Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - Χ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - XΡ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - XΡΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: TNT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: | TNT | ::: ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ..:::
Το ξέρω πως είμαι, είμαι σίγουρος πως είμαι
είμαι Γουέστ Χαμ μέχρι να πεθάνω.
Γάμησέ με.
Αν ήξερα πως πηγαίναμε σε εβραϊκή γιορτή...
θα έφερνα το καπελάκι μου.
Φίλε, η Τότεναμ είναι βόρεια.
Χάθηκες, ή είσαι απλά βλάκας;
- Ακόμη κωμικός, Ντάναμ; - Σκάσε.
- Ό, τι πεις, δικέ μου. - Ξέρεις, παλιά όταν ο Αρχηγός...
έκανε τη δουλειά σου, δεν μίλαγε τόσο πολύ.
Μάλλον επειδή δεν ήταν και τόσο νευρικός.
Ο Αρχηγός προτιμούσε ξύλο παρά γκρίνια βλέπεις.
- Τι είναι αυτά που λέει; - Γκρίνια;
- Λες ε; - Ναι.
Aνέβα στο επόμενο τρένο και πάρε πούλο από 'δω.
Πριν συμβεί κάτι κακό.
Λέω να κάτσουμε να δούμε τι θα συμβεί.
Δεν είστε και καμιά κορυφαία φίρμα σήμερα, έτσι;
Της πούτσας φίρμα θα λεγα.
Αυτό ήταν αγένεια.
Αλλά αν γουστάρετε, γιατί να σας απογοητεύσουμε;
Γαμιόλη. Εσύ.
Πάμε.
Δεν χρειάζεσαι τον Λούις.
Θα σου δώσω τον Κίσον και τον Μάντοξ για τον Λούις.
- Τον Μάντοξ; - Και βγαίνω ζημιωμένος έτσι.
Ο Κίσον γύρισε στον παλιό προπονητή και στους "Πάρσελ".
Θα γίνουν άπαιχτη ομάδα. Το ξέρουμε και οι δύο.
Ήταν ο καλύτερος παίκτης που επανήλθε.
Δεν ρίχνουν και πολλοί μπαλιά πέρα από 5,5 χιλιόμετρα.
Θα σε πάρω πίσω. Έχω να τακτοποιήσω κάτι.
Μπάκνερ...
10.000$ είναι καλή συμφωνία.
Δεν κλείσαμε καμιά συμφωνία, Τζέρεμι.
Κοίτα, ξέρω πως στην έφερα.
Αλλά έχω να προστατέψω το όνομα της οικογένείας μου.
Ένας Βαν Χόλντεν ν' αποβληθεί από το Χάρβαρντ;
Δεν παίζει.
Διακινδυνεύω περισσότερα, Ματ.
Μπάκνερ;
Έλα τώρα.
Ο πατέρας μου θα επανεκλεγεί σίγουρα.
Όταν αποφοιτήσω σίγουρα θα σε αποκαταστήσω.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Σώζεις το τομάρι μου.
Καλέσατε τον Καρλ Μπάκνερ.
Είμαι στην Καμπούλ και δεν είμαι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα στο γραφείο αλληλογραφίας εξωτερικού...
στους Τάιμς της Ουάσιγκτον...
και θα επικοινωνήσω μαζί σας. Ευχαριστώ θερμά.
ΟΙ ΠΑΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΟΔΟΥ
Ανακοίνωση ασφαλείας από το Αεροδρόμιο του Χίθροου:
Παρακαλείστε να έχετε κοντά τις αποσκευές σας.
Λέγομαι Ματ Μπάκνερ. Την άνοιξη μ' έδιωξαν από το Χάρβαρντ...
δύο μήνες πριν αποφοιτήσω. Όσα όμως επρόκειτο να μάθω...
δεν θα μπορούσε να μου τα διδάξει καμία σχολή.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΤΟΥΝΕΛ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ Παπαράτσι: Νέα εποχή στη δημοσιογραφία
Εργασία αποφοίτησης. Βρήκες δουλειά; Θέλω να μιλήσουμε αμέσως. ΚΜD.
Προσέξτε το κενό. Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Ματ;
- Θεέ μου! - Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Κι εγώ. Τι έγινε εδώ; Τρομοκρατική επίθεση;
Έγιναν φασαρίες στο ματς με την Tότεναμ χθες βράδυ.
Έγινες οπαδός ποδοσφαίρου;
Μην σε ακούσουν να λες "soccer." ("ποδόσφαιρο" στα αμερικάνικα)
- Ποιοι; - Η Βρετανική αυτοκρατορία.
Θείε Ματ, γνώρισε τον Μπεν.
- Το πιστεύεις; - Γεια σου, μικρούλη.
- Είναι αξιαγάπητος. - Ναι.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. Τι κάνεις εδώ όμως;
Δεν βγάζει νόημα, Ματ.
Γιατί να σε αποβάλλουν αν δεν έκανες τίποτα κακό;
Ήταν ο συγκάτοικός μου. Τελείως κοκαϊνομανής.
Κάποιος ειδοποίησε την ασφάλεια και ψάξανε το δωμάτιό μας.
Βρήκαν την κόκα του στα πράγματά μου.
Μάλλον τα έκρυβε στη ντουλάπα μου απ' την αρχή.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Μπορείς να μου πεις αν έκανες χρήση...
- Δεν είναι έτσι. - Το πάλεψες και δεν σε πίστεψαν;
Το πάλεψες, έτσι;
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο τύπος.
Είναι Βαν Χόλντεν.
Θα ήμουν χαμένος από χέρι.
Ο μπαμπάς τι είπε;
"Καλέσατε τον Καρλ Μπάκνερ."
"Θα είμαι στην Ακτή Ελεφαντοστού για τα επόμενα 57 χρόνια."
- Καμπούλ αυτή τη φορά. - Ό, τι να 'ναι.
Σοβαρά τώρα, τι είπε όταν του το πες;
- Δεν του το 'πα. - Δεν το ξέρει;
Βασικά, στη θέση σου κι εγώ μάλλον το ίδιο θα 'κανα.
- Ναι; - Αν μάθει ότι το αγαπημένο του παιδί...
αποβλήθηκε από το Χάρβαρντ, θα πηδήξει σε άδεια πισίνα.
Σ' ευχαριστώ!
Γύρισε ο Στιβ.
- Γεια, μωρό μου - Γεια.
- Σου 'χω έκπληξη. - Αγάπη μου, έχουμε επισκέπτη.
Είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ματ.
Γεια σου φίλε. Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. - Κι εγώ.
Κατάφερες να περάσεις τον ατλαντικό, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
Μου 'λειψες. Έλα 'δω.
Μου 'λειψες, λόρδε Μπεν.
- Θέλεις λίγο τσάι; - Αμέ.
- Τσαγάκι ε; - Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
- Κούκλος, έτσι; - Και βέβαια.
Ματ, χάρηκα που ήρθες, αλλά έχω κάνει σχέδια γι' απόψε...
Έχω κανονίσει ρομαντική βραδιά. Έκλεισα νταντά...
και αγόρασα εισητήρια για μια παράσταση.
Δεν σε πειράζει να πάμε, έτσι;
Με συγχωρείς.
Τι έκπληξη.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά, αδερφέ.
Άγρια μου φαίνεσαι, Σάνον.
Γελάσαμε, Πιτ.
Ματ, ο αδερφός του Στιβ, ο Πιτ. Πιτ, ο αδερφός μου, ο Ματ.
- Γεια σου. - Γεια, δικέ μου.
Χάρηκα.
Γεια, Μπεν.
Είμαι Γουέστ Χαμ μέχρι να πεθάνω, Είμαι Γουέστ Χαμ μέχρι να πεθάνω
Το ξέρω πως είμαι, είμαι σίγουρος πως είμαι...
- Τον πάω για ύπνο. Γεια. - Εντάξει, μωρό.
Τα λέμε, Μπεν.
- Μπράβο σου. - Τι;
- Νόμιζα πως θα πας στον αγώνα. - Τεχνικά, ναι.
Αλλά χθες βράδυ τα τσούξαμε λιγάκι με τα παιδιά.
Το ένα έφερε το άλλο...
- Κι έχασες το πορτοφόλι σου. - Και τα κλειδιά μου. Περιμένει ταξί.
Τσακάλι ο αδερφός μου.
Οπότε...
τι κάνεις, αποικιακέ μου ξάδερφε;
- Καλά, ευχαριστώ. - "Καλά, ευχαριστώ".
Μπορείς να μου δώσεις 100;
- Άντε πηδήξου. - Έλα τώρα!
Φέρτε ποτά Φέρτε ποτά
- Φέρτε... - Σκάσε. Απλά σκάσε.
Κοίτα τι θα γίνει.
Θα σου δώσω...
100...
αν πάρεις τον Ματ στον αγώνα.
Με δουλεύεις τώρα.
Δεν μπορώ να πάρω ένα Γιάνκη στο γήπεδο.
Μπορείς και θα είσαι πολύ φρόνιμος, κατάλαβες;
- Πηγαίντε. - Άντε, προχώρα.
Ευχαριστώ, Ματ. Δεν βρίσκουμε πολύ χρόνο για εμάς.
Λοιπόν.
Μην του δώσεις τα λεφτά, εντάξει; Με την καμία.
- Είναι για μπύρες για τα παιδιά. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ματ, πού πηγαίνεις;
Πάω στον αγώνα με τον Πιτ.
- Μα μόλις ήρθες. - Το ξέρω. Θα τα πούμε αργότερα.
- Καλά να περάσετε. - Βιάσου.
Τα λέμε.
Δεν θέλω να κάνει παρέα με τον Πιτ και τους αλήτες του.
Μεγάλο παιδί είναι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, έτσι;
Διάλεξε ένα χέρι.
Το δεξί; Κέρδισες το βραβείο.
Ναι;
- Πόσο μ' αγαπάς; - Πολύ.
Δεν φτάνει.
Κοίτα, φίλε...
δεν κάνω πλάκα.
Δεν θέλω να σε πάρω μαζί μου.
Κοίτα τι θα γίνει.
Δώσε μου τα μισά. Εγώ θα πάω στον αγώνα.
Εσύ μπορείς να δεις που τα έκανε ο Τσέρτσιλ.
Ή ό,τι κάνετε εσείς οι Γιάνκηδες.
- Τα έκανε; - Πού έχεσε.
Είναι ρίμα. Πώς λέμε "ψηλά και σκατά" για λεφτά.
Δώσε μου τα "ψηλά".
Έδωσα τον λόγο μου στον Στιβ.
Ο Στιβ δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι. Και πραγματικά...
πλανάσαι πλάνην οικτράν, αν νομίζεις πως θα σε πάρω.
- Δεν σου δίνω τα λεφτά. - Δεν έχεις και επιλογή, φίλε.
Αρχίζεις και μου την δίνεις. Δώσε μου τα μισά.
Μπάτσοι!
Πόσο ηλίθιος αισθάνεσαι τώρα;
Έλα λοιπόν, χόρεψέ μου, Γιάνκη.
Τα θελες και τα παθες.
Ξανακάντο όμως, και θα σου αλλάξω τον αδόξαστο.
Ναι, κατάλαβα.
Σήκω, λοιπόν.
Δεν σε κόβω για παλαιστή.
Παλαιστή; Ίσως αυτό να ήταν και το πρώτο μου πλάκωμα.
Πλάκωμα το λες αυτό;
Γάμα το. Θα σε πάρω μαζί μου. Ίσως μάθεις κάτι.
- Για το ποδόσφαιρο; - Όχι, φίλε. Όχι για το ποδόσφαιρο.
Και σταμάτα να λες "soccer", γαμώτο.
Έλα, λοιπόν, κουνήσου.
Δεν είναι για κορίτσια το μπέιζμπολ!
Παίκτης των Ρεντ Σοξ πετάει τη μπάλα με 144 χλμ/ώρα.
Ε και; Αυτό σημαίνει ότι τραβάει μαλακία γρηγορότερα.
- Έλα τώρα - Σκέψου το.
Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τους Αμερικάνους.
Ξεκινάτε πόλεμο, χάνετε...
και πρέπει να 'ρθουμε να σας ξελασπώσουμε πάλι.
Να μας ξελασπώσετε;
Ναι, κι από πάνω μας σκοτώνετε με φιλικά πυρά.
- Αυτό λέγεται ατύχημα. - Του κώλου ατύχημα.
Κοίτα...
μπαίνουμε στο στέκι μου.
Μην μιλήσεις αν δεν σου μιλήσουν και ίσως τα πας καλά.
Το μόνο χειρότερο από τους Γιάνκηδες είναι οι μπάτσοι και οι δημοσιογράφοι.
- Τι έχετε με τους δημοσιογράφους; - Καλά δεν ξέρεις;
Λένε ψέματα για οτιδήποτε αρκεί να γεμίζουν τις εφημερίδες τους.
Ο πατέρας σου όμως ίσως να αποτελεί εξαίρεση.
Τα παιδιά δεν ξέρουν για τον πατέρα σου.
Στη θέση σου θα το κράταγα έτσι. Κάτι ακόμη.
Ό, τι ακούσεις εδώ, μένει εδώ, εντάξει;
Δεν θα πεις λέξη στον Στιβ.
Ό, τι γίνει στο ποδόσφαιρο, μένει εκεί, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Ας διασκεδάσουμε. Έχουμε αγώνα.
Καλά, Πιτ;
Καλωσήρθες.
- Καλά είμαστε; - Καλά, καλά.
Πώς πάς, φίλε.
Παιδιά, απο 'δω ο Ματ, ο αδερφός της Σάνον.
- Ο Νεντ. - Χάρηκα.
- Ο Ντέιβ. - Χάρηκα.
- Ο Σουίλ. - Γεια, φίλε.
Ο Άικ, και αυτός με το έξαλλο κούρεμα, ο Κιθ.
- Γεια, Κιθ. - Πάω να φέρω ποτά.
Ναι, πήγαινε.
- Δηλαδή εγώ θα τα φέρω; - Κάθε γαμημένη φορά.
Κάθε γαμημένη φορά. Κάθε γαμημένη φορά.
- Εντάξει. - Που είναι ο Μπόβερ;
Στην τουαλέτα εδώ και 15 λεπτά.
Σαν το Ρούμπι χθες στο Μπένγκαλ.
Κοίτα, δεν το πιασε.
"Ρούμπι Μάρι" σημαίνει κάρι. Είναι ρίμα...
Αργκό. Όπως "ψηλα και σκατά" για λεφτά.
- Ακριβώς. - Όπως "σχοινί και πουλί" για μουνί.
- Το γάμησες τώρα. - Δεν είμαι μουνί.
Όπως "πουστράκης" για Γιάνκης.
Γεια.
- Έλα, Μπόβερ. - Πιτ.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Απο 'δω ο Ματ, ο αδερφός της Σάνον.
Γεια.
Αυτός είσαι! Στ' αρχίδια του, έτσι;
Φίλε, είναι στην ουσία οικογένεια.
Πονάει, γαμώτο.
Ο Μπόβ είναι μουνάκι, αλλά τον αγαπάμε, έτσι παιδιά;
- Κάποιες φορές. - Σαν αδερφό.
- Ματ, πιάσε τις μπύρες, εντάξει; - Και βέβαια.
- Πιάσε και φυστίκια. - Φυσικά.
- Καλό παιδί. - Μποβ, έλα τώρα.
Είναι εντάξει, φίλε.
Γιατί τον ντατεύεις;
Έχουμε κανονίσει για πέσιμο.
Δεν πειράζει. Δεν θ' ανακατευτεί.
- Δεν θα γίνουν και τα χθεσινοβραδινά. - Τι;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θα βγούμε μαλάκες αν κανονίσουμε και ο αρχηγός μας...
δεν έρθει γιατί ντατεύει έναν γαμημένο Γιάνκη.
Έχει δίκιο, φίλε.
Αφήστε το σε μένα αυτό.
Όσο για τον Γιάνκη, είναι πολύ μετριόφρων...
αλλά πίσω στις ΗΠΑ κέρδισε...
διπλή μάυρη ζώνη στο καράτε.
- Αφού είναι μικρόσωμος. - Όχι, όχι.
Το Καράτε Κιντ βασίστηκε πάνω του.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
- Σοβαρά. - Μαλακίες. Μαλακίες.
- Γιατί όχι; - Ήδη λες ψέματα.
Ούτε 5 λεπτά δεν είσαι εδώ και λες ψέματα.
Τώρα έγινε επίσημα Άγγλος.
- Το ανατολικό Λονδίνο - Είναι γαμάτο
Είναι γαμάτο
Το ανατολικό Λονδίνο είναι γαμάτο
Είναι γεμάτο μουνιά έχει και τη Γουέστ Χαμ
To ανατολικό Λονδίνο είναι γαμάτο
- Ανατολικό Λονδίνο - Ανατολικό Λονδίνο
- Είναι γαμάτο - Είναι γαμάτο
Ματ, μαλακίες δεν έλεγες για το Καράτε Κιντ;
- Πίπες, έτσι; - Όχι, όχι.
- Όχι, φίλε. Αλήθεια λέει. - Σοβαρά;
Πώς έλεγαν τον προπονητή σου;
Μικρός σχιστομάτης. Πώς τον έλεγαν;
- Στο πρώτο; - Και στα τρία.
Γιατί δεν ήσουν στο τέταρτο;
Χώστε την μπλε σημαία σας στον κώλο σας
Στον κώλο σας Στον κώλο σας
Πώς τον λέγανε; Τον μέντορά σου.
Όλα σ' εκείνον τα χρωστάς.
- Δεν το θυμάμαι - Μιγιάγκι.
- Ναι, γαμώτο. - Μιγιάγκι.
Κύριος Μιγιάγκι.
Βασίστηκε σε αληθινό πρόσωπο.
Είναι εκτός σειράς νομίζω.
Τον πλήρωσαν;
- Φυσικά και πληρώθηκε. - Φαντάσου κατάσταση.
Σοβαρά, φαντάσου κατάσταση.
Σε χρησιμοποιούν σε μια ταινία...
και δεν σε πληρώνουν. Μην μου τη δίνεις.
Μιλάω σοβαρά τώρα.
Στον αληθινό κ. Μιγιάγκι!
Το τραγούδι μας.
Φτάνουν τον ουρανό και σαν τα όνειρά μου ξεθωριάζουν
Η τύχη πάντα κρύβεται Έψαξα παντού
Πάντα φυσώ φούσκες
Ωραίες φούσκες στον αέρα
Γιουνάιτεντ. Γιουνάιτεντ. Γιουνάιτεντ.
Ας τρελαθούμε Ας τρελαθούμε
Ας τρελαθούμε
Φίλος της οικογένειας, έτσι;
Ο Πιτ σου φέρεται εντάξει επειδή είσαι αδερφός της Σάνον.
Κατάλαβε κάτι όμως.
Δεν μας αρέσουν οι ξέμπαρκοι.
Εντάξει;
Καλημέρα, φίλε.
Πιτ, θα γυρίσω σπίτι. Με πείραξε η πτήση.
Δεν θα χάσεις τον αγώνα!
Εσύ ήθελες να μαθεις για το "soccer".
Πάντα φυσάω φούσκες
Ωραίες φούσκες στον αέρα
Πετάνε τόσο ψηλά Φτάνουν τα ουράνια
Και σαν τα όνειρά μου ξεθωριάζουν
Η τύχη πάντα κρύβεται
Έψαξα παντού
Πάντα φυσάω φούσκες Ωραίες φούσκες στον αέρα
Γιουνάιτεντ. Γιουνάιτεντ. Γιουνάιτεντ.
Πάμε, Γιουνάιτεντ
Είμαστε η πιο παρακολου- θούμενη χώρα στον κόσμο.
Κάτω το κεφάλι.
Επόμενοι 3 αγώνες: Φούλαμ εκτός, Έβερτον εντός, Νιουκάστλ εκτός.
Ωραία δεν είναι; Έλα.
Πούλο απο 'δω.
Πάμε, Γιουνάιτεντ.
- Έλα, δικέ μου. - Επίθεση.
Στο τέρμα.
Τι σκατά;
Έλα τώρα.
Βόρειοι μπάσταρδοι.
Καριόλη.
Έλα Ζουλού μουνάκι. Εσένα θέλω μουνάκι.
Έλα, αρχιδάκι.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο. Είναι εκεί πέρα.
Κοιτάξτε, ο Μπόβερ. Είναι εκεί πέρα.
Έτσι, δικέ μου.
Άντε γαμήσου.
Να 'τος. Ποιότητα, δικέ μου. Ποιότητα.
Θρυλικά πράγματα.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Δεν τέλειωσε ακόμη.
Λέγεται πως αυτές οι αδερφές θα μας την πέσουν.
- Τί άκουσες; - Τα συνηθισμένα.
Γαμημένοι Ζουλού. Μας περιμένουν καμιά 50αριά στο τούνελ.
Θα γίνει κοντά στην Ιστ Χαμ.
- Ώρα να πηγαίνουμε τότε. - Τι καθόμαστε εδώ;
Εντάξει, φύγαμε...
Πάνω τους.
- Καλύτερα να γυρίσω. - Ξέρεις που να πας.
- Στην Σάνον. - Απ' τον σταθμό Bank;
Ναι αλλά το κεφάλι κάτω. Οι τύποι του Μπέρμιγχαμ θα είναι στο τούνελ.
Εντάξει, θα τα καταφέρω.
Νταντά θέλει ο τύπος;
Μην πας απ' την Ιστ Χαμ. Αν δεις φασαρίες, στρίψε απ' την άλλη.
Ναι, μην ανησυχείς.
Φύγαμε.
Πιάστε τον.
- Δεν θέλω μπλεξίματα. - Ένας γαμημένος Γιάνκης.
Τι κάνει ένας Γιάνκης με την GSE;
Δεν ξέρω καμιά GSE. Είμαι τουρίστας!
Αν είναι έτσι, να σου δώσουμε σουβενίρ.
Έχεις ακούσει το "χαμόγελο" της Chelsea;
Σε παρακαλώ!
Δέχεστε American Express;
Σίγουρα και ο Αρχηγός άφησε τα δικά του "χαμόγελα"...
τις παλιές καλές μέρες. Όταν η GSE δεν ήταν τόσο απρόσεκτη...
και δεν άφηνε τους δικούς της πίσω.
Δεν αφήνουμε τους δικούς μας πίσω!
Απαίσιο μουνάκι.
- Την κοπανάει, πάμε! - Μείνε κοντά μου.
Πάω να φέρω το βανάκι.
Που στον πούτσο πήγε;
Στούπος είναι. Που σκατά πήγε;
Γέρασα γι' αυτές τις μαλακίες.
Θέλω μια μπύρα και να ξαπλώσω.
Φύγαμε, παιδιά, πίσω στο Άμπεϊ.
- Ποιος έχει σειρά; - Ποιανου νομίζεις;
- Σκάσε, φίλε. - Βρωμάει.
Ποιος ειν' τουτος;
- Γαμημένη κόλαση! - Άντε γαμηθείτε!
Φύγαμε, παιδιά.
Θα το γαμήσω το μουνάκι.
Zουλού! Zουλού! Zουλού!
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Ελάτε λοιπόν. Τι περιμένετε, μουνάκια;
Αντε γαμηθείτε!
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Τι;
- Είναι 20. - Δεν τρέχεις.
Όχι όταν είσαι μαζί μας. Στέκεσαι και παλεύεις!
- Δεν ξέρω να παλεύω. - Σκέψου κάποιον που μισείς.
Πάμε, λοιπόν.
Σήκω μωρή κυρία!
Έλα λοιπόν!
Γαμημένοι...
Φύγετε από πάνω μου.
GSE! GSE!
- Κόλαση, Πιτ. - Πώς σου φάνηκε;
Και γαμώ τ' αποτελέσματα, Μπόβερ.
Είσαι μανιακός, Mατ. Κοίτα με.
Καλά έπαιξες, δικέ μου.
Πολλοί θα το βαζαν στα πόδια. Εσύ κάθισες.
Είμαι περήφανος για σενα.
- Ποιος ήταν, λοιπόν; - Ποιος;
Ο κόπανος που μόλις πολεμούσες.
Ο Τζέρεμι Βαν γαμημένος Χόλντεν.
Τα πήγες περίφημα. Τώρα ας κόψουμε τις μαλακίες.
- Είδες το πρώτο μπουκέτο που ριξε; - Ναι.
- Λίγο γυναικείο. - Λίγο πούστικο.
Ήταν το πρώτο μου μπουκέτο.
Θέλετε να μας δέσουν;
Έχει δίκιο.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Πώς είσαι;
Πονάω λίγο.
Αγγλικό πρωϊνό, ασπιρίνη, και θα γίνεις περδίκι.
Πάρε.
Έχω τρελό κάτουρο.
Γαμημένοι δημοσιογράφοι. Δες εδώ.
Η Γουέστ Χαμ νίκησε 3-0, με γαμώ τις αποδόσεις...
και βάζουν το καβγαδάκι μας πρωτοσέλιδο. Καριόληδες.
Αυτό τι είναι;
Δημοσιογραφίστικες πίπες.
- Όχι, αυτό, η GSE. - Σιγά, δικέ μου.
Είστε κανα οργανωμένο πολιτικό κίνημα;
Όχι, φίλε. Είμαστε μια φίρμα.
Δεν έχετε φίρμες στις ΗΠΑ: - Όχι.
Κάθε ομάδα στην Ευρώπη έχει μια φίρμα. Κάποιες έχουν δύο.
Έλεος. Ξέχασα πόσο άσχετοι είστε οι Γιάνκηδες.
Ό, τι έχετε δει από εμας είναι απ' τη τηλεόραση. Έλα.
Η ομάδα της Γουέστ Χαμ είναι μέτρια.
Αλλά η φίρμα μας είναι και γαμώ και το ξέρουν όλοι.
Η GSE. Green Street Elite.
Η Άρσεναλ έχει φοβερή ομάδα, μα χάλια φίρμα, οι "Γκούνερς".
Η Τότεναμ έχει χάλια ομάδα και φίρμα. "Γιντς" λέγονται.
Τις προάλλες πέρασα τον αρχηγό τους μέσα από τηλεφωνικό θάλαμο.
- Και η Μίλγουολ; - Τι να πρωτοπώ.
Oι φίρμες της Μίλγουολ και της Γουέστ Χαμ μισιούνται θανάσιμα.
Σαν τους Γιάνκηδες και τους Ρέντ Σοξ.
Σαν τους Ισραηλινούς και τους Παλαιστίνιους θα λεγα.
Έχουμε να παίξουμε 10 χρόνια με τη Μιλγουολ.
Ο αρχηγός τους είναι ο Τόμι Χάτσερ. Απαίσιο γέρικο μουνάκι.
Επί εποχής αρχηγού, ο γιος του Τόμι σκοτώθηκε σ' ένα πέσιμο.
Μετά απ' αυτό μουρλάθηκε. Έχασε το νόημα.
- Ποιος είναι ο Αρχηγός; - Είναι κάτι σαν θρύλος εδώ.
Ήταν αρχηγός της GSE στις αρχές της δεκαετίας του '90, πριν εμένα.
Πολύ σκληρό καρύδι.
Λένε ότι χάσαμε τον δρόμο μας όταν έφυγε.
Αλλά με τους δικούς μου θα ξανα- ζωντανέψουμε την υπόληψη της GSΕ.
Δηλαδή οι φίρμες είναι συμμορίες.
Περίπου. Αλλά δεν έχουμε σχέση με τις μαλακίες των Bloods & Crips.
Να πυροβολάς κοριτσάκια με πολυβόλο από αμάξι...
είναι απλά δηλεία.
Γουστάρουμε πλακώματα...
αλλά έχει να κάνει με την υπόληψη.
Να ξεφτιλίσουμε μια άλλη φίρμα...
ή να κάνουμε κάτι που θα ακουστεί και στις άλλες φίρμες.
Όπως ένας Γιάνκης να ξαπλώνει πρωτοπαλίκαρο της Μπέρμιγχαμ.
- Ορίστε, αγάπη, κάθισε. - Ευχαριστώ.
Πιτ, σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα.
Δεν κάνει τίποτα. Χθες είχαμε καλό αποτέλεσμα.
Γελάσαμε, τα ήπιαμε, ζητωκραυγάσαμε για τα "Σφυριά".
Υπερτερούσαν αριθμητικά, αλλά στηρίξαμε τους φίλους μας...
και σταθήκαμε. Ό, τι και να γινόταν.
Αυτό είναι το νόημα.
- Κοίτα δω πώς έγινε. - Μην αρχίζεις πάλι.
Δεν σου είπα να μην μπλέξεις πουθενά;
Δεν έφταιγα εγώ.
Γυρνούσε σπίτι και του την έπεσαν. Ήταν τυχερός που ήμασταν εκεί.
Είσαι ήρωας δηλαδή;
Και εσύ τα είδες όλα από τον καναπέ σου.
Άκου, αδερφέ. Συγκεντρώσου στην οικογένειά σου...
- και άσε σε εμένα τα δικά μου. - Την οικογένειά μου; Τι έχεις πάθει;
Θες να ρχεται η μαμά να σε επισκέπτεται στο νεκροταφείο;
Ίσως θες τον τάφο δίπλα στον μπαμπά.
Θεέ μου! Ματ, τι έγινε;
Είμαι εντάξει.
Πιτ, βλέπεις τι κάνεις σε αυτή την οικογένεια;
Το μόνο που βλέπω είναι ένας φοβισμένος γέρος.
- Μην μου μιλάς έτσι. - Άσε τον! Έχεις παρεξηγήσει.
- Κοντά τα χέρια σου! - Σταματήστε!
Στιβ, τελείωνε.
Τον πούλο. Έξω!
Γαμημένε ψεύτη.
Μωρό μου, συγγνώμη.
Δεν ήταν και πολύ έξυπνη κίνηση αυτή, φίλε.
Ευχαριστώ όμως.
Πάμε για μπύρα;
- Όχι. - Έλα τώρα.
Εσύ θα πληρώσεις εξάλλου.
Βγάλε τα λεφτά σου, πάει μέσα αυτό.
Έλεος, κολλιτσίδες γίνατε τα δυο σας;
Ξεκόλλα, Μποβ. Πάλιωσε.
Αρχίζω και αναρωτιέμαι για εσας.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα σας πέρναγα για πούστηδες.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, έτσι; Σ' εμπιστεύομαι όσο κανένα.
Αλλά πλησιάζεις πολύ στο να ξεπεράσεις τα όριά μου.
Αν έχεις πρόβλημα, πρόβλημά σου. Δεν είναι δικό μου.
Αλλά αν θες να τα πουμε καλύτερα, βγαίνουμε απ' έξω.
Μπύρες, παιδιά.
Μποβ, παίζεις.
- Ξεχάστε τα αυτά. - Συνέχισε το παιχνίδι.
Όλα καλά, φίλε;
Έκανες τόσο δρόμο και δεν έμεινες ούτε ένα βράδυ.
- Δεν θέλω να τα θαλασσώσω κι άλλο. - Δεν τα 'κανες θάλασσα.
- Είστε εντάξει με τον Στιβ; - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει, θα σε πάρω από τον Πιτ.
Ματ.
Σε παρακαλώ μην πας.
Ο Στιβ αισθάνεται άσχημα για ό,τι έγινε...
και θέλουμε να μείνεις μαζί μας.
- Δεν θέλω να μείνεις με τον Πιτ. - Εγώ όμως θέλω.
Ο Πιτ και οι αλήτες φίλοι του δεν είναι η λύση.
Για τι πράγμα μιλάς; Ποια "λύση";
Σε παρακαλώ να με επισκεφτείς τα τελευταία 3 χρόνια...
και δεν ήρθες καν στον γάμο μου...
δεν ξέρεις τον άντρα μου, δεν κράτησες τον ανηψιό σου...
και εμφανίζεσαι χθες και φεύγεις από τώρα.
Κοίτα ποια μιλάει. Εσύ άλλαξες χώρα όταν πέθανε η μαμά.
Συγγνώμη.
- Θα με επισκέφτεσαι; - Και βέβαια.
Τζέρεμι Βαν Χόλντεν;
Μουνάκι ακούγεται.
Φίλε, αν το κανε αυτό σ' εμένα, θα του άλλαζα τον αδόξαστο.
Φαίνεται τα παιδιά απ' το Χάρβαρντ στην φέρνουν πισώπλατα.
Τι σπούδαζες; Πριν στην φέρει αυτός ο κόπανος;
- Ιστορία. - Ιστορία;
- Διδάσκω ιστορία. - Διδάσκεις εσύ;
Ναι, αναιδή γαμιόλη.
Ιστορία και γυμναστική. Νόμιζες ότι η GSE κόβει μισθό;
Είμαι και γαμώ τα μυαλά.
Έλα, έχει μαϊμουδάκια κοντά.
Τάξη, σήμερα έχουμε έναν εξαιρετικά εκλεκτό καλεσμένο.
Ο κ. Μπάκνερ είναι Αμερικάνος...
που σπούδασε στο καλύτερο πανεπιστήμιο των ΗΠΑ, το Χάρβαρντ.
Παρά όμως την μόρφωσή του...
ο κ.Μπάκνερ πιστεύει ακόμη...
ότι το μπέιζμπολ είναι καλύτερο απ' το ποδόσφαιρο.
Ξέρω, παιδιά. Είναι φοβερή αμαρτία.
Πρέπει να σώσουμε αυτόν τον αλλόθρησκο...
και να του διδάξουμε τι μετράει στη ζωή. Και αυτό είναι;
- Το ποδόσφαιρο! - Ακριβώς.
Θα παίξουμε 5x5. O κ. Μπάκνερ θα παίξει τέρμα.
Ήρεμα μαζί του, παιδιά. Μελανιάζουν οι Γιάνκηδες.
Πώς θα το εξισορροπήσουμε;
Ν' αφήνω κάθε δεύτερη μπαλιά να περνάει;
Εγώ δεν θ' ανησυχούσα στη θέση σου.
Εντάξει. Έτοιμος;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: | TNT |
Τι ήταν τουτο;
Όμορφο, όμορφο.
Λοιπόν, το σκορ ήρθε 10-3.
Χάρη στον αξιολύπητο τερματοφύλακα.
Λοιπόν, αλλάξτε παιδιά, εντάξει;
- Σου άλλαξαν τα φώτα. - Μου την έστησες.
Η Ολυμπιακή ομάδα παίδων ήταν, έτσι;
Όχι, φίλε. Απλά αγγλάκια
Έχουμε ιστορία μετά. Έλα να τους πεις δυο λόγια...
για τον πόλεμο ανεξαρτησίας των Αμερικάνων.
Θα τους άρεσε να τ' ακούσουν απ' έναν Αμερικάνο.
Δεν είναι ειδικότητά μου η αμερικάνικη ιστορία.
Φίλε, είναι 10 ετών. Δίδαξέ τους ό,τι θες.
Έχω κανονίσει με την Σάνον για το απόγευμα, οπότε...
Γαμήσου τότε. Πάμε για μπύρα μετά, εντάξει;
- Ναι, τα λέμε στην παμπ. - Έγινε, φίλε.
Ποιοι είστε! Ποιοι είστε!
Αυτά τα παιδιά. Μου την έστησε.
Τα πέρασα για απλά παιδάκια.
Σκάσε.
Κι έρχονται από παντού.
Έλα τώρα.
Έσωσα αρκετά τέρματα.
Καλωσήλθατε στη Μίλγουολ
Πλάκα μου κάνεις.
Ο παλιόφιλός μου ο Μπόβερ.
Πώς πας, δικέ μου; Εντάξει;
Ένα σου λέω. Έχεις κότσια...
και εμφανίζεσαι απ' αυτή τη μεριά του ποταμού.
Πολλοί από εδώ θέλουν να σε σαπίσουν, αν βρουν ευκαιρία.
Τέσσερις πίσω σου.
Ακριβώς, δικέ μου.
Για πες, τι ακούω πως η φίρμα σας έγινε διεθνής;
Μην τολμήσεις να με αγνοήσεις, μουνάκι.
Τι ακούω πως έχετε έναν Γιάνκη στην φίρμα;
Προσωρινό είναι.
Ώστε προσωρινό;
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία εδώ πέρα;
Προσπαθώ να συζητήσω, γαμώτο.
Τι πρόβλημα έχει;
Για δες τον μικρό Μπόβερ.
Μεγάλωσε πια.
Που είναι τ' άλλο κοριτσάκι...;
- Η Πίτι. - Η Πίτι.
Σπίτι είναι; Προσπαθεί να φτάσει τις δόξες του Αρχηγού;
Μάλλον ήταν μικρός παλιά.
Στις μέρες σου.
Πάντα ήσουν λίγο θρασύς εσύ.
Πες μου, λοιπόν, Μποβ. Έρχεσαι στη Μίλγουολ.
Μόνος ήρθες;
Συγχώρεσέ με, Μποβ.
Γεια. Είμαι ο Τόμι Χάτσερ.
- Ναι, ξέρω. - Ώστε ξέρεις;
Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό.
Γιατί δεν έχεις δικαιολογία που δεν το βουλώνει το μουνάκι σου.
Ορίστε; Τζωρτζ, μην τον αφήνεις να μου μιλάει έτσι.
Τζώρτζ, το "πουλάκι" σου δεν έχει σταματήσει να κελαηδάει!
Σου προτείνω να της το βουλώσεις...
για να συνεχίσω τη συζήτηση με τον καλεσμένο μου, Μποβ...
από την κάποτε περήφανη φίρμα, την GSE.
Δεν μπορείς να μου πεις... Θεέ μου!
Βλέπεις τι κάνει; Το βουλώνει ποτέ;
Ποτέ μα ποτέ;
- Φτάνει! - Φτάνει;
Θα σου πω πότε φτάνει, μικρέ.
Ο Πακιστανός πήρε τους μπάτσους. Την κάνουμε.
Τόμι, την κάνουμε τώρα, φίλε.
Θα τα ξαναπουμε.
Σύντομα, Μποβ.
Θα γυρίσω αύριο βράδυ.
Να είσαι ευγενικός μαζί της, και να θυμάσαι...
- αριστερή πλευρά. - Αριστερή πλευρά. Σωστά.
- Φαίνεσαι αγχωμένος. - Άντε γαμήσου.
Τι σκέφτεσαι τότε;
Δύο λέξεις κρατάνε κάθε "Σφυρί" ξύπνιο όλο το βράδυ.
Γιουνάιτεντ. Εκτός.
- Καλά είσαι, φίλε; - Μια χαρά, μεγάλε.
- Πώς πάει; - Καλά.
Γεια, Ματ.
- Που είναι ο Μπόβερ; - Ποιος ξέρει.
Σκέτος μπελάς ήταν όλη τη βδομάδα. Θα έχει ΑΠΜ.
Άγχος Πριν το Ματς. Βρήκε ώρα κι αυτός.
- Πάμε, το τρένο φεύγει σε 5'. - Ναι, μισό.
Το 'χει κλειστό. Δεν το πιστεύω ότι δεν θα έρθει εκτός έδρας.
Σε 'χουν βάλει στο μάτι μετά απ' αυτό που έκανες στον αρχηγό τους πέρυσι.
Τι έγινε πέρυσι;
- Ίσως να το γάμησα λιγάκι. - Λιγάκι;
- Με τον Ντέιβ μίλησες; - Εσύ;
Όλα είναι στην εντέλεια, έτσι;
Θα 'ρθω εγώ.
- Όχι, φίλε. - Τι;
Δεν μπορείς να πας μόνο με τον Άικ και τον Σουίλ.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν θέλουμε επιβάτες σ' αυτό το ταξίδι.
Άντε, πήγαινε. Θα σε πάρω αργότερα.
Πόσους "Κόκκινους" θα τσακίσουμε σήμερα, λες;
Ποιος ξέρει. Αρκετούς.
Πιάσε.
Το απευθείας τρένο των 2:55 για Μάντσεστερ φτάνει σε 5'.
Είπαμε να βρεθούμε στο πάρκινγκ.
Είπα να περιμένω εδώ.
Αν θες να κάνεις τον μαλάκα, εντάξει.
Αλλά περίμενε να περάσει η σημερινή μέρα.
Καλά είσαι, φίλε; Κέιθ. Πάμε, παιδιά.
Δεν σου δανείζω κι άλλα.
- Μα δεν σου χρωστάω. - Παίξτε, γαμώτο.
- Δεν μου τα δωσες την τελευταία φορά. - Πλάκα μου κάνεις.
Τι κάνεις εδώ, Ματ;
- Νόμιζα ότι είστε οι 3 σας. - Τι γλυκό.
Το 'χες σχεδιάσει έτσι;
Δεν πάω μ' αυτόν τον φλώρο.
- Κάθισε, φίλε. - Έλα, φίλε.
- Ποιος έχει σειρά; - Δεν έχω λεφτά.
Ντέιβ, πού είσαι;
- Συγγνώμη που δεν σας πρόλαβα. - Άργησε η πτήση;
Άργησε μια ώρα.
- Πέτα γρηγορότερα. - Έφτασα.
Πού, στο Μάντσεστερ;
Ναι. Αλλά...
Σας περιμένουν καμιά 40αριά και είναι ενθουσιασμένοι.
- Άκου. - Γιουνάιτεντ! Γιουνάιτεντ!
- Σκατά. - Τ' άκουσες;
- Ναι, φίλε. - Σας περιμένουν εδώ.
Μην κατεβείτε στο Μάνστεστερ. Κατάλαβες;
- Έγινε, ωραίος. - Tα λέμε.
Την πουτσίσαμε.
- Τι παίχτηκε; - Μας περιμένουν στον σταθμό.
Ξέρουν ότι είμαστε στο τρένο;
Ναι, κάποιος θα μας έδωσε.
- Πόσοι; - 40-50.
- Να κατεβούμε στην επόμενη στάση. - Είναι απευθείας τρένο.
- Δεν σταματάει μέχρι το Μάντσεστερ. - Έτσι νομίζεις;
Πάμε. Θα χάσουμε τον αγώνα.
- Πρέπει να πάμε στον σταθμό πρώτα. - Μα μόλις γλιτώσαμε.
Βούλωσέ το. Κακώς είσαι εδώ.
Αυτό είναι το νόημα. Γι' αυτό ζούμε!
- Γάμησέ τον. - Ακούστε το σχέδιο.
Άικ, πες στον Ντέιβ τι παίζει. Είναι 20 χλμ μέχρι το Μάντσεστερ.
Χρειαζόμαστε ταξί άμεσα.
Γαμώτο! Πού είναι τα ταξί;
Πιτ, έχω μια ιδέα.
- Σου είπα να το βουλώσεις. - Άντε γαμήσου, Μπόβερ.
- Τι είπες; - Κόφτε το.
Ξεκολλάτε! Πες το.
Ποιοι είναι οι Man United;
Πού είναι τα μουνάκια; Έπρεπε να χουν εδώ και 10 λεπτά.
Θα φτάσουν σύντομα. Δεν μπορούν να κατέβουν. Να είστε έτοιμοι.
Και θυμάστε, ο Νάιτζελ παίρνει μόνος του το αρχίδι τον Ντόναμ.
- Τι σκατά θες; - Συγγνώμη, είμαστε με την Paramount...
και γυρνάμε την ταινία με τον Γκραντ. Πρέπει να περάσουμε.
Ταινία με τον Χιού Γκραντ; Κανά μουνάκι παίζει;
- Η Κάμερον Ντίαζ, νομίζω. - Μακάρι, έχει κορμάρα.
- Εντάξει, αφήστε το να περάσει. - Ευχαριστώ.
"Δώσε μου 30" και θα εξαφανιστώ.
Πού είναι η γνωστή σας GSE;
Να η γνωστή μας GSE
Θα μπορούσαμε να' χαμε πεθάνει εκείνη τη μέρα.
Όλοι το ήξεραν. Εκτός από εμάς.
Ο Άικ είπε πως η είδηση έκανε τον γύρο της Αγγλίας...
γρηγορότερα απ' τον θάνατο της βασίλισσας. Η GSE είχε επιστρέψει.
Ήμουν μέλος της φίρμας με την καλύτερη φήμη στο Λονδίνο.
- Στον παλιό φρουρό. - Στον παλιό φρουρό.
Οι άνθρωποι τριγύρω με είχαν ακούσει.
Άκουγαν την προφορά μου κι έλεγαν "Εσύ είσαι ο Γιάνκης".
Μέχρι να πεθάνω
Γιουνάιτεντ! Γιουνάιτεντ!
Και το καλύτερο...
δεν είναι να ξέρεις ότι οι φίλοι σου σε καλύπτουν.
Αλλά το να ξέρεις ότι εσύ καλύπτεις τους φίλους σου.
Κερασμένα.
Ποτέ δεν είχα ζήσει τόσο κοντά στον κίνδυνο.
Ποτέ όμως δεν ένιωσα ασφαλέστερα.
Ποτέ δεν είχα τόση αυτοπεποίθηση...
και οι άλλοι το κατα- λάβαιναν απο μακριά.
Κι όσο γι' αυτό, την βία...
ελικρινά, έγινε μέρος του εαυτού μου.
Αφού φας μερικές μπουνιές και καταλάβεις ότι δεν είσαι από γυαλί...
δεν νιώθεις ζωντανός αν δεν φτάσεις στα όριά σου.
Τί δεν μπορούσες να μου πεις...;
Απ' την αδερφή σου έπρεπε να μάθω ότι αποβλήθηκες;
- Γιατί δεν με πήρες; - Σε πήρα. Απάντησε ο τηλεφωνητής.
Ας άφηνες μήνυμα.
Βαρέθηκα να έχω σχέση με τον τηλεφωνητή σου.
Ξέρεις κάτι; Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Η Σάνον λέει ότι στην έστησαν. Είναι αλήθεια;
- Ναι. - Τότε γιατί δεν με βρήκες;
Τί θες να πεις;
Θέλω να πω ότι κάτι δεν πάει καλά, Ματ.
Λες ότι στην έστησαν και δεν το λες στον πατέρα σου;
Θα το αντιμετωπίζαμε μαζί αν ήσουν αθώος.
- Αν ήμουν αθώος; - Αν είσαι αθώος...
- γιατί δεν ζήτησες βοήθεια; - Με περνάς για έμπορο ναρκωτικών;
- Προφανώς, δεν ξέρω. - Αλλά τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω. - Γι' αυτό δεν σε βρήκα.
Φυσικά και δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για μενα.
Και ήρθες στην Αγγλία;
- Ναι. - Τι σχέδια έχεις τώρα;
- Τι θέλεις; - Μια ερώτηση έκανα μόνο.
Πραγματικά περιμένεις να σου μιλήσω, Καρλ;
Εμφανίζεσαι ξαφνικά και αποφά- σισες να ξαναγίνεις μπαμπάς;
Έχω να πάω στους Λόντον Τάιμς.
- Είσαι απίστευτος. Το ξέρεις; - Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Δεν είμαι 5 ετών πια για να με χειραγωγείς.
Απλά ένα παλιό μου φίλο. Σκέφτηκα...
Σκέφτηκες πως μια γνωριμία με τον συντάκτη των Τάιμς αρκεί...
για να έχω πάλι την παλιά μου ζωή;
Είναι απλά ένα δωρεάν γεύμα.
Καλωσήρθατε στην κλήρωση για την προημιτελική φάση του κυπέλλου.
Το πιο παλιό και περίφημο τουρνουά στην ιστορία του ποδοσφαίρου.
Έχουμε μαζί μας τον θρύλο της Γουέστ Χαμ, κ. Frank McAvennie...
και τον κ. Phil Peters.
Ως συνήθως, ο γηπεδούχος κληρώνεται πρώτος. Φρανκ;
- Νούμερο 2. - Νούμερο 2.
- Η Κάρντιφ Σίτι θα παίξει... - Νούμερο 3.
- Με την Λίβερπουλ. - Ναι.
Νούμερο επτά.
- Η Σάντερλαντ θα παίξει... - Νούμερο 6.
Με την Νιουκαστλ. Ντέρμπυ βορείων.
- Νούμερο οκτώ. - Η Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ...
θα παίξει...
- με το νούμερο 5, Μίλγουολ. - Ναι ρε πούστη!
Ναι!
- Ναι! - Πάμε, Λιοντάρια!
Απίστευτο.
- Τους έχουμε, φίλε. - Θα ξεφύγει η κατάσταση.
Δεν θα πιστέψεις ποιος μπαίνει στους Tάιμς.
Τι; Ποιος;
Ο φίλος μας ο Γιάνκης.
Το 'ξερα, γαμώτο.
Το 'ξερα ότι κάτι έκρυβε, το μουνάκι.
Ναι, φίλε, είναι ύπουλος.
Έλα να με πάρεις μετά τη δουλειά.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Η αδερφή σου ανησυχεί πολύ για εσένα.
Λέει ότι κάνεις παρέα με συμμορία.
Δεν είναι συμμορία. Φίλοι μου είναι.
- Τουλάχιστον γράφεις γι' αυτό; - Όχι.
Ματ, θέλω να γυρίσεις σπίτι μαζί μου.
- Τι; - Κοίτα...
δεν με εμπιστεύεσαι ως πατέρα, αλλά ως δημοσιογράφος...
σου λέω ότι η φήμη σου είναι το παν.
Πρέπει να γυρίσεις στο Χάρβαρντ. Να καθαρίσεις τ' ονομά σου.
- Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. - Ξέχασέ το, μπαμπά.
Δεν γυρνάω σπίτι.
Κοίτα...
αν αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα...
κρατάω ημερολόγιο.
Είναι ένα απ' τα πράγματα που έμαθα από σένα.
Το ήξερα.
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ.
- Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης.
Πάω ν' αλλάξω. Τι ώρα πετάς;
Με την άνεσή σου. Το ταξί θα έρθει σε μισή ώρα.
Έχω να αποχαιρετίσω και τον εγγονό μου.
Εγώ φεύγω, μπαμπά.
Εντάξει, Ματ.
Ξέρω πως τα πράγματα δεν ήταν...
Χάρηκα που σε είδα.
- Πώς πας; - Καλά.
Θα γιορτάσετε την κλήρωση με τα παιδιά, έτσι;
Η κλήρωση! Ποιος μας έκατσε;
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
- Έλα τώρα, Στιβ. Ποιος; - Η Μίλγουολ.
Εντός.
- Γεια σου, κούκλα. - Γεια.
Είσαι καλά;
Μόλις έβλεπα τον πατέρα μου να παίζει με τον Μπεν.
Είναι καλύτερος ως παππούς παρά ως μπαμπάς.
Φαίνεται αξιοπρεπής...
αν σκεφτείς πως είναι δημοσιογράφος.
Ώστε ήταν απαίσιος πατέρας.
Γι' αυτό δεν λειτούργησε ως πρότυπο προς μίμηση.
Τι εννοείς;
- Δεν ακολουθήσατε τα βήματά του. - Τι λες τώρα; Ο Ματ το έκανε.
- Τι εννοείς; - Ο Ματ ήταν πιο ενθουσιασμένος...
με την απουσία του πατέρα μας.
Τι εννοείς "ο Ματ το έκανε";
Ο Ματ σπούδαζε δημοσιο- γραφία στο Χάρβαρντ.
Ελπίζω να συνεχίσει τις σπουδές του.
Αφού ξεκόψει με τον αδερφό σου.
Είναι και Γιάνκης και μυστικός δημοσιογράφος.
Θα χρειαστεί να του κάνουμε δύο κηδείες.
Μισούμε την Μίλγουολ Μισούμε την Μίλγουολ
- Στιβ, τι κάνεις εδώ; - Θέλω να τα πούμε απ 'έξω.
- Τι έγινε; Είναι καλά η Σάνον; - Μια χαρά.
- Γιατί δεν μου το 'πες; - Μόλις μπήκε ο Στιβ Ντάναμ.
Γιατί δεν μου 'πες πως σπουδάζεις δημοσιογραφία;
- Παραιτήθηκα. Τι πειράζει; - Κάποιος τους πειράζει πολύ.
Κι εσύ τι ξέρεις απ' αυτά;
Άκου. Σε συμπαθώ αλλά δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις.
Τώρα πρέπει να πω στον αδερφό μου πως είσαι δημοσιογράφος.
Πάμε απ' έξω τώρα.
Μια πρόποση.
Στίβι Ντάναμ...
πίσω στο Άμπεϊ μετά από τόσα χρόνια.
Καλωσήρθες σπίτι, Αρχηγέ.
- Στον Αρχηγό. - Στον Αρχηγό.
Αρχηγός, Αρχηγός, Αρχηγός
GSE, GSE, GSE
Μισό λεπτό.
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
- Είναι εδώ ο Γιάνκης; - Όχι.
- Είναι μυστικός δημοσιογράφος. - Τι;
Όχι, μαλακίες.
Τον είδα στους Tάιμς με άλλους δημοσιογράφους.
- Σαν φιλαράκια. - Σκέψου το.
Εμφανίζεται απ' το πουθενά δίχως να 'χει πλακωθεί ποτέ του.
- Κολλάει με τον αρχηγό της φίρμας. - Τι άλλο να έκανε στους Τάιμς;
Αυτό δεν λέει τίποτα.
Μπορεί να ήταν εκεί για χίλιους λόγους.
Θέλω να σιγουρευτώ.
Είσαι σίγουρος, Μποβ;
Αν μπαίνεις έτσι, το καλό που σου θέλω να είσαι.
Αυτά είναι τα πράγματά του;
Τι σκατά είναι αυτό;
Πάρε, Κέιθ, εσύ ξέρεις από υπολογιστές.
- Τι είναι αυτό; - Γαμημένο...
Γαμημένο μουνί.
Ορίστε.
"Πρώτος αγώνας: Γουέστ Χαμ εναντίον Μπέρμιγχαμ εντός.
Ο Πιτ με έφερε στην Άμπεϊ παμπ στην οδό Ουόλς...
το στέκι του, και με σύστησε στη συμμορία του."
Γίναμε και συμμορία τώρα.
Προχώρησέ το.
"Ο Μπόβερ είναι το δεξί χέρι του Πιτ.
Ο Κέιθ επιβάλλει αυτά που λέει ο Μπόβερ".
- Χάρηκες; Μας έχει γράψει όλους. - Για μενα δεν λέει τίποτα.
Περιμένετε εδώ.
Πάω να ντυθώ.
Ώστε εσύ είσαι ο Αρχηγός;
Ήμουν ο Αρχηγός.
Για κάποιους είμαι ακόμη μάλλον.
Ο Τέρι απο 'δω ήταν το δεξί μου χέρι τις παλιές καλές μέρες.
Πέρασε πολύς καιρός, φίλε.
Και γιατί ξέκοψες;
Ήμουν μανιακός τότε. Το μόνο που με ένοιαζε...
ήταν η υπόληψή μου στις άλλες αγγλικές φίρμες.
Έχεις ακούσει τις ιστορίες για την Μίλγουλ, έτσι;
Ο τελευταίος αγώνας που πήγα ήταν Μίλγουολ - Γουέστ Χαμ.
Πριν 10 χρόνια.
Περιμέναμε αυτόν τον αγώνα όλο το χρόνο.
Στη Μίλγουολ.
Πατήσαμε στη περιοχή τους. Υπερτερούσαν αριθμητικά.
Ήμασταν πορωμένοι απ' την αρχή.
Ο Τόμι Χάτσερ...
ήταν ο αρχηγός τους τότε.
Έφερνε τον 12χρονο γιο του στους αγώνες, τον Τόμι Τζούνιορ.
Τον μεγάλωνε σαν πιτ-μπουλ.
Χάσαμε εκείνον τον αγώνα.
3-0
Και τα μουνιά της Μίλγουολ άρχισαν να μας κοροϊδεύουν.
Και μου στριψε.
Δεν μπορούσα να τ' αφήσω να περάσει, καταλαβαίνεις.
Μάζεψα τους δικούς μας και τους κυνηγήσαμε.
Είδα τον μικρό να πέφτει.
Τόμι! Όχι!
Και είδα να συνθλίβεται το κρανίο του κάτω απ' τις μπότες της GSΕ.
Δεν ξαναπάτησα γήπεδο από τότε.
Και παράτησα το αρχηγιλίκι.
Τότε γνώρισα την αδερφή σου.
Ήταν ο άγγελός μου. Με έσωσε πραγματικά.
Μου έδειξε μια νέα ζωή. Πώς να ξεχάσω τις μαλακίες.
Και μου ορκίστηκε...
ότι θα με παρατούσε αν ξαναγύριζα.
Και όταν με πιάνει...
Πίστεψέ με, με πιάνει αυτή η τρέλα.
Όταν ακούω, ξέρεις...
Την βοή του γηπέδου, τα παιδιά να με καλούν...
Όταν τα σκέφτομαι αυτά... θέλω να επανέλθω
Και η Σάνον και ο Μπεν μου θυμίζουν.
Υπάρχει κάτι παραπάνω στη ζωή απ' όλα αυτά.
Πήρες πληροφορίες, φίλε;
- Τα γράφεις όλα; - Τι;
Γαμημένε δημοσιογράφε!
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Είναι μυστικός, γαμώτο!
- Μην του λες τίποτα! - Είπα, είσαι σίγουρος;
Τι; Το ήξερες ήδη.
Ξέρω ότι σπούδαζε δημοσιο- γραφία στο Χάρβαρντ.
Αλλά τα παράτησε.
Βρήκαμε το αρχείο του. Γεμάτο ιστορίες μ' εμάς.
Είναι απλά ημερολόγιο.
Ο Νεντ σε είδε στους Τάιμς με δημοσιογράφους.
Ο πατέρας μου ήταν. Ήξερες ότι είναι δημοσιογράφος!
Ο γέρος του είναι δημοσιο- γράφος και το ήξερες!
Αυτό δεν λέει τίποτα, Μποβ.
Σπουδάζει δημοσιογραφία. Ο γέρος του δημοσιογράφος.
Ποια η διαφορά;
Άφησες δικό τους ανάμεσά μας.
- Δεν ήθελα να πάρω ιστορίες. - Εσύ σκάσε...
Δεν με νοιάζει ποιος είναι και τι έκανε.
Δεν δέρνεις κανέναν εδώ!
Τι τρέχει μαζί σου;
Θα μας θάψει όλους και θα τον αφήσεις να το κάνει;
Στιβ, εσύ είσαι ο Αρχηγός. Εσύ άρχισες την φίρμα.
Μιλάω για όλους, μας περι- μένει το μεγαλύτερο...
πέσιμο της ζωής μας και ο αδερφός σου είναι πολύ μαλακας για να ηγηθεί.
Η GSE είναι φίρμα του Πιτ. Εντάξει;
Αυτός αποφασίζει.
Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
GSE;
Τον πούλο! Κουνηθείτε!
Άντε να καθαριστείς!
Επιτέλους, φίλε. Θα εκδικη- θούμε τα μουνιά τα "Σφυριά".
Μίλγουολ! Μίλγουολ! Μίλγουολ!
- Τι σκατά κάνει εδώ; - Μάρτιν, κάτσε κάτω. Ήρεμα.
- Κάνε ό,τι σου λένε, μουνάκι. - Άντε γαμήσου.
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Θ' αρχίσουν να μιλάνε.
Τι κάνεις εδώ τέτοια βραδιά;
Γιατί δεν είσαι σπίτι με τους φίλους σου...
να χέζεστε στη σκέψη πως θα σας γαμήσουμε;
Είχατε ερωτικό καβγαδάκι;
Τι θες, λοιπόν, Μποβ;
Ο γαμημένος ο Γιάνκης είναι κρυφός δημοσιογράφος.
Είναι στο στέκι μας τώρα.
Πρέπει να τον "κόψεις", Τόμι.
- Τους δουλεύει όλους. - Και γιατί να τον κανονίσω εγώ;
Γιατί είναι και ο Αρχηγός εκεί.
Ο Στίβι Ντάναμ είναι εκεί;
- Ευχαριστώ, Πιτ. - Σκάσε!
Σπούδαζες ιστορία και μαλακίες. Ποιος στον πούτσο είσαι;
Συγγνώμη που είπα ψέματα, αλλά αυτό ήταν το μόνο μου ψέμα.
- Δεν είμαι δημοσιογράφος. - Άλλο φαίνεται.
- Γιατί κρατάς αρχείο; - Από πάντα κρατάω ημερολόγιο.
Δουλεύεις για τους Τάιμς;
Όχι, αλήθεια. Πρέπει να με πιστέψεις, Πιτ.
Μ' έμπλεξες άσχημα, φίλε.
Αν δεν τους πείσω...
ότι δεν είμαι φίλος με γαμημένο Γιάνκη δημοσιογράφο...
η GSE τελείωσε.
Θα βγω έξω, λοιπόν...
και θα τους πως ότι ο Μποβ έκανε λάθος...
και ότι είσαι δικός μας.
Το καλό που σου θέλω να έχω δίκιο.
Μπόβερ...
έχεις να μας πεις τίποτε άλλο;
Σε παρακαλώ, Τομ. Άκου πώς θα γίνει.
Φάε χώμα, μικρέ Μπόβερ.
Γαμώτο.
Το μπλέξιμο με τον Μπόβερ μπορεί να διαλύσει την φίρμα.
Φίλε, σε χρειάζομαι.
Μείνε μαζί μας, μέχρι τον αγώνα με τη Μίλγουολ.
Δεν θα σε βοηθήσω.
Έδωσα μια υπόσχεση στην οικογένειά μου.
Και θα την κρατήσω.
Ξέρεις, σε μια φάση...
η καλύτερη υπόληψή σου είναι αυτή της οικογένειας...
- Τι είναι; - Κάτω.
Γεια σας, παιδιά.
Πιτ, έλα!
Γεια σου, Τέρι.
Άντε γαμήσου!
Δες ποιος γύρισε στο Άμπεϊ μετά από τόσα χρόνια.
Τόμι, τέλειωσα μ' όλα αυτά, φίλε.
Αποσύρθηκες, έτσι; Παντρεύτηκες αμερικανίδα, έτσι;
Και έχεις γιο, έτσι;
- Άκου... - Είχα γιο κάποτε!
Λυπάμαι!
- Τον θυμάσαι, γαμώτο; - Λυπάμαι!
Πολύ αργά.
- Μπάσταρδε. - Γαμώτο.
- Άκου να δεις. - Τόμι...
Πέθανε απόψε...
και είμαστε πάτσι.
Έγινε! Φύγαμε!
Πιτ! Εδώ, φίλε! Γρήγορα!
Έλεος. Το μουνόπανο.
Μπόβερ, τι σκατά έκανες;
Φέρε ένα γαμημένο αμάξι!
Βάλτε τον στ' αμάξι, γαμώτο.
Μπείτε. Φύγετε.
Στην άκρη!
Βοήθεια! Τον μαχαίρωσαν, γαμώτο!
Βιαστείτε!
Τι είπε;
Κρατιέται.
Εμπιστοσύνη.
Πάντα έλεγες πως η εμπιστο- σύνη ήταν το πρόβλημά μου.
Εμπιστέυομαι πολύ τους άλλους. Εμπιστεύομαι πολύ τον Γιάνκη.
Έτσι μου το αποδεικνύεις;
Φέρνοντάς την μου πισώπλατα;
Πηγαίνοντας με τον Χάτσερ για να σκοτώσετε τον Αρχηγό;
Να σκοτώσετε τον αδερφό μου;
Θα σκοτώσω τον Τόμι. Πες το, και θα το κάνω.
Δεν σε χρειάζομαι γι' αυτό.
Δεν σε χρειάζομαι για τίποτα πια.
Φύγε. Μακριά.
Αδερφέ, σε παρακαλώ, τα γάμησα.
Μαλακισμένο.
Είσαι άρρωστος! Τόσο άρρωστος!
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Ο γιατρός είπε πως θα γίνεις καλά.
Απλά θα πάρει λίγο καιρό.
Φεύγουμε αύριο.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Καλά είσαι, φίλε; - Πώς είναι;
Κρατιέται.
Τι κάνουμε τώρα;
Πες στον Τόμι ότι θέλω ξεκαθάρισμα.
- Αύριο. - Εντάξει.
Θα λήξει το θέμα μια για πάντα.
Κάπου ήσυχα. Μακριά απ' τους μπάτσους.
Άικ, ο φίλος σου είναι ακόμα σεκιουριτάς στο Τρίνιτι Ροφ;
- Ναι. - Πάρε τον. Κανόνισέ το.
Έγινε.
Τι γίνεται;
Ο Μπεν κι εγώ πετάμε το βράδυ για Βοστώνη.
Μην τον αφήσεις. Να μας προστατέψει ήθελε.
- Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. - Ναι, μπορεί.
Πρέπει να το κάνει.
Το ίδιο κι εσύ.
Θα έρθω μαζί σου αύριο στην αποβάθρα.
Θεέ μου.
Διέλυσαν την παμπ μας.
- Τραυμάτισαν τον αδερφό σου. - Δεν είναι πρόβλημά σου πια.
Διακινδυνεύω όσα κι εσύ.
Ματ, άκουσέ με.
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Δεν ξέρω που είναι το σπίτι μου πια.
Και οι δυο ξέρουμε που δεν είναι.
Είναι δική μου μάχη, φίλε. Ο αδερφός μου στο νοσοκομείο.
Θα κανονίσω εγώ τον Τόμι.
Γύρνα σπίτι, φίλε.
Πάντα φυσάω φούσκες
Ωραίες φούσκες στον αέρα
Πετάνε τόσο ψηλά
Φτάνουν τα ουράνια
Και σαν...
Κάνεις το σωστό, Ματ.
Ναι.
Στην πατρίδα κανείς δεν θα νοιαστεί για την υπόληψή σου εδώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Θα καλέσω ταξί.
- Που είναι ο Ματ; - Επιτέλους πήγε σπίτι.
Πάμε.
Το ταξί...
έρχεται.
Ματ;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: | TNT |
Επιτέλους ένας Ντάναμ θα πληρώσει για τον γιο μου.
Παλιόφιλε, Μπόβερ. Ποτέ δεν έχανες πλάκωμα.
Με ξέρεις, αδερφέ.
Σήκωσέ τον.
Όχι ρε πούστη.
Σάνον, σταμάτα!
Ματ, μην είσαι ηλίθιος! Πάρτην απο 'δω!
Σάνον, σταμάτα!
- Πιτ, τι κάνεις; - Δεν το πιστεύω, Τόμι.
Η γυναίκα του Στιβ Ντάναμ.
Ξέρεις τι θα της κάνει ο Τόμι, αν φτάσει τ' αμάξι;
Είναι κτήνος, γαμώτο.
Γεια σου, αγάπη.
Ματ!
Άσε με να μπω, γαμώτο!
Άνοιξε καριόλα! Θα σπάσω το παράθυρο!
Θα σπάσω το παράθυρο, γαμώτο!
Είσαι εντάξει; Ο Μπεν είναι καλά;
Θα τις φας τώρα, μικρέ Γιάνκη.
Θες να επανορθώσεις για ό,τι έκανες;
Πάρε την οικογένεια του αδερφού μου απο 'δω.
Δεν θες να με αποτελειώσεις;
Είσαι ήδη τελειωμένος, Πίτι.
Η NTO θα σε περιοποιηθεί σε λίγο, καριόλη.
Δεν σκοτώσαμε εμείς τον γιο σου, Τόμι!
Εσύ τον σκότωσες!
Έπρεπε να τον προστατέψεις!
Γιος σου ήταν!
- Μην μιλάς για τον γιο μου, γαμώτο. - Γιος σου ήταν!
- Μπες στ' αμάξι, γαμώτο! - Βοήθα τον Πιτ!
Μονάχα ένα ταλαίπωρο "Σφυρί"!
Η φάτσα του έλιωσε!
Με αηδίασε!
Τον χτύπησα με τούβλο!
Τώρα το μουνί δεν γελάει πια!
Θα τους πάρω εγώ! Πήγαινε!
- Μην τον αφήσεις. - Πιτ!
Πιτ!
Βοηθήστε τον, γαμώτο!
Η ζωή του Πιτ Ντάναμ μου μαθε πότε να κρατάω το έδαφός μου.
Ο θάνατός του μου μαθε πότε να τα παρατάω.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον ευχαριστήσω.
Θα ζήσω όμως τιμώντας τον.
Είναι υπερβολικό.
Συγχαρητήρια για τον νέο λογαριασμό, Βαν Χόλντεν.
Καλό απόθεμα.
Σίγουρα η εκλογή του πατέρα σου δεν είχε καμία σχέση.
Σε γαμώ πολύ, Τοντ.
Κύριοι, με συγχωρείτε. Πάω να δω τις εγκαταστάσεις του εστιατορίου.
Τυχερός μπάσταρδος.
Τι σκατά.
Ματ Μπάκνερ; Εσύ είσαι;
Χριστέ μου. Τα χάλια σου έχεις.
Μπάκνερ, μ' αφήνεις;
- Είπες ότι θα με αποκαταστήσεις. - Τι;
Όταν πήρα το φταίξιμο για σενα, είπες πως θα με αποκαταστήσεις.
Πλάκα μου κάνεις, δικέ μου.
Δικά σου ναρκωτικά ήταν, είχες να χάσεις περισσότερα...
- και θα με αποκαταστούσες αν... - Εντάξει!
Ναι, έτσι είπα.
Έχω μίτινγκ τώρα.
Πάρε στο γραφείο μου. Η Σίντι θα σου κλείσει ραντεβού.
Πλάκα μου κάνεις, άνευρο καθίκι.
- Ότι θα με αποκαταστούσες αν... - Εντάξει. Έτσι είπα...
- Τι σκατά είναι αυτό; - Αυτό;
- Το εισιτηριό μου για το Χάρβαρντ. - Δώστο μου.
Δεν θα το κανα αυτό στη θέση σου.
Πάντα φυσάω φούσκες
Ωραίες φούσκες στον αέρα
Πετάνε τόσο ψηλά Φτάνουν τα ουράνια
και σαν τα όνειρά μου ξεθωριάζουν
Η τύχη πάντα κρύβεται
Έψαξα παντού
Πάντα φυσάω φούσκες
Ωραίες φούσκες στον αέρα
Γιουνάιτεντ!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: | TNT | ::: ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ..:::