ΓΗ 1988
Άπαιχτο μιξάκι Μέρος 1ο.
Πήτερ.
Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
Έλα, Πητ.
Βγάλε αυτά τα χαζά.
Γιατί μάλωσες με τα άλλα παιδάκια πάλι, γλυκέ μου;
Πήτερ.
Σκότωσαν ένα βατραχάκι που δεν έκανε τίποτα.
Το έλιωσαν με ένα κλαδί.
Μοιάζεις τόσο στον πατέρα σου.
Ακόμα και εμφανισιακά.
Και ήταν ένας άγγελος.
- Αποτελούμενος από αγνό φως. - Μερ;
Έχεις ένα δώρο για τον Πήτερ, σωστά;
Φυσικά.
Ορίστε.
Θα το βάλω εγώ, Πητ.
Να το ανοίξεις όταν δεν θα είμαι πια εδώ, εντάξει;
Ο παππούς σου...
...θα σε φροντίσει πολύ καλά.
Τουλάχιστον μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς σου να σε πάρει.
Πιάσε το χέρι μου.
Πήτερ.
Άντε, Πητ.
Πιάσε το χέρι μου.
Μαμά;
Όχι, όχι, όχι...
Έλα μαζί μου.
Όχι!
Πρέπει να μείνεις εδώ. Σε παρακαλώ.
Όχι...
Εντάξει;
Όχι...
Μαμά!
26 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΟΡΑΓΚ Εγκαταλελειμμένος πλανήτης
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
- Πέτα την κάτω. - Γεια.
- Πέτα την κάτω τώρα. - Ήρεμα, δικέ μου, κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα καθόλου.
- Πώς ήξερες γι' αυτήν; - Μα δεν ξέρω καν τι είναι.
Είμαι απλά ένας σκουπιδιάρης και ψάχνω διάφορα.
Δεν μοιάζεις για σκουπιδιάρης. Φοράς στολή των Ράβατζερ!
Μόνο μια στολή είναι... Χελωνονιντζάκι, σταμάτα να σπρώχνεις.
- Πώς λέγεσαι; - Με λένε Πήτερ Κουίλ, εντάξει;
- Χαλάρωσε, φίλε. - Κουνήσου!
- Γιατί; - Ο Ρόναν θα θέλει να τα πείτε.
Ξέρεις κάτι; Ίσως με έχεις ακουστά με άλλο όνομα.
Σταρ-Λορντ. (Άρχοντας των Άστρων).
Ποιός;
Σταρ-Λορντ, ρε φίλε. Ο θρυλικός εγκληματίας.
- Ρε, παιδιά; - Κουνήσου!
Ξέχνα το.
(ΣτΜ: Ράβατζερ=λαφυραγωγός, λεηλάτης)
Πήτερ.
Τι συνέβη;
Α, εσύ...
- Μπερίτ. - Μπερίτ.
Κοίτα, θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σου.
Ξέχασα ότι βρισκόσουν εδώ.
Διάσπαρτες εξεγέρσεις ξέσπασαν στην αυτοκρατορία των Κρη σήμερα...
...με διαμαρτυρίες κατά της πρόσφατης συνθήκης ειρήνης...
...μεταξύ του Αυτοκράτορα των Κρη και της Πρωθυπουργού της Νόβα του πλανήτη Ζάνταρ.
Πήτερ, έχεις κλήση.
Όχι, μη!
Κουίλ...
Γεια σου, Γιόντου.
Είμαι στον Μόραγκ, όμως δεν βλέπω Σφαίρα ούτε εσένα.
Ήμουν εδώ γύρω και σκέφτηκα να σε γλιτώσω από τον κόπο.
Και πού βρίσκεσαι τώρα, μικρέ;
Αισθάνομαι πολύ άσχημα αλλά δεν θα σου πω.
- Ξεσκίστηκα γι'αυτή τη δουλειά... - Ξεσκίστηκες;
- Κάνοντας λίγα τηλεφωνήματα; Σοβαρά; - Κι εσύ με κλέβεις;
Δεν κάνουμε τέτοια μεταξύ μας.
Είμαστε Ράβατζερς, έχουμε έναν κώδικα.
Και αυτός ο κώδικας λέει "Να κλέβεις από τους πάντες".
- Όταν σε μάζεψα από τη Γη... - Με μάζεψε, λέει.
- ...το πλήρωμα ήθελε να σε φάει. - Σώπα;
Δεν είχαν δοκιμάσει ποτέ γήινο.
Τους σταμάτησα. Είσαι ζωντανός χάρη σε μένα.
Θα σε βρω και θα σε...
Επικήρυξέ τον.
Σαράντα χιλιάδες. Αλλά τον θέλω ζωντανό.
- Ζωντανό; - Αυτό είπα.
Σου είπα όταν τον μάζεψες ότι έπρεπε να τον παραδώσεις...
...όπως μας προσέλαβαν να κάνουμε.
Ήταν απλώς ένα εμπόρευμα. Πάντα ήσουν ελαστικός μαζί του.
Εσύ είσαι ο μόνος που είμαι ελαστικός.
Μην ανησυχείς για τον κ. Κουίλ.
Μόλις τον φέρουμε εδώ...
...θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Για το μόνο που πρέπει να ανησυχούμε...
...είναι ποιος άλλος εκεί έξω θέλει την Σφαίρα.
ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΣΤΕΡ Θωρηκτό των Κρη
(ΣτΜ: Άστερ=είδος λουλουδιού)
Με αποκαλούν τρομοκράτη...
...ακραίο...
...φανατισμένο.
Γιατί υπακούω τους αρχαίους νόμους του λαού μου, των Κρη...
...και τιμωρώ αυτούς που δεν το κάνουν.
Γιατί δεν συγχωρώ το λαό σου...
...που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου.
Και αυτή του πατέρα του. Και του πατέρα εκείνου.
Χίλια χρόνια πολέμου μεταξύ μας δεν θα ξεχαστούν.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Οι κυβερνήσεις μας υπέγραψαν συνθήκη ειρήνης.
Η κυβέρνηση μου δεν σέβεται τίποτα.
Εσείς οι Ζανταριανοί και ο πολιτισμός σας είστε αρρώστια.
Δεν θα κυβερνήσεις ποτέ τον Ζάνταρ.
Όχι...
Θα τον θεραπεύσω!
Ρόναν.
Επέστρεψε ο Κόραθ.
Αφέντη, είναι κλέφτης.
Ένας εγκληματίας που αυτοαποκαλείται Σταρ-Λορντ.
Μάθαμε ότι έχει συμφωνία να βρει τη Σφαίρα για έναν μεσάζοντα...
...γνωστό ως "Ο Μεσίτης".
Υποσχέθηκα στον Θάνος να του πάω τη Σφαίρα.
Μόνο έτσι θα καταστρέψει τον Ζάνταρ για χάρη μου.
Νέμπιουλα, πήγαινε στον Ζάνταρ και φέρε μου τη Σφαίρα.
- Θα ήταν τιμή μου. - Θα ήταν η καταδίκη σου.
Αν αποτύχουμε ξανά, θα σταθείς ενώπιον...
...του πατέρα μας χωρίς το έπαθλό του.
Είμαι κόρη του Θάνος, όπως κι εσύ.
Όμως εγώ γνωρίζω καλά τον Ζάνταρ.
Ο Ρόναν ήδη πρόσταξε εμένα...
Μην μιλάς εκ μέρους μου.
Δεν θα αποτύχεις.
Το έχω κάνει ποτέ;
ΖΑΝΤΑΡ Πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας της Νόβα
Ζανταριανοί.
Άχρηστοι όλοι τους.
Βιάζονται να ξεφύγουν από την ηλιθιότητα...
...και να φτάσουν στο απόλυτο τίποτα.
Αξιοθρήνητοι.
Για δες αυτόν τον τύπο. Λένε εμάς εγκληματίες...
...ενώ αυτό το κούρεμα δεν είναι εγκληματικό;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα που το παίζει και κουλ τύπος!
Δεν είναι κουλ να χρειάζεσαι βοήθεια.
Περπάτα μόνος σου, τερατάκι.
Δες τον κύριο Χάχα εκεί πέρα. Πού είναι η γυναίκα σου, μπάρμπα;
Τι πορνόγερος!
Σωστός, Γκρουτ;
Μην πίνεις νερό από το συντριβάνι, ανόητε. Είναι αηδιαστικό.
Ήπιες! Μόλις τώρα σε είδα. Γιατί λες ψέματα;
Φαίνεται ότι βρήκαμε κάποιον.
Λοιπόν, άνθρωπε, για να δούμε πόσο πολύ θέλει να σε βρει κάποιος.
Σαράντα χιλιάδες μονάδες; Γκρουτ, θα γίνουμε πλούσιοι.
- Κύριε Κουίλ. - Μεσίτη.
Η Σφαίρα.
Όπως συμφωνήσαμε.
- Πού είναι ο Γιόντου; - Ήθελε να είναι εδώ.
Σου στέλνει την αγάπη του και είπε να σου πω...
...ότι έχεις τα καλύτερα φρύδια στην πιάτσα.
Τι είναι, λοιπόν;
Είναι πάγια θέση μου να μην μιλάω για τους πελάτες μου...
...ή τα θέλω τους.
Ναι, όμως παραλίγο να πεθάνω για να στη φέρω.
Κίνδυνοι του επαγγέλματος σας φαντάζομαι.
Ήταν ένα μηχανοκέφαλο φρικιό που δουλεύει για κάποιον Ρόναν.
Ρόναν; Λυπάμαι πραγματικά, κ. Κουίλ, αλλά δεν θέλω καμία ανάμιξη...
...εφόσον εμπλέκεται ο Ρόναν.
Ποιος είναι ο Ρόναν;
Ένας φανατισμένος των Κρη που είναι έξαλλος με τη συνθήκη ειρήνης...
...και δεν θα ηρεμήσει έως ότου ο πολιτισμός των Ζανταριανών...
...ο δικός μου πολιτισμός, αφανιστεί δια παντός.
- Έλα τώρα. - Είναι κάποιος...
...που δεν θα ήθελα να δω τον κακό του εαυτό.
- Τι; Και ο δικός μου κακός εαυτός; - Αντίο, κ. Κουίλ.
Είχαμε μια συμφωνία, ρε!
Τι συνέβη;
Αυτός ο τύπος ακύρωσε τη συμφωνία μας.
Ένα πράγμα μισώ, τον άντρα χωρίς ακεραιότητα.
Πήτερ Κουίλ, αλλά με φωνάζουν Σταρ-Λορντ.
Εσύ μοιάζεις σαν κάποιος με τιμή.
Εντάξει, δεν το λέω εγώ.
Όμως αυτό λέει ο κόσμος για μένα, συνεχώς.
Πάντως, δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο για τον εαυτό μου.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Βάλ'τον στο σάκο, βάλ'τον στο σάκο!
Όχι αυτήν. Αυτόν! Μάθε να ξεχωρίζεις τα φύλα, ρε.
Δαγκώνεις κιόλας; Δεν είναι δίκαιο.
Ήρεμα.
Ανόητε, θα'πρεπε να είχες μάθει.
Δεν μαθαίνω. Ένα από τα προβλήματά μου.
Μην χαμογελάς, ρε βλάκα. Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας.
Πλάκα μου κάνεις.
Ζω για τα απλά πράγματα.
Όπως για το πόσο πολύ θα πονέσει αυτό.
Να σε βλέπω να σπαρταράς ανθρωπάκο.
Θα φυτρώσουν ξανά, χαζούλιακα. Σταμάτα την κλάψα.
Υποκείμενο 89Π13, πέτα το όπλο σου.
Να πάρει.
Με την εξουσία των Δυνάμεων της Νόβα, συλλαμβάνεστε...
- Άντε, σήκω. - ...για κίνδυνο σωματικής ακεραιότητας...
...και καταστροφή ξένης περιουσίας.
Για δες, είναι ο Σταρ-Πρινς. (ΣτΜ="Πρίγκιπας των Άστρων")
Σταρ-Λορντ.
Με συγχωρείς, "Λορντ" (ΣτΜ=Άρχοντας).
Συνέλαβα αυτόν τον τύπο παλιότερα για μικροκλοπές.
Έχει και κωδικό όνομα.
Έλα, ρε φίλε. Είναι όνομα εγκληματία.
Χαλάρωσε, παλίκαρε.
Δεν είναι κακό να έχεις κωδικό όνομα. Δεν είναι τόσο περίεργο.
Φασίστες.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΒΑ Ένοπλες Δυνάμεις του Ζάνταρ
Ο Ρόναν καταστρέφει φυλάκια των Ζανταριανών σε όλο το γαλαξία.
Αν μη τι άλλο, πιστεύω ότι χρειάζεται μια εξήγηση από τους Κρη.
Υπογράψαμε τη συνθήκη ειρήνης, Πρωθυπουργέ. Τι παραπάνω θέλεις;
Τουλάχιστον μια δήλωση των Κρη ότι καταδικάζουν τις ενέργειες του.
Σφαγιάζει παιδιά...
...οικογένειες.
Αυτό είναι δικό σου θέμα. Έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ.
Κάθαρμα.
Και κάποια καλά νέα.
Συλλάβαμε μία από τις συμπατριώτισσες του Ρόναν.
Γκαμόρα. Χειρουργικά τροποποιημένη και εκπαιδευμένη να είναι ζωντανό όπλο.
Είναι υιοθετημένη κόρη του παρανοϊκού Τιτάνα, Θάνος.
Πρόσφατα, δάνεισε αυτήν και την αδελφή της, Νέμπιουλα, στον Ρόναν.
Αυτό μας κάνει να πιστεύουμε ότι ο Θάνος και ο Ρόναν συνεργάζονται.
Υποκείμενο 89Π13. Αυτοαποκαλείται Ρόκετ.
Είναι αποτέλεσμα παράνομων γενετικών και κυβερνητικών πειραμάτων...
...σε κατώτερο είδος ζωής.
Τι στο διάολο;
Το φωνάζουν Γκρουτ.
Ανθρωποειδές φυτό που ταξιδεύει μαζί με το 89Π13...
...ως προσωπικό φυτό εσωτερικού χώρου και σωματοφύλακας.
Πήτερ Τζέισον Κουίλ. Από τη Γη.
Τον μεγάλωσε μια συμμορία μισθοφόρων, με το όνομα Ράβατζερς...
...με αρχηγό τον Γιόντου Ουντόντα.
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα πώς λειτουργεί αυτό το μηχάνημα.
Τι μαλάκες.
Να μεταφερθούν και οι τέσσερις στο Κυλν.
ΤΟ ΚΥΛΝ Φυλακές υψίστης ασφαλείας
Λογικά, οι Δυνάμεις της Νόβα θέλουν να τηρούν τον νόμο.
Αλλά αυτοί εδώ είναι διεφθαρμένοι και σκληροί.
Δεν είναι πρόβλημά μου όμως. Δε θα μείνω εδώ για πολύ ακόμα.
Δραπέτευσα από 22 φυλακές και αυτή εδώ δεν είναι κάποια ιδιαίτερη.
Είσαι τυχερός που εμφανίστηκε η γκόμενα, αλλιώς εγώ και ο Γκρουτ...
...θα παίρναμε τα χρήματα της επικήρυξης τώρα κι εσένα θα σου την έπεφταν...
...ο Γιόντου με το πλήρωμά του.
Πολλοί προσπάθησαν να με σκοτώσουν τόσα χρόνια.
Δεν θα αφήσω να με νικήσουν ένα δέντρο και ένα ρακούν που μιλάει.
Περιμένετε.
- Τι είναι το ρακούν; - Τι είναι το ρακούν, ε;
Αυτό που είσαι εσύ, βλάκα.
Τίποτα δεν είναι σαν εμένα εκτός από εμένα.
Αυτή η Σφαίρα είναι μέσα σε μια μπλε γυαλιστερή βαλίτσα...
...στυλ από Κιβωτό της Διαθήκης και Γεράκι της Μάλτας.
Τι είναι, λοιπόν;
- Είμαι ο Γκρουτ. - Και τι μ‘αυτό; Τι είναι η Σφαίρα;
Δεν μιλάω σε έναν ανέντιμο κλέφτη.
Πολλή μούρη πουλάς για απλό τσιράκι ενός μανιακού γενοκτόνου.
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Όλοι σε γνωρίζουν.
Ναι, ξέρουμε ποια είσαι.
- Ποια είναι; - Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι, το ξαναείπες αυτό.
Δεν θα έπαιρνα τη Σφαίρα για τον Ρόναν.
Θα τον πρόδιδα.
Είχα συμφωνία να την πουλήσω σε τρίτο πρόσωπο.
Είμαι ο Γκρουτ.
Ακούγεται τόσο όμορφα όσο και τις προηγούμενες 89 φορές που το είπες.
Τι παίζει με το "δέντρο που έδινε" από εδώ;
Δεν μιλάει καλά σαν εμάς.
Το λεξιλόγιό του περιορίζεται στα...
..."Είμαι", "ο" και "Γκρουτ".
Πάντα με την ίδια σειρά.
Βλέπω να γίνεται βαρετό και πολύ γρήγορα μάλιστα.
Άφησέ το.
Βγάλε τα ακουστικά τώρα, παλιό μπλε μπάσταρδε.
Είναι δικά μου, μαζί με την κασέτα και το γουόκμαν.
"Hooked On A Feeling, Blue Swede", 1973!
Αυτό το τραγούδι μού ανήκει.
- Εσύ πρώτη! - Δολοφόνα!
Πρώτα εσένα θα καθαρίσω, Γκαμόρα! Είσαι νεκρή!
Βρωμιάρα!
Όπως είπα, την ξέρουν όλοι.
Πολλοί εδώ μέσα έχασαν την οικογένεια τους...
...εξαιτίας του Ρόναν και των δικών του.
Το πολύ να αντέξει μια μέρα.
Θα την προστατέψουν οι φρουροί, σωστά;
Η δουλειά τους είναι να μην δραπετεύσουμε.
Δεν τους ενδιαφέρει τι θα γίνει εδώ μέσα.
Ό,τι εφιάλτες μού επιφυλάσσει το μέλλον...
...είναι απλώς όνειρα σε σχέση με το παρελθόν μου.
Για δείτε εδώ τον ψάρακα.
Θα σε αλείψω από την κορφή ως τα νύχια με ζελεδάκι...
...και θα περάσουμε φίνα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αυτός ο ομορφονιός εδώ είναι δικός μας.
Αν θέλετε να τον πιάσετε θα πρέπει να περάσετε από εμάς.
Ή για να ακριβολογούμε...
Εμείς θα περάσουμε μέσα από εσάς.
Είμαι μαζί τους.
Κανένα κελί δεν θα σε προστατεύει για πολύ.
Είσαι νεκρή!
Θα σου κόψω το λαιμό!
Πηγαίνετέ την στις ντουζιέρες.
Θα καθαρίσει ευκολότερα το αίμα.
Πού πηγαίνεις, Κουίλ;
Κουίλ;
Γκαμόρα, δες το σαν θανατική καταδίκη.
Για τα εγκλήματά σου εναντίον του γαλαξία.
Τολμάς;
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Είσαι ο Ντραξ ο Καταστροφέας.
Κουίλ.
Και ξέρεις γιατί με αποκαλούν έτσι;
Έσφαξες εκατοντάδες ακόλουθους του Ρόναν.
Ο Ρόναν δολοφόνησε τη γυναίκα μου, Οβέτ.
Και την κόρη μου, Καμάρια.
Τις έσφαξε εν ψυχρώ.
Και γελούσε!
- Κουίλ. - Η ζωή της...
...δεν ανήκει σε σας για να την πάρετε.
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Θα σκοτώσω κάποιον δικό του για αντίποινα.
Φυσικά, Ντραξ. Ορίστε.
Κουίλ, τι πας να κάνεις;
Δεν είμαι οικογένεια του Ρόναν ή του Θάνος.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα για να τον σταματήσουμε.
Γυναίκα, τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Σκατά.
Αν ο μοναδικός σκοπός σου είναι να σκοτώσεις τον Ρόναν...
...δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Εσύ δεν είσαι αυτός που αυτή η βρωμιάρα πήγε να σκοτώσει;
Εντάξει, δεν είναι και η πρώτη γυναίκα που μου το κάνει αυτό.
Δες, αυτό το έκανε μια κουκλάρα Ρατζάκ.
Με κάρφωσε με ένα πιρούνι. Θύμωσε που έφυγα κρυφά τα χαράματα.
Αυτό το έκανε μια κοπέλα των Κρη. Προσπάθησε να μου βγάλει τον θώρακα.
Με έπιασε στα πράσα με μια μικρούλα κοκαλιάρα Ασκαβαριανή...
...που δούλευε στα Αρχεία της Νόβα.
Απλά προσπαθούσα να αποσπάσω πληροφορίες.
Έχεις δει ποτέ Ασκαβαριανή; Έχουν πλοκάμια και βελόνες για δόντια.
Αν νομίζεις σοβαρά ότι γουστάρω τέτοια...
Δεν σε νοιάζει. Αλλά εδώ είναι η ουσία.
Αυτή πρόδωσε τον Ρόναν και αυτός θα έρθει να την βρει.
Και όταν έρθει, τότε εσύ θα...
Γιατί να βάλω το δάχτυλό μου στον λαιμό του;
Τι;
Όχι, αυτό είναι χειρονομία.
Είναι χειρονομία που σημαίνει ότι εσύ θα κόψεις τον λαιμό του.
Δεν θα έκοβα τον λαιμό του. Θα του ξερίζωνα το κεφάλι.
Σχήμα λόγου είναι για να σκοτώσεις κάποιον.
Το έχεις ακουστά αυτό, έτσι; Το έχεις ξαναδεί.
- Ξέρεις τι είναι, έτσι; - Ναι, ναι...
- Όλοι το ξέρουν. - Όχι, όχι...
Αυτό που λέω είναι ότι θέλεις να την κρατήσεις ζωντανή.
Μην κάνεις την δουλειά του για αυτόν.
Μου αρέσει το μαχαίρι σου. Θα το κρατήσω.
Ήταν το αγαπημένο μου.
Άκου, ούτε που με νοιάζει αν ζήσεις ή πεθάνεις.
Τότε γιατί σταμάτησες τον θηριώδη τύπο;
Απλούστατο. Ξέρεις πού να πουλήσω τη Σφαίρα μου.
Πώς θα την πουλήσουμε αφού είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα;
Ο φίλος μου, ο Ρόκετ, από εδώ, έχει δραπετεύσει από 22 φυλακές.
Θα βγούμε οπωσδήποτε.
Και θα σε πάμε αμέσως στον Γιόντου για να πάρουμε τα λεφτά.
Πόσα θα πλήρωνε για τη Σφαίρα μου ο αγοραστής σου;
Τέσσερις δισεκατομμύρια μονάδες.
- Τι; - Να πάρει!
Η Σφαίρα είναι η ευκαιρία μου να ξεφύγω από τον Θάνος και τον Ρόναν.
Αν μας ελευθερώσεις...
...θα σας πάω στον αγοραστή και θα μοιραστούμε τα κέρδη στα τρία.
Είμαι ο Γκρουτ.
Στα τέσσερα.
Κοιμάται στον κίνδυνο και ξυπνάει όταν πρόκειται για λεφτά, όπως πάντα.
Σε έχουν προδώσει, Ρόναν.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι φυλακίστηκε.
Μπορεί ακόμα να φέρει τη Σφαίρα η Γκαμόρα.
Όχι! Οι πηγές μας μέσα από το Κυλν λένε ότι έχει δικά της σχέδια.
Η συνεργασία σου με τον Θάνος βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο Θάνος απαιτεί την παρουσία σου. Αμέσως τώρα!
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ Περιοχή του Θάνος
Με όλο το σεβασμό Θάνος, αλλά η κόρη σου προκάλεσε αυτό το μπέρδεμα.
Κι όμως εσύ κάλεσες εμένα.
Θα χαμήλωνα τον τόνο της φωνής μου, Κατήγορε.
Πρώτα, έχασε μια μάχη με έναν πρωτόγονο.
Ο Θάνος έβαλε την Γκαμόρα υπό τις διαταγές σου.
Και μετά την συνέλαβαν οι Δυνάμεις της Νόβα.
Εσύ είσαι ο μόνος χωρίς αποτελέσματα.
Οι πηγές σας λένε ότι ήθελε να μας προδώσει από την πρώτη στιγμή.
Χαμήλωσε τον τόνο σου!
Το μόνο που ζητάω είναι να πάρεις αυτό το θέμα στα σοβαρά.
Το μόνο πράγμα που δεν παίρνω στα σοβαρά, μικρέ..
...είσαι εσύ.
Η πολιτική σου μου προκαλεί πλήξει.
Η συμπεριφορά σου είναι σαν κακομαθημένου παιδιού.
Και προφανώς αποξένωσες την αγαπημένη μου κόρη, Γκαμόρα.
Θα τιμήσω την συμφωνία μας, Κρη...
...αν μου φέρεις την Σφαίρα.
Αλλά τόλμησε να επιστρέψεις με άδεια χέρια...
...και θα πλημμυρίσω τα άστρα με το αίμα σου.
Ευχαριστώ πατέρα. Ακούγεται δίκαιο.
Αυτή είναι μια μάχη που δεν θα κερδίσεις.
Πάμε στο Κυλν.
Αν είναι να βγούμε από 'δω μέσα πρέπει να μπούμε στο παρατηρητήριο.
Και για να το κάνουμε αυτό θα χρειαστώ κάποια πράγματα.
Οι φύλακες φορούν ένα περιβραχιόνιο ασφαλείας...
...για να μπαίνουν και να βγαίνουν.
Θα χρειαστώ ένα.
Άσ'το πάνω μου.
Αυτός ο τύπος εκεί.
Θα χρειαστώ το προσθετικό του πόδι.
- Το πόδι του; - Ναι.
Δεν χρειάζομαι τον υπόλοιπο. Δες τον, είναι άχρηστος.
Εντάξει.
Τέλος, υπάρχει ένας μαύρος πίνακας στον τοίχο με ένα κίτρινο φως. Το βλέπετε;
Ναι...
Υπάρχει μια μπαταρία κουάρνιξ μέσα. Σε ένα μωβ κουτί με πράσινα καλώδια.
Τη θέλω οπωσδήποτε για να μπούμε στο παρατηρητήριο.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Φαντάζομαι ότι εκείνοι οι φαλακροί τύποι σε βρίσκουν ελκυστική.
Οπότε μπορείς να κανονίσεις μαζί τους κάποιου είδους ανταλλαγή.
Θα αστειεύεσαι.
Όχι, πραγματικά άκουσα ότι σε βρίσκουν ελκυστική.
Η μπαταρία βρίσκεται στα 6μ ύψος στη μέση του καλύτερα φρουρούμενου...
...σημείου της φυλακής. Αδύνατο να την πάρουμε χωρίς να μας δουν.
Κοίτα, έχω μόνο ένα σχέδιο που απαιτεί χρήση μιας μπαταρίας κουάρνιξ.
Οπότε βρες έναν τρόπο!
Μπορώ να μιλήσω για το σχέδιο ξανά; Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. Αφού αφαιρεθεί η μπαταρία...
...τα πάντα θα τεθούν σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης.
Με το που την πάρουμε, θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Επομένως, πρέπει οπωσδήποτε να την πάρουμε τελευταία.
Ή απλά την παίρνουμε πρώτη και αυτοσχεδιάζουμε.
- Παίρνω το περιβραχιόνιο. - Εγώ το πόδι.
Κρατούμενε, άφησε την συσκευή αμέσως και επέστρεψε στο κελί σου...
...αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΚΡΟΥΤ!
Πυρ!
Όλοι οι κρατούμενοι να επιστρέψουν στα κρεβάτια τους.
Ηλίθιε! Πώς θα πολεμήσω χωρίς τα πράγματά μου;
Το ζώο έχει τον έλεγχο. Πυρ μόλις δώσω εντολή.
Παράξενο τερατάκι!
Ω, ναι!
Χρειάζεσαι το ποιο;
- Θα το χρειαστώ αυτό. - Καλή τύχη.
- Είναι συνδεδεμένο στο σώμα μου. - Θα βρω την λύση.
Ρίξε το πόδι!
Ρίξε το πόδι και επέστρεψε στο κελί σου.
Ρόκετ!
Πήγαινε στο παρατηρητήριο.
Εσύ! Άντρα που έχεις κοιμηθεί με Ασκαβαριανή.
Μόνο μια φορά συνέβη, ρε φίλε.
Χρειαζόμαστε όλους τους ένοπλους φύλακες...
Μη με κοιτάς επίμονα, γυναίκα.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Του υποσχεθήκαμε ότι θα είναι κοντά σου...
...μέχρι να σκοτώσει το αφεντικό σου.
Πάντα κρατώ τις υποσχέσεις μου σε φουσκωτούς τρελάρες...
...που θα με σκοτώσουν αν δεν το κάνω. Ορίστε.
Αστειευόμουν για το πόδι. Μόνο αυτά τα δύο χρειάζομαι.
- Τι; - Μου φάνηκε αστείο.
Δεν ήταν; Είχε πλάκα έτσι όπως χοροπηδούσε;
Αναγκάστηκα να του μεταβιβάσω τριάντα χιλιάδες μονάδες!
Πώς θα φύγουμε;
Έχει σχέδιο, σωστά; Ή είναι αστείο και αυτό;
Έχω σχέδιο σας λέω.
Σταματήστε την γκρίνια και απαλλάξτε μας από αυτήν την εκνευριστική απομόνωση.
Ναι, θα συμφωνήσω με το κινητό λεξικό σε αυτό.
Μην με ξαναπείς ποτέ "λεξικό".
Τρόπος του λέγειν, φίλε.
Ο λαός του είναι εντελώς κυριολεκτικός.
Οι μεταφορές θα τον βαρέσουν στο κεφάλι.
Τίποτα δεν μπορεί να με βαρέσει στο κεφάλι.
Τα αντανακλαστικά μου είναι τόσο γρήγορα που θα το πιάσω.
Θα πεθάνω με τους μεγαλύτερους βλάκες του γαλαξία.
Αυτά είναι μεγάλα όπλα.
Μόλις δώσω εντολή! Νούμερο ένα!
Τρωκτικό, είμαστε έτοιμοι για το σχέδιο σου.
Περίμενε.
Νούμερο δύο!
Το αναγνωρίζω αυτό το ζώο.
Το ψήναμε στα κάρβουνα όταν ήμασταν παιδιά.
- Το κρέας τους είναι νοστιμότατο. - Δεν βοηθάς.
Νούμερο τρία!
Να πάρει!
Ανοίξτε όλοι πυρ μόλις δώσω εντολή.
Τρία... δύο... ένα...
Απενεργοποίησε την τεχνητή βαρύτητα παντού εκτός από εδώ μέσα.
Σας είπα ότι είχα σχέδιο.
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό σχέδιο.
Να το σκάφος μου. Φερ'το.
Είναι το "Μιλάνο", το πορτοκαλί και μπλε στη γωνία.
Τσαλάκωσαν το παντελόνι μου σαν μια μπάλα. Τι αγένεια!
Τα δικά σας τα δίπλωσαν.
Η Σφαίρα είναι εδώ. Πάμε.
Περίμενε...
- Τι; - Ο μπάσταρδος δεν το έβαλε πίσω.
Τι δεν έβαλε πίσω;
Πάρε. Πήγαινε τους στο σκάφος και έρχομαι κι εγώ.
- Μα, πώς θα μπορέσεις... - Έχε το σκάφος κοντά.
Πήγαινε.
Ο σβέρκος μου!
Πώς θα φτάσει σε εμάς;
Αρνήθηκε να μου αποκαλύψει αυτή την πληροφορία.
Χέσ'το, λοιπόν.
Δεν θα κάτσω περιμένω έναν άνθρωπο που θέλει να πεθάνει.
- Έχεις τη Σφαίρα, έτσι; - Ναι.
Αν δεν φύγουμε τώρα θα μας ανατινάξουν.
Όχι, δεν φεύγουμε χωρίς τη Σφαίρα.
Ιδού.
Έχει κότσια αυτός.
Θα είναι αντάξιος σύμμαχος ενάντια στον Ρόναν.
Σύντροφε...
...τι ανέκτησες;
Είσαι κουφιοκέφαλος.
Μάστορα, τι κάνεις εκεί;
Δεν μπορείς να διαλύεις το σκάφος μου χωρίς να με ρωτήσεις.
- Τι είναι αυτό; - Μην το αγγίζεις.
- Είναι βόμβα. - Βόμβα;
- Και την παρατάς ελεύθερη; - Θα την έβαζα στο κουτί.
Και τι θα της κάνει το κουτί;
- Λες να κάνει αυτό; - Όχι, μη!
- Μην το πειράζεις. - Γιατί, τι είναι;
Σκάσε.
Τι είναι αυτό;
Κάτι για όταν δυσκολέψει πολύ το πράγμα.
Ή αν θες να ανατινάξεις φεγγάρια.
Κανείς δεν θα ανατινάξει φεγγάρια.
Σ ‘αρέσει να χαλάς το κέφι σε όλα.
Θα χρειαστώ τις συντεταγμένες του αγοραστή σου.
Πηγαίνουμε προς τη σωστή κατεύθυνση. Για τώρα.
Αν είναι να συνεργαστούμε κάνε μια προσπάθεια να με εμπιστευτείς.
Και πόσο με εμπιστεύεσαι εσύ;
Θα σε εμπιστευόμουν περισσότερο αν μου έλεγες τι κάνει αυτό το πράγμα.
Πιθανολογώ ότι είναι κάποιου είδους όπλο.
Δεν ξέρω τι είναι.
Αν είναι όπλο να το χρησιμοποιήσουμε κατά του Ρόναν.
Άφησέ το κάτω, ανόητε. Θα μας καταστρέψεις όλους.
Ή μονάχα εσένα, δολοφόνα!
Σου χαρίστηκα μια φορά, πριγκηπέσσα.
Δεν είμαι πριγκηπέσσα!
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν στο σκάφος μου.
Θα είμαστε μαζί μέχρι να πάρουμε τα χρήματα.
Δεν ενδιαφέρομαι για χρήματα.
Τέλεια.
Αυτό σημαίνει περισσότερα χρήματα για τους τρεις μας.
Για τους τέσσερις μας.
Συνέταιροι.
Σύμφωνοι, αλλά ποτέ δεν θα γίνω συνέταιρος με ανθρώπους σαν εσάς.
Θα πω στον αγοραστή ότι πηγαίνουμε προς αυτόν.
Και Κουίλ, το σκάφος σου είναι βρώμικο.
Δεν έχει ιδέα πόσο.
Αν είχα ένα υπεριώδες φως...
...θα έβλεπες παντού λεκέδες, σαν πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ.
Έχεις πρόβλημα, Κουίλ.
Σου τ ‘ορκίζομαι. Δεν ξέρω πού πήγαν.
Αν γνώριζε πού πηγαίνουν, θα μας το είχε ήδη πει.
Ρόναν, οι Δυνάμεις της Νόβα στέλνουν στόλο να υπερασπιστεί τη φυλακή.
Καλώς.
Στείλε Νέκροκραφτ σε κάθε γωνιά του τεταρτοκυκλίου.
Βρείτε τη Σφαίρα χρησιμοποιώντας κάθε τρόπο, με όποιο τίμημα.
Και αυτό το μέρος;
Η Νόβα δεν μπορεί να γνωρίζει τι ψάχνουμε.
Αφάνισέ το.
Έχεις κι άλλα μπιχλιμπίδια σαν κι αυτό εδώ;
Θέλω να τα κολλήσω όλα στη σειρά στην κονσόλα ελέγχου.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι ή όχι.
Μιλάει σοβαρά.
Τότε, μπορώ να σου δείξω.
Αλλά πρώτα θα μου πεις τι είναι αυτή η Σφαίρα...
...και γιατί όλοι νοιάζονται τόσο πολύ για αυτή.
Και μετά θα μου πεις τους υποψήφιους αγοραστές της.
Κύριε, η υψηλή κοινωνία...
Η υψηλή κοινωνία...
...είναι κλειστός...
Η υψηλή κοινωνία είναι πολύ κλειστός...
Δεν μπορώ να προδώσω την εμπιστευτικότητα των αγοραστών μου.
Ποιος είπαμε, λοιπόν, ότι είναι ο αγοραστής;
- Καρίνα. - Μάλιστα, αφέντη.
Ο λαός σου έχει χέρια, σωστά;
- Έχουμε, αφέντη. - Τότε χρησιμοποίησε τα.
Χρειάζεται να σου θυμίσω τι απέγινε η προηγούμενη υπηρέτρια που με απογοήτευσε;
Χρειάζεται;
Οι καλεσμένοι μας θα φτάσουν σύντομα.
Ετοιμαστείτε. Εισερχόμαστε.
Τι είναι αυτό;
Λέγεται "Νόγουεαρ". (ΣτΜ: Πουθενά)
Είναι ένα κομμένο κεφάλι ενός αρχαίου ουράνιου όντος.
Πρόσεχε, τρωκτικό.
Εδώ δεν υπάρχουν κανόνες.
ΝΟΓΟΥΕΑΡ Μεταλλευτική Αποικία
Εκατοντάδες χρόνια πριν, η ομάδα των Τιβάν...
...έστειλε εργάτες για να εξορύξουν την οργανική ύλη από το κρανίο.
Κόκκαλο, εγκεφαλικός ιστός, εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Πολύ σπάνιοι πόροι και υπερπολύτιμοι στη μαύρη αγορά.
Είναι επικίνδυνη και παράνομη δουλειά, κατάλληλη μόνο εγκληματίες.
Προέρχομαι από έναν πλανήτη γεμάτο εγκληματίες.
Μπίλι δε Κιντ, Μπόνι και Κλάιντ, Τζον Στάμος.
Ακούγεται σαν ένα μέρος που θα ήθελα να επισκεφτώ.
Θα'πρεπε.
- Συγγνώμη, έχετε καθόλου μονάδες; - Προσέξτε τα πορτοφόλια σας.
Φύγετε από 'δω.
Ο αγοραστής σου είναι εκεί μέσα;
Θα περιμένουμε εδώ για κάποιον εκπρόσωπο του.
Φύγε από'δω!
Δεν είναι αξιοπρεπής χώρος αυτός.
Τι θα κάνουμε όσο περιμένουμε;
Ναι! Ναι! Ναι!
Το Ορλόνι μου κέρδισε, όπως εγώ κερδίζω σε όλα.
Ας βάλουμε κι άλλο από αυτό το υγρό μέσα στα σώματά μας.
Είναι το πρώτο πράγμα που είπες και δεν είναι για δέσιμο!
Δεν θα πιστέψεις πόσο χρεώνουν για καύσιμα εδώ.
Στο τέλος θα βγω ζημιωμένος από αυτή τη δουλειά.
O σύνδεσμος μου μας κάνει να περιμένουμε.
Είναι μια τακτική διαπραγμάτευσης. Άκου με, είναι η ειδικότητα μου.
Ενώ η δική σου πάει κάπως έτσι. "Μαχαίρωμα, έτσι γίνονται οι δουλειές".
Ο πατέρας μου δεν χρησιμοποιούσε τη διπλωματία.
Ο Θάνος;
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Όταν ο Θάνος κατέλαβε τον πλανήτη μου...
...σκότωσε τους γονείς μου μπροστά μου.
Με βασάνισε και με μετέτρεψε σε όπλο.
Όταν είπε ότι θα κατέστρεφε ολόκληρο πλανήτη για τον Ρόναν...
...δεν μπορούσα να μείνω άπραγη.
Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου γι'αυτό;
Μου το έδωσε η μαμά μου.
Ήθελε να ακούω τα τραγούδια που άκουγε κι αυτή παλιά.
Έτυχε να το έχω μαζί μου όταν ήμουν...
Τη μέρα που αυτή...
Όταν έφυγα από τη Γη.
Τι κάνει αυτό;
Κάνει; Τίποτα, απλά το ακούς.
- Ή χορεύεις. - Είμαι πολεμίστρια...
...και δολοφόνος. Δεν χορεύω.
Σοβαρά; Στον πλανήτη μου...
...υπάρχει ένας θρύλος για άτομα σαν εσένα.
Λέγεται "Footloose".
Και μιλάει...
...για έναν σπουδαίο ήρωα...
...που ονομάζεται Κέβιν Μπέικον.
Και διδάσκει σε μια ολόκληρη πόλη στραβόξυλων ανθρώπων ότι ο χορός...
...είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
Ποιος στραβώνει τα ξύλα τους;
Τι; Όχι, είναι απλά...
- Είναι απάνθρωπο. - Είναι απλά μια έκφραση...
...που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.
Η μελωδία είναι ευχάριστη!
- Όχι! - Τι στο διάολο;
Ξέρω ποιος είσαι, Πήτερ Κουίλ.
Κι εγώ δεν είμαι άλλη μια αφελής κοκαλιάρα που θα ενδώσει στην...
...μαγεία του καβάλου σου.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Όχι.
Σταματήστε!
Μα τι κάνεις;
Αυτό το παράσιτο μιλάει για πράγματα που δεν έχει ιδέα.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Δεν σέβεται τίποτα.
- Και αυτό είναι αλήθεια. - Μια στιγμή.
Συνέχισε να με αποκαλείς παράσιτο, σκληρέ τυπά.
Να με κοροϊδέψεις θέλεις, όπως όλοι.
Ρόκετ, είσαι μεθυσμένος. Κανείς δεν σε κοροϊδεύει.
Νομίζει ότι είμαι κάτι ηλίθιο. Το πιστεύει πραγματικά.
Δεν ζήτησα να δημιουργηθώ.
Δεν ζήτησα να με κάνουν κομμάτια, να με ενώσουν ξανά και ξανά...
...και να με μετατρέψουν σε κάποιου είδους...
...τερατάκι.
Ρόκετ, κανείς δεν σε αποκάλεσε τερατάκι.
Με αποκάλεσε "παράσιτο".
Αυτή με αποκάλεσε "τρωκτικό".
Για να δούμε αν θα γελάς με μερικές σφαίρες στην κωλόφατσα σου.
Όχι! 4 δισεκατομμύρια μονάδες, Ρόκετ!
Έλα, ρε φίλε. Κατάπιε το για ακόμα...
...μια κωλονύχτα και θα γίνεις πλούσιος.
Εντάξει.
Δεν υπόσχομαι όμως, ότι αφού τελειώσουν όλα αυτά...
...δεν θα σας σκοτώσω όλους, παλιοπαπάρες.
Βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος που κανείς σας δεν έχει φίλους.
Μόλις πέντε δευτερόλεπτα αφού γνωρίσετε κάποιον, θέλετε να τον σκοτώσετε.
Έχουμε ταξιδέψει το μισό τεταρτοκύκλιο.
Και ο Ρόναν δεν είναι καν κοντά στο να πεθάνει.
- Ντραξ! - Άφησέ τον, δεν τον χρειαζόμαστε.
Κυρία Γκαμόρα. Ήρθα να σε πάω στον αφέντη μου.
Μάλιστα, αυτό το μέρος δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.
Φιλοξενούμε τη μεγαλύτερη συλλογή του γαλαξία...
...σε πανίδα, απομεινάρια και οποιοδήποτε είδος.
Σας παρουσιάζω...
...τον Τανελίρ Τιβάν, τον "Συλλέκτη".
Αγαπημένη μου, Γκαμόρα.
Τι υπέροχα που συναντιόμαστε αυτοπροσώπως.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες, Τιβάν. Έχουμε αυτό που συζητήσαμε.
Τι είναι αυτό το πράγμα εκεί πέρα;
Είμαι ο Γκρουτ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συναντούσα έναν Γκρουτ. Κύριε...
...επιτρέψτε μου να σας πληρώσω τώρα ώστε να μου ανήκει το κουφάρι σας.
Αφού πεθάνετε, φυσικά.
Είμαι ο Γκρουτ.
Γιατί; Για να τον κάνεις καρέκλα;
Αυτό είναι το κατοικίδιό σου;
- Τι; - Τιβάν.
Διασχίσαμε τον μισό γαλαξία για να σου φέρουμε τη Σφαίρα.
Πολύ καλά, λοιπόν. Ας δούμε τι φέρατε.
Τρεις μπαταρίες κουάρνιξ, εφτά σακιά με σπόρους Κοτάτι.
Σακιά, είπα. Την τελευταία φορά έστειλες...
Θα στείλεις ένα μήνυμα από μένα.
Καινούριοι φίλοι μου, ακόμα και πριν από τη Δημιουργία...
...υπήρχαν έξι μοναδικότητες.
Τότε το σύμπαν εξερράγη σε ύπαρξη.
Tα απομεινάρια αυτών των συστημάτων εγκλείστηκαν σε έξι συμπυκνωμένες ράβδους.
Οι "Λίθοι του Απείρου".
Απ'ό,τι φαίνεται, αυτούς τους Λίθους, μπορούν να τους δαμάσουν...
...μονάχα παντοδύναμα όντα.
Παρακολουθήστε.
Αυτοί οι κομιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν έναν Λίθο...
...και να αποδεκατίσουν ολόκληρους πολιτισμούς, σαν να θερίζουν σιτάρι.
Σαν να μου έφυγε λίγο κάτουρο τώρα.
Μια φορά, για μια στιγμή...
...μια ομάδα κατάφερε να διαμοιράσει την ενέργεια μεταξύ τους.
Αλλά ακόμα και αυτοί εξαλείφθηκαν γρήγορα από αυτήν.
Πανέμορφο.
Ασύγκριτο.
Μπλα, μπλα, μπλα...
Είμαστε όλοι κατενθουσιασμένοι, ασπρουλιάρη, αλλά θέλουμε να πληρωθούμε.
Πώς θέλετε να πληρωθείτε;
Εσύ τι λες, φανταχτερέ τυπά; Σε μονάδες!
Εντάξει λοιπόν.
Καρίνα, κάνε πίσω.
Δεν θα είμαι σκλάβα σου άλλο πια!
Όχι!
Τι στον π...!
Μα πώς πίστεψα ότι ο Τιβάν θα μπορούσε να περιορίσει τη Σφαίρα;
Γιατί την έχεις ακόμα;
Και τι να κάναμε; Να την αφήναμε εκεί μέσα;
Δεν το πιστεύω ότι είχες αυτό το πράγμα στην τσάντα σου.
Σακίδιο είναι, όχι τσάντα.
Πρέπει να την πάμε στις Δυνάμεις της Νόβα. Ίσως μπορούν να την περιορίσουν.
Αστειεύεσαι; Είμαστε καταζητούμενοι.
- Ας τη δώσουμε στον Ρόναν! - Για να καταστρέψει τον γαλαξία;
Τι, έγινες Άγιος ξαφνικά;
Τι καλό σου έκανε ο γαλαξίας; Γιατί να τον σώσεις;
Γιατί είμαι από τους βλάκες που ζει μέσα σ'αυτόν!
Πήτερ, άκουσε με. Δεν πρέπει να αφήσουμε...
...τον Λίθο να φτάσει στα χέρια του Ρόναν.
Πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος και να τον παραδώσουμε στην Νόβα.
Ναι, εντάξει. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ή να την δώσουμε σε κάποιον που δεν θα μας συλλάβει...
...που είναι καλός και θα μας δώσει πολλά χρήματα.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή μέση λύση.
Είσαι αχρείος...
...τιποτένιος...
...προδότης!
- Ωχ, όχι. - Επιτέλους!
Θα συναντήσω τον εχθρό μου και θα τον καταστρέψω.
Κάλεσες τον Ρόναν;
Κουίλ!
Μην κουνηθείς μικρέ.
Μην κουνηθείς. Φύγε από μπροστά μου!
Ρόναν ο Κατήγορος.
Εσύ είσαι αυτός που έστειλε το μήνυμα;
Σκότωσες τη γυναίκα μου. Σκότωσες την κόρη μου!
Σου είπα ότι δεν χωράς. Περίμενε εδώ και θα επιστρέψω.
Είναι η Γκαμόρα. Δραπετεύει με τη Σφαίρα.
Όχι!
Νέμπιουλα, ανέκτησε τη Σφαίρα.
Ο Λίθος είναι στην μακρινή άτρακτο.
Καταρρίψτε την!
Ρόκετ, κράτησέ τους μακριά από την Γκαμόρα μέχρι να φτάσει στο "Μιλάνο".
Μα, πώς; Δεν έχουν οπλισμό αυτοί οι άτρακτοι.
Είναι βιομηχανικού επιπέδου. Σχεδόν άθραυστες.
- Όχι όμως από τις βολίδες τους. - Άλλο εννοώ.
Λέω να δανειστώ την κούρσα σου.
Δεν θυμάμαι να σκότωσα την οικογένειά σου.
Αμφιβάλλω αν θα θυμάμαι ότι σκότωσα κι εσένα επίσης.
Κουίλ, παγιδεύτηκα.
Δεν θα καταφέρω να φτάσω στο Μιλάνο. Πρέπει να κατευθυνθώ προς τα έξω.
Τι; Αυτά τα πράγματα δεν κατασκευάστηκαν για εκεί έξω.
Είσαι μια απογοήτευση, αδελφούλα.
Απ'όλα τα αδέρφια μας...
...εσένα μισούσα λιγότερο.
Νέμπιουλα σε παρακαλώ. Αν ο Ρόναν πάρει τον Λίθο...
...θα μας σκοτώσει όλους!
Όχι όλους.
Εσύ θα είσαι ήδη νεκρή.
Ρόναν. Τα κατάφερα.
Πάμε, Κουίλ.
Οι μετατροπές στο σώμα της θα την κρατήσουν ζωντανή δυο λεπτά...
...αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.
Αυτοί οι άτρακτοι δεν μπορούν να βρίσκονται εδώ έξω.
Θα είσαι σε αυτήν την κατάσταση σε δευτερόλεπτα.
Να πάρει.
Κουίλ;
Γιόντου! Εγώ είμαι, ο Κουίλ.
Οι συντεταγμένες μου είναι...
- 227 Κ324. - Κουίλ, τι κάνεις;
Λίγο έξω από το "Νόγουεαρ". Αν μ ‘ακούς, έλα να με πιάσεις.
Είμαι όλος δικός σου.
Κουίλ, μην κάνεις ανοησίες.
Γύρνα στην άτρακτό σου.
Η μάσκα σου δεν είναι για δύο άτομα. Θα πεθάνεις.
Θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα. Κουίλ...
Τι συνέβη;
Σε είδα εκεί έξω.
Δεν ξέρω τι με έπιασε...
...αλλά δεν μπορούσα να σ ‘αφήσω να πεθάνεις.
Βρήκα κάτι στον εαυτό μου.
Κάτι...
...απίστευτα ηρωικό.
Δηλαδή...
...όχι να το παινευτώ...
- ...αλλά αντικειμενικά... - Πού είναι η Σφαίρα;
Είναι...
- Την έχουν αυτοί. - Τι!
Καλωσήρθες σπίτι, Πήτερ.
Αναθεματισμένε βλάκα! Είναι όλοι τους ηλίθιοι.
Έπιασαν τον Κουίλ.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί...
...αν δεν πήγαινες να επιτεθείς μόνος σου σε ολόκληρο στρατό!
Έχεις δίκιο.
Ήμουν ανόητος.
Όλος αυτός ο θυμός.
Όλη αυτή η οργή.
Απλά για να πνίξω τη λύπη μου.
"Η γυναίκα μου και το παιδί μου είναι νεκροί."
Δεν με νοιάζει αν ήταν κακία.
Όλοι έχουν τους νεκρούς τους.
Δεν είναι αυτό δικαιολογία για να ρισκάρεις τις ζωές των άλλων.
Πάμε, Γκρουτ. Ο Ρόναν έχει τον Λίθο.
Το μόνο που μας μένει είναι να πάμε...
...στην άλλη μεριά του σύμπαντος το γρηγορότερο δυνατό...
...και ίσως καταφέρουμε να ζήσουμε αρκετά...
...μέχρι αυτός ο τρελαμένος να φτάσει εκεί.
Είμαι ο Γκρουτ.
Να τους σώσουμε; Μα, πώς;
Είμαι ο Γκρουτ.
Ξέρω ότι είναι οι μοναδικοί φίλοι που είχαμε ποτέ...
...αλλά τους έχει ολόκληρος στρατός από Ράβατζερς...
...και είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Τρεις.
Με κάνετε να βαράω χορτάρι!
Η Σφαίρα βρίσκεται στην κατοχή μου.
Όπως υποσχέθηκα.
Φέρ’ την σ ‘εμένα.
Ναι, αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Να σου φέρω τη Σφαίρα...
...κι εσύ θα καταστρέψεις τον Ζάνταρ για μένα.
Ωστόσο...
...τώρα που έμαθα ότι περιέχει ένα Λίθο του Απείρου....
...αναρωτιέμαι γιατί σε χρειάζομαι.
Μικρέ...
...θα πρόσεχα την πορεία μου στη θέση σου.
Αφέντη! Μην το κάνεις!
Ο Θάνος είναι το ισχυρότερο ον στο σύμπαν.
Όχι πια.
Με αποκάλεσες "μικρό";
Θα εξαπολύσω χίλια χρόνια Κρη δικαιοσύνης στον Ζάνταρ...
...και θα τον κάψω ολοκληρωτικά.
Μετά, Θάνος...
...θα κυνηγήσω εσένα.
Μετά τον Ζάνταρ θα σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Τολμάς και μου αντιτίθεσαι;
Βλέπεις τι μου έχει κάνει. Αν τον σκοτώσεις...
...θα σε βοηθήσω να καταστρέψεις χίλιους πλανήτες.
Με πρόδωσες.
Έκλεψες τα χρήματα μου.
Σταμάτα! Άφησέ τον ήσυχο!
Όταν σε μάζεψα από μικρό αυτοί εδώ ήθελαν να σε φάνε.
Δεν είχαν δοκιμάσει Γήινο ξανά.
Σου έσωσα τη ζωή!
Θα σκάσεις επιτέλους μ'αυτό; Αν είναι δυνατόν!
Μου το πετάς είκοσι χρόνια...
...λες και είναι κάτι φοβερό που δεν με φάγατε.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν σκέφτονται καν να φάνε κάποιον άλλο.
Μην περιμένεις να σε ευγνωμονώ γι'αυτό.
Με απήγαγες, ρε.
Με πήρες μακριά από το σπίτι και την οικογένειά μου.
Χέστηκες για τη Γη σου!
Φοβάσαι γιατί είσαι δειλός εδώ! Ακριβώς εδώ μέσα!
Γιόντου, άκουσέ με.
Ο Ρόναν έχει κάτι που λέγεται "Λίθος του Απείρου".
Ξέρω τι έχει, κορίτσι.
Τότε ξέρεις ότι πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Θα τον χρησιμοποιήσει για να αφανίσει τον Ζάνταρ.
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Θα πεθάνουν δισεκατομμύρια κόσμος.
Με κάτι τέτοια σου γεμίζει το κεφάλι, μικρέ;
Αισθήματα;
Σου κατατρώει το μυαλό, σαν τα σκουλήκια;
Αυτό ήταν.
Όχι!
Λυπάμαι, μικρέ...
...αλλά ένας πρέπει να διδάξει στους άντρες του...
...τι παθαίνουν αυτοί που τον προδίδουν.
Ο αρχηγός πρέπει να διδάξει.
Αν με σκοτώσεις τώρα...
...πες αντίο στην πιο γερή μπάζα που έχεις δει.
Ο Λίθος;
Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Γιατί κανένας δεν κλέβει από τον Ρόναν.
- Έχουμε πληροφοριοδότη. - Έτσι, ε;
Αυτή ξέρει τα πάντα για τον Ρόναν, τα σκάφη του, τον στρατό του.
Είναι ευάλωτος.
Τι θα 'λεγες, Γιόντου;
Εγώ κι εσύ μαζί να κατατροπώνουμε τον εχθρό...
...όπως τον παλιό καλό καιρό.
Αφήστε τον.
Πάντα είχες τα παπάρια. Γι'αυτό σε πίστεψα από μικρό.
Αρχηγέ, η βολή δεν προκάλεσε κάποια ζημιά.
Προσοχή, βλάκες.
Ο ψυχάκιας που βρίσκεται πάνω στο σκάφος...
...κρατάει έναν εκτοξευτή αδρονίων.
Όπλο δικής μου κατασκευής.
Τι στο διάολο;
Αν δεν μας παραδώσετε τους συντρόφους μας αμέσως...
...ο ψυχάκιας θα σας κάνει το σκάφος κάμπριο.
Ένα μεγάλο κάμπριο.
- Δεν σε πιστεύω. - Θα μετρήσω ως το πέντε.
- 5... 4... 3... - Όχι, περίμενε!
Ρόκετ, εγώ είμαι. Για όνομα! Τα κανονίσαμε, είμαστε καλά.
Έλα, Κουίλ. Πώς πάει;
Έτσι τα κανονίζετε εσείς;
Θα κλέψουμε αυτούς που μας χτύπησαν χωρίς οίκτο;
Θες να μιλήσουμε για έλλειψη οίκτου;
Εσύ πήγες να μας σώσεις ανατινάζοντάς μας.
Θα τους ανατινάζαμε μόνο αν δεν σας παρέδιδαν.
Και πώς στον κόρακα θα μας παρέδιδαν...
...αφού τους έδωσες μόνο πέντε δευτερόλεπτα;
Δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε τις λεπτομέρειες του σχεδίου.
Κοίτα πώς μας φέρονται που φερθήκαμε συναδελφικά.
- Είμαι ο Γκρουτ. - Είναι όντως αχάριστοι.
Το σημαντικό τώρα είναι ότι έχουμε τον στρατό των Ράβατζερς...
...στο πλευρό μας για να σώσουμε τον Ζάνταρ.
Και θα δώσουμε τον Λίθο στον Γιόντου...
...που θα τον πουλήσει σε κάποιον ακόμα χειρότερο;
Θα το σκεφτούμε αργότερα αυτό.
- Πρέπει να σταματήσουμε τον Ρόναν. - Πώς;
- Έχω σχέδιο. - Εσύ έχεις σχέδιο;
Ναι.
Κατ’ αρχάς, με αντιγράφεις όταν είπα ότι εγώ είχα σχέδιο.
Όχι, βέβαια. Ο κόσμος το λέει αυτό συνέχεια.
Δεν είναι δική σου αποκλειστικότητα.
Δεύτερον, δεν πιστεύω καν ότι έχεις σχέδιο.
Έχω περίπου σχέδιο.
Τι ποσοστό σχεδίου έχεις;
Εσύ δεν δικαιούσαι να ρωτάς μετά τις ανοησίες σου στο "Νόγουεαρ".
Μα, πριν από λίγο έσωσα τον Κουίλ.
Μόλις καταλήξαμε στο ότι η καταστροφή ενός σκάφους...
...που βρισκόμουν μέσα δεν θεωρείται διάσωσή μου.
- Πότε καταλήξαμε; - Πριν τρία δευτερόλεπτα!
Δεν άκουγα. Σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Έχει δίκιο. Δεν δικαιούσαι γνώμη.
Τι ποσοστό;
- Δεν ξέρω. Περίπου 12%. - 12%;
Αυτό είναι ψεύτικο γέλιο.
- Είναι αληθινό! - Εντελώς ψεύτικο.
Είναι το πιο αληθινό, ειλικρινές και υστερικό γέλιο της ζωής μου...
- ...γιατί αυτό δεν είναι σχέδιο. - Με το ζόρι είναι ιδέα.
- Παίρνεις το μέρος τους; - Είμαι ο Γκρουτ.
Και τι έγινε που είναι παραπάνω από 11%; Τι σχέση έχει αυτό;
Σ' ευχαριστώ, Γκρουτ. Σ ‘ευχαριστώ.
Είδατε; Ο Γκρουτ είναι ο μόνος από εσάς που ξέρει τι του γίνεται.
Ρε, παιδιά...
...ο Γιόντου θα έρθει σε λίγο και περιμένει να ακούσει το τέλειο σχέδιο μας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μας παρατηρώ και ξέρετε τι αντικρίζω;
Χαμένα κορμιά.
Εννοώ...
...ότι όλοι μας θα έχουμε χάσει και από κάτι.
Και όντως έχουμε χάσει. Όλοι μας.
Τα σπίτια μας...
...τις οικογένειές μας...
...τις φυσιολογικές ζωές μας.
Συνήθως, η ζωή παίρνει περισσότερα από όσα δίνει, αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα, μας δίνει κάτι. Μας δίνει μια ευκαιρία.
Για να κάνουμε τι;
Να νοιαστούμε.
Για μια φορά...
...να μην το βάλουμε στα πόδια.
Εγώ δεν πρόκειται να κάτσω με σταυρωμένα χέρια...
...και να βλέπω όσο ο Ρόναν εξοντώνει δισεκατομμύρια αθώων.
Όμως, Κουίλ...
...το να σταματήσουμε τον Ρόναν...
...είναι αδύνατο.
Μας ζητάς να πεθάνουμε.
Ναι, μάλλον αυτό κάνω.
Κουίλ.
Έζησα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου περιτριγυρισμένη από εχθρούς.
Θα ήμουν ευγνώμων να πεθάνω ανάμεσα σε φίλους.
Είσαι έντιμος άντρας, Κουίλ.
Θα πολεμήσω στο πλευρό σου.
Και στο τέλος...
...θα δω την γυναίκα και την κόρη μου ξανά.
Είμαι ο Γκρουτ.
Δε βαριέσαι. Έτσι κι αλλιώς δεν έχω μεγάλο προσδόκιμο ζωής.
Και τώρα στέκομαι όρθιος. Χαίρεστε όλοι;
Όλοι στεκόμαστε όρθιοι τώρα.
Ένα μάτσο ηλιθίων που στέκονται σε κύκλο.
Ο Λίθος αντιδρά σε οτιδήποτε οργανικό.
Όσο μεγαλύτερος ο στόχος τόσο μεγαλύτερη ενέργεια εκλύεται.
Ο Ρόναν θα πρέπει απλώς να ακουμπήσει τον Λίθο...
...στην επιφάνεια του πλανήτη και όλα θα γίνουν σκόνη.
- Φυτά, ζώα, οι Δυνάμεις της Νόβα. - Θα καταστραφούν τα πάντα.
Γι'αυτό δεν θα τον αφήσουμε να φτάσει στο έδαφος.
Ο Ρόκετ θα ηγηθεί μιας ομάδας για να ανοίξουν μια τρύπα...
...στο δεξιό μέρος του "Σκοτεινού Άστερ".
Μετά, το δικό μας σκάφος και του Γιόντου θα εισχωρήσουν.
Δεν θα βρίσκονται εκατοντάδες στρατιώτες Σακάραν εκεί μέσα;
Οι Σακάραν είναι σαν χάρτινοι για μένα.
Μόλις μας αντιληφθούν, ο Ρόναν θα απομονωθεί πίσω από...
...αδιαπέραστες πόρτες ασφαλείας στο κατάστρωμα...
...τις οποίες θα απενεργοποιήσω αχρηστεύοντας την τροφοδοσία.
Μόλις φτάσουμε στο κατάστρωμα θα χρησιμοποιήσω τον εκτοξευτή αδρονίων...
...και θα σκοτώσω τον Ρόναν.
Αφού πεθάνει ο Ρόναν, θα πάρουμε τον Λίθο.
Χρησιμοποιήστε αυτές τις συσκευές για να τον περιορίσετε.
Αν τον αγγίξετε...
...θα σας σκοτώσει.
Θα επικοινωνήσω με έναν αξιωματικό της Νόβα που μας συνέλαβε.
Ας ελπίσουμε να μας πιστέψουν ότι ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Χρειαζόμαστε κάτι ακόμα για να ολοκληρώσουμε το σχέδιο.
Το μάτι αυτού του τύπου.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε το μάτι του.
Σοβαρά το χρειάζομαι. Μου είναι σημαντικό.
Εντοπίστηκε ο στόλος του Ρόναν και θα καταφτάσει σε Τ-μείον 15 λεπτά.
Να θυμάσαι, μικρέ.
Όταν όλα τελειώσουν...
...εγώ θα πάρω τον Λίθο.
Πρόδωσέ με...
...και θα σας σκοτώσουμε όλους.
Ας τους πιάσουμε, παίδες!
Είναι άθλιο σχέδιο.
Εσύ είπες ότι θέλεις να πεθάνεις ανάμεσα σε φίλους.
Πρωθυπουργέ της Νόβα.
Έλαβα μια μετάδοση από έναν Ράβατζερ.
Λέει ότι ο Ρόναν έχει κάτι που λέγεται "Λίθος του Απείρου"...
...και κατευθύνεται προς τον Ζάνταρ.
- Θεέ μου. - Κόλπο είναι.
Είναι εγκληματίας.
Είπε γιατί να τον πιστέψουμε;
Είπε ότι το πλήρωμα του απέδρασε από την φυλακή...
...άρα δεν υπάρχει λόγος να βρίσκονται στον Ζάνταρ εκτός από το να βοηθήσουν.
Είπε ότι είναι...
...μαλάκας.
Αλλά δεν είναι. Σας παραθέτω ακριβώς τα λόγια του.
"100% καθίκι".
Τον πιστεύεις;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος που να είναι 100% καθίκι, κυρία.
Εννοώ αν πιστεύεις ότι είναι εδώ για να βοηθήσει.
Ναι.
Πλησιάζει ένας στόλος.
Φαίνεται ότι είναι Ράβατζερς.
Πυρ!
Καλύψτε το όλο! Κατέλθετε!
Βιάσου, Ρόκετ!
Όλοι οι πιλότοι στα αεροσκάφη. Είναι από κάτω μας.
Εκκενώστε την πόλη.
Προτεραιότητά μας είναι η απομάκρυνση του κόσμου από τη μάχη.
Ώθηση προς τα εμπρός, τώρα!
Πάμε!
Κουίλ, Γιόντου, τώρα!
Να πάρει! Πέφτω, Κουίλ!
Μην μου κάνεις άλλα κόλπα, μικρέ! Θα τα πούμε όταν τελειώσουν όλα!
Είναι πάρα πολλοί Ρόκετ. Δεν πρόκειται να φτάσουμε εκεί πάνω.
Πήτερ Κουίλ.
Είμαι ο Ντενάριαν Σάαλ των Δυνάμεων της Νόβα.
Για την ιστορία, είμαι ενάντια στο να σε εμπιστευθούμε.
Έλαβαν το μήνυμα μου!
Απόδειξέ μου ότι κάνω λάθος.
Ναι!
Είμαστε σαν τον Κέβιν Μπέικον.
Παραβιάστηκε η δεξιά πλευρά. Επιβιβάστηκαν.
Συνέχισε την προσέγγιση.
Μα, συμμετέχουν και οι Δυνάμεις της Νόβα.
Τίποτα απ' αυτά δεν θα έχει σημασία μόλις φτάσουμε στο έδαφος.
Σφραγίστε τις πόρτες ασφαλείας. Τώρα!
Φύγε από μπροστά μου!
Δικέ μου!
Όλοι οι πιλότοι της Νόβα...
...συνδεθείτε και σχηματίστε φράγμα.
Το Σκοτεινό Άστερ δεν πρέπει να φτάσει στο έδαφος.
Έγινε σύνδεση.
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Μετά βίας βλέπω.
Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι η απάντηση είναι: "Είμαι ο Γκρουτ".
Το κατάστρωμα είναι 300μ προς αυτή την κατεύθυνση.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι ευγνώμων για την αποδοχή σας μετά το λάθος μου.
Είναι όμορφο που έχω ξανά...
...φίλους.
Εσύ, Κουίλ, είσαι φίλος μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό το ηλίθιο δέντρο είναι φίλος μου.
Και αυτή η πράσινη πόρνη είναι επίσης...
Πρέπει να το κόψεις αυτό.
Γκαμόρα, κοίτα τι έκανες.
Πάντα ήσουν αδύναμη.
Πανηλίθια προδότρια...
Κανείς δεν μιλάει έτσι στους φίλους μου.
Πηγαίνετε στο κατάστρωμα.
Θα διακόψω την τροφοδοσία στις πόρτες ασφαλείας.
Γιόντου Ουντόντα!
Διέταξε τους άντρες σου να στραφούν κατά των Δυνάμεων της Νόβα.
Αρκετά με τις ανοησίες, Ράβατζερ! Ώρα να πεθάν...
Νέμπιουλα, σε παρακαλώ.
Αρκετά!
Πιλότοι Νέκροκραφτ, ξεκινήστε διαδικασία αυτοκαταστροφής.
Θα αυτοκαταστραφούν μέσα στην πόλη!
Ντενάριαν Σάαλ, να διαλύσουμε τον σχηματισμό;
Όχι! Διατηρήστε τις θέσεις σας.
Κρατήστε τον Ρόναν ψηλά, Σάαλ.
Εμείς θα φροντίσουμε τους ανθρώπους εδώ κάτω.
Δεν το πιστεύω ότι δέχομαι διαταγές από ένα χάμστερ.
Σταρ-Λορντ.
Επιτέλους.
Κλέφτη!
Δεν θα φτάσετε ποτέ στον Ρόναν.
Πυροβολήστε τους πριν φτάσουν στο έδαφος.
Δάχτυλο στον λαιμό σημαίνει θάνατος.
Μεταφορά.
Περίπου.
Ωχ, όχι.
Ζάνταρ! Είσαι κατηγορούμενος.
Η σκάρτη συνθήκη ειρήνης σας δεν θα σας σώσει τώρα.
Θα γίνει το προσάναμμα με το οποίο θα καείτε.
Ρόκετ!
Κρατήσου, Σάαλ...
Κουίλ, πρέπει να βιαστείς.
Η πόλη έχει εκκενωθεί, αλλά μας χτυπούν ανελέητα εδώ κάτω.
Η Γκαμόρα δεν έχει ανοίξει την πόρτα.
Νέμπιουλα!
Αδελφή μου, βοήθησέ μας να πολεμήσουμε τον Ρόναν.
Το ξέρεις ότι είναι τρελός.
Ξέρω ότι και οι δυο σας είστε τρελοί.
Όχι!
Μα, τι στο...
Βγες έξω!
Τα κατάφερες!
Έκανα λάθος.
Θυμάμαι την οικογένειά σου.
Οι κραυγές τους ήταν για λύπηση. Εγώ...
Όχι, Γκρουτ. Μη, θα πεθάνεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Εμείς... είμαστε... Γκρουτ.
Τον είπα ηλίθιο.
Σκότωσες τον Γκρουτ!
Ιδού!
Οι Φύλακες του Γαλαξία σας.
Τι καλό σας έκαναν;
Μόνο ότι ο πατέρας μου και ο πατέρας του...
...επιτέλους θα εκδικηθούν.
Λαέ του Ζάνταρ.
Έφτασε η ώρα...
...να αποδεχτείτε...
...και να απαρνηθείτε τους ασήμαντους θεούς σας.
Η σωτηρία είναι κοντά.
Άκου τα λόγια.
Δωσ'τα όλα!
Τι κάνεις;
Διαγωνισμός χορού, φίλε. Εγώ κι εσύ.
Γκαμόρα.
Υποσυνείδητα. Το παίρνω πίσω.
Τι κάνεις;
Σου αποσπώ την προσοχή, παλιολεχρίτη.
Όχι!
Πήτερ, πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε το χέρι μου, Πήτερ.
Μαμά.
Πιάσε το χέρι μου!
Είστε θνητοί.
Μα, πώς;
Μόνος σου το είπες, κάθαρμα.
Είμαστε οι Φύλακες του Γαλαξία.
Κοίτα να δεις. Και γαμώ τα σόου.
Τι γλυκό!
Αλλά έχουμε να διευθετήσουμε κάτι πριν αρχίσετε το φύκι-φύκι.
Πήτερ, μην το κάνεις.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς, Γιόντου.
Δεν ξέρω πού θα την πουλήσεις, αλλά για να είναι ασφαλές το σύμπαν...
...πρέπει να την παραδώσεις στις Δυνάμεις της Νόβα.
Μπορεί να είμαι όμορφος σαν άγγελος...
...όμως σίγουρα δεν είμαι ένας.
Δώσ'την, αγόρι μου.
Γιόντου...
Μην ανοίξεις τη Σφαίρα.
Το γνωρίζεις αυτό, έτσι;
Είδες τι κάνει στους ανθρώπους.
Τελικά, αποδείχτηκε εντάξει τύπος, ο Κουίλ.
Καλύτερα που δεν τον παραδώσαμε στον πατέρα του...
...όπως μας προσέλαβαν να κάνουμε.
Όντως, αυτός ο τύπος ήταν παπάρας.
Θα τσαντιστεί άσχημα μόλις καταλάβει ότι άλλαξα θέση τις σφαίρες.
Θα σε σκότωνε γι'αυτό, Πήτερ.
Το ξέρω.
Αλλά είναι η μοναδική οικογένεια που είχα.
Όχι.
Δεν ήταν.
Πώς το ξέρετε αυτό, είπαμε;
Όταν σε συλλάβαμε, παρατηρήσαμε μια ανωμαλία...
...στο νευρικό σου σύστημα, οπότε το εξετάσαμε.
Δηλαδή, δεν είμαι Γήινος;
Είσαι μισός Γήινος, η μητέρα σου ήταν από τη Γη.
Ο πατέρας σου...
...είναι κάτι πολύ αρχαίο που δεν έχουμε ξαναδεί.
Αυτό θα εξηγούσε πώς μπόρεσες και κράτησες τόσο πολύ τον Λίθο.
Οι φίλοι σου έφτασαν.
Εκ μέρους των Δυνάμεων της Νόβα...
...θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας...
...για την πολύτιμη βοήθεια σας να σώσουμε τον Ζάνταρ.
Ακολουθήστε τον Ντενάριαν Ντέι. Έχεις να σας δείξει κάτι.
Ευχαριστούμε, Πρωθυπουργέ.
Ευχαριστούμε.
Η γυναίκα σου και το παιδί σου θα βρήκαν ανάπαυση...
...γνωρίζοντας ότι πήρες εκδίκηση.
Ναι, αν και ο Ρόναν ήταν απλά μια μαριονέτα.
Στην πραγματικότητα, τον Θάνος πρέπει να σκοτώσω.
Προσπαθήσαμε να μοιάζει όσο το δυνατό στο πρωτότυπο.
Σώσαμε όσα κομμάτια μπορέσαμε.
Ευχαριστώ.
Έχω οικογένεια.
Είναι ζωντανοί χάρη σε σένα.
Επίσης, διαγράφτηκαν τα ποινικά σας μητρώα.
Βέβαια, πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην παραβείτε άλλο νόμο στο μέλλον.
Ερώτηση.
Τι θα συμβεί αν δω κάτι που θέλω αλλά ανήκει σε κάποιον άλλο;
Θα συλληφθείς.
Και αν το θέλω περισσότερο από αυτόν που το έχει;
- Ακόμα παράνομο. - Δεν βγαίνει νόημα.
Μα, το θέλω περισσότερο, κύριε. Καταλάβατε; Γιατί γελάς εσύ;
Τι; Δεν μπορώ να κάνω μια συζήτηση με αυτόν τον κύριο;
Και αν κάποιος κάνει κάτι ενοχλητικό...
...και αποφασίσω να του βγάλω τη σπονδυλική στήλη;
Αυτό...
Αυτό είναι φόνος, βασικά.
Ένα από τα χειρότερα εγκλήματα.
Άρα...
...επίσης παράνομο.
Θα είναι μια χαρά, Ντέι.
- Θα τους προσέχω. - Εσύ;
Ναι, εγώ.
Πήτερ...
Ξέρω ότι αυτοί οι τελευταίοι μήνες σού ήταν δύσκολοι.
Αλλά πηγαίνω σε ένα καλύτερο μέρος.
Και θα είμαι καλά.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Είσαι το φως της ζωής μου.
Ο πολύτιμος γιος μου.
Ο μικρός μου Σταρ-Λορντ.
Με αγάπη, η μαμά σου.
Άπαιχτο μιξάκι Μέρος 2ο
Τι λέτε να κάνουμε τώρα;
Κάτι καλό;
Κάτι κακό;
Λίγο από όλα;
Ό,τι πεις εσύ, Σταρ-Λορντ.
Λίγο από όλα.
"ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ" ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ.
Γιατί το αφήνεις να σε γλείφει έτσι;
Αηδία.
Αυτά είναι!
Αλλά καίει όταν το καταπίνω.