύτερο σκοπό εδω.
Ένα εγερτήριο για τη γενιά της Νιντέντο.
Απαιτούμε ελευθερη πρόσβαση σε δεδομένα.
Αυτό επιφέρει κάποιες ευθύνες.
'Όταν ήμουν νήπιο, μιλούσα σαν νήπιο, σκεφτόμουν σαν νηπιο.
'Τώρα που έγινα άντρας, άφησα τα γνωρίσματα του νηπίου'.
Τι; Πρώτη προς Κορινθίους,
Κεφάλαιο 13, εδάφιο 11, δεν το ξέρετε; Ελάτε τώρα.
Παγίδευσαν τον Φρηκ και τον Τζόυ.
Μπορείς να βοηθήσεις δούμε τι έχει αυτή η δισκέτα;
Δε μπορω.
Όποιος αγγίζει αυτή τη δισκέτα συλλαμβάνεται. Δεν το ρισκάρω αυτό.
Λυπάμαι.
Παω στην τουαλέτα.
Τι τρέχει με σενα;
Υποτίθεται πως είμαστε στην ίδια πλευρά και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Την χρειάζομαι εγώ πραγματικά.
Λυπάμαι. Δε μπορω.
Μπορείς να αντιγράψεις τη δισκέτα;
Και απλά να την κρύψεις για να έχουμε ένα αντιγραφο για τους δικηγόρους μας.
Κάτι που δε θα σε μπλέξει.
Αν θέλετε κάτι κοιτάξτε στο ψυγείο.
Ο Σήριαλ πρόλαβε.
Εντάξει. Θα την αντιγράψω.
Ευχαριστώ.
Το κορίτσι. Το κορίτσι έχει τη δισκέτα που θέλω.
Στο είπα. Δεν παίζω καλά με άλλους.
Άνοιξε το λάπτοπ σου.
Πάρε ένα αρχείο.
Η Λωρεν Μέρφι τώρα καταζητείται για κακούργημα στην πολιτεία της Ουάσιγκντον.
Πλαστογραφία, κλοπή, δυο καταδίκες για ναρκωτικά
συν παραβίαση αναστολης. Αν συλληφθεί, δε θα δικαστεί
Δε θα περάσει απο την "Αφετηριά", θα παει κατευθειαν στην φυλακή.
Μετά αλλάζω αυτο το αρχείο με το πρωτότυπο και η μαμά σου εξαφανίζεται.
Μαλακίες.
Τι να σου πω; Οι υπολογιστές δε λενε ψεματα, μικρέ.
Η μαμά σου θα συλληφθεί, με χειροπέδες και θα της κάνουν σωματικο έλεγχο.
Αν απλώσεις ενα δαχτυλο πάνω της θα σε σκοτώσω.
Μη με απειλείς, μικρε.
Υπάρχουν χειρότερα απο το θάνατο... και μπορώ να τα κάνω όλα.
Μίλα μου.
Την πήρα. Αλλά η Κέητ δεν ήξερε τι περιείχε,
και μου την έδωσε για να το βρω εγώ.
Δεν έβαλε τον ιο. Ας την ήσυχη.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Αν είναι αθώα,
θα είναι εντάξει.
Η μαμά σου είναι ασφαλής τώρα, εντάξει;
Κέητ, άκου.
Κάτσε.
- Πρέπει να σου πώ κάτι. - Στάσου!
- Είναι λιτο και καθαρό. - Λες και το έγραψε χάκερ.
Έλα εδώ. Κοίτα το.
Αυτο το πράγμα είναι τεντωμένο.
Αυτό ειναι άρρωστο.
Δεν είναι ολοκληρωμένο.
Θα πάρει χρόνια να το καταλάβω. Παω να κάνω καφέ.
Είσαι μέσα.
- Δεν είναι ιός. Είναι σκουλίκι. - Τι τρώει;
Ροκανίζει. Τα βλέπετε όλα αυτα;
Αυτές είναι όλες οι χρηματικές συναλλαγες του Ελικγσον.
Απο συμφωνίες εκατομυρίων μεχρι τα 10 δολάρια που πληρώνουν για βενζίνη.
Το σκουλίκι τρώει μερικα λεπτα απο κάθε συναλλαγή.
Κανείς δεν το καταλαβε γιατί τα λεφτά δεν έφυγαν στην πραγματικότητα.
Είναι απλά δεδομένα που τριγυρίζουν.
Και όταν το σκουλίκι είναι έτοιμο, ξεπηδάει με τα λεφτά και σβήνει τα ίχνη του.
Ο Τζόυ αποκόπηκε πριν φτάσει σε αυτό το σημείο. Δείτε.
Εδώ τρέχει ήδη με τη διπλάσια ταχύτητα απ οτι άρχισε.
- Με αυτο το ρυθμό, σταματάει σε... - ..δυο μέρες.
- Έχει ήδη φάει... - ..21.8 εκατομυρια δολάρια.
Όποιος το έγραψε θέλει κάποιον να ρίξει το φταίξιμο.
Ο Φρηκ ο Τζόυ, κι εμείς.
Πρέπει να μάθουμε που πάνε τα λεφτά πρίν χαθεί το σκουλίκι,
για να μάθουμε ποιος το έφτιαξε.
Ξέρω ποιος το έγραψε!
Τι;
Το καθίκι Ασφαλείας της Ελιγκσον.
Του έδωσα το αντίγραφο της δισκέτας που μου έδωσες.
Τι έκανες;
Δεν ήξερα τι περιείχε.
Αυτο ήταν πανηλιθιοτητα, φίλε.
Φιλε. Είσαι αρχάριος.
Γιατί ήρθε σε σένα;
Έχω φάκελο.
Ήμουν ο Ζήρο Κουλ.
Ο Ζήρο Κουλ έριξε 1,507 συστήματα σε μια μέρα. Το μεγαλύτερο χτύπημα στην ιστορία.
Πρωτοσέλιδο στους Νιου Γιορκ Τάιμς, 10 Αυγούστου, 1988.
Νόμιζα πως ήσουν μαύρος, φίλε.
Πω πω, αυτός είναι ο Ζήρο Κουλ!
Απίστευτο!
Ο Ζήρο Κουλ!
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Πάει το MlT.
- Θα επανορθώσω! - Πως;
Θα μπώ στον Γκίμπσον.
Θα σε εντοπίσουν αμέσως, φίλε.
Θα σε βρούν οι μπάτσοι με όπλα σηκωμένα.
Ούτε που με νοιάζει.
Ακόμα και με τον κωδικο, θα σου πάρει δεκα λεπτα να μπεις,
μετα θα πρέπει να βρεις τα αρχεία.
Οι μπάτσοι θα σε εντοπίσουν σε 5 λεπτά.
Ωχ, καήκαμε!
Ποτέ μην στέλνεις ένα αγόρι να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας.
Με μενα, μπορούμε να τα καταφέρουμε σε 7.
Βοηθάω και το κάνουμε σε 6.
Πρέπει να σώσω τα τομάρια σας! Βοηθάω να το κάνουμε σε 5 λεπτά.
Εντάξει. Πάμε για ψώνια.
Ξέρεις,
αν δεν είχα αυστηρές αρχές, ίσως να εκμεταλευόμουν την κατάσταση.
Ερωτικά.
Εντάξει. Ακίνητοι εκει πέρα.
Σκατά!
Το αμυντικό μου σύστημα του υπόγειου σιδηρόδρομου.
Είναι πολύ βαθιά εκεί κάτω.
Μπράβο, νεκρόμυαλε... Το εγχειρίδιο!
Φορτηγό!
Το βρήκες;
Το τηλέφωνο είναι εντάξει. Το πρόβλημα θα είναι αλλού.
Είχανε ένα κάρο απο αχρηστα αρχεία;
- Πόσα ξέρουν; - Αρκετά για να μας μπλέξουν.
Είπες πως το σκουλίκι δε μπορούσε να εντοπιστει.
Ναι... σε απλούς πολίτες. Αλλά αυτοί είναι χάκερς.
Μην ανησυχείς. Απλά θα τρέξουμε τον Ντα Βίντσι.
- Τότε θα τους βγάλουμε απο τη μέση. - Θα τρέξουμε τον ιό;
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κανείς δεν πιστεύει τον ένοχο.
Εξάλλου, μόλις καταλάβουν την αλήθεια, θα έχουμε εξαφανιστεί με όλα τα λεφτά μας.
Κοίτα, δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Υπάρχει μόνο διασκέδαση... και βαρεμάρα.
Μια 30ετη φυλάκιση ακούγεται αρκετά βαρετή.
Ποιος προτιμάς να την εκτίσει;
Εμείς... ή αυτοί;
Αν δεν κατατεθούν $5.000.000 στον παρακάτω λογαριασμό σε 7 ημέρες,
Θα αναποδογυρίσω πέντε απο τα τάνκερ της Έλινγκσον.
Ο ιός ξεκινάει αύριο στις 10.30 πμ,
και οι χάκερς δοκίμασαν να ξαναμπούν στο σύστημα μας.
Επιμένω να δραστηριοποιηθείτε λιγάκι
αλλιώς η Μεταλλευτική Έλιγκσον θα θεωρήσει υπέυθυνες τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Φτιάξε μου εντάλματα συλλήψεως για Κέητ Λίμπυ, γνωστή σαν Άσιντ Μπερν,
Εμμανουέλ Γκολντστάιν, γνωστό σαν Σήριαλ Κίλλερ,
Ντέηντ Μέρφι, γνωστό ως Κράς Οβεράιντ, επίσης γνωστό ως
Ζήρο Κουλ, και Πολ Κουκ, γνωστό ως Λορντ Νάικον.
Μαζέψτε τους άυριο στις 9.00 πμ.
Παγίδευσέ τους
όπως παγιδεύουν αυτοί εμάς.
- Ναι, η Κέητ είμαι. - Μπερν. Έχουμε ένα προβληματάκι.
Λοιπόν, τι έχουμε;
50 κωδικούς, συν οποιαδήποτε κεφαλή Πολαρόιντ μπήκε στην Έλιγκσον.
Εχω πολλά, ε;
Δεν ξέρω πόσα, αλλα...
πόνεσε το κεφάλι μου.
Δείτε αυτό.
- Τι είναι ενας ιός Ντα Βίντσι; - Τι;
Είναι ενα σημείωμα για το πως θα αντιμετωπίσουν το πετρέλαιο που θα χυθεί όπως στο 14ο...
Ποιο πετρέλαιο θα χυθεί;
- Νεκρόμυαλε. Σημερα εχουμε 13. - Οπότε δεν έχει συμβεί ακόμα.
Στις 14 το σκουλίκι σταματάει να λειτουργεί.
Δεν είναι ο ιος Ντα Βίντσι για τον οποίο κατηγορείται ο Φρηκ;
Κοίτα. 'Χτύπησε το πρόγραμμα ισοροποίας των τάνκερ της Ελινγκσον'.
Κατηγορούν τους χάκερς!
Να πάρει!
Ενα σκουλίκι κι ένας ιός!
Το πράμα περιπλέκεται.
Που πηγαίνεις;
Έχω μια ιδέα.
Έχουμε μερικές ώρες μέχρι να συλληφθούμε.
Μείνετε κρυμμένοι. Πάω να φέρω βοήθεια.
Θα σας ειδοποιήσω.
Έρχεσαι;
Είθε η Δυναμη να είναι μαζί σου.
Να 'τοι!
Ρέιζορ και Μπλέιντ; Είναι φλούδες!
Είναι κορυφαίοι! Πάμε.
Κατέβα απο τη σκηνή, μάγκα! Κατέβα!
Τους έχασα!
Που ήσουν;
Δε μου αρέσει αυτό.
Σίγουρα δε μου αρέσει αυτό.
Τι θέλετε;
Ερχόμαστε ειρηνικα;
Θέλουμε τη βοήθειά σας, αν μπορείτε.
Είναι αστραφτερή. Εχει κότσια.
Ας την κρατήσουμε.
Πέτα το μάγκα.
Ένας ιός ονόματι Ντα Βίντσι θα προκαλέσει κηλίδες πετρελαίου αυριο στις 10.30πμ.
Συνδέεται κάπως με αυτό το σκουλίκι.
Θέλουμε να υπερφορτώσετε τον Γκίμπσον ώστε να αχρηστεύσουμε τον ιό και να αντιγράψουμε το σκουλίκι.
Είναι λυσσάρα... αλλά χαριτωμένη.
Βλέπετε, είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Ένα τηλεοπτικό δίκτυο που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμο ενδιαφέρεται για το σόου μας.
Πάμε, Κέητ.
Περιμένετε.
Κανείς δεν είπε όχι.
Αλλά θα χρειαστείτε περισσότερα απο δύο εικονίδια σαν εμάς.
Θέλετε στρατό.
Αυτό είναι. Έναν ηλεκτρονικό στρατό. Αν ήμουν εμείς,
θα έμπαινα στο ιντερνετ, και θα έστελνα ενα γενικο σήμα κινδύνου.
Χάκερς του κόσμου, ενωθείτε!
Πως θα κανονίσεις τους μπάτσους;
Ανατινάζομαι!
Είναι η Κέητ. Κεντρικό Σταθμό. Πάμε!
Είσαι μεγάλος!
Τζόυ, τα κατάφερες!
Εντάξει. Χρησιμοποιείστε τους καλύτερους ιούς σας για να κερδίσουμε χρόνο.
Πρέπει να μπούμε και να αντιγράψουμε το σκουλίκι.
Έπρεπε να το κάνω αυτό για διώξω το άγχος.
- Σήριαλ. Πήγαινε φτιάξε τα τηλέφωνα. - Μάλιστα κύριε.
Τζόυ, πάρε τη θέση του.
- Εγώ; - Πάρε τη θέση του. Καν' το.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Έτοιμοι;
Ξεκινάμε.
- Τι είναι αυτό; Τι τρέχει; - Τίποτα. Μια μικρή βλάβη.
Μια μικρή βλάβη που μάλλον θα γίνει μεγάλη καταστροφή.
Υπάρχει νέος ιός στη βάση δεδομένων.
Τι γίνεται;
Τρώει μνήμη. Τι να κάνω;
Πληκτρολόγησε 'cookie', ηλίθιε.
Θα τους εμποδίσω να περάσουν.
Έχουμε επίθεση εντόμων σε όλα τα αρχεία λογαριασμών πρόσβασης.
Τρέξε το αντιβιωτικό. Δώσε μου εικόνα των συστημάτων.
Πεθάνετε, καραγκιόζηδες!
Ένας λαγός είναι στο σύστημα.
Στείλε ένεση γρίπης.
Λαγός; Ένεση γρίπης; Μιλήστε μου κάποιος.
Ενας λαγός πολλαπλασιάζεται μεχρι να υπερ- φορτώσει ένα αρχειο και απλώνεται σαν καρκίνος.
Καρκίνος;
Τράβα, τράβα, τράβα κουπί
Απαλά στο ποταμάκι.
Χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα,
Η ζωή είναι ενα όνειρο.
Πέφτω!
Ένας Γκίμπσον, μας εντοπίζει πολύ γρήγορα.
Υπάρχουν πολλά αρχεία αχρήστων. Θέλω παραπάνω χρόνο.
Είναι στον Κεντρικό Σταθμό, χαμηλότερο πάτωμα. Μην τα σκατώσεις.
Έξω απο δω!
Ολοι, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη! Ελάτε!
Κεντρικός Σταθμος!
Τέλος παιχνιδιού. Τελευταία ευκαιρία να ξεφύγεις τη φυλακή.
Δεν είσαι αρκετά καλός για να με νικήσεις.
Ίσως μόνος δεν είμαι. Αλλά όλοι μαζί είμαστε,
- μαλάκα! - Παράτα τα!
Απλά παράτα τα.
Αργήσαμε αρκετα;
Εντάξει, ξεκινάμε!
Έχουμε μαζικη μόλυνση. Πολλαπλοι ιοί GPΙ...
..απο απομακρυσμένα σημεία.
- Πηγαίνουν για τον πυρήνα. - Για ποιον;
Τον επεξεργαστη εντολών. Τον εγκέφαλο!
Καρκίνος, εγκεφαλος. Καρκίνος εγκεφάλου!
Τι τρέχει;
Με λίγα λόγια, Ντιουκ, σκατοπλυμμήρα.
Κουνηθείτε!
Το βρήκα!
Τέλος, φίλε μου.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Σκατά!
Με έκοψε!
Ο Τζόυ καθυστερεί με βλακείες.
Τζόυ βρές το σκουλικι. Είσαι πιο κοντα.
Είναι ρίζα, κάθετος, παυλα, 'workspace',
κάθετος, παυλα, 'garbage', παυλα.
Κάντε στην άκρη!
Άκρη! Ακίνητοι!
Έλα!
Εντάξει!
Ρίξτε τον Γκίμπσον!
Εληφθη.
Έλα, Κάθαρμα. Μόνο αυτό έχεις;
Έλα! Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Σε μένα μιλάς, ε; Είσαι παλαβός; Έλα σε μενα!
Μπήκαν στον πυρήνα.
Βοηθήστε με!
Τα τάνκερ σταμάτησαν να αναποδογυρίζουν.
Αδειάζουν τα ερμά.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Τα 'βαλες με τον καλύτερο... Πέθανε σαν σκουπίδι...
Καθαρματάκι!
Πάμε να φύγουμε!
Ακίνητοι!
Καταπατούν τα δικαιώματα μας, φίλε.
Καταπατούν τη ροή δεδομένων.
Σκουπιδια!
Σκουπίδια!
Σπάστε τον πλανήτη!
- Σπάστε τον πλανήτη! - Σκάσε και μπες μέσα!
Σπάστε τον πλανήτη!
- Γεια. - Τους πιάσαμε.
- Ωραία. - Επ'αυτοφόρω.
Δε θα έχεις ξανα πρόβλημα απ' αυτούς.
Εγω, εντάξει; Εγώ το έκανα. Αυτή δεν έχει ιδέα απο υπολογιστές.
Είναι απλά η φιλενάδα μου.
Προτείνω να αλλάξεις συμπεριφορά,
γιατί επιπλέεις και
θα πατήσω το καζανάκι.
Η κ. Μέρφι είναι εδώ, κύριε.
- Είσαι τρελός; Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Ντέηντ. - Τι;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο γιος σας είναι άσχημα μπλεγμένος.
Παραβίασε την αναστολή του και μπλέχτηκε σε εγκληματικές δραστηριότητες.
Ο γιος μου τυχαίνει να είναι ιδιοφυία.
Καταλαβαίνει πράγματα που εσύ δε θα κατανοήσεις ακόμα κι αν φτάσεις τα 100.
Δε θα χρησιμοποιούσε ποτέ τις γνώσεις του για να βλάψει άλλους.
Οι δημοσιογράφοι που ζητήσατε είναι εδώ.
Ωραία. Έχω μερικά πράγματα να τους πω.
Ο γιος σας αντιμετωπίζει 30 κακουργήματα σε ανοιχτή υπόθεση.
Θα συλληφθείτε αν το κάνετε αυτό.
Δε με νοιάζει και αν με σκοτώσετε.
Η κ.Μέρφι να μείνει εδώ.
Είναι υπέροχη.
..και επιτέθηκαν το δίκτυο Ελιγκσον.
Θα ξαναδούμε τέτοιου είδους κατασκοπία;
Οχι. Οι χάκερς είναι θανάσιμη απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Αυτό το περιστατικό απλά αποδεικνύει οτι χρειαζόμαστε
- μεγαλύτερη χρηματοδότηση για... - Έχουμε παρεμβολές.
Γεια, αγόρια και κορίτσια. Ειμαι εγώ, ο Σήριαλ Κίλλερ,
που κάνω την πρώτη παγκόσμια τηλεοτική μου εμφάνιση.
Ναι, σωστά.
Είμαι εδω για να σας πω γι αυτό το στυγερό σκηνικό σχετικά με την Μεταλλευτική Έλιγκσον.
Για ποιο λόγο έγιναν όλα;
Παγκόσμια κυριαρχία; Όχι.
Για κάτι πιο ξεφτυλισμένο.
Ένας ιός ονομαζόμενος Ντα Βίντσι, που θα αναποδογύριζε τα τανκερ της Ελινγκσον,
φτιάχτηκε για να ενοχοποιήσει αθώους χακερς. Αυτός ο ιός στην πραγματικότητα ήταν βιτρίνα.
Τι ήταν τόσο σημαντικό να προστατεύσει κάποιος ωστε να δημιουργήσει ενα τόσο κακό,
αντικοινωνικο, άθλιο πρόγραμμα ιού;
Για ποιό λόγο;
Μήπως ήταν για να καλύψει τα ίχνη του σκουλικιού που έφτιαξε;
Ένα σκουλίκι που φτιάχτηκε για να κλέψει 25 εκατομύρια δολάρια.
Ο κωδικός αυτού του σκουλικιού ανήκει στην Μαργκο Γουάλας,
- επικεφαλη των δημοσίων σχέσεων της Ελιγκσον. - Ω, Θεέ μου!
Και στον Γιουτζήν Μπέλφορντ,
- αξιωματικό ασφαλείας υπολογιστών. - Κάθαρμα!
Τι είναι αυτό; Ο λογαριασμός στις Μπαχάμες όπου αποθηκεύτηκαν τα λεφτά;
Έτσι νομίζω.
Ατυχια!
Νιώθω κάπως σαν Θεός.
Πλέιγκ;
Γιουτζήν;
Δεν ξέρω ουτε το βίντεο να χρησιμοποιώ, όχι υπολογιστή. Κάτω τα χέρια!
Άκου, Θα κάνουμε συμφωνία. Γιουτζήν Μπέλφορντ. Ξέρω που είναι η μητέρα του.
Αφήστε με! Θέλω έναν δικηγόρο!
Ορίστε, κ. Μπάμπατζ.
Οι ώρες πτήσης για Τόκιο είναι 14. Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Ένα μαξιλάρι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι γίνεται; Άφησέ με! Αεροσυνοδός!
Δε θα ξαναπετάξω με αυτη την εταιρία!
σου πάει το φόρεμα.
Εσένα θα σου πήγαινε περισσότερο.
Θες να πάμε για κολύμπι;
Δεν το πιστεύω ότι σε επέλεξαν νικητή.
Δεν το έκαναν. Τα παιδιά πίστευαν πως ήταν ο μόνος τρόπος να βγω ραντεβου.
Τέλως πάντων,
είσαι αρκετά καλή.
Είσαι κορυφή.
Ναι;
Αν το έλεγες απο την αρχή, θα είχες αποφύγει πολλούς μπελάδες.
Νίκα αυτό!
Ξέρεις,
- τελευταία έχω αυτα τα περίεργα... - ..όνειρα;