Αυτή είμαι εγώ. Η "Χοντρή Μαρτζ".
Μεγάλος πισινός, μικρό στήθος, γενιά Έξτρα Λαρτζ.
Μην είσαι τόσο φοβητσιάρης.
Θα νομίζουν ότι είσαι κανίς.
Αυτός είναι ο Εμετός.
Πολλά λάικ, Εμετούλη.
Ήταν αδέσποτο.
Σίγουρα.
Εμετούλη.
Δώσ' το μου αυτό.
Εμετούλη;
Ένα λάικ!
Γυρίστε! Πίσω!
Να πάρει! Γυρίστε πίσω!
Η προπονήτρια Κάθι. Απολύθηκε από την Αλ Κάιντα λόγω βιαιότητας.
Γυρίστε πίσω αμέσως!
Αν ο σύλλογος δεν πάρει πρωτάθλημα φέτος...
θα ανοίξει μαγαζί με ελαστικά.
Τσακίσου και πήγαινε, Λέμι.
-Είναι η στιγμή σου. -Έχω πόνους περιόδου.
Οι πρωταθλητές δεν έχουν τέτοια. Εσύ το ήθελες.
Μόνο στη θεωρία. Σαν το σεξ.
Εντάξει. Είναι υπερεκτιμημένο. Έλα, πήγαινε.
Θέλουμε ισοπαλία. Εμπρός!
Πάμε, Μπλε!
Είχα ήδη δώσει μερικές ευκαιρίες στον Θεό.
Όπως όταν του ζήτησα να μου έρθει περίοδος.
Και μετά όταν προσευχήθηκα να την σταματήσει.
Αυτή ήταν η τελευταία του ευκαιρία να εξιλεωθεί.
Καλή πάσα.
Πάμε. Πάμε!
-Όχι. Όχι! -Σταθερά, Λεμ.
Κάνε πίσω!
Τι στο καλό, Λεμ; Αυτογκόλ;
Ο Θεός τα έκανε πάλι θάλασσα.
Με δουλεύεις;
Είσαι άθλια.
Κάτσε κάτω.
Όταν αποτυγχάνει ένας, αποτυχαίνουν όλοι.
Γι' αυτό δεν λειτουργεί ο κομμουνισμός.
Επιπλέον προπόνηση Τρίτη και Πέμπτη.
Ευγενική χορηγία της συντρόφου Μαρτζ.
Δεν είναι "Survivor". Δεν γίνεται να την ψηφίσουμε να αποχωρήσει.
Δεν θα έπρεπε να είναι στην ομάδα.
Θα έπεφτε από την ταράτσα.
Γιατί να κάνουμε εμείς τη ζωή της καλύτερη;
Θέλω να πω, ζει σ' ένα αυτοκίνητο.
-Μένει με τη μαμά της. -Έχετε δει τη μαμά της;
Είναι πανέμορφη.
Τότε θα μοιάζει στον μπαμπά της.
Εδώ περνάς με αμάξι, Μαρτζ.
Αυτό έμαθες στο Λύκειο Χάμπουργκερ;
Είναι η ειδικότητά μου.
Ειδικότητα: φρικιό.
Μιλάει η ειδικότητα: θύμα.
Ό,τι κι αν πεις, δεν με πληγώνει.
-Θέλεις να πεθάνεις; -Πολύ αργά, είμαι ήδη νεκρός.
Υπερβολή, ακόμα και για εσένα.
Είπε ο άντρας με τη μοβ σκιά ματιών.
Καλημέρα. Καλημέρα!
Θεέ μου.
Εσύ είσαι η κόρη;
Και εσύ ψάχνεις για ένα καλοφτιαγμένο...
προκατασκευασμένο σπίτι σε καλή τιμή, υποθέτω.
Πού πας;
Ο γυμναστής με χρεώνει αν χάσω ραντεβού.
Η κάρτα της μαμάς μου.
-Ίσως πάρεις το σπίτι, έτσι; -Ξέρω πού να την βρω.
Τι είδους σαδιστής ονομάζει το παιδί του Μαρτζ;
Η μαμά μου. Αυτή το κάνει.
Η Μίνι Μαρτζ Μπίκφορντ.
Μεσίτρια της χρονιάς πριν από πέντε χρόνια.
Ξέχασα να πάρω γάλα;
Δεν πειράζει. Έκοψα τα γαλακτοκομικά.
-Λόγω αθλήματος. -Μην το λες αυτό. Είσαι πανέμορφη.
Εσύ είσαι πανέμορφη. Εγώ είμαι χοντρή.
Δεν είσαι αυτή που βλέπεις στο μυαλό σου.
Είσαι αυτή που βλέπω εγώ.
Άσε τις ατάκες του πωλητή.
Όλα είναι μια διαπραγμάτευση.
Πάντα κλείνεις συμφωνίες, μαμά.
Θα κάνει προσφορά ο τύπος;
Δεν είχε αρκετά ούτε για προκαταβολή.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Χωρίς πάγια, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς. Θα πετύχουμε, το υπόσχομαι.
-Τι θα πετύχουμε; -Το έχω δει μόνο από μακριά.
Όμως ήταν σαν κι εσένα. Όταν είσαι χαρούμενη.
-Σήμερα είναι η μέρα σου. -Άδραξέ την!
Εμετούλη!
Δεν με τσιτώνει που η μαμά μου κάνει σεξ με πελάτες.
Βασικά, η ανωμαλία αυτή μου αρέσει.
Όχι το σεξ γενικά, που συζητούν πολλοί γονείς.
Αλλά το αληθινό σεξ.
Ότι η μαμά με εμπιστεύεται αρκετά για να μου πει ότι είναι ωραίο.
Οι μεταφορές μαζί σας.
Μάρτζι.
-Πώς πάει το ποδόσφαιρο; -Υπέροχα.
Αλήθεια;
Μεγάλο σχολείο, μικρός κόσμος.
Ναι, ο σύλλογος είναι δύσκολος.
Το πανεπιστημιακό θα σε ήθελε.
Καλύτερα ο σύλλογος. Είναι το επόμενο βήμα.
Επειδή εκεί έπαιζε ο πατέρας σου.
Δεν φταίει που ήταν 20 χρόνια μπροστά από το παιχνίδι.
Δεν τον κατηγορώ γι' αυτό, κύριε Φάρνσγουορθ.
Τα λέμε.
Σου είπα ότι πήρα αποκλειστικά όλο το συγκρότημα;
Γι' αυτό μένουμε εκεί δωρεάν.
Όχι, είμαστε καταπατητές, άστεγοι, στατιστικά.
Όχι, μαζεύουμε λεφτά για να πάρουμε δικό μας σπίτι. Είμαστε οικονόμοι.
Μέχρι τότε, εγώ θα έχω φύγει από το σπίτι.
Ανακάλυψες το σχέδιό μου.
Δεν πειράζει. Θα μείνω με τον μπαμπά.
-Στη φυλακή; -Δεν είναι στη φυλακή.
-Θα έπρεπε. -Επιτρέπεται να μου λείπει, μαμά.
Έλα τώρα. Ήσουν δύο χρόνων όταν μας παράτησε.
Πληγώνει τους άλλους. Είναι επαγγελματίας.
-Και επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. -Για μια ώρα.
Που είναι το μισό από το καλύτερο μέρος του γάμου μας.
Αηδιαστικό!
Νόμιζα ότι ήταν πεπρωμένο, που το θεωρούσαμε ρομαντικό.
Θέλω να μάθω κάποτε πώς είναι να ερωτεύεσαι στ' αλήθεια.
Ίσως δεν θα έπρεπε να προσπαθείς τόσο.
Δεν φταίω που γνωρίζω πολλούς άντρες.
Λοιπόν, εδώ είναι το σημείο που θα μας πει...
πόσο στενάχωρο είναι να είσαι όμορφος.
Μερικές φορές νιώθω μόνη, Μάρτζι.
Μόνη ή ξαναμμένη;
Τι λες για ξαναμμόνη;
Ξαναμμόνη!
Αυτό είμαι.
Βγες έξω.
Είσαι η μοναδική μου, μικρή.
Μην τους αφήσεις να σε ρίξουν.
-Σ' αγαπώ. -Τι;
Μην ανησυχείτε. Μια εγγύηση 60 ημερών είναι τέλεια.
Ας το κάνουμε. Να κάνουμε την προσφορά.
Υπέροχα.
Φυσικά. Η πρώτη από τις πολλές. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μαρτζ.
Εντάξει, εντάξει.
Γεια σου, μικρή. Η μαμά σου είναι αστέρι!
Μόλις πούλησε το...
Αν έχετε τη Μαρτζ στην καρδιά σας...
παρακαλώ κάντε το ίδιο για την κόρη της...
την οποία αγαπούσε πιο πολύ από οτιδήποτε.
Αυτά γίνονται στην Καλιφόρνια.
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Αν δεν ήταν η Καλιφόρνια, δεν θα είχε γνωρίσει ποτέ...
Ας πούμε μόνο ότι δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Ούτε εγώ θα ήμουν εδώ.
Αύριο φεύγουμε για το Σκότσντεϊλ.
Μπορώ να αποχαιρετήσω τους φίλους μου;
Απλώς να είσαι έτοιμη αύριο νωρίς το πρωί.
Συγγνώμη.
Ο παππούς σου πάντα θέλει να προλαβαίνει την κίνηση.
Η Αριζόνα δεν είναι τόσο χάλια.
Είναι ένας κλιματιζόμενος εφιάλτης.
Μετά βίας μιλάω στους παππούδες μου.
Τηλεφωνούν μόνο για να φωνάξουν στη μαμά μου...
που παντρεύτηκε τον μπαμπά μου.
-Ίσως να πάω να μείνω μαζί του. -Στο Μεξικό;
-Ο μπαμπάς μου είναι στο Μεξικό; -Υποθέτω.
Ο μπαμπάς μου είναι στο Μεξικό, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πόσο καιρό ξέρετε ότι είναι στο Μεξικό;
Εσείς! Εσείς...
Δεν μπορώ...
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και τους παππούδες σου.
-Θες να έρθω μαζί; -Όχι. Απλώς περίμενε εδώ.
Όχι άλλες ευκαιρίες.
ΜΑΡΤΖ: ΠΩΣ ΠΗΓΕ;
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΡΙ. ΜΟΛΙΣ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ...
ΛΟ ΝΤΕ ΜΑΡΚΟΣ
Μεξικό.
ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΠΙΚΦΟΡΝΤ
Σκάσε.
Γεια σου, φίλε.
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλά.
Δεν έχεις καν διαβατήριο.
Δεν χρειάζεσαι διαβατήριο αν φεύγεις.
Δεν γίνεται αυτό. Μάρτζι, είναι τρελό.
Αν δεν βρω τον μπαμπά μου, θα γίνω ορφανό.
Ποια γίνεται δραματική τώρα; Έλα.
Έχεις οικογένεια στην Αριζόνα.
-Τους έχεις γνωρίσει; -Όχι.
Δεν θα σε συμπαθούσαν.
Κανείς δεν με συμπαθεί.
Έλα.
Εμετούλη, έλα.
Τι θες να πω σε όλους, όταν οι αστυνομικοί βρουν το πτώμα σου;
Ότι για όλα φταίνε εκείνοι.
Εδώ μιλάμε σοβαρά, Μαρτζ.
-Εντάξει; Μιλάμε για αλλαγή ζωής. -Το ξέρω. Γι' αυτό το κάνω.
Μπορώ να σου πω ότι θα μου λείψεις πολύ;
Φυσικά.
Να σου δώσω κάτι για να με θυμάσαι;
Εντάξει.
Τι λες, να σου δώσω τον σκύλο μου;
-Το ήξερα πως ήταν παγίδα. -Όχι. Δεν είναι.
Όμως το έψαξα στο Google, και...
δεν μπορείς να πας σκύλο στο Μεξικό χωρίς εμβόλια, που θέλει μέρες.
-Τότε, περίμενε. -Όχι.
Θα δειλιάσω και θα καταλήξω στο Σκότσντεϊλ.
Αντίο, μικρέ μου.
Ορίστε. Γεια σου, Εμετούλη.
Θα μου λείψεις.
Γεια σου, Εμετούλη.
Ακόμα έτσι τον λες;
Σίρι.
Οδηγίες για Λο Ντε Μάρκος.
Οδηγίες για οικονομική φροντίδα παιδιών.
Όχι.
Οδηγίες για Λο Ντε Μάρκος.
Για...
-Τι; -Είναι πολύ μακριά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το Μεξικό είναι...
ωραίο.
Πολύ... πράσινο.
Και έχει πολύ φαγητό.
Πολύ ωραίο φαγητό.
Πάμε, πάμε!
Μπλε! Τι κάνεις;
-Τι λες; -Ακολούθησε, ακολούθησε.
Φύλαξέ την! Εμπρός!
Λες και κυνηγάνε μια μπάλα.
Παιδιά, βαρέθηκα να κοιτάζω προς τα εκεί.
Όχι, όχι, όχι!
Να πάρει!
Ανάθεμα!
Έλα τώρα! Να πάρει!
Αυτό μπορεί να είναι από τα πιο χαζά πράγματα που έχω κάνει.
Εντάξει, εντάξει.
Ναι, ναι.
Ακούστε.
Είμαστε αθλητές πρωταθλήματος.
Είμαστε τόσο κοντά.
Μας μένουν τέσσερα παιχνίδια στα πλέι-οφ. Εντάξει;
Εντάξει;
Ποιος κερνάει μπίρες απόψε;
Είδατε; Αυτό το ακούσατε!
Εντάξει. Ακούτε; Πάλι; Εντάξει.
Παίρνω εγώ το ψυγείο.
Ανάθεμα!
Ήξερα πως αν περίμενα εδώ αρκετά, θα ερχόσουν.
Η Έλσα σε έστειλε;
Όχι. Δεν μιλάω τη γλώσσα.
Η κοπέλα μου.
Όχι, δεν την ξέρω.
Ξέρω αυτόν.
Πού το βρήκες αυτό;
Το κληρονόμησα.
Έχω ένα ολόιδιο.
Από τη μαμά μου.
Τη Μαρτζ Μπίκφορντ;
Η Μαρτζ είναι μαμά σου;
Ήταν. Εκείνη...
εκείνη έφυγε τώρα.
Η Μαρτζ πέθανε;
Πώς;
Με τον δύσκολο τρόπο.
Πότε;
Πρόσφατα.
Στάσου...
Ποια είσαι;
Είμαι η κόρη σου.
Είσαι η κόρη μου;
-Ναι, είμαι η Μάρτζι. -Να πάρει η ευχή!
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι όσο ήμουν πριν από ένα λεπτό.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
-Δεν ξέρω, δώσε μου ένα λεπτό. -Είχες 14 χρόνια.
Περίμενε. Έχεις ταυτότητα;
Να πάρει η ευχή.
Αμάν.
Το είχα στην τσέπη μου για πάνω από έναν μήνα.
-Φοβόσουν; -Όχι, ήμουν τρομοκρατημένος.
Αγαπούσα τη μαμά σου πολύ.
Μέχρι που με πέταξε έξω.
Γιατί δεν πάλεψες για εμάς;
Ξέρεις, να το προσπαθήσεις.
Επειδή φορούσα χειροπέδες...
και μόλις είχα διαλύσει την Porsche της οικογένειας.
Πού είναι;
Θα δεις, θα την λατρέψεις. Είναι τόσο...
Είναι τόσο γλυκιά και καλή και έξυπνη.
Τόσο... δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Έχω άγχος που θα την γνωρίσω, αυτό.
Ναι, κι εμένα με αγχώνει.
Όμως, θα πιω μια μπίρα.
Εσύ θες;
Δεν είναι λίγο νωρίς;
Βασικά...
εδώ ακολουθούμε ώρα Λονδίνου, οπότε...
-Να τη! -Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Το σέρβις δεν παίζεται εδώ.
Μην ανησυχείς.
-Θέλω ταυτότητα για τη φίλη σου. -Τι;
Δεν ξέρω τι σχέδιο έχεις, κοπελιά...
αλλά αυτόν να τον προσέχεις. Για να ξέρεις.
-Εντάξει; -Όχι, όχι! Έλσα!
Συγγνώμη. Περίμενε λίγο.
-Έλσα! Έλσα, σε παρακαλώ. -Τι;
Έλσα, μπορώ... Με συγχωρείς.
Μπορώ να σε συστήσω; Σε παρακαλώ;
Ένα λεπτό και μετά γύρνα στη δουλειά, εντάξει;
Άσε με να σε συστήσω. Σε παρακαλώ. Έλα.
Έλσα...
από εδώ η κόρη μου.
Η Μάρτζι.
Η Μάρτζι;
Με συγχωρείς. Γεια σου!
-Είμαι η Έλσα. -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
-Η Μάρτζι μάς επισκέπτεται. -Για πόσο;
-Δεν ξέρω. -Για πάντα.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
-Τι; -Αν έχεις χώρο.
Έχει πολύ χώρο.
-Ναι, αλλά στάζει. -Ναι, μόνο την περίοδο βροχών.
Ναι.
Το δύσκολο θα 'ναι να τον ανεχτείς.
-Θα το δοκιμάσω. -Ωραία.
Η πόλη θέλει δυνατές γυναίκες.
Κοιτάξτε, εγώ...
-Εγώ πίνω πολύ. -Μην το λες αυτό.
Μα πίνω. Είναι άσχημο.
-Μην το λες αυτό. -Όχι, πίνω πολύ.
-Όχι, είναι... -Βασικά, ναι.
Θα με αφήσεις να αναθρέψω την κόρη μου;
-Αλήθεια το είπε αυτό; -Ναι. Το είπε.
Το αίμα σου τρέχει στην καρδιά της, Τζάκσον.
Θεέ μου. Το δράμα είναι κομμάτι της κουλτούρας εδώ.
Βλέπεις; Λοιπόν, εντάξει.
Απλώς θα δοκιμάσουμε...
έναν μήνα.
Αλλά...
Τι;
Είναι δικό του σπίτι, άρα αυτός βάζει τους κανόνες.
Έχει κανόνες;
Σερφάρω όταν έχει κύμα...
κοιμάμαι όταν δεν έχει, οπότε όχι ξυπνητήρι.
Υποθέτω ότι ξέρεις όσα χρειάζεται...
για ταμπόν και προφυλακτικά.
Όσον αφορά τα αγόρια, μην τα φέρεις σπίτι...
αν είναι τρελοί ή ανώμαλοι. Εντάξει;
Πήγαινε με τα νερά του.
Καλώς ήρθες στο Λο Ντε Μάρκος. Είναι συναρπαστικό.
Παίρνω το 10% κάθε συμφωνίας που κλείνεις στο γήπεδο, Φρανκ.
Ναι, εδώ Φρανκ Νέλσον.
Φρανκ. Εδώ Τζάκσον.
Σου είπα να μη με ξαναπάρεις.
-Δεν άλλαξε αυτό. -Συλλυπητήρια, Φρανκ.
Το τελευταίο που θέλω είναι η συμπόνοια σου.
Η Μάρτζι είναι μαζί μου.
Αφού μας παράτησε, όταν πέθανε η μαμά της...
νομίζω οι δυο σας θα τα πάτε μια χαρά.
Κοίτα...
Η Μάρτζι είναι ασφαλής και ήθελα να το ξέρεις.
-Εντάξει; -Θα το πω στην Μπέτι.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Σπασμένο.
-Όχι, δεν είναι αυτός. -Όχι. Είναι χαλασμένο.
Δεν υπάρχει ίντερνετ.
Πώς γίνεται να μην έχεις ίντερνετ;
Δεν ξέρω. Επειδή δεν έχω.
Και πώς έχεις Snapchat;
Σε ποιον θα στείλω Snapchat;
Στην Έλσα.
Μου φωνάζει και χωρίς αυτό.
Παίρνω όλες τις πληροφορίες που θέλω κοιτώντας έξω.
Δεν δουλεύει τίποτα.
Κοίτα, οι προτεραιότητές μου είναι να λειτουργεί η πόλη...
το σερφ είναι δεύτερο, εγώ τρίτος.
Κι εγώ πού μπαίνω;
Ναι, αυτό προσπαθώ να το βρω ακόμα.
Όμως...
νομίζω ότι θα μ' αρέσει η πρόκληση.
Θα πας για σερφ;
Θα φτάσεις σε σημείο που δεν θα χρειάζεται να ρωτάς.
Μπορείς να με μάθεις;
Δεν μπορείς να μάθεις κάποιον πώς να σερφάρει.
Όπως το περπάτημα. Κανείς δεν σε έμαθε να περπατάς, έτσι;
Βασικά, εσύ κι η μαμά με μάθατε.
Όχι, απλώς σε σηκώναμε όταν έπεφτες.
Το περπάτημα το κατάφερες μόνη σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Τα παράτησες;
Μόλις ξεκίνησα.
Εντάξει.
Τα κύματα έρχονται σε ομάδες.
Εδώ, συνήθως τρία ή τέσσερα τη φορά.
Μετά έχει ηρεμία. Τότε κάνεις κουπί.
Κάθεσαι στο πλάι εκεί που αρχίζει να σπάει το κύμα.
Το κομμάτι που γυρνάει, εντάξει;
Αιωρήσου στη σανίδα σου, στον ώμο...
εκείνο το κομμάτι που υψώνεται από πίσω.
Και χαλάρωσε, εντάξει; Κούλαρε.
Και να έχεις τον νου σου. Πάντα.
Να έχεις τον νου σου για κύματα, για καρχαρίες...
στον ορίζοντα.
Τον νου σου σ' εσένα.
Εντάξει;
Κανείς δεν σερφάρει την πρώτη μέρα, Μάρτζι.
Θέλει μια ζωή.
Κανείς δεν σερφάρει την πρώτη μέρα, Μάρτζι.
Όχι. Θέλει μια ζωή.
Θα τα καταφέρεις.
"Λα Μάρτζις", εγώ είμαι;
Είναι ο ντελάλης της πόλης.
Λέει σε όλους τα τελευταία μαντάτα. Δηλαδή για εσένα.
-Τι σημαίνει "μαντάτα"; -Κουτσομπολιά.
Τέλεια. Τι λένε;
Εκείνος λέει...
ότι ήρθες εδώ να με σώσεις.
Ίσως να μην το κατάλαβες καλά αυτό.
Ίσως.
Έχει προπόνηση το απόγευμα. Θα έρθεις;
-Ναι. -Εντάξει. Θα τα πούμε εκεί.
Εντάξει;
Το σέρφινγκ σού άνοιξε την όρεξη, έτσι;
Δεν μπορούσα να φάω πολύ από τότε που πέθανε η μαμά.
Δοκίμασε να πιεις.
Άραγε πόσους πόντους κάρμα χάνεις...
αν εκμεταλλεύεσαι τη νεκρή μαμά σου για να φας;
Είχα ορκιστεί ότι θα το έκανα μόνο αν ένιωθα πολύ άσχημα.
Που δεν ήταν καλό, γιατί ένιωθα πολύ άσχημα συχνά.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι άρρωστη;
Έχω ναυτία. Είχα πάει για σέρφινγκ.
Πώς πήγε;
Ακόμα περιμένω να μου αλλάξει τη ζωή.
Βλέπω έπλυνες τα πιάτα.
Ναι, εδώ μένω, οπότε...
Και έφτιαξες αυτό.
-Μια λάμπα ήταν μόνο. -Μην του το πεις.
Ξέρεις, Μαρτζ, εγώ...
ανακατευόμουν κι εγώ.
Από το σέρφινγκ;
Όχι, από...
Από το φαγητό.
Το Μεξικό είναι η πρωτεύουσα του φαγητού παρηγοριάς του κόσμου.
Ξέρεις, ποιος δεν θέλει παρηγοριά;
Δεν θέλω παρηγοριά.
Έλσα, είμαι καλά.
Αλήθεια; Εντάξει. Ωραία.
Πες στον μπαμπά σου ότι πέρασα, εντάξει;
Θα του το πω.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Έλεγχος. Πάμε.
Αυτό είναι.
Έχεις δυνατό σουτ.
Τι; Δεν με έψαξες ποτέ στο Google;
Φοβόμουν να το κάνω.
Πλήρης υποτροφία στο κολλέγιο...
υπέγραψα με την Πόρτσμουθ, 300.000 τον χρόνο.
Πρώτη σεζόν, βασικός σε κάθε αγώνα.
Γνώρισα τη μαμά σου, παντρευτήκαμε, κάναμε εσένα.
Δεύτερη σεζόν, έμαθα να πίνω.
Διέλυσα δύο αμάξια, με συνέλαβαν, κατέστρεψα τη ζωή μου.
Πήγα για σέρφινγκ.
Εσύ;
Χοντρή, αργή, μη δημοφιλής.
Έπαιζα μόνο όταν προηγούμασταν ή ήμασταν πολύ πίσω.
Τα παράτησα.
Γιατί το μισούσα.
Πήγα στο Μεξικό.
Ξέχασες το κομμάτι που πέθανε η μαμά σου.
Αυτές οι κοπέλες είναι πολύ καλές.
Ναι.
Πριν δύο χρόνια, δεν κλότσαγαν ούτε τ' αγόρια τους από το κρεβάτι.
Όμως... συγγνώμη.
Δεν ήταν σωστή στάση μπαμπά, έτσι;
Πόσο καλά ήξερες τη μαμά;
Έπρεπε να είχες μείνει, θα σου αρέσαμε.
Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε ιδιαίτερα...
το είδος του μπαμπά που ήμουν τότε.
Τι είδος είναι αυτό;
Αυτό το είδος.
Πήγαινε.
-Όχι, όχι. -Ναι. Έλα.
Δεν μπορείς να κάθεσαι έτσι. Εμπρός. Πήγαινε.
Έτσι μπράβο, μικρή.
Μπες μέσα, μικρή!
Γονίδια!
Αναρωτιέμαι αν το να πίνεις πολύ...
είναι τόσο χάλια όσο το να τρως πολύ.
Αναρωτιέμαι αν είναι κληρονομικό, σαν το δυνατό σουτ.
Και το να παραιτείσαι.
Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.
Μιλάω εγώ αγγλικά. Σαν τον Χάρι Πότερ.
Σε είδα στο Ταλ Ιβάν.
-Τι; -Στα τάκος.
Πότε;
Δεν θυμάσαι τον Τσίλο;
Όχι ιδιαίτερα.
Μπορώ να σε μάθω να σερφάρεις.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι κανείς δεν μπορεί να σε μάθει.
Όμως δεν έχει γνωρίσει τον Τσίλο.
Έλα, θα σε μάθω.
-Τι; Τώρα; -Ναι. Πάμε. Έλα.
-Εντάξει. -Έλα! Πάμε.
Ο πρώτος λευκός φίλος μου στο Μεξικό.
Ο κύριος Μπίκφορντ.
Επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, τέλειος σέρφερ.
Τζάκσον...
η νέα κοπέλα μου.
Εντάξει. Γεια.
Που επίσης τυχαίνει να είναι η νέα κόρη μου, Τσίλο.
Πότε απέκτησες κόρη;
Είχα παραγγείλει μία. Πριν πολύ καιρό.
-Μόλις ήρθε. -Εγώ...
Τι σου είπε;
Να είμαι κύριος.
-Ο Τζάκσον είναι μπαμπάς σου; -Ναι.
Είσαι τυχερή.
Το Λο Ντε Μάρκος τον αγαπά πολύ.
Μας κάνει περήφανους.
Αυτός;
Λοιπόν, πόσα αγόρια σε έχουν φιλήσει;
Αυτό είναι... Δεν θα σου το πω αυτό.
Εντάξει.
Τότε, πόσα αγόρια από το Μεξικό έχεις φιλήσει;
Αυτό είναι εύκολο. Κανένα.
Τώρα, είναι ένα.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Εντάξει, μάζεψέ τες.
Αζούς.
Θετική σκέψη.
Η σφυρίχτρα δεν... Μαζευτείτε!
Προσοχή! Ελάτε. Εντάξει.
Μας λείπουν δύο παίκτριες...
οπότε θα παίξετε σε όλο τον αγώνα, αλλά θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Εμπρός. Εντάξει.
Γκαρσία, Πλασένσια, Βενέδα, Ροντίγκεζ, Μοράλες, Γκέρα...
Μαρτίνεζ, Άβαλος, Γκονζάλες, Μπίκφορντ.
Όχι, όχι. Όχι.
Η κόρη μου. Η Μάρτζι.
Ωραία; Εντάξει.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Η κόρη της Άννας είναι άρρωστη.
Δεν θα το κάνω. Μη με αναγκάσεις.
Θες μπλούζα. Βάλε τη δική μου.
Πώς το λένε; Τι να της πω; Μίλησέ της.
Ξέρεις κάτι; Πες της ότι είναι τυχερή...
που είναι καλή τερματοφύλακας.
Δεν με θέλουν εδώ. Είμαι ειδική σ' αυτό.
Η Ναγιέλι θα το ξεπεράσει. Κάποια στιγμή.
-Είναι τόσο τσαντισμένη. -Έτσι ήταν και στο σχολείο.
-Δεν θα το κάνω. -Πρέπει.
-Όχι! -Ναι.
Δικό μου σπίτι, δικοί μου κανόνες, θυμάσαι;
-Αυτό είναι άδικο. -Όχι, ξέρεις τι;
Άδικο είναι να τρως τερμίτες από κλαδιά για να ζήσεις.
-Εδώ είναι μεξικανικό ποδόσφαιρο. -Έχεις δίκιο για το δράμα εδώ...
οπότε αν με ρεζιλέψεις, θα σε μισώ για όλη τη ζωή μου.
Καλά. Γι' αυτό είναι οι μπαμπάδες.
Δύο μέρες και έγινες ειδικός;
Μ' αυτό φαίνομαι χοντρή;
Περήφανη.
Πήγαινε.
Θεέ μου!
Γεια σας.
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Μπίκφορντ, κουνήσου!
Καλό αυτό, καλό. Μείνε, μείνε.
Έτσι μπράβο, πάμε.
Ανοιχτείτε, ανοιχτείτε.
Κράτα την, κράτα την! Πάμε!
Αυτό είναι!
Αυτό είναι φάουλ!
Πώς λέγεται το φάουλ;
-Φάουλ. -Φάουλ;
Φάουλ!
Όχι, όχι!
Ναι!
Μπράβο, Ναγιέλι!
Ωραία!
Ναι!
-Ωραία. -Ναγιέλι!
Δύσκολα την συμπαθείς, αλλά χαίρομαι που είναι μ' εμάς.
Έτσι μπράβο, αυτό είναι.
Δεξιά! Δεξιά! Προχώρα! Πάμε!
Τέλεια.
Ναι!
Γκολ!
Ναι, μωρό μου! Ναι!
Ναι! Ωραία!
Ευχαριστώ, φιλενάδα.
-Όχι "γκρίνγκα"; -Και τα δύο.
Γκρίνγκα και φιλενάδα.
Μπορώ, τα καταφέρνω.
Κυρίες και κύριοι!
Είμαστε...
ένα κι ένα!
Χριστέ μου.
Πρέπει ν' αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Εσύ πρώτη.
Μη μου λες βλακείες, Μάρτζι.
Κι εσύ κάνεις εμετούς.
Η Έλσα σού το είπε;
-Είπε πως είναι μια πιθανότητα. -Ναι, το έκανα.
Όμως όχι πια.
Εσύ ακόμα πίνεις.
Ναι, και πού το ξέρω εγώ;
Επειδή πέφτεις και μετά ξερνάς, είναι ένα στοιχείο.
Όχι, όχι. Για τη βουλιμία σου, εξυπνάκια.
Το έκανα για να ξεφορτωθώ ό,τι δεν μ' άρεσε από εμένα.
Και όταν τελείωσε, μόνο αυτά μου είχαν απομείνει.
Αυτό ακούγεται σαν το ψέμα που λέω στον εαυτό μου για το ποτό.
Τώρα βρήκα άλλα κομμάτια μου που μ' αρέσουν.
Τι, επειδή είναι καλός ο Τσίλο μαζί σου;
Όχι.
Ίσως επειδή είσαι εσύ.
Εισέβαλα στη μέση της ζωής σου και δεν μ' έκανες να νιώσω άσχημα.
Μα...
είσαι η κόρη μου.
Τότε, πότε θ' αρχίσουμε να δείχνουμε να νοιαζόμαστε;
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Δείξ' το μου.
Σταμάτα να πίνεις.
Εντάξει.
Υποσχέσου μου ότι θα κόψεις το ποτό.
Η μόνη υπόσχεση που μπόρεσα να κρατήσω...
ήταν να μην δίνω άλλες υποσχέσεις.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει;
Ορίστε.
-Ο ήλιος θα μας δώσει αρκετό ρεύμα; -Εγγυημένα.
Και ακόμα δεν πιστεύεις στα θαύματα.
Δεν πιστεύω.
Πάτρικ, πιστεύω στην επιστήμη. Να το δοκιμάσεις.
Μα τον Χριστό σε αναθεματισμένο ποδήλατο! Δουλεύει.
Τζάκσον!
Τι; Τι κακό έχει να κάνεις ποδήλατο;
Τι εννοείς, "τι κακό έχει";
Ο Χριστός δεν κάνει...
αναθεματισμένο ποδήλατο.
Κάνει καλό ποδήλατο.
Ωραίο ποδήλατο.
Τι πράγμα;
Πρέπει να δουλέψεις την ανεκτικότητά σου, πάτερ.
Ορίστε.
Τι σου χρωστάνε οι καλοί άνθρωποι του Λο Ντε Μάρκος;
-Τα ίδια με πάντα. Τίποτα. -Έλα, σε παρακαλώ.
-Έχεις κόρη τώρα. -Εντάξει. Πενήντα πέσος.
Εντάξει.
Εκατό.
Μη με κακομαθαίνεις, Πάτρικ.
Ξέρεις ότι δεν τα χειρίζομαι πολύ καλά.
Θα προσευχηθώ για εσένα.
Προσευχήσου για εκείνους. Εγώ είμαι εντάξει.
Ναι!
Οι Ελ Μπίτσος είναι δύο και ένα!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Ποια την μαρκάρει;
Αυτή ήταν σκληρή ήττα, κυρίες μου.
Όμως ακόμα διεκδικούμε να φτάσουμε στον τελικό του πρωταθλήματος.
Ίσως ακόμα και στο Κύπελλο Φιλίας.
Εντάξει;
Μόνο αν είναι για καλή τύχη.
Δεν υπάρχει τύχη.
Πώς εξηγείται η τυχερή μου μπλούζα;
Ίσως ο Τσίλο σού πάρει αυτό.
Θεέ μου. Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή.
Δεν υπάρχουν μυστικά στην πλατεία. Μόνο κουτσομπολιά.
Κουτσομπολιά, κουτσομπολιά.
Ο Τσίλο είναι καλό παιδί;
Πηγαίνει εκκλησία και φροντίζει τη μαμά του.
Αυτό μετράει.
-Ο μπαμπάς μου; -Όχι, δεν πάει εκκλησία.
Ναι, αλλά, θέλω να πω, είναι καλός τύπος;
Είναι μαζί μου.
Του κάνεις καλό, Μαρτζ.
-Κι εκείνος μου κάνει καλό. -Γι' αυτό έκοψε το ποτό;
Ελπίζω να κάνει καλό στον εαυτό του.
Ξέρεις τι; Θα μου λείψεις.
Ναι!
Πριν έναν μήνα...
ήμουν ένας μέθυσος προπονητής ποδοσφαίρου.
Άραζα στο Μεξικό, χωρίς ούτε ένα πέσο.
Σήμερα είμαι ένας εργένης μπαμπάς.
Αράζω στο Μεξικό, χωρίς ούτε ένα πέσο.
-Πώς νιώθεις; -Τόσο διαφορετικά!
Θα είσαι καλά;
Ναι. Σίγουρα θα μου λείψεις τρελά...
αλλά τώρα που έχω έναν αληθινό μπαμπά, θα είναι πιο εύκολο.
-Είμαι αληθινός μπαμπάς, τώρα; -Ενίοτε, πολύ αληθινός.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Λοιπόν, τελευταία βραδιά.
Ας περπατήσουμε στην παραλία. Να δούμε την πανσέληνο.
Θα σου δείξω πού κοπανούσα το κεφάλι μου.
Αμάν. Μπαμπά, συγγνώμη.
Είναι η τελευταία μου βραδιά και είπα στον Τσίλο ότι...
Εντάξει.
Κοίτα. Να προσέχεις την τελευταία βραδιά σου.
Ειδικά αν έχει πανσέληνο.
Θα πάμε για σέρφινγκ.
-Ναι. -Ναι.
Ναι, ξέρεις, το κάνεις πολύ τώρα τελευταία. Απλώς...
-Ελπίζω μόνο να φοράει λουρί... -Μπαμπά!
Συγγνώμη, απλώς κάνω τη δουλειά μου, μικρή.
Δεν θ' αργήσω.
Όχι ότι σε αφορά.
Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Συγγνώμη που άργησα και που φέρθηκα ανόητα.
Είναι κληρονομικό.
-Σερφάρατε ωραία; -Ναι. Είχε μερικά ωραία κύματα.
Ναι, να σερφάρεις γυμνός στην πανσέληνο...
είναι παράδοση εδώ πέρα.
Και ο Τσίλο είναι παραδοσιακός τύπος.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;
Θέλω να την κρατήσεις εσύ, μπαμπά.
Πέρασε γρήγορα ο καιρός, έτσι δεν είναι;
Ήταν ο καλύτερος μήνας της ζωής μου.
Ξέρεις, λογικά θα με βάλουν σε οικοτροφείο.
"Λυπάμαι, μικρή, πέθανε η μαμά σου, αλλά έχουμε τα τσάγια μας".
Σ' αγαπώ, Μάρτζι.
Πού είναι το λεωφορείο;
Ναι.
Πώς...
Ξέρεις τι έγινε;
Το λεωφορείο ήταν χτες.
Χτες;
Ναι, βλέπεις "Martes" είναι Τρίτη, "Miercoles" είναι η Τετάρτη.
Πάντα τις μπερδεύω αυτές. Θεέ μου!
Αναρωτιέμαι αν έχει κύμα.
-Οπότε δεν φεύγω; -Όχι σήμερα.
Όμως...
τέλος το σέρφινγκ γυμνή.
-Κι αν έχει πανσέληνο; -Έλα τώρα, μη. Ούτε καν...
Περίμενε!
Περίμενε...
Περίμενε!
Ναι!
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μεγάλη τιμή.
Ναι. Η Αζού παντρεύεται;
Όχι ακόμα. Είναι μόλις 15 χρόνων.
-Είναι 15; -Ναι.
Είμαι μεγαλύτερη από την Αζού;
Είναι τόσο όμορφη.
Η Αζουσένα σε καλεί στην "κινσινιέρα" της.
-Σε τι; -Είναι μια γιορτή...
καθώς η Αζουσένα στέφεται βασίλισσα της ζωής της...
παίρνει τον έλεγχο του σώματός της και γίνεται γυναίκα.
-Μετάφραση ήταν αυτό; -Κατά λέξη.
Ξέρεις, νομίζω ότι η Αζού...
έγινε γυναίκα λίγο καιρό πριν.
Τα κορίτσια μεγαλώνουν γρήγορα στο Μεξικό.
Η μεγάλη μου αδερφή το φόρεσε αυτό στην κινσινιέρα της.
Κι εγώ στη δική μου.
Η μικρή αδερφή σου;
Ήθελε να παντρευτεί μ' αυτό, αλλά δεν της έκανε.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Κανόνας πρώτος της κινσινιέρα.
Μην είσαι ποτέ πιο όμορφη από τη βασίλισσα.
Παραβιάσαμε αυτόν τον κανόνα, άγρια.
Αντίο, κόρη μου.
Αντίο, Αζουσένα μου.
Αντίο, μπαμπά.
Και εσύ είσαι η βασίλισσα της ζωής μου.
Πώς το ξέρεις τόσο νωρίς;
Επειδή το ξέρω.
Θα αφήσεις τα μαλλιά σου έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Με την άδειά σας, κύριε.
Σταμάτα τις υποκλίσεις. Χορέψτε.
Αυτό είναι θαύμα.
Που δεν τον έχω σκοτώσει ακόμα;
-Πάμε. -Όχι.
-Πάμε, πάμε. -Κράτα.
Συνέχισε να χορεύεις.
Συγχαρητήρια.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Ένα.
Σταθείτε, σταθείτε.
Όχι.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Σταθείτε, σταθείτε.
Εντάξει, εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Σειρά σου.
Τι; Τι έγινε;
Τι έγινε;
Όχι.
Να της πούμε;
Είναι ότι...
Ο Τσίλο πηγαίνει με όλες τις λευκές.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Είχες δίκιο. Ο Τσίλο δεν είναι καλό παιδί.
Τι έκανε ο Τσίλο;
Συγγνώμη.
Μάρτζι, κοίτα. Πίνω πολύ καιρό.
Θέλω να πω, δεν μαθαίνεις να σερφάρεις σε μια μέρα.
Έλα τώρα, Μάρτζι, είναι μια διαδικασία.
Δώσαμε μια υπόσχεση!
Κι εσύ την αθέτησες.
Ξέρεις, η μαμά είχε δίκιο για εσένα.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Ο μπαμπάς μου άρχισε να πίνει πάλι.
Πού είναι;
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;
Πλήγωσες την κόρη μου.
Ενώ εσύ όχι;
Δηλαδή, όλοι οι άντρες είναι βλάκες;
Η γιαγιά μου αυτό πιστεύει.
Δεν ξέρω, όμως. Δεν είχα ποτέ αγόρι.
-Είσαι παρθένα; -Φυσικά και είμαι.
-Έλα τώρα! -Είμαι.
Όμως αν κάποιος είναι ξεχωριστός, ναι.
Αν παντρευτώ μια μέρα, φυσικά.
Ως τότε οι ντόπιοι ας το κάνουν με τις λευκές...
δεν με νοιάζει.
Συγγνώμη.
Όχι, μου αξίζει. Φέρθηκα ανόητα.
Αδύναμη. Όχι ανόητη.
Λιγάκι ανόητη.
Λιγάκι, ναι.
-Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Όχι, η Μάρτζι.
Το έσκασε.
Πρέπει να προσπαθεί να περάσει ξανά τα σύνορα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω.
Μπες μέσα.
Θα χρειαστείς αυτό.
Πάμε να την βρούμε.
Καλή τύχη, φιλενάδα.
Να είσαι σύντομη, μην τους πεις πολλά...
και θα σε αφήσουν να περάσεις. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Αντίο.
Και, Μαρτζ...
Χαμογέλα.
Χώρα γέννησης;
-Αμερική. -Βόρεια, Νότια, Κεντρική;
Βόρεια.
-Στον Καναδά; -Όχι. ΗΠΑ.
Εντάξει. Διαβατήριο.
-Δεν έχω. -Το χρειάζεσαι. Λυπάμαι.
Όταν ήρθα στο Μεξικό, δεν το χρειάστηκα.
Και είμαι Αμερικανή.
Ναι. Εκείνοι δεν ελέγχουν, εμείς όμως, ναι.
Έχεις άλλα έγγραφα;
Είσαι αδήλωτη, φιλενάδα.
Επόμενος.
-Αζού. -Τι κάνεις εδώ;
-Δεν με άφησαν. -Γιατί; Είσαι Αμερικανή.
Μια αδήλωτη, προφανώς.
Καλώς όρισες στον κόσμο μου.
Ακολούθησέ με.
Είμαστε εντάξει. Μα δεν είναι φτηνό.
-Είναι 1.000. -Πέσος;
Όχι πέσος, δολάρια.
Εντάξει.
Είναι πιο απίθανο κι από απίθανο, φίλε.
Κι αυτό είναι θαύμα.
Ψάχνουμε την κόρη σου και είσαι νηφάλιος.
-Ναι, μετά βίας. -Μετά βίας θαύμα;
Μετά βίας νηφάλιος.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων για το μικρότερο δώρο.
Πίστεψέ με.
Και Εκείνον.
Φίλε, κάνεις τον αθεϊσμό δύσκολο.
Φίλε, αυτή είναι η δουλειά μου.
Το δαχτυλίδι.
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν έχω ζήσει αρκετά για να κάνω πολλές βλακείες...
αν δεν μετρήσουμε που έψαξα τον άχρηστο μπαμπά μου στο Μεξικό.
Αλλά να ακολουθήσω έναν τρελό στην έρημο...
κορυφαίο στη λίστα μου.
-Τι έγινε; -Ώρα για φαγητό.
Όχι!
Βοήθεια!
Έλα, τώρα!
-Στάσου! Περίμενε. -Όχι, όχι, μη!
Έλα.
Είσαι καλά;
-Ναι; -Ναι. Εντάξει.
Να ο αυτοκινητόδρομος.
Κοντεύουμε.
-Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα.
Διαβατήρια.
Και...
-Από πού είστε; -Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
Μπέικερσφιλντ, Καλιφόρνια.
Τι πράγμα;
-Τι; -Είσαι από το Μπέικερσφιλντ;
Ναι. Είμαι μωρό λαθρομεταναστών.
-Απελάθηκαν όταν ήμουν μικρός. -Ναι, το καταλαβαίνω.
Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι από εκεί.
-Ναι, το είπα. -Όχι.
Αν μου το είχες πει, θα έλεγα, "Είναι από το Μπέικερσφιλντ".
Κύριοι.
Ευχαριστούμε, κύριε.
-Τρώγαμε πρωινό... -Ποτέ δεν φάγαμε πρωινό.
Παιδιά!
-Συγγνώμη. -Προχωρήστε.
Παρακαλώ. Αζουσένα;
Ναι, ναι.
-Η Μαρτζ Μπίκφορντ; -Ναι.
Οι εξετάσεις σου είναι κανονικές, αλλά είσαι πολύ αφυδατωμένη.
Τι έγινε;
Τραυματισμός στο ποδόσφαιρο.
Σκληρό παιχνίδι.
Ας φροντίσουμε το μάτι σου.
Σίγουρα δεν θες να μείνεις;
Απολύτως σίγουρη.
Μα είσαι εδώ. Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να ξαναμπείς.
Ποιος πιστεύει πως όλοι θέλουν να ζήσουν στην Αμερική;
Οι Αμερικανοί.
Όχι, δεν πειράζει να είμαι ο γείτονας.
Και θα προσέχω εσένα, όσο εσύ θα προσέχεις τον μπαμπά σου.
-Τον εγκατέλειψα. -Μην το κάνεις.
-Εκείνος δεν σ' έχει εγκαταλείψει. -Ναι, όμως εγώ έτσι νιώθω.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Εγώ του τηλεφώνησα.
Αζού, έπρεπε να με ρωτήσεις.
Δεν ήταν εκεί για εμένα όταν τον χρειάστηκα.
Είναι νέος στο να είναι μπαμπάς σου.
Να είσαι συμπονετική.
Θα σε χρειαστώ, μπαμπά.
Εδώ είμαι.
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Τζάκσον.
Οι Λος Μπίτσος πάνε στο Κύπελλο Φιλίας στην Τιχουάνα.
Να δω.
Μας επέλεξαν ως εκπρόσωπους της Πολιτείας Ναγιαρίτ.
Τι λέει;
-Ναι, ξέρω. Στα αγγλικά. -Θα πάμε στην Τιχουάνα.
-Ωραία. -Αυτό. Ας τους το πούμε.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΛΟ ΝΤΕ ΜΑΡΚΟΣ
Μπίτσος! Μπίτσος!
Ευχαριστούμε, πάτερ.
Σου το είπα.
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.
Η Λεμ είναι αυτή;
Αυτή είναι η Χοντρή Μαρτζ;
Όχι, δεν μπορεί. Ο πισινός της δεν είναι αρκετά μεγάλος.
Σίγουρα της μοιάζει, αλλά αυτή φαίνεται ωραία.
Νόμιζα πως αυτές είναι από το Μεξικό.
Υποτίθεται πως είναι.
Ο μπαμπάς τής Λεμ ζει στο Μεξικό.
Ο Τζ. Μπίκφορντ ήταν ο καλύτερος παίκτης που έχω δει.
Μόνο ένστικτο, καμία συγκράτηση.
Είναι ο προπονητής των Ελ Μπίτσος.
Να ανεβείτε επίπεδο σήμερα, κορίτσια.
Εμπρός. Βγείτε εκεί έξω. Προθερμανθείτε. Πάμε.
Ελάτε.
Έχετε ήδη κερδίσει.
Διασκεδάστε το.
Δώσε πάσα!
Είναι ανοιχτή, δώσε πάσα!
Ναι!
Μπράβο σου! Αυτό ήταν γκολ!
Ξαναγύρισα.
Όχι, όχι, όχι!
Ναι!
Μπράβο, κορίτσια!
Πάμε πίσω. Ελάτε, βιαστείτε!
Πάμε!
Εμπρός. Φυλάξτε την!
Πάμε, κορίτσια!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
-Ανάθεμα! -Ανάθεμα!
-Ωραία αίσθηση, έτσι; -Ναι.
Έλα! Πάμε, πάμε!
Απίστευτο!
-Είσαι καλά; -Ναι, μην ανησυχείς.
Εντάξει, εντάξει.
Ελάτε, παιδιά!
Έλα, μικρή, έλα.
Γκρίνγκα! Γκρίνγκα!
Μπίτσος! Μπίτσος!
Λοιπόν, νίκησες την παλιά ομάδα σου;
Ναι.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Αυτό εδώ είναι πιο σημαντικό.
Καλή απάντηση.
Είμαστε εδώ...
με τη χάρη του Θεού...
και την υπόσχεση...
ότι δεν θα λησμονήσουμε τη Μαρτζ Μπίκφορντ.
Ταπεινότητα...
και συγχώρεση...
είναι τα δώρα...
που αφήνουμε στα παιδιά μας.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Τζάκσον.
Η Μαρτζ κι εγώ ήρθαμε εδώ στον μήνα του μέλιτός μας.
Παλιά, όταν ήμασταν ερωτευμένοι.
Όταν η ζωή έμοιαζε εύκολη.
Και το μέλλον...
ήταν ακόμα μπροστά μας.
Είναι το μόνο μέρος στο οποίο ένιωσα ποτέ ολοκληρωμένος.
Και για...
Συγγνώμη, είναι δύσκολο.
Και γι' αυτό...
Έλα εδώ.
"Και γι' αυτόν τον λόγο, επέστρεψα εδώ".
"Γι' αυτό θέλω να ευχαριστήσω τη Μαρτζ"...
"και την κόρη της"...
"για όλη την αγάπη που νιώθω αυτήν τη στιγμή".
Η μαμά θα χαιρόταν πολύ που είσαι εδώ μαζί μου τώρα.
Ποτέ δεν έπαψε να προσπαθεί να κάνει τη ζωή μου καλύτερη.
Και ξαφνικά...
έγινε καλύτερη.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε, μωρό μου.
-Πεντανόστιμο. -Ξέχασα το μαχαίρι.
Είναι η κόρη σου, πάλι.
Γεια σου, μικρή.
-Γεια σου, μπαμπά. -Πες "γεια".
-Γεια, Έλσα. -Γεια.
Πώς τα πας;
-Καλά είμαι. Απλώς μου λείπεις. -Ωραία. Έτσι πρέπει.
Όμως είμαι εδώ.
-Εδώ. -Να πάρει, ζηλεύω.
-Ευχαριστώ που έβαλες ίντερνετ. -Δεν είναι τίποτα.
Βασικά, μ' αρέσει λιγάκι.
-Θα τα πας τέλεια εκεί πάνω. -Πότε θα έρθεις;
-Των Ευχαριστιών. -Τι;
Των Ευχαριστιών; Είναι σ' έναν μήνα!
Να θυμάσαι, οι μήνες περνούν.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Είσαι η σπουδαία ποδοσφαιρίστρια με υποτροφία;
Ίσως.
Κι εγώ είμαι σπουδαίος Μεξικανός με πλήρη υποτροφία.
-Χάρηκα πολύ. -Επίσης.
-Με λένε Φερνάντο. -Εμένα Μαρτζ.
-Έπαιξες με τις Λος Μπίτσος. -Ναι, έπαιξα.
-Είναι θρυλικές. -Ναι.
Απόδοση Διαλόγων Χαρά Προσκεφαλά