ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
1100 ΜΙΛΙΑ ΑΠ'ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΠΤΗΣΗ 420 ΤΗΣ ΟΣΕΑΝΙΚ ΑΠ'ΤΟ ΧΙΘΡΟΟΥ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΠΡΟΣ JFK ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Πτήση 420 της ΟΣΕΑΝΙΚ, γεμάτη.
Καμία πιλοτική αναφορά για τους μετωπικούς ανέμους έχουμε;
Ελήφθη.
97 λεπτά εναπομείνων χρόνος για καύσιμα.
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο πιλότος.
Ελπίζω να απολαμβάνετε την πτήση μέχρι τώρα
και να καταφέρατε να κοιμηθείτε λιγάκι
σ'αυτή τη νυχτερινή πτήση για Νέα Υόρκη.
Έχουμε ελαφρείς μετωπικούς ανέμους,
οι οποίοι έχουν πραγματικά επηρεάσει την ώρας άφιξής μας.
Οι θαυμάσιες αεροσυνοδοί μας
θα κάνουν έναν τελευταίο γύρο για αναψυκτικά και ποτά,
και θα διασφαλίσουν ότι θα απολαύσετε το τελευταίο μέρος αυτής της πτήσης.
Η Νέα Υόρκη είναι δροσερή στους 18°C,
κι αν κοιτάξετε έξω απ'τα παράθυρα καθώς προσγειωνόμαστε
σε περίπου 1μιση ώρα
θα δείτε τον ήλιο ν΄ανατέλλει πάνω απ'το Μανχάταν.
Καθίστε αναπαυτικά, απολαύστε την πτήση.
Οι αναταράξεις θα πρέπει να είναι ελάχιστες.
Έχει όπλο!
Αστυνομικός αέρος!
Απλά ηρέμησε.
Δε χρειάζεται να πάθει κανένας κακό.
Τι συνέβη;
Σήκω!
Πάρτον από δω, έλα!
Έλα.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ NSA
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΟΓΙΝ
Ναι.
Αρχηγέ, καλύτερα να έρθεις εδώ.
Πτήση 420 και 30, τελευταία καταγραφή 295.
Ελήφθη.
Μπριζολομάχαιρο, έλα.
Μπριζολομάχαιρο, σε παρακαλώ απάντησε.
Μπριζολομάχαιρο, με λαμβάνεις;
- Όβερ. - Τι γίνεται;
Το 767 απ'το Χίθροου μόλις έγινε χρυσό, αρχηγέ.
Οι αναμεταδότες ακόμα εντοπίζονται;
Κλειστοί.
Μόνο το ραντάρ.
Και οι σύνδεσμοί μας;
Καμία επαφή ακόμα.
Γνωρίζουμε τα καύσιμα τους αυτή τη στιγμή;
77 λεπτά απόθεμα.
Πορεία 295, πορεία 295.
Λαμβάνεις;
Τόγιν.
Δείχνε άγρια.
Ο διευθυντής είναι καθοδόν.
Πώς έμοιαζε;
Τσαντισμένος.
Τι;
O ατσαλάκωτος είναι εδώ.
Τέλεια.
Διευθυντά Χόκινς, εγώ...
Πες μου για το πουλί, Τόγιν.
Πτήση 420 της Οσεάνικ, απ΄το Χίθροου στο JFK,
έριξε το δίκτυο αναμετάδοσης στις 04:11.
Επιβεβαιωμένοι πολλοί οπλισμένοι εχθροί στην πτήση.
Κι η δικλείδα ασφαλείας;
Αποδεσμεύτηκε τοπικά.
Πώς αποδεσμεύτηκε;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Μπορεί να καταστράφηκε κατά τη διάρκεια της πειρατίας,
ή να έβγαλαν άκρη πως να την απενεργοποιήσουν.
Χωρίς τη δικλείδα ασφαλείας, ο αυτόματος πιλότος δε θα μπορεί
να επανευθυγραμμίσει το αεροπλάνο σε ασφαλές αεροδρόμιο.
Οπότε δε μπορούν να το πιλοτάρουν και δε μπορούμε κι εμείς να το πιλοτάρουμε.
Όχι, το αεροπλάνο θα συντριβεί, κύριε.
Γνωρίζουμε πόσοι αεροπειρατές;
5.
Έχουμε κάνει επαφή μαζί τους;
Έχουν κάποια αιτήματα;
Όχι με τους αεροπειρατές, όχι,
όμως πιάνουμε διακοπτόμενα σήματα
απ'τον σύνδεσμό μας πάνω στην πτήση.
Ποιόν σύνδεσμο;
Έλα μέσα.
Μπριζολομάχαιρο, μπορείς να με λάβεις;
Σκάσε!
Έχεις δει το μπαμπά μου;
Τον ποιόν;
Πού στην ευχή να ξέρω εγώ;
Πιλοτάρει το αεροπλάνο.
Γιε μου...
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Βοήθησέ τον, σε παρακαλώ!
Σκατά...
Έι, σταμάτα να το κάνεις αυτό, μικρέ.
Σταμάτα, σταμάτα το.
Χρειάζομαι ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Στην οικονομική θέση.
Πίσω.
Στην οικονομική.
Πίσω.
Τι λέει; Μπαμπά.
- Πώς σε λένε; - Σάμιουελ.
Δώσμου το χέρι σου.
Θέλω να ασκείς πίεση στο λαιμό του μπαμπά σου εδώ.
Χρησιμοποίησε και τα δύο σου χέρια.
Θα πάω να βρω ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Άκου, μην το αφήσεις, εντάξει;
Σκατά.
Έλα μέσα.
Μπριζολομάχαιρο.
Τι ψάχνεις;
Κουτί πρώτων βοηθειών.
Ο πιλότος πυροβολήθηκε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Σκάσε!
Βρες μου κάποιον, μια νοσοκόμα, ένα γιατρό, κάποιον.
Εντάξει, πήγαινε προτού σε δουν.
Θα έρθω να σε βρω.
Χρειαζόμαστε κάποιον με ιατρική εκπαίδευση.
Ιατρική εκπαίδευση.
Κανείς με ιατρική εκπαίδευση;
Μια νοσοκόμα, γιατρός...
Θεέ μου, νομίζω ότι κάποιος πυροβολήθηκε.
Χρειάζονται γιατρό.
Μια νοσοκόμα, ένας γιατρός;
Παρακαλώ.
Είναι ένας απ'αυτούς.
Παρακαλώ.
Να μην κουνηθείς κανείς!
Ποιός είναι αυτός ο σύνδεσμος;
Μυστικός πράκτορας.
Δουλεύει με τους φίλους μας πέρα απ'τον Ατλαντικό.
Φυτεύτηκε στο διεθνικό πυρήνα εξτρεμιστών στην Ουκρανία
πέρυσι προς το τέλος του χρόνου.
Ρώσοι αυτονομιστές.
Δε γνωρίζουμε την ατζέντα τους ακόμα.
Μου φαίνεται ότι δε γνωρίζουμε και πάρα πολλά, ε;
Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ αδύναμο σήμα μέσω του ρελέ επικοινωνίας του δορυφόρου.
Ακουστικό μινιατούρα απ'τη DARPA. (Yπηρεσία Προηγμένων Αμυντικών Ερευνητικών Προγραμμάτων)
Γιατί δε μας προειδοποίησε ο σύνδεσμός μας;
Με όλες τις πληροφορίες που παίρνουμε για τους κρατούμενους τελευταία,
η τρέχουσα SOP (Τυποποιημένη Διαδικασία Λειτουργίας) γι'αυτούς τους τύπους είναι,
μην πεις στους δικούς σου το σχέδιο
μέχρι να έρθει η ώρα να γνωρίζουν το σχέδιο.
Η καλύτερη μαντεψιά είναι...
Δε θέλω μαντεψιές, Τόγιν.
Θέλω πληροφορίες.
Παίξε την τελευταία μετάδοση.
Εδώ Μπριζολομάχαιρο.
Έχουμε κατάσταση αεροπειρατίας.
Περιμένουν οι Νάζνα;
Επαναλαμβάνω, περιμένουν οι Νάζνα;
Nάζνα.
Κι η ΣΙΑ το έπιασε αυτό στις συζητήσεις τους.
Εντάξει, πρώτη διαταγή.
Ταυτοποιήστε τους αεροπειρατές.
Βρείτε τον εκπαιδευτή του συνδέσμου,
μάθετε όλα όσα μπορείτε σχετικά με τη ρίζα.
Εντοπίστε κάθε υπάλληλο εδάφους και της αεροπορικής εταιρείας
με πρόσβαση σ'αυτό το αεροπλάνο στα τελευταία τρία αεροδρόμια.
Δεύτερο, χρειαζόμαστε μάτια σ'αυτό το αεροπλάνο.
Το AWACS εκτράπηκε στο σταθμό (Αεροσκάφος έγκαιρης προειδοποίησης και ελέγχου)
και τα F-22 είναι έτοιμα για να χιμήξουν για Πορτοκαλί Κωδικό.
Δεν ξέρω ποιανού ήταν αυτό, όμως τώρα είναι γραφείο μου.
Χρειάζομαι μια ασφαλής γραμμή με τον Λευκό Οίκο, κι έναν καφέ.
Σκέτο, χωρίς ζάχαρη.
Διευθυντά Χώκινς.
Βάζετε σε έναρξη Πορτοκαλί Κωδικό;
Με ποιανού την εξουσιοδότηση;
Νομίζω πως μόλις ανέφερα τον Λευκό Οίκο, έτσι δεν είναι;
Κύριε, έχουμε ένα δικό μας μέσα.
Αν απλά του δώσουμε το χρόνο...
Ο σύνδεσμος επικοινωνίας σου έχει πέσει.
Τον σύνδεσμό σου μπορεί να τον ξεπερνάει όλο αυτό.
Έχεις 5 οπλισμένους εχθρούς που έχουν τον έλεγχο ενός 767.
Θα έλεγα πως η ευκαιρία μας εξαφανίστηκε
τη στιγμή που απενεργοποιήθηκε η δικλείδα ασφαλείας.
Μα δε μπορεί να είναι αυτό το πρώτο μας έργο.
Δεν είναι η αρχή κάποιας ηρωικής ιστορίας αυτή.
Σε 10 λεπτά, τα πουλιά μας θα είναι στον αέρα,
και 20 λεπτά μετά,
θα είναι σε θέση να το τελειώσουν αυτό.
Και κάποιοι αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν
ώστε περισσότεροι αθώοι άνθρωποι να ζήσουν.
ΡΑΝΤ 21, παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι θα ρίξουμε
στο επιβατικό αεροσκάφος που βλέπουμε.
Επιβεβαιώνω, ΡΑΝΤ 21.
Οι κανόνες εμπλοκής είναι ξεκάθαροι και τα όπλα ελεύθερα.
Εντοπίστε και καταστρέψτε την πτήση.
Ελήφθη.
Σαμ, πήγαινε προς τα μέσα.
Βρήκα γιατρό.
Δε μας είδαν να φεύγουμε.
Είδα τρεις απ'αυτούς εκεί κάτω.
Ειδα δύο μπροστά.
Θα είναι καλά;
Θα γίνει μια χαρά, Σαμ.
Βάλτο χέρι σου σ'αυτό.
Απλά πάρτους από δω αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα, εντάξει;
Θα πάω να φέρω λίγο νερό.
Επέτρεψέ μου.
Επέδεσα πολλές πληγές στον πόλεμο.
Kράτα τον ζωντανό.
Θα τον χρειαστούμε.
Αν σταματήσει ν'αναπνέει, κάλεσέ με.
Μόνο εμένα.
Μπριζολομάχαιρο.
Μπριζολομάχαιρο, λαμβάνεις;
Μπριζολομάχαιρο, έλα.
Απάντησε, σε παρακαλώ.
Ξεμένουμε από χρόνο.
Xρειαζόμαστε αυτό το σύνδεσμο.
Δοκίμασα κάθε κλειδαρότρυπα στο έυρος.
Μπορεί να λαμβάνει, μπορεί και όχι.
Κι η δικλείδα ασφαλείας;
Υπάρχει κάποιος τρόπος να ξαναρχίσει;
Όχι αν είναι θέμα εξοπλισμού, όχι.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Εντάξει, ναι.
Τι είναι;
Έχω ένα φίλο στη ΣΙΑ
που εντοπίζει όλη αυτή την κουβεντούλα με τα Νάζνα.
Βρήκε ένα δίαυλο στο Ουκρανικό σκοτεινό δίκτυο.
- Αυτό είναι κακό. - Ποιό;
Το Νάζνα είναι ένας κωδικός για κάποιο μαζικό εξτρεμιστικό γεγονός.
Είναι κάποια μαλακία του στυλ τελειώνουμε τον κόσμο.
Δηλαδή, αν οι αεροπειρατές μας στην πραγματικότητα ασχολούνται
με κάτι που αποκαλούν Νάζνα,
λοιπόν, τότε, εδώ έχουμε να κάνουμε με κάτι παραπάνω από αεροπειρατία.
Όλο αυτό το πράγμα θα χειροτερέψει πολύ.
Ας μην το αφήσουμε να χειροτερέψει.
Τι σκατά, Όρκα;
Πυροβόλησες όλους τους αεροσυνοδούς.
Θα μπορούσες να είχες ρίξει το αεροπλάνο.
Μην ξαναπυροβολήσεις.
Δέχομαι διαταγές απ'το Θεό, όχι από σένα.
Δε σου αρέσει;
Κατέβα απ'το αεροπλάνο μου.
Είσαι γαμημένα αδύναμος.
Πρόσεχέ τον αυτόν.
Έγινε.
Πάμε.
Ποιά ήταν αυτή η γυναίκα με τον πιλότο;
Είναι γιατρός.
Τον κρατάει ζωντανό.
Δεν έχεις έλεγχο.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Εσύ απλά πρόσεχε τους επιβάτες.
Τηλέφωνο.
Ο Γκόραν υποτίθεται θα μάζευε τα τηλέφωνα!
Ποιανού είναι αυτό το γαμημένο τηλέφωνο;
Δείξε μου το τηλέφωνό σου.
Δώστου το τηλέφωνό σου!
Δώσμου το τηλέφωνό σου!
Δώσμου το τηλέφωνο.
Καλό παιδί.
Τι τρέχει;
Βούλωσέ το.
Συνέχισε να περπατάς.
Πού με πηγαίνεις;
Σκάσε.
Όχι, όχι όχι όχι!
Βούλωσέ το!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σκάσε!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι δορυφορικές επικοινωνίες.
Έχουν οι τρομοκράτες δορυφόρους, ή τα κράτη έχουν δορυφόρους;
Οπότε τι σκατά είσαι;
Είμαι της Ιντερπόλ.
Τι, δηλαδή, μυστικός;
Ναι, σαν, μυστικός.
Ω, λες μαλακίες.
Αλήθεια;
Τότε γιατί δεν έχω ρίξει μια σφαίρα στο γαμημένο το κεφάλι σου ακόμα;
Πρέπει να εμπλέξουμε τους άλλους επιβάτες.
Δε θα φανερώσεις την κάλυψή μου.
Μόλις το έκανες εσύ.
Είσαι ένα άτομο.
Όσο πιο πολλά άτομα το ξέρουν,
τόσο πιο πιθανό να το ξέρουν κι οι αεροπειρατές.
Οπότε, για χάρη και των δυό μας, βούλωσέ το.
Θα μου χρειαζόταν η βοήθειά σου.
Γκόραν!
Κουνήσου!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ανήκε στο γιο μου.
Θραύσμα;
Ναι.
Πόσο χρονών ήταν ο γιος σου;
Πρέπει να πάμε στον πιλότο.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Υλικό παρακολούθησης από τη συντήρηση της πτήσης
σε ένα σταθμό καυσίμων στο Κατάρ.
Έχω ένα φίλο εκεί.
Τίποτα;
Πού είναι το υλικό απ'το Χίθροου;
Ο διακομιστής κράσαρε, κύριε.
Πριν ή μετά την απογείωση;
20 λεπτά πριν.
Πες μου ότι δεν πιστεύεις στις συμπτώσεις.
Όχι, κύριε.
Δώσμου κι άλλα, σε παρακαλώ.
Γαμημένο ζώο.
Έι, είσαι εντάξει;
Σε παρακαλώ κάνε πίσω.
Έι, θέλω να μου φέρεις κουβέρτες,
πετσέτες, οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σαν επιδέσμους, εντάξει;
Πήγαινε.
Εντάξει.
Εντάξει, Σάμι, θα φροντίσω το μπαμπά σου, εντάξει;
Θέλω να παραμείνεις ήρεμος, καλά;
Είναι μυστικός πράκτορας.
Θα μας βοηθήσει, εντάξει, γλυκέ μου;
Θα μας σώσει.
Μην ανησυχείς, καλά;
Μείνε ήρεμος.
Έι, βρήκα αυτά.
Ωραία.
Του είπα για σένα.
Αφού στο τόνισα να μην το κάνεις;
Ναι.
Μα χρειαζόμαστε τους άλλους επιβάτες, εντάξει;
Πες μου κάτι.
Όταν ο γιατρός σου είπε ότι το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο,
ξεκίνησες αμέσως
ή πήρες και καναδυό μέρες;
Δεν καταλαβαίνω.
Όσο πιο πολλά άτομα γνωρίζουν την ταυτότητά μου,
τόσο χειρότερο είναι για τη γαμημένη την υγεία σου.
Όλα καλά εκεί πέρα;
Ναι, όλα καλά.
Δεν είναι καλά;
Κάνε τη γαμημένη τη δουλειά σου.
Είσαι καλά;
Ε;
Ω!
Ω, ναι, ναι.
Πόσο καιρό είσαι τρομοκράτης;
Ξέρεις κάτι, Σαμ;
Δε θεωρώ στ'αλήθεια τον εαυτό μου τρομοκράτη.
Τότε τι είσαι;
Απλά ένας άνθρωπος που πρόκειται να φέρει στον πατέρα σου
ένα ποτήρι νερό.
Σκατά.
Πετάμε πολύ ψηλά, πολύ γρήγορα.
Άναν.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο δείκτης ύψους;
Στα 30,000.
Είναι σταθερό.
Δε σηκώνεται.
Όχι, είμαστε επίπεδοι.
Πίεση καμπίνας.
15 psi.
Είμαστε σε υψηλή πίεση.
Φυσιολογικά, είναι 9, με 9μιση.
Το όπλο του Γκόραν θα πρέπει να τρύπησε την άτρακτο.
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα
με το σύστημα πίεσης της καμπίνας.
Ανεβαίνει.
Αν περάσει τα 17, το κέλυφος μπορεί να διαλυθεί.
Πόσο χρόνο έχω;
5 λεπτά.
Σκατά.
Έι.
Ξύπνα τον.
Όχι, είναι ακόμα ασταθής.
Έι!
Χρειάζομαι τον πιλότο να με βοηθήσει να φτιάξουμε την πίεση της καμπίνας.
Θα πεθάνει.
Αν δεν τον ξυπνήσεις, όλοι μας θα πεθάνουμε.
Όχι, όλα όσα έχω κάνει μέχρι τώρα είναι μόνο τα βασικά.
Δε μπορώ να είμαι υπεύθυνη για...
Έι!
Δεν είσαι υπεύθυνη εσύ.
Δεν τον πυροβόλησες εσύ.
Ξύπνα τον.
Όλα θα πάνε καλά, Σαμ.
Έι.
Σαμ...
Πού είναι το Επιπέν σου, Σαμ;
Πίσω.
Φάρμακα, φάρμακα.
Πήγαινε φέρε όλα τα φάρμακα.
Mάρκο!
Ακούστε, όλοι.
Θέλω όλα σας τα φάρμακα τώρα.
Χρειαζόμαστε φάρμακα.
Εισπνεόμενα για το άσθμα, Έπιπεν, ότι έχετε.
Έλα, έλα, έλα!
Εντάξει.
Έι, μόνο αυτά έχουν.
17 psi.
Έι.
Αργά είναι απαλά, απαλά είναι γρήγορα.
Με πολύ λίγο Έπι, φεύγει.
Με πάρα πολύ, θα πάθει έμφραγμα.
Χαλάρωσε.
Είναι δύο.
Τίποτα δε συμβαίνει.
Δεν είναι αρκετό.
Απλά περίμενε.
Θέλει κι άλλο.
Μπορεί να πάθει εγκεφαλικό.
Κάντο.
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Έι, Σαμ, Σαμ, κοίτα με, κοίτα με!
Πρέπει να την εμπιστευθείς για να κάνει τη δουλειά της αυτή τη στιγμή.
Εντάξει;
17,4 psi.
Κάντο.
17,6!
Κάντο!
Τώρα!
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι;
Έι, έι.
Το αεροπλάνο είναι σ'αεροπειρατία.
Μια σφαίρα έχει τρυπήσει την άτρακτο κάπου.
Χάνουμε πίεση στην καμπίνα κι είμαστε στα 17 psi.
Πώς το φτιάχνω;
Η βαλβίδα πρέπει να έχει κολλήσει στο χειροκίνητο.
Γύρισέ την στο αυτόματο.
Αυτό θα βοηθήσει να ρυθμιστεί η πίεση.
Πού είναι η βαλβίδα;
Αρχηγέ!
Τι συμβαίνει;
Κάντου ένεση πάλι.
Όχι, θα πάθει εγκεφαλικό.
Ξεμένουμε από χρόνο!
17η σειρά, η κόκκινη βαλβίδα, ο μπλε αγωγός.
Έγινε.
Σώσε το αγόρι μου, σε παρακαλώ.
Σώσε το αγόρι μου.
17,8.
17,9!
18!
17,8.
16.
14 και πέφτει.
Τον σκότωσες.
Τον σκότωσες, τον σκότωσες,
τον σκότωσες, τον σκότωσες!
Έι.
Κάτσε κάτω!
Άλεξ;
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
Για να δω το χέρι σου.
Είμαι καλά.
Απλά δώσμου το χέρι σου.
Έχεις άδικο, ξέρεις.
Έχω;
Τα παράτησα όλα.
Παράτησα την κατοικία μου.
Φαντάζομαι είχες τους λόγους σου.
Ναι.
Ναι, σκατένιος πρώην.
Ήταν ναρκισσιστής.
Με ήθελε να σκέφτομαι πως δεν αξίζω τίποτα χωρίς αυτόν.
Κι ήταν στ'αλήθεια καλός, ξέρεις;
Προς το τέλος, σχεδόν τον πίστευα.
Μαλώναμε πολύ, κοιμόμασταν ακόμα λιγότερο,
και μια μέρα χορήγησα φάρμακα σ'έναν ασθενή
χωρίς να τσεκάρω το πινακίδιό του.
Ήταν φάρμακα, που ήδη είχαν δοθεί.
Κι αυτή είναι η μέρα που παράτησα το γάμο μου
και την κατοικία μου.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
7.
Τι πράγμα;
Ο γιος μου.
Ήταν 7.
Τώρα τι;
Περιμένουμε.
Όχι.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του αεροπλάνου.
Μοιάζει με παιχνίδι.
Ναι, μοιάζει με παιχνίδι, όμως δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ένα 3D εκτυπωμένο όπλο,
βασικά το ίδιο όπως ένα κανονικό,
με επάρκεια δύο πυροβολισμών.
Πώς λειτουργεί;
Tραβάς τον κόκορα, ευαίσθητη σκανδάλη.
Δεν έχει γεμιστήρα;
Γεμιστήρας.
Σημαδεύεις.
Και πυροβολείς.
Το πιασες;
Ναι.
Έλα, Ρέμι.
Τα F22 θα τους φτάσουν από λεπτό σε λεπτό!
Προσπαθώ.
Προσπάθησε περισσότερο, μεγάλε!
Μπριζολομάχαιρο, λαμβάνεις.
Τον έχεις τον δικό σου;
Εδώ Μπριζολομάχαιρο.
Ναι, συνέχισε.
Ο πιλότος είναι νεκρός.
Δεν υπάρχει κανένας να πετάξει το καταραμένο το αεροπλάνο.
Ποιό είναι το σχέδιο τώρα;
Τι να του πω;
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να επαναφέρουμε τον έλεγχο της δικλείδας ασφαλείας
απ'το έδαφος;
Όχι αν υπάρχει μηχανική βλάβη, όχι.
Λοιπόν, κι αυτός;
Δε μπορούμε να μεταφέρουμε κάποιο πακέτο που να μπορεί να το εγκαταστήσει τοπικά,
ή κάτι τέτοιο;
Όχι στα 30.000 πόδια.
Ποιά είναι η εκτιμώμενη ώρα άφιξης των αρπακτικών;
6 λεπτά, κύριε.
Πού είναι τώρα;
Στην επαρχία Φαρμ, της Πενσυλβάνια.
Πες τους ότι θα έχουμε έλεγχο από μακριά
του συστήματος ασφαλείας σε 10 λεπτά.
Ναι, κύριε.
Τον θέλεις ν'αποσυρθεί ώστε τα F22 να μπορούν να τον καταρρίψουν.
Μερικές φορές πρέπει ξεφτιλίσεις το σκύλο σου.
Κανείς δεν το θέλει να το κάνει.
Όμως το σιγουρεύεις ότι θα συμβεί.
Κοίτα, αν έχεις κάποια μαγική σφαίρα, είμαι όλος αυτιά.
Αν όχι...
Ελήφθη.
Ελήφθη, Μπριζολομάχαιρο.
Μην κάνεις τίποτα.
Ο έλεγχος εδάφους θα επαναφέρει τον έλεγχο ασφαλείας από απόσταση
σε 10 λεπτά.
Καλά νέα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Πρέπει να βρεις ένα μέρος να καθήσεις και να προσδεθείς.
Άντε.
Κάτσε κάτω γαμώτη!
Κάτσε κάτω, εσύ!
Έι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν ξέρω τι.
Τι θέλουν;
Δεν ξέρω.
Εγώ λέω ν'αντισταθούμε.
Κάτσε, κάτσε!
Κάτω γαμώτο.
Εσύ!
Ακόμα κι αν τους νικήσουμε, ποιός θα πιλοτάρει το αεροπλάνο;
Εκείνη η κυρία είδε τον πιλότο να είναι στο πάτωμα νεκρός.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Είναι ώρα να κάνουμε κάποια κίνηση.
Γύρνα στη γαμημένη τη θέση σου.
Kιμ, φοβάμαι πολύ.
Σσσσ.
Καλά.
Εντάξει, σε θέλω να μείνεις εδώ μέσα, καλά;
Να είσαι γενναίος.
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν, εντάξει;
Μην ανοίξεις για κανέναν.
Πού είναι ο Γκόραν;
Δεν είμαι η γαμημένη η μπέιμπι-σίτερ του.
Δεν τον έχω δει.
Όρκα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Όρκα, σήκωσέ το.
Είναι εκεί πίσω ο Γκόραν;
Όχι.
Είσαι μόνος σου;
Όχι, είμαι με τη Λάικα.
Γιατί, τι τρέχει;
Ο Άλεξ αποσπάται απ'τους επιβάτες.
Είτε αρχίζει και το χάνει, ή...
Τι;
Απλά βρες τον Γκόραν.
Στο είπα, παραεμπιστεύεσαι τον Άλεξ.
Όβεργουότς, εδώ 21.
Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι έχεις τον στόχο.
Ο στόχος είναι στα 3-5-0,
σταθερός στην προηγούμενη πορεία.
Ελήφθη.
Θα αναχαιτίσουμε στα 4,5.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Προειδοποίησέ τον.
Ναι, μα τι καλό θα προσφέρει αυτό;
Εξάλλου, οποιαδήποτε επικοινωνία παρακολουθείται.
Περίμενε.
Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε .
Δια-ση.
Διακοπτόμενο σήμα.
Μπορώ να πυροδοτήσω έναν λευκό θόρυβο,
και μετά να προσαρμόσω τη σύνδεση με το δορυφόρο.
Στο τέλος της, απλά θα μπαίνει και θα βγαίνει.
Σωστά;
Όπως οι τελείες κι οι παύλες.
Κώδικας Μορς.
Μπορεί να μπούμε σε μεγάλους μπελάδες.
Κάντο.
Εντάξει.
Σκατά.
Rad 21 στα 8-9-9.
Ο στόχος αποκτήθηκε.
Πες του ότι κατευθύνεται στην δεξιά πλευρά,
κρούση σε 45 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, 45 δευτερόλεπτα.
Πύραυλος αέρος-αέρος κλειδώθηκε και φορτώθηκε.
Με το σινιάλο μου.
Δύο.
Ένα.
Πυρ!
Τι είναι;
Αρνητική κρούση.
Σκατά!
Mάρκο, έλα μαζί μου!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τι κάνεις;
Ανάν!
Δεύτερο χτύπημα για εκτόξευση, φορέας στο βεληνεκές.
Οπλίζω.
Τι ήταν αυτό;
Άγνωστο, κύριε.
Παλιοκαριόλη.
Τι είναι;
Φαντάσματα.
Κύριε, έχω φαντάσματα.
Τι στην ευχή;
Πολλαπλά φαντάσματα.
Πρέπει να είναι ΣΜΥΣ.
Για επιβεβαίωση, στη συχνότητα Α985.
Δε μπορεί.
Αυτό είναι Ρώσικο.
Συσκευή Μετάδοσης Υψηλής Συχνότητας.
Οι Σοβιετικοί βομβιστές τις χρησιμοποιούσαν για να μπερδέψουν τα Αμερικανικά ραντάρ
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
Το ραντάρ είναι άχρηστο.
Πετάμε στα τυφλά!
Φιλικό αεροσκάφος επιβεβαιώθηκε!
Από την Ατλάντα στο δικό μας εναέριο χώρο!
Χριστέ μου, υποτίθεται θα είχαμε καθαρό αέρα!
Ποιός τους έδωσε τον χώρο;
Ράπτορ 2 γύρίζω σε σχηματισμό για δεύτερη εκτόξευση.
Να πάρει!
Διέκοψε!
Κάνε αυτό που λέει.
Ράπτορ διέκοψε! Ράπτορ διέκοψε!
Αρνητικό, πύργε ελέγχου. Δε μπορώ να διακόψω.
Τι στην ευχή...
Θα χτυπήσει!
Είμαι πολύ κοντά!
Έι.
Είναι απευθείας χτύπημα, κύριε.
Ω, Θεέ μου!
Δεχόμαστε συντρίμια!
Χάσαμε το αεροπλάνο.
Ράπτορ Ένα, λαμβάνεις.
Ράπτορ Δύο, λαμβάνεις;
Κύριε, χάσαμε και τα δύο F22.
Γι'αυτό στείλαμε τρία.
Ράπτορ 3 εμπλέκομαι.
Κουνήσου!
Είναι ασφαλές. O πύραυλος το έγδαρε, κύριε.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στην αποστολή.
Τι;
Όχι.
Όχι, δε μπορείς να συνεχίσεις έτσι μ'αυτό.
Πυροβολούμε άοπλους πολίτες
σε μη ελεγχόμενο εναέριο χώρο.
Όχι, πυροβολούμε για να ρίξουμε έναν πύραυλο 200 τόνων
που θα σκοτώσει πολλούς άοπλους πολίτες.
Είναι πόλεμος, αρχηγέ.
Αυτοί τον άρχισαν κι εμείς απαντάμε.
Η διαταγή ισχύει.
Τερμάτισέ το επί τη εμφανίσει.
Τι είναι αυτό;
Είναι συσκευή πυροδότησης κρούσης.
Ναι.
Είναι πυρηνική κεφαλή.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν οι Αμερικανοί
όταν μια Ρώσικη πυρηνική βόμβα καταστρέψει την πόλη τους;
Πόσο καιρό θα καίγεται ο κόσμος;
Θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο μεταξύ υπερδυνάμεων;
Όχι, Μάρκο.
Θέλω έναν κόσμο χωρίς υπερδυνάμεις.
Αυτό που κάνουμε σήμερα είναι η αρχή του τέλους τους.
Άσγκαρ, για επανέφερε το υλικό απ'το Κατάρ.
Και βάλε τον σύνδεσμό μας εκεί να παραλάβει τον μηχανικό.
Περίμενε ένα λεπτό...
Κύριε, έχω κάτι που μάλλον θέλετε να δείτε.
Εντάξει, κοιτάξτε εδώ.
Αυτό είναι το όχημα φόρτωσης στο Κατάρ,
η ασφάλεια ασφάλτου τις τελευταίες τρεις μέρες.
Τι βλέπετε;
Φορτώνουν τα αεροπλάνα.
Σωστά, όλα τα 767, ένα φορτίο για κάθε αεροπλάνο.
Πού θες να καταλήξεις;
Καλά, λοιπόν εδώ είναι το δικό μας 767.
Υπάρχουν δύο κιβώτια.
Εντάξει, τώρα κοιτάξτε στους τροχούς.
Πριν, και μετά.
Τώρα, αυτό κουβαλάει κάτι πολύ βαρύ.
Τώρα πόσο ζυγίζουν αυτά τα Ρώσικα σκράμπλερ;
10 με 15 κιλά.
Αυτός ο μηχανικός άφησε παραπάνω από ένα σκράμπλερ μόνο
σ'αυτό το αεροπλάνο.
Ο Ράπτορ 3 είναι σε θέση.
Περιμένω για πράσινο σήμα.
Κύριε, ο Ράπτορ περιμένει τη διαταγή σας.
Τι είναι;
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Όμως, πιστεύεις ότι είναι κάτι.
Τι;
Κύριε, δεν πιστεύουμε σε συμπτώσεις, σωστά;
Τότε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
οι Σοβιετικοί ανέπτυξαν μια χούφτα από χαμηλής απόδοσης
φορητές συσκευές.
Με το που έπεσε το Τείχος,
σχεδόν οι μισές απ'αυτές εξαφανίστηκαν μέσα σε μια νύχτα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Χαμηλής απόδοσης;
Κύριε, μιλάτε για...
Μιλάτε για πυρηνικά.
Ψάχνουμε για Ρωσική εμπλοκή;
Όχι, έγινε λαθρεμπόριο μέσω της Λιθουανίας πριν χρόνια,
μαζί με τα σκράμπλερ.
Το Τμήμα προσπαθεί να τις εντοπίσει από τότε.
Ιησούς Χριστός.
Νάζνα.
Πυρηνική έκρηξη.
Ναι, συνέχισε.
Α-χα.
Περίμενε, έχει επιβεβαιωθεί αυτό;
Τι;
Η ομιλία του μηχανικού.
Λέει ότι υπάρχει μια πυρηνική συσκευή που έχει τοποθετηθεί σ'αυτή την πτήση.
Σ'ευχαριστώ.
Θέλω τον Γραμματέα Άμυνας στο τηλέφωνο άμεσα.
Διέκοψε.
Διέκοψε, διέκοψε.
Διέκοψε.
Κύριε Γραμματέα, έχουμε μια κατάσταση εδώ.
Προτείνω να συνεχίσουμε στην Επικοινωνία Άμυνας νούμερο Δύο άμεσα.
Λάικα...
Όρκα!
Εντάξει, λοιπόν κοίτα, έχω τα τεχνικά δεδομένα από ένα απ'αυτά τα πράγματα.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Βλέπεις, κοίτα, εδώ.
Είναι εφαρμοσμένο με έναν κρουστικό πυροκροτητή.
Οπότε τώρα πρέπει να το πετάξουμε στον ουρανό.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Μια πυρηνική έκρηξη σ'αυτό το υψόμετρο
δημιουργεί ένα ηλεκτρομαγνητικό παλμό που θα χτυπήσει την Ανατολική αιγιαλείτιδα ζώνη
και θα τη γυρίσει στην Εποχή της Πέτρας.
Οπότε, δε μπορούμε να το το κάνουμε αυτό στον ουρανό,
και η κεφαλή να εκραγεί όταν συγκρουστεί.
Ακριβώς.
Να πάρει...
Κύριε.
Έχω κάτι που πιστεύω πρέπει ν'ακούσετε.
Το βρήκαμε από ένα γεωστατικό μετεωρολογικό δορυφόρο
πριν περίπου 20 λεπτά.
Είναι ένα σήμα μεταξύ της πτήσης ΟΣΕΑΝΙΚ 402 κι αυτής της εγκατάστασης.
Στάθηκες τυχερή.
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό.
Ποιά σκατά νομίζεις πως είσαι;
Δεν είμαστε σε κάποιο σεμινάριο ηθικής στη Νομική του Χάρβαρντ.
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε αυτό που θεωρούμε σωστό.
Είμαστε εδώ για ν'ακολουθούμε διαταγές.
Με παράκουσες συνειδητά.
Και σταμάτησα μια πυρηνική κεφαλή απ'το να...
Σε παρακαλώ μη με διακόπτεις.
Ο μόνος λόγος που δε φοράς
κυβερνητικά βραχιολάκια αυτή τη στιγμή
είναι εξαιτίας αυτής της πυρηνικής κεφαλής.
Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα!
Πώς το ξέρεις;
Διότι πάντα υπάρχει μια πιθανότητα!
Πόσες φορές έχεις κάνει αίτηση για τη δουλειά του διευθυντή,
τη δική μου δουλειά, κι έχεις απορριφθεί;
Πέντε.
Ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα;
Διότι δεν έχεις χάσει.
Διότι δεν έχεις χάσει πραγματικά.
Δεν έχεις μάθει πόσο δύσκολες
μπορούν να γίνουν οι συνέπειες της αναποφασιστικότητας.
Δεν έπρεπε ποτέ να κάνεις κλήση σε κάποιο αόρατο κινητό,
που να είναι υπεύθυνο για τις βομβιστικές επιθέσεις σε κάποιο δημοτικό σχολείο,
μόνο για να έχεις την Ουάσινγκτον να σε αποσύρει
επειδή δεν ήθελαν να σε παραπέμψουν σε κάποιον ανώτερο.
Δε χρειάστηκε να μείνεις ξάγρυπνη για 2 συνεχόμενες εβδομάδες
επειδή η κόρη σου απήχθη
απ'το ίδιο κινητό που η Ουάσινγκτον σου είπε να μην αγγίξεις.
Δε χρειάστηκε να τη βλέπεις ν'αποκεφαλίζεται
σε λάιβ στριμ.
Λυπάμαι.
Η τύχη εξαντλείται.
Κι ο μόνος λόγος που θεωρείς ότι υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα
είναι επειδή δεν γνωρίζεις πως είναι πραγματικά ο κόσμος.
Μπορεί και όχι.
Όμως γνωρίζω πως μπορεί να γίνει.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Άκουσέ με.
Αυτή εδώ είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Χρησιμοποιούν το αεροπλάνο σαν πύραυλο.
Δεν το γνωρίζουμε αυτό στα σίγουρα.
Η ίδια μας η κυβέρνηση προσπάθησε να μας ρίξει.
Κανένας δεν έρχεται.
Είμαστε μόνοι μας.
Το Χίθροου επιτέλους εμφανίστηκε με το βιντεοσκοπημένο υλικό ασφαλείας.
Αυτή τη στιγμή το αναλύουμε.
Πού είμαστε μ'αυτό το σύνδεσμο επικοινωνίας;
Άλλα 7 λεπτά ακόμα μέχρι ο δορυφόρος να μπει στο βεληνεκές, κύριε.
Ας κόψουμε τις μαλακίες!
Ο δικός μας χρειάζεται ένα σχέδιο, και τώρα.
Εντάξει, αυτό απλά βάλτο πίσω.
Δεν είναι χρήσιμο.
Πηγαινε πίσω και δες τι λένε.
Γαμώτο!
Βγάλε το σκασμό.
Άστον!
Γαμώτο!
Δώσμου το όπλο
Σταμάτα να παιζογλαντίζεις.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιό είναι το μεγαλύτερο ζόρι, αδελφέ μου;
Να εκδικηθείς το σφαγέα των αθώων.
Αυτό που ρωτάω εγώ είναι μια πολύ πιο δύσκολη ερώτηση.
Tο μονοπάτι στο οποίο ήσουν δε θα σε οδηγήσει
στην ειρήνη που αναζητάς.
Η εκδίκηση είναι και ορθολογικά και ηθικά δικαιολογήσιμη
στο πρόσωπο της αδικίας.
Προτρεπόμενος στην εκδίκησή μου κι απ'τον παράδεισο κι απ'την κόλαση.
Έχασες το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας αυτής.
Ο Άμλετ είναι τυφλωμένος απ΄την εκδίκησή του.
Τον οδηγεί σ'ένα μονοπάτι κακίας.
Οι πράξεις του γίνονται αναπόφευκτα ολοένα και χειρότερες
χωρίς να συνειδητοποιεί την βαθμιαία διαφθορά της ψυχής του.
Το ζόρι ν'απαγορέψει το κακό να διορθώσει το καλό,
αυτή η μάχη, αυτή είναι το μεγαλύτερο ζόρι, αδελφέ μου.
Το ταξίδι για να βρεις τον αληθινό δρόμο.
Δεν είσαι αδελφός μου.
Ρεμί.
Έλεος, Αρχηγέ.
Ξέρω πως μπορούμε να επανεκκινήσουμε τη δικλείδα ασφαλείας.
Πώς;
Αν την επαναγκαταστήσουμε.
Τι;
Το αντίγραφο επανεκκίνησης είναι ακόμη εκεί πάνω
στον κύριο διακομιστή ελέγχου της πτήσης.
Τώρα που η ασφάλεια έχει απεμπλακεί,
μπορούμε να εγκαταστήσουμε το πακέτο από απόσταση.
Ναι, μα κύριε, δεν έχουμε κανένα τρόπο μετάδοσης
του κωδικού για να τρέξει.
Το πακέτο παραείναι μεγάλο για ένα εμπορικό αεροπλάνο
να το λάβει σ'αυτό το υψόμετρο.
Όχι όμως η συνοδεία του (το Ράπτορ).
Αυτά λαμβάνουν πακέτα αποστολών με διπλάσιο μέγεθος.
Δηλαδή, λέτε ότι το Ράπτορ μπορεί να γίνει ρελέ μεταφοράς;
Με το που κατεβάσεις το πακέτο,
η εγκατάσταση θα γίνει μόνη της,
και θα έχουμε μια ολοκαίνουρια δικλείδα ασφαλείας
έτοιμη να δεχθεί τους εργοστασιακούς κωδικούς σεταρίσματος.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Ρεμί;
Aπολύτως, κύριε.
Γκόραν!
Εσύ.
Γύρνα πίσω στη θέση σου.
Μπορώ παρακαλώ να έχω λίγο νερό;
Παρακαλώ!
Σκάσε!
Η ανάλυση προσώπων μόλις τελείωσε απ'το υλικό του Χίθροου.
Έχουμε ταυτοποίηση για όλους εκτός από έναν.
Σλούρις.
Ένιντ Σλούρις;
Τώρα ξέρουμε που κατευθύνονται.
Πού;
Εδώ.
Έρχεται για μένα.
Ανάν, τι κάνεις;
Γιατί ο Σλούρις έρχεται εδώ να σε σκοτώσει;
Διότι η ιστορία πάντοτε σε προλαβαίνει.
Τον γνώριζες;
Εγώ τον δημιούργησα, μετά την κόρη μου.
Τι έκανες;
Ήθελα να βλάψω όσο πιο πολλούς μπορούσα απ'αυτούς.
Δε μ'ένοιαζε το κόστος ή ποιος θα πλήρωνε το τίμημα.
Ο άνδρας που ήταν υπεύθυνος για το θάνατο της Καταρίνα,
η σύζυγος του Ένιντ, ήταν ο Αμπντούλ Χαμάς.
Δούλευε εκτός της τοπικής αγοράς,
χρησιμοποιώντας πολίτες σε κάποιο κοντινό χωριό ως ανθρώπινες ασπίδες.
Δεν πίστευε ότι θα ρισκάραμε
τέτοιου είδους παράπλευρες απώλειες,
όμως η υπηρεσία πληροφοριών δεν γνώριζε
για την αποθήκη πολεμοφοδίων νιτρικού αμμωνίου.
Ένα απ'τ'αγόρια σ'αυτό το σχολείο ήταν ο γιος του Ένιντ Σλούρις.
Μετά απ'αυτό...
Ο Σλούρις έγινε ένας ιός.
Μολύνει άλλες εξτρεμιστικές τρομοκρατικές ομάδες,
διαστρεβλώνει τις υποτιθεμένες πολιτικές τους.
Τις χρησιμοποιεί για τους δικούς του σκοπούς.
Θυμάσαι εκείνη την επίθεση στο Κέιπ Τάουν πριν 2 χρόνια;
Ναι, ήταν ο Πράσινος Σεπτέμβρης.
Ο Σλούρις ήταν, που χρησιμοποιούσε τον Πράσινο Σεπτέμβρη.
Και τώρα είναι σ'αυτό το αεροπλάνο κι έρχεται για σένα.
Πρέπει να πάω στο θάλαμο διακυβέρνησης.
Ήρθαν σ'επαφή οι φίλοι σου;
Απλά ετοίμασε τους επιβάτες να κινηθούν με το σήμα μου.
Υπάρχουν 4 απ'αυτούς μεταξύ εμάς και του θάλαμου διακυβέρνησης.
Πέντε.
Ξέρω ότι ο Άλεξ είναι με μας.
Μπορεί να πετάξει το αεροπλάνο.
Δε βγάζει νόημα αυτό που λες, τον σκότωσε τον τύπο.
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Θα πρέπει απλά να μ'εμπιστευτείς.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε.
Πρέπει ν'αντισταθούμε μαζί.
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να μπορούμε ν'αποδείξουμε ότι...
Δεν έχεις επιλογή.
Είναι ο μοναδικός που μπορεί να μας βοηθήσει.
Σκάσε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σκάσε.
Κάποιος έχει ένα σχέδιο και αναλαμβάνουμε το αεροπλάνο.
Όρκα!
Αυτό ήταν!
Ξανά!
Είμαστε μαζί σου, αδελφέ μου.
Είσαι προδότης, Άλεξ!
Ο προδότης ήταν ο Μάρκο.
Γιατρέ.
Νομίζω πως κάποιοι απ'τους επιβάτες σου μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά σου.
Είμαι εντάξει.
Ναι, είναι όλοι κάτω.
Μπριζολομάχαιρο, μπορείς να μ'ακούσεις;
Ποιός είναι;
Ο Διευθυντής του Γραφείου Ασφαλείας, Χώκινς.
Μπριζολομάχαιρο, προτεραιότητα νούμερο ένα, μπες στο θάλαμο διακυβέρνησης.
Κύριε Χώκινς...
Ελήφθη.
Αν κάποιος είναι τραυματισμένος, κάντο γνωστό.
Μπριζολομάχαιρο, η συνοδεία F22 που έχετε είναι σ'αναμονή για να μεταδόσει
τον κωδικό επαναφοράς του συστήματος ασφαλείας.
Τι καλό θα μου κάνει εμένα αυτό;
Θα εκτραπείς αυτομάτως στον αεροδιάδρομο 2882,
10 μίλια Νότια της τρέχουσας θέσης σου.
Με το που αποκατασταθεί η ασφάλεια, θα πρέπει να επαναφέρεις
τους διακόπτες πλοήγησης κάτω απ΄την κεντρική κονσόλα.
10 μίλια...
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα, κύριε.
Ναι, έχετε.
Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα.
Μπορείς πραγματικά να το πετάξεις αυτό το πράγμα;
Όταν γυρίσω τον διακόπτη στο on αυτοί οι δίαυλοι πλοήγησης,
το σύστημα ελέγχου θα χάσει ισχύ.
Και μετά;
Δενόμαστε.
Θέλω όλοι να δεθούν!
Η αντένα είναι ονλάιν, κύριε.
Ναι.
Ράπτορ 3, μετάδοσε.
Ελήφθη η διαταγή.
Μεταδίδω το πακέτο.
Τελείωσε, κύριε.
Επανέφερε τους διακόπτες.
Ελα!
Είσαι δικό μου τώρα.
Ωραία δουλειά, Μπριζολομάχαιρο.
Τώρα, πρέπει να εισαγάγεις τον κωδικό εξουσιοδότησης
για να δώσεις τον έλεγχο ασφαλείας.
Ο κωδικός είναι ΤΟΣΜ
ΧΕΛΛ54.
Μπριζολομάχαιρο, το έλαβες;
Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε το σύστημα χωρίς τον κωδικό.
Είμαι νεκρός...
Νεκρός.
Όχι.
Όχι, δεν είσαι νεκρός.
Είναι νεκροί;
Οι άλλοι;
Ναι.
Είναι όλοι νεκροί.
Εκτός του μυστικού πράκτορα που σε σταμάτησε.
Όχι...
Είμαι ο πράκτορας της Ιντερπόλ...
Τι;
Μπριζολομάχαιρο, πρέπει να σ'ακούσω.
Χρησιμοποιήσε τον κωδικό.
Μπριζολομάχαιρο, μ'ακούς;
Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότ έχεις τον κωδικό.
Εδώ Μπριζολομάχαιρο.
Κωδικός ταυτοποίησης Άλφα-6-3-5.
Η Επιχείρηση Διείσδυση Αμερικάνικης Πόλης είναι κομπίνα.
Η αληθινή αποστολή της ομάδας είναι η αεροπειρατία.
Επαναλαμβάνω, αεροπειρατία.
Υπάρχουν 5 οπλισμένοι αεροπειρατές στο αεροπλάνο.
Με λαμβάνεις;
Όλοι σας, μείνετε ήρεμοι.
Μετακινηθείτε στ'αριστερά του αεροπλάνου, παρακαλώ.
Τώρα, κυρία.
Μπριζολομάχαιρο, μπορείς να μ'ακούσεις;
Μπριζολομάχαιρο, είσαι εκεί;
Ποτέ δεν ήταν, κύριε Χώκινς.
Ο Σλούρις!
Γύρνα το μανίκι μου.
Αυτοί είναι οι κωδικοί πρόσβασης για την θύρα του θαλάμου διακυβέρνησης.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δε μπορώ...
Δε μπορώ να πετάξω το αεροπλάνο.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να συντρίψει το αεροπλάνο.
Υπάρχει μια πυρηνική κεφαλή πάνω.
Όχι...
Όχι.
Εντάξει, εντάξει...
Όχι!
Θα είμαι μαζί σου σύντομα.
Σταμάτα!
Όχι, μου είπες ψέμματα!
Απλά σταμάτα.
Γιατί σκότωσες τους ίδιους σου τους συντρόφους;
Δεν είχα επιλογή.
Όταν βρήκαν το ακουστικό,
ήξερα οτι ένας απ'αυτούς ήταν μυστικός πράκτορας.
Απλά δεν ήξερα ποιος.
Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους.
Σε βοήθησα...
Θεέ μου, εσύ...
Όχι.
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση εδώ.
Τότε τι, Άλεξ;
Γιατί;
Για δικαιοσύνη.
Δηλαδή θα πεθάνουμε όλοι για τη δικαιοσύνη σου;
Ποιός θα πεθάνει για τη δική μας;
Πότε θα σταματήσει αυτό;
Δε σταματάει ποτέ.
Δώσμου το γαμημένο...
Γαμώτο!
Με πυροβόλησες γαμώτο.
Είσαι καλά;
Εντάξει, έλα.
Εντάξει...
Θα συντριβούμε;
Θα προσπαθήσουμε να μη συντριβούμε.
Ναι;
Ναι, είναι κανείς εκεί;
Μπορεί να μ'ακούσει κανείς;
Είναι κάποιος στο κανάλι του πιλότου.
Σύνδεσέ με.
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς;
Ποια είσαι.
Με λένε Κιμ.
Εντάξει, Κιμ, εγώ είμαι ο Χώκινς.
Έχεις έλεγχο του αεροσκάφους εσύ;
Απ'ότι φαίνεται, όμως δε γνωρίζω πως να το πιλοτάρω.
Κι οι αεροπειρατές;
Όλοι τέζα.
Μάλιστα, θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Θέλω να κοιτάξεις στην κεντρική κονσόλα μπροστά σου.
Πες μου τι βλέπεις.
Η κεντρική κονσόλα;
Είναι εδώ ακριβώς.
Εδώ;
Μάλιστα, ζητάει κάποιον κωδικός εξουσιοδότησης.
Ωραία, πληκτρολόγησε τ'ακόλουθα.
Αυτές τις καταχωρήσεις, Κιμ.
Εδώ, μάλιστα.
Ναι, ναι, πάμε.
Τ.
Ο. Ο.
- Μ. - Μ.
- Σ. - Σ.
- Χ. - Χ.
- Ε. - Ε.
Λ.
5-4.
5.
4.
Όλοι σας!
Ετοιμαστείτε να πιαστείτε!
Εμπλοκή δικλείδας ασφαλείας.
Επαναδρομολόγηση σε ασφαλή προσγείωση.
Εκτιμώμενος Χρόνος Άφιξης στο πεδίο προσγείωσης;
10 λεπτά, Αρχηγέ.
Εντάξει.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα, Κιμ.
Πες τους το.
Ναι;
Παρακαλώ;
Όχι!
Ναι;
Kιμ;
Ξυπνάει!
Σε επαναδρομολογεί στον κοντινότερο αεροδιάδρομο αυτόματα.
Είναι 9 λεπτά μακριά.
Δε θα τα καταφέρεις ποτέ.
Υπάρχει μια ιδιωτική λωρίδα προσγείωσης σε λίγα μίλια από δω.
Θα πρέπει να το γυρίσεις στο χειροκίνητο.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό!
Ναι, μπορείς.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Πριν 2 λεπτά θα συνέτριβες το αεροπλάνο
με όλους μας μέσα,
και τώρα θέλεις να μας σώσεις;
Ναι.
Ξεμένουμε από καύσιμα.
Θα χάσουμε μια μηχανή.
Σήκω πάνω, Σαμ.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Μπράβο το αγόρι.
Αν δοκιμάσει τίποτα, απλά πυροβόλα τον.
Κύριε, ξανα-απενεργοποίησαν την παράκαμψη της δικλείδας ασφαλείας.
Έχουμε χάσει τον αυτόματο έλεγχο του αεροπλάνου.
Πρώτον, αυτό δεν είναι τιμόνι.
Είναι ζυγός.
Κούνα αριστερά και δεξιά, για να στρίψεις το αεροπλάνο.
Σπρώξε μπροστά για να κατεβάσεις τους τροχούς.
Τράβα πίσω για να ξανασηκώσεις τη μύτη προς τα πάνω.
Βλέπεις εκείνα τα πετάλια στα πόδια σου;
Ναι.
Αυτά είναι το τιμόνι σου.
Τώρα, αν χρησιμοποιήσεις το αριστερό σου πόδι,
μας στρίβεις δυτικά μέχρι να διαβάσει 2-0-2.
Όλοι σας!
Ετοιμαστείτε να πιαστείτε!
Ο στόχος παρεκκλίνει εκτός πορείας.
Ζητώ άδεια για πυρ.
Αρνητικό Ράπτορ 31.
Αρνητικό!
Υπάρχει μια πυρηνική βόμβα πάνω στο αεροπλάνο!
Ράπτορ 3 αποσύρεται.
A.
Τα κατάφερες, Κιμ.
Ποιό είναι το όνομα αυτού του αεροδρομίου στο οποίο κατευθύνονται;
Πάτσερ Φιλντ, περίπου 1 μίλι απ'τον αυτοκινητόδρομο Ι64.
Θέλω να επικοινωνήσεις με το τοπικό αστυνομικό τμήμα, πυροσβεστική και διασώστες.
Πρέπει να θέσουμε περίμετρο.
Πες στο Υπουργείο Ενέργειας, ότι πρέπει να πάνε και ν'ασφαλίσουν την πυρηνική κεφαλή
με το που το αεροπλάνο αγγίξει τον αεροδιάδρομο.
Ποιό είναι το ντόπιο νοσοκομείο;
Το Γενικό Νοσοκομείο Τζάκσον.
Πείτε τους να περιμένουν κόσμο.
4 κόκκινα φώτα, είσαι πολύ χαμηλά.
4 άσπρα φώτα, είσαι πολύ ψηλά.
2 κόκκινα, 2 άσπρα θα σε πάνε στον αεροδιάδρομο.
Τώρα, δε μπορείς να χαμηλώσεις τον εξοπλισμό προσγείωσης
γιατί ο άνεμος θα διαλύσει τους τροχούς.
Χρησιμοποίησε το μοχλό ισχύος και απώθησε τη μύτη
για να εξάγει περισσότερη ταχύτητα.
Μάλιστα.
Το αισθάνεσαι αυτό;
Ωραία αίσθηση.
Τώρα, πιο αργά το μοχλό ισχύος για το κατέβασμα.
Πολύ καλά.
Άλλο ένα τώρα.
Άλλο ένα σκαλί για τα πτερύγια.
Έλα!
Μπράβο.
Πας αρκετά αργά για τον εξοπλισμό προσγείωσης.
Ώθησε αυτό το μοχλό.
- Μέχρι κάτω. - Αυτόν;
Αυτόν;
Μέχρι κάτω!
Σαμ, έλα εδώ!
Σάμουελ!
Όταν περάσουμε πάνω απ'το φράχτη, θέλω να κόψεις τη μηχανή
χρησιμοποιώντας αυτά τα δύο κουμπιά εδώ.
Μετά θέλω να κόψεις τα καύσιμα
χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί εδώ.
Δε γίνεται να έχεις τη μηχανή να δουλεύει
σε περίπτωση που συμβεί κάτι κακό.
Σ'εμπιστεύομαι.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Ναι.
Θα δουλέψει.
Διάδρομος!
Σαμ, κόψε τις μηχανές!
Μα είναι πολύ χαμηλά!
Κόψε τα καύσιμα!
Κιμ!
Κράτα το σταθερά.
Σαμ, πιάσου!
Το αεροπλάνο είναι κάτω.
Τι;
Kαμία πυροδότηση.
Ναι.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Η πέμπτη είναι αυτή;
Η έκτη, να πω την αλήθεια.
Λοιπόν, εγώ δε θ'ανησυχούσα γι'αυτό.
Πάντα θα υπάρχει η πιθανότητα η έβδομη
να εξελιχθεί διαφορετικά.
Έτσι δεν είναι, Διευθύντρια Επιχειρήσεων Τόγιν;
Ναι, κύριε.
Πάντα μια πιθανότητα.
Συγχαρητήρια.
Και σ'ευχαριστώ.
Υπότιτλοι sougadim