Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
- Σου είπα, σταμάτα το αυτό. - Ναι, καλά.
Πώς σου φαίνεται εδώ;
- Μ' αρέσει. - Να μείνουμε εδώ;
Ίσως.
Έρχεται παλίρροια. Καλύτερα να φύγουμε.
Μια για το μπλογκ.
Κάτι είναι εκεί. Εκεί ήταν!
- Δε βλέπω τίποτα. - Κάτι είδα εκεί!
Δε βλέπω τίποτα.
Κάτι είδα εκεί! Το είδα!
Τρέισι!
Ηρέμησε. Σε πιστεύω.
Πάμε να φύγουμε. Ήσυχα και ωραία, εντάξει;
Γρήγορα, Λουκ!
Λουκ;
- Λουκ! - Όχι!
Όχι!
Και γαμώ!
Αν ήθελες τρενάκι, θα πηγαίναμε στο λούνα παρκ.
Τσάρλι.
Μερικές μανούβρες.
- Και μια στροφή 180 μοιρών. - Σκατά.
Πλάκα μου κάνεις. Γιατί;
Καθάρισε εσύ τα χάλια σου.
Εντάξει;
Βασικά, δεν είναι δικά μου χάλια.
Εσύ είσαι η νοσοκόμα.
Προϊσταμένη νοσοκόμα, Τσάρλι.
Δεν ασχολούμαι με κάτουρα και ξερατά.
Ξέρασε πάνω στο μικρόφωνο.
Μην το αφήνεις εκεί. Στο μπάνιο.
Πρέπει ν' αλλάξω τα μπουζί.
Δουλεύει λίγο άγαρμπα στο ρελαντί.
Ναι, και;
Αρκετά δούλεψες για σήμερα.
Έχει κάτι μπύρες εκεί μέσα που γράφουν τα ονόματά μας.
Ξέρεις ότι σου έχω θυμώσει, ε;
Δε σου φαίνεται.
Ξαναπήραν απ' την τράπεζα σήμερα.
Είπα ότι θα τους τηλεφωνήσεις μόλις φτάσεις.
Να τους κάνω τα γλυκά μάτια να μας δώσουν κι άλλη διορία;
Καλά θα ήταν, αλλά δε μπορεί να συνεχιστεί για πάντα αυτό.
- Μπορεί. - Δεν μπορεί.
Αν συνεχιστεί, θα μας κόψουν την πίστωση...
και δεν λειτουργεί επιχείρηση έτσι.
Παραείσαι λογική μερικές φορές.
Εντάξει, κέρδισες.
- Θα πάρω τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Τίποτα.
Σκέφτεσαι καθόλου να παντρευτούμε;
Μην το σκεφτείς ακόμη.
Υπηρεσία Τσάρτερ Περλ Ερ.
Ναι, θα το κάνουμε.
Να δω λίγο τις κρατήσεις μου. Για πότε λέτε;
Ωραία. Μπορώ.
Μπήκατε στην ιστοσελίδα;
Ωραία. Εντάξει.
Δώστε μου το email σας.
Ναι. Θα σας στείλω μήνυμα για επιβεβαίωση...
και τα λέμε αύριο.
- Αύριο; - Ναι!
Πτήση στον Ύφαλο του Διαβόλου με πλήρες πακέτο.
- Αύριο; - Ναι, το μεσημέρι.
Μην ανησυχείς. Για καλό είναι.
Ήρθαν.
- Ωραίο αμάξι. - Κυριλάτο.
Πάμε.
"Μινάσε." Νόμιζα ότι ήταν Ιταλός.
Γεια σας.
Καζ Φέλοους. Καλωσήρθατε στο Περλ Κοστ, κ. Μινάσε.
Τζότζι, αλλά με φωνάζουν Τζο.
Ευχαριστώ. Η γυναίκα μου, η Μισέλ.
- Γεια. - Ο Τσάρλι που μιλήσατε στο τηλέφωνο.
Φυσικά. Κυβερνήτα Τσάρλι.
"Κ.Τ." Όπως τα πατατάκια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εγώ. - Έτοιμοι;
Πανέτοιμοι.
Ωραία.
Σου είπα ότι θα προλαβαίναμε το μεσημέρι.
Μπορείτε να κάνετε υπέροχη κατάδυση με αναπνευστήρα, αν ενδιαφέρεστε.
Το λατρεύω. Οικογενειακό μας.
- Αλλά δεν μπαίνουμε συχνά στο νερό. - Εγώ κάθομαι στην παραλία.
Αν έχω και μια κρύα μπύρα, είμαι πανευτυχής.
Αυτό στο εγγυώμαι.
Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Εμείς θα φορτώσουμε τα πράγματα. Προσέξτε λίγο εδώ.
Περάστε.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
Πόση ώρα είναι;
90 λεπτά πτήση. Θα φάμε λίγο αργά για μεσημέρι.
Τέλεια.
Ελπίζω να είναι ομαλή η πτήση.
Δεν τα πάω καλά με τα αεροπλάνα.
Φροντίζω όλοι οι πελάτες μου να κάνουν καλό ταξίδι.
Θα 'ρθει κι αυτός;
Ο Μπένι είναι ο μάγειρας μας.
Αρκεί να κάνει μόνο αυτό.
Είστε καλά εκεί πίσω;
Καλά είμαστε.
Το νου σας, μπορεί να δείτε καμιά φάλαινα.
Ή καρχαρία.
- Καρχαρία; - Μεγάλο λευκό.
Δε θες να κολυμπήσεις μαζί με κανένα τέτοιο, έτσι, Τζο;
Μπένι.
Λίγο απίθανο. Δεν είναι η εποχή τους.
- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.
Ο Τσάρλι ήταν θαλάσσιος βιολόγος.
- Και μάλιστα καλός. - Έτσι νόμιζα κι εγώ.
- Μέχρι που με δάγκωσε καρχαρίας. - Αρχίσαμε.
- Τι έγινε; - Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Μπορεί να μη θέλει να το συζητήσει.
- Άσχημες αναμνήσεις. - Όχι, δε με πειράζει.
Ερευνούσα τους μαυροπτέρυγους υφαλοκαρχαρίες...
και την ικανότητά τους να κυνηγούν ως αγέλη.
Είναι πολύ καλοί σ' αυτό.
Μια μέρα είχα πάει μόνος. Το πρώτο λάθος.
Ένας με άρπαξε από πίσω χωρίς να το περιμένω.
Δεύτερο λάθος, δεν πρόσεχα.
Ευτυχώς ήταν πιο πολύ χάϊδεμα παρά δάγκωμα.
Χάϊδεμα που τον έστειλε στο νοσοκομείο 2 βδομάδες.
Θα σ' αρέσει αυτό, Τζότζι.
Πριν λίγα χρόνια, κάτι τουρίστες πήγαν να δουν καρχαρίες...
όταν ένας μεγάλος λευκός 3 μέτρα...
πήδηξε μέσα στο σκάφος και χέστηκαν απ' το φόβο τους.
Μπένι.
Δεν πειράζει.
Καλωσήρθατε στον Ύφαλο του Διαβόλου.
Τα καταφέραμε.
Επισήμως λέγεται "Δεσποτικός Ύφαλος"...
αλλά οι ντόπιοι δύτες του άλλαξαν όνομα...
μετά το ναυάγιο ενός πλοιάριου σε μια καταιγίδα.
Απίστευτη ιστορία.
8 ναυτικοί ξέμειναν εδώ για 15 μέρες χωρίς φαί και νερό.
- Μόνο ένας γλύτωσε. - Ένας 18χρονος Ιάπωνας δύτης.
Ο Σαέκι Μορίτα.
Ναι.
Ο παππούς μου.
12 Οκτωβρίου 1951.
- Ξέρεις την ιστορία; - Όλοι οι ντόπιοι την ξέρουν.
Ο Σαέκι είναι θρύλος εδώ.
Τελευταία του επιθυμία ήταν να ταφεί εδώ με τους υπόλοιπους ναυτικούς.
Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
Ναι, πηγαίνετε.
Θα τους πεις ότι είναι εθνικό πάρκο κι αυτό απαγορεύεται;
Όχι.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μπένι.
Έλα, μεγάλε.
Εντυπωσιακό.
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Κι εμένα.
Θυμάσαι...
την κουβέντα μας χθες που λέγαμε να παντρευτούμε;
Πρέπει να με κάνεις έντιμο άνθρωπο.
- Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό, αλλά... - Κοίτα.
Είναι πανέμορφα.
Τσάρλι;
Είμαι έγκυος.
Ναι.
Τίποτα άλλο θα πεις;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αυτό μόνο;
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να...
Να τελειώσουμε αυτό το ταξίδι και μετά...
να παντρευτούμε.
Είσαι σίγουρη;
Ότι είμαι έγκυος ή ότι θέλω να παντρευτούμε;
Για μένα που θα γίνω πατέρας.
Είσαι τελείως κόπανος.
Ξέρω ότι...
δεν ήταν στα σχέδιά μας αυτό.
Χαίρεσαι, όμως;
Χαίρομαι.
Πραγματικά.
Ήταν ξαφνικό, αλλά είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Με τη δουλειά, τα λεφτά, με μας, με το μωρό...
Θα τα βολέψουμε.
Και με το παραπάνω.
Θα τα καταφέρουμε, όπως πάντα.
- Τσάρλι! - Τι έγινε;
Καζ!
- Τι έγινε; - Ελάτε μαζί μου.
Μισέλ, είσαι καλά;
- Όχι, δεν είναι. - Τι έγινε;
Εκεί.
Τσάρλι.
Τσάρλι!
Γαμώτο.
Σκατά.
Πρέπει να τους πάρουμε από 'δω.
Επίθεση καρχαρία;
Ναι.
- Δεν πρέπει να το αναφέρουμε; - Το έκανα ήδη.
Θα το αναλάβει η Ακτοφυλακή.
Κάπου εκεί έξω θα είναι.
- Ποιο; - Το σκάφος τους.
Ίσως είναι ζωντανή, αλλά δεν θ' αντέξει για πολύ εκεί έξω.
Ποια; Πού ξέρετε ότι υπάρχει κι άλλος;
Πρέπει να το αναλάβουν οι Αρχές.
Δεν ξέρετε που να ψάξετε. Οι πιθανό- τητες να τη βρείτε είναι ελάχιστες.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Θέλω να φύγω από 'δω.
- Εγώ πληρώνω, εγώ αποφασίζω! - Δε γίνεται, φίλε.
Έχουμε καύσιμα για 45 λεπτά.
Θα ερευνήσουμε αυτή την περιοχή.
Θα κατέβουμε στα 1.000 πόδια. Αν δούμε κάτι, θα το ελέγξουμε.
Μάλλον, έγινε χθες. Με την παλίρροια και τα ρεύματα...
το καλύτερο είναι να καλύψουμε την ανατολική πλευρά.
Εκεί κάτω!
Κατεβαίνουμε.
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
Ναι.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Αν πάθεις κάτι, ποιος θα πιλοτάρει το αεροπλάνο;
Μπένι;
Φυσικά.
Αν κάτι πάει στραβά, χτύπα δυνατά το σκαρί.
Έλα, Μπένι.
Μπένι!
Είσαι καλά;
Της επιτέθηκε;
Γαμώτο.
Ελάτε.
Πάμε να φύγουμε.
Είσαι καλά;
- Που πάμε τώρα; - Σπίτι.
Πάμε, Μπένι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
- Παρ' την από 'κει! - Που είναι ο Μπένι;
Μπένι, τη σωστική σχεδία.
Θα βουλιάξουμε όπου να 'ναι.
Η ζώνη...
- Είσαι καλά; - Τώρα, Τζο!
- Στο είπα! - Έξω!
- SOS! Εδώ Cessna 206... - Τσάρλι, πρέπει να φύγουμε!
Πάρε ό,τι μπορείς. Σωσίβια, φωτοβολίδες, νερό...
SOS! Εδώ Cessna 206.
Είμαι 15 ναυτικά μίλια βορειοανατολικά του Υφάλου του Διαβόλου. Μ' ακούτε;
- Τσάρλι, πρέπει να βγούμε έξω τώρα! - Πέντε επιβάτες.
Ο δεξιός πλωτήρας καταστράφηκε. Βυθιζόμαστε. Μ' ακούει κανείς;
- Μπες στη σχεδία, Τζο! - Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
Όπως θες, αλλά το αεροπλάνο θα πάει στον πάτο όπου να 'ναι.
- Δεν μπαίνω σ' αυτό το πράγμα! - Τζο, σε παρακαλώ!
Κάνε ό,τι θες.
- Βάλε το σωσίβιο! - Τζο!
- Έλα, Τζο! - Γρήγορα!
Τζο!
Έλα!
Πιασ' τον!
Θα χρειαστείς ράμματα, αλλά δεν είναι πολύ σοβαρό.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ, Καζ.
Έλαβαν το σήμα κινδύνου;
Ίσως. Δεν είμαι σίγουρος.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν είναι σίγουρος.
Έχει πομπό εντοπισμού αυτό το κονσερβοκούτι;
Χάθηκε μαζί με το αεροπλάνο.
Δεχτήκαμε επίθεση. Ξεμείναμε σε μια φουσκωτή σαβούρα...
και δεν ξέρεις αν γνωρίζει κανείς τι έγινε ή έστω που είμαστε;
Τα σωστικά σκάφη; Έρχονται, έτσι δεν είναι;
Θα περιμένουμε. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Μας παρασύρουν τα ρεύματα.
Ως το πρωί, θα είμαστε 75 χιλιόμετρα μακριά.
Θα κάνουν μέρες να μας βρουν.
Και το αεροπλάνο διάσωσης;
Νυχτώνει σύντομα.
Δεν θα στείλουν αεροπλάνο μέχρι να ξημερώσει.
Βγήκαμε πολύ εκτός πορείας. Περίπου 150 χιλιόμετρα απ' την ακτή.
150 χιλιόμετρα;
Το καλύτερο είναι να εκμεταλλευτούμε τα ρεύματα.
Μας σπρώχνουν και αν κάνουμε κουπί, θα πιάσουμε στεριά αύριο το απόγευμα.
Αν δεν μας έχουν βρει ως τότε.
Να γυρίσουμε στον ύφαλο;
- Δεν γίνεται. - Έτσι λες εσύ.
Ναι.
Εσύ τι λες, φίλε;
Γιατί εγώ μέχρι τώρα βλέπω μόνο γκρίνια και μουρμούρα.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Το ρεύμα έχει ταχύτητα 5 κόμβους.
Με κατεύθυνση ανατολική, προς την ακτή.
Ο ύφαλος είναι νοτιοδυτικά.
Δε γίνεται να πάμε κόντρα στο ρεύμα, δεν θα φτάσουμε πουθενά.
Θα το εκμεταλλευτούμε για να φτάσουμε στην ακτή.
Σου έδωσα τα στοιχεία, αναλυτής είσαι.
Βάλ' τα κάτω και βγάλε συμπέρασμα.
Και τι θα γίνει....
μ' αυτό;
Ίσως να φύγει.
Μπορεί να το μπέρδεψαν οι υψηλές θερμοκρασίες.
Μπορεί και η έλλειψη ψαριών.
Μέχρι στιγμής καλά πάμε.
Το είδες;
Και;
Γύρω στα 5 μέτρα.
Έχω δει και μεγαλύτερους, πάντως.
Πώς είναι το χέρι σου;
Μπορώ να κάνω κουπί.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα κάνεις καρούμπαλο, αλλά δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ.
Θα ζήσω.
Ο Τζο μισεί το νερό.
Πάντα το μισούσε.
Παραλίγο να πνιγεί όταν ήταν μικρός.
Δυσκολεύτηκα να τον πείσω να κάνει αυτό το ταξίδι.
Και μας έτυχε αυτό.
Ναι.
Πώς γνώρισες τον Τσάρλι;
Δούλευα στο νοσοκομείο...
όταν τον έφεραν μετά την επίθεση.
Με εντυπωσίασε η ψυχραιμία του.
Παρόλο που σχεδόν είχε χάσει το πόδι του.
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
Έχεις παιδιά;
Όχι βέβαια.
Θέλω να πω...
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
Καταλαβαίνω.
Το ίδιο περίπου νιώθω κι εγώ.
Είσαι...
Ναι.
Πότε γεννάς;
Σε 7 μήνες περίπου.
Πόσο απομακρυνθήκαμε;
Περίπου 15 χιλιόμετρα.
Ωραία.
Ναι. Καλά πάμε.
Μίλα δυνατά, καπετάνιε. Τι λες;
Ότι έχουμε ακόμα άλλα 130 χιλιόμετρα.
Τι ήταν αυτό;
Εκεί.
- Εκεί. - Καρχαρίας!
- Τζο! - Κάτσε κάτω, χαζοβιόλη!
Ξεκουμπίσου! Άσε μας ήσυχους!
- Δελφίνι είναι. - Τζο, κάτσε κάτω.
Δελφίνι είναι.
Θεέ μου.
Γαμώτο, Τζο, με κατατρόμαξες!
Τι;
Αν έπεφτες στη θάλασσα;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Πόσο νερό έχουμε ακόμα;
Ήταν το τελευταίο.
Ξέρεις από καρχαρίες, έτσι δεν είναι;
Έτσι νόμιζα.
Όπως είπες, εγώ είμαι ο αναλυτής.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Τι δουλειά κάνω;
Μελετώ καταστάσεις.
Ζυγίζω τις πιθανότητες και βάσει των γεγονότων...
εξάγω το αποτέλεσμα.
Λες ότι είσαι καλός θαλάσσιος βιολόγος.
Κι εγώ είμαι καλός, πολύ καλός αναλυτής.
Η αξιολόγηση της κατάστασής μας, όπως τη βλέπω εγώ...
λέει ότι αν ο καρχαρίας είναι ακόμα εδώ γύρω...
οι πιθανότητες να γλυτώσουμε είναι...
λιγότερες από 5%.
Με τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις.
Λες να έφυγε, λοιπόν;
- Δεν ξέρω. - Μαλακίες!
Είπες ότι δεν έρχονται εδώ, αλλά αυτό το πράγμα ήρθε και σκοτώνει!
Δεν έφυγε.
Το ξέρεις κι εσύ κι αυτή.
- Τι θες από μένα; - Την αλήθεια.
Εντάξει.
Είναι ακόμα εδώ.
Και είναι κοντά.
Φτάνει.
Μπορώ να συνεχίσω λίγο ακόμη.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
- Γαμώτο. - Μισέλ;
Μου έπεσε το κουπί.
- Τι πράγμα; - Κωπηλατούσα και...
μου γλίστρησε. Συγγνώμη.
Να 'το! Εκεί
Συγγνώμη.
Τσάρλι!
Καζ!
- Όχι! - Θα τα καταφέρω.
Έλα, Καζ.
Σχεδόν έφτασε.
Έλα, Καζ.
- Το γαμημένο! - Γρήγορα, Καζ!
Κάνε γρήγορα, Καζ!
- Φόρα αυτό να ζεσταθείς. - Ευχαριστώ.
- Να σε βοηθήσω. - Μακριά απ' τη γυναίκα μου!
- Κάνε πίσω. - Τι είπες;
Μπένι.
Βγάλε το παλούκι που 'χεις στον κώλο...
και καν' το κουπί.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Μπένι!
Έλα, Μπένι!
- Το χέρι μου! - Κοίτα με.
Έλα.
Δωσ' μου το χέρι σου.
Μπες μέσα.
Παλιομαλάκα!
Δεν αξίζει τον κόπο.
Μπένι.
Τον είχα πιάσει.
Είχα πιάσει το χέρι του.
- Λίγο ακόμη και θα τον είχα σώσει. - Σταμάτα.
Δεν φταις εσύ.
Μισέλ.
Μια γουλιά μόνο.
Ευχαριστώ.
Αν πλησιάσω αρκετά...
Ο εγκέφαλός του είναι μικρός, ανάμεσα στα μάτια, στη μέση του κρανίου...
και ουσιαστικά απροστάτευτος.
Αν τον καρφώσω στο σωστό σημείο...
μπορεί να πετύχει.
Πρέπει να πλησιάσεις πολύ κοντά.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Καθόλου καλή ιδέα, Τσάρλι.
Δεν είπα ότι είναι καλή.
Σε παρακαλώ.
Τζο.
Δώσ' το μου.
Ξεκουράσου.
Ευχαριστώ.
- Τσάρλι! - Βγείτε όλοι απ' το νερό!
Τζο!
Γρήγορα, Τζο!
Κάνε γρήγορα! Τζο!
Γρήγορα, Τζο!
Κολύμπα!
Κολύμπα προς τα 'δω!
Όχι!
Ήρεμα, Μισέλ.
Χάθηκε.
Καζ;
Καζ, κοίτα με.
- Κοίτα με. - Καλά είμαι!
Τζο...
Είναι ζωντανός.
Θα τον πιάσουμε.
Βοήθεια. Σας παρακαλώ.
Να τον προσέχεις, παππού.
Μισέλ;
Μισέλ.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Μπορούμε να γλυτώσουμε.
Όπως ο παππούς μου.
Ναι.
Εντάξει.
Τρύπησε τη σχεδία.
Χάνει αέρα.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε.
Αν συνεχίσουμε να κινούμαστε, όμως...
έχουμε ελπίδες να φτάσουμε σπίτι.
Ξεκουραστείτε λίγο εσείς.
Όχι, θα συνεχίσουμε.
Καζ, ξεκουράσου λίγο.
Το ρεύμα μάς πάει στη σωστή κατεύθυνση.
Εντάξει είμαι.
Πάρε μια ανάσα.
Πάμε καλά.
Γαμώτο.
- Τσάρλι; - Μην κουνιέστε.
Αν πλησιάσει πολύ, έχω μια ευκαιρία.
Πού είναι;
Δεν τον βλέπω.
- Γαμώ! - Τι έγινε, Τσάρλι;
Κυνηγάνε σε αγέλη!
Σ' αγαπώ.
Πού είναι;
Ελάτε στη μέση.
Ησυχάστε.
Στεριά.
Βλέπω στεριά.
Θα τα καταφέρουμε!
Τσάρλι!
Τα καταφέραμε!
Ελάτε.
Γαμώτο.
Τι θα κάνουμε; Βουλιάζουμε.
Τσάρλι, η σχεδία δεν θα φτάσει στην ακτή.
Τσάρλι!
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Εσείς θα τρέξετε.
Ό,τι κι αν γίνει, μην κοιτάξετε πίσω.
Φύγετε και φτάστε στην ακτή.
Όχι, Τσάρλι.
Μαζί.
Μαζί θα το κάνουμε. Εντάξει;
Έπρεπε να σε προσέχω.
Μαζί.
Πάντα μαζί.
Εντάξει.
Ρίξε στο στόμα ή στα μάτια.
Κι εγώ θ' αναλάβω τον εγκέφαλο.
Σκοτώνουμε ένα και μετά πάμε στο άλλο.
Εσύ κολύμπα προς την ακτή.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ελάτε, γαμημένα!
Κολύμπα, Μισέλ!
Τώρα!
Τσάρλι!
Όχι!
Καζ!
Έλα!
Πού είναι ο Τσάρλι;
- Μισέλ! - Καζ!
Μισέλ!
Μόλις σου πω, κολύμπα προς την ακτή όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Κι εσύ;
Θα είμαι πίσω σου.
Τώρα!
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info