ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup
- Με συγχωρείτε.. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα..
- Παιδιά. - Φρανκ.
Πρέπει να έχεις μεγάλα αρχίδια ή να είσαι ηλίθιος, για να έρθεις εδώ..
Άσε με να σου εξηγήσω .. Σε παρακαλώ ..
Εντάξει, Τζακ. Απλά μόλις υπέγραψες τη θανατική σου καταδίκη.
Δε φαίνεται να ήρθες εδώ για να μου επιστρέψεις τα χρήματά μου..
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Ήλπιζα να με βοηθήσεις να ξεμπλέξω.
Πίστεψέ με Τζακ, δεν είναι αυτός ο δρόμος που σου ταιριάζει ..
Είσαι απλά ένας γαμημένος χαρτοπαίκτης
και όχι κανα ιδιαίτερα καλός ..
Είσαι φίλος μου;
Ευχαριστώ, Κέρτις ..
Γεια σου Τζακ. Τι παίζεις;
Δεν ξέρω ακόμα. Τι παίζουν εκεί πέρα;
Δεν είναι για σένα ..
- Με πόσα μπαίνεις στο παιχνίδι;
- Χωρίς όριο. Με 40.000 δολάρια για αρχή.
- Ωραία. Θα πάρω το συνηθισμένο. - Καλή τύχη ..
Δεν έχω καμία τύχη, το ξέρεις αυτό ..
- Το συνηθισμένο;
- Χρειάζεται να ρωτήσεις, γλυκιά μου;
Το όνομά μου, είναι Στέισι ..
Σωστά, Στέισι. Πρέπει να έχεις μία....
...ταμπελίτσα με το όνομά σου, γλυκιά μου.
- Έχω όνομα, Τζακ. - Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ φίλε.
Τα αυξάνω ..
Ξέρεις γιατί μπήκα φυλακή, χθες το βράδυ;
- Δεν εκπλήσσομαι... - Τι συνέβη;
Δεν έχει σημασία. Ήμουν πεινασμένος,
και όταν ήρθε το δείπνο ήταν ψητή πάπια ..
Όχι, ήταν σάντουιτς με πατάτες ..
Χωρίς τουρσί ή σαλάτα και χωρίς μάρκες ..
Κάθομαι και τρώω το φαγητό μου, όταν
έρχεται ένας τεράστιος μαύρος τύπος..
Και μου παίρνει το σάντουιτς. Και του λέω, τι τρέχει αδελφέ;
Και λέει, τρώω το σάντουιτς σου, αυτό τρέχει.
Και λέω για τι είσαι μέσα; Για απόπειρα
δολοφονίας;, πάρε και τα πατατάκια μου.
Μπορείς να τα πάρεις αδελφέ, δεν πεινάω καν.
Απλά μην με σπάσεις στο ξύλο.
Έχω οράματα γλυκιά μου, λυπάμαι.
- Θες τις μάρκες μου; - Γαμήσου!
Ευχαριστώ.
- Δεν εμφανίστηκες ποτέ. - Όχι.
Σε είδα να τσεκάρεις τα μεγάλα αγόρια.
Σε περίμενα να εμφανιστείς.
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς και πότε
να τα δείχνεις, αυτό λέει ο Κένι Ρότζερς.
- Εσύ; - Για τι;
Ξέρεις πότε να τα δείχνεις... στο τραπέζι;
Δεν ξέρω φίλε, εγώ θέλω απλά να πάω
από το "Α" στο "Β", χωρίς πρόβλημα...
- Αν ήταν τόσο απλό. - Εσύ παίζεις χαρτιά.
Παίζω ανθρώπους. Τους μελετώ.
Προσπαθώ να υπολογίσω πως θα τους χρησιμοποιήσω
για να βγάλω όσα περισσότερα γίνεται.
Κάνω το ίδιο με σένα.
Όλοι παίζουν ο ένας τον άλλον σε κάποιο βαθμό.
Όχι, όχι σε ένα ορισμένο βαθμό. Εμείς
παίζουμε, ανθρώπους για λεφτά.
Αυτό κάνεις και τώρα;
- αυτό κάνεις τώρα; Με παίζεις για λεφτά; - Ίσως;.
- Καλή τύχη τότε. Δεν έχω λεφτά. - Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα έλεγες, αν έβγαζες αρκετά λεφτά. Αρκετά
ώστε να σε κρατήσουν στο παιχνίδι πολύ καιρό;
Η κάρτα μου.
Παίρνω την κάρτα σου, και σου δίνω... την κάρτα μου.
Μπορείς να με καλέσεις όποτε θες μέρα και νύχτα.
Περίμενε λίγο.
Δώσ’ μου την κάρτα σου αν θες. Τα λέμε τριγύρω Τζακ.
- Περίμενε. Πως ξέρεις το όνομα μου;
- Όλοι ξέρουν το όνομα σου Τζακ.
Είσαι ο τύπος που τραβά σε χαμένο φύλλο... και κερδίζει.
Πάρε με. Η μην με πάρεις.
Γεια σου, Τζακ.
- Γεια Καρλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Έχω νέα για σένα Τζακ.
Ο Πόλι Τρανκς, έχασε την υπομονή του με σένα.
- Αυτό δεν το λες νέο. - Απλά δώσε μου τα υπόλοιπα, Τζακ.
Εντάξει, εντάξει. Τα έχω εδώ.
Είναι εντάξει. Πάρτα.
Τζακ, αν χρειαστεί να ξανάρθουμε, για τα έξτρα δέκα χιλιάρικα...
ακόμη και εσύ πρέπει να είσαι αρκετά
έξυπνος για να ξέρεις τι θα συμβεί.
Σ 'αφήνω να το σκεφτείς αυτό.
Παιδιά. Παιδιά!
Σκεφτόμουν.
Είναι περίεργο, αλλά για κάποιον...
παράξενο λόγο, συμπαθώ τον Τζακ.
Ξέρεις τον έσωσα. Του έσωσα την ζωή.
Και τώρα για να με ευχαριστήσει...
- Με ξέρεις. Προσέχω τα νώτα σου. - Ναι.
Νε, αλλά προσπάθησες να κανονίσεις καμιά δουλειά;
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Όλα έχουν να κάνουν με την πίστη.
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
- Γεια; - Θα πάμε στο παλάτι της πριγκίπισσας;
- Γιατί θέλω να φέρω... - Γλυκιά μου, δώσε μου το τηλέφωνο.
Μα θέλω να ακούσω τι θα πει...
Πήγαινε πλύσου, κλείνω σε μισό λεπτό.
Τζακ. Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη που θα πάει μαζί σου
στο παλάτι της πριγκίπισσας αυτό το Σαββατοκύριακο..
Τζακ, πρέπει να έρθεις αυτήν την φορά. Δεν
θα αντέξω να την δω να απογοητεύεται πάλι.
Είναι σίγουρη ότι θα έρθει, πρέπει να έρθεις αυτήν την φορά.
Καλημέρα.
Εκείνος ο τύπος, θα περάσει ξανά;
- Μάλλον όχι. - Ναι! Είναι κάπως τρομαχτικός.
- Τζακ Ντάνιελ... είναι;
- Ναι, έχω έναν ξάδελφο που λέγεται, Τζιμ Μπιμ.
- Δεν είναι παράξενο; - Είμαι σίγουρη, ότι έχεις.
Έναν ανιψιό που λέγεται Τζόνι Γουώκερ και
μια θεία που λέγεται Σέβιτζτ. Με "τ".
Δεν είναι το ίδιο, είναι αλήθεια γαμάτο.
- Κύριε Ντάνιελ, έχουμε πρόβλημα. - Ποιο είναι το πρόβλημα, Κέλι;
- Έχετε ληξιπρόθεσμα χρέη. - Όχι δεν έχω. Τα πλήρωσα.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν το κάνατε.
- Σίγουρα δεν κάνετε λάθος;
- Τα αρχεία μας, είναι πολύ συγκεκριμένα κύριε.
Είμαι σίγουρος πως είναι... ναι.
Φοβάμαι, ότι δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω,
μέχρι να πληρωθεί αυτό το ποσό.
Κέλι; Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι.
- Σου αρέσει το επιδόρπιο; - Φυσικά.
Σε ποιόν δεν αρέσει, σωστά;
Ξέρω ένα μέρος που φτιάχνουν πουτίγκα...
και βάζουν καραμέλες πάνω.
Και μετά κάπτεν Κραντζ. ξέρω είναι τρελό... αλλά πεντανόστιμο.
Και θα το παραγγέλνω ξανά και ξανά, ώσπου να χορτάσεις.
Αν απλά... πε... περάσεις αυτό το δάνειο.
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά δεν μπορώ να
κάνω τίποτα μέχρι να πληρωθεί, αυτό το ποσό.
Θα ξυριστώ.
Υπογράφω εδώ.
Νάτος και πάλι. Γεια σου Τσακ.
Φαίνεται ότι μας χρωστάς, λίγα χρήματα, Τζακ.
- Δεν χρειάζεται να το λες, Τσακ. - Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Να φύγω;
Δεν ξέρω από που το βγάζεις αυτό Τσακ.
Η Κέλι και εγώ απλά μιλούσαμε.
Κύριε. Πραγματικά, πρέπει να φύγετε..
Δεν θα το ξαναπώ. Αλήθεια. Φύγετε.
Τι γόης. Σε πειράζει να... δανειστώ ένα στυλό;
Νομίζεις, ότι πρέπει να πάρουμε τον Τσακ σε εκείνο το εστιατόριο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη, φίλε, να δανειστώ λίγο το..
..τηλέφωνο σου; Αυτό είναι σπασμένο.
Βιάζομαι, φίλε.
Είναι απλά πολύ σημαντικό. Μισό λεπτό μόνο.
Έχω παγωτό εδώ.
Εντάξει, θα σου πω κάτι. Καπνίζεις;
Ναι.
Τι λες το πακέτο για ένα τηλεφώνημα. 20 δευτερόλεπτα.
- Γρήγορη κλήση. - Γρήγορη κλήση.
Είσαι τζέντλεμαν.
-Σε ευχαριστώ φίλε. - Ευχαριστώ.
- Φωτιά; - Ναι φωτιά.
- Παρακαλώ; - Ναι Ντάφι, εγώ είμαι. Ο Τζακ.
Ποιος Τζακ;
Ο Τζακ. Από το καζίνο σήμερα το πρωί.
Ναι. Ο Τζακ με τα κότσια.
Ανέφερες κάτι για μια ευκαιρία νωρίτερα.
Ευκαιρία;
Δεν θυμάμαι να λέω κάτι για κάποια ευκαιρία Τζακ.
Είπες, ότι αν θέλω να βγάλω μερικά δολάρια και να
κάτσω μαζί με τους μεγάλους, να σε καλέσω. θυμάσαι;
Θυμάμαι, αλλά δεν είναι ακριβώς και ευκαιρία.
Υπάρχει διαφορά. Καταλαβαίνεις γιε μου;
Ναι υπάρχει διαφορά. Ενδιαφέρομαι.
Ενδιαφέρεσαι; - Ναι.
Ναι, για να βγάλω κάποια δολάρια.
Γι αυτό σε πήρα, φίλε..
Τώρα τα λες καλά, Τζακ.
Ξέρεις ένα μέρος που το λένε Deja vu.
Ναι.
Εντάξει μεγάλε. Θα σε δω εκεί.
Ένα Τζακ με κόκα παρακαλώ;
- Εδώ είσαι. - Γεια.
Ο τύπος εκεί πέρα, είπε ότι θα με κεράσεις ένα ποτό.
- Ποιός τύπος; - Εκείνος, ο τύπος.
- Βέβαια. Τι θέλεις, μωρό μου;
- Μία Διπλή βότκα με πάγο, παρακαλώ.
Μια διπλή βότκα με πάγο, και κάν’ την με Γκρέι Γκους.
Κλασικό!
Το όνομα μου είναι Λιάν. Το δικό σου ξένε;
Κέβιν.
Μου αρέσει το όνομα, Κέβιν.
- Και σένα Λιάν. - Ευχαριστώ.
Κάνει 12...
Τι τρέχει;
Είπα ότι θα σου πάρω ένα ποτό. Δεν
είπα ότι θα το πληρώσω... γλυκιά μου.
Είσαι καριόλης.
Σε ευχαριστώ.
Ετοιμάσου.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Και βάλε...
..και το ποτό της σε μένα επίσης.
Φαίνεται, ότι έχεις φίλους όπου και να.
Ένας, άντρας δεν μπορεί να έχει πάρα πολλούς, Τζακ.
Πίνω σε αυτό.
- Φαίνεται πως έχεις πολλούς. - Νομίζεις;
Ναι, γιατί όχι; Είσαι καλός τύπος. Κρατιέσαι καλά για την ηλικία σου.
Και είσαι και πλούσιος. Αυτό καλύπτει πολλά ελαττώματα.
- Πώς ξέρεις ότι είμαι πλούσιος; - Απλά, ξέρω.
Αυτή είναι η δουλειά μου, εσύ λες ότι
παίζεις ανθρώπους, εγώ τους διαβάζω.
Εντάξει. Διάβασε με γιε μου.
Έκανες μανικιούρ και δεν είσαι γυναίκα.
Έχεις μαυρίσει και δεν είναι καλοκαίρι.
Και το κοστούμι σου ασφαλώς δεν το πήρες από το παζάρι..
Έχεις ακριβό ρολόι και δαχτυλίδι στο μικρό δάχτυλο.
Είστε διορατικός, μπορώ να το καταλάβω, από το
σημάδι στην μύτη, από τα γυαλιά διαβάσματος.
Αλλά αυτό που μου λέει τα περισσότερα, είναι το
πόσο άνετος είσαι να δείχνεις την ηλικία σου.
Που είναι... κάπου κοντά στα εξήντα.
Και όποιος είναι άνετος να δείχνει την ηλικία
του, αυτό μου λέει ότι έχει πολλά λεφτά.
Υποθέτω, ότι πας για την σύζυγο Νούμερο
3, γιατί όποιος βγάζει, όσα εσύ
είτε είναι ερωτευμένος με την δουλειά
του, είτε δεν έχει καλό γάμο.
Τζακ. Κάνεις λάθος.
Είμαι στην σύζυγο, νούμερο τέσσερα.
Πώς έκανα τα λεφτά μου;
Δεν έχω καταλάβει ακόμα, πιθανότατα...
...γαμώντας όλους τους άλλους.
- Κάνεις λάθος, με το διάβασμα σου. - Όχι. Νομίζω ότι τα λέω καλά.
Ήσουν αρκετά κοντά, αλλά και ποιός δεν είναι;
Μπορεί... μπορεί...
Αλλά με ενδιαφέρει να βγάλω από εκείνα
τα πολλά δολάρια, που λες συνέχεια.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό αγόρι μου.
Πρέπει να αρχίσεις από τα λίγα, Τζάκι αγόρι μου. 500 δολάρια
ότι δεν μπορείς να σηκώσεις αυτό το μπουκάλι μπύρα.
Με αυτόν τον λογαριασμό.
- Σε πειράζει; - Σήκωσε το.
- Έτσι; Το ξέρω αυτό Ντάφι. - Το βλέπω αυτό.
Διπλά ή τίποτα. Στοίχημα ότι δεν μπορείς
να σπάσεις το μπουκάλι, με τα χέρια σου.
Εντάξει.
Πρέπει να το σπάσεις, όχι να το πιείς.
- Έτσι; - Καλό παιδί.
Το ξέρω κι αυτό, φίλε.
Θα πρέπει να σε πατσίσω στο επόμενο.
Αυτό ακούγεται καλό.
Πρέπει να πιω κάτι. Φέρε μου ένα ποτό
και φέρε ένα και στον μικρό επίσης.
Ναι, ναι. Αυτό είναι τέλειο, ας πιούμε.
Ας πιούμε.
Έλα εδώ, μωρό μου, έχω κάτι για σένα.
Έχεις τίποτε για μένα;
- Που είσαι; - Αγόρια, Αγόρια...
Ένα γύρο ακόμα, για τον φίλο μου και εμένα.
Θα το ήθελα, αλλά κλείνουμε.
Όχι.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό, σωστά;
- Έλα τώρα γλυκιά μου. -Δεν χρειάζεται να...
πάτε σπίτι, απλά εδώ δεν μπορείτε να μείνετε.
Ντάφι την άκουσες; Νομίζω ότι μας διώχνει.
Φαντάζομαι πως ναι.
- Τι τρέχει με την μύτη σου; - Διπλασίασα στον αριθμό 7.
Έλα, σαν στο σπίτι σου. Φύγε από εδώ!
- Μην το κάνεις αυτό στο σκυλάκι. - Η σκύλα. Είναι της γυναίκας μου.
Και μην μου λες πως να φέρομαι στα ζώα. Εντάξει;
Η σκληράδα, λειτουργεί σε σκύλους... και σε ανθρώπους.
Λοιπόν. Τι είναι... τι είναι αυτή η δουλειά που έχεις για μένα;
- Πρέπει να μαντέψεις. - Όχι. Όχι κουράστηκα να παίζω. Απλά πες μου.
Μαλακίες. Ζεις για το παιχνίδι.
Κα ήξερες το όνομά μου στο καζίνο;
Θέλεις να μάθεις, τι στοίχημα είναι Τζακ;
Ναι.
Ακολούθησε με.
Ναι θέλω να μάθω, τι στοίχημα είναι.
Τότε έλα μαζί μου, κύριε βρομόστομε,
Σκατά! Ναι θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Γεια.
- Ποιά είναι αυτή; - Μια φίλη.
- Έχεις γαμάτες φίλες. - Αυτή είναι το στοίχημα.
- Ναι; Και πως έτσι; - Θέλω να την γαμήσεις για μένα.
Θα την γαμήσω για μένα.
Θα σου δώσω 10.000 δολάρια αν τα καταφέρεις.
Λοιπόν, ακούω.
Θα σου δώσω 20.000 αν μπορώ να βλέπω.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
- Γιατί όχι; - Γιατί το λέω εγώ.
- Έχεις πρόβλημα να σε βλέπουν; - Τι είσαι αδερφή;
- Αυτά είναι μαλακίες. Φεύγω. - Περίμενε, περίμενε...
Αύριο είναι Σάββατο, δεν κάνεις κάτι.
Κάνω, δουλεύω. Παίζω χαρτιά θυμάσαι;
Θα περπατήσεις πίσω στον πολιτισμό;
- Τι θα με κάνεις να περπατήσω; - Να με πάρει ο διάολος αν σε πάω.
Τότε θα περπατήσω.
Περίμενε, δεν θα τιμήσεις το στοίχημα;
- Δεν ανέχομαι μαλακίες. - Ναι, θα το κάνεις Τζακ.
Στοιχημάτισες την ζωή σου.
Γεια.
- Αυτά είναι τα ρούχα μου; - Ναι, είναι δικά σου.
Ευχαριστώ, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.
Που είναι ο καπεταν χαριτωμένος;
Μάλλον για ύπνο. Να πάω να τον φέρω;
Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο.
Ξέρω γιατί σε έφερε εδώ.
Θα έπρεπε να βάλεις τα ρούχα σου και να φυγεις, προτού ξυπνήσει.
Εντάξει.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Τζακ.
Στέγνωσες και το εσώρουχο μου, επίσης;
Εντελώς τρελό.
Ευχαριστώ που στέγνωσες τα ρούχα μου. Έκανες καλή δουλειά.
Νομίζω ότι μάλλον θα την κάνω, αλλά...
Θα χάσεις αλήθεια το στοίχημα;
Εννοώ, ότι υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να βγάλεις λεφτά...
Έλα μέσα.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Θα με χτυπήσεις στο πρόσωπο, έτσι;
Μπορεί.
Έλα μέσα.
Όχι ευχαριστώ. Είδα την πισίνα αρκετά ήμερα, ξέρεις;
Αυτός είναι ευγενικός τρόπος να μου πεις ότι έχασα την γοητεία μου;
Όχι.
Μου δίνεις το μπουρνούζι μου;
Θα το μετανιώσω αυτό.
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Είσαι σατανική.
Δεν έχεις ιδέα.
Θα το κερδίσεις το στοίχημα τελικά.
Το ήξερα ότι θα το κάνεις. Επέλεξες.
Γαμώτο! Το ήξερα ότι έλεγες μαλακίες.
Τζακ; Θέλεις να δεις πως μοιάζουν 50.000 δολάρια;
Εσύ γιατί δεν την γαμάς; Τρέχει κάτι με το πούτσο σου;
Έλα, Τζακ. Είσαι γεννημένος γι αυτό. Αποδέξου το.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είσαι έτοιμος να το κάνεις πίσω από την πλάτη μου, αλλά όταν
είμαι παρών, δεν μπορείς να το κάνεις μπροστά μου, σαν άντρας;
Πόσο μάλλον όταν παίζονται καλά λεφτά; Πες μου Τζακ. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά; Κάντο!
Ξέρεις, γάμησε το.
Ναι;
Προσποιηθείτε ότι δεν είμαι εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό, Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το κάνω αυτό με εσένα να στέκεσαι εκεί με το όπλο.
Μόλις έγινε άσχημο...
Ρίξε μου. Έλα. Θέλεις να γυρίσω πλάτη;
Η μήπως όχι; Θα τα καταφέρεις έτσι;
Αυτό πίστευα και εγώ.
Τζακ, περίμενε! Θυμάσαι τι σου είπα για την δύσκολη αγάπη;
Τι λες για αυτό;
Θες να μου κάνεις πλάκα;
- Θεέ μου. - Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω.
Σήκω τον διάολο μου πάνω! Παίζεις μαζί μου;
Μάλλον δεν κάνει τον νεκρό.
Σκατά. Είσαι μάρτυρας μου, είδες τι έγινε.
Τζακ.
- Ήταν αυτοάμυνα. Μου επιτέθηκε. - Τζακ, άκουσε με.
Θα είναι εντάξει.
Μην τον ακούς.. Σταμάτα. Φύγε. Μην τον μετακινείς.
Πρέπει να τον βρουν, ακριβώς όπως έγινε .
Κανείς δεν θα τον βρει. Δεν είναι ποτέ κανείς εδώ.
Περίμενε, περίμενε. Πιο αργά.
Όχι, πρέπει να τον πάρουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Όχι! Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία!
Έχεις καμιά ιδέα με τι ανθρώπους είσαι μπλεγμένος;
Αν πάρουμε την αστυνομία, ήμαστε νεκροί! Καταλαβαίνεις;
Όχι ακριβώς.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με να τον πάρω από εδώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είναι εντάξει.
Νιώθω άσχημα να σε αφήνω με όλα αυτά.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Εντάξει.
Γλυκέ μου. Θα τα βγάλεις;;
Το μπάνιο είναι στα δεξιά.
- Είσαι καλά; - Είμαι τέλεια.
Αυτή πιθανόν δεν είναι η καλύτερη ώρα,
αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ήμουν φυλακισμένη σε αυτό το σπίτι.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, εσύ με ελευθέρωσες.
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Θα πάρετε ένα ποτήρι νερό για εσάς.
- Πόσα είναι; - 45.80.
- Πάρ’ τα. - Τι είναι αυτό;
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Ευχαριστώ. Σίγουρα δεν θες ρέστα;
Αυτή είναι το στοίχημα. Στοιχηματίζεις την ζωή σου.
Ξέρω γιατί σε έφερε εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σου, τι γίνεται;
Σε ξέρω εσένα.
Ήσουν εδώ. Σωστά;
- Είσαι φίλος του Ντάφι. - Ναι, ναι, πέρασε λίγος καιρός.
Ναι έλεγα στον εαυτό μου, ον ξέρω αυτόν, τον έχω ξαναδεί.
Ήσουν εδώ.
- Σε μία βραδιά πόκερ, έτσι; - Ναι, μπορεί, δεν θυμάμαι.
Ναι πριν κάνα χρόνο, πολλά πρόσωπα,
αλλά και εσύ ήσουν εκεί.
Ξέρεις πως κάνει πάρτι ο Ντάφι. Είναι τρελός.
Ναι. Ναι. Δυστυχώς ξέρω τα πάρτι του Ντάφι.
Αυτό είναι το αμάξι σου;
- Ναι. - Σκατόπραμα. Τι διάολο;
Πρόσεχε τι λες. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Με πάει από το σημείο "Α" στο "Β".
Λοιπόν, με έκλεψες;
- Συγνώμη; - Με έκλεψες εκείνο το βράδυ;
Ξέρεις, γιατί αν με έκλεψες, δεν σου μιλάω άλλο.
Όχι, από όσο θυμάμαι, εσύ με έμπλεξες.
Όχι, εγώ ήμουν ο πιο χαζός στο τραπέζι.
Είμαι ο Λούις. Ο αδερφός του Ντάφι.
Λούις. Ναι Λούις, σε θυμάμαι, με συγχωρείς.
Ξέρεις το όνομα μου.
Ναι, κάποιες φορές ξεχνάω και το δικό μου.
Ναι, το ξέρω...
Λοιπόν, θες να έρθεις μέσα να τα πούμε;
Όχι.
Έλα, έχω ομελέτες μέσα, κρασί, πολλά καλά πράγματα.
Όχι, δεν θα έπρεπε. Ήμουν απλά στην γειτονιά,
και είπα να περάσω να πω ένα γεια.
- Δεν είσαι από εδώ; - Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Θέλεις να μάθεις, τι έκανε εκεί μέσα;
Με συγχωρείς;
Θέλεις να την δεις;
Έλα.
Είναι φονιάς, η τι;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ πιστεύω, ότι
αυτό είναι το πιο όμορφο αμάξι που έχω δει.
- Εσύ φύγε. Θα τα φτιάξω εγώ. - Δεν νιώθω άνετα...
- Δεν εντυπωσιάστηκες. - Είναι ωραίο.
Ναι. Έμπλεξες σε καυγά η τίποτα τέτοιο;
Έχεις, φρέσκα γδαρσίματα στον λαιμό σου.
- Όχι, αυτό είναι... - Ήταν ζώο σωστά; - Ναι.
- Είχες μια πραγματική τίγρη... - Κούγκαρ.
Κούγκαρ, ναι, ακριβώς.
Θα σου πω την αλήθεια. Χέστηκα για τα αυτοκίνητα.
Όσο προχωράει, μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
Τα υπόλοιπα, είναι υπερβολές.
Έλα θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Νάτη! Ποιός είναι ο μπαμπάς σου; Έλα εδώ.
Κοίτα την. Κανονικά θα μας έπαιρνε τα αυτιά.
Δεν την ένοιαζε κανείς άλλος, από εμένα και τον Ντάφι.
Αυτή είναι χαρά. Προιόν, σκληρής δουλείας.
Θυμάσαι τι σου είπα για την σκληρή αγάπη;
Έλα, θα σου βάλω ένα ποτό.
Σου είπε ο Ντάφι πότε γύρισε από το ταξίδι του;
Δεν είχα ιδέα ότι είχε φύγει..
Ούτε κι εγώ. Εξαιρετική επικοινωνία.
Δεν πρέπει να πιω, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά...
Έπρεπε ήδη να είμαι εκεί.. Υποτίθεται
ότι έχω μεσημεριανό διάλειμμα.
Για φαγητό; Απόλαυσε το ποτό της...
..διατροφικής πυραμίδας σου, φίλε.
Κάτσε κάτω.
Ήσυχη μέρα, ε;
Δεν θα το έλεγα...
Τι θα έλεγες να κόψεις τις μπούρδες;
- Ο Ντάφι, άρχισε να παίζει πάλι; - Όχι.
- Μη μου λες ψέματα. - Εντάξει.
Γλυκιά μου, έλα κάτω είναι ένας παλιόφιλος
του Ντάφι, που θα ήθελα να γνωρίσεις..
Την έχεις γνωρίσει; Όχι, δεν πρέπει.
Έχει πάρει πρόσφατα αυτή τη θέση..
Θα πάρουμε το ποτό μας, δίπλα στην...
...πισίνα, έλα να μας κάνεις παρεα..
Η πισίνα είναι από εδώ...
Πώς γνωριστήκατε με τον Ντάφι;
Στο Καζίνο..
Ναι; Τι θα έλεγες αν του κάνουμε μία κλήση;
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν θα έχει πρόβλημα αν τον πάρω εγώ...
Πιθανώς να είναι απασχολημένος.
Βγάλε το καπέλο σου, νοιώθω ότι μιλάω στον Ρόκι..
Τηλεφωνητής.
Θύμισέ μου πάλι, τι κάνεις για να ζήσεις;
- Καλή ερώτηση.. - Ελπίζω να έχεις καλή απάντηση.
- Πού ξέρεις το όνομά μου; - Εσύ μου το είπες.
Ναι, είπες "Jack Daniel" όπως το ποτό.
- Και είπα ότι είναι, έξυπνο. - Όχι. Δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες. Εκείνη τη βραδιά που παίζαμε πόκερ, θυμάσαι;
- Καλύτερα να πηγαίνω.. - Εντάξει.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Αντίο..
Τα λέμε, Τζακ.
Κατέβασε το παράθυρο..
Διάολε!
- Γιατί ήρθες εδώ; - Νόμιζα ότι το σπίτι ήταν κλειστό.
Τα ξέχασες, εδώ.
Ευχαριστώ, Θεέ μου! Και το έψαχνα.
Μας χρησίμευσε για να το θάψουμε..
Το ξέρω.
Ο Λούις, ξέρει τι συνέβη. Το νοιώθω, Τζακ...
Πιο αργά. Βλέπεις πολλές ταινίες, με γκάνγκστερ.
Μιλάω σοβαρά. Παίζονται οι ζωές μας.
Δεν έχεις ιδέα ποιο είναι το πραγματικό
του πρόσωπο, εγώ τον ξέρω πολύ καλά..
Τι κάνεις εκεί;
Άκουσέ με... Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή..
Εγώ σε έσωσα! Τώρα σου χρωστάω;
- Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Ο Λούις, με περιφρονούσε.
Πάντα το έκανε, εντάξει; Με τρομάζει...
Αν καταλάβει ότι σε βοήθησα να να
βγάλεις από την μέση τον Ντάφι, θα..
Μην ανησυχείς. Πήγαινε τώρα. Πριν μας σκοτώσει και τους δύο..
Εντάξει
Τι συμβαίνει; Είναι κλειδωμένη;
Απλά περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει..
Απίστευτο.
Ωραία μέρα για κολύμπι..
Προσεκτικά, δεν υπάρχουν ναυαγοσώστες..
Γεια σου, Zικ. Θα έρθει ένας ηλίθιος, δώσ' του, αυτή τη κάρτα...
- Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ.
Θέλεις να περάσεις μέσα; Δεν θέλω να σε διακόψω..
Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα.
Δεν είναι δικό μου. Α, ναι..
Πέρασε, Τζακ.
Μπούρδες!
Το 99 τοις εκατό από εσάς είχατε "μπαστούνι"..
Χαίρομαι που σε είδα, Τζακ. Όχι εσύ
μαλάκα, αλλά ο Τζακ, το "μπαστούνι".
Καλώς τον κύριο Μπαμλμπόα.
Είσαι ο χειρότερος ουραγός, που έχω δει ποτέ..
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Τι σου είπα για το ανόητο καπέλο;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι μου ταιριάζει...
- Το είπα για να ελαφρύνω το κλίμα. - Τι κάνουμε εδώ, Λούις;
Η σωστή ερώτηση, είναι, εσύ τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι ξέρω. Θέλεις να μάθεις τι ξέρω, σωστά;
Γιατί απλά δεν με ρωτάς, Τζακ;; Σχετικά
με το τι συνέβη στον αδελφό μου.
- Γιατί δεν μου λες εσύ τι συνέβη. - Θέλεις να σε προστατεύσω. Έτσι;
- Όχι. - Μη μου λες μαλακίες.
Άρχισαν να παλεύουν, αφού έφυγα. Δεν ξέρω τι συνέβη μετά.
Μπορεί κάποιος να ήρθε με το που έφυγες.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Εννοείς ότι πήγε κάποιος μαλάκας εκεί στις
πέντε η ώρα το πρωί, αφού είχες φύγει εσύ;
Νομίζεις δηλαδή πως είχα κάποια ανάμειξη εγώ σε όλο αυτό;
Περίμενε, άσε με να σου δείξω κάτι.
Αυτό το μαραφέτι είναι απίστευτο.
Ήταν δώρο από έναν πελάτη..
Νομίζω ότι βρήκα το μαύρο κουτί από το ατύχημα.
Ήταν μια μαύρη σεντάν έξω..
Σε μερικά δικαστήρια θα μπορούσε να
ισχυριστεί κάποιος πως ήταν αυτοάμυνα.
Αν και θα είχε θέμα με τη γυναίκα του θύματος.
Θα ήταν βαθύτατα θλιμμένη.
Αυτή μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Ναι σίγουρα μπορεί, το έχει αποδείξει αυτό.
Αλλά ποιος θα φροντίσει τη Στέφανι; Αν
ήμουν εσύ, θ’ ανησυχούσα γι’ αυτό..
Λυπάμαι, αλλά ξέρω τα πάντα για σένα.
Το παιδί σου, τη γυναίκα σου, όλα σας.
Είναι εύκολο. Χρειάστηκε μόνο μερικά τηλεφωνήματα.
Τι ακριβώς κάνεις, Λούις;
"Ζωγραφίζω" τα πράγματα ανάμεσα σε ένα
σκληρό μέρος και σε ένα σκληρότερο.
Είμαι σαν ένας άλλος Πικάσο που φτιάχνει το αριστούργημά του.
- Ζεστό τσάι. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν; - Η συμφωνία έχει ως εξής.
Ο Ντάφ ήταν ένα αλαζονικό κάθαρμα που
ήθελε τα πάντα για τον εαυτό του.
Απίστευτο, δεν είναι; Ο ίδιος μου ο αδελφός.
Πραγματικά όμως μου έκανε μεγάλη χάρη.
Και θα βάλω και εσάς να μου κάνετε άλλη μία.
Καλά, αφού σου έκανε χάρη, είμαστε πάτσι.
Όχι, δεν είμαστε ακόμα.
Πρέπει να μου κάνετε άλλη μια χάρη.
Σαν τι;
Θα πρέπει να σκοτώσετε..
- Τι θα συμβεί αν εξαφανιστώ; - Αν μπορείς, κάνε το..
Αλλά έχω καλύτερα μάτια από εσένα, καλύτερα
αυτιά και έχω περισσότερο προσωπικό.
Επέτρεψέ μου, να σου σβήσω και το τελευταίο ίχνος αμφιβολίας.
Αν θέλεις να ζήσεις, να βρίσκεσαι κοντά σε αυτούς που αγαπάς και
να υπάρχουν φυσικά..
Σκέψου το.
Είναι μια πάρα πολύ καλή συμφωνία.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Μην μου λες ψέματα. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω τα πάντα για την γυναίκα σου και την κόρη σου.
Αυτά είναι εύκολα για εμένα.
Αλλά ποιος θα φροντίσει τη μικρή Στέφανι;
Γι αυτό θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου..
Βρέθηκα να βλέπω μια πόρνη να παίρνει περιουσία του πατέρα του.
Πρέπει να την προστατεύσεις. Θα πρέπει να το κάνεις.
Θα πρέπει εσύ να νοιαστείς για τους
δικούς σου, να τους αφήσεις να ζήσουν.
Τι κάνεις;
Πώς μπήκες;;
Ανησύχησα, βρήκα την πόρτα ανοιχτή και μπήκα.
Τί έγινε;
Δεν ήταν έξυπνο αυτό..
Θα μπορούσα να σε έχω σκοτώσει.
- Τι θα κάνεις; - Θα σας σκοτώσει. Τί θες να κάνω;
Ήρθα απλά να δω αν είσαι καλά.
Τι σε τράβηξε σε εμένα;
Είναι Μέι, το όνομά μου.
Μέι...
Ανοιξιάτικο όνομα για ένα ανοιξιάτικο κορίτσι.
Δηλαδή δεν αγάπησες τον Ντάφι;
Ναι,... στην αρχή.
Ήταν... γοητευτικός.
Υπήρχε κάτι ευγενικό σ 'αυτόν.
_Και τι συνέβη; - Άλλαξε.
Άρχισε να παρακολουθεί τα πάντα...
ό, τι έκανα, που πήγαινα.
Έλεγε πως αυτός με δημιούργησε.
Πώς του ανήκα.
Τον φοβόμουν..
Είσαι η νούμερο τέσσερα γυναίκα μου..
Τρέχει κάτι πίσω από την πλάτη μου, Τζακ;
Τι είναι όλα αυτά;
Τι;
Σε περίπτωση που έρθει κάποιος στη μέση της νύχτας.
Πήγαινε σπίτι, Μέι, Θα το φροντίσω εγώ αυτό..
Πώς;
Απλά πήγαινε σπίτι. Πήγαινε..
- Ντάβ. Είναι ο Καρλ εδώ; - Ναι, είναι στο πίσω μέρος.
- Σ' ευχαριστώ. - Τι τρέχει, φίλε;
- Γεια σας.. - Μου κάνεις πλάκα!
- Παιδιά.. - Φρανκ.
Μπορείτε να είσαι τελείως βλάκας ή ηλίθιος, για να έρχεσαι εδώ.
Ήρθες να πάρεις αυτοκίνητο;
Πού είναι το δέμα μου;
Δεν έχω τα χρήματά σου, αν αυτό εννοείς.
Φοβερός.
Δεν έχεις τα λεφτά μου και θες να σου δώσω αυτοκίνητο, αυτό θέλεις;
- Θέλω να μιλήσω στον Πόλι. - Μπορείς να μιλήσεις με τον Πόλι.
Αλλά θα πρέπει να ξέρω εγώ πρώτα..
Με όλο το σεβασμό, σε αυτόν θα μιλήσω μόνο.
Με όλο το σεβασμό! Με όλο το σεβασμό;
Επιτρέψτε μου να σου δώσω μια συμβουλή.
Φύγε από εδώ.
Και να φέρεις τα λεφτά μου. Τί ηλίθιος. Εμείς συνεχίζουμε..
Αφήστε με να του μιλήσω. Μόνο για λίγο.
Σε Παρακαλώ.
Τζάκ, αλλά μόλις υπέγραψες, τη θανατική σου καταδίκη.
Ξέρεις Τζακ νόμιζα πως είχες έρθει να με πληρώσεις.
Αλλά αισθάνομαι πως απλά ήρθες για να μου μιλήσεις.. το αισθάνομαι..
Έχω μεγάλα προβλήματα.
- Κάτι τρομερό συνέβη. - Ναι; Σαν τι;
Σκότωσα κάποιον.
Ήταν απλά ατύχημα.
Ένα ατύχημα; Αυτά τα γαμημένα ατυχήματα συμβαίνουν.
Η πρώτη φορά που σκότωσα εγώ κάποιον
ήταν σαν ένα είδος ατυχήματος.
Απλά ήθελα να του μιλήσω, καταλαβαίνεις..
Ο ίδιος δεν είχε διάθεση να μιλήσει...
και τότε έπρεπε να τον σκοτώσω...
Θα μπορούσαμε να πούμε, πως απλά "πέθανε"..
Τον έριξα στο πορτ μπαγκάζ.
Αλλά, σκοτώνοντας, αυτό το κάθαρμα..
...δεν ακολουθούσα διαταγές... Αυτό που έκανα ήταν..
Να αφήσω αυτόν τον γαμιόλη στο..
πορτ μπαγκάζ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν ξέρω πώς κατέληξα σε αυτό το χάος.
Για μία γυναίκα. Ποιο είναι το όνομά της;
Μέι.
Μέι. Mέι, τι;
Δεν ξέρω. Σέγκλιο; Σέγκλο; Κάτι σαν αυτό.
Πήδηξες τη γυναίκα, του Ντάφι;
Δε τη πήδηξα.. Περάσαμε για λίγο την ώρα μας..
Περάσατε τη ώρα σας; Ξέρεις από εκεί που κατάγομαι
το λέμε, ότι υπέγραψες τη θανατική σου καταδίκη..
Σκοτώνουμε, όποιον το έκανε αυτό..
Το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν την πήδηξες, ο Ντάφι όμως, έχει...
...συγκεκριμένη άποψη γι' αυτό, ε;
Ναι. Έχει και έναν περίεργο αδελφό...
Ναι, τον Λούις..
Ακριβώς, τον ξέρω αυτόν τον καριόλη.
Θέλει να τη σκοτώσω εκ μέρους του...
Παναγία μου.
- Θέλω ένα "κομμάτι"; - Τι "κομμάτι"..
Έχω άφθονα, τι είδους θέλεις;
Ένα όπλο.. Χρειάζομαι ένα γαμημένο όπλο.
Θέλεις ένα όπλο; Είσαι ένας σκληρός τύπος, τώρα;
Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω, κάτι.
Σου μοιάζω για μαλάκας;
Δεν έχω που αλλού να πάω..
Να βεβαιωθείς, ότι αυτό θα πέσει στα χέρια του Λούις, εντάξει;
Ξέρεις, όταν δίνεις ένα όπλο σε κάποιον...
εκεί βλέπεις, ποιοι είναι οι πραγματικοί σου, φίλοι..
Είσαι φίλος μου;
Πρόσεχε μην πυροβολήσεις το "πουλί" σου.
- Φύγε από εδώ. - Ευχαριστώ.
- Μέι; Είσαι εδώ; - Τζακ; Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι θα το τακτοποιήσω αυτό..
Νόμιζα πως δεν θα ξαναέρθεις..
- Έκπληξη. Πας κάπου; - Μαζί είπαμε ότι θα πάμε...
Μείνε στο δωμάτιό σου μέχρι να διορθώσω αυτή τη μαλακία.
Μείνε εδώ.
Τώρα θέλεις να με σκοτώσεις, μπάσταρδε;
Άντε γαμήσου!
Αντε στο διάολο!
Μέι, είναι αναίσθητος, άσε κάτω το γαμημένο το όπλο!
Τζακ, αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Λυπάμαι πραγματικά.
- Κατέβασε το όπλο. - Είσαι αξιολύπητος.
Αντίο Τζακ.
Κανόνισέ το.
Σου μοιάζω με τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ;
Θα σε αφήσω να ζήσεις με έναν όρο..
Δίνε του από εδώ και να μη σε ξαναδώ.
Κατανοητό;
- Ναι. - Δίνε του απ' εδώ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα τα φροντίσω όλα.. Και Τζακ;
Μην ξεχάσεις τη θανατική σου καταδίκη.
Εντάξει Κίλερ, μείνε εδώ, πρόσεχε τη τσάντα.
Πρέπει να πω αντίο σε μερικούς φίλους.
Επιστρέφω αμέσως..
Πως πήγες με το μπλε χαπάκι;
- Τζακ; Το συνηθισμένο; - Όχι.
Όχι, όχι σήμερα, φίλε.
Φαίνεσαι χάλια.
Το ίδιο κι εσύ..
Δεν παίζω πια. Μου ζητήσαν να εγκαταλείψω την πόλη.
Για τώρα μέχρι και την αιωνιότητα..
Τότε τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω..
Και να σε ευχαριστήσω, που προσπαθούσες να
με αποτρέψεις να παίζω όλα αυτά τα χρόνια..
Καλή τύχη, φίλε.
Ευχαριστώ ..
Ευχαριστώ.
- Στέισι... - Τζακ, τι σου συνέβη;
Έπεσα πάνω σε ένα ληστή τραπέζης...
Αυτά είναι για σένα, επειδή ξεχνούσα
το όνομά σου όλα αυτά τα χρόνια..
Αυτό ήταν.. Θα τα ξαναπούμε..
Γλυκιά μου, φέρε μου, ένα τζιν με τόνικ.
Θεέ μου, τι έπαθες;
- Χάρηκα που σε είδα και αντίο.. - Καλή τύχη, Τζακ.
- Στέφανι, άνοιξε τη πόρτα; - Εσύ δεν μπορείς, μαμά;
Όχι, Στέφανι, έχω δουλειά..
Τζακ;
Αυτό είναι για τη Στέφανι.
Αυτό είναι για σένα..
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup