Τέλος.
Καταπληκτική δουλειά!
Ήταν καταπληκτικό!
Ήταν καταπληκτικό.
Η Γκρέις Κέλι, η βραβευμένη με Όσκαρ ηθοποιός
γεννημένη στη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ, θα ξανασυναντηθεί με τον πρίγκηπα Ρενιέ του Μονακό
του οποίου η τυχαία συνάντηση με την Γκρέις στις Κάννες οδήγησε σε ένα θυελλώδες κόρτε
και ένα κατόρθωμα που κανένας άνδρας του Χόλιγουντ δεν κατάφερε να πετύχει,
τον γάμο με την Γκρέις Κέλι.
Με το παραμυθένιο ειδύλιό τους να πλησιάζει στο ευτυχισμένο τέλος,
η δις Κέλι ανέβηκε στο πλοίο Σύνταγμα μαζί με την οικογένειά της
περιλαμβάνοντας τον πατέρα της Τζακ
ο οποίος έχτισε μια επιχείρηση κατασκευών που τον έκανε εκατομμυριούχο
και την ενσάρκωση του αμερικανικού ονείρου.
Οι γαλαζοαίματοι του Χόλιγουντ ενώνονται με τους Μονεγάσκους γαλαζοαίματους...
ο μεγαλύτερος γάμος του αιώνα στο μικρότερο κράτος.
Ευχές και δώρα φτάνουν από όλο τον κόσμο,
από βασιλιάδες και βασίλισσες, προέδρους και πρωθυπουργούς
μεγιστάνες του κινηματογράφου και εκατομμυριούχους.
Η Γκρέις Κέλι, πλέον η πριγκίπισσα του Μονακό
άφησε πίσω της ό,τι γνώριζε για μια νέα ζωή σε έναν νέο κόσμο
προορισμένη να ζήσει ευτυχισμένη με τον γοητευτικό της πρίγκηπα.
Από δω μπορείτε να δείτε όλο το Μονακό κύριε Χίτσκοκ.
Ναι, το ξέρω.
Θα την αποκαλείτε Υψηλότατη.
Αν μιλάτε γαλλικά μπορείτε να την αποκαλείτε επίσης...
Το πριγκίπισσα επίσης είναι αποδεκτό.
Θα έρθετε ή όχι κύριε Χίτσκοκ;
Θυμηθείτε να γνέψετε το κεφάλι σας αλλά μην υποκλιθείτε.
Δεν είναι η Βασίλισσα της Αγγλίας.
Μεγάλωσες τόσο πολύ!
Αυτό είναι για σένα. Το πρώτο βραβείο για τους νέους ποιητές του Μονακό.
Δεν μπορείτε να σκύβετε κυρία.
Συγγνώμη.
Χιτς!
Εδώ είναι το μέρος όπου λέω...Τέλος.
Μάρνι.
Μάρνι;
Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής;
Δεν ξέρω. Ο Άλμπερτ Μπρόκολι μόλις γύρισε μια κατασκοπευτική ταινία με έναν Σκωτσέζο
τον οποίο εγκωμιάζει.
Η παραγωγή θα αρχίσει την άνοιξη.
Η Γιουνιβέρσαλ θα σε πληρώσει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν είναι για τα λεφτά Χίτς.
Θα είναι ο ρόλος της ζωής σου Γκρέισι.
Δείχνω τόσο δυστυχισμένη;
Δείχνεις κουρασμένη.
Που είναι ο Ρενιέ;
Σπάνια βλεπόμαστε.
Εργάζεται πολύ.
Ετοιμάσαμε ένα δωμάτιο στο παλάτι για σένα. Θα μείνεις;
Πρέπει να γυρίσω στο ΛΑ.
Λυπάμαι αλλά άφησα τον Έβαν μόνο με τον Κάρι Γκραντ.
Και ένας Θεός ξέρει τι έκαναν στο σενάριό μου για τα "Πουλιά".
Πως είναι ο Κάρι;
Τέλεια.
Αλλά η γυναίκα του ακόμα βάζει καρφίτσες στο ομοίωμά σου κάθε βράδυ.
Είσαι ακόμα καλλιτέχνης Γκρέισι.
Μην το ξεχνάς.
Χιτς!
Είμαι μια χαρά.
Δεν μπορεί να γίνει καλύτερο.
Υψηλότατη.
Όταν πηδάω μια γυναίκα πηγαίνω για τη μεγάλη μπάζα.
Αυτό είπα στη Μαρία. Να είσαι περήφανη για τα σκάνδαλά σου.
Τι άλλο θα γράφουν όταν έχεις φύγει;
- Δεν έγινε έτσι. - Όχι.
Ήλπιζα να μιλήσουμε ιδιωτικά.
Ο Πρόεδρος Ντε Γκωλ ανησυχεί για τις γαλλικές δουλειές.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Το θησαυροφυλάκιό μας είναι σχεδόν άδειο.
Δηλαδή κλέβεις τους φόρους μας...
για να πληρώσεις όλα αυτά;
Όλα αυτά είναι μια εικόνα κύριε Ντενάρ.
Ο πρόεδρός σας το ξέρει αυτό. Μόνο αυτό μας έμεινε να πουλήσουμε.
Κυρία μου, το ξέρετε ότι κάθεστε στο μεγαλύτερο πέος του κόσμου;
- Τα σκαμπό είναι φτιαγμένα από όσχεο φάλαινας. - Άρη σε παρακαλώ!
Είναι εντάξει Αντουανέτ. Ο κύριος Ωνάσης αστειεύεται.
Άρη, θα ήθελες να κατασχέσω το σκάφος σου;
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Είσαι η αδερφή του, πρέπει να μείνεις.
Είναι εδώ κάποιος από τους φίλους σας από το Χόλιγουντ;
Όχι. Αυτό είναι το πάρτυ του κυρίου Ωνάση.
Θέλει να είναι ο πιο μεθυσμένος στο σκάφος.
Η άποψή μας είναι ότι οι Βρετανοί πάντα θα συντάσσονται με τους Αμερικανούς.
Ο Ατλαντικισμός τους θα είναι το τέλος του πολιτισμού μας.
Ο Πρόεδρος Ντε Γκωλ πιστεύει ότι πρέπει να μοιράσουμε τα πλούτη μας και να χρηματοδοτήσουμε ένα τρίτο πυλώνα,
ανάμεσα στους Σοβιετικούς και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτό πρέπει να γίνει η Ευρώπη.
- Τι θα πρέπει να κάνω για τα παιδιά μου; - Για ποιο πράγμα;
Είναι Μονεγάσκοι και Αμερικανοί.
Ίσως να τα ρίξω στη μέση του ωκεανού;
Η Γαλλία είναι παγιδευμένη σε ένα απαίσιο πόλεμο στην Αλγερία, Υψηλοτάτη.
Πολλές ζωές έχουν χαθεί.
Η σταθερότητα της χώρας μας απειλείται.
Αυτό σημαίνει ότι απειλείται η σταθερότητα της Ευρώπης.
Κάποιος θα ρωτούσε γιατί κάνετε πόλεμο στην Αφρική.
Η σύγκρουση συχνά είναι αναγκαίο κακό.
Ειδικά στις αποικίες.
Η αποικιοκρατεία ανήκει στον περασμένο αιώνα.
Πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να απασχολούμε μία πριγκίπισσα με τέτοια ζητήματα.
Με μεγαλώσανε ώστε να συμμετέχω.
Ο πατέρας μου θα ήταν περισσότερο αναστατωμένος αν έβλεπε κάποιον χωρίς ενθουσιασμό.
Φυσικά.
Είναι ο αμερικάνικος τρόπος.
Αν ίσχυε ο ευρωπαικός τρόπος δεν θα είχαμε Φασισμό, Κομμουνισμό
ή την ανάγκη για τον τρίτο πυλώνα του Προέδρου σας.
Εδώ δεν είναι Αμερική Γκρέις!
- Οι άνθρωποι δεν λένε απλά αυτό που σκέφτονται. - Γιατί όχι;
Γιατί αυτός ο άντρας είναι ο αρχηγός του Υπουργείου Οικονομικών...
Αυτός ο άντρας είναι τραμπούκος!
Είναι ο αρχηγός του Υπουργείου Οικονομικών του Ντε Γκωλ!
Η πιο ισχυρή φωνή στην Ευρώπη.
Και τον χρειάζομαι στο πλευρό μου αν θέλω να εκσυγχρονίσω αυτή τη χώρα.
- Τι περίμενες να πω; - Μην πεις τίποτα!
Γιατί ό,τι λες έχει επιπτώσεις.
Όχι τώρα Μάντζ. Όχι τώρα.
Αυτό δεν ήθελες να διδάξω στην Κάρολαιν και τον Αλβέρτο;
Ποτέ να μην φοβούνται να λένε τις σκέψεις τους;
Αυτό έλεγες ότι αγαπάς σε εμένα.
Η Μάντζ είπε...
ότι ο Χίτσκοκ ήρθε να σε δει.
Η Μάντζ το είπε αυτό;
Ναι, ήρθε να δει πως είμαι.
Περνούσε και...
Χάρηκα που τον είδα.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Θα ήθελα να τον έβλεπα.
Αυτό το νοσοκομείο είναι εγκαταλελειμμένο για χρόνια.
Δεν ξέρουμε καν αν τα πατώματα είναι ασφαλή.
Κυρία, δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε αυτές τις επισκευές.
Το νοσοκομείο ήδη δίνει εξηγήσεις για τα περισσότερα από τα έξοδά μας.
Τι θα λέγατε το παλάτι να σας δώσει μία επιχορήγηση,
και ο Ερυθρός Σταυρός να δώσει ένα ισοδύναμο;
Αν πληρώσετε για να επεκτείνετε το ορφανοτροφείο,
τα γηροκομεία θα περιμένουν να κάνετε το ίδιο όπως και τα σχολεία.
Και δεν έχετε τους πόρους.
Αγαπητή μου Κόμισσα, είναι πολύ απλό και απαραίτητο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μετατρέψουμε αυτόν τον χώρο σε κοιτώνα.
Μετά θα βάλουμε διαχωριστικά και το κάθε παιδί θα έχει το δικό του χώρο.
Απλούστατο.
Ίσως μπορούμε να ψηφίσουμε στη συνεδρίαση αύριο.
Τώρα όμως πρέπει να επιστρέψουμε,
πρέπει να οργανώσουμε τον ετήσιο χορό του Ερυθρού Σταυρού.
Μα αυτό δεν αναμένεται μέχρι τον Οκτώβριο.
Είναι το πιο σημαντικό κοινωνικό γεγονός στο ημερολόγιό μας.
Εξάλλου δεν έχετε τα χρήματα για ανακαινίσεις αυτή τη στιγμή.
Συγγνώμη Κόμισσα αλλά θεώρησα ότι ήμασταν εδώ για να επιδιορθώσουμε ένα νοσοκομείο.
103 νέες εταιρείες ίδρυσαν γραφεία στο Μονακό τα τελευταία δύο χρόνια.
Το 90% μεταφέρθηκαν από την Γαλλία.
Όλες ήρθαν για τους μηδενικούς σας φόρους.
Και τι θέλετε να κάνουμε εμείς γι'αυτό;
- Σταματήστε να τις φλερτάρετε. - Όλιβερ έλα εδώ!
Καζίνο.
Αυτά κληρονόμησα Εμίλ.
Ένας παιδότοπος για Γάλλους αριστοκράτες.
Και αυτό αποτελεί πρόβλημα;
Για τους 10,000 ανθρώπους που ζούνε εδώ, ναι.
Οι κανονικοί άνθρωποι χρειάζονται σχολεία, νοσοκομεία.
Δεν παράγουμε τίποτα, δεν εξάγουμε τίποτα.
Αν η Γαλλία ξεζουμίσει το Μονακό από όλα όσα έχει,
δεν είναι παράλογο να περιμένει οι Γάλλοι επιχειρηματίες να πληρώσουν γι'αυτό.
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο Υψηλότατε.
Γιατί ο Πρόεδρος θέλει όχι μόνο να επιβάλλετε φόρους στο Μονακό,
αλλά και να αποδώσετε τα κέρδη στη Γαλλία.
Θέλετε να πληρώσουμε φόρους στη Γαλλία;
Αυτό είναι γαλλικό προτεκτοράτο
το οποίο αν υπήρξε οφείλεται στην καλή θέληση της Γαλλίας.
Αυτό είναι ένα κυρίαρχο κράτος.
Όλιβερ, έλα αγόρι μου.
Οι ομότιμοί μου στο Παρίσι δεν δείχνουν τόση κατανόηση όση εγώ.
Θα επιστρέψω αύριο με την πλήρη σας αποδοχή.
Γι'αυτό σας παρακαλώ συνεργαστείτε Υψηλότατε.
Στα αλήθεια ο Ντε Γκωλ θέλει τα παιδιά του Μονακό
μεγαλώνοντας να γίνουν γκρουπιέρηδες;
Κάποιοι θα έλεγαν πως αυτό θα ήταν μια βελτίωση.
Κάποια από τα παιδιά του Μονακό τριγυρίζουν σαν τη μητέρα τους,
την απόγονο ενός χτίστη από τη Φιλαδέλφεια.
Αφήστε με.
Αφήστε με...
Χτύπησε Γάλλο εκπρόσωπο;
Ναι, με έδιωξε, με απέβαλλε από το Μονακό.
Πείτε στον Πρόεδρο Ντε Γκωλ, ότι γίνεται επικίνδυνος αντι-Γάλλος.
Είσαι ο ιερέας του πριγκηπάτου για πολύ καιρό.
Πρέπει να ξέρεις πόσο πολύπλοκα γίνονται τα πράγματα εδώ Τακ..
- Ναι το ξέρω Γκρέισι. - Νιώθω πως έκανα λάθος.
Τι είδους λάθος;
Ό,τι λέω ή κάνω είναι λάθος.
Τα πάντα.
Ξέρεις πως πέρασα το απόγευμά μου;
Προσπαθούσα να πείσω τις καλές κυρίες του Ερυθρού Σταυρού
ότι το να επιδιορθώσουν μια πτέρυγα νοσοκομείου
μπορεί να είναι πιο σημαντικό από το προγραμματίσουν έναν χορό.
Βρίσκεσαι στο Μονακό Γκρέις.
Το ξέρω πως βρίσκομαι στο Μονακό.
Τι πιστεύεις ότι θα συνέβαινε αν επέστρεφα στο να γυρίζω ταινίες;
Τι αφορά;
Ένας ψυχρό, εθισμένο κλέφτη.
Αλήθεια;
Είναι καταπληκτικός ρόλος.
Είμαι σίγουρος.
Μίλησες με τον Ρέι γι'αυτό;
Εσύ τι λες;
Φυσικά όχι, πάντα είναι...
Δεν ξέρω, ασχολείται μόνο με την πολιτική.
Ο Ρέι ποτέ δεν θα δεχτεί την ιδέα η πριγκίπισσά του
να επιστρέψει στις ταινίες, το ξέρεις αυτό Γκρέισι.
Μετά από εφτά χρόνια συγκρούσεων στην Αλγερία το χάος βασιλεύει στη Γαλλία.
Για να κατοχυρώσει τη δύναμή της και να ασφαλίσει τα σύνορά της
η κυβέρνηση πρέπει να χρηματοδοτήσει τις πολεμικές προσπάθειες.
Στις βλέψεις τις, το Μονακό.
Ο κύριος Ντενάρ μίλησε στους Γάλλους το απόγευμα από τα Ηλύσια Πεδία.
Με εντολές του Γάλλου Προέδρου
το Μονακό έχει έξι μήνες διορία να αρχίσει να φορολογεί τους πολίτες του
και να διακόψει το ανοιχτό φλερτ με τις γαλλικές εταιρίες.
Αν δεν σταματήσουν να συνωμοτούν για να κλέβουν τα γαλλικά έσοδα
θα απαιτήσουμε το Μονακό να γίνει μέρος της Γαλλίας.
Τα φαγητά μας, τα νερά μας, η ενέργειά μας όλα διέρχονται μέσα από τη Γαλλία.
Θα μας συνθλίψουν στη στιγμή.
Ρέι δεν έχεις στρατό.
Δεν είσαι σε θέση να αντιμετωπίσεις τον Γάλλο πρόεδρο.
Είναι ωραίο να έχεις ένα οικογενειακό γεύμα για αλλαγή.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να το απολαύσω. Έχω συνάντηση με τον Ωνάση.
Τι θα γίνει αν ο Ντε Γκωλ δεν δεχτεί τη συγγνώμη σου;
Τότε θα έχουμε τον πιο σύντομο πόλεμο στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Τι γίνεται στον πόλεμο μαμά;
Οι μεγάλοι κακοί άντρες αποφασίζουν ότι κουράστηκαν να μιλάνε
και έτσι...τραβάνε ο ένας τη μύτη του άλλου.
Κάποιος κάποτε ρώτησε τον πατέρα μου,
"Αν μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε μονάρχης ποιος θα ήθελες να είσαι;"
Αυτός είπε...
"Ο Τσάρος της Ρωσίας ή ο πρίγκηπας του Μονακό".
Ο Τσάρος επειδή δεν ξέρει το όνομα κανενός από τους υπηκόους του,
ο πρίγκηπας του Μονακό...
...επειδή τους ξέρει όλους."
- Γιατί απλά δεν τον πληρώνεις; - Πως;
Μπορούμε να υποθηκεύσουμε κάποια από την περιουσία.
Είναι ήδη υποθηκευμένη.
Πως πήγε με τον Ερυθρό Σταυρό; Θα πληρώσουν για το ορφανοτροφείο;
Το θησαυροφυλάκιο θα βάλει ένα μερίδιο, το οποίο δεν αφήνει επιλογή στην Κόμισσα Μπατσιόκι
από το να δώσει ένα ισοδύναμο από το κεφάλαιό της.
Την αναγκάζεις να κάνει κάτι που δεν είναι για δικό της κέρδος;
Έπρεπε να δεις τις συνθήκες Ρέι.
Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να ζουν έτσι. Είναι απαίσιο.
Μην την αναστατώσεις πολύ, εντάξει;
Χρειάζομαι την πολιτική υποστήριξη του συζύγου της.
Μας τελειώνουν τα χρήματα και αυτός έχει αρκετά.
Ο Χίτσκοκ μου προσέφερε ένα ρόλο.
Πιστεύω πως δεν θα είναι κατάλληλο να τον δεχτώ αυτή τη στιγμή.
Σκεφτόσουν να τον δεχτείς;
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Αν πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις χωρίς αυτό δεν θα σου σταθώ εμπόδιο.
Θα ήταν όμως κατάλληλο;
Δεν θέλω οι άνθρωποι να λένε ότι φεύγω ή ότι σε εγκαταλείπω.
Γιατί να το πούνε αυτό;
Το μόνο που σου ζητάω είναι να διαχειριστείς τη δημοσιότητα.
Αλήθεια;
Είναι ένα ρίσκο. Αλλά πάρτο αν πρέπει.
Μου λείπει.
Δεν το αντέχω, θα πεθάνω!
Θα πεθάνω!
Αν με αγγίξεις ξανά, θα πεθάνω!
Δεν το αντέχω, θα πεθάνω! Αν με αγγίξεις ξανά...
Αν με αγγίξεις ξανά, θα πεθάνω!
Δεν το αντέχω, θα πεθάνω.
Αν με αγγίξεις ξανά, θα πεθάνω!
Κύριοι έχω υπέροχα νέα.
Θα γυρίσω μία ταινία για τον Άλφρεντ Χίτσκοκ.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον Ρούπερτ Άλαν,
τον εκδότη μου από το Χόλιγουντ.
Προσπαθήστε να μην δείχνετε τόσο έκπληκτοι.
Καμία πριγκίπισσα του Μονακό δεν έχει βγει στη σκηνή προηγουμένως.
Δεν είναι σκηνή, είναι οθόνη.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά κύριε Ντελαβέν.
Τι θα γίνει με τα καθήκοντά σας, και την κρίση;
Σαν εκπρόσωπος τύπου δεν ξέρω πως να το παρουσιάσω χωρίς να προκαλέσω σκάνδαλο.
Κύριε Κορνέτ, μπορώ να είμαι μητέρα και σύζυγος
και να κάνω δύο δουλειές χωρίς οι άνθρωποι να αναστατώνονται, έτσι δεν είναι;
- Τι θα γίνει με τον πρίγκηπα; - Ο πρίγκηπας με υποστηρίζει.
Σαν υπουργός των Εσωτερικών είναι καθήκον μου να διαμαρτυρηθώ.
Αν το στούντιο θέλει να το δημοσιοποιήσει;
Θα προκαλέσει αναταραχές.
Ο κύριος Χίτσκοκ συμφώνησε να είναι διακριτικός.
Δεν θα το δημοσιεύσουν μέχρι να το κάνει το παλάτι.
Το οποίο δεν θα γίνει μέχρι να τελειώσει αυτή η κρίση.
Κάνοντας την επιστροφή της στο Χόλιγουντ
η Υψηλότατη πριγκίπισσα του Μονακό
δέχτηκε να εμφανιστεί για τον Άλφρεντ Χίτσκοκ
στην ταινία της Γιουνιβέρσαλ "Μάρνι".
Ωραία.
Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο της ανακοίνωσης;
Μάλιστα.
Και...πάμε!
Θα είμαι η βασίλισσα της Δύσης...
Φίλις το μικρόφωνο φαίνεται.
Θα γίνουμε διάσημοι!
- Είμαι ο Τζον Γουέιν! - Όχι εγώ είμαι ο Τζον Γουέιν!
Πάμε!
Ναι αυτό είναι.
Να λείπει η αγανάκτηση Μάντζ.
- Απλά παίζουμε. - Η μαμά είναι ηθοποιός!
Άλλη μία φορά πριν πάμε για ύπνο!
Ωραία η απεικόνιση, έτσι;
Ναι.
Οι αναγνώστες μας θέλουν να ξέρουν, πόσο σημαντικό είναι το σχέδιο του νοσοκομείου για εσάς;
Οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν σκληρά
για να βεβαιωθούν ότι οι προδιαγραφές για αυτούς που δεν είναι προνομιούχοι
δεν διαφέρουν από εκείνους που είναι.
Οπουδήποτε στον κόσμο και να βρίσκονται.
Δεν είναι όλοι τυχεροί ώστε να παντρευτούν έναν πρίγκηπα.
Στο επανιδείν!
Πηγαίνετε πίσω.
Θα αφήσετε το τελεσίγραφο του Προέδρου Ντε Γκωλ
να επηρεάσει το φιλανθρωπικό σας έργο;
Πιστεύω πως όλοι θα καταλάβουμε πως πρόκειται για μία τρομερή παρεξήγηση.
Πότε θα ξεκινήσετε τη Μάρνι, Υψηλοτάτη;
Συγγνώμη;
Από το περιοδικό Λουκ.
Παραλάβαμε ένα αντίγραφο της ανακοίνωσης τύπου σήμερα από την Γουνιβέρσαλ.
Η πριγκίπισσα Γκρέις δέχτηκε να εμφανιστεί
κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών της διακοπών στην ταινία δράσης Μάρνι,
η οποία θα σκηνοθετηθεί από τον Άλφρεντ Χίτσκοκ και θα γυριστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Επιστρέφετε στο Χόλιγουντ, Υψηλοτάτη;
Όχι, όχι.
Το Χόλιγουντ και όλος ο κόσμος συνταράχτηκαν
καθώς η βραβεβεύμενη με Όσκαρ ηθοποιός Γκρέις Κέλι
ανακοινώθηκε ότι θα πρωταγωνιστήσει στη νέα ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ, "Μάρνι".
Οι θαυμαστές της μεγάλης οθόνης είναι ενθουσιασμένοι,
αλλά τι σημαίνει αυτό για το κράτος του Μονακό;
Όχι, όχι, συγκεντρώσου στα πουλιά.
Παρακαλώ;
Βεβαίως, συνδέστε την.
Γκρέις;
Χιτς, το στούντιο είπε πως θα περίμενε...
Η ανακοίνωση τύπου ήρθε από το παλάτι.
Το στούντιο απλά δημοσίευσε την απάντηση.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είπα στον Γουάσερμαν ότι θα έφευγα από την Γιουνιβέρσαλ
αν έγιναν τίποτα ανοησίες.
Θα γίνει δύσκολο τώρα.
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.
Μπορείς να περιμένεις;
Φυσικά γλυκιά μου.
Ο κόσμος χρειάζεται την Γκρέις Κέλι πίσω στη μεγάλη οθόνη.
Σε ευχαριστώ Χιτς.
Το γεγονός ότι η σύζυγος Γκρέις Κέλι επιστρέφει στην κινηματογραφική της καριέρα
όποιος και αν είναι ο λόγος,
είναι ενδεικτικό ότι κάτι πάει στραβά με τον γάμο της.
Γιατί γράφουν τέτοια ψέματα;
Προσπάθησε να αποφύγεις αυτά που γράφει η Χέντα Χόπερ.
Νομίζω πως γράφει τη νεκρολογία σου τώρα.
Το θέμα είναι, πως η ανακοίνωση βγήκε από το γραφείο του κυρίου Κορνέτ;
Ναι.
Έχω το μόνο κλειδί του γραφείου.
Και μόνο ένα ακόμη άτομο γνώριζε που έβαλα την ανακοίνωση.
- Πως τολμάτε κύριε Κορνέτ; - Ίσως έγινε κάποιο λάθος.
Υπάρχουν συγκεκριμένα πράγματα για τα οποία δεν κάνω λάθη.
Ίσως δεν ήταν λάθος.
Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου, μικρή μου.
Εντάξει, είναι αρκετό. Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύω πως ήταν ατύχημα Τακ. Κάποιος το διέρευσε.
- Γιατί να το κάνουν αυτό σε μένα; - Δεν αφορά εσένα Γκρέις.
Κάποιος σε χρησιμοποιεί για να ανάψει νέα φωτιά κάτω από το πρόβλημα του Ρέι.
Αφορά το πως αντιδρά ο Ντε Γκωλ.
Γιατί όλα πρέπει να είναι τόσο περίπλοκα;
Άκουσέ με.
Σε 15 λεπτά ο Ρέι θα ζητήσει από τον Ντε Γκωλ να καθήσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Αν υποψιαστεί ότι υπάρχει έαν Γάλλος κατάσκοπος στο παλάτι
θα μπει μέσα στο τηλέφωνο και θα χτυπήσει τον Ντε Γκωλ ακριβώς στη μύτη.
Υπάρχει κάποιος στο προσωπικό σου που εμπιστεύεσαι αδιαμφισβήτητα;
Η Φίλις. Την διάλεξα προσεκτικά.
Ωραία, πάρτην και διεξήγαγε την δική σου έρευνα.
Με οποιοδήποτε κόστος ο Ρέι δεν πρέπει να ενοχληθεί.
Ο Ρέι δεν πρέπει να ενοχληθεί με τι;
Η πριγκίπισσα αναρωτιέται αν θα έπρεπε να απολύσουμε τον κύριο Κορνέτ.
Φαίνεται πως το υπουργείο τύπου τα μπέρδεψε με την ανακοίνωση του Χίτσκοκ.
Είχα πει πως θα είναι ρίσκο.
Εσύ είπες πως θα το διαχειριστείς.
Να προσέχεις τα παιδιά.
Κρίστιαν!
Σου είπα να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Θα χτυπήσεις!
Έλα εδώ.
Κοίτα με, κολυμπάω!
- Μαμά! - Εδώ!
Κρίστιαν πάρε τα ξαδέρφια σου και ετοιμαστείτε για το μεσημεριανό.
Φίλις!
Βρισκόμαστε σε κρίση και αυτή φεύγει για το Χόλιγουντ.
Ποτέ δεν θα είναι μία από μας. Δεν είναι από δω.
Αν η πριγκίπισσα χρειαστεί να φιλήσει έναν άλλο άντρα;
Το κάνουν αυτό στις ταινίες.
Αγνόησέ τους.
Είσαι παντρεμένη με τον αδερφό μου.
Η οικογένεια είναι το μόνο που έχει σημασία.
Πρέπει να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Τίποτε άλλο.
Δεν πρόκειται να γίνει ευκολότερο, έτσι;
Υποτίθεται πως είμαστε σε διακοπές...
Η πολιτική δεν κάνει διακοπές κυρία Κάλας.
Σε παρακαλώ, έχουν περάσει δύο ώρες.
Και είναι ακόμα κλεισμένοι εκεί μέσα.
Πρόσεξα πως έχετε στάβλους.
Γιατί, ιππεύεις;
Αν ιππεύω;
Γκρέις!
Το ξέρεις πως ο Άρης προσπάθησε να με κάνει να σταματήσω να τραγουδάω;
Προσπάθησε;
Μα είμαι καλλιτέχνης.
Η οποία δεν περιμένει να την λατρεύουν και να μείνει μόνη της.
Δεν μπορεί να κρυφτεί.
Δεν μπορεί να τα παρατήσει.
Δεν τα έχω παρατήσει.
Το ξέρω.
Η Γκρέις Κέλι μπορεί να παραιτηθεί.
Η πριγκίπισσα Γκρέις μπορεί να παραιτηθεί.
Αλλά αυτό που βρίσκεται μέσα...
Κύριε Πρόεδρε ήδη δήλωσα την υπακοή μας.
Θα εξισώσουμε τους γαλλικούς φόρους.
Το τι θα κάνουν οι εταιρείες σας μετά από αυτό εξαρτάται από τις ίδιες.
Όχι. Θα φορολογήσετε όλο το Μονακό.
Θα αποδώσετε τα κέρδη στη Γαλλία.
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση, είναι εκβιασμός.
Με γελειοποιήσατε.
Πως θα φανεί στον Κένεντι και τον Χρούστσωφ;
Παρατηρήσαμε ότι δώσατε στον Ρενιέ τελεσίγραφο
και το μόνο που διαβάζουμε στις εφημερίδες
είναι ότι η Γκρέις Κέλι επιστρέφει στο Χόλιγουντ.
Θα συμφωνήσεις στους όρους μου απόψε αλλιώς θα στείλω το Μονακό πίσω στο Μεσαίωνα.
Τι γίνεται τώρα;
Θα περιμένει μέχρι αύριο και θα προχωρήσει σε αποκλεισμό.
Δεν ανήκουμε στα Ηνωμένα Έθνη έτσι δεν έχουμε κανέναν να στραφούμε.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Κένεντι;
Οι Αμερικανοί το αποκαλούν γαλλικό θέμα.
Ας το κάνουμε κάτι παραπάνω.
Έχεις ευρωπαίους γείτονες. Αυτοί μπορούν να πιέσουν τον Ντε Γκωλ.
Ας μετατρέψουμε την ασφάλεια του Μονακό σε απειλή για την Ευρώπη.
Κανόνισε μια συνάντηση κορυφής.
Βάλτους να διαλέξουν πλευρά.
Φέρε τον Ρούπερτ Άλαν να δουλέψει αποκλειστικά για σένα.
Δείχνετε πολύ πρόθυμος να στείλετε την Ευρώπη σε πόλεμο κύριε Ωνάση.
Πρέπει να προστατεύσω τις επενδύσεις μου.
Και εσύ έχεις την πριγκίπισσα στο πλευρό σου.
Μια κοπέλα σε ανησυχία, ε;
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι περισσότερο εμπόδιο παρά πλεονέκτημα.
Τότε ίσως είναι ώρα να τη συμμορφώσεις.
Είσαι ο άντρας της. Δείξε πυγμή.
Είναι τόσο άδικο.
Αντουανέτ, δεν μιλάμε για θέματα του κράτους στο μεσημεριανό.
Η μητριά σου έχει δίκιο.
Ας ξεχάσουμε τα προβλήματά μας για μία-δυο ώρες.
Ποιος έβαλε λευκούς κρίνους;
Εγώ.
Οι λευκοί κρίνοι είναι μόνο για τις κηδείες Γκρέις.
Ρώτησα την Μάντζ και είπε πως θα ήταν αποδεκτό.
Είπα λευκά λουλούδια κυρία.
- Δεν είπα λευκούς κρίνους. - Μάντζ,
ήξερες πως είχαν μόνο λευκούς κρίνους όταν έκανα την παραγγελία.
Υποθέτω πως και τα μαλλιά σου είναι λάθος της Μάντζ.
Τα μαλλιά μου;
Ποιος σου είπε να τα κόψεις τόσο κοντά;
Είμαστε ακόμα στο 1962, σωστά;
Η χρονιά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Πιστεύω πως τα μαλλιά της Γκρέις δείχνουν πολύ κομψά.
Δείχνουν απαίσια.
- Είναι μοντέρνα γυναίκα. - Δεν είναι. Είναι η πριγκίπισσα του Μονακό.
Σε παρακαλώ Ρέι. Δεν μπορείς τη μία στιγμή να είσαι ο μεγαλύτερος εκσυγχρονιστής...
Τηλεφώνησε στον Χίτσκοκ!
Απέρριψέ τον δημόσια.
Θα κάνουμε ένα σόου για το πόσο ευτυχισμένη είσαι εδώ.
Ότι συνταξιοδοτείσαι μόνιμα από την υποκριτική.
- Γιατί; Επειδή το λέει ο Ντε Γκωλ; - Επειδή το λέω εγώ.
- Δεν είναι δική σου η απόφαση. - Είμαι ο σύζυγός σου.
Δεν θα το κάνω Ρέι.
Δεν σε ανάγκασα να με παντρευτείς.
- Δεν σε ανάγκασα να έρθεις εδώ. - Ρέι αυτό είναι...
Τι είναι αυτό που σου δίνει το Χόλιγουντ και δεν μπορώ να στο δώσω εγώ;
Είναι απλά μια ταινία.
Και εσύ ήσουν απλά μια ηθοποιός.
Έχεις σκεφτεί ότι αυτό μπορεί να μην αφορά απλά μια ταινία;
Έχεις σκεφτεί ότι ο Ντε Γκωλ ψάχνει οποιαδήποτε δικαιολογία για να πάρει το Μονακό;
Ακόμη και αν αυτό σημαίνει να στρέφει εσένα εναντίον μου;
Το έχεις σκεφτεί; Όχι, γιατί δεν ακούς και δεν σκέφτεσαι.
Όλοι στέκονται στις άκρες των ποδιών τους ενώ ξεφυσάς, και αυτό με αναποφασιστικότητα
πολύ φοβισμένος για να πεις τι πραγματικά αισθάνεσαι
και εντελώς ακινητοποιημένος από τον φόβο που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις.
Είσαι καλά μαμά;
Πιστεύεις στα παραμύθια Τακ;
Όχι.
Πιστεύω στο έζησαν αυτοί καλά.
Όταν κέρδισα το Όσκαρ ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου στον Τύπο;
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανε η αδερφή της η Πέγκι γιατί ό,τι έκανε η Γκρέις,
η Πέγκι το έκανε καλύτερα.
Βαθιά μέσα του ήταν εξοργισμένος.
Επειδή προτιμούσα να είμαι ηθοποιός από το να είμαι το μηχανάκι του.
Κάθε κατόρθωμά μου, ήταν μια απογοήτευση.
Έτσι ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το να ζήσω με τον Ρενιέ θα ήταν ευκολότερο.
Φυσικά δεν είναι ευκολότερο.
Όμως σε αγαπάει.
Αγαπάει την εικόνα μου.
Εσύ τον αγαπάς;
Τακ...
Τι θα γίνει αν πάρω διαζύγιο;
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ποτέ δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις εδώ...
Τα παιδιά σου θα υποφέρουν περισσότερο.
Είναι οι κληρονόμοι ενός ευρωπαικού θρόνου Γκρέις.
Πρόσθεσε σε αυτό ότι θα ήσουν αποτυχία ως πριγκίπισσα.
Δεν θέλω να πω όχι στην ταινία.
Δεν θέλω.
Τότε μην πεις.
Ας δούμε τι θα συμβεί...
Υπάρχουν συνέπειες.
Όταν οι άνθρωποι ονειρεύονται να παντρευτούν ένα γαλαζοαίματο,
πολύ σπάνια αντιλαμβάνονται τι σημαίνει πραγματικά.
Και πρέπει να προσθέσεις σε αυτό
μία κουλτούρα που απέχει ένα εκατομμύριο μίλια από αυτό που γνωρίζεις.
Το γνωρίζω.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Βρίσκομαι εδώ για 15 χρόνια.
Είσαι ακόμα εδώ.
Είναι ένα άκαρδο βασίλειο.
Ο Ρέι με χρειάζεται και χρειάζεται εσένα.
Δεν το αισθάνομαι έτσι.
Τον φοβάσαι, έτσι;
Νοιάζεσαι και τον αναγκάζεις να βγει από τα ρούχα του.
Δεν είναι ακόμα έτοιμος.
Τακ...
Δεν ξέρω πως θα συνεχίσω να ζω μαζί του.
Δεν ξέρω πως θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
σε αυτό το μέρος όπου δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Ποιος είναι αυτός;
Η Γκρέις Κέλι, η αστέρας του κινηματογράφου;
Εσύ την δημιούργησες.
Έμαθες ένα συγκεκριμένο τρόπο περπατήματος και τελειοποίησες μία συγκεκριμένη προφορά.
Και το έκανες όμορφα.
Τώρα είσαι απλά μία νοικοκυρά με δύο παιδιά
που ξαναβλέπεις τη μέρα του γάμου σου.
Δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθες εδώ Γκρέις.
Ήρθες για να παίξεις το σημαντικότερο ρόλο της ζωής σου,
της Γαληνοτάτης Υψηλοτάτης πριγκίπισσας Γκρέις του Μονακό,
Δούκισσας του Βαλεντινουά,
και 137 ακόμα τίτλους που ακολουθούν.
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
Κοίταξε...
Αυτό είναι μια φαντασίωση.
Είναι ένα παραμύθι Γκρέις. Δεν είναι η αληθινή ζωή.
Και δεν είναι αληθινή αγάπη.
Η αληθινή αγάπη είναι...υποχρέωση.
Σε κάποιο σημείο κάθε παραμύθι πρέπει να τελειώσει.
Αλλά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό για τον πατέρα σου ή για μένα,
πρέπει να το κάνεις για τον εαυτό σου, τον Ρέι και τα παιδιά.
Οικία Κέλι.
Γεια σου μαμά.
Γκρέισι;
Θεέ μου.
Σε σκεφτόμουνα την περασμένη εβδομάδα.
Θυμάσαι τα σαββατοκύριακα στην ακτή του Τζέρσει;
Φυσικά τα θυμάμαι.
Τα μπάρμπεκιου στο Όσεαν Σίτι.
Τα θυμάσαι;
Όταν ο μπαμπάς μας μάθαινε να φτύνουμε τα κουκούτσια από το καρπούζι...
Και εγώ τα έφτυνα πιο μακριά.
Ο πατέρας σου μισούσε το Όσεαν Σίτι καλή μου.
Είσαι καλά;
Διάβασα κάποιες ανησυχητικές ειδήσεις.
Πήρες τα γράμματά μου;
Φυσικά. Έλεγα σε όλους τις ιστορίες σου.
Πραγματικά συνάντησες τον στρατηγό Φράνκο;
Γιατί δεν μου έγραψες πίσω;
Τι είχα να πω στην πριγκίπισσα του Μονακό;
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να γυρίσεις πίσω, έτσι;
Γκρέισι;
Ξέρεις τι θα έλεγε ο πατέρας σου γι'αυτό.
Το Χόλιγουντ;
Δεν είσαι ηθοποιός πλέον Γκρέισι.
Θα στριφογύριζε στον τάφο του.
Απλά ήλπιζα να έχουμε μια φυσιολογική συζήτηση.
Γκρέισι καλή μου, είσαι ένα κορίτσι της Φιλαδέλφεια
που τα πήγε καλύτερα από ό,τι οποιοδήποτε κορίτσι της Φιλαδέλφεια μπορούσε να ονειρευτεί.
Και νομίζω...
Γιατί κλαις μαμά;
Γιατί το να μιλάω με τη μητέρα μου με κάνει ευτυχισμένη χαζούλα.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Ευχαριστώ πατέρα Τάκερ.
Θεέ μου κυρία, στο ταπεινό μου σπίτι.
Κόμης Φερνάντο Ντε Αλιέρ στις υπηρεσίες σας.
Ένας γάμος σε κρίση...
Μια πριγκίπισσα μακριά από το σπίτι αντιμετωπίζει προκλήσεις
που συνήθως είναι αδύνατο να τις ξεπεράσει.
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό Κόμη.
Είμαι ειδικός του Πρωτοκόλλου όχι σύμβουλος γάμου.
Αλλά το πρώτο καθήκον μου είναι το Μονακό.
Τα έθιμα, την ιστορία, το πρωτόκολλο...
Θέλω να τα μάθω όλα.
Εννοείτε πως δεν τα γνωρίζετε αυτά ήδη;
Κανείς δεν μου έδωσε βιβλίο οδηγιών όταν παντρεύτηκα Κόμη.
Δεν θέλω απλά να τα γνωρίσω.
Θέλω να γίνω μέρος τους.
Η κοινή γνώμη είναι εντελώς εναντίον μου.
Οι άνθρωποι του Μονακό δεν με βλέπουν σαν την πριγκίπισσά τους.
Έκανα μία δέσμευση, με ολόκληρο τον κόσμο να παρακολουθεί και για χάρη των παιδιών μου
δεν θα με αποκαλέσουν αποτυχία.
Έβαλε σύρματα κατά μήκος όλων των συνόρων,
τα πολεμικά του πλοία βρίσκονται στα όρια των χωρικών μας υδάτων
και έχουμε αποκοπεί από το αεροδρόμιο της Νις.
Έχουμε ίσως δύο μήνες πριν ξεμείνουμε από τα απαραίτητα εφόδια.
Ο Ντε Γκωλ τρέχει το ρολόι.
Πιστεύεις πως θα εισβάλει;
Μέχρι τον Οκτώβριο.
Που σημαίνει...
Ό,τι κρύβουμε στο μανίκι μας, καλύτερα να το βγάλουμε γρήγορα.
Που ήσουν;
Το Βατικανό με κυνηγάει με αυτη την κρίση.
Έπρεπε να διαβεβαιώσω την Αγιότητά του ότι είσαι ακόμα υπό έλεγχο.
Πως είναι η Γκρέις;
Γιατί δεν τη ρωτάς Ρέι;
Δεν θα ήξερα τι να πω.
Νιώθω απαίσια Φράνσις.
Αν δεν υπήρχε αυτή η ανοησία του Χόλιγουντ δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.
Ρέι, απλά μίλα στη γυναίκα.
Είσαι απλά σιωπηλός και θυμωμένος.
Δεν ξέρω πως να της μιλήσω!
Ξέρεις πως ποτέ δεν ήμουν καλός σε τέτοια πράγματα.
Είναι η γυναίκα σου.
Αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Εσύ την ενέκρινες. Χρειαζόμουνα μια πριγκίπισσα.
Εγκατέλειψε τον τρόπο ζωής της για σένα.
- Με ποιου το μέρος είσαι Φράνσις; - Δεν υπάρχουν πλευρές Ρέι.
Λοιπόν, υπάρχει το γραφείο του πρωτοκόλλου
ο αρχιθαλαμηπόλος,
ο βοηθός,
και φυσικά η κυρία επί των τιμών σου, η Μάντζ,
ο στενός κύκλος του πρίγκηπα.
Πρέπει να ξέρεις πως να τοποθετείς το κάθε άτομο
στη σωστή ιεραρχία
γιατί ο καθένας από αυτούς έχει σαν επάγγελμα να κολακεύει και να εξαπατά.
Επομένως πως θα ξέρω ποιον να εμπιστευτώ;
Δεν θα ξέρεις.
Είσαι η πριγκίπισσα της παλαιότερης αυλής της Ευρώπης
ο στόχος όλων των κρυφών σχεδίων που παρουσιάζονται με τόσα προνόμια.
Είναι ένας ακόμα ρόλος για σένα να παίξεις.
Ευχαριστώ.
Για σχεδόν 1000 χρόνια
το Μονακό στέκεται σαν σύμβολο της προσωπικής ελευθερίας.
Ο Οίκος των Γκριμάλντι είναι υπεύθυνος για την προστασία αυτού του ιδανικού.
Από το 1297.
Ο Φραντσέσκο Γκριμάλντι,
γνωστός σαν "ο πανούργος."
Πολύ καλά.
Οι άντρες του κατέλαβαν το οχυρό που προστάτευε τον βράχο του Μονακό
μεταμφιεσμένοι σαν Φραγκισκανοί μοναχοί.
Ο Λουδοβίκος ο 14ος προσπάθησε να πάρει το Μονακό αλλά απέτυχε.
Οι γαλλικές επαναστατικές δυνάμεις το κατόρθωσαν
αλλά μόνο μέχρι το 1814 όταν ο Ναπολέων εκδιώχτηκε.
Το Μονακό προστετεύτηκε με τα παλαιότερα όπλα, την δολοπλοκία και την αποφασιστικότητα.
Τώρα εσύ.
Εγώ;
Η κυρία Παζέτ, καθηγήτρια γαλλικών
και η κυρία Λεκλέρ, η δασκάλα των κινήσεών σου.
Καλημέρα.
Το κόκκινο φόρεμα...
Το κόκκινο φόρεμα της Ροζαλί είναι όμορφο.
Υψηλοτάτη πρέπει να είστε προσεκτική με τα Ρ σας.
Είναι στο πίσω μέρος της γλώσσας.
Η συγκίνηση της στιγμής με εμποδίζει να πω αυτό που αισθάνομαι.
Βλέπεις, μοιάζεις σαν νευρική μαθήτρια.
Όταν κινείσαι καταναλώνεις ενέργεια, χάνεις τον έλεγχο.
Πρέπει να επικεντρωθείς.
Άσε με να σου δείξω.
Επικεντρώσου εδώ.
Οικονομία στην αναπνοή, γαλήνη.
Οι Γερμανοί λένε ότι θα παρευρεθούν στο δείπνο μόνο αν το κάνουν και οι Ιταλοί.
Πάρε τον Φανφάνι.
Τώρα; Μιλάω με το Λονδίνο.
Από την Αμερική.
Κύριε Άλαν, μπορούμε να προσκαλέσουμε ανθρώπους κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού;
Φυσικά. Ο Ντε Γκωλ δεν μπορεί να εμποδίσει τους ξένους απεσταλμένους να εισέλθουν στη χώρα.
Ήσουν μια πατρική φιγούρα και για τους δύο.
Γι'αυτό δεν πρέπει να μάθουν ότι θα φύγω
ειδικά τέτοια στιγμή.
Ο Ωνάσης έπεισε τον πρίγκηπα
να διοργανώσει μία συνάντηση για τους ευρωπαίους γείτονές μας τον άλλο μήνα.
Σχεδιάζει να επιχειρηματολογίσει για στρατιωτική υποστήριξη εναντίον του Ντε Γκωλ.
Εκείνη πρέπει να είναι έτοιμη μέχρι τότε.
Δεν είναι απλά ένας γάμος, έτσι πάτερ;
Φοβάμαι πως είναι.
Χωρίς την ένωσή τους, το Μονακό είναι τελειωμένο.
Πως τα πάει Φερνάντο;
Της λείπει η αυτοπεποίθηση.
Ξανά!
Τόσο δύσκολο!
Προσπάθησε ξανά.
Θάρρος.
Θυμός.
Αλλαζονεία.
Ωραία.
- Να σας βοηθήσω; - Υψηλοτάτη!
Πρέπει να σε δω αμέσως.
Νομίζω πως με κατάλαβε.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να έρθω σε σένα.
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, θα καταλάβουν πως κάτι συμβαίνει.
Πως είμαι Φίλις;
Δείχνετε καταπληκτική.
Τι θέλει;
Καλημέρα.
Πριγκίπισσα.
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
Ποτέ πριν δημοσιογράφοι δεν είδαν μία πριγκίπισσα
να παραβιάζει το πρωτόκολλο.
Εκτός και αν πρόκειται για διαφημιστικό κόλπο.
Είναι επίσημη πρόβα για το Χόλιγουντ;
Εξασκείται για σκηνή του Χίτσκοκ;
Τόσο πολλές ερωτήσεις...
Τι νομίζει πως κάνει;
Αν μπορούμε να πάρουμε τα μέσα ενημέρωσης με το μέρος μας,
μπορούμε να στρέψουμε την κοινή γνώμη εναντίον της Γαλλίας.
Ο Ντε Γκωλ δεν δίνει δεκάρα για την κοινή γνώμη.
Νοιάζεται όμως για το τι πιστεύουν οι Αμερικανοί.
Καλησπέρα κύριε. Τα χαρτιά σας.
Θα κανονίσω να περάσεις από τα δυτικά σύνορα.
Περάστε κύριε.
Ο δρόμος περνάει από ένα πευκοδάσος. Θα σε συναντήσω στη μικρή διασταύρωση.
Θα χρειαστεί να πληρώσεις περισσότερα.
Έχεις ιδέα με ποια μιλάς;
Τα χρήματα δεν αποτελούν πρόβλημα.
Θα συναντηθεί με ένα Γάλλο ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Δουλεύει για κάποιον.
Κάντε αυτό που χρειάζεται να κάνετε.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Τακ;
Δεν θα έπρεπε να διαβάζεις την προσωπική μου αλληλογραφία Γκρέισι.
Από ποιον είναι;
Πριν από έξι χρόνια σου υποσχέθηκα ένα νέο σπίτι.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Ζήτησα από το Βατικανό για μια νέα θέση στις ΗΠΑ.
Γυρίζω σπίτι.
Απλά θα έφευγες; Δεν θα μου το έλεγες;
Ο Ρέι δεν με χρειάζεται πια. Ούτε και εσύ.
Σε χρειάζομαι.
Πάντα θα σε χρειάζομαι.
Η Μάντζ μας πρόδωσε. Δουλεύει για κάποιον.
Δεν ξέρω ποιος άλλος είναι αναμεμιγμένος.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Είμαι ένας κακός ιερέας εδώ Γκρέισι.
Μπορεί να γίνω καλός ιερέας από δω και πέρα αλλά τουλάχιστον θα είμαι στο σπίτι μου, όπου ανήκω.
- Εσύ ανήκεις εδώ. - Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Αν η οικογένειά σου θέλει να επιβιώσει πρέπει να τους δώσεις ένα ιδανικό που να μπορούν να προστατέψουν.
Και πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Θεέ μου, σε ευχαριστούμε για το φαγητό μπροστά μας.
Σε ευχαριστούμε για την οικογένεια δίπλα μας, σε ευχαριστούμε για την αγάπη μεταξύ μας.
Αμήν.
Πως ήσουνα;
Απασχολημένος.
Εσύ;
Απασχολημένη.
Υποθέτω αυτό συμβαίνει όταν ζεις σε ένα μεγάλο παλάτι.
Ναι, μπορείς να χαθείς για μέρες.
Λοιπόν...
Πάμε;
Στο δείπνο,
ο Ρέι θα σε χρειαστεί στο πλευρό του.
Αν η Μάντζ μας προδίδει δεν θα ενεργεί μόνη της.
Η οικογένειά μου...
η χώρα μου, έχουν γνωρίσει τη σύγκρουση.
Και επιλέξαμε να την απορρίψουμε
γιατί δεν είναι αυτό το μέλλον της Ευρώπης, κύριοι.
Το μέλλον είναι οι δουλειές για χάρη των δουλειών.
Όχι για χάρη της κυβέρνησης
και σίγουρα όχι για χάρη της αυτοκρατορίας του Ντε Γκωλ.
Αν εκτιμάτε την ελευθερία σας,
τότε θα το καταλαβαίνετε αυτό.
Το μόνο που θέλει η τυραννία για να βρει πάτημα, είναι άντρες με συνείδηση να παραμείνουν σιωπηλοί.
Αν ο Ντε Γκωλ μου δώσει την επιλογή...
Αυτό που θέλει είναι αδύνατο. Και πολύ επικίνδυνο για την Ιταλία!
Περιμένετε παρακαλώ...
Το να υπερασπιστούμε το Μονακό, σημαίνει να κυρήξουμε τον πόλεμο στη Γαλλία.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Άσχημα νέα. Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντε Γκωλ.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Η γαλλική δεξιά πτέρυγα ανέλαβε την ευθύνη για την Αλγερία.
Θα είναι αδύνατο για τον Ρέι να βρει υποστήριξη.
Τώρα κανείς στην Ευρώπη δεν θα εναντιωθεί στον Ντε Γκωλ.
Κύριοι ηρεμήστε.
- Άρη; - Τι;
- Αποτύχαμε. - Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Τελείωσε Γκρέις.
Ο Λουδοβίκος ο 14ος απέτυχε να πάρει το Μονακό,
ο Ναπολέων απέτυχε να το πάρει, ο Ντε Γκωλ θα αποτύχει να πάρει το Μονακό
ό,τι και αν γίνει εδώ απόψε.
Σταμάτα να πίνεις. Χρειάζεσαι την εξυπνάδα σου.
- Θα μας υποστηρίξετε; - Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.
Ξεκαθαρίστε το. Πρέπει να αποφασίσουμε απόψε.
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
Αν ο Ρενιέ δεν ήταν τόσο πεισματάρης.
Τι επιλογές έχουμε;
Να δώσουμε στον Ντε Γκωλ αυτό που θέλει.
Μπορώ να φέρω τον Ντε Γκωλ στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. Δεν είναι τόσο παράλογος.
Αλλά ο Ρενιέ δεν θα με ακούσει.
Ίσως...
Ίσως μπορείς να τον λογικέψεις;
Πριν τα χάσουμε όλα!
Όλοι ανυπομονούν να σε συναντήσουν .
Τι είναι αυτό;
Μάντζ;
Γκρέις;
Τι συμβαίνει;
Είπες στην Αντουανέτ να συναντηθεί με ανθρώπους του Ντε Γκωλ;
Που τις βρήκες αυτές;
Η Μάντζ προσέλαβε έναν ντετέκτιβ.
Η αδερφή σας έκανε συμφωνία με τη Γαλλία για να παραδώσει το Μονακό.
Για να πάρει σε αντάλλαγμα το θρόνο.
Αφήστε μας σας παρακαλώ.
Θέλεις να κατηγορήσω την αδερφή μου;
Προσπαθούν να σε ανατρέψουν Ρέι.
Ο γιος της είναι ο επόμενος στη διαδοχή. Αυτό την κάνει αντιβασιλέα.
Η ίδια μου η αδερφή.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ Γκρέις;
Επειδή έχουμε παιδιά μαζί.
Επειδή ακόμα σε αγαπάω.
Και αρνούμαι να αφήσω σε κάποιον να πάρει την οικογένειά μου από μένα.
Λοιπόν, τι έγινε απόψε;
Όλοι αποχώρησαν.
Η απόπειρα δολοφονίας σταμάτησε την όλη διαδικασία.
Όταν ο Ντε Γκωλ περάσει τα άρματά του μέσα από το Μόντε Κάρλο,
θα χάσουμε τα πάντα από τη Γαλλία.
Ρέι.
Δεν ξέρω τι να κάνω Γκρέις.
Είμαι η γυναίκα σου...
στα πλούτη και στη φτώχεια.
Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; Να χάσουμε έναν ανόητο παλιό θρόνο;
Ποιος νοιάζεται;
Θα αγοράσουμε μια ωραία φάρμα στο Μονπελιέ.
Θα βλέπουμε ο ένας τον άλλο να γερνά.
Χέρι-χέρι.
Δεν είναι αυτό που ήθελα για σένα.
- Το ξέρω. - Δεν ήθελα να είσαι δυστυχισμένη.
Το ξέρω.
Εμπρός;
Χίτς; Εγώ είμαι.
Σε ξύπνησα;
Όχι.
Πήρα την απόφασή μου.
Το σκέφτηκα, και...
θα πρέπει να βρεις κάποια άλλη για το ρόλο.
Είναι όλα καλά Γκρέισι;
Ναι.
Όλα είναι μια χαρά.
Λυπάμαι.
Καλή τύχη.
Να θυμάσαι γλυκιά μου,
μη στέκεσαι πολύ κοντά στην άκρη του πλάνου.
Σε ευχαριστώ Χιτς.
Ο Τακ έφυγε.
Το ξέρω.
Αν είχα μια λύση για το πρόβλημά μας...
Θα με άφηνες να δοκιμάσω κάτι;
Σαν τι;
Θα με αφήσεις να δοκιμάσω κάτι;
Να μην την αφήσουμε να πιστεύει ότι είμαστε πάντα στη διάθεσή της.
Καλημέρα κυρίες!
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Η χώρα μας σας χρειάζεται και δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Ναι αλλά γιατί;
Πρέπει να προγραμματίσουμε τον χορό για τον Οκτώβριο.
Ο χορός!
Είμαι πριγκίπισσα άλλωστε, έτσι δεν είναι;
Πιστεύετε πως μπορούμε να διοργανώσουμε πάρτυ λίγες μέρες πριν την εισβολή;
Ελάτε!
Τραβάτε!
Που πηγαίνετε;
Στο Παρίσι.
Λονδίνο...
Λισσαβώνα, Μαδρίτη,
Βιέννη, Κοπεγχάγη,
Άμστερνταμ,
Όσλο, Ουάσιγκτον,
Βαλέττα,
Παρίσι.
Κάντε στην άκρη.
Αφήστε χώρο.
Η Γκρέις Κέλι!
Μια φωτογραφία κυρία Κέλι!
Τι θα γίνει με τη Μάρνι;
Πότε θα ξεκινήσουν τα γυρίσματα;
Μίλησα με τον κύριο Χίτσκοκ πριν λίγες μέρες και τον ενημέρωσα για την απόφασή μου.
Δεν θα επιστρέψω στο Χόλιγουντ.
Γιατί;
Άφησα την Γκρέις Κέλι πίσω μου όταν παντρεύτηκα τον πρίγκηπα Ρενιέ
και αυτό δεν θα αλλάξει.
Τώρα θα επικεντρωθώ στην οικογένειά μου
και το ανθρωπιστικό μου έργο.
Από δω η Κόμισσα Μπατσιόκι.
Έχει μία ανακοίνωση την οποία θα ήθελε να ακούσετε πολύ προσεκτικά.
Με ευχαρίστηση ανακοινώνω ότι στις 9 Οκτωβρίου,
το πριγκηπικό Παλάτι του Μονακό
θα διοργανώσει τον ετήσιο χορό για τον διεθνή Ερυθρό Σταυρό.
- Ποιος θα παρευρεθεί; - Όλοι ελπίζω.
Ο Πρόεδρος Ντε Γκωλ έχει προσκληθεί;
Τι είναι αυτή η πρόσκληση;
Όλη η Ευρώπη του έχει γυρίσει την πλάτη.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Υψηλοτάτη...
Στο επανιδείν.
Γύρισαν την πλάτη τους στον Ρενιέ...
Όχι στην Γκρέις.
Η πριγκίπισσα θέλει να σας δει.
Γκρέις;
Η οικογένεια είναι το μόνο που έχει σημασία;
Επομένως τι σου υποσχέθηκε ο Ντε Γκωλ για να πουλήσεις τη δική σου Ζαν-Σαρλ;
Ήταν χρήματα;
Ο θρόνος;
Αυτό είναι εξωφρενικό Γκρέις.
Υψηλοτάτη, όταν μου απευθύνεσαι.
Που είναι ο αδερφός μου;
Ρέι, είναι μια τρομερή παρεξήγηση.
Τότε πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Ρέι...
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Εγώ... - Εσύ τι;
Θα φύγετε από το Μονακό και δεν θα επιστρέψετε ποτέ.
Δεν μπορείς να με εξορίσεις.
Ρενιέ;
- Αποφασίστηκε... - Δεν θα το κάνω!
Δεν θα μου πει αυτή τι να κάνω!
Αποφασίστηκε από το συμβούλιο σήμερα το πρωί.
Για πόσο καιρό νομίζεις πως θα αντέξεις εδώ;
Αρκετά για να δω την πλάτη σου.
Όμως πριν φύγεις θα κάνεις μία πράξη καλής θέλησης.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν το κάνεις,
θα βεβαιωθώ ώστε να φροντίσουν τον γιο σας.
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
Ο Ερυθρός Σταυρός σημαίνει πολλά για αυτή κύριε πρόεδρε.
Απασχολεί τον εαυτό της, αυτό είναι όλο.
Έχουμε τον Ρενιέ εκεί που τον θέλουμε;
Είναι έτοιμος να συμφωνήσει σε όλα...
περιλαμβανομένου να παραδώσει την κυριαρχία του Μονακό.
Ωραία. Η αφοσίωσή σου στη Γαλλία δεν θα μείνει χωρίς ανταμοιβή Ζαν-Σαρλ.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Δεν θα έπρεπε να αποφύγουμε αυτόν τον χορό;
Αν η Αμερική υποστηρίξει το Μονακό τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.
Επιβίωσα από μία επίθεση δολοφονίας. Δεν θα φοβηθώ μία ηθοποιό.
Τηλεφώνησε στον Ρενιέ και πες του...
ότι δέχομαι την πρόσκλησή του.
Ο Κένεντι έστειλε τον υπουργό Άμυνας στρατηγέ.
Ο Μακνάμαρα είναι εδώ!
Υψηλότατε μία φωτογραφία.
Σε αγαπάμε πριγκίπισσα!
Κυρίες και κύριοι υποδεχτείτε την οικοδεσπότη σας για αυτή τη βραδιά,
την πρόεδρο του Μονεγάσκικου Ερυθρού Σταυρού,
την Γαληνοτάτη Υψηλότατη πριγκίπισσα Γκρέις του Μονακό.
Είμαστε πολύ συγκινημένοι που όλοι σας τιμήσατε
αυτή τη μικρή γωνιά του κόσμου με την παρουσία σας.
Είχαμε κάποιους μπελάδες τελευταία.
Όταν ήμουν ηθοποιός στη Νέα Υόρκη,
ο θείος μου, ένας καταπληκτικός σεναριογράφος μου είπε ότι θα έπρεπε να προσεύχομαι.
Την ίδια προσευχή κάθε βράδυ.
Ότι αν ποτέ τα κατάφερνα δεν θα γινόμουν αχάριστη.
Ότι αν είχα ποτέ θέση επιρροής,
θα τη χρησιμοποιούσα για καλό.
Κάποιοι ρωτάτε γιατί έφυγα από το Χόλιγουντ;
Έφυγα επειδή...
ερωτεύτηκα έναν γοητευτικό πρίγκηπα.
Έναν άντρα που με ενέπνευσε να βλέπω τον κόσμο με αρκετή συμπόνοια
ώτσε να θέλω να κάνω κάτι για όλες τις αδικίες που βλέπω σε αυτόν.
Και για αυτό τιμάμε τον Ερυθρό Σταυρό.
Μία δύναμη για το καλό, που βρίσκεται πολύ κοντά στην καρδιά μου.
Ένας από τους καλύτερους φίλους μου κάποτε μου είπε...
ότι όταν οι άνθρωποι ονειρεύονται να παντρευτούν έναν γαλαζοαίματο
πολύ σπάνια αντιλαμβάνονται τι σημαίνει πραγματικά.
Σημαίνει...
Σημαίνει ότι πρέπει να επιλέξεις.
Και εγώ επέλεξα τον Οίκο του Μονακό.
Μπορεί να μην δείχνει ευγενές μέρος...
Μπορεί να φαίνεται επιβλητικό και λεπτομερές,
μπορεί εγώ να μην μιλάω την γλώσσα του...
Με αποθαρρύνει μερικές φορές αλλά...
Είναι το σπίτι μου.
Και αυτοί είναι οι άνθρωποί μου. Και είναι καλοί άνθρωποι.
Προσπαθούν να κάνουν το σωστό στην μικρή γωνιά του κόσμου...
με τον καλύτερο τρόπο που ξέρουν.
Όσοι από εσάς είναι παντρεμένοι θα καταλάβουν ακριβώς τι εννοώ.
Ίσως είμαι αφελής αλλά πιστεύω στα παραμύθια.
Πιστεύω ότι μπορούν να υπάρξουν αν πραγματικά το θέλουμε
αν είμαστε προετοιμασμένοι να δουλέψουμε σκληρά.
Πιστεύω ότι...
ο κόσμος δεν θα είναι πάντα γεμάτος από μίσος και συγκρούσεις...
αν είμαστε πρόθυμοι να θυσιάσουμε αρκετά.
Αυτό σημαίνει το Μονακό για μένα.
Κατά κάποιο τρόπο γι'αυτό...
Γι'αυτό εγώ είμαι το Μονακό.
Δεν έχω στρατό...
εύχομαι να μην αρρωστήσει κανένας.
Δεν αντιστέκομαι στην επιθετικότητα, απλά...
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ κάνοντας αυτό που κάνω,
προσπαθώντας να κάνω μια μικρή διαφορά στον κόσμο με τον καλύτερο τρόπο που ξέρω.
Αλλά δεν θα ήταν αληθινή ζωή ούτε παραμύθι,
αν δεν υπήρχε κάποιος που προσπαθεί να το καταστρέψει,
απλά επειδή τους ευχαριστεί ή απλά επειδή μπορούν.
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς πιστεύετε ότι είναι δικαίωμά τους να το κάνουν.
Αλλά δεν πιστεύω ότι οποισδήποτε έχει το δικαίωμα
να συντρίβει την ευτυχία ή την ομορφιά όταν τα βλέπει.
Δεν ανατράφηκα έτσι.
Δεν είναι ο κόσμος που επιθυμώ...
Δεν είναι ο κόσμος που επιθυμώ να είμαι μέρος του.
Θα προτιμούσα τα άρματα να περάσουν από το γρασίδι μου,
θα προτιμούσα οι βόμβες να πέσουν στο σπίτι μου
παρά να ξέρω ότι ζω σε έναν κόσμο όπου η αγάπη δεν κατακτά τα πάντα.
Επειδή πιστεύω στην αγάπη.
Πιστεύω ότι η αγάπη μας έφερε εδώ απόψε.
Είναι η αγάπη που θα μας κάνει να απομακρύνουμε τα όπλα και την πολιτική μας
τους φόβους και τις προκαταλήψεις μας,
και τελικά είναι η αγάπη που θα τα κάνει όλα καλά.
Γι'αυτό απόψε θα την γιορτάσω,
και είμαι πρόθυμη να την υπερασπιστώ.
Ελπίζω πως όλοι θα κάνετε το ίδιο με τον δικό σας τρόπο...
στις δικές σας ζωές.
Η Αφροδίτη της Αμερικής...
Στα αλήθεια δεν θα ρίξεις βόμβα στο σπίτι της πριγκίπισσας Γκρέις, έτσι Σαρλ;
Σε αγαπώ.
Πολύ καιρό αφού θα φύγω,
πολύ καιρό αφού ο Οίκος των Γκριμάλντι πέσει,
ο κόσμος θα θυμάται το όνομά σου, Υψηλοτάτη.
Είσαι το παραμύθι, η γαλήνη που όλοι φιλοδοξούμε.
Η ειρήνη θα έρθει όταν αγκαλιάσεις τους ρόλους που έχεις προοριστεί να παίξεις...
αφοσιωμένη μητέρα, πιστή σύζυγος, πονόψυχη ηγέτης.
Ενάντια στο καθήκον θα ξεπεράσεις τους φόβους σου.
Αυτοί που προηγήθηκαν από σένα θα ξεχαστούν.
Αυτοί που θα ακολουθήσουν θα εμπνευστούν από τη δύναμη και την αντοχή σου.
Όπου και αν βρίσκεσαι, τα χρόνια που θα έρθουν
θα συνεχίσουν να ψιθυρίζουν το όνομά σου... Η πριγκίπισσα Γκρέις.
Όλα όσα μπορεί να ευχηθεί κανείς στη ζωή του είναι ένα μέρος να ανήκει,
να αγαπάει και να αγαπηθεί χωρίς αμφισβήτηση χωρίς κριτική και προϋποθέσεις.
Αυτό θα είναι το δικό μου παραμύθι.
Γαλήνη.
Μεταμέλεια.
Τον Μάιο του 1963 η Γαλλία ήρε τον αποκλεισμό και τις αξιώσεις της για ολική φορολόγηση.
Η Γκρέις Κέλι ποτέ δεν έπαιξε ξανά.