ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΚΙΟΥΛΙΒΕΡ
Δώσ'μου το πάσο σου.
Ποτέ! Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Τότε θα το πάρω με τη βία.
Είναι αδερφός μου!
Τότε δεν έπρεπε να χαμουρευτείς μαζί του!
'Ωστε είσαι ο Νταν;
Ναι... Νταν Κουίντ... Το λέει το βιογραφικό μου.
Νταν Κουίντ, έτος γέννησης 1990. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ναι, το 1990...
Κάθε χρόνο γεννιούνται άνθρωποι.
Τι ελπίζεις δουλεύοντας το maiΙrοοm;
Μάλλον ελπίζω να ξεφύγω απ'το maiΙrοοm.
'Εχεις τσαγανό. Μ'αρέσει αυτό.
Λοιπόν, προσλαμβάνεσαι.
Λέμιουελ Γκιούλιβερ. Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Προσλήφθηκα...
...χτες απ'τη Διεύθυνση Προσωπικού.
Ο σκύλος θέλει κόκαλο...
'Οροφος 30. Γραφείο του εκδότη.
Είναι το επίκεντρο, φίλε μου.
Νιώστε το!
'Εχω κάτι για σένα.
Να πάρει!
Θα το καθαρίσω αυτό. Ζητώ συγνώμη, λάθος μου.
Περίμενε εδώ.
Μια στιγμή.
Τα γράμματά σας.
Είστε ο Χάρολντ Τζόουνς;
Μ'άρεσε πολύ το άρθρο σας για τις δευτερογενείς αγορές.
Ευχαριστώ πολύ.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
Ευχαριστώ...
...από μένα και απ'όλους τους αναγνώστες.
Νταν, τι κάνεις; Δε μπορείς να μιλάς σ'αυτούς τους τύπους!
Είναι η πρώτη σου μέρα. Είμαστε στο maiΙrοοm.
Εμάς μας βλέπουν, δε μας ακούν.
Ιδανικά, δε μας βλέπουν καθόλου.
Δεν είμαστε στο επίπεδό τους.
Φοβάσαι να τους μιλήσεις, έτσι;
Δε φοβάμαι, μάγκα. Απλώς σέβομαι τον χώρο εργασίας τους.
Μιλάω σ'αυτούς τους ανθρώπους όλη την...
Ευχαριστώ. Θα σε ενημερώσω όταν αποφασίσω, Νάιτζελ.
Γκιούλιβερ, έχεις κάτι για μένα;
Ναι... 'Οχι... 'Ισως...
Για να δω.
Είμαι ο Νταν, απ'το maiΙrοοm.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να φύγω από'κει.
Μην την ενοχλείς τώρα. Είναι απασχολημένη.
Δε μ'ενοχλεί.
Μ'αρέσει να χρονοτριβώ καμιά φορά.
Κι εμένα.
Δε μ'ενοχλείς καθόλου.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Χάρηκα που σε είδα.
Πάμε.
Από πότε είσαι τόσο καψούρης με την ταξιδιωτική εκδότρια;
Με τη Ντάρσι; Ποτέ.
Είσαι αδέξιος ψεύτης.
Γιατί δεν της ζητάς να βγείτε;
Λες να μη μπορώ;...
Της το ζητάω όποτε θέλω. Κανένα πρόβλημα.
Στη στιγμή. "Βγαίνουμε μαζί;"... "Ναι". Κι έγινε!
Βγαίνω με τη Ντάρσι Σίλβερμαν. Είμαστε ζευγάρι.
"Γκιούλιβερ-Ντάρσι. Τους ξέρεις;" "Ναι, ωραίο ζευγάρι. "
Ωραία, τότε κάν'το.
Θα το κάνω, όταν την ξαναδώ.
Περιμένετε.
Μόλις το θυμήθηκα. Με πιάνει κλειστοφοβία στα ασανσέρ.
- Πώς πάει η μέρα σου; - Πολύ καλά.
Πραγματικά καλά.
- Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο; - Πολλά.
'Ενα σωρό πράγματα...
- Ωραία. - Ναι, ωραία.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Περίμενε! Ξέχασα κάτι.
Ναι, κι εγώ.
Λοιπόν;
Δείλιασες, ε;
Δεν ήμουν... Μόνο που, ξέρεις... Δε δείλιασα.
- Σεβάστηκες το χώρο της. - Ακριβώς.
Θα ήθελες, μετά τη δουλειά...
...να πάμε να πιούμε μπύρες και να παίξουμε μπιλιάρδο;
Αντροπαρέα.
Δε νομίζω. Ειδικά επειδή το είπες "αντροπαρέα".
Κατάλαβα.
Θες να είσαι φρέσκος αύριο για το αφεντικό σου.
Δεν είσαι πια αφεντικό μου.
Μα τι λες τώρα;
Μόλις πήρα προαγωγή.
Αδύνατον! Ακόμα δεν ήρθες!
Ναι, με προβίβασαν.
Μ'έκαναν προϊστάμενο του maiΙrοοm.
Οπότε, είμαι αφεντικό σου τώρα.
Ο λόγος που δε ζήτησες να βγείτε, κι ούτε θα το ζητήσεις ποτέ...
...είναι ο ίδιος λόγος που δε φεύγεις απ'το mailrοοm.
Είσαι δέκα χρόνια εδώ.
Πιο ψηλά δεν πας.
Λες μεγάλα λόγια, κι αυτό έχει πλάκα.
Κι είσαι κεφάτος στο γραφείο, και τέρμα.
Είσαι όλο λόγια.
Γι'αυτό πάρ'το απόφαση.
Ποτέ δε θα φτάσεις πιο ψηλά από'δω.
Αυτή η κουβέντα είναι ό,τι πιο δυσάρεστο για ένα αφεντικό.
Λοιπόν, έλα αύριο στις 7.
Θ'αλλάξουμε πολλά...
...αρχίζοντας απ'το Guitar Herο τις ώρες εργασίας.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
'Hθελα να δω...
...αν θα ήθελες να...
Νευρικός φαίνεσαι. Είσαι καλά;
Καλά είμαι, μόνο που...
Πολλή δουλειά.
'Hθελα να πάρω αυτό εδώ και μετά να φύγω.
Θες να κάνεις αίτηση για μια ταξιδιωτική αποστολή;
Ναι, ακριβώς.
Δεν ήξερα ότι γράφεις, ούτε ότι ταξιδεύεις.
Ταξιδεύω πολύ. Πάω στη Ν.Ζηλανδία.
'Εχω πάει στο Μεξικό. Στο Μέχικο όπως το λένε...
...οι ντόπιοι.
Αφρική, Κογκό.
Ξέρω ότι είναι στην Αφρική επειδή ταξιδεύω και γράφω.
Είναι αυτό που θέλω να κάνω.
Φέρε ένα δείγμα γραφής αύριο, να δω τι μπορώ να κάνω.
Τέλεια.
Μπράβο σου που θες να πάρεις αυτό το ρίσκο.
ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΚΙΟΥΛΙΒΕΡ
Δεν τόλμησα να ζητήσω να βγούμε.
Τώρα περιμένει δείγμα γραφής.
Είδα πολλά και διάφορα σε τόπους μακρινούς...
Πρέπει να γράψω αυτό το πράγμα!
'Οχι, δεν έχω τίποτα.
Μ'εντυπωσίασες, Γκιούλιβερ.
Δεν ήξερα ότι γράφεις τόσο καλά!
Το έκρυβα. Δε θέλω να κομπάζω για τη φιλολογική μου πλευρά.
Τα δείγματα είναι τρομερά.
Κι έχεις τόσο μεγάλη ποικιλία.
Αυτό για την Οαξάκα είναι έξοχο. Θυμίζει την έκδοση Frommer's.
Και η περιγραφή της Βαρκελώνης είναι γεμάτη...
...χιούμορ.
Σαν να διαβάζεις το Time Out.
Νομίζω ότι έχω το τέλειο θέμα για να ξεκινήσεις.
Ξέρει το μυστικό του Τριγώνου των Βερμούδων, λέει κάποιος.
Είναι ή τρελός ή απατεώνας.
Αλλά θα έχει πλάκα...
...η εξερεύνηση των νησιών εκεί στις Βερμούδες.
'Εχεις εμπειρία σε σκάφη;
Είμαι... ναυτικός με εμπειρία.
Ωραία...
...γιατί ήταν δύσκολο να βρω κάποιον να το κάνει αυτό.
Θα είσαι 20 μέρες στη θάλασσα χωρίς επαφή.
Δε σε πειράζει, ε;
Φοβόμουν...
...πως έπρεπε να το κάνω εγώ και παθαίνω πολλή ναυτία.
Λοιπόν, τι λες;
Μεγάλο θέμα δεν είναι, αλλά είναι μια αρχή.
Τρίγωνο Βερμούδων, ε;
Κι ό,τι χρειάζεται να ξέρω είναι εδώ;
Η επαφή σου έχει κανονιστεί.
'Ενα σκάφος θα σε περιμένει.
Πολύτιμο φορτίο!...
Λίγο έλειψε!
Κότες, φύγετε απ'τον δρόμο!
Δεν ξέρω γι'αυτό, Χανκ.
Είσαι βέβαιος ότι είναι ασφαλές;
Λένε για το Τρίγωνο για να πουλάνε μπλούζες σε τουρίστες.
Είναι καλές ιστορίες...
...για να πηδάς τις γκόμενες στη στεριά.
Το σκάφος σου.
Knοtfersail.
Πολύ ωραίο όνομα του έδωσαν!
Ο λιμενάρχης το βάφτισε έτσι.
Θα φοβίζει τους πειρατές, λέει.
Συμβαίνουν αυτά.
Η κουκίδα είναι ο προορισμός σου.
Ακολουθώντας την κουκίδα, θα βρεθείς στο Τρίγωνο.
Των Βερμούδων;
Και για να επιστρέψω...
...ακολουθώ πάλι την κουκίδα;
Εύκολο.
Εντάξει.
Το κατάλαβα.
Είμαι μια χαρά...
Δεν κουνιέται... Εντάξει, πού είναι ο συμπλέκτης;
Καθώς βγαίνεις στ'ανοιχτά...
...προς το Τρίγωνο των Βερμούδων...
...υπάρχουν αντανακλάσεις, και δεν έχω φέρει γυαλιά ηλίου.
Πεινάω σαν λύκος.
Θα μπορούσα να φάω ίσαμε χίλια τσιζμπέργκερ.
Διάλειμμα.
"Πώς να φτιάξετε το δικό σας ρομπότ";
Ναι, αυτό θα γίνει!
Ασφάλεια!
Λαστιχένια πάπια.
Σωσίβια!
Δεξιά κι αριστερά!
Είμαι ασφαλής!
Δεν υπάρχει...
Το 911...
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΔΕΣHΣ
'Εχω παραλύσει απ'τον λαιμό και κάτω!...
Τι σέρνεται επάνω μου;
'Οχι τερμίτες! Παρακαλώ, μην είναι τερμίτες!
Είμαι ο Στρατηγός 'Εντουαρντ, Διοικητής της Λιλιπούτης!
Ζήτω η Λιλιπούτη!
Κατηγορείσαι ότι βοήθησες τους τους εχθρούς μας Μπλεφούσκους.
Είσαι αιχμάλωτος. Θα οδηγηθείς ενώπιον του Βασιλέως Θίοντορ.
Τι έχεις να πεις...
...κτήνος;
Δεν είστε πραγματικοί!... Πού είναι το...;
Πού είμαι;
'Ονειρο είναι!
Κλείνω τα μάτια κι όταν τ'ανοίξω θα είμαι σπίτι, στο κρεβάτι μου!
Τη λόγχη μου!
Ρίξτε κάτω το κτήνος!
Εντάξει, παιδιά! Τα καμάκια!
Τραβήξτε!
Κακό αυτό!
Το παντελόνι μου! Δεν είναι αστείο αυτό!
Ατυχία!
Τραβήξτε!
Σηκώστε!
Εφεξής ο γίγας θεωρείται...
...κτήμα της Α.Μ. Βασιλέως Θίοντορ.
Ζήτω ο Βασιλεύς Θίοντορ!
'Ενα βραχιόλι ήθελα, όχι ένα τεράστιο τριχωτό κτήνος!
Θεέ μου! Αυτά τα δεσμά είναι όντως απαραίτητα;
Είναι, αθώα μου και αφελή μικρούλα!
Για να μην αφηνιάσει το κτήνος και μας σκοτώσει όλους!
Τι είναι;
Μπλεφουσκιανός κατάσκοπος.
Δεν είμαι μπλε φούσκας! Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!
Θα μου πει κανείς πού είμαι;
Είσαι στη Λιλιπούτη.
Η πιο σπουδαία και μεγάλη χώρα στον κόσμο! Ζήτω η Λιλιπούτη!
Αυτό είναι τρελό!
Εντάξει, φτάνει! Βγείτε έξω με τις κρυμμένες κάμερες!
Το γεύμα σου, κτήνος!
Δε μπορώ να φάω σανό!
Φάε! 'Εχεις δύσκολη μέρα μπροστά σου, κτήνος!
Κόψτε το "κτήνος".
Μπορεί να είμαι γίγαντας, αλλά έχω αισθήματα!
Θα δεις ότι ο σανός...
...είναι πιο εύπεπτος αν αναμιχθεί...
...με νερό υπονόμου.
Λυπάμαι που σε αποκαλούν κτήνος. Εγώ δε σε βλέπω σαν κτήνος...
...και μάλιστα πριν έρθεις...
...ήμουν ο πιο ψηλός άνθρωπος στη Λιλιπούτη.
Γι'αυτό, ξέρω πώς νιώθεις.
Σ'ευχαριστώ, φίλε.
Δε μπορώ να σε φτάσω για μια χειραψία. Είμαι ο Γκιούλιβερ.
Οράτιος.
Φίλε...
...είστε όλοι τόσο μικροσκοπικοί.
Είσαι ο μόνος άλλος κρατούμενος σ'αυτό το μπουντρούμι;
Με φυλάκισε ο μέγας και ένδοξος...
...Στρατηγός 'Εντουαρντ...
...επειδή κοίταξα με λαγνεία τη μνηστή του...
...Πριγκίπισσα Μαίρη.
Μόνο αυτό;
Σε φυλάκισε γιατί την έπεσες στην κυρά του;
Σκληρό!
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις. Ανήκω στην χαμηλή τάξη.
Για να φλερτάρεις γυναίκα της τάξης της...
...πρέπει να γίνεις ήρωας...
...κάτι που είναι ανέφικτο για έναν κοινό θνητό.
Μην απογοητεύεσαι. Ωραίος είσαι.
Μπορείς να κάνεις κάτι ηρωικό.
Ο Στρατηγός έχει πολεμήσει πολύ...
...είναι αναγνωρισμένος ήρωας.
Εγώ δεν είμαι Στρατηγός.
Χωρίς παρεξήγηση...
...αυτός ο 'Εντουρντ φαίνεται λίγο μπουχέσας.
Πώς με είπες;
'Εχω την εντύπωση...
...ότι το "μπουχέσας"...
...είναι αρνητική έκφραση στην πατρίδα σου.
Γι'αυτό...
...θα οδηγηθείς στο ικρίωμα!
'Οχι, "μπουχέσας" σημαίνει...
...σπουδαίος...
...γενναίος, παλικάρι...
...και λεοντόκαρδος!
Αυτό είναι η έντιμη αλήθεια;
Ναι, είναι η έντιμη αλήθεια!
Τότε δεν είμαι απλός...
...μπουχέσας!
'Οχι!
Είμαι μέγας μπουχέσας!
Ο μέγιστος!
Εγώ, ο 'Εντουαρντ, είμαι ο μέγιστος μπουχέσας!
Λεοντόκαρδος!
Λοιπόν...
...τώρα που ξέρεις ότι είμαστε εντάξει...
...γιατί δε χαλαρώνεις λίγο αυτά τα σίδερα;
Είναι ώρα ν'αρχίσουν τα καταναγκαστικά σου έργα!
Αριστερά!...
Εμπρός!
Αριστερά!...
Δεξιά!
'Εχουν λειτουργική άμυνα.
Πρέπει να κινηθούμε ύπουλα.
Σου είπα να σταματήσεις να αερίζεις, χωρικέ;
Η φωτιά δε θα τους επιτρέψει να προστατέψουν την πριγκίπισσα.
Φωτιά!
Τρεις χτύποι ήταν, όχι δύο! Επίθεση είναι!
'Hταν...
...δυο χτύποι αρχικά. Παύση...
...και μετά τρίτος χτύπος.
Επίθεση και φωτιά;
- Οι Μπλεφούσκοι! - Η πριγκίπισσα!
Στο κάστρο, κτήνος!
Αριστερά, δεξιά...
Πιο γρήγορα, κτήνος!
Οι Μπλεφούσκοι!
Μη με απαγάγετε!
Σας παρακαλώ! Μη με απαγάγετε!
Γιατί στέκεται εκεί;
Φυσικά θα την απαγάγουν αν στέκεται...
Μη μιλάς για την πριγκίπισσα! Γονάτισε!
Εγώ θα σε σώσω, πριγκίπισσά μου!...
Δική μου πριγκίπισσα!
Μπορώ να βοηθήσω.
Δε σε χρειαζόμαστε, κτήνος. Μείνε εδώ.
Μόνο εγώ θα τη σώσω!
Δε θα προφτάσει ποτέ! Εσύ πρέπει να τη σώσεις!
Δεν άκουσες τον ζουμπά; Δεν πρέπει, είπε.
Σε ικετεύω!
Είναι πολύ αργά...
'Εχω απαχθεί!
'Οχι στη δική μου βάρδια!
'Ελα, πριγκίπισσα! Θα σε πάρω από'δω!
Μη φοβάσαι, αγαπημένη! Είμαι εδώ για σε σώσω!
Πού έχει πάει;
'Εχει απαχθεί.
Εντάξει, πριγκίπισσα.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.
Οι Μπλεφούσκοι υποχωρούν.
Τώρα θα γιορτάσουμε τη νίκη.
Η φωτιά δεν ελέγχεται.
Ο πατέρας μου παγιδεύτηκε!
Πρέπει να επενδύσετε σ'ένα καλό σύστημα προειδοποίησης.
Υψηλότατε!
Κάντε στην άκρη! Πρέπει να σβήσω τη φωτιά!
Στην άκρη όλοι!
Το κτήνος!
Πολύ καίει!
Πριγκίπισσα, δεν πρέπει!
Ο πατέρας! Καίγεται!
Με υπηρέτησες με μεγάλη τιμή.
Χρειαζόμαστε πολύ νερό.
Κάνε κάτι!
Ω Λιλιπούτη, σπουδαίο βασίλειο...
Δε θέλω να το κάνω αυτό.
'Εχεις κάποιο σχέδιο;
'Εχω, αλλά δε θα σου αρέσει.
Μην κοιτάτε!
Σταμάτα, κτήνος!
'Εχει αποτέλεσμα!
Ναι, έχει αποτέλεσμα!
Κάντε στην άκρη!
Τόλμησες να ουρήσεις...
...πάνω στον μεγάλο και ένδοξο βασιλέα!
Συγνώμη για τη μυρωδιά. 'Hπια νερό υπονόμου.
Αυτό επισείει ποινή θανάτου!
Ξέρω, ήταν μεγάλη χοντράδα.
Ανεβάζω το παντελόνι τώρα.
Πατέρα!
Φαίνεσαι υπέροχος!
Ευχαριστώ, καλή μου.
Ο σωτήρας μας!...
Το κτήνος!
Δεν ήταν σπουδαίο, παιδιά.
Είδα μια φωτιά...
...είχα λίγο νερό, και το αμόλησα.
Πλημμύρα στην πτέρυγα δύο!
Το λέτε κι εδώ αυτό το αστείο;
Ο βασιλεύς σε καλεί απόψε...
...σε επίσημο γεύμα. Δέχεσαι;
Υπό τον όρο...
...να ελευθερωθεί ο Οράτιος και να με συνοδεύσει.
'Εχει φυλακιστεί για... παράνομο φλερτ. Πρέπει να πάει πίσω.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι το φιλαράκι μου. Σε θέλω μαζί μου.
Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Παίξ'το άνετος.
Ο βασιλεύς καλεί εσένα...
...και τον Οράτιο στο αποψινό επίσημο γεύμα, δέχεστε;
Ναι, όντως δέχομαι.
Μπορώ να έρθω κι εγώ.
Θεέ μου!
Σου χρωστάω παντοτινή ευγνωμοσύνη!
Δε χρωστάς τίποτα. Κάνουμε μόνο αυτό.
Τι είναι αυτό;
Χτυπάς με τη γροθιά.
'Ελα, μη με κρεμάς!
Τώρα πάμε να γλεντήσουμε!
Κανείς θα...;
Θα πάρω αυτό...
Αφού δεν είσαι...
...απ'τη Μπλεφουσκία...
...από πού είσαι...
...κτήνος;
Για άλλη μια φορά, προτιμώ να με λένε Γκιούλιβερ.
Ακούστηκε ότι είσαι απ'το νησί που δεν τολμάμε να πάμε.
Αληθεύει αυτή η φήμη;
'Οχι. Υπάρχει τέτοιο νησί;
Εκεί...
...πέρα απ'την όχθη ομίχλης.
Δεν ήρθα μέσα απ'την ομίχλη.
'Hρθα απ'το νησί Μανχάταν...
...ανάμεσα στα νησιά...
...Στάτεν και Λονγκ.
Το νησί Μανχάταν σε ποιο βασίλειο είναι;
Δεν είναι σε βασίλειο. Είναι σε μια δημοκρατία.
Εκλέγουμε πρόεδρο κάθε τέσσερα χρόνια.
Είσαι τιμημένος...
...και θαρραλέος.
'Hσουν ο πρόεδρος;
Φυσικά ήταν, μητέρα! Κοίτα τον!
Είναι ο πιο δυνατός στη χώρα!
Συγχώρεσε τη μητέρα μου.
Πολλοί κάνουν το λάθος να μη με περνάνε για πρόεδρο.
'Hσουν νικητής πρόεδρος;
Ναι, ήμουν πολύ νικητής.
Και ευγενής επίσης;
Ναι, ήμουν σούπερ ευγενής.
'Hμουν γνωστός σαν "Πρόεδρος ο Τρομερός".
Πολύ παράξενος τίτλος.
Πότε θα γυρίσεις στη χώρα σου, ευγενή και φοβερέ Γκιούλιβερ;
Πολύ σύντομα, υποθέτω. Σωστά;
Η χώρα σου πρέπει να υποφέρει...
...χωρίς τον πιο μεγάλο ήρωά της.
Χωρίς το σκάφος μου, μάλλον έχω κολλήσει εδώ.
Ο στρατός θα βρει το σκάφος σου.
Στο μεταξύ θα σε φιλοξενήσουμε.
Υπάρχει αχυρένιο στρώμα;
'Ο,τι θες...
Είμαστε οι καλύτεροι χτίστες. Χτίζουμε τα πάντα.
Σοβαρά, είμαστε απίστευτα καλοί χτίστες.
Και είμαστε στην υπηρεσία σου.
Δε θέλω να εκμεταλλευτώ την κατάσταση, αλλά...
'Εβδομη μέρα μου εδώ στη Λιλιπούτη.
Στην αρχή, οι μικρούληδες το πήραν στραβά...
...αλλά αποδείχτηκε ότι είναι μια χαρά μάγκες.
Μου χτίζουν ένα προσωρινό σπίτι για να μείνω.
Μου έκαναν ένα μεγάλο πάρτυ επειδή κατούρησα...
...κι έστειλαν μια ομάδα να βρει το σκάφος μου.
Στο μεταξύ...
...περνάω δύσκολα.
Καλός καφές!
Καλημέρα.
Καλημέρα, Γκιούλιβερ.
Καλημέρα σε όλους, παιδιά!
Γκιούλιβερ...
...έτοιμο το δωμάτιό σου ψυχαγωγίας!
Ο 'Ομπι-Ουάν ποτέ δε σου είπε για τον πατέρα σου.
Μου είπε αρκετά. Είπε...
...ότι εσύ τον σκότωσες!
'Οχι, Γκιούλιβερ!
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Αποκλείεται!
Αυτό είναι εντελώς απίθανο.
Μάλλον αναπόφευκτο, θα έλεγα.
Πραγματικά πρέπει να έχεις ζήσει χίλιες ζωές.
'Ωρα να εκτελέσουμε τα τακτικά στρατιωτικά γυμνάσια μας.
Μια στιγμή. Βλέπουμε τώρα τις ιστορίες...
...απ'τη ζωή του Γκιούλιβερ.
Δεν έχουμε χάσει ποτέ γυμνάσια τα τελευταία τριακόσια χρόνια.
Κάνε στην άκρη. Δε βλέπουμε την οθόνη!
Ο Tιτανικός βυθίζεται!
'Hταν αβύθιστος, υποτίθεται!
Σ'αγαπώ, Γκιούλιβερ.
'Οχι, μην το κάνεις αυτό!
Θα κάνουμε πολλά παιδιά και θα πεθάνουμε σε ζεστό κρεβάτι.
Κρυώνω.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Περιμένετε!
Λες ότι στ'αλήθεια πέθανες σ'αυτό το ναυάγιο;
'Οντως πέθανες;
Αλλά αναστήθηκα.
Αυτό είναι άνευ προηγουμένου!
Ναι, αλλά μετά επέζησα.
Αυτό είναι γελοίο...
Αφού είσαι καλά τώρα!
Είναι ανόητο...
'Ολες είναι ανόητες ιστορίες...
Λοιπόν...
...αφού επανήλθες στη ζωή σαν Άβαταρ...
...γνώρισες την πριγκίπισσα Ντάρσι Σίλβερμαν στο Μανχάταν;
Και θα γυρίσω κοντά της.
Πρόσεξα ότι κοιτάζεσαι με την πριγκίπισσα.
Πώς πάει το πράγμα;
'Ετσι όπως πάει, σε δύο ή τέσσερα χρόνια...
...ίσως μου μιλήσει.
Σιγά! Για περίμενε!
Δε μπορείς να φλερτάρεις κάποια ελπίζοντας...
...ότι θα σου μιλήσει.
Για να κερδίσεις μια πριγκίπισσα πρέπει ν'αλλάξεις τακτική.
Θα μου τη μάθεις;...
Αυτή την τακτική που λες.
Θα μπορούσα να σου δείξω μερικές απ'τις κινήσεις μου.
Αν με κερδίσεις στο τρέξιμο!
- Χρειάζομαι μια αρχή. - Ετοιμάσου!
Δεν είμαι έτοιμος να παραβγώ μαζί σου.
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
Πού είσαι, πριγκίπισσά μου;
Ποιος με καλεί;
Εγώ, ο Οράτιος.
Γιατί είσαι τόσο μακριά;
Δε θέλω να προκαλέσω την οργή του πατέρα σου.
Αλλά πρέπει είμαι ειλικρινής...
Και να σου πω...
Τι να μου πεις, Οράτιε;
Περιττό να είσαι πλούσια για να γίνεις δικιά μου.
Πες το!
Περιττό να είσαι πλούσια για να γίνεις δικιά μου.
Περιττό να είσαι μοδάτη για να κυβερνήσεις τον κόσμο μου!
Αυτά τα παθιασμένα λόγια ίσως μας καταστρέψουν!
Δεν υπάρχει άλλος αστερισμός να μου ταιριάζει τόσο.
Την προσοχή σου θέλω κι ένα γλυκό...
...φιλί σου.
Τι ομορφιά αναβλύζει απ'τα χείλη σου!
Νομίζω ότι θέλω να χορέψω τώρα!
Βάλε πιο πολύ αίσθημα, μωρό μου!
Κούνα τους γοφούς σου!
Δε βλέπω να πετυχαίνει.
Δε χορεύεις καλά! Κουνήσου!
Ποτέ δε μ'έχουν πλησιάσουν με τόσο μοναδικό πάθος!
Πετυχαίνει!
Τι σου είπα;
Ακούω κάποιον να έρχεται. Θα σε δω αύριο.
Πέτυχε! Τα κατάφερα!
Πάμε.
Σε ποιον μιλούσες, αγαπημένη;
Σε κανέναν...
...σε μένα... Μιλούσα στον εαυτό μου.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
'Hρθα να σε φλερτάρω...
...όπως κάνω...
...κάθε μέρα αυτή την ώρα.
'H μήπως ξέχασες ποιος είναι ο μόνος παντοτινός σου έρωτας;
'Οχι! Φυσικά, θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
'Οτι εσύ είναι ο μόνος...
...παντοτινός μου έρωτας.
Μιλούσα...
...με τον γίγαντα και έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Δεν του έχω καμιά εμπιστοσύνη.
Εμένα μου φαίνεται αξιόπιστος.
- Είναι καλός. - Κάτι έραβες.
Κέντημα είναι.
Πετσετάκι της γιαγιάς μου. Θέλω να το δώσω...
'Επιασα ένα γεράκι σήμερα.
'Hταν σ'ένα χωράφι. Το πλησίασα και το έπιασα με το χέρι μου.
Αυτό είναι εντυπωσιακό, επίσης.
Τι διασκεδαστικό φλερτ...
...που έχουμε εσύ κι εγώ!
Τελείωσε τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Αυτά τα χωριά δε θα λεηλατηθούν μόνα τους.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε αμέσως τον Στρατηγό 'Εντουαρντ.
Το βρήκαμε.
Σε ακούω, κουδούνι!
Εντάξει, έρχομαι... Γεια σου, πώς είσαι;
Γεια σου, κτήνος.
'Hρθα να σου πω τα πιο τρομερά νέα.
Ανακαλύψαμε το σκάφος σου.
Το Κnοtfersail...
'Εξυπνο όνομα...
Τα καταφέρατε!
Το βρήκατε! Θα γυρίσω στην πατρίδα!
Μπορείτε να το επισκευάσετε;
Φυσικά μπορείτε. Είστε καταπληκτικοί μάστορες!
Η Ντάρσι θα διαβάσει το καλύτερο άρθρο όλων των εποχών!
Μιλάω για Βραβείο Πούλιτζερ!
"Πιέστε για ξεκλείδωμα. "
Τι κάνετε, παιδιά;
Το τηλέφωνό μου είναι; 'Αντεξε!
Δεν έχει σήμα, αλλά έχω δώδεκα μηνύματα.
Είμαι πολύ δημοφιλής!
Γκιούλιβερ, Ντάρσι εδώ.
Τώρα κατάλαβα γιατί το κείμενό σου μου θύμισε...
...το Frοmmer's. Επειδή αυτό είναι! Κάλεσέ με μόλις λάβεις το μήνυμα.
Τι κάνει αυτό;
Ελέγχει τα νοicemaiΙ, Στρατηγέ.
Ωραία.
Τι είναι το νοicemail;
Λέμιουελ, Ντάρσι εδώ... Σε συγχώρησα εντελώς...
Περίμενε.
Τώρα θα κάνω εμετό στο σκάφος που είμαι εξαιτίας σου.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Δεν ξέρω αν κατάλαβες ότι σαρκάζω τώρα!
Πάλι η Ντάρσι.
Απίστευτο το ψέμα σου. Σου είχα εμπιστοσύνη.
'Οπου κι αν κρύβεσαι, μείνε εκεί.
Δε θέλω να ξέρω πια τίποτα για σένα.
Κύριε Κτήνος...
...έδωσα εντολή στους τεχνίτες μας...
...να δουλέψουν σκληρά ώστε να σαλπάρεις μέχρι το Σάββατο.
Δεν είναι τα πιο απίθανα νέα που είχες ποτέ στη ζωή σου;
Δε μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι...
...για σένα!
Γιατί τόσο βαρύθυμος, ευγενικέ προστάτη;
Εγώ; Βαρύθυμος; Ποτέ!
Φαίνεσαι πολύ βαρύθυμος.
Για να καταλάβω... "Βαρύθυμος" σημαίνει "θλιμμένος";
Βασικά, απλώς είναι λίγο πιο δραματικό.
Τότε, ναι, μάλλον είμαι λίγο βαρύθυμος.
Γκιούλιβερ!
Σου λείπει η πριγκίπισσά σου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε τόσο στενή σχέση.
Μου έχει θυμώσει λίγο τώρα.
Είμαι κι εγώ βαρύθυμη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νομίζω ότι έχω ερωτευτεί τον Οράτιο.
Μα αυτό είναι καλό! Μην είσαι βαρύθυμη γι'αυτό!
Πολλοί, ματαίως αναζητούν τον έρωτα.
Ν'ακολουθήσεις την καρδιά σου!
Την έχω τάξει στον 'Εντουαρντ!
Αν αρνηθώ, χάνει την τιμή του.
Και θα πεθάνει απ'τον καημό του.
Καλά! Απλώς είναι πολύ μελοδραματικός!
Γκιούλιβερ, θα μου λείψεις πολύ.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
'Ισως πρέπει να μείνω.
Δε σου λείπουν οι υπήκοοί σου;
Και ο Λευκός Οίκος;
Και το Μιλένιουμ Φάλκον;
Ο Αντιπρόεδρος Γιόντα τα βολεύει και χωρίς εμένα για λίγο καιρό.
Θα θυμώσει ο βασιλιάς αν μείνω λίγο ακόμα;
Φυσικά όχι, Γκιούλιβερ.
'Εχεις δώσει χαρά σε όλους εδώ.
'Ολοι στη Λιλιπούτη θέλουν να μείνεις όσο μπορείς πιο πολύ.
Ευγενικέ και γενναίε Βασιλέα Θίοντορ!
Δεν τρέφω εμπιστοσύνη στο κτήνος Γκιούλιβερ που ζει ανάμεσά μας.
Δύναται να φύγει αλλά επιλέγει να μείνει, και επιπλέον...
Αμφιβάλλω αν είναι αυτός που λέει.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Τι λόγο έχει αυτή η προφορά;
Μιλάμε επίσημα.
Ξέχνα τα επίσημα. Μπορούμε να μιλάμε...
...πιο απλά τώρα.
Ακολουθώ...
...τη λαμπρή λιλιπούτεια παράδοση!
Πιο σιγά, παρακαλώ.
Ζητώ συγνώμη.
Σε εξαντλεί η δουλειά, νομίζω.
'Ισως χρειάζεσαι μια άδεια.
Μα ποιος θα διοικεί τον στρατό;
Ο νέος στρατηγός μας, ο Γκιούλιβερ!
Δε θα σε απογοητεύσω, βασιλιά.
Και θα συνεργαστούμε καλά οι δυο μας, Υποστράτηγε 'Εντουαρντ.
"Υποστράτηγε"; Υπό!
Εγώ ποτέ δεν υπήρξα "υπό"!
Δε θα με διατάζει αυτός!
Προτιμώ να με διατάζει μια γυναίκα!
- Είστε ελεύθεροι. - Ευχαριστώ, Υποστράτηγε.
Εντάξει, Γκιούλιβερ, προστάτεψε κόντρα σ'αυτό!
'Εκλεισαν το σύστημα άμυνας.
Ενημερώστε αμέσως τον βασιλιά.
Το αμυντικό μας σύστημα απέτυχε.
Δε θα φτάσουμε εγκαίρως στα καράβια μας!
Προσέξτε πολύ τώρα.
Φοβερό χάλι!
Είναι ανυπεράσπιστοι.
Παύσατε πυρ και ετοιμάστε την επίθεση!
Οι Μπλεφούσκοι επιτίθενται!
Είσαι σίγουρος;
Σε χρειαζόμαστε. Είσαι ο στρατηγός μας.
Θεέ και Κύριε!
Είναι ολόκληρη η μπλεφουσκιανή αρμάδα!
Το ξέρω.
Επιτέλους! 'Hρθε ο στρατηγός μας.
'Ακουσα τις καμπάνες.
Σαν στρατηγός μας...
...πρέπει να σώσεις τη Λιλιπούτη...
...και να συνθλίψεις ολόκληρη τη μπλεφουσκιανή αρμάδα.
Θέλεις...
...να τους συνθλίψω όλους;
Ναι, παρακαλώ.
Μέχρι και τον τελευταίο.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ, ωραίε Γκιούλιβερ.
Εντάξει, φύγαμε!
'Ωρα να συνθλίψουμε!
Είναι κρύο!
Κανένα πρόβλημα.
Θα πέσετε!
Γιατί έχουμε σταματήσει;
Είναι αυτός!
Γεια σας, μάγκες...
Είμαι ο Γκιούλιβερ...
'Ερχομαι ειρηνικά.
Θέλουν να σας συνθλίψω. Δεν το θέλω αυτό...
...ούτε εσείς το θέλετε.
Ας παίξουμε θέατρο. Εγώ θ'αγριέψω.
Κι εσείς θα κάνετε τους τρομαγμένους, εντάξει;
Παίξ'το!
Εντάξει, ξεκινάμε!
Ανοίξτε τα πανιά!
Στρίψτε δεξιά!
Αυτή είναι στ'αλήθεια η μητέρα των μαχών!
Εντάξει, θα τους πω ότι ήσαστε πολύ ευέλικτοι ή κάτι τέτοιο...
Γιατί γυρίσατε όλοι;
Πυρ!
Αυτό φαίνεται επώδυνο!
Είμαι ανίκητος!
Προχώρα, Γκιούλιβερ!
Μπράβο, κύριε! Θαυμάσια!
Μπράβο, μεγάλο κτήνος!
Χτυπήστε το.
Φάουλ! Αίσχος!
Το κτήνος νίκησε!
Παιδιά, αυτό σας λέω!
Κοιτάξτε το. Με τους πίνακες και τα φώτα.
Σαν την πατρίδα! Τι να πω;
Στείλτε μια θωρακισμένη μεραρχία στον αριστερό ώμο.
Ναι, βόρεια... Δύο κλικ...
Ναι, εκεί ακριβώς!
Κόψτε λίγο την κορυφή... Μην κάνετε υπερβολές...
Και μην ξυρίσετε τις φαβορίτες μου. Τις χρειάζομαι.
Θέλω να παίζω ροκ εν ρολ
Όλη νύχτα
Και να γλεντάω κάθε μέρα
Θέλω να παίζω ροκ εν ρολ όλη νύχτα
Και να γλεντάω κάθε μέρα
Θέλω
Να παίζω ροκ εν ρολ όλη νύχτα
Είσαι το δουλάκι μου
Σε κέρδισα
Επειδή έπαιζα και τραγουδούσα
Καλά τα κατάφερες. Ας το πάμε πάλι απ'την αρχή.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Παύση στο παιχνίδι.
Είσαι στρατηγός της Λιλιπούτης.
Δεν κάνεις γυμνάσια; 'Ισως επιτεθούν ξανά οι Μπλεφούσκοι.
Δε θα επιτεθούν...
...όσο είμαι εδώ. Είμαι στρατός από μόνος μου!
Γι'άλλο ν'ανησυχείς.
Δεν έκανες τίποτα με την πριγκίπισσα ακόμα.
Κινδυνεύεις να πέσεις στη λούμπα της φιλίας.
Τι;
Η λούμπα της φιλίας! Τρομερό!
Θα πεις, "Είμαστε φίλοι, αυτό μου φτάνει. "
Δε σου φτάνει όμως.
Και σου καίει τα σωθικά!
'Οχι, ποτέ!
Θάρρος!
Την άλλη φορά που θα τη δεις, να της το πεις στα ίσια!
"Γεια σου, σεξουάλα!"
"Χωρίς παρεξήγηση. σε βρίσκω πολύ σέξυ. "
"Δε σου έχω πει ότι μ'αρέσεις...
...αλλά μην το πάρεις πάνω σου. "
"Μ'αρέσουν πολλά πράγματα, κι είσαι ένα απ'αυτά."
Είδες πώς το μαγείρεψα;
"Σε θέλω, αλλά όχι τόσο πολύ."
Να το πω με την ίδια έκφραση;
Προσπάθησε να είσαι φυσικός.
Μην πιεστείς. Εγώ τυχαίνει να είμαι εκφραστικός.
Τα χέρια μου έχουν ιδρώσει.
Ξεκίνα!
Γεια σου...
...ωραία κόρη με τους φαρδιούς γοφούς!
Δεν πρέπει να μιλήσεις για φαρδιούς γοφούς.
Καλά το πας.
Δοκίμασε πάλι, αλλά πιο απαλά και σέξι τώρα.
'Οχι μεγάλοι γοφοί;
Το κατάλαβα, νομίζω.
Γεια σου, λεπτούλα.
Δεν ξέρω πώς να σε πω...
...αφού δεν έχεις γοφούς.
Πρέπει να είμαστε εδώ σ'αυτό;
Κάντε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Ξέχνα τους γοφούς. 'Ακου τι θα κάνεις.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
'Hρθα να σε φλερτάρω, όπως κάνω κάθε μέρα αυτή την ώρα.
Δεν είναι ώρα και μέρα για φλέρτ...
...και δε μπορείς να μπαίνεις έτσι!
Φλερτάρω όποτε θέλω.
Εγώ δεν έχω διάθεση για φλερτ. 'Εχω πονοκέφαλο.
'Εχεις καθήκον σαν γυναίκα...
...σύμφωνα με το άρθρο 4 του...
Δεν είμαι σίγουρη για τη σχέση μας.
Δε φταις εσύ, αλλά εγώ δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Παράλογο αυτό που λες...
Πρόκειται να παντρευτούμε. Θα γίνεις γυναίκα μου.
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Τι αγαπάς σε μένα; Πες μου ένα πράγμα.
Ανάρμοστο, 'Εντουαρντ!
Σκέψου να το βρεις...
Με την ησυχία σου...
Σε βρίσκω...
...απολύτως...
...ικανοποιητική.
Δεν φτάνει...
...να πεις αν κάποια είναι αρκετά επαρκής ή όχι.
Θέλω να με αγαπούν γι'αυτό που είμαι.
Και υπάρχουν ένα σωρό πράγματα...
...εδώ επάνω.
Τώρα είσαι σκληρός...
...και σίγουρα μελοδραματικός.
Κάνεις σαν μωρό.
Εσύ κάνεις σαν πριγκίπισσα!
Είμαι πριγκίπισσα!
Τότε ίσως πρέπει...
...να φέρεσαι σαν πριγκίπισσα.
Καλά σε είπε ο Γκιούλιβερ.
- Μην ακούς το κτήνος! - Μην τον λες έτσι!
Είναι κτήνος κι εσύ δεν ξέρεις!
'Εξω!
Δε μπορείς να διαλύσεις τον αρραβώνα! Είναι η μοίρα!
Θα μετανιώσεις που εξόργισες έτσι τον Στρατηγό 'Εντουαρντ.
Πάρτε μπλούζες Γκιούλιβερ! Ντυθείτε σαν τον Γκιούλιβερ!
Τι θέλεις;
Αυτό το κτήνος...
...έκανε τη Λιλιπούτη...
...δικό του μικρό, απαίσιο και σάπιο βασίλειο!
Θα κάνει το ίδιο με τη δική σου χώρα αν δεν τον σταματήσουμε.
Για να σώσω τη Λιλιπούτη...
...πρέπει πρώτα να την καταστρέψω.
Πώς προτείνεις να ολοκληρώσεις...
...μια τόσο επικίνδυνη αποστολή;
'Εχω πληροφορίες! Κοίτα!
Σου δείχνω.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο Λιλιφέστιβαλ!
Ας αρχίσει το πάρτυ με κάτι που έγραψα εγώ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις αύριο;
Θα χαζεύω εδώ κι εκεί.
Θες να πάμε μαζί στον χορό του ΜοοnΙit GΙen;
Αύριο είναι ο χορός;...
Εντάξει... 'Ισως...
Πολύ γλυκιά μουσική!
Γιατί φέρεσαι έτσι;...
Γιατί είσαι τόσο παράξενος;
Είμαι ελεύθερος και ωραίος...
...και αφήνω ανοιχτές τις επιλογές μου.
Αλήθεια;
'Ετσι μου είπαν.
Εγώ δεν είμαι επιλογή, είμαι γυναίκα.
Ξέρω τι είσαι, και αγαπώ τις γυναίκες!
Πίστεψέ με!
Σύγνωμη, ήμουν...
Πέντε χτύποι!
Πέντε χτύποι; Τι σημαίνουν;
Ποτέ δεν είχαμε πέντε!
Ναι; Μην ανησυχείς καθόλου.
Γιατί ο υποφαινόμενος πολεμάει, όσες καμπάνες κι αν χτυπήσουν!
Μην ανησυχείτε, μικροί φίλοι! Καθαρίζω εγώ!
Πλάκα μου κάνεις! Αυτό είναι οι πέντε χτύποι;
Προδότη!
Πώς τόλμησες να προδώσεις τ'αδέρφια σου;
Πρόδωσα αφού προδόθηκα!
Τέρμα οι προδοσίες!
Σε προκαλώ σε μονομαχία!
Ωραία... Αφού το θες...
Λοιπόν, δέχεσαι;
Ναι, δέχομαι τη μονομαχία σου.
Πολύ ωραία!
Κάνε την κίνησή σου!
Είσαι σκληρός!
Εντάξει!
Ξεμουδιάζω λίγο τώρα!
Καλό αυτό πριν τη μονομαχία.
Εσύ φταις γι'αυτό που έπαθες!
Παραδίνεσαι τώρα, κτήνος;
Βέβαια... Τέλος πάντων!
'Οχι! Να το πεις κανονικά!
Πες "Παραδίνεσαι"...
Εμπρός, πες το! Παραδίνομαι!
Νικάς.
Πονάει ο πωπός μου.
Δε μπορείς να παραδοθείς! Είσαι ο προστάτης μας!
Ο Πρόεδρος ο Τρομερός!
Μαζί με τον Σπάροου νίκησες τον Τζόκερ και τον Μαγκνέτο!
Με τον Τζακ Μπάουερ, σε 24 ώρες!
Δεν έκανα τίποτα απ'όλα αυτά.
Υπάλληλος στο maiΙrοοm είμαι.
Μα, μας έδωσες τον λόγο σου!
Λυπάμαι.
Είπα ψέματα.
Το ήξερα εγώ!
Και εξορίζω το κτήνος...
...στο νησί που δεν τολμάμε να πάμε.
Για να μην επιστρέψει ποτέ στη Λιλιπούτη.
Στις θέσεις σας!
Σε παρακαλώ, Γκιούλιβερ.
Αυτό νησί που δεν τολμάς να πας είναι τόσο κακό;
Είναι απολαυστικό!
Πουθενά μικρά ανθρωπάκια. Καλό σημάδι αυτό.
Είναι κανείς εδώ;
Απίστευτο!
Υψώστε τη σημαία!
Δε μπορώ να περπατήσω μόνη στον ίδιο μου τον κήπο;
Φύγετε!
Εξασφάλισα ένα σκάφος.
Μπορούμε να φύγουμε απόψε.
Θα παντρευτείς τον 'Εντουαρντ;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Φυσικά έχεις επιλογή.
Εσύ επέλεξες για μένα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Γκιούλιβερ μου είπε...
Αυτός μόνο ψέματα είπε!
Το ίδιο κι εσύ!
Είμαι παράλυτη απ'τον λαιμό και κάτω.
Τι είναι αυτό; Τι σέρνεται πάνω μου;
'Οχι τερμίτες! Παρακαλώ...
Είμαι ο Στρατηγός 'Εντουαρντ...
...διοικητής της Νέας Μπλεφουσκίας!
Ζήτω η Νέα Μπλεφουσκία!
Να ειδοποιήσω τον Γκιούλιβερ!
Πες τ'όνομα σου...
...θηλυκό κτήνος!
Ντάρσι Σίλβερμαν.
Απ'το Μανχάταν.
Δεν το κάνω αυτό.
Μ'έντυσες με πάνα και φόρεμα. Δεν παίρνω τσάι μαζί σου.
'Αντε να βρεις άλλη κούκλα.
Τσάι! 'Ωρα για τσάι!
Φιλιόμαστε...
Πιο σιγά... Καλύτερα να πιαστούμε χέρι-χέρι!
Τι έγινε;
Τι σόι παιχνίδι είσαι εσύ;
Τοp Gun G.Ι. Jοe;...
Ωραία λεπτομέρεια!
Εδώ κάτω!
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να γυρίσεις μαζί μου στη Λιλιπούτη αμέσως!
Ξέχνα το! Δεν πάω!
Δεν κατάλαβες. Ο 'Εντουαρντ...
Δεν έχει σημασία.
Είμαι ψηλός, αλλά μισός από σας σε αξία!
'Ακουσέ με! Είναι σοβαρό!
'Οχι! H θέση μου είναι εδώ.
Σαν κούκλα για γιγαντοκόριτσα!
Πάψε να το παίζεις κακομοίρης κι άκουσέ με!
Η Μπλεφουσκία μάς κατέλαβε...
...κι ο 'Εντουαρντ συνέλαβε τη Ντάρσι!
Η Ντάρσι είναι εδώ;
Είπε ότι θα αναλάμβανε η ίδια την αποστολή.
Είναι εδώ εξαιτίας μου.
'Ολα έγιναν εξαιτίας σου!
Γιατί μας είπες ψέματα;
Φοβόμουν να σας πω την αλήθεια...
...γιατί ένιωθα καλά που πρώτη φορά στη ζωή μου ήμουν αστέρι.
Δεν ήθελα να τελειώσει αυτό.
Σύνελθε, φίλε!
Νιώθεις μικρός και ασήμαντος, αλλά εγώ δε σε βλέπω έτσι.
Σκέψου τι έχεις κάνει. 'Εσωσες την πριγκίπισσα.
Νίκησες μόνος σου την αρμάδα τής Μπλεφουσκίας!
'Ετσι δεν είναι;
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Δε σου λέω ψέματα.
Μπορείς να το κάνεις.
Βγάλε αυτό το φόρεμα και πάμε να φύγουμε!
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος!
Κι εσύ είσαι το ίδιο για μένα!
Πάμε να σώσουμε τη Λιλιπούτη!
Πάμε να το κάνουμε.
Πάρε με μαζί σου, έτσι;
Μια στιγμή... Φύγαμε!
Σε κρατάω.
Θα δανειστώ το αλεξίπτωτο αν δεν έχεις αντίρρηση.
Δεν το χρειάζεσαι πια.
Δεν είναι ασφαλές αυτό!
Σ'αφήνω να...
Ευχαριστώ, Οράτιε...
Τα καταφέρνω...
'Ερχομαι εκεί.
Είσαι καλά; Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
Σ'αυτό τον τόπο!
Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Δεν τρέχει τίποτα!
- Να πούμε για τη ρουφήχτρα; - Τρελό!
Με λένε πριγκίπισσά σου όλοι!
Μάλλον δεν άκουσες καλά.
Γύρισες...
...για την πριγκίπισσά σου, βλέπω.
Με είπε πριγκίπισσά σου!
'Ολες είναι πριγκίπισσες εδώ.
Ξέχασα να στο πω. Είναι έθιμο.
Θες να μιλήσεις ιδιαιτέρως στην αγάπη σου;
Εμείς δεν ακούμε!
Η αγάπη σου;
Τους είπες ότι είμαι η αγάπη σου;
Είναι τώρα καλή ή κακή στιγμή για να σου πω...
...για την καψούρα που έχω για σένα εδώ και πέντε χρόνια;
Αλήθεια;
Ναι! Είμαι τρελά καψούρης!
Γι'αυτό έρχεσαι με τα γράμματα κι ας μην έχεις γράμμα για μένα;
Είπα σε όλους ότι είσαι η κοπέλα μου.
Νιώθω αμηχανία τώρα.
Είναι κάπως γλυκό αυτό.
Ας δούμε πώς θα πάμε...
...στο σκάφος για να φύγουμε απ'τους μικρούς.
Ντάρσι...
...θα ήθελα να φύγω μαζί σου αμέσως, αλλά δε μπορώ.
Τους έχω βάλει στην καρδιά μου αυτούς τους μικρούς.
Βασίστηκαν σε μένα...
...και τους απογοήτευσα.
Και πρώτα πρέπει να κάνω αυτό.
Βασιλιά...
...αν δεν έχεις αντίρρηση, θέλω να ξαναγίνω προστάτης σας.
Δεν ξέρω...
Πώς να πιστέψω αυτά που λες, Γκιούλιβερ;
Ο λόγος μου με δεσμεύει.
Στ'αλήθεια αυτή τη φορά.
Το υπόσχομαι.
Υπάλληλος στο maiΙrοοm είσαι!
'Οχι! Σήμερα δεν είμαι!
Αν νικήσω...
...η Λιλιπούτη θα βρει ξανά την παλιά δόξα της.
Κι αν χάσεις...
...αυτό θα συμβεί στη Λιλιπούτη!
'Εχω κάνει μια μικρή βελτίωση.
Προκαλεί σοκ, έτσι;
Δεν είναι δίκαιο αυτό! Κλέβει!
Πρέπει να κάνω κάτι.
Κάνε αυτό που ξέρεις...
...κτήνος! Βάλ'το στα πόδια!
Αποκλείεται! 'Οχι σήμερα!
Πάντα σε συμπαθούσα!
Πίστευα ότι έχεις γνήσια σπίθα μέσα σου!
Μη φοβάσαι, Γκιούλιβερ! 'Ερχομαι!
Μείνε κάτω αυτή τη φορά, κτήνος!
'Αρχισε!
'Ορμα, Γκιούλιβερ!
Ναι, Γκιούλιβερ! 'Ορμα!
'Ορμα, Γκιούλιβερ! Μπορείς!
Βοήθεια!
Θρίαμβος!...
Αυτό είναι ξεβράκωμα!
- Τα κατάφερες! - Το είδες αυτό;
Τον ξεφτίλισα!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις για τον τρόπο που φέρθηκα.
Δεν είσαι επιλογή.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα σ'ολη τη χώρα.
Είσαι όχι μόνο ωραία...
...αλλά και η πρώτη σεξουάλα!
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Διέπραξες μια κίνηση ανδρείας.
Κατόπιν τούτου...
...δίνω την άδειά μου.
Να μην κινηθεί κανείς!
'Εχω απαγάγει την πριγκίπισσα. Δέχομαι συγχαρητήρια.
Φτάνει πια με τις απαγωγές!
Θρίαμβος!
Τα έκανα αυτά...
...γιατί νόμιζα ότι θα σνόμπαρες έναν του maiΙrοοm.
Συγνώμη. Δε θα ξανασυμβεί.
Θα σας στείλω όλους στην αγχόνη!
Ετοιμαστείτε για πόλεμο!
'Οχι...
...εσείς να ετοιμαστείτε για πόλεμο!
Θα κάνω κάτι ακόμα, στα γρήγορα!
Βασιλιάδες, ελάτε τώρα!
Τι σας έπιασε...
...με τις εκτελέσεις;
Με τις αγχόνες, τις τιμωρίες...
...και τους πολέμους;
Σοβαρά;
Πόλεμος, γιατί; Τι καλό έχει ο πόλεμος;
Απολύτως τίποτα!
Πόλεμος!
Τι καλό έχει ο πόλεμος;
Απολύτως τίποτα!
Πέστε το όλοι μαζί!
Πόλεμος!
Έλεος, παιδιά
Τι καλό;
Τον θεωρώ απόλυτο μηδέν!
Είναι εχθρός όλης της οικουμένης!
Η ιδέα του πολέμου βασανίζει το μυαλό μου!
Μικρή και πολύτιμη η ζωή
Για να τη σπαταλάμε σε πολέμους!
Δε δίνει ζωή ο πόλεμος!
Παίρνει ζωές ο πόλεμος!
Πόλεμος!
Έλεος, παιδιά
Τι καλό έχει ο πόλεμος; Απολύτως τίποτα!
Πέστε το όλοι μαζί!
Πόλεμος!
Ναι
Τι καλό έχει ο πόλεμος;
Απολύτως τίποτα!
Ακούστε με!
Ειρήνη, αγάπη και κατανόηση!
Δεν υπάρχει σήμερα μια θέση
Και γι'αυτές;
Να πολεμήσουμε, λένε, για να κρατήσουμε τη λευτεριά μας
Αλλά το ξέρει ο Θεός! Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
Πόλεμος!
Έλεος, παιδιά
Τι καλό έχει ο πόλεμος;
Πείτε μου
Πείτε το, πείτε το
Πόλεμος!
Έλεος, παιδιά
Τι καλό έχει ο πόλεμος; Απολύτως τίποτα!
Φωνάξτε το!
Θα σου λείψει ο φίλος σου;
Λιγάκι.
Πολύ.
Πώς ήταν στη Νέα Γουινέα;
Είχε ζέστη κι υγρασία.
Το πιο εκπληκτικό μέρος που έχω επισκεφτεί.
Το πιο εκπληκτικό μέρος που έχεις επισκεφτεί;
Το δεύτερο πιο εκπληκτικό μέρος που έχω επισκεφτεί.
Η αλληλογραφία σου, Γκιούλιβερ.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Είμαι ο Μαρκ, καινούργιος στο maiΙrοοm.
Τα mailrοοms είναι σημαντικά. Σωστά, Νταν;
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.
Από'κεί ξεκινούν όλοι οι σπουδαίοι.
Να θυμάσαι. Δεν υπάρχουν μικρές δουλειές.
Μόνο μικροί άνθρωποι.
Μικροί, λιλιπούτειοι άνθρωποι.
Στο είπα. Δεν υπάρχουν μικρές δουλειές.
Μόνο μικροί άνθρωποι.
Θες να βγούμε για φαγητό;
Φυσικά.
Όμορφη πριγκίπισσά μου...
[Greek]