Έι!
- Πάμε λοιπόν! πάμε λοιπόν! - εμπρός!
Πάμε, άστα ελεύθερα.
Πάμε.
Γρήγορα.
Εμπρός!
Πάμε, Τόμπι. Αυτό είναι.
Δεν είσαι κακός, έτσι δεν είναι;
Πατέρα, αποφάσισα να φύγω.
Το φοβόμουν.
- και η Άλις; - Αποφάσισε να έρθει κοντά.
Δεν υπάρχει μέρος στη γη, γι'αυτή.
Ευχαριστώ, Aγκνους.
Εδώ ήμαστε.
- Ανάθεμα. - Έχασε στη κούρσα.
Μην ανησυχείς, είναι αρκετά δυνατή
να αντέξει ένα χρόνο σε τροπικό μέρος.
Ω, ναι. Ω, ναι.
Συγχώρεσέ με, που δε σ'επισκευτώ εκεί πέρα.
Βλέπεις, δεν έχω αφήσει καλό όνομα.
Λοιπόν, έχω μερικά γράμματα για σένα.
Μπορεί να σουφανούν χρήσιμα στο δρόμο σου.
Ένα είναι για το θείο σου Μπιλ που είναι εκεί.
Θα σε ξαναδώ εδώ, πατέρα...
...θα ήμαστε μια χαρά, στο υπόσχομαι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Να είσαι σίγουρος, θα είστε καλά.
Γειά σου, Τζέιν.
Έχω κάτι για σένα απ' το Λονδίνο.
- Ένα μικρό δακτυλίδι σκαραβαίο. - Ευχαριστώ.
- Αγάπη μου, θ'αργήσουμε. - Εντάξει.
- Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα παντρευτούμε, θείε Τζακ; - Όχι, βέβαια,είμαι ήδη παντρεμένος.
Αλλά δε θα σε δίναμε σε όποιον τυχόν
Τομ, Ντικ, ή Χάρι από τη Βαλτιμόρη.
Θα βρούμε κάπιον του επιπέδου σου, για παράδειγμα έναν ευγενή..
Εδώ ήμαστε , στη νταντά.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Να τον προσέχεις.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο, κύριέ μου.
Τζακ;
Τζακ!
Που είναι ο Τζακ;
Πού είναι ο Τζακ;
ήταν ζωντανός χθες βράδυ. Πού είναι τώρα;
Δε φταίω εγώ.
Πού είναι ο Λόρδος Κλείτον;
Δε φταίω εγώ.
Με κατηγορούν, αλλά δε φταίω εγώ.
Δε φταίω εγώ.
Τζακ.
Τζακ!
- Ω, Τζακ. - Όλα εντάξει.
όλα καλά, όλα καλά. Είναι όλα καλά, αγάπη μου.
Φοβήθηκα, πάρα πολύ. Νόμισα ότι πνίγηκες.
Είναι όλα καλά.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω. Είναι πλέον πολύ αργά.
- Καημένο παιδί. - Έλα πάμε. Πάμε.
17 Δεκεμβρίου, 1885.
Σχεδόν 10 μήνες πέρασαν απ'το ναυάγιο και ο
καπετάνιος Μπίλινγκς έφυγε προς αναζήτηση βοήθειας.
Καθώς περνούν οι εβδομάδες, πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός...
...ότι ο φτωχός πρέπει να έχει χαθεί κατά την προσπάθεια.
Οι πίθηκοι έχουν επιστρέψει σε μεγαλύτερο αριθμό αυτή τη φορά.
Τρώνε τα πάντα στην περιοχή, ώστε θα είναι
δύσκολο να βρεθεί τροφή στο μέλλον.
Τουλάχιστον δε μας πειράζουν.
Τη δύσκολή γέννα του γιού μας,
ακολούθησε μια επιδημία ελονοσίας...
... που αποδυνάμωσε την αγάπη μου, Άλις σε φοβερό βαθμό.
ενώ το μωρό κλαίει ασταμάτητα
και κάθε μέρα γίνεται δυνατότερο...
... η μητέρα του δε δείχνει σημάδια ανάκαμψης.
Ο πυρετός της στέρησε το γάλα του θηλασμού
και η αντίληψή της άρχισε να θολώνει.
Πιστεύει ότι βρισκόμαστε ασφαλείς
στο σπίτι μας στη Σκωτία.
Βέβαια, είμαι ευγνώμων, που αυτή η
παραίσθηση την αποσπά από την πραγματική καταστάση.
Ήσυχα, ήσυχα.
Άλις;
Άλις.
Ω, όχι.
Άλις.
Ταξιδεύουμε σ'αυτά τα ποτάμια
της Δυτικής Αφρικής, μήνες τώρα...
... κάνοντας απογραφή της πανίδας για το Βρετανικό Μουσείο.
Είμαι ο μόνος Βέλγος μεταξύ των Άγγλων,
που πιέζονται από τους ανωτέρους...
... στο να τους οδηγούν και να τους επιβλέπουν.
Τον πέτυχα.
- Τί είναι; - Δεν ξέρω.
Μα κάτι θα ήταν, δε μπορεί.
Μάλιστα, ταγματάρχα...
...αλλά τώρα είναι ένα νεκρό 'κάτι'.
Ασφαλώς και είναι.
Ουρανοί.
Τί λένε, Ντε Αρνο;
Dinner est servi.
Όχι. Έφτασε. "Το Γεύμα έφτασε"
είναι ελαφρώς καλύτερη μετάφραση.
Δε νομίζω ότι είναι και τόσο αστείο, Ντε Αρνο.
Οι σύντροφοί μου θεωρούν τους ευατούς τους
από τα σημαντικότερα πλάσματα του θεού...
... και συμπεριφέρονται στην Αφρική και
ότι περιλαμβάνει με τρομερή περιφρόνηση.
Αν δεν εκτελούσα διαταγές, θα τους είχα
εγκαταλείψει αμέσως και θα επέστρεφα στις Βρυξέλλες.
Αν σου πέσει το κιβώτιο πάλι θα σε πυροβολήσω.
Πάμε! πίθηκοι!
- Έλα, πάμε! - Νομίζω ότι είπα να μην...
Τουλάχιστον προσπάθησε να μην καταστρέψεις το δέρμα τους!
Συνταγματάρχη!
Ανάθεμά τους.
Ταγματάρχη Ντόινγκ!
Εκέι, Ταγματάρχη Τζακ. Πηγαίνουν προς τα δέντρα!
Πάμε. Πάμε. Είναι 'πανέμορφα'.
Ντόινγκ!
Να είσαι γρήγορος αλλιώς θα το χάσουμε..
Ντόινγκ!
Μια φορά ακόμα πυροβόλησε, χασάπη, και θα σε πυροβολήσω εγώ μετά.
ήρεμα, παλιόφιλε. όλα τα περιλαμβάνει το μενού.
Άθληση και αίμα, Σερ Έβελυν.
Συστατικά της ζωής.
Πανάγαθε, Θεέ.
"Τζον...
...Κλείτον."
Τζον Κλείτον. Είναι ο γιός του Κόμη του Γκρέιστοκ.
Πανάγαθε Θεέ.
Ώστε, αυτό του συνέβει.
- Αυτά τα καταραμένα τύμπανα, Μπελτερ. - Μάλιστα, ταγματάρχη Τζακ.
- Κλείνεις με το δάκτυλο την τρύπα απ'τη σφαίρα; - Μάλιστα, ταγματάρχη.
Ταγματάρχη Τζακ.
Πυγμαίοι!
Πίσω. Πίσω στο σκάφος!
Σερ Έβελυν!
Πού είσαι;
Ποίος είσαι...
Ποιός είσαι εσύ;
Κύριε, βοήθησέ με.
Πές κάτι.
Πίσω!
Λεπίδα. Λεπίδα.
Λεπίδα.
Λεπίδα. Λεπίδα.
Λεπίδα.
Λεπ....
Λεπίδα.
Λε...
Λεπί...
Λεπίδ...
Λεπ...
Λεπίδα.
- Λεπίδα. - Λεπίδα.
Λεπίδα.
Ναι.
- Λαπίδα, Λαπίδα. - Όχι.
- Όχι. όχι, όχι λαπίδα. - Λε...
Καθρέφτης. Καθρέφτης.
- Καθρέφτης, Καθρέφτης. - Καθρέφτης, Καθρέφτης.
Καθρέφτης. Καθρέφτης.
Ναι. Καθρέφτης.
- Καθρέφτης. - Καθρέφτης.
Ο Τζον έχει μια ανεξήγητη ικανότητα μίμησης.
Ναι.
Οι λέξεις του φαίνονται σαν μαγικά κόλπα.
και σε έξι μήνες, κατάφερε να μάθει
τα βασικά σημεία της γλώσσας.
Αλλά τώρα πρέπει να τον πείσω για το ποιός είναι.
Στην πραγματικότητα, τί είναι!
Καθρέφτης. λεπίδα, λεπίδα. καθρέφτης.
όχι. όχι, όχι, όχι.
Άνθρωπος. Άνθρωπος.
Ζώα. Ζώα.
- Ζώα. Ζώα. - Όχι, όχι, όχι. Ζώα. Ζώα.
- Ζώα. Ζώα. - Ζώα.
Ζώα. Ζώα. Ζώα.
Ζώα.
Φίλιππος.
Φίλιππος Ντε Αρνο.
Τζον.
Κλείτον.
Το σπίτι σου.
Γκρέιστοκ.
Μάνα. Πατέρας.
Πατέρας. Μάνα.
Οικογένεια. Ναι, οικογένεια. όχι:
Αυτή είναι η μητέρα σου. Αυτός είναι ο πατέρας σου, σου λέω.
Οικογένεια, Τζον. Μάνα, πατέρας. Μάνα, πατέρας.
Οικογένεια!
Ακουσέ με, Τζον.
Πόσους άλλους λευκούς πιθήκους έχεις ξαναδεί;
Είσαι σαν εμένα, όχι σαν αυτούς.
Άλλη είναι η οικογένειά σου, μακρυά από'δω.
Κάτι που δεν έχεις ξαναδεί. Σαν εμένα.
Σύντομα πρέπει να γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου.
Γιατί;
Νεκροί.
Ποιός είναι νεκρός;
Νεκροί.
Νεκροί σαν τους δικούς μου. Δικοί σου νεκροί.
Γιατί το λες αυτό;
Αν όχι νεκροί, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί έχω χαθεί.
και ψάχνω να τη βρω.
όπως και η μάνα μου ψάχνει για μένα.
Το μυαλό του ήταν σε θέση να αντιληφθεί την
έννοια του παρελθόντος και του παρόντος.
Αλλά αυτός απεγνωσμένα αντιστάθηκε
στην ιδέα ότι η μητέρα του ...
... μπορεί να ήταν κάποια άλλη από μια πίθηκος.
Όχι. Όχι, όχι.
Όχι!
Όσο για το μέλλον...
...ήταν κάτι που απλά δεν τον ενδιέφερε.
και δε θα κατάφερνα ποτέ να τον κάνω να καταλάβει...
... ότι μια άλλη ζωή με περίμενε σ'έναν άλλο κόσμο...
... και σε μια άλλη εποχή.
Τζον. Μάνα. Πατέρας.
Πατέρας. Μάνα.
Οικογένεια, Τζον. Πόσους άλλους λευκούς πιθήκους έχεις δεί;
Είσαι σαν εμένα, όχι σαν αυτούς.
Σαν εμένα, σαν εμένα. όχι σαν αυτούς.
- Πατέρας. Πατέρας. - Όχι.
Μάνα, μάνα. Οικογένεια. Ναι, οικογένεια.
Αυτή είναι η μάνα σου.Αυτός είναι ο πατέρας σου , σου λέω.
Οικογένεια, Τζον. Μάνα. Πατέρας. Μάνα. Πατέρας.
Οικογένεια, οικογένεια. Πατέρας, μάνα. Μάναr, πατέρας.
Οικογένεια. Οικογένεια.Οικογένεια.
Σκύλος. Σκύλος. Σκύλος.
Ζώο. Ζώο.
Έξι βουρδουλιές αυτή τη φορά.
Την επόμενη όμως θα γίνουν εννιά.
- Να είσαι προσεκτικός την άλλη φορά. - Μάλιστα, κύριε.
Μικρέ, σε παρακαλώ.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Βάλε κάτι πάνω σου, παλιόφιλε.
Ένας από τους κανόνες.
Πρέπει να διατηρούμε μια στοιχιώδη ευπρέπεια.
Διαφορετικά θα καταλήξουμε σαν όλους τους άγριους.
Λοιπόν...
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τζον.
Είμαι ο Μπάλερ, ο ιδιοκτήτης.
Καπετάνιος Φίλιππος Ντε Αρνο.
Βέλγος.
Τζον.
Ο φίλος μου είναι, επίσης, Βέλγος, αλλά δεν μιλάει καλά αγγλικά..
Πιθανώς ...
... θέλετε ένα δωμάτιο; - Ναι, παρακαλώ, κύριε.
Δε μου λέτε παιδιά θα μείνετε για καιρό;
Λοιπόν ...
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό δεν είναι ο κόσμος, Τζον, μόνο μια πλευρά του.
- Κατάδικοι; - Δεν το νομίζω.
- Θα έβαζα και στοίχημα . - Ζώα, περισσότερο, μάλλον.
Πολύ άσχημοι πιθήκοι, παλιόφιλε.
Βλέπεις, Τζον...
...δεν έχουμε πάει σε πολλά μέρη. Αυτό...
Κοίτα.
Φωτιά, Τζον. Φωτιά.
Ελάτε να καθίσουμε, καπετάνιε.
Αυτό είναι εννέα, χάνεις τη συνέχεια.
Καπετάνιε.
Λοχαγός Μπιλiνγκς έχουμε συστηθεί, ναι;
Είναι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.
Τώρα οι υπόλοιποι από τους κυρίους. Έχουμε τον Τζεφσον Μπράουν.
Ολιβστόουν.
Σίμσον.
Τσάλκυ Γουάιτ
Και αυτή είναι η κυρια Γουάιτ πάνω στους ώμους του.
Ακούω πως έχετε χάσει όλα σας τα υπάρχοντα.
Μάλιστα.
Πού συνέβει αυτό;
Στο Βορρά.
Ελάτε τώρα, Κύριε Ντε Αρνο.
Aπό που είστε πραγματικά;
Είμουν μέλος μια αποστολής ζωολογικού χαρακτήρα...
...που χρηματοδοτούνται από το Βρετανικό Μουσείο.
Πριν από μερικούς μήνες μας επιτέθηκαν.
Πρέπει επειγόντως να επιστρέψω στην Ευρώπη...
...δυστυχώς όμως δεν έχω χρήματα.
Ωστόσο, μπορώ να σας αφήσω ένα γραμμάτιο.
Λοιπόν, ο τελευταίος βρωμογάλλος που είχαμε εδώ δεν
μπορούσε ομοίους να πληρώσει ούτε τους λογαριασμούς του.
Γι' αυτό και τον παραδώσαμε στις γαλλικές αρχές,
που ήταν ιδιαίτερα ευτυχής που τον πήραν πίσω.
Αποδείχθηκε ότι ήταν κατάδικος.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε ...
... ότι δεν είμαι εγκληματίας.
Τότε τι είσαι;
Είμαι εξερευνητής.
Τι ψεύτης!!!
Νομίζω ότι αξίζει ένα χέρι ξύλο, δεν είναι;;
Έξι.
Τζον! Τζον!
Φωτιά. Φωτιά. Φωτιά!
έχω την αίσθηση ότι έχουμε ένα μακρύ
και δύσκολο ταξίδι μπροστά μας.
εβδομάδες αναμονή για πλοίο
που θα μας πάει στην Αγγλία..
θα προσπαθήσω να διδάξω του Τζον
κάποιους στοιχειώδεις τρόπους ...
... και να καταλαβαίνει καλύτερα τη γλώσσα.
Σαν πατέρας, θα του μεταδώσω όσες γνώσεις μπορώ.
όμως ποτέ, ούτε για μια στιγμή,
δεν αμφέβαλλα, ότι η επιστροφή του...
... είναι δύσκολο εγχείρημα.
Για τον Τζον...
... αλλά και για την οικογένειά του.
Πίθηκοι, είπες;
Πίθηκοι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο καφές, Σερ Έβελυν, ο καφές.
Είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα
υπεροχής του ανθρώπου, έναντι των θηρίων.
Όχι μόνο επιβίωσε, αλλά τον έκαναν και
αρχηγό τους. Τον Άρχοντά τους, να πούμε.
Βγάζει φωνές;
Είναι φυσιολογικός;
Λοιπόν, έχω πει ότι είναι ένας αξιόλογος ...
...νεαρός άνδρας.
Αλλά πίθηκος.
Καλωσόρησες, άρχοντά μου.
- Αυτός ο φίλος σου ο Ντε Αρνο... - Ντε Αρνο.
Ντε Αρνο. Αξίζεις συγχαρητήρια.
Μήπως θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ένα
μετάλλιο από τη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρία;
Πιστεύεται ότι θα το εκτιμούσατε αναλόγως;
Εντάξει, εντάξει. Θα δω τί θα κάνω.
Δεν θέλω να μειώσω τη συμβολή του Ντε Αρνο' ...
... αλλά ήταν απλώς ένα μέρος μιας αποστολής.
Μιας Βρετανικής αποστολής.
Δάφνες για την εξαιρετική αυτή επίτευξη
ανήκουν στην αποστολή καθ'αυτή ...
...και όχι στα άτομα που την αποτελούσαν.
Σε κάθε περίπτωση, αν οι περιστάσεις
προσδιορίζουν ότι είναι εγγονός σας ...
...δυστυχώς δε μπορούμε να το αποδείξουμε.
Βέβαια, θα μπορούσαμε να το κάνουμε
αν μπορούσαμε να κάνουμε κάποια τεστ.
Είναι εδώ.
Αν είναι ένας Γκρέιστοκ, θα το καταλάβω με μια ματιά.
Τζόνι;
Εσύ είσαι;
Φανερώσου.
Ω, παιδί μου.
Αγαπητό μου, αγαπημένο μου παιδί.
Κύριε, σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.
Έλα.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.
Δε ξέρει καθόλου γράμματα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, έλα πάνω.
Θα σε πάει στο δωμάτιό σου.
- Αναρωτιέμαι αν θα σου φανεί κρύο, πάνω εκεί . - Ντε Αρνο.
Σερ Έβελυν. Με συγχωρείτε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μήπως, την αναγνωρίζεται;
Πώς θα μπορούσε να με αναγνωρίσει, θείε;
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
Καλώς ήρθατε σπίτι, Λόρδε Κλείτον.
Φυσικά, φυσικά. Συνέχεια σκέφτομαι ότι είναι γιός μου.
Αυτή είναι η Τζέιν, από την Αμερική.
Την έχω υιοθετήσει. ότι έχω είναι δικό της.
Ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό.
Είναι όμορφη.
όντος είναι.
Από'δω ο Κύριος Ντε Αρνο.
Κύριε Ντε Αρνο,είναι μεγάλη μέρα για όλους μας.
Η Σερ Έβελυν μας έχει πεί όλα όσα κάνατε για τον Λόρδο Κλείτον.
Όχι περισσότερα από ότι έκανε αυτός για μένα.
Θα πρέπει να είστε κουρασμένος μετά από το ταξίδι σας
- Λοιπόν ... - Καλά, έλα τώρα, Τζόνι.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σου.
Πρόσεχε αυτές τις σκάλες.
Γλυστράνε.
Όταν ήμουν μικρός, γλυστρούσα από'δω
πάνω σε μια λαμαρίνα του φυτώριου.
Έλα , Τζόνι.
Από 'δω.
Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα σου.
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Εξαίρετος στρατιώτης.
Αυτή είναι η μητέρα σου.
όμορφη κοπέλα.
Μπορεί να διαβάσει στα αγγλικά;
Ω, ναι, κύριε, λίγο.
"Τζον Κλείτον.
Junior house, Eτον.
Για το άλμα εις μήκος.
1870."
Το άλμα εις μήκος.
Ο μεγάλος άλτης.
Πολύ γελοίο, πραγματικά.
Δεν μπορώ να πω τι σημαίνει για μένα...
...να σε έχω μαζί μου.
Λοιπόν ...
Θα σας δω στο δείπνο.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ, κύριε..
- Καλησπέρα, Λόρδε Eσκερ. - Καλησπέρα, Ντιν.
Γειά.
- Δείχνεις πανέμορφη. - Σ'ευχαριστώ, Τσαρλς.
- Είναι πολύ φινετσατη, έτσι δεν είναι - Είναι όμορφη
Ώστιν. Των οκτώ κυλίνδρων.
Ξέρεις ότι είναι εδώ ο Τζονι;
Τζον. Τζον.
Ω, πολύ σωστά, πολύ σωστά. Μισώ τα κουτάλια.
Ευγε.
Μπράβο σας, άρχοντα.
Καλως ήρθες, Τζόνι.
Δεν μπορώ να το πω ξανά και ξανά. Καλώς ήρθατε σπίτι, Τζόνι.
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι. - Για να Τζόνι.
Είμαστε ήδη σε μειονεκτική θέση ...
... γιατί είναι πολλοί μήνες που έφυγε από το φυσικό του περιβάλλον.
Οι συνάδελφοί μου και εγώ θα ήθελα
να τον εξετάσει με την πρώτη ευκαιρία.
Αφού η επιστήμη το απαιτεί
Πιστεύω ότι θα καταλάβετε, Σερ Έβελυν, ότι ο
Λόρδος Κλείτον ότι έχει τη δική του γνώμη.
- Μα φυσικά. - Τότε θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο.
δεν θα πρέπει να τον αφήσουμε στους
επιστήμονες σαν σάκο του μποξ.
Το καλλύτερο θα είναι για να πάει στο σχολείο.
Για διάστημα ενός έτους ή δύο.
Νομίζω ότι ήταν αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα μακριά. Δε νομίζεις;
Μάλιστα. Έτσι είναι.
Το ξέρατε, κύριε, ότι εκεί ζουν κάτι μικροί άνθρωποι, οι Πυγμαίοι;
Πώς το είπες, γουρούνια,
Πρόκειται περί σιτεμένου κρέατος. Κρεμόταν για δύο εβδομάδες.
Έχει αποκτήσει μια ιδιαίτερη γεύση, αλήθεια. Δοκιμάστε λίγο.
Θυμίζει σάπιο κρέας, αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να το φάτε εάν δεν θέλετε .
- Στα Αγγλικά. - Οχι, ευχαριστώ.
- Δε θα αργήσει να μιλάει σαν όλους μας - Ελπίζω πως όχι.
Νομίζω ότι τα αγγλικά είναι πολύ πιο ωραία,
όταν προφέρονται με γαλλική προφορά, δεν είναι;
Ω, ανοησίες.
"Δε θα αργήσει να μιλάει σαν όλους μας"
"Έχει αποκτήσει μια ιδιαίτερη γεύση, αλήθεια. Δοκιμάστε λίγο."
- Αυτό είναι ιδιάτερα αξιοσημείωτο. - Θα μπορούσε να είναι εσείς, Eσκερ.
Θαυμάσια, Τζον. Τέλεια.
Ο Τζον είναι εξαίρετος μίμος. Κάθε ζώο που έχει ακούσει ...
Υπέροχα. Ποιά ζώα μπορείτε να μιμιθήτε;
Παρακαλώ, μπορώ να ακούσω ένα;
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, που παίζαμε στο καράβι στο ερχομό μας, εδώ.
Βλέπετε, το πλήρωμα μαγεύονταν με τις ικανότητές του.
Ο καλύτερος τρόπος είναι, αφού κλείσετε τα μάτια
σας να φανταστείτε ότι βρίσκεστε στην Αφρική.
Ναι. Στην Αφρική.
Είναι όμορφο.
Κάνε και κάποιο άλλο.
Κλείστε τα μάτια σας.
Πολύ ρεαλιστικό.
Ελπίζω θα μας επισκευτήτε ...
... με την πρώτη ευκαιρία, Κύριε Ντε Αρνο.
Φυσικά και θα το κάνω, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τζέιν, Τζέιν. Γειά.
- Θα πας μαζί του, έτσι; - Θα πάω, Φίλιππος.
Θα επιστρέψω, Τζον, το υπόσχομαι.
Και μέχρι τότε θα έχεις ξεχάσει όλα σου τα Γαλλικά.
Λεπιδα.
Καθρέφτης.
Μη ξεχάσεις αυτό τον κανόνα, Τζον:
Μη χύσεις ούτε ένα δάκρυ, δημόσια
Τσαρλς, κάποιες φορές, γίνεσαι σκληρός.
Έχω δίκιο;
Είναι καλός δρομέας, έτσι;
Φίλιππος!
Νεφρά.
Ελπίζω ότι δε θα μας αφήσεις τώρα, αγαπητή μου.
Καταλαβαίνω, βέβαια, ότι αυτή η χοντρή
θεία σου στη Βαλτιμόρη σου λείπει.
- Kedgeree (φαγητό με καπνιστό ψάρι, ρύζι κ.λ.π.). - Όχι, θείε.
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ το χειμώνα.
Θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα στο Τζόνι .
Είσαι καλό κορίτσι.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Τζόνι;
Νομίζω, είναι πολύ καλό.
Ντομάτες.
Ω, ρέγγα, επίσης, μάλιστα.
Θρεπτικό κουάκερ.
Θα πάρω μερικά ο ίδιος.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ω, Τζον.
- Τσαρλς. - Τσαρλς.
Καλησπέρα.
- Αίθουσα χορού; - Μάλιστα. Πρόκειται για εξαιρετικό χορευτή.
Καλός.
Τζόνι.
"Θα έπρεπε να αγαπήσω."
"Και του λόγου σου που μαράζωσες έχεις αγαπηθεί."
"Αυτός θα έχει αγαπηθεί."
Το'πιασες;
Έλα πάμε.
Κοίτα εκεί. Κοίτα.
Τζόνι;
Τζόνι.
Τι είναι αυτό;
Τί;
Ωρολογιακή βόμβα
Τσαρλς.
- Δε περίμενα να σε δω σήμερα. - Τζέιν.
- Κάλό το κυνήγι; - Υπέροχο.
Ήρθα επειδή έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσουμε μαζί.
Παρατήρησα, όπως έκανε και ο θείος μου, που σχολίασε ...
...ότι ο Κλείτον σε' χει πάρει από πίσω, σαν να είναι το σκυλάκι σου.
Νομίζω ότι αυτό είναι κατανοητό. Είναι μόνος, λίγο χαμένος.
Φυσικά.
Θα βοηθήσει να σου πώ ότι παρατήρησα ότι μάλλον σου αρέσει.
Ναι , Τσαρλς.
Ναι μου αρέσει.
Αλλά τίποτε πέρα απ' αυτό;
- Τίποτε περισσότερο; - Τίποτε.
Αλλά γιατί ρωτάς;
Ελπίζω να μη γίνει τελικά τόσο εξαρτημάνος μαζί σου.
Ιδιαίτερα ενόψει των τι είμαι έτοιμος να πω.
Ναι;
Είμαστε αρκετό χρόνοι μαζί
ώστε να ξέρουμε καλά ο ένας τον άλλον.
Έχω 'δεθεί' πολύ μαζί σου.
Θα ήθελα τη συγκατάθεσή σου να ζητήσω
από τον Λόρδο Γκρέιστοκ το χέρι σου.
Τζέιν...
...θα με παντρευτείς;
Ευχαριστώ, Ντιν. Θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Όπως επιθυμήτε, κυρία.
Δε το περίμενα αυτό, Τσαρλς.
Αλλά η απάντησή μου είναι όχι.
Απολύτως όχι.
όχι;
Πριν από τρεις μήνες, πριν την επιστροφή
του Κλείτον, αμφιβάλλω αν θα δίσταζες.
- Δεν είναι αλήθεια. - Νομίζω ότι είναι.
Δεν έχει να κάνει με τον Τζον.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Τσαρλς. Αυτό είναι.
Συγνώμη, Τσαρλς.
Έχεις πολλά να μάθεις, άνθρωπε της ζούγλας.
Έι, Έι.
Έλα, Γουίλι.
Τα πας περίφημα.
Γειά σου, γειά σου, γλυκούλι μου.
Γειά σου, γειά σου, εκεί κάτω.
όταν πιάνω ένα ψάρι, θέλο κι άλλο, να το ξέρεις.
Μ'αρέσει το ψάρεμα, Παππού.
Μ'αρέσει το ψάρεμα.
Είναι ένα άτιμο ψάρι εκεί κάτω.
Ποτέ δεν μπόρεσα να το πιάσω.
Έλα μαζί μου, να ρίξουμε μια ματιά πίσω από τον τοίχο.
Πρόσεχε τα άλογα, Γουίλι.
Δεν είναι και πολύ καλά στα μυαλά του.
Καλύπτει ολόγυρα τη κομητεία.
Κράτησέ το έτσι έξω.
Για να κρατάς εμάς μέσα.
Είναι δικό σου, Τζόνι. Όλο το κτήμα.
Έχω τους περίοικους να πωλούν κομάτια
από τα δικά τους κτήματα.
Λίγο εδώ, Λίγο εκεί.
Αυτό είναι καταστροφή, Τζόνι.
Πουλώντας μικρά κομμάτια, στενεύουν τα όρια στα κτήματα.
Κια στο τέλος, δε μένει τίποτα.
Ποτέ μην πουλήσεις. Ποτέ,.
Να κάνεις ότι είναι δυνατό να κρατήσεις το κτήμα ολόκληρο.
Με κατάλαβες;
Έτσι θα κρατήσεις ολόκληρο και τον ευατό σου.
Η γη ήταν πάντα η κινητήριος δύναμη της οικογένειας.
Μάλιστα, Σερ.
Σερ.
Από 'δω, παρακαλώ.
Καλησπέρα. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
- Γειά σας. - Πώς είστε;
Πολύ καλά , ευχαριστώ.
Ντιν, νομίζω ότι έχουν έρθει όλοι. Δε νομίζεις;
Ας ελπίσουμε, Σερ.
Πώς είστε; Πώς είστε;
Πεθαίνω της πείνας.
- Έχετε δοκιμάσει ποτέ κρεατόπιττα; - Όχι.
Υπέροχη.
Είσαι πανέμορφη απόψε.
Φίλοι μου, όπως ξέρετε, αυτή είναι
η αγαπημένη μου συγκέντρωση.
Το Χριστουγεννιάτικο Δείπνο.
Συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις δε λέω πολλά.
Αλλά φέτος, είναι μια ξεχωριστή χρονιά.
Φέτος γύρισε ο γιός μου από την Αφρική...
...μετά από πάρα πολλά χρόνια.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι για ένα γέρο άνθρωπο...
...δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία.
Και θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί τους.
Αλλά περιμένω κάτι περισσότερο.
Μια μέρα, ελπίζω να ανακοινώσει τον αρραβώνα του.
Και στη συνέχεια, τον κληρονόμο του.
Ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι καλό.
Λοιπόν ...
Για όλους εσάς.
Αυτό είναι το αγόρι μου. Jolly good.
Εποχή παιδικής ηλικίας, Εποχή παιδικής ηλικίας.
Πίσω στη παιδική ηλικία. Το αγαπημένο γλήστρημα.
έτοιμοι και πάμε.
Bump, bump, bump.
Κάποιος δεν είναι καλά.
Τζόνι.
Άσε με όπως είμαι.
Τώρα...
...το μόνο που γεύομαι είναι αίμα.
Ξέρεις, δε μου άρεσε καθόλου όταν φύγατε.
Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος που γύρισες πίσω.
Νομίζω ότι... Νομίζω ότι θα πάω...
...κάπου μόνος μου.
Μια απ' αυτές τις μέρες.
Τζέιν!
Τζέιν. Τζέιν.
Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην είσαι στεναχωρημένος.
Σε αγαπώ, Τζόνι.
Σε αγαπώ.
Φίλιππος.
Τζέιν.
Μου λείψατε πολύ, και οι δύο, πάρα πολύ.
- Πώς είστε; - όπως βλέπεις.
Αυτός πώς είναι;
Σε κρίνει συνέχεια, Φίλιππος.
Θα ευχαριστηθεί πολύ που θα σε δει.
Φίλιππος.
Μας έλλειψες πολύ.
Τζον;
Είμαι μόνος μου, Φίλιππος.
Μ'έφερες εδώ να βρω την οικογένειά μου.
Βρήκα μόνο έναν γέρο.
που τώρα είναι νεκρός.
Δεν είναι αυτό το σπίτι μου.
- Δεν είναι αυτό το σπίτι μου. - Θα μπορούσε να είναι, Τζον.
Είσαι ανθρώπινο πλάσμα, άνθρωπος.
Θα πρέπει να συμβιβαστείς μ'αυτό.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Δεν πρόκειται να βρείς ένα σπίτι, να νοιώθεις στο σπίτι...
...εδώ ή στη ζούγκλα, αν δεν το δεχτείς.
Θα πρέπει να ξεπεράσεις αυτό που σου συνέβει.
Θα πρέπει να υπερβείς την απώλεια, τον πόνο ...
...και να δημιουργήσεις κάτι καινούργιο.
Τζον.
Μη τα παρατάς τόσο γρήγορα.
Διαφορετικά, όλα αυτά που έχουμε πετύχει ...
... με τη προσπάθειά μας, θα είναι μάταια.
- Φυσικά θα παραμείνω εδώ να σε βοηθάω... - Σαν φύλακας.
- Δεν χρειάζεσαι φύλακα, Τζον. - όχι, δεν χρειάζομαι.
Ποτέ μην πουλήσεις.
Ποτέ, ποτέ μην πουλήσεις.
Κάνε οτιδήποτε, να το κρατήσεις ολόκληρο.
Με κατάλαβες;
Έτσι κρατάς τον ευατό σου ολόκληρο.
Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην είσαι θλιμένος.
Σε αγαπώ, Τζόνι.
Σε αγαπώ.
Άφησέ μας, Iris, σε παρακαλώ.
Τζόνι.
Ω, Τζόνι.
Σ εευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας
για να σας συγχαρώ για το γάμο σας.
- Εύχομαι να είστε ευτυχυσμένοι. - Ευχαριστούμε.
Κύριε Ντε Αρνο.
Η ανέγερση της νέας πτέρυγας ...
...στο υπέροχο κτήσμα του Γουοτερχάουζ...
...μας επιτρέπει να εγκαταστήσουμε
μια μεγάλη συλλογή από είδη...
... πολλά από τα οποία συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της
πρόσφατης, κακότυχης εκστρατεία μου στη Δυτική Αφρική.
Μια επιχείρηση εξ ολοκλήρου στο πνεύμα του Τσαρλς Ντάρβιν ...
... βοηθώντας μας να καταλάβουμε την προέλευση του είδους μας.
Για την ολοκλήρωση αυτών των έργων με ένα
τρόπο που να αξίζει σε αυτό το μεγάλο μουσείο ...
... απαιτήθηκαν πολλά χρήματα σε σημείο
που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να καλύψουμε ...
... χωρίς την ευγενική υποστήριξη
του τελευταίου Λόρδου Γκρέιστοκ.
Είναι μεγάλη χαρά για μένα να καλέσω τον εγγονό του ...
... και νυν διάδοχό του, να κηρύξει
την έναρξη του Γκρέιστοκ Γκάλερι .
Μήπως θα Θέλατε να κόψετε την κορδέλα;
Ας ξεκινήσουμε με το παρελθών από
αριστερά σ'αυτά τα κεντρικά εκθέματα.
Προφανώς θα αναγνωρίζετε αυτά τα είδη από την Αφρική.
Τα μεγάλα γεράκια. Απλά εξηγούσα...
...τα ορνιθολογικά δείγματα εδώ.
Είναι λίγο μακάβριο.
Είναι κυρίως οστά και ράμφη.
Με το μεγεθυντικό φακό, μπορείτε να δείτε ...
... την προβολή στο τέλος του ράμφους του πουλιού με την
οποία θρυμματίζει το αυγό κατά την έξοδό του απ' αυτό.
Το περίεργο πράγμα είναι τα διάφορα...
Our piθce de rιsistance.
Στην πραγματικότητα είναι η μεγαλύτερη μοναδική συλλογή ...
Miss Πόρτερ, αυτό είναι μια από
τις μεγαλύτερες μοναδικές συλλογές ...
...πουλιού κολίμπρι στην Ευρώπη.
Προσ΄ςξτε αυτό με το μπλε λαιμό πάνω στο κλαδί...
Με συγχωρείτε.
Σερ Έβελυν, είναι ο Λόρδος Γκρέιστοκ.
Με συγχωρείτε.
Τζακσον. Χάρρισον. Με συγχωρείτε. Διάδρομο!
- Χάρρισον. - Ναι, κύριε
Στους στρατώνες. Το στρατό.
Τζον, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Φρουροί.
- Πίσω, όλοι. - Πίσω.
Πίσω, παρακαλώ.
Όχι. Όχι.
Όχι.
όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι.
Ήταν ο πατέρας μου!
Ωστόσο και αυτός μπορεί να έχει μάθει ...
... το πόσο πολυσύνθετη και πολύπλοκη είναι αυτή η παράλογη κοινωνία ...
... είναι αυτό που η ζούγκλα τον έκανε.
Αυτό που είδαμε χθες. Αναντίρρητα.
Εδώ διαφωνώ.
Δεν μπορεί να φταίει η κοινωνία ...
...για τη δράση ενός παρορμητικού και απείθαρχου .
Υπάρχουν δύο λόγοι που θα πρέπει να παραμείνει.
Πρώτον, για το καλό της επιστήμης.
Επιστήμη;
Ποιανών την επιστήμη;
Τη δική σου επιστήμη; Την επιστήμη της αυτοκρατορίας;
Και δεύτερον, γιατί το να φύγει θα ήταν μια αποτυχία.
Είστε τόσο απόλυτα προβλέψιμος.
ότι κατά τη δική του άποψη είναι επιθυμητό επίτευμα...
...εσείς το βλέπετε σαν αποτυχία, και την κάνετε και δική του.
Πόσο πεζό.
Πόσο τραγικό.
Πόσο αυστηρά Αγγλικό.
Είναι ο Δούκας του Γκρέιστοκ, Κύριε Ντε Αρνο.
Ο Δούκας έχει μεγάλες εκτάσεις γης, μεγάλο πλούτο, μεγάλη δύναμη.
Βεβαίως, κατανοώ ότι για σας τέτοιες
σκέψεις μπορεί να φαίνονται παράλογες ...
... αλλά είναι σημαντικό για όλους μας
του να λάβει την θέση του στην κοινωνία ...
... όπως η οικογένειά του έχει πράξει για γενιές.
Θα πρέπει να ξεπεράσει τα τραύματα της παιδικής του ηλικίας.
Και, τι είναι πιο σημαντικό, πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι μονόδρομος.
Θεέ μου!
Ναι, φυσικά θα μπορούσε να μείνει.
Αλλά μέσα από ανθρώπους σαν και
εσάς θα γίνει αντικείμενο χλευασμού ...
... κερδοσκοπίας, πειραματισμού.
Σας υπόσχομαι, Σερ Έβελυν Μπλάουντ,
ότι θα καταβάλω όλες μου τις δυνάμεις ...
... για να τον προστατεύσω από μια τέτοια εκμετάλλευση.
Αυτό είναι προσβολή.
Πατέρα!
Μητέρα!
Οικογένεια, οικογένεια, οικογένεια!
Μητέρα, πατέρα!
Οικογένεια!
Πατέρας!
Μητέρα!
Οικογένεια!
Ζώο!
Θα πρέπει να του επιτρέψεται να αποφασίσει για τον εαυτό του.
Θέλω να μείνει εδώ, αλλά θέλω επίσης να είναι ευτυχισμένος.
Όπως ευτυχής μπορεί να είναι.
Και θέλουμε μόνο ό,τι θέλει για τον εαυτό του.
Για να είναι ένα σύνολο, να είναι ...
Πάω σπίτι.
Λόρδε Γκρέιστοκ, συνειδητοποίησα ...
ότι αυτό που συνέβη χθες στο Λονδίνο ...
... πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό για εσάς.
Αλλά θα ήθελα να σας ενημερώσω, στην παρούσα κατάσταση σας...
... να μην πάρετε οποιαδήποτε απόφαση
που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το ...
...μέλλον σας.
Πάω σπίτι.
- Λόρδε Γκρέιστοκ. - Πρέπει να φύγω ...
... επειδή γνωρίζω τώρα ποιός δεν είμαι.
Είστε ο Κόμης του Γκρέιστοκ!
Το ήμισι είναι ο Κόμης του Γκρέιστοκ.
Το άλλο μισό είναι του άγριου ανθρώπου.
Πάω πίσω.