Εχθές σε ονειρεύτηκα
να μου έρχεσαι από τη θάλασσα.
Παρότι ήξερα πως είναι αδύνατο,
για κάποιο λόγο, το όνειρο μού φάνηκε πιστευτό.
Μετά χάθηκες και άρχισε η καταιγίδα.
Με κεραυνούς και αστραπές
και απειλητικά σύννεφα.
Κατέστρεφε όλα τα σκάφη στο διάβα της.
Στο όνειρό μου, σκορπούσε θάνατο.
Είχα να δω τέτοιο όνειρο από πριν να σε χάσω.
Ήταν όμως απλά ένα όνειρο
κι είναι φυσιολογικό να βλέπεις σκάφη
σε μια πόλη σαν κι αυτή.
Άργησα για τη δουλειά.
Θα ξανάρθω μέσα στη βδομάδα,
να σου φέρω λουλούδια.
J' aime le noir
ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ
ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ
Γουίλ! Το πρωινό σου θα κρυώσει.
Μπέιλι!
Καλό μου σκυλάκι! Θες λίγο;
Θέλεις πρωινό;
Το ξέρω ότι θες...
Γλυκό μου σκυλάκι.
Έτοιμη.
Σε λατρεύω.
Μωρό μου;
Φτάνει η ετοιμασία. Έλα να φας.
Το σκυλί μού έφαγε κι άλλη κάλτσα.
Λυπάται πολύ γι'αυτό. Έτσι Μπέιλι;
Μπορείς να με δεις λίγο;
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω. Έτσι ξύπνησα.
Κοίτα...
ένα αγγείο έσπασε.
Ούτε που φαίνεται.
Μου'τυχε την πρώτη μου μέρα.
Έλα, τώρα.
Φάε, αλλιώς θ'αργήσεις.
Μη μεταφέρεις κουτιά ή αρχίσεις να βάφεις.
Ξέρω πως δε κρατιέσαι αλλά θα το κάνω εγώ μόλις γυρίσω.
Μόνο τα ελαφριά
και το βρεφικό δωμάτιο.
Άσε τα σ'εμένα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Θα κάνω λίγη δουλειά
και θα πάω να γνωρίσω την πόλη.
Θα είσαι με τον αστυνόμο Μπρόγκεν
- για καμμιά βδομάδα... - Υπόγραψε εδώ.
...μέχρι να εξοικειωθείς και μετά...
θα έχεις το δικό σου αμάξι.
Μια χαρά.
Πώς σου φαίνεται το Πρόβιντενς;
Είμαι μόλις τρεις μέρες
αλλά οι άνθρωποι δείχνουν καλοί και το μέρος είναι όμορφο.
Είμαστε πολύ δεμένη κοινότητα.
Οι άνθρωποι συνήθως κοιτούν τη δουλειά τους
αλλά θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον
όποτε χρειαστεί.
Η γυναίκα σου πώς τα πάει;
Αν εξαιρέσεις πως νιώθει σα φάλαινα,
και δεν κοιμάται, είναι καλά.
Τι είναι, αγόρι ή κορίτσι;
- Αγόρι. - Ωχ!
Υπέροχα.
Πώς μένει μια καλόγρια έγκυος;
- Με το πήδημα! - Τέρι!
Καινούργιος!
- Ο αστυνόμος Σέλι. - Γουίλ.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Έσπασε ένα αγγείο.
- Σκατά έγινε. - Για όνομα, Τέρ!
Μα είναι!
Ο αστυνόμος Μπρόγκεν είναι εδώ 16 χρόνια
και θα σου δείξει τα κατατόπια.
Βολέψου. Κι εσύ...φρόνιμα.
Ευχαριστώ.
Είναι μεταδοτικό;
Όχι.
Δε βαριέσαι, πάμε.
Καλή δουλειά παιδιά. Τέρι;
- Τι; - Μη βρίζεις.
Έβριζα; Συγγνώμη.
Είσαι από την ενδοχώρα;
Κολούμπια. Μόλις αποφοίτησα,
δέχτηκα τη θέση εδώ και μετακομίσαμε πριν τρεις μέρες.
Δεν έρχονται πολλοί εδώ πέρα.
Ψάχναμε κάτι διαφορετικό τώρα που θ'αποκτήσουμε παιδί.
Κάτι πιο ήσυχο.
Πόσο καιρό είσαι με τη γυναίκα;
Ενάμισι χρόνο.
- Εσύ; - Μπα! Όχι παντρειές.
- Έχω όμως ένα γυναικάκι. - Αλήθεια;
Να πω την αλήθεια, νομίζω την αγαπάω.
Είναι περίπλοκο.
- Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Ό,τι πει η καρδιά, σωστά;
- Ναι. - Έτσι δε λένε;
Σε πειράζει να το βάλω αλλού;
Συγγνώμη, το πήρα.
- Κάνεις ψαροντούφεκο; - Δεν έχω δοκιμάσει.
Έξι χρόνια έχω ν'αγοράσω ψάρια.
Στους νέους αστυνομικούς δίνω τρεις συμβουλές.
Πρώτον: Μη σκοτώσεις κανένα
εκτός αν είναι ανάγκη επειδή μπλέκεις.
Δεύτερον: Να σέβεσαι την Αρχηγό Μέρφι
ακόμη κι αν θεωρείς περίεργους τους τρόπους της.
Τι εννοείς;
Όλα άρχισαν πριν λίγα χρόνια.
Αυτή κι η περίεργη σύζυγός της έχασαν το παιδί τους.
Υιοθέτησαν ένα γιο με μια παλιο-αρρώστια.
Δε φταίει αυτή. Είναι καλή γυναίκα.
Και καλή αρχηγός.
Τρίτον:
Βρες ένα χόμπι για την ώρα εργασίας.
- Χόμπι; - Ακριβώς.
Για το Πρόβιντενς μιλάμε. Εδώ δε συμβαίνει τίποτα.
Πέρα από καυγάδες σε μπαρ και κλοπές σκαφών,
καμμιά συγκίνηση
οπότε στον ελεύθερο χρόνο σου
σου συνιστώ να κάνεις ό,τι κι εγώ.
Βρες κάποιο χόμπι.
Κινέζικα;
Μανδαρινικά. Μην είσαι ρατσιστής.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι μιλάω άπταιστα κινέζικα.
- Αγαπημένο συγκρότημα; - Συγκρότημα;
- Ναι. - Δεν ξέρω, φίλε.
Μια που το'φερε η κουβέντα...
εγώ έχω συγκρότημα.
- Σοβαρά; - Λεγόμαστε Man Riot.
Γράφω τα τραγούδια, παίζω κιθάρα, τραγουδώ.
Να.
Ναι, ναι.
Θα σου αρέσει. Άκου.
Ωραίος;
Παίζω μπάσο...
τα τύμπανα.
Δεν είναι κανονικά τύμπανα, αλλά είναι φοβερό
τι κάνεις πια μ'έναν υπολογιστή.
Σα στούντιο ηχογράφησης στο σπίτι μου.
Σοβαρολογώ.
Αυτό είναι το μαγαζί της Τίλι.
Από δω παίρνουμε καφέ.
Γεια σου, Τίλι.
Ο Γουίλ είναι ο καινούργιος.
Χαίρω πολύ.
Πριν λίγα χρόνια ένα κλαρί
χτύπησε τον άντρα της στο κεφάλι.
Του σάλεψε και καθάρισε κάμποσους στο Walmart.
Χαμός.
Λυπάμαι.
Αυτά έχει η ζωή.
Ευχαριστώ, Τίλι.
Χάρηκα.
Έλα.
Σ'αρέσουν τα στρείδια;
Πολύ.
Δεν είμαι κανας βλάχος. Τα τρώω ωμά.
Πήγαινε απ'τη διάβαση Μπράις μη σε λιώσω!
Το εστιατόριο του Αλ.
Θα σου δίνει καφέ και ντόνατ.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
- Γεια σου, Αλ! - Γεια!
Πώς πάει σήμερα;
- Έχω πρόβλημα με τη γυναίκα. - Σοβαρά;
Ναι, δεν έχω γυναίκα.
Ο Γουίλ Σέλι. Νέος στο τμήμα.
- Χαίρω πολύ. - Σέλι. Σελ...
Μη μου πεις πως είσαι ο Σέλι
που κατάκλεψε την τράπεζα στο Σάρλοτ;
- Ο πατέρας μου. - Ωχ!
Θυμάμαι τον γέρο σου από τις Ειδήσεις.
- Τους ζόρισε για τα καλά. - Στο τέλος τον ζόρισαν αυτοί.
Έτσι το'πα.
Τι να σας φέρω αγόρια;
Δύο καφέδες,
δύο ντόνατς και μια μπάρα σοκολάτας.
- Έγινε. - Εσύ θες κάτι;
Ο γέρος σου δηλαδή...
τι έγινε; Αν βέβαια δε θες να μιλήσεις...
αλλά μια και μαθεύτηκε
μάλλον θα ήταν άβολο να μη ρωτήσω.
Άσε που θα το γκουγκλάρω μετά...
Έχω συνηθίσει πια.
Όταν ήμουν παιδί
κι αυτός διεύθυνε μια τράπεζα στο Μόρχεντ,
είχε βρει τρόπο να βάζει στην άκρη λεφτά για την πάρτη του.
- Μάλιστα. - Όχι και τόσο έξυπνο, τελικά.
Έφαγε 15 χρόνια.
Με τη μάνα μου και τις αδερφές μου, βρεθήκαμε στο δρόμο.
Γαμώτο!
Δηλαδή...
...με πατέρα ληστή τράπεζας εσύ έγινες μπάτσος;
Η άλλη όψη του νομίσματος.
Και γαμώ τις ιστορίες.
Έτοιμο!
Ωραία.
Σου φαίνεται ίσιο;
Ούτε εμένα.
Τώρα;
Όχι, Μπέιλι.
Το υποσχεθήκαμε.
Πρέπει να περιμένουμε.
Τι;
Δουλεύω, έτσι;
Το υποσχεθήκαμε.
Θα περιμένουμε.
Πόσο κοστίζει αυτό το χρώμα;
55 δολάρια το γαλόνι.
Πενήντα πέντε;
Έχει ψηλή περιεκτικότητα σε ρητίνη.
Θα σου βγει πιο φτηνό στο τέλος.
Ξέρεις...
δεν κάνουν μόνο οι άνθρωποι οικονομία.
Ο κόκκινος σκίουρος κόβει τα μανιτάρια σε φέτες
και τ'αφήνει να ξεραθούν
για να τα φάει αργότερα.
Θα πάρω δύο γαλόνια.
- Από το ακριβό; - Ναι.
Θα σου το ετοιμάσω.
Είναι πάντως περίεργο πώς...
ένα τρωκτικό θα...
- Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος που δεν πρέπει να ξέρεις.
Αυτό ακούγεται απειλητικό.
Ας πούμε πως έχεις κάποιο πρόβλημα
και θες ν'απαλλαγείς απ'αυτό.
Αυτός ο απειλητικός τύπος θα σε απαλλάξει.
Μάστορας για όλες τις δουλειές.
Ο καταλληλότερος για...όλες τις δουλειές.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο μόνος μάστορας που θα χρειαστείτε. Φωνάξτε τον Ιρλανδό.
Το σπίτι σου είναι αυτό;
Όχι ακριβώς.
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
Δικαιούμαστε ένα διάλειμμα.
Μα δε δουλέψαμε και καθόλου.
Είναι ένα μέρος
που μ'αρέσει να έρχομαι τα πρωινά.
Έλα μέσα γρήγορα!
Μισό λεπτό, μωρό μου.
- Πλάκα μου κάνεις. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νομίζω πως εγώ θα περιμένω εδώ όσο εσύ εσύ θα πηδάς.
Δεν είναι κάποια τυχαία γκόμενα.
Είναι η κυρά μου που σου έλεγα.
Όταν είπα πως είναι περίπλοκο
εννοούσα πως αυτό που κάνουμε
μπορεί να τσαντίσει τον άντρα της,
άρα πρέπει να'μαστε διακριτικοί.
Γι'αυτό πάρκαρες το περιπολικό έξω από το σπίτι της;
Σου έδειξα τα κατατόπια. Δικαιούμαι ένα διάλειμμα.
Μου έδειξες πού να παίρνω τζάμπα καφέ.
Θα σου'παιρνε βδομάδες να το ανακαλύψεις.
- Να'σαι γρήγορος. - Πάντα είμαι.
Αν δεις έναν Κινέζο μεσήλικα επιχειρηματία,
κόρναρε δυο φορές.
Θα'μαι πίσω μέχρι να πεις "κύμινο"."
Κύμινο.
Δεν κυριολεκτούσα.
Γιου Γιαν...
Πέρνα μέσα.
Τι κάνεις;
Μωρό, γνώρισα τον Τέρι, τον νέο συνάδελφο.
Τώρα κάνουμε...
δουλειά της αστυνομίας.
Θα τα πούμε αργότερα.
Σ'αγαπώ.
Κλήση προς όχημα 2. Όχημα 2.
- Όχημα 2! Τέρι, μ'ακούς; - Ανάθεμα.
Ναι, αστυνόμος Σέλι.
Έχουμε περιστατικό 11-15 σε εξέλιξη
στην οικία Τσέτλο, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15; - Σωστά, 11-15.
Καλά, εντάξει. Σ'ευχαριστώ, Σέριλ.
Αναλαμβάνω εγώ. Με τον αστυνόμο Μπρόγκεν.
Τέρι!
Συγγνώμη, κυρία μου.
Τέρι...
Τέρι, έλα αμέσως.
Τέρι, πρέπει να έρθεις τώρα.
Τέρι!
Έλα, ρε φίλε. Πρέπει να φύγουμε.
Γίνεται ληστεία.
- Εσύ! - Τέρι!
Πού πας; Ξέρω τι γίνεται εδώ.
- Γύρνα πίσω αμέσως. - Όχι, κύριε.
Δεν είμαι εγώ, εντάξει; Είναι η πρώτη μου μέρα.
Καλή σας μέρα.
Αστυνομία! Βγες έξω με ψηλά τα χέρια!
Βγες έξω αμέσως!
- Τι διάολο! - Ησυχάστε.
Λάβαμε ειδοποίηση για εισβολέα.
Δεν ειδοποίησα για κανέναν εισβολέα!
Μπήκες μέσα και με πυροβόλησες!
Λυπάμαι. Ηρεμήστε, κυρία μου.
Άντε γαμήσου!
Θα σου δείξω εγώ, γαμημένε!
Όχι, όχι. Κάνε πίσω.
Όχι, κυρία.
Τέλειωσες! Δεν θα ξαναδουλέψεις
- ...ποτέ ξανά! - Δε θέλω να σας κάνω κακό!
- Σκατόφτυαρο! - Μη με αναγκάσετε.
Πέσε για ύπνο, αρχίδι!
Κυρία;
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Ωραίο χρώμα.
Ευχαριστώ, Στου.
Τι διάολο, ρε Γουίλ; Είπα, "Κινέζος επιχειρηματίας".
Ο τύπος σάλταρε. Ίσα που γλύτωσα.
Τι τρέχει;
Τα σκάτωσα.
Τι έκανες;
Να με πάρει! Τι...
Τι διάολο συνέβη, Γουίλ;
Αυτή τα'χει τινάξει!
Τη βρήκες νεκρή;
Εσύ τη σκότωσες, Γουίλ;
Ήταν ατύχημα.
Θεέ και Κύριε!
Ειδοποιήθηκα για μια ληστεία
κι αυτή... μου όρμηξε μ'ένα μαχαίρι,
- και...δεν ξέρω, Τέρι. - Μισό λεπτό.
Είπες ληστεία; Ποια ληστεία;
Έλαβα κλήση για 11-15.
Το 11-15 δεν είναι ληστεία. Είναι σεξουαλική πράξη σε αυτοκίνητο.
- Τι; - Συνέχεια παίρνει για τον Τζόι Λεντμπέτερ.
- Φέρνει κορίτσια εδώ. - Δηλαδή...
Σε κάλεσαν επειδή ο Τζόι
πηδάει στο αμάξι της μάνας του και τώρα έχουμε μια νεκρή.
- Ωχ! Όχι. - Κι όχι όποια κι όποια.
Φίλε, σκότωσες τη Βιρτζίνζια Τσέτλο.
Είσαι σίγουρος πως είναι νεκρή;
Το μισό τραπέζι είναι μέσα στο κεφάλι της!
Λες...να χάσω τη δουλειά μου;
Ναι, Γουίλ. Έτσι νομίζω.
Ο Γουάλας Τσέτλο είναι ο πιο πλούσιος στην πόλη.
Ο αποκλειστικός διανομέας θαλασσινών.
Την έκατσα!
Την έκατσα χοντρά!
Άκου.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να το αναφέρω.
Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Σπουδαία αρχή έκανες.
Μισό λεπτό.
Περίμενε. Γαμώτο! Καίγομαι κι εγώ!
Γαμημένε ηλίθιε!
- Την έκατσα κι εγώ! - Το ξέρω. Εγώ φταίω.
- Συγγνώμη. - Φυσικά και φταις εσύ
αλλά όταν μάθουν πως πηδούσα έναν πολίτη
την ώρα που εσύ δολοφονούσες νοικοκυρές,
θα απολύσουν κι εμένα!
Θα χάσω τη σύνταξη. Έχω σχέδια για τη Γιου Γιαν!
- Εγώ περιμένω παιδί. - Τότε γιατί πήγες
και την κοπάνισες, Γουίλ;!
Ήταν η πρώτη συμβουλή που σου έδωσα!
Μη σκοτώσεις κανένα αν δεν είναι απαραίτητο!
Το φοβήθηκα όταν είδα το κωλόματό σου!
Άντε γαμήσου! Σπασμένο αγγείο είναι.
- Γουίλ; - Διάολε.
Πώς θα το πω στην Πέιτζ;
Θα τη διαλύσει.
Γουίλ;
Έλα εδώ να δεις.
Κοίτα εδώ, Χριστέ μου!
Τσακίσου κι έλα να δεις!
Τι γυρεύουν όλα αυτά εδώ;
Δεν ξέρω αλλά ποιος κρατάει σε καλάθι τόσα λεφτά;
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Πιστεύεις πως είναι κάτι παράνομο;
Πρέπει να ηρεμήσουμε
και να το σκεφτούμε καλά.
Μας προσφέρει επιλογές.
Τι εννοείς;
Μπορούμε να τη γλυτώσουμε.
Τι λες;
Θα το κάνουμε να μοιάζει με φόνο.
- Ατύχημα ήταν. - Το ξέρω αλλά...
θα πούμε πως το έκανε άλλος.
Άσε με να τελειώσω.
Θα αναστατώσουμε όλο το μέρος.
Σβήνουμε τα ίχνη μας και παίρνουμε τα λεφτά.
Λέμε πως απαντήσαμε στην κλήση και συνεχίζουμε τη δουλειά.
Το βράδυ που θα γυρίσει ο άντρας της
και τη βρει, θα θεωρήσει πως ήταν ληστεία,
όπως κι εσύ, στην αρχή.
- Αυτό είναι παράνομο. - Παράν...
Έχουμε μια τέζα στο πάτωμα, ρε!
Τα λεφτά είναι πολλά και την έχουμε κάτσει κι οι δυο
αν δε κάνουμε κάτι άμεσα! Δεν έχουμε χρόνο.
- Όχι. Θα τους πω τι έγινε. - Πως ήταν αυτο-άμυνα;
Με το ποιόν του γέρου σου...
Να χέσω!
Ακριβώς!
Το'χεις ξανακάνει;
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ.
Θα σου πω όμως ένα πράγμα.
Θα πετύχει.
Κανείς δεν θα αμφιβάλλει
πως ήταν ληστεία.
Και κανείς δεν θα υποψιαστεί αστυνομικό.
Το DNA μας είναι σ'όλο το μέρος.
Θα πούμε πως απαντήσαμε στην κλήση της
και μας πρόσφερε καφέ.
Στα μέρη μας είναι κάτι συνηθισμένο.
Κάντο για το μωρό σου.
Θα τον βλέπεις να μεγαλώνει πίσω απ'τα σίδερα;
- Καλά. - Εντάξει!
- Ναι. - Ληστεία!
ΑΠΛΗΣΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
- Τέρι; - Τι;
Εδώ ήταν ένα ποδήλατο.
- Δε θυμάμαι ποδήλατο. - Ήταν εδώ ακριβώς.
- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα.
Ποιανού ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως κάποιος ήρθε και το πήρε...
- Γαμώτο, δεν κοίταξα μέσα. - Ίσως.
Πάμε να φύγουμε.
Είναι 3:25.
Θα τσιμπήσω το επόμενο αμάξι.
Σε τσάκωσα!
Σέριλ, σταματώ μια ασημί Μπιούικ.
Πινακίδα: 6-Μπάμπης-2-Μαρία-2-Ιόλη-8.
Από πότε κόβεις κλήσεις, Τέρι για 4 χλμ. υπέρβαση;
Λυπάμαι Μπομπέτ αλλά είναι η δουλειά μου.
Σοβαρά; Άντε και πηδήξου.
- Έχω παιδιά να θρέψω. - Ει!
Να σέβεσαι τους αστυνομικούς που ρισκάρουν τη ζωή τους.
Να πα'να πηδηχτεί κι η μάνα σου.
Αυτό δε χρειαζόταν, Μπομπέτ
και πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά στις κόρες σου.
Θα μου κάνεις και κήρυγμα τώρα;
Άντε γαμήσου, Τέρι. Άντε γαμήσου!
Είσαι ένα χαμένο κορμί.
Τις προάλλες σε είδα στο καζίνο,
κι όχι λόγω δουλειάς, εντάξει;
- Γιατί είσαι χαμένο κορμί! - Να μη σε νοιάζει.
- Δεν σου πέφτει λόγος, Μπομπέτ! - Δεν πήγες στο Μπάφαλο...
- Κόφτο όσο είναι νωρίς! - ...κι είσαι τόσο θυμωμένος
- και τσαντισμένος, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις κάτι;
- Μπάφαλο! Μπάφαλο! - Αυτό έγινε πριν 10 χρόνια!
- Μπάφαλο! - Δεν άξιζε καν τότε!
Κλήση προς όλα τα πληρώματα.
Έχουμε 11-1 στην οικία των Τσέτλο.
Επαναλαμβάνω, έχουμε 11-1 στην οικία των Τσέτλο.
Ελήφθη, Σέριλ.
11-1, είναι ανθρωποκτονία.
Ναι, τώρα το....
...ανοίγω.
Έτοιμοι.
- Έτοιμοι. - Εντάξει.
- Είσαι έτοιμη; - Πάμε.
- Μην τα σκατώσεις. - Ούτε εσύ.
Χρόνος θανάτου στις 3:25.
Ήμουν όλη μέρα στη δουλειά.
Της έστειλα μηνύματα αλλά δεν απάντησε.
Φαντάστηκα πως είχε δουλειά ή δεν τα έλαβε ποτέ.
Δε θα'ταν η πρώτη φορά.
Μετά τη δουλειά ήρθα κατευθείαν σπίτι
και τη βρήκα έτσι.
Έχει άλλος πρόσβαση στο σπίτι; Φίλος;
Οικιακή βοηθός; Κηπουρός;
Έχουμε τέτοιους
αλλά κανείς δε δούλευε σήμερα απ'ό,τι γνωρίζω.
Κάτσε.
Ο μασέρ της.
Έρχεται καθημερινά.
Τι ώρα;
Το μεσημέρι;
Πώς τον λένε;
Τοντ ή Κιθ.
Θα τον βρούμε.
Κι εμείς ήμασταν εδώ.
- Σωστά. - Κάλεσε η γυναίκα σας
πάλι για τον Τζόι Λεντμπέτερ
και οι αστυνόμοι Μπρόγκεν και Σέλι πέρασαν το απόγευμα.
Πώς την είδατε;
Σε καλή διάθεση.
Μας κέρασε και καφέ.
Γλυκύτατη γυναίκα.
Δεν είδαμε όμως κανένα μασέρ.
Διαπιστώσατε να λείπει κάτι;
Το μέρος είναι ανάστατο αλλά όχι.
Το παραμικρό.
Είστε βέβαιος;
Τα κοσμήματά της είναι άθικτα.
Ναι...
δεν είδα κάτι να λείπει.
- Κάτι θα υπάρχει. - Γουίλ, αρκετά.
Τι να πω, παιδί μου. Όλα εκεί είναι...
κι αυτό με εξαγριώνει.
Ήταν μια όμορφη,
υπέροχη, σπλαχνική γυναίκα, και τώρα...
...τέλειωσαν όλα.
Αν βρεθεί το κάθαρμα,
θα φροντίσω
να υποφέρει όσο
γίνεται περισσότερο.
Κανένα έλεος γι'αυτόν!
Ή αυτήν.
Τι;!
Τίποτα.
Ο αστυνόμος Σπέιτ.
Θα σας πάρει ολοκληρωμένη κατάθεση.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Οπότε...
λες να το'κανε αυτός;
Σ'αυτόν θα στοιχημάτιζα.
Ίσως δεν ήξερε για τα λεφτά.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Τότε γιατί δεν τα ανέφερε;
Αν του είχαν πάρει 1 εκατομμύριο
θα το'θελε πίσω. Δεν είναι δα, τόσο πλούσιος.
Κάτι σκαρώνει.
Ίσως σκόπευε να τον αφήσει.
Είχε έτοιμα τα λεφτά, θα τον καθάριζε
αλλά πρόλαβες και την καθάρισες εσύ.
Μπορεί, αλλά...
νομίζω πως λέει ψέμματα.
Λες ο μασέρ να είναι ανακατεμένος;
- Κι είναι δικό του το ποδήλατο; - Θα το ανακαλύψουμε.
Ποιος είναι ο κωδικός;
67841. Θες να το κάνεις εσύ;
Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Κανείς δεν έρχεται εδώ. Είναι ασφαλή.
Δε λέμε λέξη σε κανέναν.
Δεν αγγίζουμε τα λεφτά μέχρι να ξεχαστεί η ιστορία
και μετά τα μοιράζουμε.
Πέιτζ.
Γεια...
Επιτέλους, γύρισες.
Είδα τις Ειδήσεις. Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Μυρίζεις μπογιά.
Δεν ανέβηκα στη σκάλα.
Έβαψα μόνο όσο έφτανα.
Θα βάψεις εσύ το υπόλοιπο.
Σε περίμενα να φάμε. Θέλω να μου πεις τα πάντα.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Σήμερα συνέβη κάτι χοντρό.
Άκουσέ με ήρεμα μέχρι τέλους.
Εγώ...
Γουίλ, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ο Τέρι σκότωσε τη Βιρτζίνια Τσέτλο.
- Τι; Πώς... - Άκου, άκου.
Ήταν ατύχημα.
Εντάξει;
Πήγαμε στο σπίτι της μετά την κλήση,
κι εκεί ο Τέρι...
πυροβόλησε κατά λάθος
κι η κατάσταση ξέφυγε.
- Εσύ είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι.
Είναι...μπέρδεμα.
Στο σπίτι βρέθηκαν πολλά λεφτά
κι ενώ θα τη βγάζαμε καθαρή, ο Τέρι...
Παιδιά.
Έχουμε βάλει στοίχημα.
- Ναι; - Ο Ρότζερ
έβαλε 20$ στον γερο-Τσέτλο
αλλά εγώ υποψιάζομαι τον μασέρ
- που όλοι μιλάνε. - Μάλιστα.
Την έχει κάτω ήρεμη και χαλαρή
με το μασάζ και ξαφνικά...
μπαμ!
Της κάνει το κεφάλι κιμά.
Έλα. Το ξέρω πως ξέρεις.
Ποιος το έκανε;
Δε μπορώ να πω.
Δε μπορείς ή δε θες;
Και τα δυο.
Καλύτερα, αγόρια
να στοιχηματίσετε σε κάτι
πιο ευχάριστο.
Τι τρέχει με τον δικό σου, Αρχηγέ;
Για ποιον μιλάς, Μπομπέτ;
Τον Τέρι. Το μαλακισμένο.
Μου έκοψε κλήση γιατί ήμουν 4 χλμ. πάνω από το όριο.
Τέσσερα! Τι έγινε;
Δεν έχετε να πάρετε καφέ στο τμήμα;
Δεν κάνει τέτοια ο Τέρι.
Τότε γιατί το έκανε;
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Πες του πως τον έστειλα...
- στο διάολο!
- Εντάξει; - Θα του το πω.
Ναι.
Γουίλ, ανησυχώ.
Σε πόσους μπορεί να το'πε ο Τέρι;
Σε κανέναν. Το ορκίστηκε.
Εσύ όμως το είπες σ'εμένα.
- Είσαι η γυναίκα μου. - Και λοιπόν;
Είναι διαφορετικό.
Θα του πεις πως μου μίλησες;
Όχι, βέβαια.
Θέλω να τον γνωρίσω.
- Γιατί; - Θέλω να δω η ίδια
αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Κρίνω καλύτερα από σένα τους ανθρώπους.
Καλά.
Ο ΜΑΣΕΡ
ΤΙ ΣΟΙ ΓΙΟ ΑΝΑΘΡΕΨΑ;
Ο ΜΑΣΕΡ
Πόσα λες να είναι;
Δεν ξέρω, σε συ.
Κοντά στο εκατομμύριο.
Έχω ένα κοντέινερ σαν χώρο αποθήκευσης.
Είναι 8 χλμ. από δω, στο Ferry Creek Road.
Μπορούμε να τα κρύψουμε εκεί.
Για ασφάλεια.
Ναι. Ληστεία!
Χωρίς παρεξήγηση, το μάτι σου είναι σκατά.
Καλά...
Μίλησες σε κανέναν;
Όχι βέβαια.
Εσύ;
Φίλε, εγώ είμαι τάφος,
εσύ είσαι ο παντρεμένος.
Μου πέρασε απ'το μυαλό...
...πως ίσως μίλησες.
Δε θέλω να ξέρει η Πέιτζ,
οπότε μην ανησυχείς.
Αν γνωρίζει, κινδυνεύει.
Δεν θα μάθει πριν πάρουμε τα λεφτά.
Καλώς.
Προσπάθησε σήμερα να μη σκοτώσεις κανέναν.
Πώς θες να το παίξουμε;
Παρατήρησέ τον καλά για να δεις αν ξέρει για τα λεφτά,
ή τι συνέβη.
Σκατά.
Τι; Αυτό είναι;
- Έτοιμος; - Συγγνώμη...
με πιάνει δίψα.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Συγγνώμη.
Τι ακριβώς έκανες στην κυρία Τσέτλο;
Μασάζ, ως επί το πλείστον.
Έκανε καθημερινά;
Ναι, ήταν συνέχεια στην τσίτα.
Γιατί; Την απασχολούσε κάτι;
Νομίζω πως ένιωθε μοναξιά.
Ο κος. Γουάλας δουλεύει πολύ και μυρίζει ψαρίλα,
άσε που δεν είχε φίλους.
Έμενε συνήθως μόνη της σ'αυτό το μεγάλο σπίτι.
Τι άλλο της έκανες;
Τι;
Είπες, "Ως επί το πλείστον."
Ήταν κι άλλα που της έκανες;
Καλό.
Α, ναι.
Σποραδικά, κάποια θελήματα...
να της κρεμάσω έναν πίνακα,
να της φέρω τα ψώνια.
Πες τους για τον χορό.
Χορό;
Μ'έβαζε πού και πού να της χορεύω.
Τι είδους χορό;
Ξέρεις τώρα...
να σηκωθώ να σας δείξω;
Κάπως έτσι...
ή άλλες φορές...
Και γιατί έβαζε εσένα;
Υποθέτω πως της άρεσε.
Αυτή...
τι έκανε όσο εσύ...
έκανες ό,τι έκανες;
Απλά έβλεπε.
Μερικές φορές...
- ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω. Τι;
Αυτοϊκανοποιούταν.
Λες δηλαδή πως η κυρία Τσέτλο,
σύζυγος του Γουάλας Τσέτλο,
τριβόταν όταν της χόρευες;
Πες τους για να μάθουν τι σόι γιο ανάθρεψα.
Χορεύει για νυμφομανείς.
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.
Πάψε, μαμά!
Ναι, τριβόταν όσο χόρευα.
Είχατε σεξουαλικές σχέσεις;
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
Ήταν κάθετα αντίθετη
στην απιστία.
Πες τους για το στοματικό σεξ.
Μαμά, θα το βουλώσεις επιτέλους;!
Μερικές φορές κάναμε στοματικό σεξ, αλλά ποτέ κανονικό.
Απ'ό,τι φαίνεται,
τα λες όλα στη μανούλα.
Ναι. Της λέω τα πάντα.
Άσε που ακούει τα πάντα.
Αχάριστε.
Τι ώρα έφυγες;
Γύρω στις 12:30.
- Νωρίτερα απ'ό,τι συνήθως; - Ναι.
Είχε πονοκέφαλο κι ήθελε να μείνει μόνη.
Κι αν δεν είχε, τον απέκτησε.
- Πώς γύρισες σπίτι; - Ε;
Πώς επέστρεψες σπίτι;
Με λεωφορείο; Αμάξι; Ποδήλατο;
Η μαμά με πήρε.
Κι εγώ τον είχα πάει.
Το χαζό-παιδο δεν οδηγεί.
Μ'αυτό, νομίζω, τελειώσαμε.
Πώς τα πήγα;
Μια χαρά.
Αρκεί να είπες την αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να πιάσετε το κάθαρμα που το'κανε.
Και θα'χετε μια ώρα δωρεάν μασάζ.
Χωρίς στοματικό ή τίποτα τέτοιο.
Ακόμη κι αν είδε κάτι...
...οι στοματικές υπηρεσίες του στην κυρία Τσέτλο
δεν τον καθιστούν ιδανικό μάρτυρα.
Μ'αυτό, τον έχουμε στο χέρι.
Ας τον έχουμε πάντως στο νου μας.
Αν είναι έξυπνος, θα μείνει απ'έξω.
Ο τύπος είναι πολλά πράγματα, έξυπνο όμως δεν τον λες.
Κοίτα...
η Πέιτζ σε καλεί για δείπνο αύριο βράδυ.
Θέλει να γνωρίσει τον νέο συνεργάτη μου.
Πολύ γλυκό εκ μέρους της.
Δε λέω ποτέ όχι σε δωρεάν φαγητό.
Αύριο το βράδυ, όταν έρθουν τα φάρμακά μου,
παίρνουμε τα χρήματα και την κάνουμε από δω.
Ό,τι πεις, μαμά.
Θα πάω να σου φέρω τα φάρμακα.
Θα πήγαινα για τον κόφτη, έτσι κι αλλιώς.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα φρέσκα θαλασσινά;
Γι'αυτό εγγυώμαι τη φρεσκάδα των θαλασσινών μου.
Είτε θέλετε τόνο, γαρίδες ή όστρακα,
θα βρείτε πάντα ημέρας
στις Προμήθειες Τσέτλο.
Ελάτε σ'ένα από τα 4 καταστήματά μας
να το διαπιστώσετε οι ίδιοι.
Είμαι ο Γουάλας Τσέτλο
κι αυτή είναι η εγγύηση φρεσκότητας!
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΝΑ ΕΠΙΔΙΩΚΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ;
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ
Τζίνια;
- Τζέικομπ. - Γεια χαρά.
Ευχαριστώ.
Γουόλτερ.
Θα σ'αρέσουν πολύ.
Κύριε Τσέτλο.
Δεν σας περίμενα σήμερα.
Ήταν χειρότερο να μείνω σπίτι.
Έχετε δίκιο...
Τα συλληπητήριά μου.
Ο Χριστός λέει, "Μακάριοι οι πενθούντες,
ότι αυτοί παρακληθήσονται."
Πολυ ωραίο αυτό, Ντέμπορα. Ευχαριστώ.
Έπρεπε να σε δω.
Είναι φριχτός ο τρόπος που το έκαναν.
Το ξέρω.
Δε φαντάστηκα πως θα έδειχνε έτσι.
Όταν την είδα να κείτεται στο αίμα της...
Αλλά...
ο Κολομβιανός είναι επαγγελματίας.
Αυτή έπαψε να είναι εμπόδιο.
Θα πληρώσω τα χρέη μου και θα'μαστε οι δυο μας.
Δε φοβάσαι πως θα τιμωρηθούμε γι'αυτό που κάναμε;
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
Κρατήσαμε κρυφό τον έρωτά μας.
Πρώτα απ'τους εαυτούς μας κι έπειτα από τους άλλους.
Είναι κακό να θες να είσαι ευτυχισμένος;
- Όχι. - Να ζεις όπως θες χωρίς ενοχές;
Τώρα που είναι νεκρή υποθέτω, θα είναι λιγότερες.
Θα πνιγόμουν στα χρέη αν την άφηνα.
Απλά, δεν ήθελα τόσο βίαιο θάνατο.
Νιώθω σαν ένα πέπλο...
- να σκεπάζει τη σχέση μας. - Πέπλο;
Είπαν πως είχε χυθεί το μισό της μυαλό!
Μη πιστεύεις τις φήμες.
Δε γινόταν αλλιώς.
Δεν είμαι εδώ.
Γραφείο του κου Τσέτλο.
Ο Κολομβιανός είναι!
Δεν έπρεπε να με πάρεις εδώ.
Πρέπει να σε δω.
Είναι κακή ιδέα.
Απόψε, Γουάλας.
Έλα μόνος.
Μα...
Θέλει να με δει.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Είπε να πάω μόνος.
- Θες το πιστόλι μου; - Γιατί;
- Η δουλειά έγινε. - Τότε...
γιατί θέλει να σε δει;
Για κάθε ενδεχόμενο.
- Εντάξει θα'μαι. - Φυσικά...
γενναίε μου άγγελε.
Ο ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΟΣ
ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΟΛΗ ΤΗ ΜΕΡΑ ΜΟΥ ΚΛΕΙΣΜΕΝΗ
Ο ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΟΣ
Ξέρεις...
Το πιο επικίνδυνο μέρος στο σπίτι
περιέργως, δεν είναι η κουζίνα.
Το μπάνιο είναι;
Ακριβώς.
Τι συνέβη εδώ, γλυκειά μου;
Είναι απογοητευτικό.
Είχες ένα υπέροχο σπίτι.
Είναι κανείς εδώ;
Τι τρέχει; Δεν πρέπει να επικοινωνούμε.
Όχι, δεν πρέπει.
- Πού είναι τα λεφτά, Γουάλας; - Δεν έχω εγώ τα λεφτά.
Όχι, εγώ δεν έχω τα λεφτά,
ενώ έπρεπε να τα έχω.
Πας να μου πάρεις περισσότερα;
Θέλω αυτά που συμφωνήσαμε.
Τα άφησα εκεί που συμφωνήσαμε.
Εσύ έκανες ό,τι έπρεπε και πήρες τα λεφτά.
Ήταν το συμφωνηθέν ποσό. Δεν σου δίνω άλλα.
Δεν έκανα αυτό που έπρεπε.
Ασφαλώς και το έκανες. Η κηδεία είναι την Παρασκευή.
Σου φαίνομαι να το έκανα;
Δείχνω χαρούμενος
από τα λεφτά που εισέπραξα; Όχι.
Όταν έφτασα, με είχε προλάβει άλλος.
Πιάσε μου ένα πανί.
Λες πως δεν σκότωσες τη γυναίκα μου;
Αυτό ακριβώς σου λέω.
Ούτε καν την ακούμπησα.
Δεν...δεν καταλαβαίνω.
Το ξανάπες αυτό.
Πιάσε μου ένα 16αρι κλειδί.
Θα στο κάνω λιανά, Γουάλας.
Πήγα να σκοτώσω τη γυναίκα σου την ώρα που είπαμε.
Τη βρήκα νεκρή
και τα λεφτά έλειπαν από το καλάθι.
Άρα, ποιος τη σκότωσε;
Προσέλαβες άλλον, Γουάλας;
Θα στενοχωρηθώ πολύ
αν πήγες στον Ιρλανδό.
Από δω μέχρι το South Bay είναι τα δικά μου χωράφια,
- όχι του Ιρλανδού. - Όχι! Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Είναι φτηνότερος αλλά είναι απρόσεκτος.
Επομένως κάποιος άλλος τη σκότωσε.
Προφανώς.
Αυτό είναι απαίσιο.
Μη μου πεις πως αισθάνεσαι άσχημα.
Αυτή ήταν δικιά μου ευθύνη.
Χρειάζομαι βοήθεια. Έλα εδώ.
Βάλε το χέρι σου εκεί.
Σπρώξε τώρα. Έτσι.
Θέλω τα λεφτά μου, Γουάλας.
Είναι γελοίο. Αφού δεν έκανες τίποτα.
Ναι, αλλά είχα κλείσει όλη τη μέρα μου.
Αν πάρεις τον οδοντίατρο
και ακυρώσεις τελευταία στιγμή
επειδή ως δια μαγείας το δόντι έγινε καλά,
δεν θα πληρώσεις;
Δεν είναι το ίδιο. Δεν είσαι οδοντίατρος.
Ακριβώς. Ο οδοντίατρος δε μπορεί να σε βλάψει όπως εγώ.
Δεν έχω τα λεφτά.
Να τα βρεις.
Έχεις δύο μέρες.
Την Τετάρτη ή την Πέμπτη;
Τε...τάρτη.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Σε δύο μέρες θα είναι Πέμπτη.
Όχι. Τρίτη, Τετάρτη. Δύο μέρες.
Τρίτη, πρώτη μέρα Τετάρτη, δεύτερη.
Αν τα φέρω την Πέμπτη είναι δύο μέρες.
Όχι, τότε είναι...τρεις μέρες.
Έχεις 48 ώρες και τέρμα.
Κοίτα να μη φανεί πως ξέρεις κάτι.
Εντάξει.
Θέλω μόνο να δω αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Μη του δώσεις να πιει πολύ.
Αύριο έχουμε βάρδια μαζί.
Γιατί ανησυχείς τόσο γι'αυτόν;
Απλά...
επειδή...
για να του έχουμε εμπιστοσύνη,
πρέπει κι αυτός να με εμπιστεύεται.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Το ελπίζω.
- Γεια σου φίλε. - Γεια!
- Έφερα κρασί. - Ωραία.
Αυτό είναι το τσαρδί σου;
- Ναι. - Πόσα δίνεις;
Ξέρεις, περίπου.
- Πάνω από $250; - Ναι.
Σ'έγδυσαν, ρε γαμώτο!
Έπρεπε πρώτα να με ρωτήσεις.
Αυτή ποια είναι;
- Δεν ήξερα πως έχεις σκυλί. - Τη λένε Μπέιλι.
- Έλα εδώ γλυκιά μου. - Ο Γουίλ τη θεωρεί δικιά μου
γιατί του τρώει συνέχεια τις κάλτσες.
Κι αυτή είναι η κυρά.
- Γεια σου, Τέρι. - Χαίρω πολύ.
Είναι μόνο δυο μέρες...
αλλά ήδη έχω ακούσει πολλά για σένα.
Περίεργο γιατί δεν σ'ανέφερε καθόλου.
Αστειεύομαι. Πλάκα κάνω.
Συνέχεια μιλά για σένα.
Καλό αυτό.
Σ'αγαπάει. Αληθινά.
Ξέρω, γιατί νιώθω κι εγώ το ίδιο.
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Κι έφερες και κρασί.
- Μάλιστα. Εδώ το έχω. - Πάμε μέσα.
Μυρίζει υπέροχα.
Ελπίζω να σ'αρέσουν τα μακαρόνια με κεφτέδες.
Πάρα πολύ. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Μη το συζητάς. - Θέλει βάψιμο.
Πολύ καλό.
Πραγματικά γαμάτο.
Χαίρομαι που σ'άρεσε.
Δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο.
Με το μαλακό. Δουλεύουμε αύριο.
Εντάξει, μπαμπά.
Τέρι...
γιατί έγινες αστυνομικός;
Όταν ήμουν παιδί, έφηβος,
δεν ήμουν ιδιαίτερα δημοφιλής.
Με κορόιδευαν...
και μ'έλεγαν ηλίθιο. Τέτοια πράγματα.
Άσε που είχα και πολλά σπυράκια.
- Δε βοηθούσε και πολύ. - Κρίμα.
Τα παιδιά είναι πολύ σκληρά.
Ειδικά ένα παιδί,
ο Ματ Ριντ,
μου την έπεφτε άσχημα.
Μου έκανε τη ζωή κόλαση
λες και είχα λίγα προβλήματα
σ'αυτή την ηλικία.
Θυμάμαι όμως,
όποτε ήμουν στα πολύ κάτω μου...
...έλεγα στον εαυτό μου
ότι μια μέρα θα γίνω πολύ ισχυρός.
Θα γινόμουν άλλος άνθρωπος.
Που κανείς δεν θα του την πέφτει.
Το επάγγελμα του αστυνομικού,
έμοιαζε καλή επιλογή.
Εξάλλου, ζητούσαν άτομα.
Ο αδερφός του παππού μου ήταν μπάτσος.
- Αλήθεια; - Στο Σικάγο...
τις δεκαετίες του '60 και '70.
Θυμάμαι που έλεγε
ιστορίες πώς...
...σταματούσε οδηγούς κι έπαιρνε τα "δωράκια" του.
Όλοι έτσι έκαναν τότε, έλεγε.
Κουβαλούσε μάλιστα κέρματα μαζί του
να έχει να δίνει και ρέστα.
- Άλλοι καιροί. - Ναι.
Έτσι λέω κι εγώ αλλά ξέρεις κάτι;
Θα έχει και τα "τυχερά" της η δουλειά.
Πράγματα που παίρνεις τζάμπα.
Που βάζεις στην άκρη για την πάρτη σου.
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήμουν δυο χρόνια στο σώμα,
κι έπινα καφέ στου Αλ. Ξέρεις τον Αλ.
Και ποιος μπαίνει μέσα; Ο Ματ Ριντ!
Είχε γυρίσει στο νησί να δει τη μάνα του.
Απαίσια γυναίκα, παρεπιπτόντως.
Δεν με πρόσεξε,
ή δεν με αναγνώρισε.
Αλλά εμένα μου ξύπνησαν οι μνήμες
από τότε που ήμουν 14 χρονών.
Τον ακολούθησα έξω.
Μπήκε στο αμάξι του κι εγώ στο δικό μου
κι άρχισα να τον ακολουθώ.
Ήταν εξάλλου ο λόγος
που έγινα μπάτσος, σωστά;
Οπότε, του κάνω σινιάλο να κάνει στην άκρη.
Δεν έκανε κάτι... έτσι τον σταμάτησα.
Κι όπως τον πλησιάζω
και τον βλέπω θυμάμαι να σκέφτομαι:
"Ο τύπος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εξακολουθεί να είναι μαλάκας,
όπως ήταν κι όπως θα είναι πάντα.
Γιατί αυτό είναι το ποιόν του."
Οπότε τον βγάζω απ'το αμάξι.
Του ρίχνω κάτι ψιλές,
μετά τον χτυπώ πιο δυνατά,
κι ενώ είχε ματώσει,
εγώ συνέχισα.
Ύστερα έβγαλα το γκλοπ,
κι όταν τέλειωσα,
ήξερε πολύ καλά ποιος ήμουν.
Τώρα όλοι ξέρουν καλά
να μην τα βάζουν μαζί μου.
Μπορώ να έχω λίγο κρασί, παρακαλώ;
Ωραία.
- Έγινε. - Έλα εδώ!
Μη μου κάνεις τέτοια.
- Ευχαριστώ για τα μακαρόνια. - Γεια σου Τέρι.
- Να προσέχεις. - Καληνύχτα.
Κι εσύ!
Ωραία.
Θα είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
Μπέιλι, φαί!
Πώς σου φάνηκε;
Κάτι έχει πάνω του.
Τι εννοείς;
Είναι πολύ στη τσίτα.
- Έτσι είναι ο Τέρι. - Πού είναι η Μπέιλι;
Παιδιά...λυπάμαι πολύ!
Δεν ξέρω από πού πετάχτηκε.
Θέλω τον συνδιασμό.
- Τι; - Του λουκέτου.
Γιατί;
Σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι.
Τον θέλω για το μέλλον του παιδιού.
Εντάξει.
Είναι 67841.
Εντάξει;
Ρίτσαρντ.
- Καλημέρα. - Γεια.
Αυτός είναι για σένα.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα για το σκυλί σας.
Ήρθε από το πουθενά.
Έτυχε.
Θέλω να πληρώσω για τα διαδικαστικά.
Ταφή, αποτέφρωση, ταρίχευση, ό,τι επιθυμείτε.
Η ταρίχευση κοστίζει αλλά θα την καλύψω.
Το φρόντισα.
Η Πέιτζ ταράχτηκε πολύ;
- Την αγαπούσε... - Ταράχτηκε.
Ανάθεμά με! Λυπάμαι πολύ, ρε συ.
Ναι.
Το μωρό κοντεύει.
Άκου. Γουίλ...
Θα σου μιλήσω στα ίσια. Δεν...
με καλούν συχνά για φαγητό,
και νιώθω απαίσια γι'αυτό που συνέβη.
Ελπίζω πως θα με ξανακαλέσετε,
επειδή...
μ'αρέσει στ'αλήθεια, η παρέα σας.
Θα είναι χαρά μας
αφού περάσει λίγος καιρός,
να το ξανακάνουμε.
- Ωραία. - Εντάξει.
Είμαστε καλά, λοιπόν.
Δες τι φιλαράκια είμαστε.
Τέρι, Γουίλ, στο γραφείο μου.
Η επιχείρηση του Τσέτλο δεν πάει καλά.
Αντιθέτως, έχει βουλιάξει στα χρέη.
Η Βιρτζίνια όμως
είχε μεγάλη ασφάλεια ζωής.
Κι ενώ, εν ζωή δεν πρόσφερε και πολλά,
ο θάνατός της θα αποφέρει στον Γουάλας πολλά χρήματα.
Μπίνγκο! Στο'πα ότι είναι αυτός.
Η γραμματέας φυσικά, που είναι λευκή περιστερά
ορκίζεται πως ήταν στο γραφείο του όλη μέρα,
αλλά κοιτάζοντας τις φωτογραφίες από τον φόνο...
- είδα αυτό. - Αστερίας.
Τέτοια έχει το Oceanside Inn και Spa.
Ο Γουάλας έκλεισε δωμάτιο για λίγες νύχτες.
Ίσως έχασε το φέρι της επιστροφής.
Ίσως έμπλεξε κάπου τη νύχτα.
Ή κάτι άλλο εντελώς διαφορετικό,
γι'αυτό θέλετε να το ελέγξετε.
Αμέσως, Αρχηγέ.
Τέρι...
Ναι;
Τι ήταν αυτό;
- 4 χλμ. υπέρβαση; - Αρχηγέ, η Μπομπέτ παραφέρθηκε.
Κατέκρινε τη μουσική μου.
Είπε πως ακούγομαι σαν τσιουάουα
που το πηδάει ένας σκύλος του Αγ. Βερνάρδου.
Με είπε σκυλί, Αρχηγέ.
Συγγνώμη για την αναφορά, Γουίλ.
Δε βγάζουμε τα προσωπικά μας στην κοινωνία.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Αρχηγέ και ζητώ συγγνώμη.
Δρόμο τώρα.
Ν'αφήσω ανοιχτά ή να κλείσω;
Γλύκα μου, ανοιχτή δεν τη βρήκες;
Ναι.
Ο κος Τσέτλο έκλεινε δωμάτιο δυο φορές τον μήνα.
- Πλήρωνε πάντα με μετρητά. - Είχε παρέα;
Ερχόταν και έφευγε μόνος.
Ήταν και μια νεαρή που ερχόταν κι έφευγε μόνη.
Δε φαντάζομαι να ήταν η κα Τσέτλο.
Όχι, κύριε.
Νομίζω πως ήταν η γραμματέας του.
Ω!
Πολλοί πελάτες μου συναντιούνται εδώ
σε συνθήκες μυστικότητας
επειδή ξέρουν πως με διακρίνει
απόλυτη εχεμύθεια.
- Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; - Όχι. Ευχαριστούμε.
Ξέρετε πού θα με βρείτε.
Χτυπήσαμε φλέβα χρυσού!
Να το γιορτάσουμε μ'έναν καφέ.
Σ'αγαπώ. Θα τα πούμε αύριο.
Μέρφι.
Είμαι ο Ρόντνεϊ από το εργαστήριο.
Δε βρήκαμε αποτυπώματα
από άλλα άτομα στην οικία των Τσέτλο,
αλλά το DNA των Μπρόγκεν και Σέλι,
βρίσκεται παντού στο σπίτι.
Ναι, γιατί απάντησαν στην κλήση που δέχτηκαν.
Φαίνεται πάντως πως έμειναν πολλή ώρα στο σπίτι.
Ήθελα να το μάθεις πρώτη.
Το εκτιμώ.
Πάλι αυτός.
Δεν είναι δίκαιο.
Η Τίλι είπε πως εφεξής θα μου χρεώνει τον καφέ
γιατί έκοψα κλήση στη Μπομπέτ.
Τώρα πρέπει να διασχίζω όλη την πόλη
για να πιω αυτή την αηδία
- εκτός αν θέλω να πληρώσω. - Έλεος.
Κι όλα αυτά για χάρη σου.
Θέλησα να σε καλύψω και το πληρώνω.
- Δική σου ιδέα ήταν. - Ναι...
Και να μοιραστούμε τα λεφτά.
Σωστό κι αυτό.
Χέστο. Πάμε να φορτώσουμε τον φόνο στον ερωτύλο ιχθυέμπορο.
Ο μάνατζερ είπε πως ο Γουάλας και η Ντέμπορα
συναντιούνταν στο μοτέλ επί τρεις μήνες.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, Αρχηγέ.
Ο Γουάλας πηδούσε τη γραμματέα του.
Η γυναίκα του τα πήρε και το πράγμα στράβωσε.
- Πάμε να του περάσουμε χειροπέδες. - Συμφωνώ πως είναι αισχρό
αλλά η μοιχεία δεν είναι έγκλημα.
Δε φτάνουν τα στοιχεία για ένα ένταλμα;
Απέκρυψε αυτή την πληροφορία.
Αφορά αυτή που του πρόσφερε άλλοθι.
Είναι κλασσικό έγκλημα πάθους.
Κάνατε καλή δουλειά αλλά δεν το έκανε αυτός.
Τι εννοείς;
Το υλικό από την κάμερα ασφαλείας της επιχείρησής του.
Τον κατέγραψε εκείνη την ημέρα.
Δεν προλάβαινε να πάει σπίτι,
να τη σκοτώσει και να επιστρέψει.
Ο Γουάλας Τσέτλο δεν είναι ο δολοφόνος.
Πόσο είπατε πως μείνατε στο σπίτι των Τσέτλο
όταν απαντήσατε στην κλήση;
Περίπου...40 με 45΄.
Όταν η κυρία Τσέτλο
έμαθε για την εγκυμοσύνη της Πέιτζ,
μιλούσε αδιάκοπα για μωρά και δεν μας άφηνε να φύγουμε.
Εντάξει, παιδιά.
Δεν σας θέλω άλλο. Γουίλ...
καιρός να σε δει γιατρός.
Ναι, ναι.
- Θα κλείσω ραντεβού. - Τώρα, εννοούσα.
Το μάτι σου έγινε σαν κωλοτρυπίδα γάτας.
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα κάνω άλλες δουλειές.
Γλύκα...
Η ΕΓΚΥΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΚΑΛΛΙΟ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟΣ ΠΑΡΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ
Η ΕΓΚΥΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
Συγγνώμη. Πείτε μου.
Εγώ είμαι. Σ'την έφερα!
Κοίτα έκφραση...
Σου έκανα πλάκα. Με συγχωρείς.
Χαίρομαι πάντως που σε συνάντησα.
Ήθελα να σου πω όπως είπα και στον Γουίλ,
ότι λυπάμαι πολύ για το σκυλί σας.
Δεν ξέρω πως βγήκε έξω.
Σκέφτομαι κάτι.
Ναι.
Ίσως ξέχασες να κλειδώσεις το πορτάκι...
Άκουσα πως η εγκυμοσύνη σού πειράζει το μυαλό.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Περίεργο.
Να σ'αφήσω να φύγεις.
Πριν σε συλλάβω που κλείνεις τη διασταύρωση.
Να προσέχεις.
Πέιτζ,
ήθελα να σου πω,
σ'αυτά τα μέρη να προσέχεις.
Δεν είσαι μόνη σου τώρα πια, ε;
Είναι θαύμα.
Καλώς ήρθες.
Ήταν καλή η μπογιά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένα;
Απλά χαζεύω.
Γεια.
Ελπίζω...
να βολεύτηκες στο Πρόβιντενς.
Είναι μακριά απ'όλα.
Ναι, είμαστε απομονωμένοι.
Τα καταφέρνουμε όμως.
Εσύ από δω είσαι;
Εδώ ζω όλη μου τη ζωή.
Ο Γουίλ λέει ότι περιμένετε αγοράκι.
Βέβαια.
Υπέροχα.
Αλλά...
δεν ξέρω πώς θ'αντέξω
άλλες τέσσερεις εβδομάδες.
Έχω γίνει σα φάλαινα.
Αν είσαι εσύ φάλαινα εγώ είμαι πλανήτης.
Όχι.
Εσύ έχεις παιδιά;
Είχα έναν γιο αλλά πέθανε.
Λυπάμαι.
Πάει καιρός.
Δε μπορώ να φανταστώ...
Κανείς δε μπορεί.
Θα έδινα τα πάντα να ήμουν στη θέση σου.
Θα μπορούσα να σκοτώσω γι'αυτόν.
Ένα άτομο;
Όχι, θα συναντήσω κάποιον.
Εντάξει, ήρθε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εσείς είστε...;
Ο Ιρλανδός. Καθίστε, παρακαλώ.
Μόλις διάβαζα τα νέα.
Η συμπεριφορά του κόσμου είναι πραγματικά απάισια.
Δεν είστε...
δολοφόνος;
Μπορείς να ασκείς και το πιο δυσάρεστο επάγγελμα με ηθική.
Γιατί κανείς δεν ξέρει για σένα;
Φαίνεσαι τόσο...
φυσιολογικός. Χωρίς παρεξήγηση.
Κάποιος που έχει μια "φυσιολογική ζωή"
ή αλλιώς, "σωστή ζωή"
μπορεί να είναι εξίσου καταστροφικός
με κάποιον που έχει μια "κακή ζωή."
- Με ποιο τρόπο; - Ας πούμε...
για παράδειγμα κάποιος που δουλεύει σε μια εταιρία.
Μπορεί να έχει γυναίκα και παιδί.
Θα τον αποκαλούσαμε σωστό άνθρωπο, έτσι;
Αυτός δεν αντιλαμβάνεται το κακό που προκαλεί ο τρόπος ζωής του.
Υπερ-καταναλώνει επειδή αυτό σημαίνει να ζεις καλά.
Φαγητό και προϊόντα που δε χρειάζεται,
κάτι που προϋποθέτει την καθυπόταξη ανθρώπων που δε γνωρίζει.
Τη δηλητηρίαση της γης.
Απ'την καλή δουλειά του πληρώνει φόρους στην κυβέρνηση.
Ένα μέρος των οποίων πάει στον στρατό,
ο οποίος αγοράζει όπλα και βόμβες
που ρίχνει αδιάκοπα σ'όλο τον κόσμο.
Βλέπεις λοιπόν πώς
ο άνθρωπος συχνά δεν καταλαβαίνει
τι καταστροφή προκαλούν οι πράξεις του.
Σύμφωνα με τη λογική σου
είναι αδύνατο να ζήσεις σωστά.
Ναι αλλά μπορείς να ξέρεις πως δεν είσαι σωστός,
που είναι καλύτερο απ'το να πιστεύεις το αντίθετο.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θέλετε να σας φέρω κάτι;
- Απλά... - Δεν θα μείνει.
Πες μου γιατί ήθελες να με δεις;
Είναι απειλή για την οικογένειά μου.
Θα σου κοστίσει.
Πόσα μπορείς να δώσεις;
50.000.
Για αστυνομικό είναι λίγα,
αλλά από τη στιγμή που ο Κολομβιανός
δε σέβεται τα συμφωνηθέντα όρια...
Θα το κάνω απόψε.
Θεέ μου.
Διάολε!
Δεν το πιστεύω!
Διάολε.
Συγγνώμη.
Εντάξει είσαι;
Τι έχεις;
Μια γυναίκα είναι νεκρή και φταίω εγώ γι'αυτό.
Άκουσέ με.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Ο Τέρι έκανε, εντάξει;
Όχι, άκου.
Θα το ξεπεράσεις.
Έχω ένα προαίσθημα πως όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε καλοί άνθρωποι
και στους καλούς όλα πάνε καλά.
Εντάξει.
Πώς πέρασες τη μέρα σου;
Δε πιστεύω να έβαψες πάλι;
Όχι, σου δίνω το λόγο μου.
Ωραία, γιατί έχεις άντρα.
Το ξέρω.
Πάμε να ξαπλώσουμε.
Έπρεπε να πας στον Ιρλανδό. Τι θα κάνεις τώρα;
Δε μπορώ να βρω τόσα λεφτά.
Έχω μόνο 24 ώρες.
- Την έβαψα! - Είσαι σίγουρος πως
δεν το'πες και στους δυο κατά λάθος;
Θα το θυμόμουν αν είχα βάλει δύο
να σκοτώσουν τη γυναίκα μου.
Δεν τα καταφέρνεις σ'αυτά.
Έπρεπε να στο κανονίσω εγώ.
Δεν προσέλαβα άλλον!
Αν δεν πληρώσω
θα με σκοτώσει, Ντέμπορα.
Δεν θα με βρουν ποτέ.
Ο τύπος είναι τρελός!
Κι όλα θα έχουν γίνει μάταια!
Καημένε μου Γουόλι. Όλα θα πάνε καλά.
Μπορούμε να φύγουμε.
Απόψε.
Αν φύγω θα φανώ ένοχος.
Μετά θα με κυνηγά το FBI.
Δεν θα τα καταφέρω.
Η μόνη επιλογή είναι να βρω τα λεφτά.
Πρέπει να πουλήσω τα πάντα.
Μάλιστα.
Θα πουλήσεις τα πάντα.
Κοσμήματα, αυτοκίνητα, το σπίτι;
Ειναι και των δυο μας, Γουόλι!
Τότε πρέπει να βρούμε το εκατομμύριο!
Ποιος μπορεί να το πήρε;
Σκέψου Γουόλι, ποιος μπορεί να είναι.
Κάποια υπηρέτρια, ένας άστεγος, ένας φίλος.
Ο Κιθ.
Ποιος;
Ο μασέρ. Φυσικά. Ήταν εκεί.
Βρήκε τα λεφτά και γι'αυτό
σκότωσε τη δύστυχη Βιρτζίνια.
Πάμε τότε να τον απειλήσουμε
και να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Να σηκωθώ να σου δείξω;
Αυτός ο καταραμένος.
Πώς γύρισες σπίτι;
Η μαμά με πήρε.
Εγώ τον πήγα κιόλας.
Το χαζό-παιδο δεν οδηγεί.
Ανάθεμα.
Ο Κιθ.
Ποιος;
Επιστρέφω αμέσως.
Άρπα την!
Γαμώτο!
Μια χαρά.
Ο καριόλης.
Μαμά, θα γίνουμε πλούσιοι!
Καλά. Πρόσεξέ τα φάρμακά μου.
Να οδηγείς προσεκτικά γιατί εγώ δε μπορώ.
Είμαι ο Τέρι. Αφήστε μήνυμα.
Αν θέλετε ακρόαση των Man Riot,
επίσης αφήστε μήνυμα.
Τι διάολο...
Για πού το'βαλες Τοντ;
- Κιθ με λένε. - Σκασμός!
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Τσέτλο.
Η Βιρτζίνια ήταν θαυμάσια γυναίκα.
Κόψε τις μαλακίες. Ξέρω ότι γαμιόσασταν.
Όχι, όχι, σας ορκίζομαι.
Μη μου λες ψέμματα!
Πού είναι τα λεφτά, Κιθ;
- Ποια λεφτά; - Ξέρεις τι εννοώ!
Μη! Σας παρακαλώ, μη ρίξετε.
- Πες μου πού είναι τα λεφτά! - Οι μπάτσοι τα πήραν!
Τ'ορκίζομαι, οι μπάτσοι τα πήραν όλα!
Πες μου αμέσως, αλλιώς...
- Όχι! - Ανάθεμα.
Μαμά!
Που να πάρει ο...
Γουόλι!
Φτωχέ μου Γουόλι!
Όχι, ρε φίλε!
Εντάξει.
Γουόλι!
Τέρι;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Έρχομαι από... - Κάνε πίσω.
Τι κάνεις, Τέρι;
Κάποιος ήρθε στο σκάφος μου
και κόντεψε να με σκοτώσει
κι η διαίσθησή μου λέει
πως έχεις σχέση μ'αυτό.
Όχι, Τέρι. Γιατί να...
Έρχομαι από το σπίτι του μασέρ.
Πίστευα πως κάτι τρέχει. Μάντεψε ποιος εμφανίστηκε.
Ο Γουάλας Τσέτλο.
Ο Κιθ με τη μάνα του βγαίνουν έξω.
Αυτή σκοτώνει τον Τσέτλο.
Και τότε η γραμματέας του σκότωσε και τους δυο!
Είναι τέζα όλοι! Έγινε σφαγή!
Κατάλαβες;
Δε μπορώ...
Μπες στο αμάξι.
- Τι; - Μπες στο αμάξι.
- Θα πάμε μια βόλτα. - Όχι. Άκουσέ με.
Όλοι θα πιστέψουν πως ήταν ένα ερωτικό τρίγωνο.
Τέλειωσε. Είμαστε καθαροί.
Μπες στο αμάξι αμέσως διάολε!
Εντάξει.
Κάνεις μεγάλο λάθος, Τέρι.
Θα δεις. Δεν πήρα τα λεφτά.
Το ελπίζω.
Αρχηγέ.
Ο Τέρι είναι με το περιπολικό εκτός βάρδιας
και εκτός δικαιοδοσίας του.
Είπες να σε ειδοποιήσω αν ξαναγίνει.
Το ξανάκανε.
Τι κάνεις, Τέρι;
Ωχ, όχι.
Πήγαινε και άνοιξέ το.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι, Γουίλ;
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ξέρω τι έγιναν.
Δεν έχω ξανάρθει από κείνη τη νύχτα.
Σου ορκίζομαι στο παιδί μου.
Η γυναίκα σου ξέρει για τα λεφτά;
Είπαμε πως δεν θα το πούμε σε κανέναν.
- Ξέρω ότι ξέρει, Γουίλ! - Εντάξει...
Κι ότι με κάλεσε σπίτι για να με ζυγίσει.
- Δεν είμαι βλάκας! - Δεν ξέρει τίποτα.
Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα πως είναι μπελάς.
Ελπίζω, για το καλό σου
να πήρε το μήνυμα από το νεκρό σκυλί.
Τι; Τι;
- Πάρτην. - Τέρι...
- καταντά παρανοϊκό. - Βάλε ανοιχτή ακρόαση!
- Δεν έχει σχέση. - Πάρτην τώρα αμέσως
γιατί θα σε σκοτώσω!
Καλά. Καλά.
Εντάξει, της είπα για τα λεφτά Αλλά δεν τα πήρε αυτή.
Θα'το ξερα!
Άρα, θα τα πάμε καλά.
Πάρ'την και πες. "Γεια σου μωρό μου...
ήρθα να πάρω τα λεφτά αλλά δεν είναι εδώ."
- Εντάξει. - Μόνο αυτό θα πεις.
- Καλά. - Καταλαβαίνεις;
- Εντάξει. Το κάνω. - Τώρα!
Σε ανοιχτή ακρόαση.
Δεν το σηκώνει. Κοιμάται.
Γουίλ;
Ναι, μωρό μου.
Πού είσαι;
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει, Γουίλ;
Ήρθα να πάρω τα λεφτά...
...αλλά λείπουν.
Κάποιος τα πήρε.
Τα λεφτά...
Μην ανησυχείς.
Έκανα κάτι καλό.
Πέιτζ, τι...τι;
Τι έκανες;
Έχω τα λεφτά εδώ.
Όχι.
Δεν θ'άφηνα τον Τέρι να μας καταστρέψει.
Σ'αυτά έχω πάντα δίκιο.
Αυτός άλλωστε σκότωσε τη Βιρτζίνια,
οπότε συνάντησα αυτόν τον τύπο...
Της είπες πως εγώ σκότωσα τη Βιρτζίνια;!
- Όχι. - Τι;
- Σε νόμιζα φίλο, Γουίλ! - Φύγε, Πέιτζ!
Γουίλ!
Γουίλ! Μίλα μου!
Εσύ φταις για όλα.
Όχι, Θεέ μου!
Γουίλ!
Βοήθεια!
Βοήθεια, κάποιος!
Γουίλ!
Πέιτζ; Είμαι η αρχηγός Μέρφι...
Πυροβόλησαν τον Γουίλ.
Λυπάμαι.
Είναι νεκρός.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Ο Τέρι.
Τι τρέχει μ'αυτόν;
Αυτός σκότωσε την Τσέτλο
κι ο Γουίλ το έμαθε.
Και...
τώρα κυνηγάει εμάς.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Λυπάμαι.
Πέιτζ, μπορώ να σε βοηθήσω.
Πες μου μόνο πού είσαι.
Πρέπει να προστατεύσω τον γιο μου.
Προς όλες τις μονάδες, είμαι η Αρχηγός Μέρφι.
Χτυπήθηκε αστυνόμος. Χρειάζομαι επειγόντως ασθενοφόρο
στο Southwest Storage Docks.
Καταζητείται ο αστυνόμος Μπρόγκεν.
Προσεγγίστε με προσοχή. Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Μην έρθεις ακόμα.
Επιβάτες για το φέρι.
Δυστυχώς, εξαιτίας του καιρού
ακυρώνεται το δρομολόγιο.
Μωρό μου, θα έχεις καλή ζωή.
Στο υπόσχομαι.
Σταμάτα!
Παλιο...!
Ανάθεμα!
Τ'άκουσες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Πέιτζ!
Δώσε μου τα λεφτά!
- Δεν σου ανήκουν! - Τι συμβαίνει;
Κάποιος πυροβολεί.
Μείνε στο αμάξι!
Αυτό συμβαίνει
- όταν είσαι εγωιστής... - Φύγετε, φύγετε!
...όταν λες ψέμματα...
...θα σου συμβεί το κακό.
Έχει όπλο!
Εσύ φταις!
Όχι...
Πρέπει να μάθεις πως δεν σκότωσα εγώ τη γυναίκα.
Τέρι, τι λες;
- Ο Γουίλ ήταν. - Τέρι!
- Λες ψέμματα! - Δε λέω ψέμματα!
- Αυτός είπε ψέμματα! - Πέτα το αλλιώς πυροβολώ!
- Κι εσύ λες ψέμματα! - Τέρι!
- Εγώ ήθελα μόνο να βοηθήσω! - Πέτα το όπλο!
Τόσο καιρό λες ψέμματα!
Σε τίποτα δε φταίω εγώ!
ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Ο Δρ. Μάρλοου, στο ακτινολογικό.
Ο Δρ. Μάρλοου παρακαλείται να μεταβεί στο ακτινολογικό.
Δρ. Κάρτερ, Δρ. Κάρτερ,
σας ζητούν στο καρδιολογικό.
Πού είναι;
Πού είναι το μωρό μου;
Είναι υγιές και ασφαλές.
Στον θάλαμο νεογνών. Κοιμάται.
Τον θέλω εδώ.
Σου υπόσχομαι πως θα τον φέρω.
Πρώτα όμως πρέπει να μιλήσουμε.
Έχει σκοτωθεί κόσμος.
Ο Τέρι, 2 πολίτες, οι Τσέτλος...
ο Γουίλ.
Πάρα πολλές απώλειες για να είναι σύμπτωση.
Οπότε...
γιατί σε κυνηγούσε ο Τέρι;
Δεν ξέρω.
Τρελάθηκε.
Σκότωσε τον Γουίλ
και μετά έβαλε στο μάτι εμένα.
Ο Γουίλ μού είπε να φύγω.
Και δεν ξέρεις τον λόγο;
Όχι αλλά πάντα σκεφτόμουν
πως κάτι δεν πάει καλά με τον Τέρι.
Δεν πίστευα όμως
πως θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη...
θα περάσω αργότερα.
Ό,τι κι αν έγινε,
ό,τι ρόλο κι αν έχεις παίξει εσύ,
δεν θες να κατατρέχει εσένα και το παιδί σου.
Σου προσφέρω μια διέξοδο.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Κατηγορώντας με;
Θα βγάλω άκρη
και τότε θα υπάρξουν συνέπειες.
Δε θες να δεις τον γιο σου να τελειώνει το σχολείο;
Να τον καμαρώσεις γαμπρό;
Πέιτζ, πες μου κάτι.
Έχασα τον σύζυγό μου.
Τον πατέρα του γιου μου.
Θα σε βοηθούσα, αν μπορούσα.
Τώρα θέλω να δω το παιδί μου.
Μην απομακρυνθείς.
Έχω κι άλλα να σε ρωτήσω.
Τι θέλεις;
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Ποιος...είσαι;
Αυτό δεν έχει καμμιά σημασία.
Ήξερες ότι στο Ιράν
τα φυστίκια αποκαλούνται "ο χαμογελαστός καρπός;"
- Τι; - Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Επειδή έχουν το σχήμα χαμόγελου.
Όχι...
Μισό λεπτό.
Δρ. Γουίνκλερ, καλέστε παρακαλώ το 216.
Δρ. Γουίνκλερ, 216.
Δε νομίζω πως θα καταλάβω ποτέ τι πραγματικά έγινε.
Ο κόσμος έχει γίνει σκληρός και άπληστος.
Το όνειρό μου με προειδοποιούσε.
Πως κάτι ερχόταν.
Κάτι σκοτεινό.
Προσπαθώ να καταλάβω τον λόγο
που η απληστία ωθεί τον άνθρωπο
να κάνει φριχτά πράγματα,
αλλά για όποιο λόγο και να'γινε ό,τι έγινε,
ήταν πρόνοια Θεού.
Το πιστεύω αυτό.
Έχω ανάγκη να το πιστέψω.
Ακόμη και στο απόλυτο σκοτάδι,
μια νέα ελπίδα θα φωτίσει τον κόσμο.
Κι αυτό μου δίνει κουράγιο.
Να σου πω κάτι;
Αυτό σ'έφερε σ'εμένα.
Έφερε εσένα σ'εμένα.
Ναι.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >