ΠΡΙΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ
Ο ΚΑΖΟΥΝΟΡΙ ΓΙΑΜΑΟΥΤΣΙ ΘΕΛΗΣΕ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ...
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.
ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΕ...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΚΑΡΝΤΙΦ ΟΥΑΛΙΑ, ΗΒ
Ναι. Πώς είναι;
Θεέ μου!
Το έχω μπροστά μου, μπρο.
Είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Ναι!
-Τι λέει; -Μπρο, τα σπάει.
Φίλε, πόσους μήνες έπρεπε να πουλάς εσώρουχα
για το νέο τιμόνι; Αλήθεια.
Που σημαίνει ότι θα σε χάσει το καφέ.
Ρε συ, βαρέθηκα το καφέ.
Είμαι 99% σίγουρος ότι έχω κερδίσει όσους
πάτησαν ποτέ το πόδι τους στο καφέ.
Επίσης, να σε ενημερώσω
ότι μου πήρε μόνο έναν μήνα στο εσωρουχάδικο για να πάρω το τιμόνι.
Όχι μήνες, πληθυντικός. Μήνας, ενικός.
Η στιγμή της αλήθειας.
Είναι τέλειο.
Πολύ καλύτερο από το προηγούμενο.
Σόρι, αλλά τώρα είμαι ασταμάτητος.
Εντάξει, μεγάλε. Βλέπω τον Ρόρι τώρα.
Λέει να συναντηθούμε στο λόμπι.
Να τρέξουμε στο Λε Μαν. Ναι;
Καλά. Θα παίξω με τον Ρόρι.
-Γιαν. -Να φέρει το φέρετρό του.
Γιαν.
Γεια. Συγγνώμη, μπαμπά.
Θα πάμε στο γήπεδο. Θα έρθεις να βαρέσεις κάνα σουτάκι;
Να πάρεις αέρα; Θα σου κάνει καλό.
Όχι, είμαι εντάξει.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να βγεις, έτσι;
Μπαμπά! Έλα, πάμε!
Πάρε παράδειγμα τον μικρό.
Αν έπαιζες τόση μπάλα όσο αυτό το καταρ...
Δεν μ' αρέσει η μπάλα, μπαμπά.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Τι λέει, φίλε, μ' ακούς ακόμα;
Ναι.
Έλεος, ο πατέρας σου δεν γουστάρει τη φάση σου, μπρο.
Θεέ μου, ναι, αυτό ξαναπές το.
Μπρο, μια στιγμή να κάνω κάτι προσαρμογές.
Μ' ακούς;
Γιάνι.
Γιάνι, μ' ακούς;
Συγγνώμη, απλώς προσαρμόζω την αεροτομή.
Της προσθέτω αεροδυναμική. Περισσότερη κλίση.
Γιάνι, ο Ρόρι περιμένει.
Συγγνώμη, το αγωνιστικό είναι απίστευτο.
Εδώ που φτάσαμε, χάνω τον χρόνο μου, αλλά ξέρεις κάτι;
Έλα, θα αντιμετωπίσω τον Ρόρι. Γιατί όχι;
-Η αναμονή με σκοτώνει, δικέ μου. -Τον φορτώνω στο Λε Μαν.
ΠΙΣΤΑ ΑΓΩΝΑ 24 ΩΡΩΝ ΤΟΥ ΛΕ ΜΑΝ
-Έτοιμος. -Σανίδωσέ το, Σπιντ Ρέισερ.
Φύγαμε.
9 ΓΙΑΝ
ΤΟΚΙΟ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΝΤΑΝΙ ΜΟΡ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ NISSAN, ΗΒ
Γεια και πάλι.
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο Ντάνι Μορ από το μάρκετινγκ. Πάω στο τμήμα Μηχανοκίνητου Αθλητισμού.
-Ναι. Τέλεια. Ορίστε το πάσο σας, κύριε. -Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, και πάλι ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Αυτός είναι ο Γιαμαούτσι Καζουνόρι,
δημιουργός του Gran Turismo,
βιντεοπαιχνιδιού αγωνιστικής οδήγησης τέτοιας ακριβείας
που ενέπνευσε την αγάπη για την οδήγηση σε 80 εκατομμύρια παίκτες.
Ο ρεαλισμός, η φυσική,
η πιστή αντιγραφή των αγωνιστικών.
Αναπαριστώντας τις διασημότερες πίστες αγώνων στον κόσμο,
μέχρι την παραμικρή τους λεπτομέρεια.
Αυτά τα αγωνιστικά τεστάρονται ξανά και ξανά.
Όλα αυτά μαζί
προσφέρουν στον παίκτη την πιο ρεαλιστική οδηγική εμπειρία.
Όταν ήρθα στη Nissan...
η δουλειά μου ήταν να...
τηλεφωνώ σε πελάτες που καθυστερούσαν τις δόσεις αυτοκινήτου.
Οι περισσότεροι έλεγαν "Πάρ' το, δεν το θέλω".
Προτιμούσαν να μιλάνε στο κινητό από το πίσω κάθισμα ενός Uber.
Οι αγοραστές αυτοκινήτων σήμερα δεν ονειρεύονται τον ανοιχτό δρόμο.
Δεν συνδέουν το αυτοκίνητό τους με την περιπέτεια.
Στο Gran Turismo συμβαίνει το αντίθετο.
Πρόκειται για ένα ανεκμετάλλευτο μερίδιο της αγοράς
που πρέπει να προσεγγίσουμε.
Και πώς προτείνετε να γίνει αυτό;
Δημιουργώντας έναν διαγωνισμό
που θα προσφέρει την ευκαιρία στους καλύτερους γκέιμερ
να αναμετρηθούν στην επαγγελματική οδήγηση.
Αν πάρουμε έναν οδηγό
από τον εικονικό κόσμο, από την κονσόλα του,
και τον βάλουμε σ' ένα αγωνιστικό, στην πίστα,
και τον μεταμορφώσουμε σε πρωταθλητή...
Η Nissan θα αναζωπυρώσει το όνειρο της οδήγησης
σε άλλα ογδόντα εκατομμύρια κόσμο.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μορ.
Αυτά τα ξεχάσατε πάνω.
Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας παίκτης θα μπορούσε να αγωνιστεί;
Το πιστεύω. Οπωσδήποτε, ναι.
Έχω παίξει το παιχνίδι κι είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Καταλαβαίνετε ότι αν τους βάλουμε στα αγωνιστικά μας και πάθουν κάτι,
θα φέρουμε όλοι ευθύνη.
Ναι, το καταλαβαίνω. Ναι.
Το συμβούλιο αποδέχεται την πρότασή σας υπό έναν όρο.
Να επιβεβαιώσει την ασφάλειά του πιστοποιημένος αρχιμηχανικός.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.
Εννοείται. Φυσικά.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία.
Σας ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω!
Ναι, και βέβαια καταλαβαίνω. Είναι πολύ δύσκολο εγχείρημα.
Αλλά με τον σωστό εκπαιδευτή, κάποιον σαν εσάς...
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
ΤΖΑΚ ΣΟΛΤΕΡ - ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΑ!
Δεν το πιστεύω!
Ο Τζακ Σόλτερ.
ΓΚΑΡΑΖ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΚΑΠΑ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΚΑΠΑ
Τζακ.
Τζακ!
Σόλτερ!
Έχεις επισκέψεις. Μην ξημερώσουμε.
Ο Κάπα το θέλει έτοιμο χτες.
Είναι διαγωνισμός.
Οι πιο γρήγοροι εικονικοί οδηγοί αγώνων...
θα διαγωνιστούν σε καμπ.
Και ο νικητής θα οδηγήσει για την ομάδα της Nissan.
Εσύ τι κερδίζεις από αυτό; Μεγαλύτερο γραφείο ή κάτι ανάλογο;
Θα 'θελα.
Είναι τελείως τρελό. Δεν θα πιάσει. Είναι επικίνδυνο.
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα βάλεις ένα παιδαρέλι
που παίζει βιντεοπαιχνίδι στο δωμάτιό του, σε έναν πύραυλο που πάει με 300 χλμ/ώρα;
Θα διαλυθεί.
Αυτοί οι παίκτες έχουν περισσότερο χρόνο στην πίστα
απ' όσο εσύ σε όλη σου την καριέρα.
Πώς το ονομάζετε, κονσόλα;
Ξέρεις ότι αν εδώ γίνεις σμπαράλια, δεν υπάρχει κουμπί επαναφοράς;
Πόσους προσέγγισες πριν από εμένα;
-Μερικούς. -Ναι. "Μερικούς".
Πολλούς.
Αλλά κανένας δεν έχει την πείρα σου.
Θεέ μου. Έλα τώρα, φίλε.
Εδώ και μια 15ετία δεν είμαι αρχιμηχανικός.
Αυτά τα παιδιά, είναι και τα ίδια στο περιθώριο.
Ξέρω ότι είναι πρωτοφανές,
όπως κι ο μικρός από την Αϊόβα στο Λε Μαν.
Ναι. Και είδες τα αποτελέσματα.
Δεν θες να πάρεις την αγωνιστική οδήγηση από αυτά τα καθίκια
που νομίζουν ότι αγοράζεται;
Εγώ μιλάω για την ευκαιρία να αγωνιστείς ξανά.
Δεν θες μια τελευταία ευκαιρία;
Αυτά τα άφησα πίσω μου, φίλε.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα παιδί
που είναι πολύ πιο γρήγορο απ' όλα αυτά τα καθάρματα...
που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να δείξει στον κόσμο τις ικανότητές του.
Εγώ θα τον βρω.
Ναι, τέλεια.
ΚΑΡΝΤΙΦ ΣΙΤΙ ΑΟ
ΕΤΡΕΞΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΚΤΗ ΤΟΥ GRAN TURISMO
Ορίστε.
Μούρλια. Τρελαθείτε.
Σαλάτα με φακές. Η αγαπημένη μου.
Να λείπει η ειρωνεία στο τραπέζι.
Δεν γελάμε στο τραπέζι.
Πας για επαγγελματίας αθλητής. Η διατροφή παίζει ρόλο. Τρώγε.
Είσαι στην αρχική 11άδα αύριο. Θα τραβάς τα βλέμματα.
Συγγνώμη.
Όταν γίνω επαγγελματίας, θα τρώω σε μπριζολάδικο κάθε βράδυ.
Κι εσύ, Γιαν.
Θα είσαι ο σερβιτόρος μας.
Γελάσαμε.
Δεν θα γίνω σερβιτόρος. Έχω άλλα σχέδια.
Είπε αυτός που πουλάει καλσόν σε πολυκατάστημα.
-Κόμπι. -Κόμπι, αρκετά.
-Έχεις ρέντα απόψε. -Καλά.
Σκέφτηκες να γυρίσεις στο πανεπιστήμιο;
Μαμά, τα έχουμε πει αυτά τόσες φορές.
Μηχανικός αυτοκινήτων, είναι βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Σου είπα ότι στο πανεπιστήμιο δεν μας άφηναν να οδηγούμε.
Άντε πάλι με τα αγωνιστικά.
Εσύ δεν είπες "Κάνε αυτό που αγαπάς";
Ναι. Ναι, το είπα, αλλά εννοούσα μέσα σε λογικά πλαίσια.
Έπαιζα χρόνια στο ερασιτεχνικό πριν το πρώτο μου συμβόλαιο.
Μπορώ να ξεκινήσω από τα χαμηλά. Στα πιτς. Στη συντήρηση.
Δεν είναι αυτός ο κόσμος μας.
-Ξέρεις πόσο κοστίζει το αγωνιστικό; -Είναι αυτό που αγαπώ.
Σ' αυτό είμαι καλός.
Αυτές οι φακές είναι πολύ νόστιμες.
Δεν πεινάω.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Σε όλη μου τη ζωή, επένδυα σε ταλέντο
που μου εγγυάται πρώτη σειρά στην υπεροχή,
και αυτό είναι το εγχείρημά μας αυτήν τη σεζόν.
Να είμαστε ελίτ.
Όχι;
Νίκι, αγόρι μου, πέρσι κάναμε κακή αρχή.
Όμως φέτος,
από τα αγωνιστικά μέχρι την ομάδα, θα είμαστε κορυφαίοι.
Αυτή η χρονιά θα είναι η καλύτερή μας.
Η σεζόν θα είναι σπουδαία, μα είναι θέμα αφοσίωσης.
Ταλέντου.
Δεν παίζουμε. Έχω τις ίδιες απαιτήσεις από εσάς όσο κι από τον εαυτό μου,
οπότε αν δεν ακολουθείτε, θα φύγετε.
Νικ, ήσουν πολύ καλός σήμερα στην πίστα.
Έχεις κάτι να πεις;
Έκοψες πολύ νωρίτερα στη στροφή τέσσερα.
Το ξέρεις. Κόβεις ταχύτητα ενώ πρέπει να το πατάς.
Δίνεις εσύ σ' εμένα συμβουλές τώρα;
Είσαι καλός οδηγός, Νικ.
Πόσες φορές θες να το ακούσεις αυτό;
Αλλά γίνεσαι συναισθηματικός. Και όταν συμβαίνει αυτό...
Είσαι μηχανικός.
Αν χρειαστώ οδηγικές συμβουλές, θα μιλήσω στον αρχηγό της ομάδας μου.
Όχι σ' έναν ξοφλημένο που δεν τα εφάρμοσε 50 χρόνια πριν.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή του Ντάνι Μορ. Αφήστε μήνυμα.
Πες στη Nissan ότι δέχομαι.
Δεν κάθομαι ούτε λεπτό παραπάνω με τους δήθεν.
Θα μάθω στους γκέιμέρ σου να οδηγούν.
Αρκεί να μου αποδείξουν ότι το 'χουν.
Αν νιώσω ότι είναι επικίνδυνο, έφυγα.
Δεν θα βάψω τα χέρια μου με αίμα.
Πώς πάμε, γκέιμερ;
ΓΚΕΪΜΕΡΛΑΝΤ ΚΑΦΕ ΚΑΡΝΤΙΦ, ΟΥΑΛΙΑ
Ο πιο υπέροχος ήχος στον κόσμο. Πώς πάει, αδελφέ;
Ωραία.
Με συγχωρείτε.
-Μπορείτε να με βοηθήσετε; -Ναι. Φυσικά.
Μου κάνεις πλάκα.
Μπρο, πρέπει να το δεις αυτό.
ΜΠΡΟ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΑΥΤΟ!!!
Φίλε, δεν έχω χρόνο. Τι είναι;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΓΙΑΝ ΜΑΡΝΤΕΝΜΠΟΡΟ
ΘΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΙΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ GT ACADEMY!
Φίλε.
-Τι είναι αυτό; -Το μήνυμα εμφανίστηκε στην οθόνη.
Λέει ότι ο τελευταίος που συνδέθηκε
έκανε έναν από τους γρηγορότερους γύρους.
Εσύ ήσουν αυτός.
-Μισό, κάνουν φάρσα. -Όχι, είναι διαγωνισμός.
Πάτα play, φίλε.
Αν είσαι ένας από τους ελάχιστους που λαμβάνουν αυτό το μήνυμα,
σημαίνει ότι έκανες τον ταχύτερο γύρο στο Gran Turismo.
Ένας εικονικός αγώνας λαμβάνει χώρα αύριο.
Κέρδισέ τον, και η ευκαιρία της ζωής σου σε περιμένει.
Δημιουργήσαμε μια ακαδημία
για τους καλύτερους οδηγούς προσομοίωσης στον κόσμο
όπου θα τους εκπαιδεύσουμε να οδηγούν αγωνιστικά.
Θέλουμε να αποδείξουμε στον κόσμο ότι το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
Είναι αλήθεια;
Όσο μια καραμπόλα στον Μ4. Κακό παράδειγμα.
Πρέπει να αρχίσεις εξάσκηση τώρα.
-Γιατί δεν ακολουθείς τη γραμμή; -Πειραματίζομαι.
Βλέπεις, οι άλλοι οδηγοί ακολουθούν τη γραμμή.
Οπότε, αν εγώ βγω από την εξωτερική σε αυτό το σημείο,
μερικές φορές τους κερδίζω.
Έτσι.
Αλλιώς κάνω επαναφορά.
Καληνύχτα, γιε μου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Αν λαμβάνεις αυτό το μήνυμα, σημαίνει ότι είσαι ένας...
από τους καλύτερους παίκτες Gran Turismo στον κόσμο αυτήν τη στιγμή.
Τι;
Βλέπεις τσόντα;
-Όχι, δεν βλέπω. -Ψεύτη.
Έλα. Κάνουμε πάρτι στην προβλήτα.
Πήρες τα κλειδιά;
Κόμπι, η μαμά θα σε σκοτώσει αν μπλέξεις.
Γι' αυτό θα βγούμε από το παράθυρό σου.
Λυπάμαι, φίλε. Πρέπει να εξασκηθώ.
Θα είναι και η Όντρεϊ.
Έλα.
Κόμπι, δώσε μου τα κλειδιά.
Όχι.
Άσε με να οδηγήσω.
Είμαι καλύτερος οδηγός.
Χαζομάρες, Κόμπι. Δεν το πιστεύω ότι σε αφήνω να οδηγήσεις.
-Κι εγώ ότι σε κάλεσα. Μπες μέσα, Γιαν. -Πρόσεχε το αμάξι του μπαμπά.
Τον συμπλέκτη. Νόμιζα ότι ήξερες να οδηγείς.
Γεια μας, δικέ μου.
Προσομοίωσέ με, Γιάνι!
Γεια.
Διασκεδάζεις εδώ;
Ναι, ετοιμαζόμουν να επιστρέψω στην παρέα.
Ναι;
Μιλούσαμε για ταξίδια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ξέρω, αλλά νιώθεις ποτέ...
σαν να θες να τα μαζέψεις, να φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις;
Όλη την ώρα.
-Ναι; -Ναι.
Κι εγώ.
Αν υπήρχε ένα μέρος στον κόσμο που θα μπορούσα να πάω,
νομίζω ότι θα ήταν η Νέα Υόρκη.
Γιατί;
Άκουσα ότι έχουν καλή πίτσα.
Ναι. Το έχω ακούσει κι εγώ.
-Ναι; -Ναι.
Εσύ;
Με αγχώνει αυτό.
Με το πιστόλι στον κρόταφο, πού πας πριν πεθάνεις;
Στο Τόκιο. Τέλος.
-Εντάξει. Τόκιο. -Τόκιο.
Χάρη στον τύπο που δημιούργησε εκείνο το παιχνίδι;
Ναι, αλλά βασικά δεν είναι παιχνίδι.
Είναι προσομοιωτής αγωνιστικής οδήγησης.
Μάλιστα. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό που σου αρέσει τόσο πολύ σ' αυτό;
Να...
Μερικές φορές, όταν οδηγώ,
πηγαίνω με χίλια,
κι όλα τα υπόλοιπα κινούνται με πολύ αργούς ρυθμούς,
κι είναι σαν ο υπόλοιπος κόσμος να μένει πίσω.
Είσαι μόνος σου με το αγωνιστικό...
κι αυτό είναι όλο.
Είναι σκέτη μαγεία.
Μαγεία.
Σβήστε τη φωτιά!
Σβήστε τη!
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Ναι.
Το τρένο μου αναχωρεί νωρίς.
Σίγουρα στο Μπράιτον θα είναι καλύτερα από δω.
Ναι. Είναι.
Στείλε μου μήνυμα, Γιαν. Θα περιμένω.
Καλή τύχη με την προσομοίωση.
-Αντίο. -Ευχαριστώ. Αντίο.
Όντρεϊ, πάμε!
Έλα τώρα!
Πας πιο αργά κι από τη γιαγιά μου. Δώσε!
Ναι, γι' αυτό οδηγώ εγώ.
-Δεν έχω πιει. Χαλαρώστε. -Να δω αν περισσεύει καμιά μπίρα!
Ρε!
Έχετε καμιά μπίρα;
Ακόμα διψάς, φιλαράκι; Κάτι έχω!
Δυο μπιρίτσες κερασμένες από μένα!
Μου κάνεις πλάκα.
Κάτσε κάτω. Σταμάτα.
Είμαι τελειωμένος. Καταστράφηκα!
Θα χάσω την υποτροφία...
Σκάσε.
Σιωπή.
Ζώνες. Φορέστε τις ζώνες σας.
Πάει η καριέρα μου στην μπάλα.
Τι θα κάνουμε;
Θα ξημερωθούμε στη φυλακή αν μας πιάσουν τώρα.
Όχι, τι; Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Σκάστε!
Αυτούς σταματάνε, όχι εμάς.
Δεν θα χάσω τον αυριανό μου αγώνα.
Τι διάολο κάνεις;
Χριστέ μου!
-Θα ξεράσω. -Όχι στο αμάξι του μπαμπά μου.
1 Γ. ΜΑΡΝΤΕΝΜΠΟΡΟ 2 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γιαν!
Χαλαρά.
ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Μας έχασαν;
Ναι, γλιτώσαμε τη στενή!
ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ
Σκατά. Να πάρει. Θα καταλάβει ότι έπινα αν οδηγείς εσύ.
-Θα το πει στον κόουτς. -Τίποτα δεν θα πει.
Σε θέλει στην ομάδα περισσότερο απ' όσο θες εσύ.
Πες ότι είμαι καλύτερος οδηγός και θα σε καλύψω.
Πες ότι είμαι καλύτερος οδηγός και θα σε καλύψω. Λέγε.
-Πες το. -Είσαι καλύτερος οδηγός.
Ενώνουμε τη μηχανή με τα βαγόνια, ναι;
Ναι.
-Σύστημα πεπιεσμένου αέρα. -Ναι.
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΞΕΚΙΝΑ. ΜΗΝ ΑΡΓΕΙΣ!
Αφήνεις.
Τι συμβαίνει; Βιάζεσαι; Έχεις να πας κάπου;
-Συγγνώμη. Όχι. -Ναι. Φέρ' το αυτό.
Μπαμπά, θέλω να πληρώσω
τη ζημιά στον καθρέφτη και το βαφείο και τα λοιπά,
αλλά αναρωτιόμουν πόσες φορές θα πρέπει να έρθω εδώ. Κατάλαβες;
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος;
Δεν είναι;
Δεν είσαι εδώ επειδή έσπασες τον καθρέφτη.
Ή επειδή πήρες το αμάξι χωρίς άδεια.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Επειδή εδώ καταλήγεις όταν δεν έχεις σχέδιο.
Μισό, περίμενε.
Είμαι εδώ επειδή παίζω Gran Turismo;
Νομίζεις ότι παίζοντας χαζά βιντεοπαιχνίδια
γίνεσαι και οδηγός αγώνων;
Είτε θα γυρίσεις στη σχολή και θα βρεις κάτι της προκοπής,
είτε θα δουλέψεις εδώ, μαζί μου.
Δεν υπάρχει μέλλον στην αγωνιστική οδήγηση.
Τελείωσα.
ΦΕΥΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΕΠΟ ΤΩΡΑ.
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΔΕΛΦΕ!
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΕ...
Σήκωσέ το.
-Έρχομαι. -Σε δύο λεπτά ξεκινάει.
Συνδέσου εσύ για μένα.
Είναι εκκίνηση εν κινήσει. Δεν το ελέγχω.
Αν δεν προλάβω, ξεκίνα εσύ.
Όχι. Τι; Είναι παράνομο. Δεν μπορώ.
-Εσύ θα οδηγήσεις. -Αν δεν προλάβω, ξόφλησα.
Δευτερόλεπτα μας χωρίζουν από την εκκίνηση του προκριματικού αγώνα.
Έλα, τρέχα! Μπρο, ξεκινάει. Ξεκινάει!
Καλή επιτυχία σε όλους σας.
Ξεκίνα!
Τρία, δύο, ένα...
Και εκκίνηση!
Θα τους προλάβεις;
Έτσι νομίζω.
-Πέρσολ, πόσους αντιμετωπίζω; -Τους 19 καλύτερους στην Ευρώπη.
Μπρο, είσαι στη 17η θέση, έχεις δέκα γύρους για να επανέλθεις.
Για να περάσεις χρειάζεσαι νίκη.
Όμορφα κι ωραία, μωρό μου.
Σε κλείνει. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ο χρόνος τρέχει.
Θα βγω από την εξωτερική. Δεν έχω χρόνο.
Ναι, Γιαν. Μπράβο, αγόρι μου.
Είσαι δύο δεύτερα πίσω του.
Τελευταίος γύρος. Σανίδωσέ το.
Πάμε, Γιαν!
-Σπινάρω για τη δεύτερη θέση. -Σκατά!
Έξι δεύτερα πίσω από τον πρώτο.
Τελευταία στροφή.
Πάμε, Γιαν.
Δώσε!
Ναι.
Αυτός είναι. Να τος.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
ΓΙΑΝ, ΠΡΟΚΡΙΝΕΣΑΙ ΣΤΟ GT ACADEMY!
Τον αφήνεις να πάει χωρίς να ξέρεις ποιος το διοργανώνει;
Μέχρι το Νορθάμπτον θα πάει.
Θα οδηγήσει αγωνιστικό. Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Μπαμπά, εσύ είπες "Πήγαινε να κάνεις κάτι αληθινό".
Το κάνω κι είναι πολύ επικίνδυνο. Αποφάσισε.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει, Γιαν.
Είναι κόλπο. Εσύ καλά-καλά δεν οδηγείς.
Έχω χιλιάδες ώρες αγωνιστικής οδήγησης.
Δεν είναι το ίδιο, γιε μου.
Οι πιλότοι είναι επαγγελματίες αθλητές. Όχι σαν...
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Εσύ τράβηξες τη φωτογραφία όταν ήμουν πέντε ετών.
Από τότε, το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω οδηγός αγώνων.
Και θα το κάνω.
Είτε πιστεύεις σ' εμένα είτε όχι.
Καλώς ορίσατε στο GT Academy.
GT ACADEMY ΣΙΛΒΕΡΣΤΟΟΥΝ, ΗΒ
Γεια.
Εσείς οι δέκα...
που προέρχεστε από οχτώ διαφορετικές χώρες,
είστε οι καλύτεροι οδηγοί προσομοίωσης
στον κόσμο.
Είχατε ελάχιστες πιθανότητες να φτάσετε ως εδώ.
Μα τώρα στέκεστε σε αυτήν την πίστα
με μια τεράστια ευκαιρία μπροστά σας.
Ο νικητής θα κερδίσει μία θέση
στην ομάδα της Nissan...
και μια θέση στην ιστορία της αγωνιστικής οδήγησης.
Και τώρα, θα σας συστήσω τον αρχιμηχανικό μας,
τον άνθρωπο που θα σας μάθει τα πάντα, τον Τζακ Σόλτερ.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Λοιπόν, όλοι αυτοί οι τύποι πίσω μου
ανυπομονούν να αποδείξετε ότι μπορείτε να καταφέρετε το αδύνατο.
Είμαι εδώ για να αποδείξω το αντίθετο.
Γεια. Πώς σε λένε;
Γιαν Μάρντενμπορο.
Γιαν. Είσαι ψηλός.
Χωράς σε αγωνιστικό;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως στο παιχνίδι χωράω.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αγωνιστική οδήγηση.
Απαιτεί δύναμη, απαιτεί τεράστια θέληση,
ευφυΐα, ευαισθησία.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, μετριούνται στα δάχτυλα αυτοί
που είναι στο επίπεδο που θα ζητηθεί από εσάς να φτάσετε.
Στον αγώνα, η δύναμη G θα είναι διπλάσια
από αυτήν που βιώνει ένας αστροναύτης κατά την εκτόξευση.
Και υπό αυτές τις συνθήκες θα αναγκαστείτε
να πάρετε αποφάσεις που ίσως σας κοστίσουν τη ζωή σας.
Ή χειρότερα...
που μπορεί να αφαιρέσουν μια ζωή.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Αν δεν προτίθεστε να ρισκάρετε,
θέλω να αποσυρθείτε τώρα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ντρέπεστε.
Γιατί αν μείνετε, θα σας πιέσω όσο δεν σας έχουν πιέσει στη ζωή σας,
και θα αποδείξω ότι δεν έχετε τα απαραίτητα προσόντα.
Επειδή από την πρώτη και μόνο ματιά,
βλέπω ότι δεν τα έχετε.
Καλώς ορίσατε.
Ωραίος εμψυχωτικός λόγος, Τσόρτσιλ.
Νομίζω ότι κατάλαβαν.
Κοιτάξτε.
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
Να πάρω οδηγούς αγώνων προσομοίωσης,
να τους βάλω σε αγωνιστικά,
και να τους ρίξω στη μάχη ενάντια σε επαγγελματίες οδηγούς.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να μετατρέψετε το όνειρο σε πραγματικότητα.
Φύγαμε!
Είναι η πρώτη σας φορά σε αγωνιστικό,
ενώ έχετε μάθει να κάθεστε μπροστά σε μια οθόνη υπολογιστή.
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες σε γκάζι, φρένο.
ΛΙΑ ΒΕΓΚΑ ΗΠΑ
Πώς να παίρνεις τις στροφές.
ΜΑΡΣΕΛ ΝΤΙΡΑΝ
Να βρίσκεις τη γραμμή σου.
Είναι η ευκαιρία που ψάχναμε όλοι μας. Να γίνουμε αυτό που θέλαμε.
ΑΝΤΟΝΙΟ ΚΡΟΥΖ
Δεν ξέρεις πόσο ψηλά θα φτάσεις.
ΑΒΙ ΜΠΑΤ
Τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Εντάξει, Γιαν.
ΓΙΑΝ ΜΑΡΝΤΕΝΜΠΟΡΟ
Θέλουμε να έχεις άνεση όταν μιλάς στα ΜΜΕ, ναι;
Πότε κατάλαβες ότι θες να γίνεις οδηγός αγώνων;
Μου άρεσαν τα αυτοκίνητα από τότε που ήμουν μικρός.
Πάτα το. Πάμε.
Θα διαγωνιστείτε σε διαφορετικές δοκιμασίες
για να αποφασίσουμε ποιος είναι ικανός να οδηγήσει αληθινό αγωνιστικό.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για τις σωματικές
απαιτήσεις του αγωνιστικού.
Τι λες για τους αντιπάλους;
Ο Μάττι;
Έκαστος στο είδος του. Έχει αυτοπεποίθηση. Καλό.
Ο Γιαν;
Είναι απλώς άλλος ένας οδηγός που πρέπει να προσπεράσω.
ΜΑΤΤΙ ΝΤΕΪΒΙΣ ΗΠΑ
Ο Μάττι με τις απαντήσεις.
Βάλε ζώνη. Θα τρέξουμε.
Για να δούμε.
Είμαστε γκέιμερ.
Είμαστε ανταγωνιστικοί.
Πάμε. Καθαρά πράγματα. Έλα.
Έλεος.
Όλο αυτό είναι μεγάλη διαφήμιση.
-Μπες στο ελικόπτερο. Φωτογραφίες. -Κάνοντας τι;
Ακολουθείς τα παιδιά, κρατάς σημειώσεις, παριστάνεις τον αρχιμηχανικό. Κουλ.
Δεν θα αξιολογήσω οδηγούς μέσα από ένα ελικόπτερο.
Είναι η μεγαλύτερη ανοησία που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Δεν μπαίνω σ' αυτό το πράμα.
Ωραίος, Μάττι. Ωραίος στην ευθεία.
Ωραία γραμμή.
Δώσ' τα όλα. Σανίδωσέ το.
Θα γίνω ο δικαστής σας. Θα γίνω ο κριτής σας.
Πάμε, τελειώνετε, οδηγοί του πληκτρολογίου.
Αυτή είναι νέα εμπειρία για σας.
Τελευταία φορά που γυμναστήκατε
ήταν για να ζεστάνετε κάνα ετοιματζίδικο στα μικροκύματα.
Κουράζεστε, γίνεστε απρόσεκτοι.
Και τότε την πατάτε.
Και τότε χάνετε τον αγώνα!
Άκουσα ότι ο εκπαιδευτής σας, ο Τζακ, δεν χαρίζεται.
Έχει καλές προθέσεις.
Αλλά όποιος αγαπάει παιδεύει.
Σας θέλω πιο γρήγορους.
Δεν σκέφτεστε, αντιδράτε.
Θα είστε ιδρωμένοι. Κουρασμένοι. Συγκεντρωθείτε!
Ο Τζακ μάς έχει για άχρηστους.
Πήρες κάτι κώνους μαζί σου. Επιπλέον βαθμοί.
Εγώ αποφασίζω ποιος θα πάρει πόδι.
Πλησίασε. Κλείσε το κενό.
Όχι!
Ιησού Χριστέ.
Συγγνώμη για το αμάξι.
Καλή τύχη.
Η τελική πεντάδα
θα διαγωνιστεί στον τελικό αγώνα.
Αντίο!
Συνέχισε! Προχώρα!
Αν το όνομά σας είναι κάτω από την κόκκινη γραμμή, κοπήκατε.
Δεν με αφήνετε να απολαύσω τα πατατάκια μου.
Χελόου.
Δεν το περίμενα τόσο απαιτητικό σωματικά.
ΧΕΝΡΙ ΕΒΑΣ
Ξέρασες στο γρασίδι μου.
Αντίο, Χένρι.
Όχι. Έλα τώρα!
Αντίο, Κλόι.
Δεν ήμουν αθλητικός τύπος, δεν περίμενα να έχει τόση σωματική άσκηση.
Κλάους.
Να σου πω λίγο.
Καλή προσπάθεια, φίλε. Ένα κασκέτο και μια φανέλα.
Εκείνο το αμάξι θα σε πάει σπίτι σου.
Αντίο, Κλάους.
Ο μεγαλύτερός σου φόβος;
Μάλλον να με στείλουν σπίτι μου και να χαρούν οι δικοί μου.
Ότι αυτό...
ότι αυτό ήταν ανέφικτο και δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Η προσπέραση είναι η τέχνη της πεποίθησης.
Πλησιάζετε τη στροφή 15.
Έχει καθυστερημένη κορυφή. Στην έξοδο στενεύει.
Προσπερνάς την κατάλληλη ώρα.
Έλα. Να δω τι κάνεις.
Πάμε, έχεις ευκαιρία. Δώσε.
Περίμενε το παραθυράκι.
Έλα, στρίψε! Πάμε!
Όχι σήμερα.
-Φρένο! -Προσπαθώ!
Καληνυχτούδια.
Είσαι καλά;
Ιησού Χριστέ.
Φρέναρα.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Χριστέ μου.
Μα πάτησα φρένο. Φρέναρα.
-Συγγνώμη. -Δεν έχεις την πολυτέλεια του φόβου.
Δεν φοβήθηκα. Φρέναρα. Δεν ξέρω τι έγινε.
Χρειάζεται αφοσίωση!
Είσαι καλά;
Στο παιχνίδι έπιαναν;
Είσαι καλά;
Το τράκαρες με τον Τζακ μέσα.
Σκέτη τρέλα.
Τρομακτικό.
Άκου, χρειάζεται αφοσίωση.
Αν δεν αφοσιωθείς στη στροφή, κινδυνεύει η ζωή μας.
Περίεργο.
Περισσότερο φοβόμουν τον Τζακ παρά το τρακάρισμα.
-Πάντως στάθηκες τυχερός. -Ναι, έτσι νομίζω.
Ξεκάθαρα, πρώτη φορά κάθισες πίσω από το τιμόνι, έτσι;
Κανένας μας δεν έχει τέτοια πείρα. Αυτό είναι το νόημα όλου αυτού.
Το νόημα είναι η νίκη, έτσι δεν είναι;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι;
Είμαι πρώτος, μωρά μου.
-Και μετριόφρων. -Ναι.
Ακούσατε τον Τζακ.
Η ήττα δεν είναι ντροπή.
-Ναι, εσύ το άκουσες; -Αυτό ακριβώς άκουσα.
Αν δεν αφοσιωθείς στην προσπέραση...
Αν τη στιγμή εκείνη αποφασίσεις "Δεν θα το τολμήσω"...
Πρέπει να κόψεις νωρίς...
Αυτό έκανα. Τα φρένα δεν υπάκουσαν.
Συγγνώμη;
Πάτησα φρένο και δεν...
Δεν έπιανε;
Δεν είπα αυτό. Σαν να κόλλησε.
Μάλιστα, είχε κολλήσει.
Είχε κολλήσει.
Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο;
Επειδή οδηγώ χρόνια τα αγωνιστικά.
Σε βιντεοπαιχνίδι.
Τώρα είμαστε στην αληθινή ζωή, εντάξει;
Είναι η πραγματικότητα.
Αν δεν αφοσιωθείς,
αν δεν δείξεις αποφασιστικότητα στην πίστα...
και κάνεις τέτοια λάθη,
ίσως η επόμενη φορά να αποβεί μοιραία.
Τέλος.
Ελεύθεροι.
Είμαστε εδώ επειδή ξέρουμε αυτά τα αυτοκίνητα.
Ξέρω τι λέω. Δεν φοβάμαι.
Έλα τώρα, φίλε.
Κάνω αυτήν τη δουλειά 25 χρόνια.
Καταλαβαίνω πότε κάποιος φοβάται.
Στην καλύτερη, αυτός ο τύπος δεν κερδίζει.
Και αυτό συμβαίνει εδώ.
Δεν είναι ντροπή αυτό. Είναι αποδεκτό.
Ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά;
Καταλαβαίνω.
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
Εξάλλου, αν το φρένο δεν κόλλησε, θα πας σπίτι σου.
Είχε δίκιο. Το φρένο κολλάει.
Γεια.
Πώς ήξερες για το αυτοκίνητο;
Έχω περάσει ώρες διαμόρφωσης αγωνιστικών στο GT.
Νομίζεις ότι είναι μόνο ένας προσομοιωτής, αλλά είναι καλός.
Αύριο είναι η ευκαιρία σου.
Ο Μαρσέλ κόπηκε.
Είσαι στην τελική πεντάδα.
Τελική κούρσα το πρωί.
Ναι!
Το ακούς αυτό;
Ναι.
Φίλε.
Γιαν.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι Kenny G.
Ποιος;
Έχουμε σημαντικό αγώνα αύριο. Απλώς χαλαρώνω.
Θα τη χαμηλώσω.
Συγγνώμη.
Φίλε.
Λοιπόν. Εδώ είμαστε.
Η τελική ευθεία.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αυτός είναι αγώνας.
Οι βδομάδες που περάσατε στο GT Academy σάς έφεραν εδώ.
Σας μεταλαμπάδευσα όσα ξέρω για την αγωνιστική οδήγηση.
Τώρα ήρθε η ώρα να μου δείξετε τι αξίζετε
και τι σόι ανταγωνιστές είστε.
Θα υπάρξει νικητής.
Και θα υπάρξουν...
ηττημένοι.
Καλή τύχη.
Είναι...
Είναι κάτι οικογενειακό μας.
Η ομάδα που έπαιζε ο μπαμπάς μου.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Πράσινο φως. Η πίστα είναι άδεια.
Όλα τα αγωνιστικά στην εκκίνηση. Αυτοκίνητα ασφαλείας επίσης.
Παίζεις. Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Όταν αμφιβάλλεις, τσίτα τα γκάζια.
Το 'χεις.
Τα οχήματα είναι βαριά και γρήγορα.
Ελέγξτε τα οχήματα.
5 ΓΙΑΝ
4 ΛΙ
4 ΓΙΑΝ
Ναι!
Όχι!
4 ΓΙΑΝ
3 ΓΙΑΝ
Ναι... Ναι!
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
Ολοκληρώθηκε ο δεύτερος γύρος.
Τρεις γύροι ακόμα.
ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
Καλοί ενδιάμεσοι χρόνοι.
2 ΚΡΟΥΖ
Δώσε κι άλλο, Γιαν.
Γαμώτο!
2 ΓΙΑΝ
Ναι.
Εδώ είσαι. Εντάξει.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
Αυτό είναι. Τελευταίος γύρος.
Πάμε, Γιαν.
Αφοσίωση.
Αφοσίωση!
Ήρθες να οδηγήσεις, Κρεμανταλά!
1 ΜΑΤΤΙ
1 ΓΙΑΝ
Όχι.
Όχι!
Πάμε, Γιαν.
Μάττι, κάν' το, μωρό μου. Πάμε.
Ναι. Πάμε.
-Ο Μάττι κέρδισε. -Όχι, περίμενε.
Όχι, μια στιγμή.
Πρέπει να το ξαναδούμε. Μπορώ να δω το πλέιμπακ;
Παιδιά.
Εγώ ήμουν αυτός που...
Κέρδισα;
Φίλε, ποιος κέρδισε;
Δεν ξέρω.
Πήγαινέ το λίγο πίσω.
Ζούμαρε.
Όχι. Ο Μάρντενμπορο κέρδισε.
-Ανάγγειλέ το. -Περίμενε.
Τζακ.
Αυτό θέλουμε;
Δες το από την προοπτική μάρκετινγκ υψηλού επιπέδου, εντάξει;
Ο Γιαν είναι το καλύτερο για μας;
-Δεν καταλαβαίνω. Κέρδισε. -Για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Ναι, η διαφορά ανάμεσα σε νίκη και ήττα.
Ο Γιαν...
Σκαλώνει μπροστά στην κάμερα. Δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Όλο αυτό το εγχείρημα, Τζακ,
βασίζεται σε ένα από τα δύο παιδιά.
Ο Μάττι ήταν ελάχιστα πιο πίσω. Ποιος νοιάζεται;
Αποτελεί την καλύτερη επιλογή για να βγει μπροστά στον κόσμο.
-Ποιος κέρδισε; -Μάλιστα.
Ναι. Ελήφθη.
Ο νικητής είναι...
Είσαι ο νικητής.
Συγχαρητήρια, Γιαν!
Και ξεκινάμε.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Κέρδισα το GT Academy.
Αλήθεια; Αυτό είναι καταπληκτικό. Χαίρομαι για σένα.
Ναι, ήταν καταπληκτικό.
Ήταν απίστευτο. Θα σου άρεσε πολύ.
-Μακάρι να ήσουν εδώ. -Θα το ήθελα.
Πού είναι ο μπαμπάς; Θέλω να του το πω.
Μόλις έφυγε για το παιχνίδι του Κόμπι.
Αλλά θα τον ενημερώσω.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ναι. Είναι τρελό.
Ναι, αύριο πετάω με λίαρ τζετ για Βιέννη.
Θα παρακολουθώ.
Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σαμπάνια.
Πρώτη φορά σε ιδιωτικό αεροσκάφος. Ορίστε.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Η σαμπάνια είναι μόνο για το βάθρο των νικητών.
Θα πάρουμε δύο μπίρες. Ευχαριστώ.
Τίμιο. Θα την αφήσουμε για τη νίκη.
Η Nissan σε χρηματοδοτεί για τον αγώνα αντοχής του Ντουμπάι
υπό τον όρο να βγάλεις δίπλωμα αγώνων.
Ξεκινάμε από Ευρώπη. Παρακολουθείς;
Ναι.
Πρέπει να τερματίσεις από τέταρτος και πάνω σ' έναν αγώνα
για να πάρεις δίπλωμα FIA.
Όταν το πάρεις, η Nissan θα σου κάνει συμβόλαιο.
Δεν θα τρέχεις ενάντια σε άλλους γκέιμερ.
Αυτοί είναι επαγγελματίες αθλητές.
Δεν έχεις ούτε δύναμη ούτε αντοχή
για το επίπεδο αυτό, επί του παρόντος, αλλά θα φτάσεις εκεί.
Τώρα, όμως, πρέπει να αποδείξεις ότι ανήκεις εδώ.
Δεν θα σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
Οι άλλοι οδηγοί, η ομάδα μηχανικών...
κανείς δεν σε θέλει εκεί.
Αν έχεις κάποια δεδομένα για το οτιδήποτε,
θα ενημερώσεις εμένα.
Επειδή οι μηχανικοί
θα σε μισήσουν.
Λοιπόν.
Πάω να την πέσω επειδή δεν υποφέρω τα αεροπλάνα.
Ξεκουράσου.
Έχει πλάκα.
Σοβαρά...
Ο Τζακ ήταν σπουδαίος οδηγός.
Εννοώ ότι ίσως...
να είχε γίνει ένας από τους καλύτερους Αμερικανούς της γενιάς του.
Τα παράτησε.
Γιατί;
Αυτό θα σου το πει ο ίδιος.
Ναι.
ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
Καλώς ήλθες στη Βιέννη, Γιαν.
ΓΚΕΪΜΕΡ ΤΟΥ GT ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
Ο ΓΙΑΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ ΤΟΥΣ ΓΚΕΪΜΕΡ
Γ. ΜΑΡΝΤΕΝΜΠΟΡΟ
Καλώς ορίσατε στο Σπίλμπεργκ της Αυστρίας.
ΠΙΣΤΑ RED BULL ΑΥΣΤΡΙΑ
Αυτή η πίστα έχει λίγο απ' όλα. Πολλά φρεναρίσματα, πολλές ευθείες.
Θα είμαι στο ακουστικό συνέχεια.
Θα τα πας μια χαρά. Δώσε βάση σ' εμένα.
Καλά νέα.
Κανείς δεν πιστεύει σ' εμάς, άρα οι προσδοκίες είναι χαμηλές.
Άκου.
Το 'χεις.
Αφαιρέστε τις κουβέρτες.
Έλεγχος ενδοεπικοινωνίας.
Ναι, σε ακούω.
Εκκίνηση εν κινήσει. Να ζεστάνουμε τα ελαστικά.
Προσπαθούν να ζεστάνουν τα ελαστικά όσο περισσότερο μπορούν.
Δεν ξέρω ακριβώς τι εύρος ζώνης έχεις τώρα,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τους άλλους οδηγούς.
Ο αγαπημένος μου είναι ο τυπάς στο χρυσαφί λαμέ τερατούργημα.
Είναι η ομάδα Κάπα.
Στο λευκό Audi με τα ουράνια τόξα είναι ο Σούλιν.
Θα είναι ο δεύτερος νταής στην πίστα.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι...
Συμβαίνει πρώτη φορά στα χρονικά. Είμαστε ήδη κερδισμένοι.
Πρέπει να έχεις νεύρα από ατσάλι καθώς πλησιάζουμε στη γραμμή εκκίνησης.
Γιαν, στο πράσινο φως ξεκινάς.
Πράσινο! Ξεκίνα!
Πάμε, χώσου κι εσύ. Ας το κάνουμε.
Όπα. Επιτροπή υποδοχής.
8 ΓΙΑΝ
Στα αριστερά!
Τι στο... Σκατά.
Είσαι εντάξει. Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Εντάξει, έλα, Γιαν.
Συγκεντρώσου.
Φύγαμε.
Πλησιάζουν την πρώτη στροφή με 300 χλμ την ώρα.
10 ΓΙΑΝ
Μην κάθεσαι πίσω του.
Μπες στην εσωτερική. Δεν θα πάθεις κάτι.
Αυτοκίνητα εκρήγνυνται διαρκώς. Είναι φυσιολογικό. Συγκεντρώσου.
Καταστροφή για την κόκκινη Ferrari.
9 ΓΙΑΝ
Δεν είναι συνηθισμένος σ' αυτά. Πρέπει να συγκεντρωθεί.
Τζακ, πώς είμαι από καύσιμα;
ΕΙΚΟΣΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Στον επόμενο γύρο, θα γεμίσεις.
Πρώτο πιτ στοπ για Μάρντενμπορο και Nissan.
Πάμε!
Τελειώνετε!
Πιο εύκολο με το χειριστήριο, έτσι;
Νεούδι!
Ρε! Άκουσέ με!
Σε θέλω συγκεντρωμένο εκεί έξω.
Ανάσα! Δεν θέλω υπερστροφή!
Σε θέλω συγκεντρωμένο!
13 ΓΙΑΝ
Το πιτ κρου της Nissan λειτούργησε ρολόι.
Τον πλησίασες. Προσπέρασέ τον.
Πρόσεχε τον άλλο πίσω.
Όχι! Έρχεται από την εσωτερική!
Καταραμένος γκέιμερ!
Εξαιρετική δουλειά από τον Μάρντενμπορο.
Ρε. Αυτό ήταν πολύ καλό.
8 ΓΙΑΝ
ΕΚΤΗ ΘΕΣΗ
Πλησιάζεις τον Κάπα. Είναι μπροστά σου.
5 ΓΙΑΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
Τέταρτη θέση! Διατήρησέ τη κι έχουμε το δίπλωμα στο τσεπάκι.
5 ΚΑΠΑ
4 ΓΙΑΝ
Για πού το 'βαλες, ερασιτέχνη;
Πρόσεχε τον Κάπα. Έρχεται από την εξωτερική.
Ο τύπος παίζει βρόμικα. Τον νου σου.
Θα σε τσακίσω, γκέιμερ.
Είμαι στο ένα μέτρο πίσω του.
Πανάθεμά το.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ: 27η ΘΕΣΗ
Ο Γιαν Μάρντενμπορο τερματίζει στην 27η θέση.
Η αφέλεια ίσως τον πρόδωσε...
Τουλάχιστον τερμάτισες.
Δεν σε είχα ικανό ούτε γι' αυτό.
Νεούδι.
Καλό για πρώτη φορά.
Έχουμε άλλους έξι αγώνες για φέτος, οπότε θα προκριθούμε, εντάξει;
Πώς είμαστε;
Παραμένεις ευχαριστημένος με την επιλογή που κάναμε;
Χρειάζεται λίγο χρόνο.
Εντάξει. Το αφήνω πάνω σου.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν πειράζει, πρώτος αγώνας. Πρώτος αγώνας.
Ναι.
Επικρατεί τρέλα εκεί έξω, έτσι;
Τελείως.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα επικεντρωθούμε στη δύναμη και στην αντοχή.
Με κάθε αγώνα θα νιώθεις καλύτερα και πιο δυνατός.
ΧΟΚΕΝΧΑΪΜ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ
Τζακ. Τζακ, μ' ακούς; Δουλεύει αυτό;
Τζακ! Ναι; Τζακ! Ναι.
Τζακ; Είσαι... Γαμώτο. Μάλλον χάλασε ο ασύρματος.
Ναι, Τζακ; Απαντήστε μου!
ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
ΤΡΕΝΤΙΝΟ ΙΤΑΛΙΑ
Έχω καλό προαίσθημα σήμερα.
Το 'χεις.
ΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΘΕΣΗ
Άλλη μια απογοήτευση για τον Μάρντενμπορο.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥΡΚΙΑ
ΟΓΔΟΗ ΘΕΣΗ
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΙΣΠΑΝΙΑ
Ζωντάνεψε λίγο! Πρόσεχε την παγίδα αμμοχάλικου.
ΔΕΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Νίκολας! Η άποψή σου για τους οδηγούς προσομοίωσης;
Ανησυχώ. Οι πραγματικοί οδηγοί κινδυνεύουμε.
Θα μπορούσε να νικήσει ένας γκέιμερ;
Δεν θα τους δείτε στο βάθρο νικητών.
Τελειώσαμε για τώρα. Σας ευχαριστώ.
Αφήστε μας να περάσουμε.
Άκου.
Μη σ' ανησυχεί αυτός, εντάξει;
Δεν είναι καλύτερός σου.
Έχει μεγαλύτερο χαρτζιλίκι.
Σκατά!
Μη σου πάρει τη γραμμή.
-Σε στριμώχνει. -Σκατά.
Κάν' το!
Σόρι.
Σκατά!
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΥΜΠΑΪ ΗΑΕ
Το Αυτοκινητοδρόμιο του Ντουμπάι στα ΗΑΕ.
Το αυτοκίνητο λειτουργεί σωστά;
Γιαν, το αυτοκίνητο λειτουργεί σωστά;
Μια χαρά. Το αυτοκίνητο είναι εντάξει.
Λειτουργεί, ναι.
Εντάξει. Ξαναμπές στη μάχη, τότε.
Τελευταία σου ευκαιρία να προκριθείς για το δίπλωμά σου.
Πρέπει να τερματίσεις τουλάχιστον τέταρτος.
Είσαι ακόμα στη μάχη.
Βαθιά ανάσα.
Συγκεντρώσου.
Ξέρω ότι μπορείς, Γιαν.
Κάπα και Σούλιν προηγούνται.
Τους πλησιάζεις.
Στριμώχνεται ανάμεσα σε Κάπα και Σούλιν.
Θες να φας κι άλλο ξύλο;
Τζακ, τι κάνει;
Ήρεμα. Μη χάσεις τη γραμμή.
Τζακ, με κλείνουν.
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
Πατάει φρένο, βάζει τρίτη!
Τι στο...
Τα λέμε. Αντίο.
Αυτός είσαι!
Σκατά.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
Πρόσεχε πίσω σου.
Αναπτύσσει υπερβολική ταχύτητα. Τι κάνει;
Σκατά! Το ελαστικό του Κάπα μου διέλυσε το παρμπρίζ.
Εντάξει. Μπες στα πιτς. Κίτρινη σημαία.
Είσαι καλά;
-Βλέπεις μέσα από αυτό το πράμα; -Ναι.
Είστε καλά; Περάστε από δω, παρακαλώ.
Να σας δει γιατρός. Πώς νιώθετε;
Ομάδα ασφαλείας στο σημείο.
Ο Νικ Κάπα είναι καλά.
Αλλά βγάζει καπνούς.
Ψυχραιμία, εντάξει;
-Έτοιμοι! -Εντάξει. Πράσινο. Φύγε!
Μη σε περάσει ο Σούλιν!
Ο αγώνας ξανάρχισε. Τελευταίος γύρος.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
Κλείσε τον Σούλιν.
Είσαι στην τέταρτη θέση, αλλά πρέπει να παίξεις άμυνα.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
Μην τον αφήσεις να σε προσπεράσει στις στροφές.
Τελευταία στροφή και τελική ευθεία. Δώσ' τα όλα!
Ελήφθη.
Ο Γερμανός
θα υπερνικήσει τον νεαρό;
Όλα τα μάτια στην καρό σημαία!
ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΕΣΗ
-Ναι! -Ναι!
Γαμώτο!
-Ναι! -Τέταρτη θέση!
ΔΙΠΛΩΜΑ FIA
-Αυτό είναι το δίπλωμα της FIA, μικρέ. -Ναι!
Ναι, μωρό μου!
Τι ζόρι τραβάς;
Μέρος της αγωνιστικής οδήγησης.
Σοβαρολογείς; Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Ξανακάν' το και τα λέμε. Για κάνε πως δοκιμάζεις.
Θα σκοτωνόμασταν και οι δύο.
Σοβαρολογώ!
Ρε! Τερμάτισες τέταρτος!
Τερμάτισες τέταρτος!
-Δίπλωμα FIA, μωρό μου! -Πήρες το δίπλωμά σου!
Το πήρες! Τα κατάφερες. Ξέχνα τον αυτόν.
Πήρες το βάπτισμα του πυρός!
Πήρες το δίπλωμά σου!
Γεια.
Σου παρήγγειλα μπίρα.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν.
-Ναι. -Ήσουν πολύ καλός σήμερα.
-Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. -Είμαι έκπληκτος.
Έχω μείνει άναυδος.
Έχεις ένστικτο. Αυτό δεν διδάσκεται.
Το ένιωσες όταν ήσουν εκεί έξω;
Αυτό το πράγμα, όπου ο χρόνος γίνεται πιο αργός
και νιώθεις ότι το αμάξι έχει μπει σε πορεία.
Νιώθεις ότι δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
Νιώθεις ότι είναι όλα και τίποτα ταυτόχρονα.
Χριστέ μου, πόσο μου λείπει.
Μόνο αυτό μου λείπει από τους αγώνες.
Πλέον φτιάχνομαι όταν ακούω τα πρώτα τραγούδια των Black Sabbath.
Τότε ξεχνάω όλες τις δυσκολίες.
Αυτό ακούς σ' αυτό το μαραφέτι;
-Black Sabbath; -Ναι.
Υπάρχουν άλλα που δεν είναι μόνο για οχτώ τραγούδια.
Είμαι ρετρό, τι θες να κάνω;
Αλήθεια, τι θα κάνεις με το μπόνους του συμβολαίου;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα γίνει προκαταβολή για διαμέρισμα.
Απίστευτο! Είσαι τόσο φύτουλας.
Γιατί δεν σκορπάς ένα ποσό σε εισιτήριο πρώτης θέσης
για την κοπέλα που γουστάρεις, να τη φέρεις εδώ,
να είναι δίπλα σου όταν υπογράψεις;
Δεν έχω κοπέλα.
Δεν έχεις; Ποια είναι αυτή που χαζεύεις
με τις ώρες στο κινητό σου;
Ποια είναι αυτή;
Ψάρακα.
Ο Ντάνι είπε ότι ήσουν φοβερός οδηγός.
Ναι;
Ναι. Ποια ήταν η αγαπημένη σου πίστα αγώνων;
Το Λε Μαν. Ασυζητητί.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Γιατί; -Είναι η τέλεια πίστα.
Πουθενά δεν δοκιμάζεσαι τόσο έντονα.
Αν ανέβεις στο βάθρο του Λε Μαν, ζεις για πάντα.
Γίνεσαι αθάνατος.
Όχι. Δεν τα κατάφερα. Παραμένω θνητός.
Αλλά έτρεξα εκεί. Μία φορά.
Τι έγινε;
Ήσουν σήμερα στον αγώνα, σωστά;
Θα μας δώσεις αυτόγραφο;
Ναι, φυσικά.
Πάντως ήσουν εκπληκτικός.
Ευχαριστώ πολύ.
Να βγάλουμε και μια σέλφι;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
ΟΝΤΡΕΪ
Γιαν. Αυτή και αν είναι έκπληξη.
Μόλις τώρα έβλεπα το στόρι σου στο Insta.
Αλήθεια;
Κοίτα σύμπτωση.
Αναρωτιόμουν πόσα λάικ πρέπει να πατήσω
για να μου τηλεφωνήσεις.
Πενήντα, εξήντα φορές;
Ναι, συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα πάρει νωρίτερα, αλλά...
Δεν πειράζει.
Ήσουν απασχολημένος.
Σκεφτόμουν εκείνο το βράδυ που έφυγες και...
Ναι;
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
Γιαν, έχουμε όλο τον καιρό μπροστά μας.
Πού θες να πας;
ΤΟΚΙΟ ΙΑΠΩΝΙΑ
Τι κάνουμε;
Μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω, κύριε.
Μου πήρε μια δεκαετία για να αποδείξω ότι το Gran Turismo είναι λειτουργικό.
Αυτός ο νέος το απέδειξε σε μόλις έναν χρόνο.
Γιαν.
Υπογράφοντας αυτό το συμβόλαιο,
ως επαγγελματίας οδηγός,
αποδεικνύεις, όχι μόνο στους γκέιμερ,
αλλά και σε κάθε παιδί που κάνει όνειρα,
ότι όλα είναι εφικτά.
Καλώς όρισες στην ομάδα της Nissan.
Από δω!
-Γιαν-σαν. Από δω, παρακαλώ. -Γιαν-σαν, παρακαλώ! Κοιτάξτε από δω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Το τιμώμενο πρόσωπο.
-Ναι, ήρθες. -Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Θα προλάβετε να απολαύσετε το Τόκιο; Τι θα θέλατε να δείτε;
Ναι, θα ήθελα πολύ να δω το Τόκιο. Θα το ήθελα πολύ.
Παιδιά, σας ευχαριστούμε πολύ. Αρκούν οι ερωτήσεις για τώρα.
Φύγετε όσο προλαβαίνετε, παιδιά. Πάμε.
Γρήγορα, τρέξτε. Απολαύστε την πόλη.
Το ονειρευτήκαμε στην Ουαλία, και τώρα...
έγινε πραγματικότητα.
Το εκδηλώσαμε αυτό.
Ναι, ίσως να το κάναμε.
Γαμάτο.
Τι κοιτάς;
Ένα δώρο για έναν φίλο.
Σάκε;
Μετά από σένα.
Ή μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι άλλο.
Τι έχει;
Σαμπάνια, μήπως; Να το γιορτάσουμε;
Η σαμπάνια είναι για το βάθρο.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Σημειώθηκε, φαντασμένε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Είναι πεντανόστιμο.
Φίλε, είναι πεντανόστιμο. Είναι καταπληκτικό.
Κι άλλο.
Το πιο απαιτητικό σιρκουί στον κόσμο. Δύσκολο να το θυμάσαι.
Είναι το πιο τρομακτικό σιρκουί στον πλανήτη.
ΝΙΡΜΠΟΥΡΓΚΡΙΝΓΚ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Είναι, φυσικά, το Νίρμπουργκρινγκ Νορντσλάιφε.
Δεν πας να ελέγξεις εκείνους εκεί τους αριθμούς;
Γεια.
Έφτασε η ώρα.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Έχω γενέθλια;
Απλώς είναι, δεν ξέρω, κάτι που είδα.
Άνοιξέ το μετά.
Καλό αγώνα, φίλε.
Εντυπωσιακή εκκίνηση της σεζόν
για τον νεαρό Γιαν Μάρντενμπορο από την Ουαλία,
που πριν από μόλις έναν μήνα τερμάτισε τέταρτος στο Ντουμπάι.
Φαίνεται τόσο μικρός.
Ναι, το Νορντσλάιφε είναι το πιο δύσκολο σιρκουί
και θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση για τον Γιαν ως τώρα.
Κατεβάστε το αμάξι.
Με ακούς εκεί μέσα;
Καθαρά και ξάστερα.
ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΠΕΜΠΤΗ ΘΕΣΗ
Μια χαρά πας, Γιαν. Σπεύδε βραδέως.
Σπεύδε βραδέως.
Πολύ ωραία! Προσπερνάει τον Σούλιν.
Ο Γιαν Μάρντενμπορο έχει καταπληκτικό ρυθμό
και μια σταθερά ανοδική πορεία.
ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΑΝΕΜΟΣ 33 ΧΛΜ
Έλα στα πιτς για ανεφοδιασμό.
Ελήφθη.
5 ΓΙΑΝ
4 ΓΙΑΝ
3 ΓΙΑΝ
Γαμώτο!
2 ΓΙΑΝ
Τι διάολο;
Ναι!
Το αμάξι του είναι;
Όχι!
Τρομακτικό ατύχημα για τον Μάρντενμπορο,
και ας ελπίσουμε ότι είναι καλά.
Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή του.
Ελπίζουμε να είναι καλά και αυτός και οι θεατές.
Φρικτό ατύχημα.
Περίμενε!
Σταμάτα!
Όχι! Γιαν!
Μωρό μου.
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ
Πώς θα το εξηγήσουμε στη Nissan;
Θα γίνει έρευνα.
Αυτό σκέφτεσαι τέτοια ώρα;
Μπορεί να τα ακυρώσουν όλα.
Κάποιος έχασε τη ζωή του.
Καταλαβαίνω.
Γεια.
Όχι. Όπα.
Έλα τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είμαι καλά.
Τι έγινε;
Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Τραυματίστηκε κανείς;
Ένας θεατής.
Σκοτώθηκε;
Ήταν ατύχημα. Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ έφταιγα.
-Έπρεπε να μπεις στα πιτς νωρίτερα. -Θεέ μου.
Ξέρεις γιατί λένε το σημείο Φλούγκπλατς;
Σημαίνει "διάδρομος απογείωσης".
Τα αυτοκίνητα απογειώνονται.
Με τέτοιο άνεμο ήταν σαν αερόστατο. Ήταν φρικτό ατύχημα, Γιαν.
Έλα.
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.
Κάποιος σκοτώθηκε επειδή είναι ένα επικίνδυνο σπορ.
Εγώ οδηγούσα.
Γιαν, κανείς δεν κατηγορεί εσένα.
Μπορείτε να φύγετε; Για μένα τελείωσε.
Γιαν, άκουσέ με, εντάξει;
Έξω!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι όλοι στη Nissan
εκφράζουν τα βαθύτατα συλλυπητήριά τους στην οικογένεια του εκλιπόντα.
Ήταν ένα τραγικό δυστύχημα.
Η σκέψη μας είναι μαζί τους.
Θέλεις να έρθω εκεί;
Μπορώ.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι και πολύ στα κέφια μου τώρα.
Η οικογένειά σου; Τους μίλησες;
ΜΑΜΑ
Φυσικά συνεργαζόμαστε στην έρευνα,
και θα παρέχουμε στην επιτροπή αγώνα και στην DMSB
οποιαδήποτε πληροφορία βοηθήσει για να μην επαναληφθεί αυτό.
Δεν έπρεπε να είχε κατέβει στον αγώνα.
Κι εσύ έπρεπε να κάτσεις στα αυγά σου.
Κάτω από το καπό.
Το νοσοκομείο είπε ότι πήρες εξιτήριο κι είσαι καλά.
Άφησέ μας να έρθουμε να σε δούμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γλυκέ μου, ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, έτσι;
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Ναι, αλλά συνέβη σ' εμένα.
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά σου ή στον Κόμπι;
Για να πουν ότι είχαν δίκιο;
Απλώς θέλει να ξέρει ότι είσαι καλά.
Το ίδιο κι εγώ, μωρό μου.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΑΘΩ ΚΙ ΕΓΩ ΚΑΤΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ ΓΙΑΝ.
Φύγαμε.
Με ρώτησες τι συνέβη στο Λε Μαν.
Τράκαρα.
Ήταν μια ωραία μέρα.
Είχε αρχίσει να βραδιάζει εκείνη την πρώτη μέρα,
κι εγώ έβγαινα από τη γωνία της Τερτρ Ρουζ.
Πλησίαζα ένα Ford.
Καθώς το προσπερνούσα, έκανε ένα απότομο τίναγμα.
Κάτι σαν τρέμουλο.
Και αμέσως μετά έχασε τον έλεγχο.
Το δικό μου έκανε τρεις τούμπες πριν πέσει στην μπαριέρα.
Τυλίχθηκε στις φλόγες. Με απεγκλώβισαν οι διασώστες.
Εκτός από τα γάντια μου που καίγονταν...
ούτε γρατζουνιά.
Αλλά το Ford έγινε σμπαράλια.
Ο Τόνι, ο οδηγός, πέθανε πριν φτάσει στο νοσοκομείο.
Είπαν ότι δεν έφταιγα εγώ.
Δεν ξανάπιασα τιμόνι αγωνιστικού.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Κυρίως έχασα την ευκαιρία να μάθω πόσο καλός μπορούσα να είχα γίνει.
Τα παράτησα.
Κι έπρεπε να ζω μ' αυτό...
όλη μου τη ζωή.
Αν θες να τα παρατήσεις...
δεν θα σε κατηγορήσει κανείς.
Αυτό θα έκαναν οι πιο πολλοί.
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι "οι πιο πολλοί".
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να γίνεις ο καλύτερος.
Αν θες να το αποδείξεις, να γίνεις οδηγός,
πρέπει να επιστρέψεις στην πίστα και μάλιστα αμέσως.
Διαφορετικά δεν θα το κάνεις ποτέ.
Δεν θα σε καθορίσει εκείνο το ατύχημα.
Το πώς θα το αντιμετωπίσεις...
αυτό θα σε καθορίσει.
Ολοκλήρωσε τον γύρο σου.
Λοιπόν, όμορφα και ωραία.
-Μείνε στη γραμμή σου. -Εντάξει.
Δώσε λίγο γκάζι. Να το διασκεδάσουμε.
Είσαι εντάξει.
Τι ακολουθεί;
Η οργανωτική επιτροπή επιτέλους έβγαλε το πόρισμά της.
Τα καλά νέα είναι ότι απαλλάχθηκες.
Ναι, σπουδαία νέα. Τα άσχημα νέα;
Τσέκαρες το κινητό σου;
Όχι.
Ο Κάπα και άλλοι οδηγοί πόσταραν στο Twitter
απαιτώντας να ανακληθεί το δίπλωμά σου.
Ξεκίνησαν ακόμα και μια εκστρατεία κατά των οδηγών προσομοίωσης.
Αρκετές από τις ομάδες ακολούθησαν
και εξαπολύουν επίθεση εναντίον μας.
Μου κάνεις πλάκα.
Μπορεί να το πετύχουν;
Ας το παραδεχτούμε. Δεν διευκολύνουν τον χορηγό μας.
Η Nissan σκέφτεται να μας κλείσει.
Οπότε...
Πρέπει να αποδείξουμε σε αυτούς, και σε όλο τον κόσμο, ότι ανήκουμε εδώ.
Πώς;
Ανεβαίνοντας στο βάθρο του Λε Μαν με μια ομάδα οδηγών προσομοίωσης.
Συγγνώμη. Σοβαρολογείς;
Λε Μαν. Είσαι...
Βάθρο στο Λε Μαν.
Ναι.
Για αρχή, χρειαζόμαστε άλλους δύο οδηγούς.
Ο Μάττι και ο Αντόνιο συνέχισαν να αγωνίζονται
μετά το GT Academy. Αυτοί μπορούν.
Πιστεύω σ' εσένα, Γιαν.
Έχεις βγάλει χίλιες φορές την πίστα στο παιχνίδι.
Το κάνεις με κλειστά μάτια.
Έχεις κάνει απίστευτα πράγματα, μικρέ.
Αλλά το Λε Μαν είναι...
Είναι άλλη κατηγορία.
Είναι ο πιο επίπονος αγώνας, σωματικά και τεχνικά, στον κόσμο.
Είναι επικίνδυνος.
Δοκιμάζει τις αντοχές σου.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Αλλά ξέρω ότι εσύ μπορείς.
Εσύ το ξέρεις ότι μπορείς;
Ας γίνουμε αθάνατοι.
Είμαστε μέσα;
Είσαι έτοιμος γι' αυτό, Γιαν;
Είναι η μεγάλη στιγμή, φίλε.
-Γιο. -Πώς πάει;
Παρακολουθώ τους αγώνες.
Καλά σε βλέπω, Κρεμανταλά.
Πλέον δεν νιώθω άσχημα που με νίκησες.
Φίλε, άκου.
Σε εκείνο το ατύχημα; Δεν έφταιγες εσύ.
Εμείς είμαστε εδώ.
Το εκτιμώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι, μπρο.
-Παιδιά. -Αγόρια, είστε έτοιμοι γι' αυτό;
Αυτό το αμάξι...
είναι πολύ πιο ελαφρύ, πολύ πιο γρήγορο
από τα GT-R που οδηγείτε.
Είναι πιο γρήγορο στις στροφές,
απαιτεί περισσότερη επιδεξιότητα, έτσι;
Πρέπει να το μάθετε, αλλιώς θα μπλοκάρουν φρένα, θα σπινάρετε.
Δεν βαριέσαι.
Μια χαρά θα τα πάτε.
ΛΕ ΜΑΝ
ΑΓΩΝΑΣ 24 ΩΡΩΝ ΤΟΥ ΛΕ ΜΑΝ ΓΑΛΛΙΑ
Με εκατομμύρια τηλεθεατές, είναι ο Αγώνας 24 Ωρών του Λε Μαν,
ο σπουδαιότερος αγώνας παγκοσμίως.
Είστε έτοιμοι; Δεν βλέπω την ώρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Πώς είστε;
Είμαι έτοιμος.
Νεούδι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν...
Δεν σε στήριξα όσο έπρεπε.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω. Κατάλαβες;
Τόσοι πατεράδες, τόσοι γονείς...
έχουν παιδιά με μεγάλα, τρελά όνειρα, κατάλαβες;
Και το αναθεματισμένο PlayStation δεν το καταλαβαίνω καθόλου, Γιαν.
Θέλω να πω...
Αλλά, άκου,
τα κατάφερες.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Για σένα το έκανα αυτό.
ΚΑΡΝΤΙΦ ΣΙΤΙ ΑΟ
Εγώ είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι στο πλευρό σου, αγόρι μου.
Πάμε άλλη μία φορά: Είναι αγώνας 24 ωρών.
Ξεκινάμε στις τρεις το μεσημέρι.
Τρέχουμε όλο το βράδυ ως την επόμενη μέρα.
Ο αγώνας ολοκληρώνεται στις τρεις.
Ξεκινάμε με τρίωρες βάρδιες, αντί για τετράωρες.
Τρία, έξι, εννιά.
Κανένας δεν αντέχει πάνω από 14 ώρες.
Θέλω να πω κάτι.
Όταν με έπιασε και μου είπε ότι θα ξεκινούσε το GT Academy...
σας πέρασα όλους για θεότρελους.
Αλλά με κάνατε να πιστέψω σ' εσάς.
Ας το δείξουμε στον κόσμο.
Αυτοί ήταν στην Ακαδημία με τον Γιαν.
Παιδιά, αυτή είναι η Όντρεϊ.
-Γεια! -Γεια.
-Όντρεϊ. -Χαίρω πολύ. Εγώ είμαι η Λία.
Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε για την ανάκρουση του εθνικού ύμνου της Γαλλίας.
Ο γαλλικός στρατός μόλις έφτασε
για να παραδώσει τη σημαία της εκκίνησης του Αγώνα 24 Ωρών του Λε Μαν.
Κύριοι, βάλτε μπροστά τις μηχανές σας.
Φύγαμε.
Ο πιο εμβληματικός αγώνας, ο 24ωρος του Λε Μαν,
ξεκινάει σε λίγα δευτερόλεπτα στο Σιρκουί ντε λα Σαρτ.
Και, Τσένι, έχουμε ακούσει καταπληκτικές ιστορίες,
αλλά αυτή που κλέβει τα φώτα σήμερα είναι η απίστευτη ιστορία της Nissan.
Τελευταία ευκαιρία να μπουν στο άθλημα οδηγοί προσομοίωσης;
Κουβαλάνε τεράστια ευθύνη.
Κανείς δεν κερδίζει εδώ από τον πρώτο γύρο, εντάξει;
Βγάζεις τη μέρα, επιβιώνεις τη νύχτα,
τα δίνεις όλα αύριο.
Καλή τύχη.
Καθώς τα μονοθέσια εκκινούν για τον γύρο σχηματισμού
εδώ στο Σιρκουί ντε λα Σαρτ,
λίγα δευτερόλεπτα μας χωρίζουν από την εκκίνηση του εμβληματικού αγώνα.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΓΩΝΑ
Η εκκίνηση δόθηκε και η πρώτη στροφή απαιτεί προσοχή.
Τα ελαστικά δεν έχουν ζεσταθεί. Επαφή! Επαφή πίσω!
Η BMW και η Aston Martin...
Εντάξει, ξεκινάμε.
Η Ευθεία Μουλσάν.
ΕΥΘΕΙΑ ΜΟΥΛΣΑΝ
Μπορείς να πιάσεις τα 340 χλμ.
Να έχεις χρόνο για φρενάρισμα πριν το πρώτο σικέιν.
Ναι, εντάξει. Αυτό το έχω κάνει χίλιες φορές.
Όχι στην πραγματικότητα.
Πρόσεχε την ταχύτητά σου.
Πρώτο σικέιν, και από την εξωτερική
ο Γιαν Μάρντενμπορο κάνει μια εξαιρετική κίνηση.
Πρόσεχε τα GT3. Είσαι πολύ πιο γρήγορος.
Βλέπω τον Σούλιν.
Γιαν, μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Αριστερά.
Η Ferrari είναι αργή. Πρόσεχε!
Επαφή με τη Ferrari! Ο Σούλιν σηκώνεται στον αέρα!
Είναι καλά;
Τι λέει; Ο Γιαν ήταν;
Σούλιν! Βγες έξω! Βγες!
Ο Σούλιν σέρνεται έξω από το μονοθέσιο.
Καταφέρνει να βγει και αυτό είναι θετικό.
Αυτοκίνητο ασφαλείας στην πίστα.
Συγκεντρώσου.
Εντάξει, τον βγάζουν έξω. Φαίνεται καλά.
Είναι θαύμα που ο οδηγός βγήκε ζωντανός και το μονοθέσιο δεν έγινε σμπαράλια.
Μπες πίσω από το αυτοκίνητο ασφαλείας.
5 ΓΙΑΝ
Εστίασε σ' αυτό που κάνεις. Συγκεντρώσου.
Το αυτοκίνητο ασφαλείας αποσύρεται. Ο αγώνας ξαναρχίζει. Φύγαμε!
Πάμε!
Μ' ακούς;
Φιλαράκο; Μ' ακούς, Γιαν;
Σ' εμένα την προσοχή σου, εντάξει; Σ' εμένα.
Το αυτοκίνητο ασφαλείας αποσύρθηκε. Έχουμε μείνει πίσω.
Γιαν.
Γιαν, μίλα μου, φίλε.
Γιαν. Όπα.
Γιαν.
Το μονοθέσιο έχει πρόβλημα ή ο οδηγός;
Είναι νωρίς για να εμφανίσει πρόβλημα το μονοθέσιο
που είχε καλό ρυθμό.
Σκρόφα.
Σκατά.
Τζακ!
Να τον φέρουμε μέσα.
Τότε κάνε κάτι.
Κάν' τον να συνέλθει.
Φίλε.
Ρε, τι διάολο; Κλείσ' το.
Κλείσ' το!
Τώρα! Κλείσ' το!
Εντάξει, μια στιγμή να... Αμάν, δεν ξέρω πώς...
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το μαραφέτι.
Σκατά, Τζακ, κλείσ' το τώρα!
Σκατά.
Ανενεργό.
Έχεις φορτώσει, μπρο;
Ναι, γαμώτη μου!
Ναι, έχω φορτώσει!
Ναι!
Φόρτωσε επιτέλους! Καιρός ήταν!
Πάμε! Μπες στον αγώνα!
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Ξέρω τι θα πει φόβος.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είσαι σ' αυτόν τον αγώνα.
Οπότε είναι καιρός να εξαπολύσεις τον Kenny G θυμό σου!
Μ' ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Πάνω τους!
Σαν να θυμήθηκε ξαφνικά ότι είναι οδηγός αγώνων.
Άκρως εκπληκτική εμφάνιση του πρωτοεμφανιζόμενου οδηγού της Nissan.
Ωραία.
Πλησιάζεις τη Lotus. Προηγείται κατά τρία δευτερόλεπτα.
13 ΓΙΑΝ
Προσπάθησε να κλείσεις τη διαφορά.
Έχετε ίδια δύναμη στην ευθεία,
αλλά στη στροφή μπορείς να τον περάσεις.
Ελήφθη. Άσε με να συγκεντρωθώ, γέρο.
Ναι, μάλιστα. Ελήφθη.
Ναι!
Υπέροχη οδήγηση από τον Γιαν Μάρντενμπορο και την ομάδα της Nissan.
Ναι!
Ωραία.
Απομένουν μόλις 150 γύροι ακόμα.
ΤΡΙΤΗ ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗ 12η ΘΕΣΗ
Τα πρώτο κόλπο πέτυχε, και ο Μάρντενμπορο μπαίνει στα πιτς,
στην πρώτη αλλαγή οδηγού της Nissan.
Γρήγορα, φίλε. Πάμε, Μάττι!
Πάμε!
12 ΜΑΤΤΙ
Αντιός!
Καθώς νυχτώνει, το παιχνίδι αλλάζει.
Όχι βιασύνες.
Θα πάρω την εσωτερική, Τζακ.
9 ΚΡΟΥΖ
-Ναι! -Έτσι, γιε μου!
Ναι!
-Τελικά ξέρετε οδήγηση. -Το ξέρεις.
Ακόμα δεν βγήκε η ετυμηγορία.
ΕΝΑΤΗ ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 9η ΘΕΣΗ
Είσαι ένατος.
Να ετοιμάσετε τα ελαστικά. Πάμε. Πάμε.
Οι πρώτοι έβαλαν ελαστικά βροχής.
Ο Γιαν τα πάει θαυμάσια, έτσι;
-Έτσι λες; -Κάνεις πλάκα; Φιλαράκι, σαρώνει.
Τα πάει περίφημα.
Όμορφα και ωραία, σπεύδε βραδέως.
12η ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 8η ΘΕΣΗ
Παίδες!
-Πώς είστε; -Γεια σου, φίλε.
-Γιαν, πώς νιώθεις; -Νιώθω καλά.
-Ναι; -Ναι.
Ξεκουραστείτε.
14η ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 6η ΘΕΣΗ
15η ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 5η θέση
16η ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 4η ΘΕΣΗ
19η ΩΡΑ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 4η ΘΕΣΗ
Το πρώτο φως της ημέρας στον Αγώνα 24 Ωρών του Λε Μαν.
Όντρεϊ. Σου έφερα καφέ.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πώς πάει;
Στην 4η θέση, αλλά ο Αντόνιο χάνει έδαφος.
Δεν μένει πολύ ακόμα.
Ναι, ο Αντόνιο Κρουζ δυσκολεύεται πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Ο Αντόνιο παθαίνει κράμπες. Θα τον αποσύρουμε νωρίτερα.
Έτοιμος για τον τερματισμό;
Φύγαμε.
Πώς πάμε;
Έπεσε στην πέμπτη θέση.
Εντάξει, πάμε.
Αλλάξτε γρήγορα!
Εσύ. Έλεγξε το ψυγείο.
Έλα, πάμε!
Κάθισε.
Αλλάξτε τα ελαστικά! Πάμε, χάνουμε χρόνο!
Παιδιά, τι τρέχει;
-Μου έπεσε! -Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Φίλιξ! Τι κάνεις;
-Παιδιά! -Φίλιξ, πού είναι το εφεδρικό;
Γαμώτο, χάσαμε τη θέση μας. Τι συμβαίνει;
-Πού είναι το εφεδρικό; -Με δουλεύετε;
Δεν το πιστεύω.
Πάμε!
Ο Τζακ Σόλτερ σώζει την παρτίδα.
9 ΓΙΑΝ
Πάντα να κουβαλάς ένα εφεδρικό.
Συγγνώμη, κύριε.
Πόσο πίσω μας πήγε;
Είμαστε στην ένατη θέση, αλλά...
Έχεις πιάσει φοβερό ρυθμό.
Γιατί δεν ακολουθείς τη γραμμή;
Βλέπεις, οι άλλοι οδηγοί ακολουθούν τη γραμμή.
Οπότε, αν εγώ βγω από την εξωτερική σε αυτό το σημείο,
μερικές φορές τους κερδίζω.
Έτσι.
Τζακ, θυμάσαι από πού προήλθε η ιδέα του GT Academy;
Ναι, ακούω.
Το νόημα όλου αυτού ήταν να δείξουμε ότι οι οδηγοί GT μπορούν να οδηγήσουν.
Εντάξει; Ξέρω την πίστα. Ξέρω τις γραμμές.
Δεν είναι η καλύτερη δυνατή. Άσε με να οδηγήσω όπως ξέρω.
-Μια στιγμή. Το μονοθέσιο δεν θα αντέξει. -Τι λέει;
Ναι, θα αντέξει, Τζακ, εντάξει;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Με εμπιστεύεσαι;
-Γύρνα στη θέση σου. -Τι τρέχει;
-Γιαν! Άκου. -Βγάλτε τον έξω!
Ολοκλήρωσε τον αγώνα.
Διακυβεύονται πολλά. Το ρίσκο είναι μεγάλο.
Απαγορεύεται να είστε εδώ. Πάμε.
Ντάνι, δεν ήρθα εδώ για να τερματίσω.
Τελευταία προειδοποίηση.
Άσ' το σ' εμένα, Ντάνι.
Μη σπρώχνεις, φίλε.
Ξέρεις τι; Δεν βαριέσαι.
Ακολούθησε τη γραμμή σου, Γιαν.
Έλα.
8 ΓΙΑΝ
7 ΓΙΑΝ
-Πλάκα κάνεις! -Ναι, Γιαν! Πάμε!
Πέρασε έκτος.
Πέμπτος.
Τέταρτος.
Έλα, μωρό μου. Έλα!
Λες κι έχει κάνει σκονάκι και ξέρει. Πράγματι. Πετυχαίνει ρεκόρ γύρου!
Πλάκα κάνεις!
Νέο ρεκόρ γύρου για εμάς!
Νέο ρεκόρ γύρου, τελεία.
Ο Μάρντενμπορο πάει βολίδα.
Λίγο πριν την ολοκλήρωση των 24 ωρών, μπαίνουμε στον τελευταίο γύρο.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ ΟΜΑΔΑ NISMO ΣΤΗΝ 4η ΘΕΣΗ
Είσαι στην τέταρτη θέση, έξι δευτερόλεπτα πίσω από τον Κάπα.
Είσαι μόλις τέσσερα δεύτερα πριν το βάθρο.
Τον βλέπεις;
Ναι, τον βλέπω.
Υπερασπίσου τη θέση σου.
Υπερασπίσου το βάθρο.
Προσδεθείτε.
Μην το δοκιμάσεις, μικρέ.
Τελευταία στροφή και τελική ευθεία.
Κάνε τα δικά σου. Αφοσίωση.
Αφοσίωση!
Πάμε, σανίδωσέ το! Πάμε!
Έρχονται! Είναι ορατοί και από τις εξέδρες.
Είναι πραγματικά εξωπραγματικό. Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
-Θα τα καταφέρει! -Πάμε!
Ναι!
Είναι ο Μάρντενμπορο! Ο Μάρντενμπορο!
Εκπληκτικός τερματισμός στον φετινό Αγώνα 24 Ωρών του Λε Μαν!
-Απίστευτο! -Έχω μείνει άναυδος.
Πλάκα κάνεις!
Τα κατάφερες!
Πλάκα κάνεις!
Ναι!
Αναλαμβάνω τα πιτ στοπ σου όποτε θέλεις, νεούδι.
Δεν είσαι πια ένας οδηγός προσομοίωσης.
Είσαι από τους καλύτερους στον κόσμο.
Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝ ΜΑΡΝΤΕΝΜΠΟΡΟ ΚΑΙ ΤΗΣ NISSAN ΣΤΟ ΛΕ ΜΑΝ
ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Ο ΓΙΑΝ ΕΧΕΙ ΤΡΕΞΕΙ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΑΓΩΝΕΣ ΩΣ ΣΗΜΕΡΑ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΩΝΑ ΑΚΟΥΕΙ KENNY G ΚΑΙ ENYA ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΝΕΙ.
ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ Ο ΙΔΙΟΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.