Ακούσατε τα δελτία κίνησης και καιρού.
Τελευταίες ειδήσεις. Η ένταση κορυφώνεται καθώς οι διαδηλωτές
άρχισαν να μαζεύονται στη Νέα Υόρκη, απέναντι από τα Ηνωμένα Έθνη,
όπου μόλις ανακοινώθηκε ότι ο Ισραηλινός Πρωθυπουργός
θα απευθυνθεί στη συνέλευση τις επόμενες εβδομάδες.
Περισσότερα σε λίγο. Πρώτα περνάμε στην Ντανιέλ.
Νέα από τον χώρο της ψυχαγωγίας. Ο ηθοποιός Μπρόντι Γουόκερ έγινε θέμα,
όταν διέρρευσε βίντεο στο Διαδίκτυο μέσα στην εβδομάδα.
Φαίνεται ένας μεθυσμένος Γουόκερ
να προσπαθεί να οδηγήσει, μετά την έξοδό του από νυχτερινό κλαμπ.
Όταν ένας παπαράτσο τον αντιμετώπισε, ο Γουόκερ του επιτέθηκε.
-Είσαι καλά; -Πάντα καλά, φίλε.
Ναι; Θα οδηγήσεις, φιλαράκι;
Είμαι μεγάλο παιδί. Θα τη βρω την άκρη.
Θες και τρίτη σύλληψη για οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ;
Στα τσακίδια, φίλε.
Μην μπεις στο αυτοκίνητο. Θα είσαι μεθυσμένος στο πλατό αύριο;
-Τι; -Πολλές συλλήψεις για οδήγηση υπό μέθη.
-Αλήθεια; -Οχι, εντάξει.
Στάσου!
Πρώην παιδί-θαύμα,
οι ταινίες του οποίου έφεραν στα ταμεία πάνω από μισό δισεκατομμύριο δολ.
Πηγές αναφέρουν ότι τα μπλεξίματά του με τον νόμο και η κατάχρηση ουσιών,
ανησυχούν όσους βρίσκονται δίπλα του.
Άσχημα μαντάτα για τον Γουόκερ που έκλεισε σημαντικό ρόλο
σε επερχόμενη ταινία που ξεκινάει γυρίσματα...
-Μάρτι, δεν είναι τόσο άσχημα. -Αλήθεια;
Γιατί εμένα μου φαίνεται πολύ άσχημα.
Πέρασα όλο το πρωί στο τηλέφωνο με το στούντιο. Το ξανασκέφτονται.
Είχες πει ότι είχε κλείσει.
Εδώ είναι Χόλιγουντ. Ποτέ δεν είναι έτσι.
Έχεις ιδέα τι εμπόδια έπρεπε να υπερπηδήσω
για να εξασφαλίσω τη θέση σου σ' αυτό το πράγμα;
Μπρόντι, αυτό είναι σοβαρό. Καταλαβαίνεις; Θα απαγγείλουν κατηγορία.
Σχεδόν δεν τον άγγιξα!
Δεν αλλάζει κάτι.
Δεν είναι το πρώτο σου ποινικό αδίκημα. Δεν έχεις την πολυτέλεια ενός σκανδάλου.
-Το 'πιασες; -Τότε πληρώστε τον.
Ευφυέστατο.
Το βλέπεις; Απλώς πλήρωσέ τον, Μπιλ.
Αυτό είναι όλο. Να σου κάνω μια ερώτηση; Σοβαρά;
Είσαι απλώς αφελής ή τελείως βλάκας;
"Πληρώστε τον".
Μπιλ, τι σκατά θα κάνουμε μ' αυτόν τον τύπο;
Δεν ξέρεις. Ωραία.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αποφύγουμε την καταδίκη.
-Αλήθεια; -Να καθησυχάσουμε το δικαστήριο.
Να φανεί σαν να προτίθεται να αναλάβει την ευθύνη,
για να ξανακερδίσουμε και το στούντιο.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό, Μπιλ;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρει. Άψογα.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως υπάρχει τρόπος να γίνει παράδειγμα.
Να φανεί σαν να δεχόμαστε ζημιά, ενώ κερδίζουμε όλοι.
Μ' αρέσει. Πώς θα το κάνουμε;
Άσε να μιλήσω στον εισαγγελέα. Έχω μια ιδέα.
Αλλά αυτός πρέπει να δηλώσει ένοχος.
Με την καμία. Με τίποτα! Δεν θα δηλώσω ένοχος.
Ο Γουόκερ δήλωσε ένοχος για σωματική βλάβη,
εβδομάδες μετά από το περιστατικό επίθεσης σε φωτογράφο.
Οι δικηγόροι του αποδέχτηκαν συμβιβασμό.
Τον έβαλαν σε ένα ειδικό πρόγραμμα,
όπου θα ακολουθεί την Αστυνομία καθ' όλη τη διάρκεια της ποινής του.
Ο δικηγόρος του, Ντόνερ, λέει ότι είναι βέβαιοι
πως θα ολοκληρώσει επιτυχώς το πρόγραμμα,
κι ότι σύντομα θα επιστρέψει στη δουλειά.
Το καλό είναι ότι παραμένει μακριά από μπλεξίματα.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι υπό τη σκέπη των καλύτερων της Νέας Υόρκης.
Φίλε, τι τρέχει;
-Το πρόσωπο στο πάτωμα. -Καλά, χαλάρωσε. Στο πάτωμα.
Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Ο πόνος που νιώθεις;
Είναι ανθρακοχάλυβας.
Είναι προσωρινός, συγκριτικά με τον πόνο που θα νιώσεις
αν δεν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
Γνέψε, αν καταλαβαίνεις.
Ωραία. Γύρνα, όρθιος.
Αυτός είναι μαζί σου;
Είπα να περιμένεις έξω.
Αυτός είναι ο Μπρόντι Γουόκερ; Τι λες!
-Σκάσε. -Ήρεμα. Είναι θαυμαστής.
Περίμενε! Να πάρει.
Δεν το πιστεύω, πλάκα μου κάνετε;
Το ήξερα ότι είσαι εσύ. Ο Μπρόντι Γουόκερ!
Λάτρεψα την ταινία, Διπλή Κάννη. Είναι η αγαπημένη μου.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία στα γρήγορα;
-Ναι, κάν' το. -Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Τι; Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον Μπρόντι Γουόκερ.
Απίθανε Χαλκ.
Ναι, εδώ.
Μπρόντι, μπες στο αυτοκίνητο.
Όταν το τουιτάρεις, βάλε χάσταγκ "Αλήτικη ζωή", χάσταγκ "Τα καταφέραμε".
Εγώ πότε θα συλλάβω κάποιον ή θα πιάσω όπλο;
Τι; Θα έπρεπε να μπορώ να κάνω ό,τι κι εσύ.
Μόνο που θα έδειχνα συμπόνια.
Κοίτα τον τύπο.
Ναι, φίλε, το μπράτσο μου πονάει.
Τα βλέπεις;
-Καλύτερα να ακούσεις τον Μπρόντι. -Ναι, άκου τον.
-Ασεβής. -Αυτό εννοώ.
Είναι σταρ του σινεμά, φίλε.
Νιώθω ότι, ξέρεις...
Θα έπρεπε να κυνηγάμε κάτι μεγαλύτερο,
αντί να χάνουμε χρόνο με πρεζάκια.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Καμία παρεξήγηση.
-Με πιάνεις; -Εγώ, πάντως, δεν έκανα κάτι.
Καλέσατε το ιατρείο της δόκτορος...
Πόσα σου δίνουν για να με νταντεύεις;
Πάντως, όχι όσα θα έπρεπε.
Από το ένα έως το δέκα, όπου δέκα είναι το πολύ καλά...
Γουστάρεις αυτό που κάνεις;
Να πάρει, φίλε. Το κεφάλι μου!
Θα το κάνω λιανά. Εδώ δεν παίζουμε.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σε νταντεύω. Το 'πιασες;
Είμαι η τελευταία σου ελπίδα πριν σαπίσεις σε μια τσιμεντένια ντουλάπα.
Χαλάρωσε, βούλωσέ το, κάνε ό,τι σου λένε και θα τα πάμε μια χαρά. Το 'πιασες;
-Το 'πιασες; -Ναι.
Ωραία.
ΡΟΚΛΑΝΤ ΚΑΟΥΝΤΙ 65 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΜΑΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Ο Σκότι είναι αυτός;
Ναι. Προχώρα.
Άσ' το σε εμένα.
-Ευχαριστώ, Σαλ. -Έγινε, φίλε.
Τζέισον!
Παρατρίχα. Ίσως την επόμενη.
Έλα τώρα, Σάλι. Προλάβαινα να μπω.
Πρωτόκολλο.
-Μα τι...; -Πρωτόκολλο.
Μου κάνεις πλάκα.
Ευχαριστώ.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΚΟΤ ΚΑΛΟΓΟΥΕΪ
Μπορείς να περάσεις, Σκοτ.
Υπάρχουν λόγοι που ακολουθούμε συγκεκριμένο πρωτόκολλο.
Όπως το να κάνω κάτι παραπάνω από το να κάθομαι σ' ένα γραφείο όλη μέρα.
Ναι.
-Τα λέμε, Σάλι. -Έγινε.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Όποτε θες, στραβάδι.
Δεν καταλαβαίνω. Δύο μήνες έρχομαι εδώ
κι ο γέρος ακόμα απαιτεί να βλέπει την ταυτότητά μου κάθε φορά.
Εγώ είμαι δύο χρόνια. Συνήθισέ το.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Μια στιγμή.
Τι έχουμε πει για τον πρώτο που έρχεται;
Έλα τώρα.
Ναι;
Τα στραβάδια φτάνουν πρώτα, αλλιώς πιάνεις σφουγγαρίστρα.
Ακριβώς, πιάνεις τη σφουγγαρίστρα. Οπότε τι συνέβη σήμερα;
Δεν έφτασα πρώτος.
Όχι, δεν έφτασες.
Εντάξει.
-Συνέχισε, στραβάδι. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Συγγνώμη, τι είπες; -Γαμήσου.
Δικαιολογημένο.
Αστυνομική βία, φίλε!
-Δεν βλέπει κανείς; -Σκάσε.
Σου είπα να προσέχεις το μπράτσο μου. Αδέρφι μου;
Ξέχνα το, φίλε. Ο τύπος έχει ανάγκη από διαχείριση θυμού.
-Ανάλαβε αυτό το κάθαρμα. -Τι στο διάολο;
Μπρόντι, περίμενέ με, εντάξει;
Τι κάνεις εσύ; Τράβα κάθισε.
Τι τρέχει, Βινς; Δεν έχει κίνηση.
-Λείπουν πολλοί. Η σύνοδος είναι αύριο. -Τι λέει;
Ο Ισραηλινός φτάνει στις 14:00. Ο αρχηγός τα θέλει όλα βάσει του κώδικα.
Ούτε δικαιολογίες, ούτε υπερωρίες;
Δεν θα υπάρξουν υπερωρίες αν μείνεις αρκετά.
Ικετεύω για μεγαλύτερο κρατητήριο από τότε που σε έστειλαν.
-Μην κάνεις όνειρα. -Δεν κάνω ποτέ.
Συνήθως πόση ώρα παίρνει αυτό;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από τη σύλληψη.
Τι λες γι' αυτήν εδώ;
Ναι, καλά!
Πότε επιτρέπεται να πυροβολήσεις κάποιον;
Όταν αρχίζει να με εκνευρίζει.
Πώς είναι να κάνεις παρέα με τον Μπρόντι;
Το αποκορύφωμα της ζωής μου.
Θα μου εξασφαλίσεις ένα αυτόγραφο;
Για τα παιδιά;
Βινς.
Δεν έχεις παιδιά.
Γιατρέ, είμαι ο Ντέιβ Χέντριξ.
-Προσπαθώ να σε βρω όλη μέρα. -Ναι, Ντέιβιντ, γεια.
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε.
Στείλ' το με FedEx.
Όχι, με γαϊδούρι, εντάξει;
Μπρόντι! Γεια, τι γίνεται;
Μάρτι, δεν θέλω να το κάνω άλλο.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν κάνω τίποτα.
Τρεις μέρες τον βλέπω να συλλαμβάνει πρεζόνια.
Να το πρόβλημα. Είπες ότι θα έβλεπα δράση.
Είπες ότι θα έριχνα με όπλο!
Όχι. Είπα ότι αν είσαι τυχερός, ίσως τον δεις να ρίχνει με το όπλο του.
Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα μου.
Αυτά τα έχουμε πει.
Είσαι ακόμα στην ανάρρωση. Δεν μπορώ να το εγκρίνω.
Έλα τώρα, γιατρέ.
Τόσες εβδομάδες πιάνω γκάνγκστερ και κακοποιούς χωρίς να ιδρώνω.
Πρέπει να δεις τι μου έχουν αναθέσει.
Μάρτι, δεν είναι όπως τα είπες.
Πολλοί ηθοποιοί πέρασαν χειρότερα για να πάρουν τον ρόλο των ονείρων τους.
Ο Μάρλον Μπράντο, ο Ντάνιελ Λιούις.
Ο Εντ Νόρτον, εντάξει;
Ο Νόρτον μπήκε στην Αδελφότητα των Αρίων για το Μαθήματα Αμερικανικής Ιστορίας.
Έκανε τατουάζ ολόκληρη σβάστικα στο στέρνο του, Μπρόντι.
Στο στέρνο του! Και είναι ακόμα εκεί.
Γιατρέ, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να αποκτήσεις κότσια και να το κάνεις γαργάρα.
Εδώ δεν πρόκειται για προσβολή δημοσίας αιδούς,
αλλά πρόκληση σωματικής βλάβης.
Που σημαίνει ότι αν δεν το κάνεις, θα πας φυλακή.
Αν πας φυλακή, δεν θα γυρίσεις την ταινία.
Αν δεν υπάρχει ταινία,
αποχαιρέτα την καριέρα σου!
Προσπαθώ να γίνω απολύτως σαφής.
Κάνε τη δουλειά σου, είναι τόσο απλό.
Μάρτι;
-Ντέιβιντ, δεν θα το συζητήσω άλλο. -Γιατρέ, σε παρακαλώ...
Θα δώσω την έκθεσή μου τέλη του μήνα.
Λυπάμαι. Αντίο.
Γαμώτο.
Κάτω. Όλοι σας, κάτω! Έλα εδώ.
-Να πάρει. -Εδώ.
Κάντε στην άκρη, αλλιώς πέθανε.
Μου κάνεις πλάκα.
Θα με βοηθήσει κανείς; Να πάρει.
Πίσω!
Δεν χρειάζεται αυτό.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα τώρα!
Έλα τώρα.
Δεν χρειάζονται αυτά.
Είσαι κουφός; Τι ζόρι τραβάς; Θα τον σκοτώσω!
Εντάξει. Κάν' το.
Τι κάνεις;
-Σοβαρολογώ. -Σε πιστεύω.
Θα το κάνω.
Ίσως πρέπει.
Είσαι τρελός;
Μαζέψτε το σκουπίδι απ' το πάτωμα.
Τα χέρια πίσω. Τέλειωνε.
Είσαι καλά;
Με χτύπησες!
-Σου έσωσα τη ζωή. Κόψε την κλάψα. -Πώς ήξερες ότι είχε την ασφάλεια;
-Δεν το ήξερα. -Πρέπει να πάω νοσοκομείο.
-Σήκω, κότα. -Να πάρει.
Ορίστε.
-Γιατί είναι αυτό; -Είναι ταμπόν.
Χώσ' το στη μύτη σου.
-Θα σε περιμένω έξω. -Σκατά!
Εντ; Γλυκέ μου;
Κύριε Ρος;
Ποιος είναι εκεί;
Ελπίζω να μην σας ξάφνιασα.
Είναι εδώ ο Μπιλ Ρος;
Είμαι ο αδερφός του, ο Εντ. Εσύ ποιος είσαι;
Με συγχωρείτε.
Είχα την εντύπωση ότι ο χώρος ήταν εγκαταλελειμμένος.
Ονομάζομαι Τζον Λάουρι. Είμαι από το ΤΠΠ.
Τμήμα Προστασίας Περιβάλλοντος.
Ερευνούμε αναφορές λαθροθηρίας στην περιοχή,
και ο αδερφός σας μας έδωσε άδεια να τους παρακολουθούμε από εδώ.
Αυτή είναι η κόρη σας;
Είναι η γυναίκα μου, η Νάνσι, και προσέχουμε το σπίτι.
Ο Μπιλ δεν μας είπε τίποτα γι' αυτό.
Να σας κάνω μια ερώτηση.
Μήπως είδατε ή ακούσατε κάτι το ασυνήθιστο,
κάτι που να σας φάνηκε ύποπτο;
Όχι. Τίποτα.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για τα αγόρια της περιοχής
-που πετάνε σκουπίδια στον δρόμο; -Νάνσι.
Νάνσι, αν τους πετύχω, θα τους μιλήσω. Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
Το τμήμα θα χαιρόταν
να σας βάλει σ' ένα ξενοδοχείο γι' απόψε, ενώ θα...
Δεν θα μπλέξουμε στα πόδια σας. Κάντε δουλειά.
Όχι. Πρέπει να επιμείνω.
Να μη σας ξεβολέψουμε περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Όχι, ευχαριστούμε. Κρατήστε τα λεφτά σας. Είμαστε εντάξει.
Αν ξέρετε τον αδερφό μου, ξέρετε κι ότι θα με σκοτώσει αν δεν ταΐσω τα ψάρια του.
Εντάξει, λοιπόν.
Εμείς θα τακτοποιηθούμε.
Κάτι ακόμα.
Εσείς οι δύο είστε μόνοι σας εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, μόνοι μας.
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Οι σέρβερ θα είναι έτοιμοι σε 20 λεπτά.
Ο Φιν στήνει τον εξοπλισμό τώρα.
Μου κάνεις πλάκα;
Νάνσι.
Έπρεπε να 'χες δεχτεί το ξενοδοχείο.
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να τους έχουμε εμπιστοσύνη;
Δεν το ξέρουμε.
Θα έρθεις μέσα για μια μπιρίτσα;
Όχι.
Εντάξει. Πάντως θα έρθουν κάτι φίλοι.
Σίγουρα δεν...
Θέλω να μιλήσω για αυτόν τον Μπρόντι Γουόκερ.
Είδε κανείς το βίντεο όπου βαράει τον τύπο στα μούτρα;
Δεν σκεφτόταν;
Γυρίζει τόσες ταινίες και δείτε πώς χαραμίζει τη ζωή του.
Μόλις είκοσι ετών και είναι ήδη ξοφλημένος.
Δεν ξέρω γιατί είναι ακόμα είδηση.
-Έχει χρόνια να γυρίσει καλή ταινία. -Δεν κάνει τίποτα.
Είναι για γέλια.
Σκάσε.
Έκανα ολόκληρο ταξίδι.
Άνοιξε.
Σε παρακαλώ;
Πέρνα μέσα.
Θα μου κλέψουν τις ζάντες σ' αυτό το μέρος.
Δείχνεις πολύ καλύτερος όταν χαμογελάς.
Έχεις γυναίκα ή καμιά φιλενάδα;
-Κάνεις πολλές ερωτήσεις, Μπρόντι. -Σ' αρέσει να τις αποφεύγεις.
Εσύ είσαι αυτός;
Τι κομάντο που είσαι!
Τι θέλεις εδώ, μικρέ;
Σοβαρά τώρα.
Έχεις ένα σωρό εκπληκτικές ευκαιρίες στη ζωή
και τις τινάζεις στον αέρα.
Είσαι αστέρας του κινηματογράφου.
Γιατί το τινάζεις στον αέρα;
Τι, δεν είσαι ευτυχισμένος;
-Ούτε εσύ φαίνεσαι ευτυχισμένος. -Αυτά συμβαίνουν όταν σε πυροβολούν.
Άκουσε. Αυτή είναι η αλήθεια, εντάξει;
Αν δεν το κάνω αυτό, ξόφλησα.
Νομίζεις ότι νοιάζεται κανείς για εμένα αν δεν βγάζει λεφτά;
Τουλάχιστον εσύ έχεις έναν σκοπό. Σώζεις ανθρώπινες ζωές.
Γίνεσαι ήρωας.
Γίνομαι ήρωας;
Δεν έχει τίποτα το ηρωικό.
Πληρώνομαι για να σπάω πόρτες,
ανεξάρτητα από τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.
Αν κάνουμε τη διαφορά, αυτό είναι καλό.
Εσύ το κάνεις;
Τι να κάνω;
Νιώθεις ότι κάνεις τη διαφορά;
Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Όχι, ότι σκοτίστηκες πραγματικά,
αλλά αυτή η ευκαιρία που έχω, αυτή η ταινία,
είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα, ότι τσάντισα πολύ κόσμο.
Αλλά ξέρεις πώς είναι
να σε χτυπάει διαρκώς ο Τύπος
ό,τι και να κάνεις;
Όχι.
Ο κόσμος ξέρει μόνο αυτό που βλέπει.
Μου υποδεικνύουν τι θα κάνω,
τι θα φορέσω, με ποια θα βγω.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
Αλλά ξέρω τι χρειάζομαι. Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κομμένες οι βλακείες. Το υπόσχομαι.
Ανακωχή;
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι.
Έλα.
Έτοιμοι;
Εμείς, ναι. Βεβαιωθείτε ότι θα είστε συνδεδεμένοι μόλις επανέλθει το δίκτυο.
Θα είμαστε.
-Ράικερ. -Μπεν.
Συγχρονισμός.
Σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα.
Οδηγούμε εδώ και μία ώρα.
-Πού πάμε; -Σου είπα.
Όχι. Το μόνο που είπες ήταν, "Θα δεις".
Ακριβώς.
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Πώς είσαι, αδερφέ; -Καλά.
Το εκτιμώ πραγματικά. Νομίζω ότι είναι καλό παιδί.
Βλάκας, αλλά καλός.
Εμένα μου αρκεί.
Ελάτε.
Θα σας δώσω κάρτα επισκέπτη.
Είναι ο μόνος τρόπος για κάποιον,
εκτός από το προσωπικό, να περάσει.
Θα χρειαστώ την ταυτότητα και το κινητό σου.
Το κινητό; Αλήθεια;
Ναι.
Κι εσύ, Ντέιβιντ. Λυπάμαι.
Έχει την ασφάλεια.
Δύο γεμιστήρες. Ήρθες προετοιμασμένος.
Καλώς ορίσατε στον σύλλογό μας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΕΡΒΕΡ
Ο χώρος χτίστηκε τη δεκαετία του '50 ως εργοστάσιο συσκευασίας κρεάτων.
Η κυβέρνηση το αγόρασε αρχές δεκαετίας του '90.
Το μετασκεύασε σε χώρο εκπαίδευσης.
Δεν έχουμε σαματατζήδες γείτονες.
Είμαστε υποστελεχωμένοι;
Ναι, οι άλλες ομάδες μετατέθηκαν στην πόλη.
Για τη σύνοδο;
Απ' το αρχηγείο στέλνουν ομάδα να βάλει εξοπλισμό για παρακολούθηση.
Χέντριξ.
Δεν μετράει αν τα περιστρέφεις. Τα 'παμε.
-Όχι. -Όσο κι αν θες...
-Είναι τεχνική. -Δεν μετράει.
-Εντάξει. -Μετράει.
Ακούστε με όλοι.
Επέστρεψε.
Μου κάνεις πλάκα;
-Γύρισες για τα καλά; -Σύντομα.
-Γλύκα. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το ήξερες;
Το ήξερες.
-Ποιος είναι αυτός; -Σκοτ Κάλογουεϊ, κύριε.
-Σκοτ... -Κάλογουεϊ.
Κάλογουεϊ.
Μην τον φοβάσαι.
Δεν ξέρει να ξεχωρίσει κοντάκι από μουνάκι.
Παιδιά, αυτός είναι ο Μπρόντι Γουόκερ.
Θα έχετε δει το πουλί του στην τηλεόραση.
Μπρόντι, η ΟΣΑ 5.
-Εγώ είμαι... -Λεσβία.
Νέα πληροφορία, Τζίνα.
Φιλαράκι, σε ακολουθώ στο Instagram.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι τρέχει μ' αυτήν; -Δεν άκουσες;
Είναι λεσβία, φίλε. Δεν πωλείται.
Πωλείται τώρα.
Κόπανε.
Εγώ την κάνω.
Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Τι παίζει;
Παριστάνω την νταντά.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να τουιτάρει γι' αυτό το μέρος.
Είναι άκακος.
Ποιος κυριαρχεί στο πεδίο βολής;
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά εγώ. Στα 59 δεύτερα. 95% ακρίβεια.
Άντε πάλι.
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορείς να ακολουθήσεις.
Θέλετε να αναφέρω τις δικές μου βαθμολογίες...
Είναι πρόκληση;
-Με σένα; Όχι, ποτέ. -Ναι.
Εσύ αφεντικό; Νιώθεις σκουριασμένος;
Ποτέ.
Τι είναι το πεδίο βολής;
Πάμε να του δείξουμε.
-Τι διάολο κάνεις; -Έλεγα να κάνω τατουάζ.
Αλήθεια; Τι;
Καμιά γοργόνα;
Τζέισον, η σειρά σου.
Στραβάδι.
Να πάρει.
-Γεια, τι κάνεις; -Καιρός ήταν.
Συγγνώμη. Κολλήσαμε στο 1-7 στο Μανχάταν.
Ήθελαν κάτι στα γρήγορα,
και μετά ζήτησαν την Καπέλα Σιξτίνα.
Εμείς θέλουμε μόνο κάτι μερεμέτια.
-Ταυτότητες και κινητά. -Ναι, αμέ.
Ορίστε.
Ντάλας.
Κύριοι, θα ρίξω μια γρήγορη ματιά στον εξοπλισμό σας.
Έγινε.
Ο Καρλ θα σας συνοδεύσει.
Δεν έχετε άδεια να μείνετε χωρίς επίβλεψη.
-Όλα εντάξει. -Μάλιστα.
Καλή διασκέδαση, παίδες.
Καλή συνέχεια.
-Δεν μπορεί. -Ωραία γράμματα, τετράχρονο είσαι;
Με την καμία. Όχι.
Θα το ξανακάνουμε. Τα διπλά ή τίποτα.
Διπλά ή τίποτα;
Διπλά ή τίποτα.
-Πάω για κατούρημα, εντάξει; -Φυσικά.
Πάνω αριστερά. Μην περιφέρεσαι άσκοπα.
Μια στιγμή.
Σάλι, στέλνω τον μικρό επάνω. Έχε τον νου σου.
Ελήφθη.
Τέσσερα δεύτερα. Τέσσερα.
Έλα, λοιπόν.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
Να μην τεντωθείς για την ισχιαλγία σου;
Ένα ποτήρι νερό, μήπως;
Φτάσαμε.
Θα απενεργοποιήσουμε τις επικοινωνίες για να μπει ο νέος εξοπλισμός.
Ενημέρωσε τα κεντρικά σας ότι θα 'μαστε εκτός για λίγο.
Σαλ, ενημέρωσε το Κέντρο. Θα βγούμε εκτός σύνδεσης.
Χρειάζονται πέντε λεπτά.
Ελήφθη, Καρλ.
Οι επικοινωνίες κόπηκαν.
Να μπούμε στο Facebook;
Λοχία Μάντοξ.
Πάρε τρεις άντρες, καλύψτε την είσοδο.
-Αναμένετε εντολές μου. -Ελήφθη.
Ξεκινάμε!
Φίλε, έχουμε πρόβλημα εδώ.
Κι έτσι απλά, μπήκα.
Σβήνω τις κάμερες σε τρία, δύο, ένα.
Τι στο καλό;
Αργά και σταθερά κερδίζεις τον αγώνα.
Μόνο μην το συνηθίσεις.
Κάνε όνειρα.
-Ο μικρός δεν γύρισε; -Όχι, ακόμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να πάρει.
Μικρέ.
-Δεν επιτρέπεται να τριγυρνάς εδώ. -Κύριε.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Σαμ, είσαι καλά;
Δεν βλέπω την τύφλα μου. Τι έγινε;
Μικρέ; Μικρέ!
Τι ήταν αυτό;
-Δεν μπορώ να καταλάβω αν αναπνέει. -Μείνε μαζί του.
Ακίνητοι!
Πετάξτε τα όπλα!
Τώρα!
Εσύ εκεί, βγες έξω!
Να βλέπω τα χέρια σου.
-Σάλι. -Εδώ!
Σάλι.
Κόκκινος συναγερμός.
Κόκκινος συναγερμός!
Προχωρήστε!
Ο Σάλι χτυπήθηκε.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Κάτι σαν έκρηξη.
Προχώρα.
Έλα, μικρέ.
Πιάνεις κάποια κίνηση;
-Πόσους εντόπισες; -Δύο, ίσως τρεις.
Πρέπει να φτάσουμε στον Σάλι.
Γάμα το.
Προχωράμε.
Χαίρετε και καλώς ορίσατε.
Ακολουθείστε τις ηχητικές οδηγίες και καλέστε την Άμεση Δράση.
Και να θυμάστε, διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Ψύχραιμος είμαι. Δεν φαίνεται;
Και οι κάμερες επαναλειτουργούν τώρα.
Κόρβερ.
Κουράγιο, Σαλ.
Σε καλύπτουμε, αφεντικό!
Τοποθετήστε τα ηλεκτρόδια σε στέρνο και κορμό, όπως απεικονίζεται.
Δεν ανιχνεύτηκε παλμός.
-Δεν ανιχνεύτηκε παλμός. -Τι μας λες, σαΐνι!
Κόρβερ, μακελειό.
Να πάρει.
Τηλεφώνησε.
Αρχηγείο, εδώ ΟΣΑ.
Λοχία Μάντοξ.
Οι επικοινωνίες αποκαταστάθηκαν.
Προχωρήστε τώρα. Ελήφθη; Θέλω να βγουν οι άντρες μου από εκεί.
Πήγαινε!
Έλα, Σάλι. Σε κρατάω.
Ξέμεινα!
Να πάρει. Ο Σαμ χτυπήθηκε!
Φόρτιση συστήματος.
-Φόρτιση συστήματος. -Τέλειωνε.
Να πάρει.
Τι στην ευχή!
Μ' αυτόν τον αρρωστημένο τρόπο τραβάς προσοχή;
Τσακίσου και σήκω πάνω!
Κρατήσου.
Σκατά!
Έλα, Σάλι, σε κρατάω.
Τι στο διάολο;
Από εδώ. Κουνήσου.
Προχωρήστε!
Προχωράμε!
Πάμε, προχωρήστε!
Είσαι καλά;
Αφεντικό;
Εδώ μέσα!
Χριστέ μου, φίλε. Αρκετά είδα. Βγάλε με από εδώ.
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
-Είναι όλοι καλά; -Ο Σάλι χάνει πολύ αίμα.
Αφήστε με κάτω.
Είσαι εντάξει. Εδώ.
Να πάρει!
Με το μαλακό. Εντάξει.
Σκατά.
Σάλι, κουράγιο, φίλε. Βασίζομαι σ' εσένα.
Ήξερα ότι είχα γεράσει γι' αυτές τις αηδίες.
Θα γίνεις καλά.
Θα μου πει κανείς τι τρέχει εδώ;
-Ηλεκτρομαγνητικός παλμός; -Ναι.
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Σάλι, πού είναι τα τηλέφωνα;
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Έγιναν αποκαΐδια. Όλα κάηκαν.
Όποια ηλεκτρική συσκευή λειτουργούσε, με την έκρηξη αχρηστεύτηκε.
Η μόνη πηγή ρεύματος που έχουμε τώρα είναι από την εφεδρική γεννήτρια.
Κουράγιο, Σαλ.
Τη γαμήσαμε.
Λες να είναι σύμπτωση;
Παραμονή σημαντικής συνόδου, δεχόμαστε επίθεση και βγαίνουμε εκτός;
-Θα κυνηγούν την ασφάλεια. -Δεν είναι αυτό.
Τότε άλλος είναι ο σκοπός τους.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
-Δεν θα μείνω εδώ για να μάθω. -Δεν θα πας πουθενά.
Άλλη έξοδος εκτός από το γκαράζ;
Ναι, αλλά είναι ενισχυμένο ατσάλι. Δεν σηκώνουν τις πόρτες.
Θα βρουν άλλον τρόπο.
Σάλι, τι θυμάσαι από αυτούς τους τύπους;
Όλα ήταν εντάξει.
Αψεγάδιαστες ταυτότητες, προέγκριση στο σύστημα.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο ειδικός εδώ ή κάτι τέτοιο...
Ακριβώς, δεν είσαι. Σκάσε και θα βρούμε εμείς την άκρη.
Αν βγήκαμε εκτός,
θα φανεί στο αρχηγείο, έτσι δεν είναι;
Θα το είχαν σχεδιάσει.
Πρέπει να στείλουμε σήμα κινδύνου.
Πώς; Δεν είπε ότι κάηκαν τα πάντα;
Το σταθερό, πίσω απ' το γραφείο μου.
Εδώ και μήνες ήταν εκτός, αλλά
ίσως λειτουργεί.
Πηγαίνετε να δείτε.
Μπρόντι!
Άσ' τον να πάει.
Δεν πιστεύεις ότι το σήμα κινδύνου θ' αλλάξει κάτι.
Το καλό είναι ότι θα είμαι νεκρός πριν το μάθουμε.
Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει, το ξέρεις;
Το βρήκα.
Ναι;
Εντάξει.
Ακούω ήχο κλήσης.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς θα γίνει αυτό;
-Τι εννοείς; -Έχεις ξαναπάρει την Άμεση Δράση;
Δεν έχει νόημα στο επάγγελμά μας, δε νομίζεις;
Ποιον θα έπαιρνες;
Δεν ξέρω. Δεν έχετε κάποιον αριθμό για επείγουσες περιπτώσεις;
Ξέρεις, είσαι σέξι όταν θυμώνεις.
Το κάνετε, έτσι δεν είναι;
Βούλωσ' το!
Άμεση Δράση. Τι πρόβλημα έχετε;
Κάλογουεϊ, Ομάδα Στρατηγικής Ανταπόκρισης.
Κόκκινος συναγερμός, πολλοί τραυματίες. Θέλουμε ενισχύσεις άμεσα.
-Κωδικός πρόσβασης κτηρίου; -Ο κωδικός πρόσβασης κτηρίου είναι 3Α57W9.
Ελήφθη, αστυνομικέ Κάλογουεϊ. Περιμένετε.
Έλα τώρα.
-Στον ΟΣΑ Βόρειος Τομέας; -Καταφατικό.
Υπάρχει άγνωστος αριθμό εχθρικών ατόμων. Είναι πάνοπλοι.
Εντάξει, Κάλογουεϊ. Στέλνουμε ομάδα.
Ναι.
Όταν φτάσουν, πείτε το σύνθημα, "Ταλαχάσι."
Αν απειλήστε, πείτε τη λέξη "Μαλιμπού."
Ελήφθη.
Στείλτε την ΥΕΙΒ. Έχουμε τραυματία.
Τραύμα από πυροβολισμό.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχει, αλλά βιαστείτε.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Έλα.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Έξι-εφτά απ' αυτούς είναι εγκλωβισμένοι.
Προέβαλαν αντίσταση, αλλά δεν θα 'ναι πρόβλημα για εσάς.
Για εμάς;
Οι άντρες μου δεν έχουν εκπαιδευτεί για τέτοια σύρραξη.
Μας έφερες εδώ για παν ενδεχόμενο.
Δε νομίζεις ότι είναι ένα ενδεχόμενο για το οποίο πληρώνεσαι;
Μισθοφόροι καθάρματα.
Παλιομισθοφόροι! Σου το είπα.
Το έφερες;
Η κατάσταση στράβωσε. Ένας πολίτης εκεί μας τα χάλασε.
Και το Ντάλας;
Να πάρει.
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.
Λοχία Μάντοξ.
Η ταρίφα για εσένα και τους άντρες σου διπλασιάστηκε.
Έχεις άντρες καλούς με διόπτρες;
Ναι, δύο-τρεις.
Βάλ' τους στη μονάδα εδάφους. Καλύψτε τις πύλες.
Κάτι ακόμα.
Μην προσπαθήσεις να διαπραγματευτείς μαζί μου ποτέ ξανά.
Κατάλαβες;
Έχω κάτι.
Έπιασε.
ΟΑΚ και ΥΕΙΒ είναι καθοδόν.
Ωραία!
Εσείς δεν είστε ΟΑΚ;
Εμείς είμαστε ΟΣΑ. Η ΟΑΚ είναι του ΑΤΝΥ.
Τότε τι είναι η ΑΔ;
Καναδοί.
Τζέισον, Σκοτ, φυλάτε μπροστά.
Δεν θέλω να πέσουν σε καμιά έκπληξη.
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό, έτσι; Θα φύγουμε από εδώ.
-Αυτός είναι ο σκοπός μας, ναι. -Ναι.
Τι λες ότι κυνηγάνε;
Δεν έχω ιδέα.
-Η πόρτα. -Τι;
Η πόρτα, στη γωνία.
Ναι. Εδώ καλύφθηκαν.
Αλλά είναι αποθήκη.
Τι ψάχνουμε;
Δώσε μου τον φακό.
Σάλι, τι είναι σ' εκείνο το δωμάτιο;
Υποτίθεται ότι είναι για αρχεία.
Ξέρω τι υποτίθεται ότι είναι. Ποιος είναι ο σκοπός του;
Σάλι, λέγε. Γνωριζόμαστε από πάντα.
Ναι.
Πριν λίγα χρόνια,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης ήθελε
να δει τι θα κάνει με τα περιουσιακά στοιχεία από συλλήψεις υψηλού προφίλ.
Τα στοιχεία στις αποθήκες των τμημάτων ξαφρίζονταν πολύ εύκολα.
Έπρεπε να βρουν έναν τρόπο για να τα προστατεύσουν.
Δηλαδή η κυβέρνηση κρύβει κατασχεμένα σε εγκαταστάσεις της αστυνομίας;
Σου λέω ότι βρήκαν τρόπο
να μετακινούν τιμαλφή,
παράνομα, χωρίς να το γνωρίζει κανείς.
Σκατά.
Αυτό που κάναμε ήταν να τα δεχτούμε
για να καταστρέψουμε τον επόμενο κακοποιό.
Και τον επόμενο και τον επόμενο.
Σκέψου το ως ένα πρόγραμμα ανακύκλωσης.
Κι αν εκεί κάτω υπάρχει πυρηνική βόμβα ή τίποτα χημικά και άλλα τέτοια;
Μήπως θέλουν αυτά;
Ας τους ρωτήσουμε.
Κουράγιο, Σάλι. Θα γίνεις καλά.
Ναι.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Ποιος σκατά είσαι;
Έρχονται για εσάς. Δεν έχετε καμιά ελπίδα.
Πάντως δεν έρχονται για εσένα.
Έτσι όπως αιμορραγείς, σε μισή ώρα θα 'σαι νεκρός.
Και λιγότερο, αν παρέμβω.
Άντε γαμήσου.
"Άντε γαμήσου". Γιατί όλοι λένε το ίδιο;
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Τι σκοπό έχετε;
Άντε γαμήσου!
Τι σκοπό έχετε;
Χάνεις τον χρόνο σου, κόπανε.
Σκατά.
Τι του κάνει;
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
Άντε γαμήσου!
Να γαμηθώ;
Εσύ να γαμηθείς!
-Σάλι; -Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Σάλι;
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι ακριβώς.
Δεν θα πάω σε εκείνο το μακρύ ταξίδι για ψάρεμα που σχεδίαζα.
Όλα αυτά που δεν θα δω ποτέ.
Είμαστε στις θέσεις μας.
-Βλέπεις τίποτα; -Τίποτα.
Το παίρνω εγώ. Η σειρά σου.
Ναι;
ΟΣΑ, εδώ αρχηγείο. Κάλογουεϊ;
Ο ίδιος.
Κινητή μονάδα έρχεται απ' τα ανατολικά. Θα τους δεις από λεπτό σε λεπτό.
-Βλέπεις τίποτα; -Περίμενε.
Σκότι, βλέπω φώτα.
Ναι. Νομίζω ότι έφτασαν. Ευχαριστώ.
Ήρθαν ενισχύσεις!
Γιατί γελάς;
Εσένα σε ξέρω.
Χέντριξ.
Σάλι;
Αφεντικό;
Αφεντικό.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πες μου ότι έφτασαν.
ΟΣΑ 5. Κάλογουεϊ;
Εσύ κι η ομάδα σου ταυτοποιηθείτε.
Ταλαχάσι.
Ας το κάνουμε.
Κάτω!
Οπισθοχώρηση!
Παύσατε πυρ!
Θα χρειαστούμε κι άλλους άντρες.
-Πώς το κατάλαβαν; -Δεν ξέρω.
Ήμουν εκεί όταν τους μιλούσε ο Φιν. Νόμιζα ότι το έχαψαν.
Δεν αρκεί.
Συγγνώμη;
Χαλάρωσε, λοχία.
Εμείς έχουμε το πλεονέκτημα.
Με όλο τον σεβασμό, ήδη έχασα τέσσερις άντρες μου.
Εσείς χάσατε έναν.
Δεν ξέρω γιατί αργείτε έτσι.
Σε τρεις ώρες φτάνει η επόμενη βάρδια.
Οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ μας.
Με όλο τον σεβασμό, λοχία, δεν έχεις εσύ τα λεφτά.
Ούτε εσείς, κύριε.
Θα μου πεις γιατί το έκανα;
Το έκανα επειδή δεν έχω χρόνο να κάθομαι να συζητάω μαζί σου.
Είσαι ένας απείθαρχος εργάτης. Ένας επαγγελματίας δολοφόνος.
Εδώ είναι το γήπεδο μου. Πρέπει να με ευχαριστείς.
Και, λοχία, απέτυχες να με κάνεις χαρούμενο.
Μόλις πήρες προαγωγή.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι καλύπτουν τις κάμερες.
Δεν θα έπρεπε να ξέρουν ότι δουλεύουν.
Πάρ' τους στο τηλέφωνο.
Αυτή ήταν η τελευταία.
Δεν καταλαβαίνω πώς παρακολουθούν τα πάντα,
πόσο μάλλον τα τηλέφωνά μας.
Αρκεί να εξομοιώσουν το σήμα και να κάνουν μερικές παρεμβολές.
Αν απενεργοποίησαν τις κάμερες πριν την έκρηξη, ίσως λειτουργούν.
Πώς τους κατάλαβες;
Πώς κατάλαβες ότι δεν ήταν της ΟΑΚ;
Όταν αποφοίτησα ήμασταν έξι. Το διακριτικό μας ήταν ένα τατουάζ.
Κάναμε βρώμικες δουλειές που δεν άγγιζαν οι άλλοι.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, η κατάσταση έγινε ανήθικη, εκτός ελέγχου.
Κι έτσι αποσύρθηκα.
Η ομάδα συνέχισε να μεγαλώνει.
Υποψιάζομαι ότι αυτό το καθίκι
ήταν μέλος της ίδιας ομάδας.
Αφού δεν το λέει κανείς, θα το πω εγώ.
Αυτοί, εκεί έξω, είναι δικοί μας.
Εκπληκτικά.
Ξέρεις ποιος μπορεί να τους έφερε;
Έχω μια υποψία.
Λέγεται Τζον Κόρβερ, ο παλιός μου διοικητής.
Έναν μήνα πριν τη μετάθεσή μου, συλλάβαμε έναν ντόπιο μαφιόζο
που ξέπλενε χρήμα μέσω εταιρείας ορυχείων στο Τζέρσεϊ.
Τον εντοπίσαμε, κάναμε έφοδο.
Αλλά χάσαμε δύο δικούς μας.
Ο Κόρβερ δεν το πήρε καλά.
Θεώρησε ότι δικαιούμασταν μερικά φράγκα παραπάνω.
Οι φήμες έλεγαν ότι ο ύποπτός μας
κατείχε εκατό εκατομμύρια δολάρια σε ομόλογα της Κεντρικής Αμερικής.
Ήξερα ότι δεν θα τα έδινε ποτέ.
Αλλά ο Κόρβερ; Του έκοψε τρία δάχτυλα μέχρι να έρθουν οι Ομοσπονδιακοί.
Παραλίγο να χάσει το σήμα του.
Τα ομόλογα είναι κάπου εκεί έξω.
Κι απ' ό,τι ακούω, τα ψάχνει από τότε.
Τώρα,
αν ο Σάλι έχει δίκιο...
Είναι η καλύτερη στιγμή να τα βρει,
όταν το 90% των δικών μας είναι στην πόλη.
Κύριε.
Ναι;
Με ποιον μιλάω;
Πρώτα το όνομά σου, μετά το δικό μου. Τι λες;
Έχουμε και χιούμορ;
Η πόρτα που ήθελαν
να παραβιάσουν οι δικοί μου...
Αυτή με το πληκτρολόγιο και τη σκάλα. Το ξέρουμε.
Είναι ένα δωμάτιο στο υποεπίπεδο από κάτω σας.
Το αρχείο Νο1.
Στο δωμάτιο υπάρχει ένα ερμάριο, ερμάριο 974.
Θα ανακτήσετε το περιεχόμενό του
και θα μου το φέρετε.
Θα παραμείνουμε στα 30 μέτρα απόσταση.
Δεν θα προσεγγίσουμε μέχρι
να κλείσετε την πόρτα πίσω σας.
Δεν χρειάζεται να σκοτωθεί κανείς.
Έχετε 20 λεπτά.
-Τι λες; -Αυτός είναι.
Τι κάνεις;
Επανασυστήνομαι.
Μπρόντι, βγάλε το κάλυμμα.
Ράικερ;
Ο τύπος μοιάζει στον Μπρόντι Γουόκερ.
Ο Χέντριξ.
ΒΓΑΙΝΩ ΕΞΩ
Είναι αδύνατον, έτσι;
Τι στην ευχή θέλεις εδώ, Ντέιβ;
Αφεντικό;
Βγαίνει έξω;
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό;
Καλύψτε με.
Αν κουνηθεί κανείς, πυροβολήστε τον.
Ντέιβιντ.
Προσπάθησε να μη σε πετύχουν.
Σταμάτα. Βοήθησέ με να κλείσω την πόρτα.
Στόχος εντός οπτικού πεδίου.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Ντέιβ;
Γεια σου, Τζον.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε. Χρόνια και ζαμάνια.
Όχι και τόσα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να κάθεσαι πίσω από κανένα γραφείο;
Τι τρέχει; Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Αλλιώς με έχεις δασκαλέψει.
Λοιπόν,
να 'μαι.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ήρθες για να προσπαθήσεις να με συνετίσεις;
Κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι;
Θέλω εκείνα τα ομόλογα.
Γνωρίζεις την αξία τους.
Μπορώ να σου δώσω μερίδιο, ας πούμε, 5%.
Αν κάνεις τη σωστή επιλογή.
Δεν ήταν ποτέ δικά μας.
Δικαιούμαστε αυτά τα λεφτά.
Τα κερδίσαμε με το αίμα μας, το αίμα των αδελφών μας.
Τα αδέλφια στα οποία γύρισες την πλάτη κι εγκατέλειψες.
Παίδες.
Δώστε λίγη προσοχή εδώ.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Προδίδει τους φίλους του.
Θέλω εγγυήσεις.
Σου δίνουμε αυτό που θέλεις
και μας αφήνεις να φύγουμε.
Έχετε 12 λεπτά διορία.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Αλλά,
όπως είπα,
χάρηκα που σε είδα, παλιόφιλε.
Αφήστε τον να φύγει.
Τζίνα, κάλυψε την πόρτα. Μικρέ, μαζί μου.
Έλα.
Μεγάλη τρύπα.
Πιάσε. Μην απομακρυνθείς.
Το μέρος βρομάει.
Ανατριχιαστικό μέρος, φίλε.
Αυτό είναι.
Τι λες τώρα;
-Ναι. -Μην αγγίξεις τίποτα.
Να τα. Αυτά κυνηγάνε.
Δώστε τα και ζήστε για να τους κυνηγήσετε μια άλλη φορά.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Ακόμα δεν ξέρουμε αν θα μπουκάρουν.
Δεν το ξέρουμε. Έχουμε τέσσερα λεπτά για να αποφασίσουμε.
Μας αφήνετε ένα λεπτάκι;
Σοβαρολογείς; Θέλεις να σας αφήσουμε ένα λεπτάκι;
Πηγαίνετε.
Έγινε. Πάμε να ελέγξουμε την πόρτα πάλι.
Άκουσέ με. Βλέπεις ποτέ ταινίες δράσης;
Αναρωτιέμαι τι γίνεται αν δεν τα δώσουν.
Δεν είναι βλάκες. Δεν έχουν άλλη λύση.
Δεν μ' ανησυχεί η βλακεία τους.
Είσαι τρελός.
Δεν αλλάζει κάτι.
Πες μου αν κάνω λάθος.
Τα έχουν. Είμαστε εντάξει.
Κύριε Κόρβερ.
Τι στην οργή κάνει;
Χέντριξ, παλιοκάθαρμα, τι...
Όχι.
Όχι!
Όχι, κάθαρμα! Καις τα λεφτά μου!
Παλιοκάθαρμα!
Όσοι είναι στο κτίριο θα πεθάνουν.
Όλοι!
Περίμενε.
Τα λεφτά χάθηκαν.
-Παρατράβηξε. Δεν ήταν μέρος του σχεδίου. -Τώρα μας είδαν.
Θέλεις να την πληρώσεις;
Εγώ όχι!
Ετοίμασε τα κάνιστρα. Φέρ' τα!
Θα μπούμε μέσα.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, για όνομα του Θεού.
Τζίνα, πρέπει να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας άμεσα.
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
Τον εμπιστεύομαι. Μόνο που δεν ξέρω το σχέδιό του.
Άκουσε. Είναι εκτός δράσης επί μήνες.
Δεν ξέρουμε τι ζόρι τραβάει.
Ντέιβιντ! Για όνομα του Θεού, τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν όλους. -Έτσι κι αλλιώς θα το έκαναν.
Αποκλείεται να ήξερε για τα ομόλογα, του το είπαν.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου ότι δεν ήταν ο Σάλι.
Καταλαβαίνεις τι υπονοείς;
Ο "Μπίμπερ" είναι εκτός;
-Άντε γαμήσου. -Είναι θέμα πιθανοτήτων.
Ο μικρός δεν έχει ιδέα, κι ενώ δεν είμαι κανένας άγιος...
Εσύ έχεις θέμα πιο πολύ απ' όλους.
Ο Σάλι ήταν λίγο πριν τη συνταξιοδότηση.
Κι εμένα θα μου έκανε λίγο χρήμα παραπάνω, όπως σε όλους μας.
Πόσοι περνάνε αυτή την πόρτα κάθε μέρα;
-Ίσως είχαν βοήθεια εκ των έσω. -Βολικό.
Βγάλε τον σκασμό, μικρέ.
Λέει αυτός που κάλεσε τους ψεύτικους μπάτσους.
Εκτός από τον Μπρόντι, είσαι ο μόνος ξενόφερτος εδώ.
Είχες την ίδια πρόσβαση μ' εμάς.
Τι θες να πεις, Τζίνα;
Ναι, Σκοτ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Βλακείες. Αρχίσαμε τις κατηγορίες τώρα;
Ναι, κατηγορώ εσένα.
Μην τολμήσεις...
Τι έχεις στην τσέπη, Σκοτ;
Το πουλί μου. Να το παραδώσω στον Σάλι;
-Άδειασέ τες. -Άντε γαμήσου.
Να γαμηθώ;
Άδειασε τις τσέπες σου, κάν' το τώρα.
Έλα τώρα.
Τζίνα, πάρε το όπλο του.
Άδειασε την τσέπη σου.
Κάν' το, Σκοτ.
Δεν υπάρχει τίποτα
στην τσέπη μου.
Αυτό δεν είναι το κινητό μου.
-Κάθαρμα. -Δεν είναι το κινητό μου.
Τους στέλνει πληροφορίες.
Αυτό είναι γελοίο.
Τζίνα. Ήταν μαζί σας όταν έγινε η κλήση.
Μήπως το πήρε τότε;
-Τζίνα! -Είναι πιθανό.
Μπορεί να αφαίρεσε την μπαταρία πριν την έκρηξη.
Δέστε τον.
Αν με πυροβολήσουν απόψε, δεν θα είναι πισώπλατα.
ΟΣΑ 5;
Είναι το πρωτόκολλο.
Γονάτισε.
Πέσε στα γόνατα.
Μη με δοκιμάζεις.
Έτσι μπράβο.
Να καλέσουμε βοήθεια με το κινητό;
Ας μην το ρισκάρουμε. Υποκλέπτουν τις κλήσεις.
Πρόβλημα;
Έχεις κάτι να μοιραστείς με την υπόλοιπη τάξη;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν βλέπω λεφτά.
Συνεχίζεις επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή. Εμείς έχουμε.
Τα λεφτά είναι το πρόβλημα;
Σε λένε Μπεκ;
-Ναι. -Το μικρό σου όνομα;
Τζο.
Μπορώ να σε λέω Τζο;
Φυσικά.
Απλά... Περίμενε μια στιγμή, Τζο, εντάξει;
Φιν. Πάρε μου τον Χέντριξ.
Περίμενε.
ΟΣΑ 5, είστε εκεί;
Χέντριξ;
Κόρβερ εδώ.
Μάθε ότι το κολπάκι που έκανες δεν θα μας αποτρέψει.
Το αντίθετο, θα έλεγα.
Τυγχάνει να βρίσκονται στην παρέα μας άλλα δύο φιλαράκια.
Στέκομαι εδώ μ' έναν τύπο ονόματι Τζο Μπεκ.
Είναι Μ-Π-Ε-Κ.
Είναι αγένεια να διακόπτεις τον άλλο, Τζο.
Θέλω να ξέρεις ποιος είναι μαζί μου
σε περίπτωση που σου χρειαστεί μετά.
Θα τα πούμε σύντομα,
παλιόφιλε.
Τώρα μπήκες κι εσύ στο παιχνίδι.
-Τι κάνεις; -Αυτοσχεδιάζω.
Πήγαινε στην κουζίνα, φέρε όσα μπουκάλια μπορείς
κι αντιψυκτικό από το γκαράζ.
Τι στο καλό είναι το λευκό καπνογόνο;
Θανατηφόρο.
Τι διάολo κάνεις;
Αυτό είναι δικό σου.
Τι θα πυροβολήσω μ' αυτό; Κανένα ξωτικό;
Φοράνε αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Σημαδεύεις πρόσωπο και γόνατα.
Σημαδεύεις και ρίχνεις, σωστά;
Τώρα μπορείς.
Έχεις ξαναρίξει με όπλο;
Παίζω πολλά βιντεοπαιχνίδια.
Μου κάνεις πλάκα;
Χριστέ μου.
Ώστε σε πυροβόλησαν με ένα τέτοιο;
Πάλι με αγνοείς; Αλήθεια; Επιστρέψαμε στα παλιά;
Καλώς, αν φοράνε αλεξίσφαιρο γιλέκο, σημαδεύω τις επιγονατίδες.
Είσαι καλά, φίλε;
Μην ανησυχείς για εμένα.
Βασίζομαι πάνω σου για να μη σκοτωθώ.
Ντέιβιντ!
Έχουμε πρόβλημα. Μας ρίχνουν αέριο. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
-Αντιασφυξιογόνες μάσκες; -Όλα είναι στην πόλη.
Σκατά!
-Χρειάζομαι νερό. -Γρήγορα, πλησιάζει.
Ελάτε.
-Φέρτε μου νερό. -Ορίστε.
Ρίξτε το. Ρίξτε στην μπλούζα.
Ρίξτε το.
Εντάξει.
Κι άλλο. Άδειασέ το.
Όλο. Έλεος!
Εντάξει.
Εσύ μείνε εκεί που είσαι.
Τζέισον, Τζίνα, ελάτε μαζί μου.
Άσ' το σ' εμένα.
Εγώ θα περιμένω εδώ, από ό,τι φαίνεται.
Μείνε ζωντανός, μικρέ.
Πάω στα αποδυτήρια.
Μπρόντι!
Αποδυτήρια κι αποθήκη σφραγίστηκαν.
Εισέπνευσες χλωρίνη.
Το αέριο καίει τον πνευμονικό ιστό. Χρειάζομαι κάτουρο.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Εντάξει. -Τζίνα, πήγαινε δες πώς είναι.
Πάμε.
Κουράγιο, μικρέ.
Δυσκολεύεσαι να ανασάνεις. Μη μ' αφήνεις.
Τέλειωνε, Τζέισον.
Βάζω τα δυνατά μου!
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Το αέριο πρέπει να διαλύεται. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Έλα, Τζέισον, πάμε.
Αυτό μάζεψα.
Εντάξει. Κράτα τον.
Σίγουρα θα λειτουργήσει;
Ντέιβιντ, ξέρεις πόσο αρρωστημένο είναι αυτό;
Σήκωσέ τον.
Είσαι καλά;
-Κάτουρο είναι αυτό στο στόμα μου; -Ναι.
Εξουδετέρωσε το αέριο. Γι' αυτό αναπνέεις.
Μπήκε στα μάτια μου.
Πώς σκέφτηκες αυτή τη βλακεία;
Δεν τη σκέφτηκα εγώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είμαστε εντάξει.
Εντάξει.
Έλα, δεν έχουμε χρόνο.
-Ράικερ; -Σ' ακούω.
Αρνητικό για το αέριο.
Αντιψυκτικό.
Ομάδα Άλφα έτοιμη για εμπλοκή. Περιμένουμε τη Βήτα.
Είναι στη θέση τους.
Ξεκινάμε.
Ντέιβιντ, μην τρέχεις.
Πού πας;
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Όταν έρθει η αστυνομία, θυμήσου Κόρβερ, Ράικερ, Μπεκ, θησαυροφυλάκιο.
Δεν σας αφήνω.
Μικρέ, δεν θα έχει καλό τέλος.
Κάποιος πρέπει να τα πει στην αστυνομία.
Ορίστε.
Μπες μέσα.
-Αφεντικό! -Ένα λεπτό.
Τα πήγες καλά σήμερα.
-Θα γινόμουν καλός μπάτσος; -Όχι.
Να προσέχεις.
Ντέιβιντ!
-Αν τον χρησιμοποιούσαμε; -Αυτό κάνουμε.
Αλλά όχι γι' αυτόν τον λόγο.
Σκατά.
Παιδιά;
Παιδιά!
Κάτω!
Ρίξ' του!
Άναψέ το!
Πάμε!
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Μ' έβαλες σ' ένα κονσερβοκούτι.
Γαμώτο. Καλύτερα να είχα πάει φυλακή.
Ανοίξτε την πόρτα!
Τζίνα!
Προχωρήστε. Θα τραβήξω τα πυρά τους!
Έλα!
Προχωρήστε!
Σε καλύπτω!
Προχωρήστε!
Πάμε.
Την πόρτα.
Πίσω!
'Ελα, καριόλη!
Προχωρήστε!
Πώς είσαι, Ντέιβι; Πάει καιρός.
Πες μου κάτι.
Ακόμα κόβεις κλήσεις;
Ακόμα ρουφάς τον πούτσο του Τζον;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ποτέ δεν ήθελες να βρομίσεις τα χέρια σου.
Πέντε χρόνια μετά, παραμένεις μαλθακός.
Κι εσύ παραμένεις κόπανος.
Πού είναι η Τζίνα;
-Δεν ξέρω. -Θα τη βρούμε.
Σχολαστικός.
Βλακόμουτρο!
Αηδιαστικό.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Πού είναι το γιλέκο σου;
Φύγε από εδώ!
Η Τζίνα; Τι κάνει;
Τη βρόμα.
Σκατά!
Φίλε, η Τζίνα ήταν.
Τι;
Πρέπει να έβαλε το κινητό στην τσέπη σου.
Μην εμπιστεύεσαι τις γκόμενες.
Πριν το καταλάβεις, το πουλί σου είναι στο διαδίκτυο.
Εντάξει.
Πρόσεχε!
Τι στο διάολο, Τζίνα;
Γιατί;
Γιατί λες; Για το χρήμα.
Παρίστανα τον νεκρό, βρόμα.
Σκατά.
Μου αξίζει το Όσκαρ.
Αηδία!
Κουνγκ Φου, σκρόφα.
Σκατά!
Σιγά τη λεσβία.
Φιν, αναχωρούμε σε δέκα λεπτά.
Διάγραψε τους σκληρούς δίσκους. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.
Δεν έχεις.
Τι στην οργή κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις εκεί που είσαι.
Ο Σκοτ και η Τζίνα είναι νεκροί.
-Τι; -Όχι, όλα εντάξει.
Δηλαδή όχι, επειδή εκείνης της άξιζε, σ' εκείνον όχι.
Άσε, θα σου εξηγήσω μετά. Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ;
-Σε πυροβόλησαν. -Ναι, ζόρικος, έτσι;
Γρατζουνιά είναι. Είσαι μεγάλη κότα.
Πάμε να φύγουμε.
Ζεις ακόμα, Ντέιβ;
Έκαψες τα ομόλογα για να με πληγώσεις;
Τα κατάφερες.
Αλλά θα σου πω κάτι, φίλε.
Έτσι καταδίκασες τον εαυτό σου και τους φίλους σου σε θάνατο.
Ο πιο δυνατός ήχος στον κόσμο, Ντέιβ.
Το κλείστρο να κλειδώνει πίσω.
Πάλι απογοήτευσες την ομάδα σου, Ντέιβ.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, είσαι μέσα;
Είσαι καλά;
Ναι, θα ζήσω.
Γαμώτο.
Πόσους έφαγες;
Δεκαπέντε περίπου.
Εσύ;
Ναι, καμιά δεκαπενταριά.
Ο μικρός;
Και η Τζίνα;
Μεγάλη ιστορία.
Έλα.
Μπρόντι.
Χριστέ μου.
Αυτές πονάνε σχεδόν όσο οι αληθινές.
Γιατί προσπαθείς να το κρύψεις;
Δεν ήθελα να με πετύχει στα γόνατα.
Μην ρίξεις!
Χαίρομαι που είστε καλά.
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Η κατάσταση ξέφυγε εκεί μέσα, έτσι;
-Δεν ξέρω. -Παρεξηγήσεις, έντονα συναισθήματα.
Ειπώθηκαν πολλά που μάλλον δεν εννοούσαμε.
-Είναι μαζί τους, έτσι; -Έτσι φαίνεται.
Δεκαέξι.
Ωραία βολή.
Καιρός ήταν.
Εδώ ΟΣΑ 5, με λαμβάνετε;
Δεν το πιστεύω.
Όλα αυτά για τα λεφτά.
Κι έγιναν όλα αποκαΐδια.
Ναι, όσο γι' αυτό...
-Είσαι τρελός. -Πες μου αν κάνω λάθος.
Θυμάσαι το φωτοτυπικό στην αίθουσα ψυχαγωγίας;
Είχε πολύ χαρτί.
Πόσα πήρες;
Κανένα.
Πόσα πήρες;
Ίσως κάτι λίγα.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Περισσότερα απ' όσα θέλεις να ξέρεις.
Μπρόντι!
Αφού επέζησε από μια εμπειρία που παραλίγο να του κοστίσει τη ζωή του,
ο Μπρόντι Γουόκερ επιστρέφει με τη νέα του επιτυχία, Gridlocked,
που αναμένεται να σαρώσει σε εισπράξεις το σαββατοκύριακο.
Ο Γουόκερ βρίσκεται σε περιοδεία
και δέχεται εξαιρετικές κριτικές για τον ρόλο του αστυνομικού,
τον οποίο θα υποδυθεί ξανά στο σίκουελ που έχει ήδη εγκριθεί.
Ο Μπεν έχει την αποκλειστική συνέντευξη.
Μπρόντι Γουόκερ, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρομοίως, Μπεν. Είμαι καλά, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Πρέπει να σε ρωτήσω, πριν περίπου έναν χρόνο,
βρέθηκες αρκετά μπλεγμένος.
Μερικές αντιπαραθέσεις με τον νόμο,
μια σειρά από φήμες για εσένα.
Όλα αυτά θα είχαν αντίκτυπο στην καριέρα σου.
Ήμουν στα σκοτάδια, φίλε.
Ήταν σκοτεινά και...
Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα και ο Μπρόντι επέστρεψε.
-Τέρμα τα μπλεξίματα με τον νόμο; -Τέρμα.
Κομμένη η βία; Κομμένα τα ναρκωτικά;
-Ουδείς τέλειος, Μπεν. -Σωστά.
Οπότε, περνάς αυτή τη δύσκολη περίοδο
και εντελώς ξαφνικά βρίσκεσαι εν μέσω,
θα το λέγαμε σουρεαλιστική εμπειρία.
Περίγραψέ τη μου. Πώς ήταν για εσένα;
Όταν κοιτάζεις τον θάνατο κατάματα και σε κοιτάζει κι αυτός,
είναι τρομακτικό, ακόμα και για τον Μπρόντι Γουόκερ.
Συνέχεια σκεφτόμουν, "Δεν ήρθε η ώρα μου".
Χιλιάδες θαυμαστές εξαρτώνται από εμένα.
Αναρωτιέμαι,
με όσα συνέβησαν τον προηγούμενο χρόνο,
χρησιμοποίησες αυτές τις εμπειρίες
για να διαμορφώσεις τον χαρακτήρα σου;
Βεβαίως.
Θεωρώ ότι αποτέλεσε τη βάση της ερμηνείας μου.
Ξέρεις ότι με έδεσαν και μου έκαναν εικονικό πνιγμό;
-Εικονικό πνιγμό; -Ναι, εικονικό πνιγμό, Μπεν.
-Είναι ένα είδος βασανιστηρίων. -Ναι.
Μόνο που χρησιμοποίησαν ούρα.
Κατούρησαν μέσα στο στόμα μου.
Που με οδηγεί στο βιβλίο μου, τη Γραμμή του Πυρός,
που θα κυκλοφορήσει μέσα στην επόμενη εβδομάδα.
Θα περιγράφει λεπτομερώς όλα όσα συνέβησαν.
Ο σκηνοθέτης ήθελε να χρησιμοποιήσει χυμό μήλου.
Είπα, "Αποκλείεται".
Ήθελα το αυθεντικό.
Ξανά, μέσα στο στόμα;
Δεν αντιγράφονται τα ούρα.
Από εκεί που ξεκίνησες μέχρι εδώ που έχεις φτάσει σήμερα,
θέλεις να ευχαριστήσεις κάποιον επειδή σε βοήθησε να φτάσεις ως εδώ;
Μπεν, υπάρχει κάποιος.
Δεν θα παραδεχτεί ότι μας παρακολουθεί, αλλά, Ντέιβιντ,
ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. Ξέρω ότι μας παρακολουθείς τώρα.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς;
Έφαγα σφαίρα για εσένα, κάθαρμα.
Τηλεφώνησέ μου.
Του άφησα ένα σωρό μηνύματα κι εκείνος δεν μου τηλεφωνεί, Μπεν.
Έφαγα σφαίρα για εσένα.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου