Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
7 Οκτωβρίου 2001.
Ως απάντηση στις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11/9 στην Αμερική...
1.300 Αμερικανοί στρατιώτες στέλνονται στο Αφγανιστάν.
Ως τον Δεκέμβριο του 2011, ο αριθμός τους είχε αυξηθεί σε 98.000.
Ο αμερικανικός στρατός απασχολούσε 50.000 Αφγανούς διερμηνείς...
με τη συμφωνία να μπορούν να αιτηθούν μεταναστευτική βίζα...
και να εγκατασταθούν στην Αμερική.
ΜΑΡΤΙΟΣ 2018
ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Πλάκωσε μποτιλιάρισμα.
Τσάρλι "Τζίζι" Κρόου Αρχιλοχίας
Γρήγορα, τότε.
- Πώς πάει, Τζέι Τζέι; - Κοντεύουμε.
Τζόσουα "Τζέι Τζέι" Τζανγκ Αρχιλοχίας
Πες του ν' ανοίξει το πορτ μπαγκάζ.
- Τζακ Τζακ; - Πάω!
Τζακ "Τζακ Τζακ" Τζάκσον Αρχιλοχίας
Σβήσε και κατέβα.
- Γιατί; - Εθνική ασφάλεια.
Ντροπή σας, άτιμοι.
Βοηθάτε τους προδότες.
Μπορείς να σβήσεις το φορτηγό και να κατέβεις;
- Ανάγκασε με αν μπορείς. - Υπάρχει πρόβλημα;
Κάουα Μόλαϊ Αρχιλοχίας 1ης Τάξης
Έντι. Θα φάμε;
Εντουάρντο "Τσόου Τσόου" Λόπεζ Αρχιλοχίας 1ης Τάξης
Ο Έντι είναι έτοιμος. Τομ;
Μη ρωτάς μένα, ρώτα τον Τζον.
Τομ "Τομ Κατ" Χάνκοκ Αρχιλοχίας
Τζον! Φαΐ;
Τι έχεις πάνω στο φορτηγό;
- Τζακ Τζακ; - Ύποπτος, Τζον.
Περίμενε, έρχομαι.
Τζον Κίνλι Αρχιλοχίας Διμοιρίας
Πες του ν' ανοίξει.
Τζακ Τζακ;
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΓΚΡΑΜ ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΡΓΟΥΑΝ
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο λοχίας Κίνλι;
- Στιβ Κέρσερ. Είμαι ο καινούριος. - Χάρηκα.
Τζέι Τζέι, ο καινούριος.
- Στιβ. - Σύστησέ τον στα παιδιά.
Κίνλι, σου βρήκα διερμηνέα.
Είναι εκπαιδευμένοι;
Κάποιοι περισσότερο από άλλους, αλλά πέρασαν όλοι από βασική.
Θέλω κάποιον γυμνασμένο.
Βλέπεις τον φαλακρό με το μούσι;
Καλή περίπτωση. Μιλά 4 γλώσσες που αξίζει να τις μιλάς.
Είναι λίγο ιδιότροπος, όμως. Δεν κουμαντάρεται εύκολα.
Κάποιες μονάδες δεν τον θέλουν.
- Πες του να 'ρθει. - Άχμεντ. Έλα 'δω.
- Καπνίζεις; - Όχι.
Γιατί θες αυτή τη δουλειά;
Χρειάζομαι λεφτά, κύριε.
- Τι δουλειά έκανες πριν; - Μηχανικός.
- Ξέρεις από αυτοκίνητα; - Οτιδήποτε έχει κινητήρα.
Ναι, ε; Τι είναι αυτό;
Κινητήρας, κύριε.
- Μου κάνεις τον έξυπνο, Άχμεντ; - Όχι.
Δε θα έκανα ποτέ τον έξυπνο σε αξιωματικό, κύριε.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Πέντε χρόνια.
Σ' αρέσει;
Είναι κι αυτό μια δουλειά, κύριε.
Άκμεντ, ειδικότητα της μονάδας είναι...
να εντοπίζει πυρομαχικά και εκρηκτικά των Ταλιμπάν.
Με δυο λόγια, μπλέκουμε σε μπελάδες.
Δυστυχώς...
χάσαμε τον τελευταίο μας διερμηνέα.
Κατάλαβα.
Και με λένε "Άχμεντ", κύριε.
Μάλιστα.
Και μένα με λένε "λοχία", όχι "κύριε".
Παιδιά, ο Άχμεντ. Ο νέος διερμηνέας.
Μη με απογοητεύσεις και καταλήξεις κακός μπελάς.
Όχι, κύριε.
Αηδία. Θα σκότωνα για λίγο χοιρινό.
- Μόνο το φαΐ σκέφτεσαι; - Και μόλις έφαγε.
Δεν έχει τίποτα φαγώσιμο εδώ.
Ο Τομ τι τρώει;
Ό,τι τρώει πάντα. Λουκάνικα.
Μια χαρά είναι τα λουκάνικα.
Συνέχισε να παραμυθιάζεσαι, Τσόου Τσόου.
Σταματήστε, παιδάκια.
Ώρα για σχολείο.
Αν ψάχνετε όπλα, δε θα τα βρείτε εδώ.
Πού το ξέρεις;
Ξέρω τι γίνεται πίσω απ' αυτές τις πόρτες.
Ο προφήτης μίλησε.
Ξανά, Χαντί.
- Τι συμβαίνει; - Αμερικανικός στρατός, φίλε.
Το βλέπω. Τι θέλετε;
Ψάχνουν όπλα των Ταλιμπάν.
Δεν έχω σχέση μ' αυτούς τους φονιάδες.
Εγώ σε πιστεύω. Αλλά πρέπει να σε πιστέψουν κι αυτοί.
Θα μπουν μέσα.
Να διαπιστώσουν στα γρήγορα ότι είσαι αθώος.
Και το σπίτι σου θα γίνει ομορφότερο μετά.
Καλύτερα απ' την άλλη λύση.
Εντάξει.
Καθαρά!
- Όλα καθαρά. - Καθαρά.
Καθαρά κι εδώ.
Καθαρό.
- Τι σκατά είναι εδώ; - Για τι σου μοιάζει; Μπαρ είναι.
Τι λέει;
Ότι οι πληροφορίες σας είναι σκατά.
Κι άλλος προφήτης.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Εγώ κάθομαι να κάνω ένα τσιγάρο. Τα λέμε το πρωί.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το τι παίζει εδώ;
Είμαι άνθρωπος της πόλης.
Έτσι περνάς τα απογεύματα σου;
Είσαι μυστήριος τύπος, Άχμεντ.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Μη γλείψετε, πιέσετε ή ανοίξετε τίποτα.
Τζίζι...
μην αγγίξεις τον ναργιλέ.
Ωραίο ήταν αυτό. Μέχρι το επόμενο.
Διάνα! Αρχηγείο των Ταλιμπάν. Τους περικυκλώσαμε.
Τι γραφικό σπιτάκι στο λιβάδι.
Να έρθουμε εδώ όταν πάρουμε σύνταξη, Τζίζι.
Μ' ένα σκύλο και ν' αρμέγουμε κατσίκες.
Τι συντεταγμένες είναι αυτές; Πήξαμε στις μαλακίες.
Από που έρχονται οι πληροφορίες;
Κατευθείαν από πάνω.
- Τι θες να γίνει, Τζον; - Να σταματήσουμε να χασομεράμε.
Έχουμε μερικές ώρες, πάντως.
Έφερες το μπάρμπεκιου, Τσόου Τσόου;
Εσύ τι λες;
Εντυπωσιακό.
Ό,τι κι αν λένε για μας, Άχμεντ...
δεν είμαστε όλοι ζώα. Εκτός απ' τον Τσόου Τσόου.
Στην υγειά του Τζακ Τζακ.
Πότε θα πιει την πρώτη μπύρα ο Στιβ;
Δεν ξέρω. Πότε θα πιεις την πρώτη μπύρα, Στιβ;
Όταν το πείτε εσείς, κύριε.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ, στρατηγέ μου.
Ελπίζω να σας βγάλω ασπροπρόσωπους, παιδιά.
Καλά τα μήλα, κύριε;
Τα λατρεύω τα αναθεματισμένα, Τζον.
Δε θα σας ενοχλούσα για τέτοια θέματα, αλλά...
είστε ο μόνος που κάτι καταφέρνει εδώ.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Όπου κι αν πάμε, δεν κάνουμε τίποτα.
Διαρκώς θέτω τους άντρες μου σε κίνδυνο.
Συνέχεια κάνουμε μια τρύπα στο νερό.
Ξέρω ότι τα 'χεις ξαναπεί αυτά.
Σου ανέθεσαν να βρεις εργοστάσια αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
Γίνε δημιουργικός για να τα βρεις. Καν' το με τον τρόπο σου.
Δε νομίζω να σας αρέσει ο τρόπος μου.
Δεν έχει σημασία αν μ' αρέσει ή όχι.
Ειδικά αν δεν ξέρω τίποτα.
Χάρηκα που κάναμε αυτή την κουβέντα. Καλημέρα.
Κι εγώ χάρηκα που δεν κάναμε αυτή την κουβέντα, κύριε.
- Ντέκλαν; - Τζον;
Τα είπες όλα;
Νιώθω ότι με εκμεταλλεύεσαι, Τζον.
Μόνο για το μυαλό μου με θες.
Δεν είσαι και ο πιο γενναιόδωρος εραστής.
Επειδή ποτέ δε μ' έβγαλες για φαγητό πρώτα.
Και όχι, δεν τα είπα.
Έκανα χρόνια να πάρω τα γαλόνια και δε θα τα χάσω για σένα.
Και επειδή δεν έκανες με τον Βοκς την κουβέντα που είδα να κάνεις...
δε μπορώ να σου δώσω αυτή τη λίστα με μη ελεγμένους στόχους.
- Πάντα το παίζεις δύσκολος. - Κυνήγα με.
Τι κάνεις;
- Σφίγγω τον ιμάντα. - Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Αυτός είναι. Ο Φαράζ.
Πάμε.
Πάμε, πάμε!
Χαμογέλα.
- Τι θέλετε; - Ξέρεις ποιοι είμαστε.
Πες του ότι δυο τρόποι υπάρχουν.
Με τα λεφτά και ο άλλος.
Δυο τρόποι υπάρχουν. Ή παίρνεις τα λεφτά...
Προδότη.
Γύρισες την πλάτη στο λαό σου.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο αδερφός του Αλί.
Εγώ ο ίδιος θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια.
Η γυναίκα σου θα δει το θάνατό σου.
Λίγο πριν αμολήσω τα σκυλιά να τη φάνε.
Δε σας λέω τίποτα.
Δεν τον βλέπω και πολύ συνεργάσιμο.
Δε θέλει να βοηθήσει.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Λάδωσέ τον.
Καρότο.
Βέργα.
Αυτά τα ρούχα είναι για ένα νησάκι στην Καραϊβική.
Τα λεφτά είναι για να πάρεις ό,τι θες.
Τι θέλουν να μάθουν;
- Είναι έτοιμος. - Απλή ερώτηση.
Που φτιάχνουν τα εκρηκτικά;
Που φτιάχνουν τις βόμβες οι Ταλιμπάν;
Δεν είναι μόνο ένα μέρος.
Και ξέρεις γιατί.
Ξέρω κάποια μέρη που φτιάχνουν και αποθηκεύουν βόμβες.
- Τι λέει; - Μας ψαρεύει. Θέλει κι άλλα λεφτά.
Θα τα πάρει όταν τελειώσουμε.
Θα γλυτώσουμε πολύ χρόνο αν του τα δώσουμε τώρα.
Ορίστε;
Θα τα πάρει όταν τελειώσουμε.
Θα πάρεις κι άλλα, αν οι πληροφορίες είναι σωστές.
Ακόμη κι αν κόψετε το κεφάλι των Ταλιμπάν εδώ...
θα βγει άλλο κάπου αλλού.
- Λέγε. - Τις τελευταίες δυο μέρες...
νέα εκρηκτικά έχουν σταλεί σε όλη τη χώρα.
Θα πήγαινα κι εγώ να βοηθήσω.
Έχει στοιχεία.
Πολλά κωλόσκυλα έχει εδώ.
Έντι;
Τι είπε ο Φαράζ στον Άχμεντ;
Ότι θα ξεκάνει την οικογένεια του...
και θα τον σκοτώσει μπροστά στη γυναίκα του...
πριν την ταΐσει στα σκυλιά.
- Από που γνωρίζονται; - Δεν ξέρω αν είναι κοινό μυστικό...
αλλά απ' ότι κατάλαβα...
ο Άχμεντ έκανε εμπόριο ηρωίνης.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
- Δούλευαν για τους Ταλιμπάν. - Και γιατί δουλεύει για μας;
Επειδή οι Ταλιμπάν σκότωσαν τον γιο του.
Γιατί δε μου το είπες απ' την αρχή;
Το τίμημα να δίνεις εντολές.
Μην παρακούσεις τις εντολές μου άλλη φορά.
Καταλαβαίνω που αποσκοπείτε.
Ζητώ συγγνώμη...
για την αδέξια μέθοδό μου.
Συνεννοηθήκαμε, λοιπόν;
Ναι, λοχία.
Καλή δουλειά.
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ.
Κύριε.
Τελικά, έφερες αποτέλεσμα. Τι έγινε, Τζον;
Υπάρχουν δυο τοποθεσίες. Θα τις ελέγξουμε μία-μία.
Αθόρυβα.
Αν χρειαστείς βοήθεια, το τηλέφωνο το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Η πρώτη τοποθεσία είναι 30 χιλιόμετρα μακριά. Μια ώρα δρόμος.
Συναντάμε μια διχάλα και στρίβουμε αριστερά.
- Συγγνώμη. - Τι είναι, Χαντί.
Στη διχάλα, καλύτερα να πάμε δεξιά...
παρόλο που αριστερά είναι πιο σύντομα.
Καλύτερα, γιατί; Ο χάρτης άλλα δείχνει.
Με τις τελευταίες βροχές, ο αριστερός δρόμος πλημμύρισε.
- Τι λες, Τζίζι; - Για να το λέει. Στο χάρτη δε φαίνεται.
Πόση ώρα θα κάνουμε παραπάνω;
20 λεπτά. 30 το πολύ.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πάμε δεξιά. Ενημέρωσε την ιεραρχία.
Πάμε.
Λοχία, Κίνλι, σταμάτα το όχημα, παρακαλώ.
- Ορίστε; - Θέλω να σου μιλήσω.
Δε σταματάμε. Συνεχίζουμε.
Έχουμε πρόβλημα. Σταμάτα το όχημα, λοχία.
Σταμάτα, Τζίζι.
Όλα τα οχήματα να σταματήσουν.
- Τι τρέχει, Άχμεντ; - Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν υπάρχει λόγος να μας πάει από 'δω ο Χαντί, εκτός...
Εκτός, τι;
Εκτός αν μας οδηγεί σε παγίδα.
- Πολύ αυθαίρετη εικασία, Άχμεντ. - Συμπέρασμα, όχι εικασία.
Θα μου μάθεις αγγλικά τώρα;
Σκεφτόμουν τους λόγους που μας έφερε από 'δω...
και όλοι είναι ύποπτοι.
Είπε ψέματα ότι ο δρόμος πλημμύρισε.
Η βροχή δεν επηρέασε την περιοχή.
Ο Χαντί έχει ελεγχθεί.
Πες ό,τι θες, λοχία. Αλλά δεν πρέπει να πάμε απ' αυτόν τον δρόμο.
Ξεπερνάς τα όρια, Άχμεντ. Είσαι εδώ για να μεταφράζεις.
Είμαι εδώ για να ερμηνεύω.
Θες να δούμε αν έχεις δίκιο, Άχμεντ;
- Τζίζι, τσέκαρε το drone. - Έγινε.
Τζέι Τζέι, Τομ Κατ...
ανεβείτε σ' αυτούς τους βράχους και πείτε μου τι βλέπετε.
Viper 6-2, εδώ Havoc 3-3.
- Havoc 3-3, εδώ Viper 6-2. - Θέλουμε ζωντανή εικόνα.
Γιατί σταματήσαμε; Ο δρόμος είναι ασφαλής.
- Τι περιμένουμε, Τζον; - Να δω αν έχει καμιά ενέδρα μπροστά.
- Σε δέκα λεπτά. - Δεν έχω χρόνο, θέλω εικόνα τώρα.
Τζέι Τζέι;
Όλα εντάξει.
Τομ Κατ;
Εντάξει κι εδώ.
- Havoc 3-3, έχετε εικόνα. - Viper 6-2, εικόνα ελήφθη. Τέλος.
Άχμεντ, σταμάτα! Άσε τον Χαντί! Τζον!
Άσε κάτω το όπλο!
Πάρε το όπλο απ' το λαιμό του!
- Είναι προδότης. - Χέστηκα τι είναι.
Πάρε το όπλο απ' το λαιμό του.
Πρόδωσε τη θέση μας.
Πάρε το όπλο απ' το λαιμό του.
Δεν θα το ξαναπώ.
Λέει ότι κρατάνε την οικογένειά του.
- Τζον, δε θα σ' αρέσει αυτό. - Τι είναι;
Έχουμε πρόβλημα.
- Τι σκατά έγινε; - Μοιάζει με ενέδρα.
Μας την έχουν στήσει Ταλιμπάν 8 χιλιόμετρα μπροστά.
- Γυρίζουμε στη βάση. - Ελήφθη.
Μπες στ' αμάξι.
Σηκώστε τον.
Κοίτα τι έχω, μπαμπά. Μου το έδωσε ο μπαμπάς του Τζόνι.
Γιατί πας για ύπνο μεσημεριάτικα;
Όχι, μωρό μου. Έχουμε διαφορετική ώρα εδώ.
Πάμε 10 ώρες μπροστά. Είναι μεσάνυχτα.
- Μου λείπεις. - Και μένα μου λείπετε όλοι.
Παιδιά, να μιλήσω λίγο με τη μαμά;
- Έρχομαι σ' ένα λεπτό. - Σ' αγαπάμε, μπαμπά.
Κι εγώ σας αγαπώ. Καλή συνέχεια.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, μωρό μου. Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Έχουμε κρατήσεις για τις επόμενες έξι βδομάδες και μετά.
Ωραία. Πώς πάνε τα βιβλία;
Είμαστε στο τελευταίο τρίμηνο.
Όλα τα προλαβαίνεις. Όλα.
- Με ξέρεις. Φυσικά. - Άλλος ένας λόγος που σ' αγαπώ.
Κι εσύ ξέρεις πόσο σ' αγαπώ, Τζον.
Γύρνα γρήγορα πίσω.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Κάτσε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θες να σου φέρω τίποτα;
Λίγο φαγητό ακόμη.
Ασ' το πάνω μου.
Έμαθες για το γιο της Χαντία;
- Τι έγινε; - Πήγε με τους Ταλιμπάν.
Και δεν της μιλάει πια.
Την είδα και έκλαιγε.
Η κακομοίρα, πρώτα έχασε τον άντρα της και τώρα αυτό.
Ανησυχώ γι' αυτόν, Άχμεντ.
Τι γίνεται με τις βίζες;
Παίρνει χρόνο. Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
- Κύριε; - Τζον.
Καλά ξηγήθηκε ο διερμηνέας, ε;
Δεν ξέρω πόσο ατίθασος είναι.
Πάντως, έσωσε τη ζωή σε 8 άτομα.
Ναι.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;
- Δεύτερη τοποθεσία, 120 χλμ μακριά. - Τέλεια.
Τρεις ώρες στ' αμάξι, ό,τι πρέπει για τη μέση σας.
Γιατί δε μας δίνετε κανένα ελικόπτερο;
Ναι.
Όχι.
Καλό κυνήγι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατί οι Ταλιμπάν κρύβουν τα όπλα χιλιόμετρα μακριά απ' τη βάση μας;
Δε μπορούν να τα πάρουν οι αιμορροΐδες του Τζίζι.
Είναι η τέταρτη αποστολή μας εδώ.
Τι πετύχαμε, εκτός του ότι χάσαμε τον Τζακ Τζακ;
Ακόμη κι αν βρούμε εκρηκτικά...
έχει καμιά σημασία; Θα τον φέρει πίσω;
Τι σχέση έχει αυτό με τις αιμορροΐδες του Τζίζι;
Γιατί λες συνέχεια για κώλους, Τομ Κατ;
Πώς νομίζεις ότι του κόλλησε το παρατσούκλι "Τομ Κατ";
Φτάσαμε.
Σαν την 3ωρη οδήγηση δεν έχει.
Απέχουμε 120 χλμ απ' τη βάση και 30 λεπτά από εναέρια υποστήριξη.
Κάνε έναν τελευταίο έλεγχο στις επικοινωνίες, Τομ Κατ.
Ελήφθη. Επικοινωνίες εντάξει, Τζον.
Ψηλά τα χέρια τώρα!
Βοηθώ τους Αμερικανούς. Κάνουμε μια έρευνα.
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Ναι, η γη είναι δική μου. Τι ψάχνετε;
Ψάχνουμε εκρηκτικά.
Εκρηκτικά;
Το ορυχείο έχει κλείσει. Δεν έχει εκρηκτικά εδώ και χρόνια.
Δε θ' αργήσουμε. Ευχαριστώ.
Ψάχνετε τους Ταλιμπάν;
Ναι, τους Ταλιμπάν ψάχνουμε.
Το φαντάστηκα.
Αλλά ήρθατε σε λάθος μέρος.
Εκεί κάτω έχει άλλο εργοστάσιο.
Οι Αμερικάνοι είναι εδώ στο ορυχείο.
Οι Αμερικάνοι βρήκαν το ορυχείο.
- Στείλτε τους άντρες. - Έρχονται κι άλλοι στρατιώτες.
Εκεί θα βρείτε αυτούς που ψάχνετε.
Ευχαριστώ. Θα πάμε εκεί μετά.
Παρακαλώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Λέει ψέματα.
Τζίζι, ασφαλίστε την περιοχή.
Έγινε.
Έλα 'δω! Αυτός μιλούσε στο τηλέφωνο.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Μαζί μου. Κάουα, κάλυψε πίσω.
Όλοι κάτω! Τώρα!
Κάουα, κάτσε σκοπιά και το νου σου στο δρόμο.
Τζον, εδώ Τζίζι.
Βρήκαμε κρυμμένα όπλα. Τι θες να κάνουμε;
Ασφαλίστε τα, καλυφθείτε και περιμένετε.
Ελήφθη.
Τα χέρια πίσω! Πέστε κάτω!
Ακίνητοι! Δέστε τους.
Όχι! Όχι!
Τομ Κατ, εδώ Τζον.
Βρήκαμε εργοστάσιο εκρηκτικών.
Τέσσερις Ταλιμπάν. Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη άμεσα.
Μπαίνουμε μέσα.
Viper 6-2, εδώ Havoc 3-3.
Εντοπίσαμε στόχο. Αιτούμαστε ενισχύσεις.
Ελήφθη, Havoc 3-3. Αποστέλλουμε ενισχύσεις.
Άχμεντ, κάτσε εδώ.
Δε χρειάζεται μεταφραστής τώρα.
Γαμημένα κτήνη.
Αυτός σκότωσε τον Τζακ Τζακ.
Γαμώ!
- Είσαι καλά; - Ο πούστης με πέτυχε στο χέρι.
- Άχμεντ, όλα εντάξει; - Ναι.
Πρόσεχε την πόρτα.
Έτοιμος ο πυροκροτητής. Σε τρία λεπτά. Πάμε.
Πάμε.
Περίμενε.
Σε τρία λεπτά έχουμε έκρηξη.
Το 50άρι να σημαδεύει στο βόρειο δρόμο.
- Ελήφθη. - Κάουα, κάλυψέ μας από αριστερά...
Έντι!
- Ο Έντι χτυπήθηκε. - Σηκώστε τους.
Είμαστε πάνω στο λόφο και ερχόμαστε σε σας.
Παρ' τον. Δε θέλω να τον δούνε οι Ταλιμπάν.
Στιβ, έρχονται Ταλιμπάν.
- 2 οχήματα μπροστά αριστερά. - Στόχος βόρεια! 2 οχήματα!
Καλυφθείτε! Το νου σας στο δρόμο!
Καλύπτω αριστερά.
Ταλιμπάν στη βόρεια γέφυρα!
Viper 6-2, επαφή με τον εχθρό!
Εδώ Viper 6-2, άφιξη σε 15 λεπτά.
Ο Κέρσερ χτυπήθηκε. Τομ Κατ, πιάσε το όπλο!
Ο Στιβ χτυπήθηκε!
- Κρατηθείτε. Ερχόμαστε. - Έρχεται όχημα, ανατολική είσοδος.
Έρχεται δεύτερο όχημα από ανατολική είσοδο.
Κάουα, πάμε!
Έρχομαι, Τζον.
Τομ Κατ!
Ο Τζέι Τζέι χτυπήθηκε!
Πάμε!
Τζον, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο τώρα!
Έρχεται ένα όχημα προς τα 'κει. Σας καλύπτουμε.
Πάρτε το φορτηγάκι και πηγαίνετε σε ψηλό έδαφος.
Τζον, μας έχουν στριμώξει!
Κάλυψέ με!
Άχμεντ, μπες μέσα!
Τζίζι!
Κάλεσε.
Dagger 1-2, εδώ Dagger 3-3.
Είμαστε εκτός εμβέλειας. Dagger 1-2, εδώ Dagger 3-3.
Γαμώτο. Πάθαμε λάστιχο.
Πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Βρήκαμε τ' αμάξι. Είναι πεζοί.
Θα τους στείλω όλους. Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους.
Τους θέλω ζωντανούς.
Πιάστε τους ζωντανούς.
Σκορπιστείτε και βρείτε τους.
Κέντρο Havoc, ακούει;
- Ακούει. - Εδώ Viper 6-2.
Έχουμε καμιά 40αριά νεκρούς Ταλιμπάν.
Βρήκαμε τα πτώματα όλης της ομάδας εκτός του Τζον Κίνλι και του διερμηνέα.
Είμαστε εντάξει για την ώρα.
Θα μείνουμε εδώ το βράδυ.
Άκου. Η βάση είναι 120 χλμ μακριά και το έδαφος εχθρικό.
Έχει παντού Ταλιμπάν και δεν μπορούμε να βγούμε σε δρόμο.
Θα μας την πέσουν σε δυο λεπτά.
Δεν περπατάμε, τρέχουμε. Μπορείς;
Μπορώ.
Μας βρήκαν.
- Γεμάτο το όπλο; - Ναι.
Πάμε.
- Πού είναι το όπλο σου; - Μου έπεσε στο λόφο.
Πάρε αυτό και μην το χάσεις.
- Έτοιμος; - Σε ακολουθώ, αφεντικό.
Το τουφέκι.
Πάμε.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Σήκωσέ τον.
Σκυλοβρωμάει εκεί μέσα.
Θα περάσουμε εδώ το βράδυ.
Ακούστε, αδέρφια.
Θα τους βρείτε.
Ο Θεός είναι μαζί σας, όχι με τους άπιστους.
Αυτοί είναι εχθροί του Προφήτη.
Είναι μακριά απ' τη βάση τους.
Δε θα γυρίσουν ποτέ πίσω.
Έχετε καθήκον να φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Θέλω να μου τους φέρετε ζωντανούς.
Βλέπουν ένα σπίτι.
Δεν υπάρχουν και πολλά.
Για να τους ακούμε...
θα είναι κοντά.
Πάρε τα πράγματά σου.
Άχμεντ.
Σταμάτα!
- Θα τον σκοτώσω! - Ηρέμησε.
Τον θέλουμε ζωντανό. Ηρέμησε.
Εντάξει;
Τζον.
Γυρίζουμε πίσω.
Θα είναι μακρύ ταξίδι.
Δε μπορούμε να πάμε απ' το δρόμο.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Θα 'ρθουν κι άλλοι με αυτοκίνητα.
Πάθαμε ζημιά. Χρειαζόμαστε αμάξι.
Εντάξει, θα σας πάω όπου θέλετε.
Προχώρα μερικά χιλιόμετρα σ' αυτόν τον δρόμο.
Εντάξει.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Ψάχνουμε έναν Αμερικανό και έναν Μουσουλμάνο προδότη.
- Είδες κανέναν ύποπτο; - Κανέναν. Ο δρόμος είναι ήσυχος.
Παραξενεύομαι που βλέπω εσάς.
Θα τους βρούμε. Αυτή είναι η περιοχή μας.
- Τι έχεις πίσω; - Πουλάω χαλιά.
Ενδιαφέρεσαι;
Οδήγα.
Σταμάτα τ' αμάξι.
Ευχαριστώ.
Ειρήνη σε σας.
Γεια σου, αδερφέ. Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που διακόπτω το φαγητό σας.
Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Εσείς τα πιάσατε αυτά;
Θα κάνετε τσιμπούσι απόψε.
Αδερφέ, έχω έναν φίλο στ' αμάξι και είναι τραυματισμένος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλουμε λίγο φαΐ και κάτι για τον πόνο.
Αν μου δώσετε το κάρο σας...
θα σας δώσω το φορτηγάκι.
Μπορώ να δω τον φίλο σου;
Φυσικά.
Εσείς είστε που σας ψάχνουν.
Δε συμπαθώ τους Ταλιμπάν. Θα σας βοηθήσω.
Χρειάζεται όπιο.
Αυτό θα ανακουφίσει τον πόνο.
Ευχαριστώ.
Σας επικήρυξαν με γερή αμοιβή.
Εκατοντάδες Ταλιμπάν σας ψάχνουν.
Πάνε από χωριό σε χωριό...
και βάζουν φωτιά σε όσα δεν δίνουν πληροφορίες.
Δε θα σταματήσουν να σας κυνηγάνε.
Είστε πολύ μακριά απ' τη βάση του.
Μην πάτε απ' τους δρόμους, έχει παντού περιπόλους.
Πηγαίνετε απ' τα βουνά.
- Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη σε σας.
Θες κάτι;
Δώσε μου νερό.
Ευχαριστώ.
Ειρήνη σε σας.
Γεια σου, αδερφέ.
Δώσε μου νερό.
Πιάσε.
Ψηλά τα χέρια! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Κάτω!
Κοίτα απ' την άλλη!
Έχω έναν δικό σας.
- Είναι στο κάρο. - Ελέγξτε το κάρο.
Ο Τζον Κίνλι.
Ο Τζον Κίνλι. Έναν γιατρό!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Γυρίζουμε πίσω.
Καλωσήρθατε, κ. Κίνλι.
Θα φωνάξω τον γιατρό.
ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Έμαθα ότι πήρες παράσημο.
Τον Σταυρό Διακεκριμένης Υπηρεσίας.
Δεν έχασαν χρόνο.
Σύρθηκες με τα γόνατα στην κόλαση για 100 χιλιόμετρα.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Ακόμα δε θυμάσαι;
Θυμάμαι να ξυπνάω στο νοσοκομείο.
Γιατί έδωσαν σε μένα το παράσημο; Σ' αυτόν έπρεπε να το δώσουν.
Εγώ ένας επιβάτης ήμουν.
Δε νομίζω να θέλει το παράσημο περισσότερο από μια βίζα.
Τι γίνεται μ' αυτή την υπόθεση;
Και να του βγάλουμε τη βίζα, πρέπει πρώτα να τον βρούμε.
Να τον βρείτε;
- Πού πήγε; - Μετά την περιπέτεια στο Αφγανιστάν...
ο Άχμεντ έγινε τοπικός ήρωας.
Για όλους, εκτός απ' τους Ταλιμπάν.
Δε χάρηκαν που ήσουν 100 χιλιόμετρα μέσα στην περιοχή τους...
και δε μπόρεσαν να σε πιάσουν.
Η ιστορία σου δημιούργησε οπαδούς στον ντόπιο πληθυσμό.
Και το αποτέλεσμα;
Είναι μέσα στους δέκα πιο καταζητούμενους επικηρυγμένους.
Πήρε την οικογένειά του και εξαφανίστηκε.
Πριν ρωτήσεις...
επικοινώνησα με τον αδερφό του.
Μάλλον, ξέρει που είναι, αλλά...
δε θα μας πει, αν δε δώσουμε βίζα στον Άχμεντ.
Άχμεντ Αμπντουλάχ.
- Πώς γράφεται; - Α-Μ-Π...
- Ναι, ξέρω... - Έχει εγκριθεί η βίζα του;
Ο κ. Αμπντουλάχ ξεκίνησε να βγάλει βίζα...
- Όνομα; - Άχμεντ.
- Πρέπει να κάνει αίτηση. - Δεν τον βρίσκω στο τηλέφωνο.
Αναγκάστηκε να κρυφτεί.
- Εξήγησα στον προϊστάμενο σας... - Μισό λεπτό.
- Σας βάζω σε αναμονή. - Πώς θα κάνετε έλεγχο ιστορικού...
σ' ένα μωρό τριών μηνών;
Μη με βάλετε σε αναμονή. Μιάμιση ώρα είμαι σε αναμονή.
Ένα λεπτό.
Πρώτα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι βγήκαν οι βίζες τους...
και μετά θα δω πως θα τους βρω.
Εσύ θα άφηνες πίσω τη γυναίκα και το παιδί σου;
Πήρε την οικογένειά του και εξαφανίστηκε.
Εξαιτίας σου.
Έδωσα όλες τις πληροφορίες στον προϊστάμενό σου.
Όχι, δεν είμαστε συγγενείς. Είναι στο Αφγανιστάν...
- Περιμένετε λίγο. - Γαμώ την αναμονή σας!
Όταν με βάζετε μιάμιση ώρα σε αναμονή, θα εκνευριστώ.
Μάλιστα. Εδώ έχω την επιστολή.
Ακριβώς. Απ' τον συνταγματάρχη Μάστερς.
- Πόσο καιρό θα κάνει; - Το λιγότερο 9 μήνες.
Δε γίνεται να περιμένουν 9 μήνες.
Αν περιμένουν 9 μήνες, θα πεθάνουν.
- Καληνύχτα, αφεντικό. - Θα κλειδώσω εγώ, Μιγκέλ.
Υπηρεσία Μετανάστευσης. Παρακαλώ;
Θα με βάλετε πάλι σε αναμονή;
- Άντε, βάλτε με. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Όχι, όχι, μην αφήσεις το τηλέφωνο.
- Μην αφήσεις το τηλέφωνο. - Ένα λεπτό, λοχία.
- Να σου δώσω κάποιον να μιλήσετε. - Αν με ξαναβάλεις σε αναμονή...
θα σε βρω.
Βάλε με σε αναμονή!
Πώς διάολο λέγεσαι;
Πώς λέγεσαι;
Θα 'ρθω σπίτι σου να σε βρω!
Ένας άνθρωπος είναι μέσα σε μια σπηλιά!
Θα σε βρω!
Είσαι καλά.
Τζον;
Τζον.
Δε φτάνει που με κουβάλησε πάνω στα βουνά...
τώρα δε μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
Εγώ ξαπλώνω στο κρεβάτι.
Φιλάω τα παιδιά μου πριν πάνε σχολείο.
Κι αυτός κρύβεται σε μια τρύπα κάπου.
Απ' την οποία δε μπορεί να βγει.
Μια τρύπα που εμείς τον βάλαμε μέσα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. Η συμφωνία ήταν να του δώσουμε άσυλο.
Όμως, του βάλαμε τη θηλιά στο λαιμό και κλωτσήσαμε την καρέκλα.
Εγώ έπρεπε να είμαι στην τρύπα.
Νομίζεις ότι εσένα σε λύτρωσε;
Εμένα με στοίχειωσε.
Είμαι ένας άνθρωπος που δε βρίσκει ησυχία.
Παρακαλώ, περιμένετε. Είστε σε γραμμή προτεραιότητας.
Παρακαλώ, περιμένετε. Είστε σε γραμμή...
Ξέρουμε και οι δυο ποια θα είναι η κατάληξη.
Πρέπει να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
Ξέρω κάποιον.
Τον Πάρκερ. Ιδιωτικός ανάδοχος ασφαλείας.
Ακούω ότι είναι πολύ καλός και θα σε βοηθήσει.
Αλλά θα κοστίσει.
Πρέπει να σου δώσουμε άλλο όνομα και ιστορικό.
Αν οι Ταλιμπάν μάθουν ότι γύρισες, θα καταλάβουν το λόγο.
Και θα κάνουν τα πάντα για να σας βρουν.
ΤΙΡΙΝ ΚΟΥΤ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Γεια.
Οι Ταλιμπάν είναι εδώ.
- Πού; - Λίγα σπίτια πιο κάτω.
Φύγε από 'κει.
Πρέπει να σε πάω αλλού.
- Φύγε τώρα. - Ξέρω.
Μπασίρα, την τσάντα.
Φεύγουμε.
Εκτέλεσαν τον Αμπντί.
- Σειρά έχει το σπίτι σου. - Πάμε.
Ένας Ταλιμπάν έρχεται εκεί.
- Πού είναι; - Στην πίσω είσοδο.
Είναι έξι μέτρα απ' την πόρτα.
Τέσσερα μέτρα.
Τρεις Ταλιμπάν πάνε στην μπροστινή πόρτα.
Η πίσω πόρτα είναι καθαρή.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Στρίψε δεξιά.
Σε βλέπω.
Σκύψε. Κι άλλοι Ταλιμπάν.
Φύγε τώρα.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΠΑΛΑΙΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΚΙΝΛΙ
- Καλημέρα, αφεντικό. - Καλημέρα.
Βρήκα μόνο τρία τέτοια.
Σίγουρα έχει άλλα δύο κάπου εδώ.
Κύριε Κίνλι.
Κυρία Κίνλι.
Μάλλον, τα 'χεις όλα υπό έλεγχο.
Η Κάντιλακ θα είναι έτοιμη το απόγευμα...
και τις Χάρλεϊ θα τις παραλάβουν στις 6:00
- Άρα, δε με χρειάζεσαι. - Όχι.
Αλλά σε βλέπω μια χαρά.
Πάω να...
φορέσω κάτι σέξι.
Ξέρω τι κάνεις και το έχω αποδεχτεί, Τζον.
Τα έχουμε ξαναπεί πολλές φορές.
Σε αποχαιρετώ και δεν ξέρω αν θα σε ξαναδώ.
Κι αυτό το κάνω 12 χρόνια τώρα.
Όμως, αυτή τη φορά είναι αλλιώς.
Πιστεύαμε ότι είσαι νεκρός.
Βασανιζόμασταν μ' αυτή την είδηση τρεις βδομάδες.
Ξέρεις τι πέρασα εγώ και τα παιδιά;
Μ' έχεις φέρει σε αδιανόητη θέση.
Άλλο να είμαι γυναίκα σου και άλλο να είμαι μάνα.
Χρωστάμε σ' αυτόν τον άνθρωπο τη ζωή σου.
Γι' αυτό, θα ξαναβάλουμε υποθήκη το σπίτι...
θα βγάλεις τις βίζες και θα πας.
Θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις...
και θα γυρίσεις πίσω ζωντανός.
Θα γυρίσεις ζωντανός, Τζον Κίνλι.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΡΑΒΙΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Συνταγματάρχα. Ντέκλαν.
Τζον, κάτσε.
Όλα καλά, Τζον;
Όχι, δεν είναι καλά.
- Κάτσε. - Προτιμώ όρθιος, αν δε σας πειράζει.
Βλέπω ότι έκανες πολλή φασαρία τελευταία.
Πώς διάολο λέγεσαι;
Πώς λέγεσαι;
- Λέγομαι Κάουελ. - Θα 'ρθω σπίτι σου...
και θα σε βρω!
Λοχία, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ένας άνθρωπος είναι μέσα σε μια σπηλιά!
Σας διαβεβαιώνω ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Σε μια γαμημένη τρύπα...
Έγινε επίσημη καταγγελία.
Κατάλαβα. Με κουβαλήσατε εδώ για να παρέμβετε.
Ή για να με κάνετε ντα.
Δεν ήρθα γι' αυτό, όμως.
Νομίζετε ότι αν μπορούσα ν' απαλλαγώ απ' αυτό το χρέος, δεν θα το έκανα;
Ότι αν μπορούσα ν' ακολουθήσω τις τυπικές διαδικασίες, δε θα το έκανα;
Δεν πάει έτσι μ' αυτό το χρέος.
Απαιτεί μια λύση, όχι κατευνασμό.
Έχω κάτι...
που με τρυπάει μέσα μου.
Που δε φαίνεται.
Αλλά υπάρχει.
Νομίζετε ότι μπορώ να κάνω αλλιώς;
Δεν έχω άλλη λύση, γαμώτο.
Θα βγάλω αυτόν τον άνθρωπο και την οικογένεια του...
απ' τη θέση που εμείς τον βάλαμε.
Και γι' αυτό δεν αμφιβάλω καθόλου.
Και θα με βοηθήσετε, συνταγματάρχα.
Ο λόγος...
που είμαι εδώ...
Σας έσωσα τη ζωή πριν 8 χρόνια.
Γι' αυτό, θα βγάλετε τις βίζες.
Δεν ξέρω πως.
Αλλά θα τις βγάλετε.
Γιατί ξέρω ότι είστε άνθρωπος...
που ξεπληρώνει τα χρέη του.
Ξεπληρώστε το χρέος σας.
- Σας αγαπώ πολύ. - Θα μου λείψεις, μπαμπά.
- Θα μου λείψεις. - Και μένα.
Θα μας λείψεις, Τζον.
Το ξέρω. Θα γυρίσω σε μια βδομάδα.
Έλα 'δω.
Φίλα με.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΥΝΤΟΥΖ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Ρον Κέι. Με στέλνει ο Βοκς.
Ο Πάρκερ; Άκουσα καλά λόγια.
Όλα έτοιμα;
Επικοινώνησα με τον αδερφό του Άχμεντ, τον Αλί.
Βρήκε το χωριό που είναι ο Άχμεντ...
αλλά δεν έχουν επικοινωνήσει ακόμη.
Οπότε, πάμε στον αδερφό;
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Ήταν;
Μας κάλεσαν για άλλη δουλειά.
- Έχουμε συμβόλαιο, Πάρκερ. - Συμφωνία έχουμε.
- Και πρέπει να την τηρήσεις. - Δεν είναι στο χέρι μου. Είναι από ψηλά.
Είναι ένας διπλωμάτης του ΟΗΕ που έχει μπελάδες...
και πρέπει να πάμε. Αυτό είναι.
Περίμενε τρεις μέρες...
- και η ομάδα μου είναι δική σου. - Δεν πάει έτσι, φίλε.
Σε τρεις μέρες ένα ζεστό πτώμα κρυώνει.
Ξέρω ότι δεν έδωσα 10.000.000 δολάρια, αλλά δέχτηκες.
Είμαι άφραγκος με 150 χιλιάρικα χρέος.
Ρον, αν δεν είσαι ευχαριστημένος, πάρε πίσω τα λεφτά σου.
Φυσικά και δεν είμαι ευχαριστημένος.
Δε θέλω τα λεφτά.
Θέλω να τηρήσεις τη συμφωνία.
Ξέρω ότι έχεις καταπληκτική ομάδα.
Τώρα θέλω ν' αποδείξεις την αξία σου.
Λοιπόν, άκου.
Ας συμβιβαστούμε.
Αν βρεις τον Άχμεντ και την οικογένειά του...
μας λες που είσαι, ερχόμαστε...
σε πάμε στη βάση, γυρίζεις σπίτι και τέλος.
- Αρκεί να τον βρεις. - Κατάλαβα.
Σε πληρώνω για να πλύνω εγώ τ' αμάξι.
Έλα τώρα. Ξέρεις να προσαρμόζεσαι.
Προσαρμόσου στα δεδομένα και τα δεδομένα είναι αυτά.
Ή περιμένεις τρεις μέρες και πας με την ομάδα...
ή πας τώρα, αλλά πας μόνος.
Θα σου δώσω τα πάντα. Καλό αμάξι και πλήρη εξοπλισμό.
Αλλά θα είσαι μόνος.
Εδώ έχει 10.000 δολάρια και ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
Έχει ένα M-4 στο πορτ μπαγκάζ με έξι γεμιστήρες.
Το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο.
Η διεύθυνση του Αλί είναι στον πλοηγό.
Επικοινώνησε πρώτα μαζί του.
72 ώρες είναι, Ρον.
Στη θέση σου, θα περίμενα.
Δεν είσαι στη θέση μου, όμως.
Έτσι, Πάρκερ;
ΤΣΑΡΙΚΑΡ
Αλί, δέχεσαι πελάτες;
Τζον! Έλα μέσα.
Κάτσε.
Χαλάρωσε.
Χασάν.
Θες ένα τσάι;
Ξέρεις τι σημαίνει "Τζον" στη χώρα μου;
Αγάπη μου.
Ο αδερφός μου, μου είπε για τα ωραία γαλανά σου μάτια.
Έχεις ωραία γαλανά μάτια.
Και ο γιος του Άχμεντ είχε γαλανά μάτια.
Τσιγάρο;
Ο μόνος λόγος που δε με βασάνισαν...
για να τους πω που είναι ο αδερφός μου...
είναι επειδή κάνω πολλές δουλειές με τους Ταλιμπάν.
Φαντάζομαι, ξέρεις τι δουλειά κάνω.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Θα καταλαβαίνεις επίσης ότι ο αδερφός μου...
έχει γίνει πολύ μισητός στους γονείς μου.
Δεν τους αρέσει που η ιστορία με τη διάσωσή σου έγινε τόσο γνωστή.
Γι' αυτό ήρθα.
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Χρωστάω τη ζωή μου στον αδερφό σου.
Αν μου πεις που είναι, θα τον βγάλω απ' τη χώρα.
Τ' αμάξι σου είναι αυτό;
Δε μπορείς να το πάρεις. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Κανόνισα μεταφορά εγώ.
Αυτός είναι ο οδηγός μου. Τον λένε Πούγια.
Μπορεί να περάσει απ' τα σημεία ελέγχου των Ταλιμπάν.
Καμιά φορά, όμως, είναι κι αυτό δύσκολο.
Πότε μίλησες τελευταία με τον αδερφό σου;
Πριν μια βδομάδα.
Σε δυο μέρες θα μετακομίσει.
Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία.
Η επικήρυξη είναι πολύ μεγάλη.
Καλή τύχη, Τζον Κίνλι.
Αντίο.
Κρύψου.
Τα χαρτιά σου.
Γρήγορα!
Εντάξει.
Έλεγχος!
Γεια σας, αδέρφια.
Σβήσε τη μηχανή.
- Κατέβα. - Τι συμβαίνει;
- Κατέβα, είπα! - Μα πλήρωσα.
- Τι έχεις στο φορτηγό; - Πλήρωσα.
- Τι έχεις μέσα, είπα; - Καλαμπόκι για τους δικούς σας.
- Πού το πας; - Στο Τζαλαλαμπάντ.
Να το δούμε.
Τράβα κι αυτό.
- Ορίστε. - Σκασμός.
- Δεν έχει τίποτα. - Σιωπή.
Δε θέλω τα λεφτά σου!
Δε με νοιάζουν τα λεφτά σου!
Ποιος είσαι εσύ που θα με πληρώσεις; Γονάτισε!
- Είσαι καλά; - Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Έλα να τον πάρουμε από 'δω.
- Ακούς, αρχηγέ Σατάρ; - Φαχρουντίν;
Έχουμε πρόβλημα.
Δυο άντρες σκότωσαν τους δικούς μας στο σημείο ελέγχου.
Μάθε ποιοι είναι.
- Τους ακολουθώ. - Θα είμαστε σε επαφή.
Τζον, εδώ Βοκς.
Πήρα τις βίζες.
Για όλους.
Θα τις στείλω στον Πάρκερ.
- Είστε καλός άνθρωπος. - Τζον...
Καλή τύχε, αδερφέ.
Φτάσαμε.
Αφεντικό, για σένα. Ο Ρον Κέι.
Ρον, είχαμε αποτελέσματα;
Πάρκερ, τον βρήκα.
Εντοπίζω τη θέση σου τώρα.
- Συναντηθήκατε; - Όχι.
Αλλά τον βλέπω αυτή τη στιγμή.
Τον εντόπισα.
Σε εντοπίσαμε.
Μισό λεπτό.
Το πλησιέστερο σημείο απομάκρυνσης είναι το φράγμα Ντουράντα.
Δυο χιλιόμετρα ανατολικά απ' τη θέση σου.
Φράγμα Ντουράντα. Εντάξει.
Ξανακάλεσε μόλις τους πάρεις και ξεκινήσετε.
Έχεις δυο ώρες περιθώριο απ' τη στιγμή εκείνη.
Και κάτι άλλο, Πάρκερ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Άφησα κάτι νεκρούς πίσω.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα να δω αν έχουμε εικόνα από ψηλά.
Πάρε τον δικό σου.
Πολλά σκυλιά έχει εδώ.
Ωραίο ντύσιμο.
Και μένα μ' αρέσει το μαλλί σου.
Θα ήταν αρκετά ζόρικο να με βρεις.
Μπορώ να σε βγάλω με την οικογένειά σου απ' τη χώρα.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τώρα;
Κρίμα.
Μ' αρέσει εδώ.
Καταλαβαίνω γιατί.
Ο Φαχρουντίν.
- Τι είναι; - Τους βρήκα.
- Τον Αμερικανό και τον Άχμεντ. - Σίγουρα είναι αυτοί;
Σίγουρα.
- Βρήκε τον Τζον Κίνλι και τον Άχμεντ. - Στείλτε άντρες αμέσως.
Ακολούθα τους και βγαλ' τους φωτογραφία.
- Τι είναι, Τζο; - Ο Ρον Κέι.
- Τι έγινε; - Μου φαινόταν γνωστός...
αλλά δεν ήμουν σίγουρος. Το έψαξα...
και βρήκα ότι είναι καταζητούμενος απ' τους Ταλιμπάν.
Κταζητούμενος;
Γιατί;
Γαμώτο.
Ο Ρον Κέι είναι ο Τζον Κίνλι.
- Γιατί δε μας το είπε; - Ο Τζον Κίνλι και ο Άχμεντ.
Αν οι Ταλιμπάν κυνηγάνε τον Τζον Κίνλι...
τότε ο Άχμεντ είναι αυτός που καίγονται να πιάσουν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Κόντι, κάλεσε το Μπαγκράμ τώρα. - Μάλιστα.
Πρέπει να το μάθουν και θα χρειαστούμε πολεμικό αεροπλάνο.
Βρείτε τα πλάνα απ' το drone τώρα.
Επιτέλους.
Θα λερωθώ λίγο.
Μπασίρα.
Μπασίρα, ο Τζον.
Τζον;
Άχμεντ, τι συμβαίνει;
Ο Τζον μάς έβγαλε βίζες.
Πάμε στην Αμερική.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Πού είναι; - Έβαλα να τους παρακολουθούν.
Θα σας πάω εκεί.
Πάμε.
Είναι στο φορτηγό και πάνε προς το φράγμα.
Πάνε προς το φράγμα.
Φαχρουντίν, άκου προσεκτικά.
Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
Θέλω τα κεφάλια τους, αλλιώς θα πάρω το δικό σου.
Βλέπω το φράγμα.
Αυτοκίνητα Ταλιμπάν!
Πούγια, μπλόκαρε το τούνελ.
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
Στο κτήριο!
Παλιοπούστηδες!
Μου τελειώνουν οι σφαίρες.
Δεν έχω σφαίρες!
Έλα, Πάρκερ!
Πού στο διάολο είσαι, Πάρκερ;
Δεν έχω σφαίρες.
Πολλαπλοί στόχοι στο δυτικό άκρο του φράγματος.
Πυρ στο 105.
Έχω εικόνα, 0-6-0.
Ελήφθη, Spectre 3-7.
- Πεδίο ελεύθερο. - Ελήφθη.
- Όλοι οι στόχοι εξοντώθηκαν. - Θετικό. Παύσατε πυρ.
FOB 2, εδώ Spectre 3-7. Όλοι οι στόχοι εξοντώθηκαν.
Είστε όλοι καλά;
Μπράντλεϊ, Μάικ, βάλτε τον στο ελικόπτερο.
Ξέρεις...
Αν μου είχες πει ότι είσαι ο Τζον Κίνλι κι αυτός είναι ο Άχμεντ...
θα τα είχα αναλάβει όλα τζάμπα.
Αυτά είναι απ' τον Βοκς.
Βίζες για τον Άχμεντ, τη γυναίκα του και το παιδί.
Το ελικόπτερο θα σας πάει στη βάση.
Εκεί σας περιμένει αεροπλάνο να φύγετε.
- Πάρκερ. - Κίνλι.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Απέδειξες την αξία σου.
Άχμεντ, καλή δουλειά.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Ένα μήνα μετά, οι Ταλιμπάν ξαναπήραν τον πλήρη έλεγχο.
Πάνω από 300 διερμηνείς σκοτώθηκαν απ' τους Ταλιμπάν...
επειδή συνεργάστηκαν με τον αμερικανικό στρατό.
Χιλιάδες άλλοι κρύβονται ακόμα.
Covenant: Δέσμευση. Όρκος. Υπόσχεση.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli