ΜΙΖΟΥΡΙ
ΓΗ
Είναι μια κοπέλα διαμάντι
Που σερβίρει ουίσκι στο λιμάνι
Λένε, "Μπράντι, φέρε κι άλλο γύρο"
Κι εκείνη σερβίρει ουίσκι και κρασί
Οι ναύτες λένε "Μπράντι, είσαι σπουδαίο κορίτσι"
"Με άλλη καμιά δεν θα σ' άλλαζα"
- Έλα! - Πιο σιγά!
Από 'δώ, κρινάκι μου! Έλα!
Πού με πας;
Έλα, έλα.
Κοίτα. Κοίτα!
Είναι όμορφο!
Φοβόμουν πως δεν θ' άντεχε στο χώμα...
αλλά ρίζωσε γρήγορα.
Πολύ σύντομα, θα βρίσκεται παντού.
Σε ολόκληρο το σύμπαν.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς...
αλλά μ' αρέσει πώς το λες.
Η καρδιά μου είναι δική σου...
Μέρεντιθ Κουίλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγάπησα έναν διαστημάνθρωπο.
34 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ο ΗΓΕΜΩΝ
Το σόου αρχίζει, μ@λ@κες!
Φτάνει από στιγμή σε στιγμή.
Ας πρόσεχε.
Εσύ δεν ήσουν των σπαθιών;
Μας προσέλαβαν να εμποδίσουμε ένα υπερδιάστατο τέρας...
να τραφεί από τις μπαταρίες και θα το εμποδίσω με σπαθί;
Εσύ ήσουν των σπαθιών κι εγώ των όπλων.
Τώρα είμαστε κι οι δύο των όπλων. Απλά δεν το 'ξερα.
Ντραξ, γιατί δεν φοράς μια αερο-εξάρτυση του Ρόκετ;
Πονάει.
Πονάει;
Έχω ευαίσθητες ρώγες.
"Οι ρώγες μου πονάνε! Αχ, καλέ μη!"
Αυτός τι κάνει;
Τελειώνω αυτό για ν' ακούμε μουσική όταν δουλεύουμε.
Και είναι σημαντικό;
Ο Κουίλ φταίει. Αυτός αγαπάει πολύ τη μουσική.
Συμφωνώ με τον Ντραξ.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Εντάξει. Βεβαίως, Κουίλ.
Σοβαρά, είμαι με το μέρος του Ντραξ.
Το καταλαβαίνω. Είσαι πολύ σοβαρός τώρα.
Βλέπω πως κλείνεις το μάτι.
Να πάρει. Χρησιμοποιώ το αριστερό;
Είμαι ο Γκρουτ.
Δεν σε κοιτούσαν παράξενα.
Φοβερή είσοδος.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2
Γκρουτ!
Γκρουτ, φύγε! Θα χτυπήσεις!
Γεια.
Όχι! Φτύσ' το!
Έλα!
Αηδία!
Το πετσί του ζώου είναι πολύ παχύ για να τρυπηθεί απ' έξω.
Πρέπει να το σκίσω από μέσα.
Όχι, όχι! Ντραξ, στάσου ένα λεπτό!
Ντραξ!
Μα τι κάνει;
Είπε πως το δέρμα είναι πολύ παχύ για να τρυπηθεί απ' έξω, γι' αυτό...
- Δεν είναι λογικό! - Προσπάθησα να του το πω!
Το δέρμα είναι το ίδιο παχύ από μέσα όσο και απ' έξω!
Το καταλαβαίνω.
Έχει ένα τραύμα στον λαιμό.
Ρόκετ, κάν' το να κοιτάξει ψηλά.
Ε, γιγάντιο καλαμάρι! Κοίτα εδώ!
Πρόσεχε, Κουίλ!
Ναι! Εγώ μόνος μου...
κατατρόπωσα το τέρας!
Τι;
Πώς είπαμε ότι τα λένε;
Μπαταρίες Άνουλαξ.
Μπαταρίες Χαρμπουλάρι.
Εγώ δεν τις είπα έτσι.
Αξίζουν χιλιάδες μονάδες η μία...
και γι' αυτό ο Ηγεμών μάς πλήρωσε να τις προστατέψουμε.
Προσέχετε τι λέτε μπροστά τους. Προσβάλλονται εύκολα.
Τιμωρούν με θάνατο.
Ευχαριστούμε, Φύλακες, που διακινδυνεύσατε τις ζωές σας.
Δεν έπρεπε να θέσουμε σε κίνδυνο τις ζωές των πολιτών του Ηγεμόνα.
Κάθε πολίτης γεννιέται όπως τον σχεδιάζει η κοινότητα.
Άψογος, σωματικά και πνευματικά.
Ελέγχουμε το DΝΑ των απογόνων μας...
και τους αναπτύσσουμε σε γεννητικούς θαλάμους.
Εγώ προτιμώ να φτιάχνω ανθρώπους με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Ίσως μια μέρα με διδάξετε...
τις αρχαϊκές μεθόδους των προγόνων μας.
Για ακαδημαϊκούς σκοπούς.
Θα είναι τιμή μου, ναι.
Στο όνομα της έρευνας...
γιατί πιστεύω ότι μπορεί να είναι πολύ...
αποκρουστικό.
Εγώ δεν είμαι του εύκολου...
Έλα τώρα.
Ο λαός σας υποσχέθηκε κάτι σε αντάλλαγμα των υπηρεσιών μας.
Φέρτε το...
και ευχαρίστως θα αποχωρήσουμε.
Οικογενειακή συνάντηση. Ναι.
Πιστεύω ότι είναι η αδελφή σας.
Για μένα αξίζει όσο η αμοιβή που δίνουν γι' αυτή στον Ζάνταρ.
Τη συλλάβαμε όταν αποπειράθηκε να κλέψει τις μπαταρίες.
Κάνετέ την ό,τι θέλετε.
Ευχαριστούμε, Αρχιέρεια Αΐσα.
Ποια είναι η καταγωγή σας, κ. Κουίλ;
Η μητέρα μου είναι από τη Γη.
Και ο πατέρας σας;
Δεν είναι από το Μιζούρι. Αυτό ξέρω μόνο.
Το βλέπω μέσα σας.
Ανορθόδοξη γενεαλογία.
Ένα υβρίδιο το οποίο δείχνει ιδιαιτέρως...
παράτολμο.
Μου είπαν ότι εσείς εδώ είστε ξιπασμένοι παπάρες...
όμως δεν ήταν αλήθεια.
Σκατά.
Πάλι κλείνω λάθος μάτι, έτσι;
Συγγνώμη. Ήθελα να το πω πίσω από την πλάτη σας.
Να χαίρεσαι που δεν σε σκότωσαν.
Λες και δεν το ξέρω.
Θες ν' αγοράσεις μπαταρίες;
Λοιπόν, πάμε την καραφλή στον Ζάνταρ για να εισπράξουμε την αμοιβή.
ΜΠΟΜΠΑΤΗ ΜΙΞ ΚΑΣΕΤΑ 2
Αυτά που είπε για τον πατέρα μου...
Ποια νομίζει πως είναι;
Το ξέρω πως σε ενοχλεί αυτό.
Δεν με ενοχλεί. Απλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Συγγνώμη αν φάνηκε πως φλέρταρα με την Αρχιέρεια.
Δεν φλέρταρα.
Δεν με νοιάζει τι έκανες.
Νιώθω πως νοιάζεσαι.
Γι' αυτό απολογούμαι. Συγγνώμη!
Η Γκαμόρα δεν είναι για σένα, Κουίλ.
Αναθεματισμένη σκιά.
Δύο ειδών πλάσματα υπάρχουν στο σύμπαν...
αυτά που χορεύουν κι αυτά που δεν χορεύουν.
Γνώρισα την αγαπημένη μου σε συλλαλητήριο.
Θεέ μου.
Όλοι στο χωριό κουνιόντουσαν, χόρευαν.
Εκτός από μία γυναίκα.
Η Οβέτ μου.
Κατάλαβα αμέσως πως ήταν για μένα.
Ας έπαιζε και το πιο μελωδικό τραγούδι του κόσμου.
Τον ρυθμό ούτε που τον άκουγε.
Στρατιωτάκι ακούνητο.
Θα μπορούσες να υποθέσεις πως ήταν πεθαμένη.
Πολύ ερωτικό ακούγεται.
Έκανε τους κατώτερους αδένες μου να διογκώνονται.
Το 'πιασα, ναι.
Είμαι χορευτής και η Γκαμόρα δεν είναι.
Πρέπει να βρεις μια γυναίκα που να είναι αξιολύπητη... σαν εσένα.
Πεινάω. Δώσ' μου λίγη ρίζα γιάρο.
Όχι. Δεν είναι ώριμη ακόμα...
και σε μισώ.
Με μισείς;
Με παράτησες όταν έκλεψες εκείνο το πετράδι.
Κι όμως, σε θεωρούν ηρωίδα.
Σύντομα θ' απαλλαγώ από τα δεσμά και θα σε σκοτώσω.
Ορκίζομαι.
Όχι.
Θα ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σε φυλακή του Ζάνταρ...
και θα εύχεσαι να τα κατάφερνες.
Παράξενο.
Μας πλησιάζει στόλος του Ηγεμόνα.
Γιατί;
Επειδή ο Ρόκετ έκλεψε μπαταρίες.
Ρε!
Μάλιστα.
Δεν έκλεψε.
Μας καταδιώκουν και είναι μυστήριο.
Πώς σου ήρθε;
Ήταν πολύ εύκολο να τις κλέψω!
- Αυτό είναι δικαιολογία; - Έλα τώρα!
Είδες πώς μας μίλησε υποτιμητικά η Αρχιέρεια.
Της δίνω ένα μάθημα!
Δεν κατάλαβα ότι κίνητρό σου ήταν ο αλτρουισμός.
Είναι κρίμα που ο Ηγεμών παρεξήγησε τις προθέσεις σου...
- και προσπαθούν να μας σκοτώσουν. - Ακριβώς!
Μίλησα σαρκαστικά!
Ωχ, όχι!
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις σαρκαστικό τόνο! Με έκανες ρεζίλι!
Ν' αναβάλλουμε τον καβγά...
ώσπου να γλιτώσουμε απ' την τρομερή διαστημική μάχη;
- Επιτίθενται κι άλλα! - Ωραία!
Θέλω να σκοτώσω μερικούς!
Δεν σκοτώνεις κανέναν.
Τα σκάφη είναι τηλεκατευθυνόμενα.
Να πάρει!
Γιατί καθυστερούμε, Ναύαρχε;
Αρχιέρεια, οι μπαταρίες είναι άκρως εύφλεκτες...
και μπορεί να καταστρέψουν τον στόλο.
Μέλημά μας είναι η προσβολή τους κατά του λαού μας.
Τους προσλάβαμε και μας έκλεψαν.
Πρόκειται για αίρεση ύψιστου βαθμού.
Όλες οι μονάδες χειρισμού...
πυρ με σκοπό την εξολόθρευση.
Ποιος είναι ο κοντινότερος κατοικήσιμος πλανήτης;
Ονομάζεται Μπέρχερτ.
- Πόσα άλματα; - Μόνο ένα.
Το σημείο πρόσβασης είναι 47 κλικ μακριά.
Και πρέπει να περάσεις το κβαντικό πεδίο αστεροειδών.
Κουίλ, για να περάσεις...
πρέπει να 'σαι ο καλύτερος πιλότος του σύμπαντος.
Ευτυχώς για μας...
είμαι.
Τι κάνεις;
Αυτό το σκάφος το πετάω από δέκα χρονών.
Κατασκευάστηκα μέσω κυβερνητικής για να πιλοτάρω διαστημικό σκάφος.
Κατασκευάστηκες μέσω κυβερνητικής για να 'σαι παπάρας!
Σταματήστε.
Το βράδυ που θα είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι σου...
θα νιώσεις κάτι μαλακό στο μαξιλάρι σου.
Θ' αναρωτηθείς, "Τι είναι αυτό;"
Και θα 'χω βάλει μια κουράδα εκεί μέσα!
Αν βάλεις κουράδα σου, θα σε ξυρίσω.
Δεν θα 'ναι δική μου κουράδα.
Θα 'ναι του Ντραξ.
Το μέγεθος των κουράδων μου είναι φημισμένο.
Εδώ πεθαίνουμε και συζητάμε τέτοια;
Να πάρει...
Ρε φίλε!
Ε! Άσε με να...
Ηλίθιοι!
Αυτά παθαίνεις όταν πετάει ο Κουίλ.
Ακόμα έχουμε ένα σκάφος του Ηγεμόνα πίσω μας.
Τα όπλα μας δεν δουλεύουν.
20 κλικ για το άλμα!
Κρατήσου.
Δεν είναι ώριμη.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕΣ ΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ Ή ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Έλα, Ζάιλακ. Θα τα καταφέρεις.
Ναι!
15 κλικ για το άλμα!
Έλα!
Συνέχισε!
10 κλικ!
Πέθανε, διαστημόπλοιο!
Απαράδεκτος, Ζάιλακ.
Όπως πάντα.
Πέντε κλικ!
Να πάρει...
Έκαναν τον γύρο του πεδίου!
Κάποιος κατέστρεψε όλα μας τα σκάφη!
Τι;
Ποιος;
Ένα κλικ!
- Τι είναι εκείνο; - Τι μας νοιάζει;
Το σημείο άλματος! Πάμε!
Είναι ένας τύπος.
Θεέ μου.
Έξω είναι ακόμα;
Γκρουτ, δέσε τη ζώνη ασφαλείας σου!
Ετοιμάσου για πολύ άσχημη προσεδάφιση!
ΜΠΕΡΧΕΡΤ
Ήταν τέλειο!
Ναι!
Κοιτάξτε!
Πού πήγε το άλλο μισό μας σκάφος;
Το σκάφος μου.
Και οι δύο θα μπορούσατε να μας περάσετε από το πεδίο...
αν πετούσατε με το πάνω αντί με το κάτω κεφάλι.
Αν το κάτω κεφάλι το κρατούσε ένα χεράκι...
θα προσεδάφιζα το σκάφος με αυτό.
Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας της υπεροψίας σου.
Μάλλον επειδή αυτός έκλεψε...
τις μπαταρίες Άνουλαξ!
Τις λένε μπαταρίες Χαρμπουλάρι.
Όχι, λάθος!
Ξέρεις γιατί το 'κανα, Σταρ-Πορδ;
Δεν δέχομαι το "Σταρ-Πορδ".
Το έκανα επειδή ήθελα!
Μαλάκα.
Γιατί το συζητάμε;
Ένας μικρός μόλις μας έσωσε ανατινάζοντας 50 σκάφη!
Πόσο μικρός;
Τι να πω, τόσος;
Ένας μικρός 3 εκατοστών μας έσωσε;
Αν ερχόταν πιο κοντά, θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Έτσι λειτουργεί η όραση, ηλίθιο ρακούν.
Μη με λες ρακούν!
Συγγνώμη. Το τράβηξα πολύ.
Εννοούσα, σκουπιδοπάντα.
Είναι καλύτερο;
Δεν ξέρω.
Χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
Είσαι κάθαρ...
Δεν σε αντέχω άλλο!
Κάποιος σας ακολούθησε από το σημείο άλματος.
Ελευθέρωσέ με, θα σας βοηθήσω.
Δεν είμαι βλάκας, Νέμπουλα.
Θα είσαι βλάκας αν στερηθείς έναν μαχητή.
Θα μου επιτεθείς μόλις σ' ελευθερώσω.
Καθόλου.
Μια διαβολική σούπερ κακιά ξέρει να λέει ψέματα.
Σίγουρα είναι ο άντρας των 3 εκατοστών.
Μετά από τόσα χρόνια, σε βρήκα.
Ποιος διάολος είσαι συ;
Νόμιζα πως θα το καταλάβαινες από τα ωραία χαρακτηριστικά μου.
Με λένε Εγώ...
και είμαι ο μπαμπάς σου, Πίτερ.
ΚΟΝΤΡΑΞΙΑ
Ξέρεις τι λένε...
"Έχεις κεσάτια ώσπου να κάνεις την πάπια."
Γιόντου!
Έλα κάτω!
Μετά από ατέλειωτα ανεβοκατεβάσματα...
την παντρεύτηκα.
Είπα, "Αλίτα, κορίτσι μου, σ' αγαπάω...
"...όμως χάνεις το μυαλό σου!"
Όμως έτσι ήταν πάντα.
Δεν την εμπιστεύομαι!
Στακάρ.
Πέρασε καιρός.
Αυτή η επιχείρηση δεν είναι όπως πρέπει κακόφημη.
Στακάρ!
Υπάρχουν εκατό φατρίες Ολέθριων.
Έχασες την πελατεία από τις 99, επειδή σέρβιρες έναν.
Σας παρακαλώ, κύριε!
Άφησέ με.
Να πας στον διάολο!
Δεν με νοιάζει η γνώμη σας για μένα!
Και γιατί μας ακολουθείς;
Για ν' ακούσεις αυτά που θα πω!
Δεν ακούω τίποτα! Πρόδωσες τον κώδικα!
Οι Ολέθριοι δεν πουλάνε παιδιά.
Σου το έχω ξαναπεί! Δεν ήξερα τι συνέβαινε!
Δεν ήξερες επειδή αυτό σ' έκανε πλούσιο.
Απαιτώ μια θέση στην ομάδα! Κι εγώ φοράω αυτές τις φλόγες.
Μπορεί να ντύνεσαι σαν εμάς...
όμως δεν θ' ακούσεις τις Σάλπιγγες της Ελευθερίας όταν πεθάνεις, Γιόντου.
Τα Χρώματα του Ογκόρντ...
δεν θα φωτίσουν πάνω από τον τάφο σου.
Αν νομίζεις...
ότι μ' ευχαριστεί που σ' εξόρισα...
κάνεις λάθος.
Μάτωσες τις καρδιές όλων μας.
Αξιολύπητος.
Πρώτα, μας προδίδει ο Κουίλ...
και ο Γιόντου τον αφήνει να φύγει.
Τον ακολουθήσαμε επειδή...
δεν φοβόταν να κάνει αυτό που έπρεπε.
Φαίνεται πως άρχισε να μαλακώνει.
Αν είναι τόσο μαλακός, γιατί ψιθυρίζεις;
Ξέρεις πως έχω δίκιο, Κράγκλιν.
Καλύτερα να προσέχεις πώς μιλάς για τον κυβερνήτη μας.
Ποια είναι αυτή;
Γιόντου Ουντόντα...
έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Προσέλαβα τον Γιόντου για να σε πάρει...
όταν πέθανε η μητέρα σου.
Αντί, όμως, να σε γυρίσει...
ο Γιόντου σε κράτησε.
Δεν έχω ιδέα για ποιον λόγο.
Θα σου πω γιατί.
Ήμουν αδύνατο αγόρι και περνούσα από 'κεί που ενήλικες δεν χωρούσαν.
Διευκόλυνε στις κλεψιές.
Από τότε προσπαθούσα να σε εντοπίσω.
Νόμιζα τον Γιόντου για πατέρα σου.
Τι; Τόσο καιρό που είμαστε μαζί νόμιζες πως ο Γιόντου...
είναι συγγενής μου;
Είστε ολόιδιοι!
Ο ένας είναι μπλε!
Δεν είναι πατέρας μου!
Ο Γιόντου ήταν αυτός που με απήγαγε...
με πέθανε στις κλοτσιές για να μάθω να πολεμάω...
και απείλησε να με φάει.
- Να σε φάει; - Ναι.
Το κάθαρμα.
Πώς μας εντόπισες τώρα;
Ακόμα κι εκεί που κατοικώ, στην άκρη του γνωστού κόσμου...
ακούσαμε να λένε για κάποιον Σταρ-Λορντ.
Τι λες, πάμε τώρα εκεί;
Οι συνεργάτες σου είναι ευπρόσδεκτοι. Ακόμα και η μαϊμού.
Πίστεψέ με...
τέτοιο μέρος δεν έχεις ξαναδεί.
Και εκεί...
μπορώ να σου εξηγήσω την ξεχωριστή σου κληρονομιά.
Επιτέλους θα γίνω...
ο πατέρας που πάντα ήθελα να είμαι.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να κατουρήσω.
Δεν μασάω.
Πάμε μια βόλτα.
Με λένε Μάντις.
Τι κάνεις;
Χαμογελάω.
Άκουσα πως έτσι σε συμπαθούν οι άλλοι.
Όχι όταν το κάνεις έτσι.
Μεγάλωσα μόνη μου στον πλανήτη του Εγώ.
Δεν καταλαβαίνω τις περίπλοκες κοινωνικές συναναστροφές.
Να χαϊδέψω το κουτάβι σου; Είναι αξιολάτρευτο.
Ναι.
Αυτό το λένε φάρσα!
Μ' άρεσε πολύ!
Τώρα μου 'ρθε!
Λυπήσου με!
Μετά από τόσο καιρό εμφανίζεσαι...
- και θες να 'σαι ο μπαμπάς μου; - Συμφωνώ.
Μπορεί να είναι και παγίδα.
Οι Κρι, οι Ολέθριοι...
- μας θέλουν νεκρούς. - Το ξέρω, αλλά...
Αλλά τι;
Τι ιστορία μου είπες για τον Ζάρντου Χάσελφραου;
Ποιον;
Είχε μια μαγική βάρκα.
Ντέιβιντ Χάσελχοφ;
Σωστά.
Δεν είχε μαγική βάρκα. Αυτοκίνητο που μιλούσε.
Γιατί μιλούσε;
Για να τον βοηθάει να πολεμά το έγκλημα και να τον στηρίζει.
Όταν ήσουν παιδί, είχες τη φωτογραφία σου στην τσέπη σου...
και έλεγες στ' άλλα παιδιά...
πως ήταν πατέρας σου, αλλά έλειπε.
Γύριζε τον "Ιππότη της Ασφάλτου" ή έκανε τουρνέ στη Γερμανία.
Σου το είπα όταν ήμουν μεθυσμένος. Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Αγαπώ αυτή την ιστορία.
Μισώ αυτή την ιστορία.
Είναι πολύ λυπητερή!
Έβλεπα τα άλλα παιδιά να παίζουν μπέιζμπολ με τους μπαμπάδες τους.
Ήθελα αυτό πιο πολύ από καθετί στον κόσμο!
Αυτό εννοώ, Πίτερ.
Κι αν αυτός είναι ο Χάσελχόφ σου;
Αν τελικά είναι κακός...
θα τον σκοτώσουμε.
Με αφήνεις με την αλεπού;
Δεν είναι αλεπού.
Ρίξ' της αν κάνει τίποτα ύποπτο.
Ή απλά αν γουστάρεις.
Δυο μέρες θα λείψουμε.
Θα γυρίσουμε πριν τελειώσει ο Ρόκετ την επισκευή του σκάφους.
Κι αν έρθει ο Ηγεμών;
Αποκλείεται να ξέρουν πως είμαστε εδώ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Μιλάς σαν καμιά γριά.
Επειδή είμαι σοφός;
Γιατί έχεις τόσες αποσκευές;
Δεν θέλω ο Γκρουτ να παίζει με τα πράγματά μου.
Ελπίζω πως ο μπαμπάς σου να μην είναι μαλάκας σαν εσένα, ορφανέ.
Ποιος είναι ο στόχος σου; Να τους κάνεις όλους να σε μισούν;
Τα καταφέρνεις.
Κι αν δεν με αγαπάς τώρα Δεν θα με αγαπήσεις ξανά
Στ' αφτιά μου σε ακούω να λες Ποτέ δεν θα σπάσεις την αλυσίδα
Κι αν δεν με αγαπάς τώρα
Δεν θα με αγαπήσεις ξανά
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Κανείς δεν μου έχει κάνει προσωπική ερώτηση.
Οι κεραίες σου για τι είναι;
Η χρησιμότητά τους;
Ναι. Με τον Κουίλ βάλαμε στοίχημα.
Ρε φίλε. Δεν έπρεπε να το πεις!
Εγώ λέω...
πως αν περάσεις πολύ χαμηλή πόρτα...
οι κεραίες σου θα σε προστατέψουν από τον αποκεφαλισμό.
Μάλιστα. Κι αν είναι για κάτι άλλο...
από τον αποκεφαλισμό από πόρτα, κερδίζω εγώ.
Δεν είναι για να νιώθω τις πόρτες.
Νομίζω...
πως έχουν κάποια σχέση με τις ενσυναισθητικές μου ικανότητες.
Δηλαδή;
Μπορώ ν' αγγίξω κάποιον και να αισθανθώ τα αισθήματά του.
- Διαβάζεις τις σκέψεις; - Όχι.
Οι τηλεπαθητικοί ξέρουν τις σκέψεις.
Οι ενσυναισθητικοί αισθάνονται να αισθήματα.
Συναισθήματα.
Μπορώ;
Εντάξει.
Αισθάνεσαι αγάπη.
Πιστεύω ότι αισθάνομαι μια αλτρουιστική αγάπη για όλους.
Όχι!
Ρομαντική, σεξουαλική αγάπη.
Όχι, καθόλου.
- Για εκείνη! - Όχι!
Εντάξει.
Είπε σε όλους το πιο κρυφό και σκοτεινό μυστικό σου!
Φίλε, νομίζω πως υπερβάλλεις!
Σίγουρα θα ντρέπεσαι!
Πιάσε εμένα! Πιάσε εμένα!
Πρώτη φορά νιώθω τόσο χιούμορ!
Δεν είναι καθόλου κουλ.
Κουίλ.
Άγγιξέ με και το μόνο που θα νιώσεις είναι το σπασμένο σου σαγόνι.
Μπορώ και ν' αλλάξω συναισθήματα σε κάποιο βαθμό.
Όπως;
Αν αγγίξω κάποιον λυπημένο...
μπορώ να τον κάνω να χαρεί για λίγο διάστημα.
Μπορώ να κάνω ανεκτικό κάποιον που είναι εγωιστής.
Κυρίως, όμως, το χρησιμοποιώ για να κοιμίζω τον κύριό μου.
Αγρυπνά τη νύχτα και σκέφτεται τον απόγονό του.
Κάνε μου κι εμένα τέτοιο.
Κοιμήσου.
Αγαπάω αυτό το τραγούδι.
Εκεί!
Δεν είσαι σκληρός χωρίς τα παιχνίδια σου...
έτσι;
Φύγε!
Σκατά.
Γεια σου, αρουραίε!
Πώς τα πας, μπλε ηλίθιε;
Όχι κι άσχημα.
Κλείσαμε μια καλή δουλειά.
Η χρυσή κοπελιά που έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της...
πρόσφερε πολλά για να της παραδώσω εσένα και τους φίλους σου...
επειδή θέλει να σας σκοτώσει όλους.
Ο φίλος σου...
Είναι πάρα πολλοί.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου. Αν τον νοιάζεσαι...
πρέπει να μου βγάλεις τα δεσμά.
Θα τον σκοτώσουν!
Ήταν πολύ εύκολο να σε βρω.
Έβαλα ανιχνευτή στο σκάφος σου...
στον πόλεμο για τον Ζάνταρ.
Υποσχέσου πως δεν θα πειράξεις τον Γκρουτ...
και θα σου πω πού είναι οι μπαταρίες.
Ευτυχώς για σένα, ο λόγος μου δεν πιάνει μία.
Αλλιώς θα σε παρέδιδα.
Αλλιώς, τι;
Θα πάρουμε τις μπαταρίες.
Πόσα αξίζουν; 1/4 του μύριου στην αγορά;
Η Ιέρεια μας πρόσφερε ένα εκατομμύριο.
1/4 είναι το ένα τρίτο από αυτό.
Δεν είναι ένα τρίτο.
Το 1/4 είναι 25.
Όχι.
Ούτε μπότες δεν αγοράζεις με 25 μονάδες.
Αρκετά!
Δεν είμαστε αρκετά βλάκες για να σκοτώσουμε τους Φύλακες του Γαλαξία!
Θα μας την έπεφτε ολόκληρη η Δύναμη Νόβα.
Δεν είναι σωστό!
Πρέπει να το πω μια φορά, Κυβερνήτη.
Όσες φορές κι αν σε προδώσει ο Κουίλ...
τον προστατεύεις λες και οι υπόλοιποι δεν μετράμε!
Ναι!
Εγώ σε στηρίζω!
Ηρέμησε, Κράγκλιν.
Καλά τα λες, φίλε. Έχει μαλακώσει.
Είναι καιρός για αλλαγή ηγεσίας.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Σίγουρα θα υπάρχει μια ειρηνική λύση γι' αυτό, παιδιά.
Ή και βίαιη λύση μόλις εγώ πάω εκεί.
Γεια σας, αγόρια.
Δεν είναι ώριμη.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΕΓΩ
Καλωσορίσατε στον κόσμο μου.
Γουάου. Έχεις δικό σου πλανήτη;
Ελάτε τώρα. Δεν είναι μεγαλύτερος από τη Σελήνη της Γης.
Σεμνότητα.
Μ' αρέσει.
Κι εγώ είμαι ιδιαίτερα σεμνός.
Έχεις έναν πλανήτη και καταστρέφεις δυο ντουζίνες σκάφη χωρίς στολή.
Τι είσαι ακριβώς;
Είμαι αυτό που λένε Ουράνιος, κούκλα μου.
Ουράνιος, σαν θεός;
Με μικρό "θ", γιε μου.
Τουλάχιστον τις μέρες που νιώθω σεμνός σαν τον Ντραξ.
Δεν ξέρω από πού προέρχομαι ακριβώς.
Το πρώτο που θυμάμαι είναι μια αναλαμπή...
να παρασύρομαι στον κόσμο...
ολομόναχος.
Μετά από εκατομμύρια χρόνια...
έμαθα να ελέγχω τα μόρια γύρω μου.
Έγινα εξυπνότερος και δυνατότερος.
Και συνέχισα να κατασκευάζω...
στρώμα, στρώμα...
τον πλανήτη που περπατάτε πάνω του.
Όμως ήθελα περισσότερα.
Επιθυμούσα...
ένα νόημα.
"Πρέπει να υπάρχει ζωή στο σύμπαν...
"εκτός από μένα", σκεφτόμουν.
Και έτσι ανέθεσα στον εαυτό μου την αποστολή να βρω ζωή.
Δημιούργησα...
αυτό που φανταζόμουν ότι ήταν η βιολογική ζωή...
ως την τελευταία λεπτομέρεια.
Έφτιαξες πέος;
Ρε!
Τι έχεις πάθει;
Αν αυτός είναι πλανήτης, πώς έκανε μωρό με τη μητέρα σου;
Θα την έκανε πίτα!
Δεν θέλω να μάθω πώς οι γονείς μου...
Γιατί;
Κάθε χειμερινό ηλιοστάσιο, ο πατέρας μου 'λεγε πώς γονιμοποίησε τη μητέρα.
Είναι αηδιαστικό.
Ήταν πολύ όμορφο.
Εσείς οι Γήινοι έχετε κολλήματα.
Ναι, Ντραξ, απέκτησα πέος.
Ευχαριστώ!
Δεν είναι κι άσχημο.
Απέκτησα και υποδοχείς πόνου, γαστρεντερικό σύστημα...
και όλα τα σχετικά απόκρυφα.
Ήθελα να αποκτήσω αληθινή εμπειρία σαν άνθρωπος...
και έτσι ταξίδεψα στα αστέρια...
ώσπου βρήκα αυτό...
που αναζητούσα.
Ζωή.
Τελικά δεν ήμουν μόνος στο σύμπαν.
Πότε γνώρισες τη μητέρα μου;
Λίγο μετά.
Με τη Μέρεντιθ αισθάνθηκα πρώτη φορά τον έρωτα.
Την έλεγα κρινάκι μου.
Από εκείνη την αγάπη, Πίτερ...
Εσύ.
Σε αναζητούσα πολύ καιρό.
Κι όταν άκουσα για τον Γήινο που κράτησε Πετράδι της Αιωνιότητας...
στο χέρι του χωρίς να πεθάνει...
ήμουν σίγουρος πως είσαι ο γιος της γυναίκας που αγάπησα.
Αν την αγάπησες, γιατί την εγκατέλειψες;
Είναι ανταρσία!
Ελεεινέ!
Κυβερνήτη!
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Κυβερνήτη!
Εσύ τους σκότωσες...
επειδή τους οδήγησες σε λάθος δρόμο.
Επειδή είσαι αδύναμος.
Και ηλίθιος!
Είναι καιρός οι Ολέθριοι...
να εξεγερθούν και να δοξαστούν με έναν νέο κυβερνήτη...
τον Τεϊζερόφατσα!
Συγγνώμη. Τ' όνομά σου είναι...
Είναι Τεϊζερόφατσα;
Ακριβώς.
Ρίχνεις τέιζερ από το πρόσωπό σου;
Είναι μεταφορά!
Ναι!
Για ποιο;
Είναι όνομα που ρίχνει φόβο...
στην καρδιά όποιου το ακούει.
Εντάξει.
Εντάξει...
ό,τι πεις.
Σκάσε συ.
Είσαι ο επόμενος.
Ουντόντα, περίμενα πολύ καιρό για να κάνω...
Τι;
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη!
Σε φαντάζομαι να ξυπνάς πρωί, κύριε...
και με σοβαρότητα να λες μπροστά στον καθρέφτη...
"Ξέρεις ποιο θα ήταν σούπερ όνομα; Τεϊζερόφατσα!"
Έτσι σε ακούω στο κεφάλι μου!
Ποια ήταν η δεύτερη επιλογή σου;
Αχαμνά Καπέλο;
Νέο σχέδιο. Εσένα θα σκοτώσουμε πρώτα.
Ο θάνατος είναι καλύτερος από το να ζήσω...
σαν ηλίθιος και να πιστεύω πως το Τεϊζερόφατσα είναι κουλ.
Αρκετοί σκοτωμοί για σήμερα.
Είναι η κόρη του Θάνος.
Σε νόμιζα για τη μεγαλύτερη σαδίστρια του γαλαξία.
Τότε ο μπαμπάς πλήρωνε τους λογαριασμούς.
Η Ιέρεια θέλει να σκοτώσει την αλεπού με τα χέρια της.
Προσφέρουν αμοιβή για το κεφάλι του δώδεκα επαρχίες των Κρι.
Σε διαβεβαιώνω...
δεν είμαι εύκολος στόχος σαν γέρος χωρίς μαγικό μπαστούνι...
ή σαν ζώο του δάσους που μιλάει.
Θέλω 10% των κερδών...
και μερικά πράγματα ακόμα.
Έχουμε ολόκληρο κουτί χέρια...
- αν αυτό δεν λειτουργεί. - Καλό είναι.
Λες οι Κρι να εκτελέσουν τον Κυβερνήτη;
Οι Κρι θεωρούν ότι είναι φιλεύσπλαχνοι, αλλά δεν θα 'ναι ανώδυνο.
Να το, λοιπόν. Το καλύτερο σκάφος που έχουμε.
Η θέση του Εγώ είναι στην πλοήγηση.
Θα στείλουμε το 10% άμα πληρωθούμε.
Τι θα κάνεις το μερτικό σου;
Ο πατέρας μου έβαζε την Γκαμόρα κι εμένα να εκπαιδευόμαστε στη μάχη.
Όποτε υπερτερούσε η αδελφή μου...
ο πατέρας μου αντικαθιστούσε ένα κομμάτι μου με μηχανικό...
ισχυριζόμενος πως ήθελε να είμαι ισάξιά της.
Όμως εκείνη νικούσε...
ξανά και ξανά, και ξανά και ποτέ δεν έκανε πίσω.
Αφού, λοιπόν, δολοφονήσω την αδελφή μου...
θ' αγοράσω ένα πολεμικό που να έχει κάθε πιθανό όργανο θανάτου.
Θα κυνηγήσω τον πατέρα μου σαν σκυλί και θα τον κόψω αργά...
κομμάτι, κομμάτι...
ώσπου να καταλάβει τον ανείπωτο και ακατάπαυστο πόνο...
που ζω κάθε μέρα.
Ναι.
Εγώ έλεγα για κανένα ωραίο κολιέ.
Ή ωραίο καπέλο.
Κάτι που να κάνει τις άλλες κοπέλες να λένε, "Αχ, τι όμορφο!".
Τελοσπάντων, καλό ταξίδι.
Η μητέρα μου έλεγε σ' όλους πως ο πατέρας μου ήταν από τ' αστέρια.
Είχε καρκίνο στον εγκέφαλο και νόμιζαν ότι έβλεπε παραισθήσεις.
Πίτερ...
Πολύ θα 'θελα να τα πίστευα αυτά.
Όμως άφησες...
μια υπέροχη γυναίκα...
να πεθάνει μόνη.
Δεν ήθελα ν' αφήσω τη μητέρα σου, Πίτερ.
Αν δεν επιστρέφω τακτικά στον πλανήτη μου...
και στο φως μέσα του...
αυτή η μορφή θα χαθεί.
Και γιατί δεν γύρισες; Γιατί έστειλες τον Γιόντου;
Έναν εγκληματία, για να με φέρει;
Αγαπούσα τη μητέρα σου, Πίτερ!
Δεν μπορούσα να πατήσω το πόδι μου στη Γη...
όπου εκείνη δεν ζούσε πια! Δεν φαντάζεσαι πώς νιώθω!
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις!
Την είδα να πεθαίνει!
Στα εκατομμύρια των εκατομμυρίων χρόνων της ύπαρξής μου...
έκανα πολλά λάθη, Πίτερ.
Εσύ δεν είσαι ένα από αυτά.
Δώσ' μου την ευκαιρία να γίνω ο πατέρας που εκείνη θα 'θελε να είμαι.
Είναι τόσο πολλά που θέλω να σε διδάξω γι' αυτόν τον πλανήτη...
και το φως μέσα του.
Είναι κομμάτια του εαυτού σου, Πίτερ.
Τι εννοείς;
Δώσ' μου τα χέρια σου, γιε μου.
Ορίστε.
Κράτα τα έτσι.
Κλείσε τα μάτια και συγκεντρώσου.
Οδήγησε τον εγκέφαλό σου στο κέντρο αυτού του πλανήτη.
Ναι!
Ναι! Μη φοβάσαι.
Ηρέμησε. Συγκεντρώσου.
Θα τα καταφέρεις. Φέρ' το πίσω.
Ναι!
Ναι, και τώρα δώσ' του σχήμα.
Νιώσε την ενέργεια.
Ναι.
Είσαι στο σπίτι σου.
Πίτερ...
Πώς βρέθηκες σ' αυτόν τον παράξενο και ηλίθιο πλανήτη;
Ο Εγώ με βρήκε σε στάδιο προνύμφης.
Ορφάνεψα στον κόσμο μου.
Με μεγάλωσε με τα χέρια του και με κράτησε δική του.
Είσαι κατοικίδιο;
Μάλλον.
Συνήθως θέλουν χαριτωμένα κατοικίδια.
Γιατί ο Εγώ ήθελε ένα τόσο άσχημο;
Είμαι άσχημη;
Είσαι φρικτή να σε βλέπω. Ναι.
Όμως αυτό είναι καλό.
Όταν είσαι άσχημη και κάποιος σ' αγαπάει...
ξέρεις ότι σ' αγαπάει γι' αυτό που είσαι.
Οι όμορφοι δεν ξέρουν ποιον να εμπιστεύονται.
Τότε, είμαι ευγνώμων που είμαι άσχημη.
Αυτές οι λίμνες μου θυμίζουν τότε...
που πήγα την κόρη μου στις ξεχασμένες λίμνες του πλανήτη μου.
Ήταν σαν εσένα.
Αηδιαστική;
Αθώα.
Ντραξ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η άσχημη μαμούνα είναι φίλη μου.
Μαθαίνω πως είμαι κατοικίδιο και άσχημη.
Δεν είσαι άσχημη. Ντραξ!
Τι εννοείς;
Μάντις...
θα μας δείξεις πού θα μείνουμε;
Γιατί δεν υπάρχουν άλλα πλάσματα;
Ο πλανήτης είναι ο Εγώ.
Ένας σκύλος δεν θα έβαζε ψύλλους στη ράχη του.
Εσύ δεν είσαι ψύλλος;
Είμαι ψύλλος με προορισμό.
Να τον κοιμίζω.
Τι ετοιμαζόσουν να πεις στον Ντραξ πριν βγω εγώ;
Τίποτα.
Τα διαμερίσματά σας είναι από 'δώ.
Το πρωί θα σας παραδώσουμε στους Κρι.
Κανείς σας δεν θ' αντέξει πολύ εκεί.
Εντάξει, Τεϊζερόφατσα.
Πες στους άλλους πως είπαμε...
..."γεια", Τεϊζερόφατσα!
Κι αυτό το μικρό φυτό; Να το λιώσω με μια πέτρα;
Όχι, Τζεφ.
Είναι αξιολάτρευτο.
Πήγαινέ το στον ράφτη.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά οι υπάλληλοί σου είναι μαλάκες.
Ήμουν 20 χρόνια σκλάβος πολεμιστής των Κρι όταν μ' ελευθέρωσε ο Στακάρ.
Μου πρόσφερε μια θέση στους Ολέθριους.
Είπε πως χρειαζόταν μόνο ν' ακολουθώ τον κώδικα.
Όμως ήμουν νέος...
και άπληστος, και βλάκας.
Όπως εσύ που έκλεψες τις μπαταρίες.
Γι' αυτό φταίει ο Ντραξ.
Εγώ και ο Στακάρ, και οι άλλοι κυβερνήτες...
δεν διαφέραμε από σένα και τους φίλους σου.
Ήταν η μόνη μου οικογένεια.
Όταν παραβίασα τον κώδικα...
με εξόρισαν.
Αυτό μου αξίζει.
Χαλάρωσε, ρε τραγωδία.
Εμένα δεν μου αξίζει.
Πρέπει να βγούμε από 'δώ.
Πού είναι ο Κουίλ;
Έφυγε με τον γέρο του.
- Τον Εγώ; - Ναι.
Είναι η μέρα των ξενέρωτων ονομάτων.
Χαμογελάς. Για μια στιγμή, ένιωσα όμορφα.
Όμως μου τα χάλασαν τα αηδιαστικά δόντια.
Είσαι επαγγελματίας μαλάκας, μήπως;
Σχεδόν.
Γιατί δεν παρέδωσες τον Κουίλ στον Εγώ;
Ήταν κοκαλιάρης.
Χωρούσε εκεί που εμείς δεν χωρούσαμε. Καλό για τις κλεψιές.
Έχω μια ιδέα πώς να βγούμε από 'δώ.
Όμως θα χρειαστούμε τον φιλαράκο σου.
Μασκότ, μασκότ, μασκότ...
Ο μικρός τσαντίστηκε! Δώστε του να πιει!
Κοιτάξτε πόσο χαριτωμένος είναι όταν τα 'χει πάρει.
Ξεκωλώνομαι στα γέλια!
Ε, κλαράκι!
Έλα 'δώ.
Έλα.
Ρε φίλε...
τι σου έκαναν;
Θα μας βοηθήσεις να βγούμε από 'δώ;
Θέλω να πάρεις κάτι και να μου το φέρεις εδώ.
Στο διαμέρισμα του κυβερνήτη, υπάρχει ένα πρότυπο πτερύγιο...
που φορούσα στο κεφάλι.
Είναι ένα συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι. Εκεί μέσα είναι. Είναι κόκκινο.
Κατάλαβες;
Αυτό είναι σώβρακο.
Ήμουν σίγουρος πως δεν έπιασε τίποτα.
Πρέπει να εξηγήσεις πιο προσεκτικά.
Είναι ένα πρότυπο πτερύγιο.
Αυτό είναι ένα ορλόνι. Ένα πτερύγιο, Γκρουτ.
Εξήγησε εσύ τώρα.
Εντάξει.
Αυτό είναι το μάτι του Βόρκερ.
Το βγάζει όταν κοιμάται.
Ψάξε πάλι.
Άσε το μάτι εδώ.
Γιατί;
Θα ξυπνήσει αύριο...
και δεν θα ξέρει...
πού είναι το μάτι του!
Αυτό είναι ένα γραφείο.
Σου είπαμε πως είναι τόσο μεγάλο.
Πες μου πως έχετε κάπου ένα ψυγείο...
γεμάτο ανθρώπινα δάχτυλα ποδιών.
Εντάξει. Ας συμφωνήσουμε να μην το συζητήσουμε ξανά αυτό.
Το συρτάρι που πρέπει ν' ανοίξεις έχει αυτό το σύμβολο.
Εντάξει;
Τι; Όχι!
Νομίζει πως θες να το βάλει καπέλο.
Δεν είπα αυτό!
- Είμαι ο Γκρουτ. - Ανακουφίστηκε που δεν θέλεις.
- Είμαι ο Γκρουτ. - Μισεί τα καπέλα.
Είμαι ο Γκρουτ.
Σε όλους.
Είμαι ο Γκρουτ.
Νομίζεις ότι κάποιος έχει παράξενο κεφάλι...
και μετά καταλαβαίνεις ότι έχει βάλει καπέλο.
Γι' αυτό δεν σ' αρέσουν τα καπέλα;
Είναι σημαντική συζήτηση για τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Δεν ήθελα να κάνω ανταρσία.
Σκότωσαν όλους τους φίλους μου.
Ετοίμασε το τρίτο τεταρτημόριο για αποσύνδεση.
Κάτι ακόμα.
Έχεις κλώνους της παλιάς μουσικής του Κουίλ στο σκάφος;
Το πήρε!
Ο Γιόντου πήρε το πτερύγιο!
Πάμε!
Εκεί κάτω!
Μανιακέ.
Ολόκληρο το σκάφος θ' ανατιναχτεί.
Όχι ολόκληρο το σκάφος.
Ποιος είσαι συ;
Σου στέλνω τις συντεταγμένες για το σκάφος του Γιόντου.
- Αποσύνδεσε το τεταρτημόριο! - Μάλιστα, Κυβερνήτη!
Ένα πράγμα ζητώ μόνο.
Η Αρχιέρειά σου...
να του πει το όνομα του ανθρώπου που σφράγισε τη μοίρα του.
Τεϊζερόφατσα!
Πού πάμε, Κυβερνήτη;
Στον Εγώ.
Όχι, μικρέ!
Δεν είναι υγιεινό για σώμα θηλαστικού να κάνει πάνω από 50 άλματα τη φορά.
Το ξέρω.
Θα κάνουμε 700!
Κάποτε θα γίνουν δικά μου αυτά.
Ρόκετ; Με ακούς;
Τι κάνεις, Πίτερ;
Χόρεψε μαζί μου.
Δεν χορεύω μαζί σου.
Είναι ο Σαμ Κουκ...
ένας από τους μεγαλύτερους τραγουδιστές της Γης.
Ο Ντραξ νομίζει ότι δεν χορεύεις.
Αν το πεις σε κανέναν αυτό...
θα σε σκοτώσω.
Πότε θα κάνουμε κάτι γι' αυτό το ανείπωτο ανάμεσά μας;
Ποιο ανείπωτο;
Αυτό...
το "Cheers", Σαμ και Νταϊάν...
ένας τύπος και μια κοπέλα που γουστάρονται...
αλλά δεν το λένε για να μην πέσει η τηλεθέαση...
και τέτοια.
Δεν υπάρχει κάτι ανείπωτο.
Είναι αδιέξοδο, γιατί αν το έλεγες, θα ήταν ειπωμένο...
και θα ήσουν ψεύτρα. Όμως, αν δεν το πεις...
λες την αλήθεια και παραδέχεσαι ότι υπάρχει το ανείπωτο.
Δεν είναι αυτό που...
Αυτή τη στιγμή θα 'πρεπε να μιλάμε γι' αυτό το μέρος.
Κάτι δεν μου αρέσει.
Τι θέλεις να πεις;
Εσύ ήθελες να έρθω εδώ!
Εκείνη η Μάντις...
κάτι φοβάται.
Γιατί προσπαθείς να μου το χαλάσεις;
Δεν προσπαθώ...
Πατέρας μου είναι. Αίμα μου.
Αίμα έχεις και στη Γη.
Εσύ με ανάγκασες να έρθω εδώ!
Στη Γη, η μητέρα μου πέθανε μπροστά μου.
Όχι, η Γη είναι πραγματική ενώ αυτό είναι φαντασία.
Αληθινό είναι! Είμαι μισός Γήινος, θυμάσαι;
Γι' αυτό το μισό ανησυχώ.
Κατάλαβα. Ζηλεύεις...
επειδή είμαι ημίθεος και με προτιμάς αδύναμο.
Από την αρχή ήσουν αφόρητος.
Δεν μπόρεσα να μιλήσω στον Ρόκετ. Πάω έξω για να πιάσω σήμα.
Τελικά αυτό δεν είναι "Cheers".
Είναι ένα σίριαλ όπου κάποιος είναι πρόθυμος...
να ανοιχτεί σε μια νέα πιθανότητα κι ο άλλος είναι μαλάκας...
που δεν εμπιστεύεται κανέναν! Είναι ένα ανύπαρκτο σίριαλ.
Γι' αυτό θα είχε μηδέν τηλεθέαση!
Δεν ξέρω τι είναι το "Cheers"!
Επιτέλους βρήκα την οικογένειά μου. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Νόμιζα πως την είχες βρει.
Να πάρει.
Ψυχοπαθή!
Πλάκα μου κάνεις;
Νίκησα.
Νίκησα. Σε κέρδισα στη μάχη.
Όχι. Σου 'σωσα τη ζωή.
Ήσουν ηλίθια που μ' άφησες να ζήσω.
Εσύ μ' άφησες να ζήσω!
Όλο προσπαθείς να με νικήσεις!
Εγώ δεν διέσχισα το σύμπαν επειδή απλά ήθελα να νικήσω.
Μη μου λες τι θέλω εγώ.
Δεν χρειάζεται!
Είναι φανερό!
Εσύ ήθελες να νικάς. Εγώ ήθελα μόνο μια αδελφή!
Δεν είχα άλλον στον κόσμο.
Όμως εσύ είχες την ανάγκη να νικάς.
Ο Θάνος μού ξερίζωσε το μάτι απ' το κεφάλι...
και τον εγκέφαλο από το κρανίο...
και το χέρι από το σώμα μου...
εξαιτίας σου.
ΜΠΟΜΠΑΤΟ ΜΙΞ ΚΑΣ. 2
Είσαι καλά, γιε μου;
Είδα την κοπέλα σου να φεύγει μέσα στα νεύρα.
Ναι.
Τι σύμπτωση...
που ακούς αυτό το τραγούδι.
- Ξέρεις το... - "Βrandy";
Των Lοοking Glass;
Αγαπημένο της μαμάς σου.
Ναι, ήταν.
Απ' τις μεγαλύτερες συνθέσεις της Γης.
Ίσως και η μεγαλύτερη.
Ναι!
Πίτερ, εσύ κι εγώ, είμαστε ο ναύτης του τραγουδιού.
Βγήκε στη στεριά μέρα καλοκαιρινή
Κι έφερε δώρα από μακριά
Σαν το παιδί που έσπειρα στη μητέρα σου...
ή την ελευθερία που έδωσες στην Γκαμόρα.
Μπράντι, είσαι σπουδαίο κορίτσι
Με άλλη καμιά δεν θα σ' άλλαζα
Ζωή μου, αγάπη μου
Κυρά μου είναι η θάλασσα
Η θάλασσα καλεί τον ναύτη πίσω.
Αγαπάει το κορίτσι, μα δεν είναι η θέση του αυτή.
Η θάλασσα τον καλεί όπως η Ιστορία καλεί τους μεγάλους άντρες.
Ορισμένες φορές στερούμαστε τις απολαύσεις των θνητών.
Εσύ δεν είσαι θνητός, όμως εγώ...
Όχι, Πίτερ...
δεν θα γνωρίσουμε τον θάνατο...
όσο το φως καίει μέσα στον πλανήτη.
Είμαι αθάνατος;
Αλήθεια;
Ναι! Όσο υπάρχει το φως.
Μπορώ να χρησιμοποιώ το φως για να φτιάχνω κουλ πράγματα...
όπως εσύ έφτιαξες αυτόν το πλανήτη;
Θα σου πάρει μερικά εκατομμύρια χρόνια πρακτικής...
πριν να γίνεις καλός σ' αυτό. Όμως, ναι!
Τι!
Ετοιμάσου για άγαλμα του Ρac-Μan, ύψους 250 μέτρων, με τον Skeletοr...
και τη Ηeather Lοcklear.
Ό,τι θέλεις.
Θα κάνω διάφορα αλλόκοτα.
Όμως, Πίτερ, είναι τεράστια ευθύνη.
Μόνο εμείς μπορούμε να αναδημιουργήσουμε το σύμπαν.
Μόνο εμείς μπορούμε να πάρουμε τα χαλινάρια του κόσμου...
και να τον οδηγήσουμε εκεί που πρέπει.
Πώς;
Έλα μαζί μου.
Ντραξ, Ντραξ. Ντραξ!
Ντραξ! Να μιλήσουμε.
Λυπάμαι.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες με πιασίματα.
Τι;
Θέλησα να σε απωθήσω ευγενικά λέγοντας πως σε βρίσκω αηδιαστική.
Όχι, εγώ δεν...
Τι κάνεις;
Φαντάζομαι να συνευρίσκομαι μαζί σου.
Ντραξ...
Δεν μ' αρέσεις έτσι.
Ούτε αλλιώς μ' αρέσεις.
Δεν είναι ανάγκη να με προσβάλεις.
Άκου! Ο Εγώ πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε.
Έπρεπε να σ' το 'λεγα νωρίτερα.
Είμαι βλάκας. Κινδυνεύετε.
Τι 'ναι αυτό;
Πρέπει να αναπροσαρμόσεις την αντίληψή σου για τη ζωή.
Τα πάντα γύρω μας, συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας...
Τα πάντα είναι προσωρινά.
Εμείς υπάρχουμε για πάντα.
Η αιωνιότητα δεν είναι βαρετή;
Όχι αν έχεις έναν σκοπό, Πίτερ...
και γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Σου είπα πως πριν πολλά χρόνια...
είχα την ακαταμάχητη παρόρμηση ν' ανακαλύψω ζωή.
Εκείνο που δεν σου είπα είναι πως όταν τελικά τη βρήκα...
ένιωσα μεγάλη...
απογοήτευση.
Τότε ήταν που βίωσα...
μια βαθιά συνειδητοποίηση.
Η έμφυτη επιθυμία μου να αναζητήσω άλλη ζωή...
δεν ήταν για να μπορέσω να συμβιώσω με εκείνη τη ζωή.
Πίτερ...
βρήκα ένα νόημα.
Το βλέπω.
Αιωνιότητα!
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγουμε από τον πλανήτη.
Να πάρει.
Πριν με διακόψουν με τόση αγένεια...
Τότε δούλευα στη Federal Εxpress.
Τι διάολο κάνεις, μικρέ;
Από τον τρόπο που μίλησες γι' αυτόν, κατάλαβα...
πως ο Εγώ είναι κακός μπελάς.
Ήρθαμε για να σώσουμε τον Κουίλ.
Γιατί; Για την τιμή; Για τον έρωτα;
Όχι. Δεν με νοιάζουν αυτά.
Θέλω ν' αποδείξω πως είμαι καλύτερός του!
Θα μπορώ να του το κοπανάω συνέχεια.
Γιατί γελάς;
Μπορείς να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου και τους άλλους, όμως όχι εμένα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, χαμένε.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Κάνεις πως είσαι ο πιο σκληρός...
αλλά φοβάσαι πιο πολύ απ' όλους.
Σκάσε!
Ξέρω πως κλέβεις μπαταρίες που δεν χρειάζεσαι...
κι απομακρύνεις όποιον θέλει να σε αντέξει...
επειδή και λίγη αγάπη...
σου θυμίζει πόσο μεγάλη είναι η τρύπα που 'χεις μέσα σου.
Είπα, σκάσε!
Ξέρω πως οι επιστήμονες που σ' έφτιαξαν δεν έδιναν δεκάρα για σένα.
Σοβαρολογώ, ρε!
Σαν τους γονείς μου που με πούλησαν...
εμένα το μωρό τους, για σκλάβο.
Ξέρω ποιος είσαι, μικρέ.
Γιατί εσύ είσαι εγώ.
Τι δίδυμο είμαστε εμείς;
Δίδυμο που θα πάει να πολεμήσει έναν πλανήτη.
Εντάξει! Ωραία. Στάσου.
Τι να πολεμήσουμε;
Ποιοι είστε εσείς;
Τι 'ναι εδώ;
Γκαμόρα, άφησέ τη!
Τα πτώματα στα σπήλαια... Ποιοι είναι;
Φοβάσαι.
Το αποκαλώ Διεύρυνση.
Αυτός είναι ο προορισμός μου...
και τώρα είναι και δικός σου.
Είναι όμορφο.
Χιλιάδες χρόνια...
εμφύτευσα χιλιάδες προεκτάσεις του εαυτού μου...
σε χιλιάδες κόσμους.
Πρέπει να εκπληρώσω τον πραγματικό προορισμό της ζωής...
Να αναπτυχθώ και να εξαπλωθώ...
καλύπτοντας ό,τι άλλο υπάρχει...
ώσπου τα πάντα να γίνουν...
Εγώ!
Μα τι μου έκανε;
Μου είπε ήδη τα πάντα.
Μόνο ένα πρόβλημα είχα.
Ένας Ουράνιος μόνος δεν έχει αρκετή δύναμη για τέτοια αποστολή.
Όμως, δύο Ουράνιοι...
Αυτό μπορεί και να κάνει.
Τα πτώματα...
είναι τα παιδιά του.
Απ' όλα τα έργα μου...
το πιο γοητευτικό ήταν...
να συνδυάσω το DΝΑ μου με το DΝΑ άλλων ειδών.
Έλπιζα ότι ένα τέτοιο ζευγάρωμα θα ήταν αρκετό...
για να κινήσει τη Διεύρυνση.
Ο Γιόντου μου παρέδωσε κάποιους.
Παραβίασε τον κώδικα των Ολέθριων, όμως τον αποζημίωσα γενναιόδωρα...
και για να ηρεμήσω τη συνείδησή του, είπα ότι δεν θα τους βασάνιζα.
Αλήθεια ήταν αυτό. Δεν ένιωσαν τίποτα.
Όμως, ο ένας μετά τον άλλον, με απογοήτεψαν.
Κανείς τους δεν διέθετε τα ουράνια γονίδια.
Μόνο εσύ, Πίτερ.
Από όλους τους γόνους μου...
μόνον εσύ διαθέτεις τη σύνδεση με το φως.
Να βρούμε τον Πίτερ τώρα και να φύγουμε απ' τον πλανήτη.
Ο Εγώ θα τον έχει πάρει με το πλευρό του τώρα.
- Τότε ας φύγουμε. - Όχι!
- Είναι φίλος μας. - Το μόνο που κάνετε...
είναι να φωνάζετε. Δεν είστε φίλοι.
Έχεις δίκιο.
Είμαστε οικογένεια.
Κανέναν δεν αφήνουμε πίσω.
Εκτός ίσως από σένα.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά στην ύπαρξή μου...
πραγματικά δεν είμαι μόνος!
Τι 'ναι, γιε μου;
Οι φίλοι μου.
Βλέπεις, αυτός είναι ο θνητός σου εαυτός, Πίτερ.
Ναι.
Εμείς είμαστε πάνω από αυτά.
Ναι.
Μα η μητέρα μου...
Είπες πως αγαπούσες τη μητέρα μου.
Και την αγαπούσα.
Το κρινάκι μου που ήξερε όλους τους στίχους που έπαιζε το ράδιο.
Επέστρεψα τρεις φορές στη Γη για να τη δω.
Ήξερα πως αν επέστρεφα τέταρτη φορά...
δεν θα έφευγα ποτέ.
Η Διεύρυνση...
ο λόγος της ύπαρξής μου, θα χανόταν.
Γι' αυτό έκανα αυτό που έπρεπε.
Ράγισε η καρδιά μου που έβαλα τον όγκο στο κεφάλι της.
Τι;
Ναι, εντάξει...
Ξέρω πως ακούγεται άσχημο.
Ποιος διάολο νομίζεις πως είσαι;
Σκότωσες τη μητέρα μου!
Προσπάθησα...
πολύ σκληρά...
για να βρω τη μορφή...
που σου ταίριαζε...
κι εσύ μ' ευχαριστείς έτσι;
Πρέπει επιτέλους να ωριμάσεις.
Ήθελα να το κάνουμε μαζί αυτό...
όμως θα πρέπει να περάσεις τα επόμενα χίλια χρόνια σαν μπαταρία!
Επιτέλους! Ρόκετ;
Κράτα τον πομπό κοντά σου για να σε βρίσκω.
Είμαστε σε παλιά κατασκευή που χρησιμοποίησε ο Γιόντου...
για ν' ανοίξει την τράπεζα της Α'ασκαβάρια.
Ο Εγώ παραφρόνησε.
Το ξέρω. Ετοιμάσου.
Ρίχ' το, Κράγκλιν.
Όχι.
Ζωή μου, αγάπη μου
Κυρά μου είναι η θάλασσα
Πίτερ...
αυτή είναι η θάλασσα.
Γεια σου, βλάκα!
Τι 'ναι αυτό;
Στην άκρη, πιο χαζέ και μικρέ Γκρουτ!
Σου το 'πα πως κάτι δεν μ' άρεσε.
"Το 'πα εγώ." Ό,τι πρέπει αυτή τη στιγμή.
Γύρισα όμως, έτσι;
Έχουμε ένα ανείπωτο.
Δεν έχουμε ανείπωτο.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους!
"Ευχαριστώ, Ρόκετ";
Το ελέγχαμε.
Δεν το ελέγχαμε. Είναι μια επέκταση...
του αληθινού εαυτού του. Θα επιστρέψει.
Τι κάνει εδώ η Στρουμφίτα;
Ό,τι πρέπει για να γυρίσουμε στο σπίτι.
Πήγε να με δολοφονήσει!
Σ' έσωσα, ηλίθια αλεπού!
Δεν είναι αλεπού.
- Είμαι ο Γκρουτ. - Ούτε ραμπούν είμαι.
Είμαι ο Γκρουτ.
"Ρακούν". Τέλος πάντων.
Πώς σκοτώνουμε έναν Ουράνιο;
Υπάρχει ένα κέντρο του.
Ο εγκέφαλος, η ψυχή του... ένα είδος προστατευτικού καλύμματος.
Είναι στα σπήλαια...
κάτω από την επιφάνεια.
Γιόντου;
Οι ωθητήρες έσβησαν.
Ευτυχώς που ήμουν κοκαλιάρης.
Αλλιώς, θα με είχες παραδώσει σ' αυτόν τον μανιακό.
Ακόμα νομίζεις πως γι' αυτό σε κράτησα, ηλίθιε;
Έτσι μου είπες, ρε μπούφο.
Όταν κατάλαβα τι έπαθαν τ' άλλα παιδιά...
δεν ήθελα να σε παραδώσω.
Είπες πως θα μ' έτρωγες.
Ένα αστείο ήταν!
Για μένα όχι!
Έχετε θέματα.
Φυσικά και έχω θέματα.
Αυτός, την τρέλα μου, είναι ο πατέρας μου!
Οι ωθητήρες ξεκίνησαν.
- Θα 'πρεπε ν' ανεβαίνουμε! - Δεν μπορούμε!
Ο Εγώ θέλει να εξαλείψει το σύμπαν.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Ρόκετ!
Το 'χω!
Πάλι σώζουμε τον γαλαξία;
Έτσι φαίνεται.
Τέλεια!
Θ' ανεβάσουμε τις αμοιβές μας...
άμα ξανασώσουμε τον γαλαξία.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως έχεις εκεί τον νου σου.
Μια σκέψη έκανα. Σε νόμιζα για φίλο μου.
Με νοιάζουν οι πλανήτες και τα κτίρια...
και όλα τα ζώα στους πλανήτες.
Και οι άνθρωποι.
Μπα.
Αυτό το κουτάβι είναι πολύ γλυκό. Μου 'ρχεται να πεθάνω!
Χειριστές...
εξαπολύστε τις μονάδες.
Οι αισθητήρες εντοπίζουν τις μπαταρίες κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη.
Εφορμήστε!
Κυβερνήτη;
Γιατί ο Εγώ σ' έφερε εδώ;
Με τη γενετική μου σύνδεση με το φως...
θα καταστρέψει το σύμπαν.
Θέλησε να με διδάξει να ελέγχω τη δύναμη.
Μπόρεσες;
Λιγάκι.
Έφτιαξα μια μπάλα.
Μπάλα;
Σκέφτηκα όσο πιο πολύ μπορούσα. Ήταν το μόνο που μου ήρθε στο μυαλό.
"Σκέφτηκες";
Νομίζεις, όταν κάνω το βέλος να πετάει...
ότι χρησιμοποιώ το μυαλό μου;
Εκεί.
Αυτός είναι ο πυρήνας του Εγώ.
Το κοίτασμα είναι πολύ παχύ, Ρόκετ.
Κανονίζω εγώ.
Να βιαστούμε.
Ο Εγώ δεν θ' αργήσει να μας βρει.
Κράτα το σταθερό.
Θα τρυπήσουμε το κέντρο και θα τον σκοτώσουμε!
Κυβερνήτη;
Τι 'ναι, Κράγκλιν;
Θυμάσαι την γκόμενα, την Αΐσα;
Ναι, γιατί;
Διάολε!
Γιατί δεν ρίχνεις τα λέιζερ;
Ανατίναξαν τη γεννήτρια.
Νομίζω πως έφερα έναν μικρό πυροκροτητή.
Είναι άχρηστος δίχως εκρηκτικά.
Έχουμε αυτά.
Είναι αρκετά δυνατό για να σκοτώσει τον Εγώ;
Θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση...
σε όλο το νευρικό του σύστημα.
Δηλαδή;
Ο πλανήτης θα εκραγεί.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Έβαλα χρονόμετρο.
Πάμε!
Έρχεται.
Δεν είπες πως τον κοιμίζεις;
Όταν θέλει. Είναι πολύ δυνατός.
Δεν μπορώ!
Δεν χρειάζεται να πιστέψεις στον εαυτό σου...
γιατί εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Κοιμήσου!
Δεν περίμενα να τα καταφέρει...
έτσι που φαίνεται αδύναμη και κοκαλιάρα.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο μπορώ να τον κρατήσω.
Το μέταλλο είναι πολύ παχύ.
Για να έχει αποτέλεσμα η βόμβα, να τη βάλουμε στον πυρήνα του Εγώ.
Οι χοντροί μας κώλοι δεν χωράνε στις μικρές τρύπες.
Όμως...
Είναι απαίσια ιδέα.
Είναι η μόνη ιδέα που μας έμεινε.
Απίστευτο.
"Ρόκετ, κάνε αυτό. Ρόκετ, κάνε εκείνο."
Τι μέρα κι αυτή.
Πρώτα ανεβάζεις αυτόν τον διακόπτη και μετά αυτόν τον διακόπτη.
Έτσι ενεργοποιείται.
Μετά πατάς αυτό το κουμπί...
και θα έχεις πέντε λεπτά καιρό για να βγεις από 'κεί.
Πρόσεξε καλά...
να μην πατήσεις αυτό το κουμπί...
γιατί θα σκάσει η βόμβα αμέσως και θα πεθάνουμε όλοι.
Επανάλαβε όσα είπα.
Είμαι ο Γκρουτ.
- Είμαι ο Γκρουτ. - Σωστά.
- Είμαι ο Γκρουτ. - Όχι!
Όχι, αυτό το κουμπί θα μας σκοτώσει όλους!
Δοκίμασε πάλι.
Είμαι ο Γκρουτ.
Όχι πάλι!
Πώς είναι δυνατόν;
Ποιο κουμπί πρέπει να πατήσεις;
Δείξ' το.
Όχι!
Τον τρομάζεις!
Σκάσε και δώσ' μου μονωτική ταινία!
Έχει κανείς μονωτική ταινία;
Να βάλω στο κουμπί του θανάτου.
Δεν έχω ταινία. Για να δω.
Ε, Γιόντου...
Μήπως έχεις ταινία;
Γκαμόρα; Μήπως έχεις ταινία;
Ταινία!
Ξέχνα το. Εντάξει.
Ντραξ, μήπως έχεις ταινία;
Ναι, κάνει και σελοτέιπ.
Γιατί με ρώτησες αν κάνει σελοτέιπ αφού δεν έχεις;
Κανείς δεν έχει ταινία!
Ούτε ένας;
Όχι!
Ρώτησες τη Νέμπουλα;
Ναι!
Είσαι σίγουρος;
Ρώτησα τον Γιόντου...
- κι εκείνη καθόταν δίπλα του. - Είπες ψέματα!
Έχεις ανεκτίμητες μπαταρίες και μια ατομική βόμβα.
Εσύ πρέπει να 'χεις ταινία!
Αυτό ακριβώς εννοώ! Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα!
Χάνεις πολύ χρόνο εδώ!
Θα πεθάνουμε όλοι.
Πάλι έσβησαν οι πίσω ωθητήρες!
Ξοφλήσαμε χωρίς γεννήτρια!
Φύλακες...
παρηγορηθείτε...
διότι ο θάνατός σας δεν θα είναι άσκοπος.
Θα αποτελέσει προειδοποίηση...
για όσους αποπειραθούν να μας προδώσουν.
Μην τα βάζετε με τον Ηγεμόνα.
Αυτό θα πονέσει.
Όλο υποσχέσεις είσαι.
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Θ' ανατιναχτούμε!
Πίτερ! Όχι!
Τι;
Μοιάζεις σαν τη Μαίρη Πόπινς.
Είναι κουλ;
Ναι, είναι κουλ.
Είμαι η Μαίρη Πόπινς, ρε!
Μάντις, πρόσεχε!
Είναι αναίσθητη.
Σε πόση ώρα σκάει η βόμβα;
Αν ο Γκρουτ δεν μας σκοτώσει όλους...
σε έξι λεπτά περίπου.
Κράγκλιν, χρειαζόμαστε το τεταρτημόριο για διαφυγή.
Σε πέντε λεπτά.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Κάποιος πρέπει να 'ναι πάνω για τον Κράγκλιν.
Ντραξ, πάρε τη Μάντις.
Οι ρώγες μου!
Γκαμόρα!
Πίτερ!
Ξεπέρασέ το.
Έλα τώρα, Πίτερ. Ξέρω πως δεν το θέλεις αυτό.
Τι πατέρας θα ήμουν αν σε άφηνα να κάνεις αυτή την επιλογή;
Ναι!
Σύντομα, Πίτερ, εμείς οι δύο θα είμαστε τα πάντα.
Γι' αυτό σταμάτα να με τσαντίζεις!
Ν' ανεβούμε στο σημείο μεταφοράς!
Πάμε!
Σου είπα ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό...
μόνος μου.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς...
τον προορισμό που το σύμπαν απένειμε σ' εσένα.
Απομακρυνθείτε όλοι!
Τι είναι εκείνο;
Δεν είναι ανάγκη να καταλήξουμε έτσι, Πίτερ.
Γιατί καταστρέφεις την ευκαιρία μας;
Μην υποκρίνεσαι πως δεν είσαι αυτό που είσαι.
Μία στο δισεκατομμύριο.
Τρισεκατομμύριο. Και πιο πολύ.
Τι μεγαλύτερο νόημα θα μπορούσε να προσφέρει η ζωή;
Δεν χρησιμοποιώ το μυαλό μου για να πετάξω το βέλος, μικρέ!
Χρησιμοποιώ την καρδιά μου...
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη μαμά μου και να διαλύσεις το Walkman μου.
Γκρουτ; Αν με ακούς, κάνε γρήγορα!
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα ο Κουίλ θα μπορεί να τον απασχολεί!
Γκρουτ, γρήγορα!
Γιόντου, θα ανατιναχτούμε!
Πήγαινε στο σκάφος!
Όχι χωρίς τον Κουίλ!
Να φροντίσεις το κλαράκι!
Όχι χωρίς εσένα!
Τίποτα σωστό δεν έχω κάνει στη ζωή μου, αρουραίε.
Άσε με να το κάνω αυτό.
Μια διαστημική στολή και μια αερο-εξάρτυση.
Έχω από μία.
Είμαι ο Γκρουτ.
Τι είπε;
Λέει, "Καλωσόρισες στους Φύλακες του Γαλαξία, την τρέλα μου."
Την τρέλα την πρόσθεσα εγώ.
Γεια σου, κλαράκι.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για τη γλώσσα που χρησιμοποιείς.
Πού είναι ο Πίτερ;
Ρόκετ, πού είναι;
Ρόκετ.
Κοίτα με! Πού είναι;
Όχι. Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Συγγνώμη.
Έναν φίλο αντέχω να χάσω σήμερα.
Κράγκλιν, φύγε!
Στάσου...
Γύρισε ο Κουίλ;
Ρόκετ, πού είναι ο Κουίλ;
Ρόκετ!
Πού είναι ο Κουίλ;
Όχι, πρέπει να το σταματήσουμε.
Όχι. Σταμάτα. Σταμάτα.
Άκουσέ με!
Είσαι θεός.
Αν με σκοτώσεις...
θα γίνεις σαν όλους τους άλλους.
Κακό είναι αυτό;
Όχι!
Μπορεί να ήταν πατέρας σου, μικρέ, αλλά δεν έγινε ποτέ μπαμπάς σου.
Συγγνώμη που δεν τα έκανα σωστά.
Είμαι τυχερός που σ' έχω γιο μου.
Τι;
Γιόντου, τι κάνεις;
Δεν μπορείς.
Γιόντου!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Είπα στην Γκαμόρα...
ότι μικρός έκανα πως ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ ήταν μπαμπάς μου.
Είναι τραγουδιστής και ηθοποιός στη Γη, πολύ διάσημος.
Έκανα τη σκέψη...
πως ο Γιόντου δεν είχε αυτοκίνητο που μιλάει, αλλά είχε βέλος που πετάει.
Δεν είχε όμορφη φωνή αγγέλου...
αλλά σφύριζε σαν άγγελος.
Ο Γιόντου και ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ πέρασαν τέλειες περιπέτειες...
και τα είχαν με σέξι γυναίκες...
και πολέμησαν ρομπότ.
Ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ ήταν, κατά κάποιο τρόπο, μπαμπάς μου.
Ο αληθινός ήσουν εσύ, Γιόντου.
Είχα πολύ κουλ μπαμπά.
Προσπαθώ να πω ότι...
ορισμένες φορές, αυτό που αναζητάς όλη σου τη ζωή...
βρίσκεται στο πλάι σου από την αρχή.
Κι ούτε που το καταλαβαίνεις.
Είμαι ο Γκρουτ.
Σε έλεγε κλαράκι.
Νέμπουλα...
ήμουν παιδί σαν εσένα.
Προσπαθούσα να μείνω ζωντανή ως την επόμενη μέρα, κάθε μέρα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα τι σου έκανε ο Θάνος.
Προσπαθώ να επανορθώσω.
Υπάρχουν κοριτσάκια σαν εσένα...
στο σύμπαν που κινδυνεύουν.
Μείνε μαζί μας για να τα βοηθήσουμε.
Θα τα βοηθήσω σκοτώνοντας τον Θάνος.
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν αυτό.
Θα είσαι πάντα η αδελφή μου.
Πιτ!
Ο Κυβερνήτης σού βρήκε αυτό.
Είπε πως μια μέρα θα γύριζες στην ομάδα.
Τι είναι;
Το λένε Ζune.
Αυτό ακούνε τώρα στη Γη.
Έχει 300 τραγούδια μέσα.
300 τραγούδια;
Στάσου.
Ο Ρόκετ έπιασε τα κομμάτια και τα συναρμολόγησα.
Ο Γιόντου θα 'θελε να το πάρεις εσύ.
Ευχαριστώ...
Κυβερνήτη.
Πατέρας και γιος Κατ Στίβενς
Δεν είναι καιρός για αλλαγές
Ηρέμησε, χαλάρωσε
Είσαι νέος, αυτό είναι που φταίει
Πολλά πρέπει να μάθεις
Βρες ένα κορίτσι, νοικοκυρέψου
Αν θες μπορείς να παντρευτείς
Κοίτα με, είμαι γέρος κι ευτυχισμένος
Ήρθαν.
Τι είναι;
Ενημέρωσα τους Ολέθριους φίλους του Γιόντου γι' αυτά που έκανε.
Είναι κηδεία των Ολέθριων.
Ναι!
Τελικά δεν μας πούλησε, Κυβερνήτη.
Όχι, δεν μας πούλησε, μικρέ.
Δεν μας πούλησε.
Σε αποχαιρετώ, παλιόφιλε.
Γιόντου Ουντόντα, θα σε δω στ' αστέρια.
Δεν τους απομάκρυνε.
Όχι.
Αν και τους φώναζε.
Και ήταν πάντα κακός.
Έκλεψε μπαταρίες που δεν χρειαζόταν.
Ασφαλώς όχι.
Τι;
Είναι...
κάτι ανείπωτο.
Είναι όμορφο.
Είναι.
Κι εσύ είσαι.
Μέσα σου.
Τώρα υπάρχει τρόπος
Και ξέρω ότι πρέπει να φύγω
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ
Είναι κρίμα...
που έπρεπε να συμβεί η τραγωδία του Γιόντου για να ενωθούμε πάλι.
Θα ήταν περήφανος αν ήξερε πως ξαναγίναμε ομάδα.
Μέσα.
Έτσι.
Μου λείπετε πολύ!
Διάολε, ναι.
Πάμε να κλέψουμε τίποτα;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Αρχιέρεια, το Συμβούλιο αναμένει.
Είναι προβληματισμένοι επειδή εξάντλησα τους πόρους μας.
Όταν δουν τι δημιούργησα εδώ...
η οργή τους θα εξανεμιστεί.
Είναι νέος τύπος γεννητικού θαλάμου, κυρία;
Αυτό, παιδί μου...
είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξή μας.
Πιο ισχυροί, πιο όμορφοι...
πιο ικανοί να καταστρέψουμε τους Φύλακες του Γαλαξία.
Νομίζω πως θα τον ονομάσω...
Αδάμ.
Ρε φίλε.
Σοβαρά τώρα;
Συμμάζεψε το δωμάτιό σου.
Είμαι ο Γκρουτ.
Εσύ είσαι ο βαρετός.
Ξέρεις τι είναι βαρετό;
Να κάθεσαι και να παίζεις ένα παιχνίδι που σε χαζεύει.
Βαρετό είναι να σκοντάφτω στις περιπλοκάδες σου κάθε μέρα!
Δεν είμαι βαρετός!
Είμαι ο Γκρουτ.
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε ο Γιόντου.
Αυτές τις δύσκολες εποχές...
να θυμάστε...
Είμαστε.Ο.Γκρουτ.
Ε, παιδιά.
Πού πηγαίνετε;
Είπατε πως θα με πάτε σπίτι μου.
Πώς θα φύγω από 'δώ;
Έχω πολλές ακόμα ιστορίες να πω.
Ρε παιδιά.
Να πάρει...