Μάντισον, Ντελαγουέρ.
Μαμά, είσαι σίγουρη...
...ότι δεν ζητούσαν αλλού...
- ... υποδιευθυντές σχολείων; - Όπως;
Στο Γκουαντάναμο;
Πολλή ζέστη.
Στη Βόρεια Κορέα;
Μπα. Δεν μου απάντησαν.
Στο Ντιτρόιτ;
Εδώ είμαστε.
'Ελα, έλα!
Κοίτα, κήπος. Δεν βρίσκεις τέτοια στη Ν. Υόρκη.
Μαμά, μη μου διαφημίζεις άλλο το σπίτι.
Θα μείνω επειδή σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το έψαξα.
Ο νόμος δεν μου επιτρέπει να ζήσω μόνος μου ως τα 18 μου.
Κοίτα κουζίνα. Μεγαλύτερη απ' το διαμέρισμά μας.
Δεν μαγειρεύουμε.
Κοίτα πόσο μεγάλο πάγκο έχουμε για να βάζουμε ό,τι παραγγέλλουμε.
Το ακούς αυτό;
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
Ακριβώς.
Σε ζωντανή μετάδοση απ' τη Ν. Υόρκη...
...η αδελφή μου, η Γκέιλ...
...με γκεστ σταρ τον ανεψιό μου Ζακ!
'Ελα να με αγκαλιάσεις!
Σε καλωσορίζω...
...όπως στο Saturday Night Liνe.
Θεούλη μου!
Κοίτα ομορφιές!
Δεν φοράς κανένα χρώμα.
Nα τ' αλλάξεις αυτό.
- Θεέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Κάτσε να τον δω καλά.
Πωπώ...
...όποτε τον βλέπω είναι κι ομορφότερος.
- 'Ενας κούκλος. - Ευχαριστώ, θεία Λορέιν.
'Εγινε...
...όμορφο αγόρι.
'Ησουν...
- ... πολύ άσχημο μωρό. - Το 'πε.
Δεν πειράζει. Είναι όμορφος τώρα.
Δεν πρόκειται από άσχημος...
...να γίνει όμορφος και μετά πάλι άσχημος. Όχι.
Ο κίνδυνος πέρασε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου έχω ένα δώρο επειδή είμαι πολύ κουλ θεία.
Από την ακριβή...
...ανδρική σειρά μου.
Για δες.
Τέλειο.
Είναι συλλεκτικό κομμάτι.
Δεν θα δεις πολλούς να το φορούν.
Nαι, δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν...
...να φοράει τόσο συλλεκτικό κομμάτι.
Δοκίμασέ το.
Nα το δοκιμάσω τώρα;
Nαι, ναι, βάλ' το.
- Nαι. Για κοίτα. - Μα είναι καταπληκτικό!
Εντάξει.
Πάω να ξεφορτώσω μερικές κούτες.
Θα τα πούμε.
Γλυκέ μου.
Φόρα το καπέλο. Μη σε κάψει...
...ο ήλιος.
- Και σου πάει πολύ. - Κουλ.
Πρώτος.
Είσαι ο καινούριος γείτονας;
- Nαι. Χαίρω πολύ. - Πόση ώρα...
...κάνατε από τη Νέα Υόρκη;
Το κατάλαβα...
...από το χαριτωμένο καπέλο...
...που φοράς.
Όχι. Αυτό όχι.
Όχι, αυτό είναι... δώρο της θείας μου.
Είναι δώρο και για μένα...
...και για όσους σε βλέπουν να το φοράς.
Με λένε Ζακ.
Εμένα Χάνα.
Χάνα.
Πρέπει να φύγω.
Καλά τα είπαμε.
Γεια.
Μόλις μετακομίζουμε.
Εγώ και η μαμά μου.
Το καπέλο...
- ... είναι δώρο. - Βλέπεις αυτόν τον φράχτη;
Βλέπεις τον φράχτη;
Nαι.
Μείνε στην πλευρά σου.
Μείνε μακριά...
...από την κόρη μου, μείνε μακριά από μένα...
...και δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Μόλις γνώρισα τον γείτονά μας.
Είναι ένας γλυκός αρκούδος.
Ο κ. Ρίγος;
'Ηρθε στην πόλη πριν μερικά χρόνια.
Πολύ μυστηριώδης.
Πολύ σέξι. Μ' αρέσει το άρωμά του.
Είναι σαν μέντα και ιδρώτας.
- Ταιριάζει. - Nαι.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Nαι. Ναι, συγγνώμη.
Πάω να διακοσμήσω το δωμάτιό μου.
Θα είναι εμπειρία ζωής.
Πώς τα πάει;
'Ηταν δύσκολα.
Χτίζει έναν τοίχο.
Η αλλαγή σκηνικού ίσως να βοηθήσει.
Εσύ πώς τα πας;
Η αλλαγή σκηνικού ελπίζω να βοηθήσει.
Ζακ, για να δούμε τι καταφέρνεις.
'Ενα είναι γρήγορη μπαλιά.
Δύο είναι κυρτή μπαλιά.
Πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να μου δώσεις σήμα.
Μπράβο.
Αυτό είναι...
Βλέπεις;
Ο μπαμπάς δεν είναι τέλειος.
Ο μπαμπάς δικαιούται μια πτώση.
Γλυκέ μου;
Είσαι καλά;
Nαι.
Βρήκα φωτογραφίες μου από μωρό.
'Εμοιαζα με καλικαντζαράκι.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
ΛΥΚΕΙΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Γιούπι, καινούριοι φίλοι...
...καινούριοι φίλοι!
Τι; Όπα. Τι; Τι κάνεις εκεί;
Πάω στη δουλειά.
'Εχω να εκπαιδεύσω λίγο...
...και να διευθύνω λίγο.
Κουλ. Μαμά, είμαι το καινούριο παιδί...
...κι αυτό είναι από μόνο του πρόβλημα.
Δεν νομίζω ότι είναι λύση...
...να εμφανιστώ...
...με τη νέα λυκειάρχη.
Δώσ' μου 60 δεύτερα να προηγηθώ για να έχω μια ευκαιρία.
Σύμφωνοι.
Υπόσχεσαι...
...να κάνεις μια προσπάθεια;
Δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ αυτό.
Υπόσχομαι.
Εντάξει;
Κι αυτό με τις ασφάλειες...
'Ελα, μπορείς και καλύτερα.
Τα 60 δεύτερα αρχίζουν τώρα. 60, 59...
...58, 57, 56, 55.
Παρακαλώ, να βρούμε τις θέσεις μας...
...κυρίες και κύριοι.
Να βρούμε τις θέσεις μας γρήγορα.
Να βρούμε τις θέσεις μας.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΛ
Να ηρεμήσουμε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Απλά να...
Εντάξει, κουλ.
Εσύ είσαι ο καινούριος, λοιπόν.
Ναι.
Κουλ, κουλ.
Γεια, Τέιλορ.
Γεια, Τσαπ.
Σε είπε "Τσαπ";
Ναι, έτσι με είπε.
Τ' όνομά μου είναι Τσαμπ.
Είναι η πρώτη φορά που μου μιλάει, οπότε κάνουμε πρόοδο.
Τρία!
Δύο!
'Ενα!
Ηρεμήστε.
Καλημέρα.
'Εχω τη χαρά να σας γνωρίσω...
...τη νέα υποδιευθύντρια...
...μις Κούπερ.
Και ελπίζω...
...να της δείξετε τον ίδιο σεβασμό που δείχνετε σ' εμένα.
Ποιος το 'κανε αυτό;
Μις Κούπερ.
Γεια σε όλους.
Μιλώ εκ μέρους όλης της διεύθυνσης...
...όταν λέω ότι είμαστε ενθουσιασμένοι για τον χορό της Παρασκευής.
Δεν μπορώ να σταματήσω το τουέρκινγκ.
Όχι, δεν το είπε αυτό.
Είναι χειρότερη απ' τον προηγούμενο.
Είναι η μαμά μου.
Ο προηγούμενος ήταν καταπληκτικός.
Αστειεύομαι.
Δεν ξέρω τι είναι το τουέρκινγκ...
...αλλά είναι δημοφιλές.
Θα πας με κάποια στον χορό;
- Όχι. - Ναι.
Σκέφτομαι κι εγώ να πάω σόλο.
Μπορούμε να πάμε μαζί.
"Μαζί";
Δηλαδή, όχι "μαζί" μαζί.
Όπως, να χορέψουμε και τέτοια.
Αν και θα μπορούσαμε.
Για να ενθαρρύνουμε τους άλλους.
Και να χορέψουμε με διάφορες κοπέλες.
Και σας υπενθυμίζω, να προσέχετε...
...και να διασκεδάζετε!
Πάρε αυτό.
Στείλε μου μήνυμα ή τουίταρέ με.
ΤΣΑΜΠ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Η διεύθυνσή μου και ο φωριαμός μου...
...για να ξέρεις πού να με βρεις. Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Αν κάποια...
...χορέψει με πισινό στραμμένο στον παρτενέρ της...
...θα φύγει αμέσως.
Αμέσως.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Σε τρόμαξα;
Όχι.
Αλήθεια; Γιατί εγώ σε είδα να πηδάς 3 μέτρα ψηλά.
Ξέρεις...
...χοροπηδάω πολύ. 'Ετσι διατηρώ αυτό το κορμί.
Μια χαρά.
Δεν σε είδα στο σχολείο.
'Εψαχνες να με βρεις;
Όχι! Όχι!
- Απλά το πρόσεξα. - 'Εχω διδασκαλία στο σπίτι.
Από τον μπαμπά σου;
Φαίνεται...
...συμπαθητικός.
Και νευρικός.
Και λίγο νευρικός.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Κανέναν δεν συμπαθεί.
Ναι.
Υπάρχει τίποτα άλλο...
...διασκεδαστικό εκτός του να τρομάζεις τους γείτονες;
Υπάρχει κάτι που μ' αρέσει να κάνω.
Ναι;
'Ελα μαζί μου.
- Πού πάμε; - Μην ανησυχείς. Θα διασκεδάσουμε.
- Σίγουρα ξέρεις πού πας; - Ναι! 'Ελα.
Από δω.
Με πας κάπου για να με σκοτώσεις; Απλά ρωτάω.
Αυτοσχεδιάζω.
Χάνα;
Ναι, Ζακ...
...ακολούθα την άγνωστη μέσα στο δάσος.
'Ελα, φοβητσιάρη. Κοντεύουμε.
Λίγο ακόμα.
Λοιπόν. Τώρα... Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Πού ακριβώς είναι το εδώ;
Δες αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν το περίμενα αυτό.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το κατασκεύασαν πριν χρόνια...
...αλλά τους τέλειωσαν τα χρήματα.
Τώρα απλά κάθεται έτσι.
'Ελα. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Στάσου, στάσου. Τι κάνεις;
Τι φοβάσαι; Το κάνω συνέχεια αυτό.
Δεν φοβάμαι.
Απλά δεν έχω κάνει αντιτετανικό εμβόλιο.
Μισώ τα προάστια.
'Ελα.
Θα τα καταφέρεις. Μην κοιτάς κάτω.
Ξέρω.
- Δεν θα πέσεις. - Δεν το είχα σκοπό.
- 'Εφτασες. - Γεια.
Γεια.
Ωραία.
Είμαι, λοιπόν, ψηλά πάνω από το έδαφος.
Είναι κουλ, έτσι;
Ναι.
Βλέπεις τα πάντα από δω πάνω.
Γιατί μετακομίσατε στο Μάντισον;
Η μαμά μου μού είπε:
"Ζακ, αν μπορούσες να ζήσεις οπουδήποτε στον κόσμο...
...τι θα διάλεγες;"
Κι εγώ είπα, "Σε παρακαλώ, να μετακομίσουμε στο Μάντισον του Ντελαγουέρ;
- Αυτό είναι τ' όνειρό μου. " - Είσαι πάντα τόσο σαρκαστικός;
Πάντα; Υπερβολική λέξη. Όχι πάντα. Συνήθως.
Συγγνώμη, απλά...
Ο μπαμπάς πέθανε πέρσι και μείναμε μόνοι με τη μαμά. Οπότε, ναι.
Λυπάμαι.
Δεν το σκέφτομαι πια πολύ.
Πες για σένα.
Δεν γνώρισα τη μαμά μου...
...και μετακομίζουμε από πόλη σε πόλη.
Είναι πολύ σπαστικό.
Καλά είναι.
Να σου κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση, Χάνα;
Ναι, τι;
Πώς κατεβαίνουμε;
- 'Εχεις κάποιο σχέδιο; - Όχι.
- Πώς κατεβαίνεις συνήθως; - Δεν μπορείς. Μένεις στον αέρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφαγες το μαλλί της γριάς.
Και το πιο τρομακτικό είναι...
...ότι η γεύση του ήταν μια χαρά.
Ευχαριστώ για τη βραδιά.
'Ηταν λιγότερο χάλια απ' ό,τι έχω περάσει εδώ.
Ω, Ζακ. Είσαι πολύ γλυκός.
Δηλαδή... Εγώ... Αλήθεια.
Εντάξει.
Χάνα, εγώ...
Μάλλον θα βγάζω τα σκουπίδια...
...κάθε Τρίτη και Πέμπτη...
...οπότε...
...αν θέλεις να τρομάζεις κάποιον...
...εμένα δεν με πειράζει.
Θα το έχω υπόψη μου, φοβητσιάρη.
Χάνα!
- Τι κάνεις έξω; - Ζητώ συγγνώμη.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Μείνε μακριά μας...
...αλλιώς κάτι κακό θα συμβεί.
Σας πιστεύω.
Ποιο είναι το Χ;
Μπαμπά, δεν έγινε τίποτα.
- Χάνα, πρέπει να καταλάβεις! - Δεν χρειάζεται να καταλάβω τίποτα.
Απλά μιλούσαμε. Γιατί να μην έχω φίλους;
- Ξέρεις γιατί! - Είναι άδικο.
Δεν μπορείς να με κρατάς κλειδωμένη.
Σου απαγορεύω να ξαναδείς αυτό το αγόρι!
- Ποτέ! - Μπαμπά...
...ηρέμησε!
Χάνα!
Τι;
Άκουσα ουρλιαχτό.
Η Χάνα είναι καλά;
Δεν άκουσες τίποτα.
Ορίστε;
Φύγε από δω μην ουρλιάξεις εσύ.
Όχι, στάσου!
Μαμά!
- Μαμά. Μαμά. Μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Θέλεις κινόα για βραδινό;
Η Χάνα κινδυνεύει.
Ποια είναι η Χάνα;
Άμεση δράση.
Γεια, μένω στην οδό Μονρό.
- Είναι επείγον, νομίζω. - Ζακ, τι συμβαίνει;
'Ισως είναι ενδοοικογενειακή βία. Δεν ξέρω.
Συλλαμβάνεσαι!
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός...
...κράτα τον.
Αλλά δεν φτάσαμε εκεί ακόμα.
Γεια σας. Ονομάζομαι...
...Στίβενς. Η εκπαιδευόμενη αστυφύλακας...
- ... Μπρουκς. - Συγγνώμη για πριν.
Μην απολογείσαι.
Τα πας θαυμάσια.
Τα πας τέλεια.
Μας κάλεσαν...
...για πιθανό συμβάν 10-16 στην κατοικία σας.
Δηλαδή;
Μη μου πεις.
- Ενδοοικογενειακή βία. - Ακριβώς.
Αλήθεια;
Ναι. Σωστά.
Παράξενο, διότι είμαι μόνος όλη νύχτα...
- ... και δεν άκουσα τίποτα. - Λέει ψέματα.
Πού είναι η Χάνα; Εκείνη ούρλιαξε.
Εντάξει, ναι.
Η Χάνα είναι κόρη μου...
...και έμεινε μαζί μου αρκετό καιρό...
...ώσπου η μητέρα της να τακτοποιηθεί...
...με τον νέο της σύζυγο.
Χθες το πρωί...
...αναχώρησε για Λονδίνο.
Εντάξει, επιβεβαιώνεται. Μας συγχωρείτε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
'Ηχος surrοund.
Δεν είναι έγκλημα να είσαι ηχόφιλος.
- Τι-φιλος; - Όπα, όπα.
Σημαίνει...
...ότι είναι...
...γνώστης στον εξοπλισμό ήχου υψηλής πιστότητας.
Γεια.
Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γκέιλ Κούπερ, η νέα σας γειτόνισσα.
Πολύ όμορφο σπίτι έχετε.
Η χαρά είναι δική μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε...
...και φέρατε...
...τον αξιολάτρευτο γιο σας, και την αστυνομία.
Και πάλι ζητώ συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε, κύριε.
Δεν θέλαμε να αναστατώσουμε έναν ευυπόληπτο πολίτη όπως εσείς.
Ζητούμε συγγνώμη.
Προφανώς δεν κάνετε κάτι παράνομο εδώ.
Αν θέλετε να καταθέσετε μήνυση κατά του αγοριού...
...ευχαρίστως να βοηθήσουμε.
Χάνα! Χάνα!
- Χάνα! - Στάσου, μεγάλε.
Να τον ακινητοποιήσω;
- Τον ακινητοποιώ. - Μ' αρέσει το σθένος σου...
- ... αλλά μας καθυστερεί. - 'Εχεις ιδέα...
...ποια είναι η ποινή...
...για ψευδή καταγγελία στην αστυνομία;
Τρία χρόνια.
Σχεδόν. Είναι γραπτή προειδοποίηση.
Σταθείτε, σταθείτε.
Μαμά, πες μου ότι δεν τον πιστεύεις.
'Ηχος surrοund; Σοβαρά;
Ζακ! Αρκετά.
Πήγαινε σπίτι.
Αστυφύλακες.
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει, κυρία.
Θα προτείνουμε ένα καλό κέντρο αποτοξίνωσης...
...για τον γιο σας.
- Ναι, ο μικρός παίρνει ναρκωτικά. - Ο μικρός παίρνει ναρκωτικά.
Καληνύχτα.
Γκέιλ!
Η Λορέιν είμαι.
Σε βλέπω.
Η αδελφή σου είμαι.
- Γεια. Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Γεια.
Θα επιτηρώ στον χορό του λυκείου.
Δεν θέλω ν' αφήσω μόνο τον Ζακ.
Γκέιλ.
Είναι ένας έφηβος που δυσκολεύεται να προσαρμοστεί.
Ξέρεις τι χρειάζεται;
Μια νύχτα με τη θεία του, να κολλάει στρας.
Ευχαριστώ. Δεν θέλω να τσακώνομαι μαζί του.
Το ξέρω.
Θα περάσει. Κάνε υπομονή.
Λοιπόν, στην άκρη να περάσω.
Μην ανησυχείς.
Απόψε θ' ασχοληθώ μόνο με τον Ζακ.
Ζακ!
Βγήκαμε για σούσι την Τετάρτη...
...και παραγγείλαμε και οι δυο κοτόπουλο τεριγιάκι, και λέω: "Είναι γραφτό. "
Κι από τότε δεν μου ξανατηλεφώνησε. Είναι σπαστικό...
...γιατί μου άρεσε πολύ.
Δεν γελούσε με τ' αστεία μου, αλλά...
...ένιωσα ότι κάτι υπήρχε μεταξύ μας.
Τι να πω.
Όχι ότι με νοιάζει.
Ό,τι γίνει ας γίνει.
'Επρεπε ν' ακούσω το μέντιούμ μου.
Λέει, "Μη βγαίνεις με χαμένους. Και ποτέ μην μπεις σε αεροπλάνο. "
Το 'ξερα.
Λες να μου κάνει τον δύσκολο;
'Η...
...ένα πιο ρεαλιστικό σενάριο: 'Εχασε το τηλέφωνό του...
...σε πυρκαγιά.
- Ναι, έχασε το τηλέφωνό του. - Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ξέρεις...
...το ξέχασα τελείως.
Τη Δευτέρα έχω διαγώνισμα και πρέπει να μελετήσω.
Θα διαβάζω όλη νύχτα.
Γι' αυτό μην μπεις στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Ναι, τα λέμε.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Ε, λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω. Ανησυχώ μήπως πέθανε.
Εδώ.
Πώς θα γίνει; Κανόνισες με δυο κορίτσια;
- Αυτό θα φοράς στον χορό; - Όχι, όχι. Θα σου πω.
'Ελα δω. Γονάτισε.
Φίλε, όχι! Φοράω καινούριο κοστούμι. Άσε με.
Πού είναι τα κορίτσια;
Ξέρεις, το είπα για να σε φέρω εδώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν υπάρχουν κορίτσια;
Υπάρχει ένα κορίτσι.
'Ετσι!
Τι; Τι;
Αλλά είναι κλειδωμένη στο σπίτι...
...κι ο μπαμπάς της είναι ψυχοπαθής.
'Εχει καμιά φίλη;
Όχι. Σοβαρολογώ.
Είπες ότι θα υπάρχουν κορίτσια...
...και τώρα μου λες για έναν ψυχοπαθή και φοράω κοστούμι.
Πώς ξέρεις ότι ο τύπος θα φύγει;
Τον πήρα και του είπα ότι είμαι αστυνομικός και του ζήτησα να έρθει στο τμήμα.
Φίλε, θα μπλέξεις άσχημα.
Μια απλή γραπτή προειδοποίηση.
Το χώμα είναι μούσκεμα!
Το παντελόνι μου θα λασπωθεί.
Εκεί είναι!
Εμπρός, πάμε.
'Ελα.
- Εντάξει, εντάξει. - Φίλε.
Θα πληρώσω ένα σωρό λεφτά στο καθαριστήριο.
Πού το έμαθες αυτό; Στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Στο ΥοuΤube.
Μείνε εδώ και πρόσεχε μη γυρίσει.
Να περιμένω μόνος μου;
Στο σκοτάδι;
Ναι, Τσαμπ. Θα φυλάς.
Αν γυρίσει ο Ρίγος...
...κάνε μου σήμα, όπως...
Για να συνεννοηθούμε...
...αν αισθανθώ κίνδυνο...
...θα τρέξω...
...από την άλλη.
Πού βρίσκομαι;
Τι διάολο; Υποτίθεται ότι φυλάς!
Αυτό δεν αλλάζει! Απλά θα φυλάω εδώ μέσα.
Όχι, όχι. Σημασία έχει...
...να είσαι έξω και να φυλάς.
Να σου εξηγήσω κάτι, Ζαχαρία.
Λένε ότι οι έφηβοι δεν φοβούνται τον θάνατο.
Δεν φοβούνται μήπως τραυματιστούν. Εγώ φοβάμαι.
Γεννήθηκα με το χάρισμα του φόβου.
Όταν ήμουν 4...
...μ' έβαλαν σε κούνια και είπα: "'Ηρθε το τέλος. "
Δεν θα πεθάνεις. Δηλαδή, όχι σήμερα.
Όλα...
- ... θα πάνε καλά. - Ναι, έχεις δίκιο.
Λέω βλακείες.
Α, παγίδες για αρκούδες.
Στο υπόγειο;
Σοβαρά τώρα.
Πάμε.
Τι; Πάμε έξω που είμαστε ασφαλείς...
...που δεν έχει παγίδες για αρκούδες.
Νομίζω ότι κατάπια έναν ιστό.
Φίλε, από δω.
'Ελα. 'Ελα.
Εκεί πάνω.
Ακούγεται από κείνο το δωμάτιο.
Χάνα;
Παράξενο. Ο θόρυβος μοιάζει να έρχεται από αυτήν τη βιβλιοθήκη.
Παλιό σπίτι είναι.
Δες εδώ.
Το Σκιάχτρο περπατάει τα μεσάνυχτα.
Το φάντασμα...
...της διπλανής πόρτας.
Η νύχτα της ζωντανής κούκλας!
Αυτά είναι ιστορίες...
...από τις Ανατριχίλες.
Τι τα θέλει τα παιδικά βιβλία;
Δεν είναι...
...παιδικά βιβλία!
Τα παιδικά βιβλία σε νανουρίζουν.
- Αυτά σε κρατούν ξύπνιο όλη νύχτα. - Εντάξει.
"Ρ. Λ. Στάιν. "
Τι απέγινε ο τύπος;
Εξαφανίστηκε.
'Εχει σημασία; Πάμε.
Ο απαίσιος χιονάνθρωπος...
...της Πασαντίνα.
Η γιαγιά μου μένει στην Πασαντίνα.
Δεν την επισκέφτηκα ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Δεν είμαστε...
...σε δανειστική βιβλιοθήκη, εντάξει;
Γιατί είναι κλειδωμένα;
Γιατί να κλειδώσεις ένα βιβλίο;
'Ισως υπάρχει κάποιο κλειδί που μπορούμε με αυτό να τα ξεκλειδώσουμε.
Άκου. Αν έχει τόση σημασία...
...κοίτα αυτό...
...εντάξει;
Το μυστήριο λύθηκε.
Και τώρα ας γυρίσουμε στο γιατί...
Πρόσεχε!
Ζακ;
Γεια, Χάνα.
Τι γυρεύετε...
...στο σπίτι μου;
Νόμιζα ότι ήσουν αλυσοδεμένη.
- Γιατί να το νομίσεις αυτό; - Σε άκουσα να ουρλιάζεις...
...και κάλεσα την αστυνομία.
Πρέπει να φύγετε...
- ... αμέσως. - Ναι, εντάξει.
Μια στιγμή.
Γεια. Με λένε Τσαμπ.
Χαίρω πολύ.
Μετά θα πάμε στον ημιεπίσημο χορό...
...και θα ήταν ωραίο να έρθεις.
Να φέρεις...
...και μια φίλη.
Δεν με νοιάζει αν θα 'ναι όμορφη.
Ξεκλείδωσες βιβλίο;
Ναι, συγγνώμη.
Κάπου εδώ είναι. Μου έπεσε.
Θα το βάλω στη θέση του...
...και θα φύγουμε.
Να το.
Μην το ανοίξεις!
Όχι!
Απαίσιος χιονάνθρωπος
Τι συμβαίνει;
Μην κάνετε κανέναν θόρυβο.
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
Στάσου! Ζακ!
Ζακ!
Η νύχτα της ζωντανής κούκλας
Στάσου! Χάνα!
- Χάνα! Χάνα, περίμενε. - Γύρνα σπίτι, Ζακ! Δεν είσαι για τέτοια.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω!
Ζακ!
Στάσου! 'Ελα τώρα! Άκου!
- Σταμάτα! - Φίλε.
- Τι κάνεις; - Σταμάτα!
Φίλε.
- Φίλε, άσε με. - Άκου με πολύ προσεκτικά.
Αυτός είναι...
...ο Απαίσιος Χιονάνθρωπος.
Δεν σου δίνουν τέτοιο όνομα τυχαία. Και πετάχτηκε...
...μέσα από ένα βιβλίο.
Αυτό δεν συμβαίνει έτσι απλά, Ζακ!
Θα βοηθήσω τη Χάνα!
Διάβασα τι έκανε στην Πασαντίνα. Δεν είναι αστείο, φίλε!
Μπήκε εκεί μέσα.
Ναι, δεν είναι η μόνη.
Φίλε...
...να καλέσουμε την αστυνομία.
'Εχεις δει τους αστυνομικούς της πόλης;
Δεν έχεις άδικο.
Βλέπεις τις γρατσουνιές στον τοίχο;
Ναι.
Ρωτάω για να βεβαιωθώ.
'Ετσι...
...ουρλιάζεις;
Μη με κατακρίνεις!
Εδώ.
Από δω.
Τι θα κάνει; Θα του διαβάσει παραμύθι;
Χάνα. Πώς πετάχτηκε από βιβλίο...
- ... αυτό το πράγμα; - Εδώ μέσα είναι.
Πρέπει...
- ... να πάρουμε όπλο! - Αστειεύεσαι; Χρειαζόμαστε τανκ.
Σταθείτε! Είναι φτιαγμένος από χιόνι!
- Φλογοβόλο. - 'Ενα σακί αλάτι.
- Φλογοβόλο. - Σωπάστε!
Δεν σκοτώνεται.
Είναι καραμέλα.
Προσοχή!
Ελάτε. Είναι απασχολημένος.
- Χάνα, έλα. Πάμε! - Μα τι κάνεις; Άσε με. Όχι, σταμάτα! Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να τον τραβήξουμε πίσω στο βιβλίο.
Ρίξε το βιβλίο κι άσ' το να τον τραβήξει!
Δεν είμαι αρκετά κοντά!
- Τι κάνεις; Άνοιξε το βιβλίο! - Περίμενε.
Χάνα, άνοιξε το βιβλίο!
Όχι ακόμα.
Χάνα!
Τώρα!
- Το βιβλίο! - Χάνα! Τι κάνεις;
Χάνα!
Όχι!
Μην πάρει το βιβλίο!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ελάτε! Πάμε!
'Ελα! 'Ελα!
Εδώ! Ελάτε!
Καλή ιδέα! Σανίδωσέ το!
Κακή ιδέα!
Κατέβα απ' αυτό το πράγμα!
Τρέξε!
Γρήγορα! Από δω! Παιδιά, ελάτε!
Εδώ μέσα!
Παιδιά, ελάτε!
Γρήγορα!
Ναι!
Όλοι στο αμάξι. Τώρα!
- Τι θα μας κάνεις; - Σιωπή.
- Ούτε να ρωτάμε δεν μπορούμε; - Σκάσε!
Μπαμπά, ήθελαν να βοηθήσουν.
Είπα...
...να μείνεις μακριά μας, αλλιώς θα συνέβαινε κάτι κακό.
Τα σημερινά παιδιά δεν ακούν!
Βρήκες τον Απαίσιο Χιονάνθρωπο...
...ν' ανοίξεις.
Δεν μπορούσες να διαλέξεις...
...το Μαγαζάκι των χάμστερ;
Εσύ είσαι...
...έτσι;
Είσαι...
...ο Ρ. Λ. Στάιν.
- Ρ. Λ., ποιος; Δεν ξέρω ποιος είναι. - Αλήθεια;
Δεν πειράζει, τα βιβλία του είναι χάλια.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω...
...ποιο μισώ περισσότερο. Το πράσινο αίμα...
...ή την Εκδίκηση των σκουληκιών!
- Μπερδεύτηκα. - Καταλαβαίνεις το τέλος...
...από ένα χιλιόμετρο μακριά.
Μην προσπαθείς να γίνεις Στίβεν Κινγκ.
Θα σου πω κάτι...
...για τον Στιβ Κινγκ.
Ο Στιβ Κινγκ...
...θα 'θελε να έγραφε σαν κι εμένα!
Πούλησα πολύ περισσότερα...
...βιβλία από εκείνον...
- ... αλλά κανείς δεν το λέει! - Εντάξει.
Πολύ περισσότερα βιβλία!
Μπαμπά.
Το πρόσωπό σου ξαναγίνεται κόκκινο.
Αποκλείεται.
Μια στιγμή. Είσαι ο Ρ. Λ. Στάιν; Εσύ είσαι;
Αλήθεια;
Να τραβήξω...
...μια φωτογραφία;
- Όχι. Όχι. - 'Ελα.
- Η απάντηση είναι ναι. - Είπα όχι. Όχι.
Είπα... Όχι! Πάρ' το αυτό από δω!
Συγγνώμη.
Απλά ήθελα μια φωτογραφία...
...για το Instagram μου.
Αυτό είναι όλο; Για να δω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι γίνεται τώρα;
Πηγαίνετε σπίτι.
Βάλτε πιτζάμες.
Κάντε νανάκια.
Το πρωί θα το θυμάστε σαν κακό όνειρο.
- Μπαμπά, περίμενε. - Δεν έχουμε χρόνο. Άρχισε να πακετάρεις.
Μετακομίζουμε πάλι.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε τώρα;
Ζακ! Φίλε!
- Δεν θέλω να φύγω. Μ' αρέσει εδώ. - Χάνα, πρέπει να καταλάβεις.
Δεν χρειάζεται να καταλάβω τίποτα! Ας είμαστε φυσιολογικοί και μια φορά!
Δεν είμαστε...
...φυσιολογική οικογένεια! Ετοίμασε τα πράγματά σου!
Τελείωσα με αυτά!
'Εφηβοι!
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Μπορούσα να σας σκότωνα!
- Απαίσιο σημάδι. - Πώς;
- Πηγαίνετε σπίτια σας! - Όχι!
Όχι. Θα μας εξηγήσεις τι συμβαίνει.
Όχι...
...δεν μπορώ να σας εξηγήσω.
Παραλίγο να μας φάει...
...μια γρανίτα...
...γι' αυτό προσπάθησε!
Άκου!
Από πού ν' αρχίσω;
Όταν ήμουν νέος, υπέφερα από φρικτές αλλεργίες που δεν μου επέτρεπαν να βγω.
Τα παιδιά της γειτονιάς...
...πετούσαν πέτρες στο παράθυρό μου και μ' έβριζαν.
Γι' αυτό δημιούργησα τους δικούς μου φίλους.
Τέρατα...
...δαίμονες, ζόμπι...
...για να τρομοκρατώ τη γειτονιά και τα παιδιά που με κορόιδευαν.
Στα μάτια μου ήταν αληθινά.
Και μετά, μια μέρα...
...κυριολεκτικά...
...έγιναν...
...αληθινά.
Τα τέρατά μου ξεπήδησαν απ' τις σελίδες.
Όσο τα βιβλία είναι κλειδωμένα, είμαστε ασφαλείς.
Όμως όταν ανοίγουν...
Τότε... Μόλις είδατε τι συμβαίνει.
Είμαι αλλεργικός στη σκόνη.
Πού θες να καταλήξεις;
Απλά λέω ότι κι εγώ έχω αλλεργίες, γι' αυτό καταλαβαίνω.
Γιατί σου μιλάω εσένα;
Χάνα, πάμε.
- Χάνα! - Συγγνώμη.
Πάμε.
Χάνα, πάρε...
...από το Α ως το Μ. Εγώ παίρνω από Μ ως το Ω.
Το ανθρωποφάγο φυτό...
...μακριά από τους γουρλομάτηδες εξωγήινους.
Ωχ, όχι.
Όχι αυτός!
Γεια σου, μπαμπά.
Πόσος καιρός...
...πέρασε;
Νιώθω σαν να πέρασε αιώνας.
Ποιοι είναι οι νέοι σου φίλοι;
- Δεν είμαστε φίλοι. - Ελάχιστα τον γνωρίζω.
Σλάπι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Με πεθύμησες;
Ασφαλώς και σε πεθύμησα.
Τι σχέδιο έχεις, φίλε;
Σίγουρα μ' έβγαλες για να διασκεδάσουμε.
Θα τρομοκρατήσουμε τους ντόπιους;
Θα καταστρέψουμε την πόλη;
Να σαχλαμαρίσουμε!
Καλά το κατάλαβες, Σλάπι. Θα καταστρέψω το Μάντισον...
...και...
Δεν μπορούσα να το κάνω...
...χωρίς εσένα.
Να πάρει. Μου φέρνεις... Πώς το λένε;
Ανατριχίλες;
Θεέ μου. Είναι αλλόκοτος.
'Εχεις μεγάλη πλάκα.
Πολύ...
...έξυπνο ανδρείκελο.
Ποιον λες...
...ανδρείκελο...
...ανδρείκελο;
Θέλεις να με ξαναβάλεις...
...μέσα;
Όχι! Καθόλου. Μη λες χαζομάρες.
Το καταλαβαίνω...
...όταν μου λες ψέματα...
...μπαμπά!
Τώρα ο Σλάπι...
...σ' έβαλε στο μάτι.
Δεν γυρίζει...
...στο ράφι.
Ποτέ ξανά.
Σλάπι, στάσου!
Καιρός ν' αρχίσω να κινώ τα νήματα σε αυτήν τη σχέση.
Η αποψινή θα είναι...
...η καλύτερη ιστορία...
...που έγραψες ποτέ.
Όλα τα παιδιά σου θα βγουν για να παίξουν.
Δόξα τω Θεώ, έφυγε.
Θεέ μου.
'Εφυγε.
Και πήρε όλα τα βιβλία.
Το στοιχειωμένο αυτοκίνητο
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ
Η εκδίκηση των νάνων του κήπου
Αυτό είναι αληθινά...
...συναρπαστικό.
Συγχαρητήρια! Απελευθέρωσες έναν δαίμονα.
'Ενα ανδρείκελο εγγαστρίμυθου με σοβαρό ναπολεόντειο κόμπλεξ.
Εγώ άνοιξα μόνο ένα βιβλίο. Τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος.
Ο Χιονάνθρωπος έριξε το βιβλίο του Σλάπι.
Το φταίξιμο είναι δικό του. Δεν σε συμπαθώ, μικρέ.
Είναι κλειδωμένη απ' έξω.
Να βγούμε από την πόρτα της κουζίνας!
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Δεν ξέρω.
Γεια!
'Ισως να είναι φιλικοί.
Δεν είναι φιλικοί.
Οπωσδήποτε δεν είναι.
Πιάστηκε...
...στο πρόσωπό μου!
Οπωσδήποτε...
...δεν είναι φιλικοί!
Μπαμπά!
Περίμενε!
Θα σε σώσω.
Ζητώ συγγνώμη. Είσαι καλά;
'Ετοιμοι!
Εμπρός!
Τραβήξτε!
Συγγνώμη.
Βοήθεια!
Όχι, όχι! Βοηθήστε με!
Πίσω! Πίσω!
Πίσω!
- Βοήθησέ με! Τράβα τους! - Εντάξει!
Γρήγορα!
Κλείσ' το!
Τους έβαλες όλους;
- Λύστε με! - Φανταζόμουν...
...κάτι εντελώς διαφορετικό.
"'Ελα στο σπίτι μου.
Θα φέρω και κορίτσια. "
Όχι...
...όχι, όχι!
Πρέπει να πάμε στο υπόγειο!
- Είναι κλειδωμένο. - Άνοιξα την κλειδαριά!
'Εκανες διάρρηξη!
Προσέχετε τις παγίδες για τις αρκούδες!
Γιατί να 'ναι παγίδες για αρκούδες;
Εμπρός, πάμε! Γρήγορα! Γρήγορα. Εμπρός, εμπρός.
- Κλείδωσε! - Εντάξει.
Κλείδωσε!
Γιατί να μη γράψεις ιστορίες...
...για ουράνια τόξα και μονόκερους;
Διότι δεν θα πουλούσα 400 εκατομμύρια αντίτυπα.
Μόνο στο εσωτερικό;
Όχι. Παγκοσμίως. Και πάλι είναι εντυπωσιακό νούμερο. Σκάσε.
Τι 'ναι αυτό;
- Καίει τα βιβλία. - Γιατί;
Για να μην ξαναβάλουμε μέσα τα τέρατα.
Ο Σλάπι εκδικείται.
Ο Σλάπι εκδικείται. Είναι καλός τίτλος.
Λυπάμαι, παιδιά. Θα έκοβα ταχύτητα, αλλά δεν φτάνω το φρένο.
Δείτε το καινούριο μου μπεστ σέλερ!
Θα σας...
...αγκαλιάσει.
Το σήμα των κινητών...
...θα είναι από τα μικρότερα προβλήματα της πόλης.
Οδηγούμαι στην τρέλα!
Η πόλη δέχτηκε εισβολή. Οι επικοινωνίες διακόπηκαν.
Μιλάμε για ένα χάος και κανείς δεν ξέρει πώς να το σταματήσει.
Ποια είναι;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω.
Είναι η Κινούμενη μάζα.
Η αυθεντική ταινία...
...με τον Στιβ Μακουίν.
Είναι απίστευτο που δεν την έχεις δει.
'Ελα στο σπίτι μου. Την έχω σε λέιζερ ντισκ. Θα...
Ξανάπεσε το ρεύμα.
Όλη νύχτα αυτό γίνεται.
Μάλλον...
...τα εφεδρικά φώτα θ' ανάψουν σε λίγο.
Κάποιος εγγαστρίμυθος άφησε το ανδρείκελό του.
Ποιον είπες ανδρείκελο;
Μιλάει! Τι είναι αυτό το πράγμα;
'Ερχομαι ειρηνικά. Άοπλος.
Θέλω να σας διαβάσω ένα παραμύθι.
Κύριε, βουλώστε το.
Καλά, όμως αυτό δεν θα με σταματήσει.
Ψηλά τα χέρια σου.
Αστυφύλακες.
Απαλλάσσεστε...
...των καθηκόντων σας.
Και τώρα...
...ακίνητοι.
Γεια σου, γλυκούλη.
Μάλλον χάθηκες.
Δεν έχεις και ταυτότητα.
Θα σου φέρω...
...λίγο νερό.
Θα πάμε μια βόλτα στη γειτονιά να βρούμε τον ιδιοκτήτη σου.
Είναι όμορφος;
Είναι ελεύθερος;
Σκέφτεται ν' αφήσει τη γυναίκα του και χρειάζεται μια ώθηση;
Ωραία.
Προσπαθώ να μην το χύσω.
Μη γίνεσαι αδέξια, Λορέιν.
Σίγουρα θα πρέπει να διψάς.
Όλοι πάγωσαν στην πόλη.
Θεέ μου! Μπαμπά!
Μπαμπά, τι έπαθες...;
Στάσου.
Α! Δόξα τω Θεώ.
Δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Τι θα κάνεις;
Χωρίς τα βιβλία...
...δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν έβγαλες τα τέρατα απ' τις σελίδες...
...ίσως υπάρχει τρόπος να τα ξαναβάλεις.
Ναι, ναι. Αυτό να κάνεις!
Ξέρετε πόσες ιστορίες...
...πρέπει να γράψω...
...για να πιάσω κάθε τέρας που δημιούργησα;
- 'Εχω καρπιαίο σωλήνα και στα δυο χέρια. - Μπαμπά...
...είναι σπουδαία ιδέα.
Μόνο μία. Μία ιστορία θα τα πιάσει όλα.
Ναι, απλό. Μία ιστορία με κάθε τέρας που δημιούργησα ως τώρα.
Μεγαλοφυές! Πολύ καλή ιδέα!
Να τον κρατήσεις.
'Εχεις καλύτερη ιδέα;
Μια πολύ καλύτερη ιδέα.
Όχι, δεν έχω τώρα...
...αλλά...
Θα σε πάω σε έναν υπολογιστή για ν' αρχίσεις να γράφεις, εντάξει;
Κατάστημα υπολογιστών.
Να το διαρρήξουμε.
Όχι, όχι, όχι!
Χρειάζομαι τη γραφομηχανή μου.
- Τι; - 'Εγραψα όλες τις ιστορίες...
...με μια Smith Cοrοna. Δεν αρκώ μόνον εγώ.
Αυτή η γραφομηχανή είναι...
...ξεχωριστή.
'Εχει...
...δική της ψυχή.
Αν γράψω οπουδήποτε αλλού, δεν θα πετύχει.
Πού είναι η γραφομηχανή;
Μην ανησυχείς.
Είναι καλά φυλαγμένη.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
'Ελα.
'Ελα, έλα, έλα.
Δώσ' μου μια γραμμή.
Πριν λίγο έπιανε.
Μυαλό!
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Δηλαδή...
...ήθελα να σε τρομάξω για παιχνίδι.
Λοιπόν...
Όλα εντάξει;
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσω...
...στον γιο μου, αλλά δεν έχει σήμα.
Κανείς...
...δεν έχει απόψε. Περίεργο.
Δεν ξέρω...
...τι έπαθε το κινητό μου.
Δεν έχω σήμα.
Ο Σλάπι έριξε τις κεραίες της κινητής. Εγώ αυτό θα έκανα.
Μας αποκόβει...
...μας απομονώνει.
Τι ήταν αυτό;
Είναι το Αόρατο Αγόρι.
Είναι τρομερός.
Πετάξτε τον απ' το παράθυρο!
- Θεέ μου! Με άρπαξε! - Άρπαξε τη γραβάτα του!
Κρατηθείτε!
Δεν είσαι εντάξει!
Είστε καλά;
Ναι.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Όλοι καλά;
Δεν το περίμενα.
Δεν θυμάμαι να έγραψα για γιγάντιο...
...αλογάκι της Παναγίας.
Τώρα θυμήθηκα.
Πάρε μας από δω!
- Τι κάνεις; - Δεν μπορώ...
...να οδηγήσω αν δεν βλέπω!
Ξεκίνα!
Θεέ μου!
- Αριστερά! - Πρόσεχε!
- Μην οδηγείς ευθεία! - Μας προλαβαίνει.
- Δεξιά. - Θέλει κανείς άλλος να οδηγήσει;
Σταματάω τώρα!
Γιατί...
...σκέφτηκες κάτι τόσο φρικιαστικό;
'Εχω το ταλέντο, μάλλον.
Όχι, πάει το Wagοneer μου!
Δεν είχε κάνει πολλά χιλιόμετρα.
- Πόσο απέχουμε από το λύκειο; - Όχι πολύ.
- Θα κόψουμε δρόμο απ' το νεκροταφείο. - Απ' το νεκροταφείο;
Ηρέμησε. Το λύκειο είναι ακριβώς απ' την άλλη πλευρά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάποιες φορές μ' αρέσει να κάνω εξερευνήσεις.
Πότε;
Τη νύχτα, όταν πέφτεις για ύπνο.
Είσαι τιμωρημένη.
Είναι άδικο.
Όχι, είναι δίκαιο.
'Εχετε καλά επιχειρήματα, όμως ας προχωρούμε.
Το σκάει νυχτιάτικα με άγνωστα αγόρια.
- Απίστευτο. - Βούλωσ' το.
- Θα μου δανείσεις ένα δολάριο; - Όχι.
- Γιατί; - Διψάω.
- Πάρε ένα. Θα δείξουν κατανόηση. - Αλήθεια;
Λεμόνι...
...σταφύλι ή φράουλα.
Για όνομα του Θεού! Πάρε πορτοκάλι.
Λάθος έκανα. Εδώ συμβαίνουν πολύ περισσότερα απ' ό,τι στη Ν. Υόρκη.
- Τι; - Κόπηκες.
- Άσχημα; - Ναι, πολύ άσχημα.
Το πρόσωπό μου είναι χάλια;
Ναι...
...εντελώς.
Είσαι ακριβώς ο ίδιος.
Το άκουσες αυτό;
Τι κάνεις;
Είναι ο Λυκάνθρωπος του Καυτού Βάλτου. Με οσμίζεται.
Δεν πετυχαίνει. Πρέπει να κρυφτώ.
'Ελα.
Όχι, όχι, όχι.
Κάνε κάτι.
'Ελα, έλα. 'Ελα.
'Ελα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μας κυνηγάει. Πάμε.
Είναι πίσω μας!
Τρέξτε!
Βοήθα με να βγω.
Τι κάνεις;
Δεν έχουμε χρόνο!
Είπα βγάλε με από...
Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο!
Είπα, βγάλε με. Όχι, όχι, τρέξε!
Μας κυνηγάει.
Πάω...
...όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τρέξτε...
...είμαστε πίσω σας!
Εντάξει!
Πρέπει να φύγουμε. Σήκω!
- Ελάτε! - Πάμε, παιδιά!
Ελάτε, ελάτε, ελάτε!
Σιγά μην περάσει από δω.
Εμπρός! Τρέξτε!
- Είναι κλειδωμένη. - Από δω.
Είμαι καλά.
Και τώρα είμαι καλά.
- Ποια είναι; - Η θεία μου Λορέιν.
Θεούλη μου! Νομίζω ότι σκότωσα την αρκούδα.
Λυκάνθρωπος ήταν.
Τι;
Θεία Λορέιν, τι γυρεύεις εδώ;
Μαγαζί μου είναι.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Η μητέρα σου δεν απαντά...
...ούτε η αστυνομία...
...ούτε κανείς.
Γεια σου.
Γεια, γεια σου.
Γεια.
Δεν νομίζω ότι έχουμε ποτέ...
...συστηθεί.
Με λένε Λορέιν.
Γεια. Ρ. Λ. Στάιν.
Είμαστε...
...ευγνώμονες.
Η παράτολμη οδήγησή σου...
...μας έσωσε.
Άντε καλέ!
Θεία Λορέιν.
- Όχι, Λορέιν. - Λοιπόν...
Λορέιν. Λορέιν.
Πρέπει...
...να πας στο τμήμα...
...και να πεις να μας βρουν...
- ... στο λύκειο. - Μπορείς να το κάνεις;
- Μπορώ να το κάνω. Εντάξει. - Εντάξει.
- Θες ν' ανταλλάξουμε κινητά; - Όχι τώρα, αλλά ναι!
Θεέ μου. Είναι κακή ιδέα.
Ποιος είναι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια ρίζα είναι. Τίποτα τρομακτικό.
Πώς πήρες το χαϊδευτικό "Τσαμπ";
Δεν είναι χαϊδευτικό.
Τ' όνομά σου είναι;
- Δεν έχεις κανονικό όνομα; - Με λένε Τσάμπιον.
Τ' όνομά σου είναι Τσάμπιον.
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου κέρδισε χάλκινο στους Ολυμπιακούς του '92.
Η μαμά ήταν πρωταθλήτρια σπρίντερ...
...και πρωταθλήτρια σε παγκόσμια συζήτηση.
Γι' αυτό...
...με ονόμασαν Τσαμπ.
- Αν φοβάσαι, θα σου κρατήσω το χέρι. - Εσύ είσαι ο φοβητσιάρης.
Στάσου, στάσου.
Μη φοβάσαι.
'Ενα άγαλμα είναι. Δεν κινδυνεύεις.
Ηρέμησε.
Εντάξει;
Μια στιγμή.
Πιάστηκε στο τζάκετ σου.
'Ηρωά μου.
Ορίστε. Είσαι ελεύθερη.
Τι είναι;
Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ναι, είμαι...
Ζακ!
Τρέξτε!
Ζόμπι!
Τρέξτε!
Ωχ! Πλησιάζουν.
- Τρέξτε! Εδώ. Εμπρός. - Εμπρός, εμπρός.
Τρέξτε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Κόλλησα.
Τρέξτε να σωθείτε.
Καλή τύχη.
Όχι. Δεν το εννοούσα, Τσάμπιον!
Είναι ένα τέρας που έφυγε έτσι! Μη με πλησιάζεις!
Τραβάτε όλοι! 'Ενα, δύο, τρία εμπρός!
Θα τον σκοτώσω.
Πού είναι...
...ο μικρός ηλίθιος;
Περίμενέ μας, δειλέ!
Εντάξει, Λορέιν. Το 'χεις.
Πες στους αστυνομικούς να έρθουν στο λύκειο και ότι όλοι κινδυνεύουν.
Θα τα καταφέρεις. Εντάξει.
Όχι! Λάθος πόρτα.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Καλώ όλους τους αστυνομικούς.
Πηγαίνετε στο λύκειο. Ο ανεψιός μου κινδυνεύει.
Είναι με τον Ρ. Λ. Στάιν. Βρήκαν τρόπο να το σταματήσουν αυτό.
Παρακαλώ;
Με ακούει κανείς;
Εγώ σε ακούω.
Αρχιφύλακας Σλάπι, έτοιμος να σας προστατέψω.
Θεούλη μου.
- Είσαι... - Μην το κάνεις.
...ένα ζωντανό...
Μην το πεις.
...ανδρείκελο.
Το είπες.
'Εχεις δικαίωμα...
...να σιωπήσεις.
Πού έβαλαν τη γραφομηχανή μου;
'Ισως είναι από την άλλη.
Καλύτερα να χωριστούμε.
'Εχεις διαβάσει κανένα βιβλίο σου; Δεν πρέπει...
...να χωριστούμε.
Πόσες βιτρίνες μπορεί να υπάρχουν;
- Με αγγίζεις. - Ναι. Περίμενε λίγο.
Η Χάνα δεν το ξέρει, έτσι;
Τι δεν ξέρει;
Ότι δεν είναι αληθινή.
Νομίζει πως είναι άνθρωπος.
Κι όχι ένα πλάσμα...
...της φαντασίας σου. Γιατί της είπες ψέματα;
'Ηθελα να την προστατέψω.
Καλά τα κατάφερες!
Το χάρισμά μου είναι κατάρα.
Δεν έχεις ιδέα πόση μοναξιά ένιωθα ώσπου ήρθε η Χάνα.
Είναι διαφορετική.
Την έγραψα έτσι ώστε να νομίζει ότι είναι αληθινή. Στα μάτια μου είναι αληθινή...
...Ζακ.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.
Κι όμως καταλαβαίνω.
Φοβάμαι μήπως τη χάσω.
Η αλήθεια είναι...
...ότι φοβάμαι να μείνω μόνος.
Σταμάτησα να συνδέομαι με ανθρώπους όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, τους απομάκρυνα όλους.
Μπορούμε να κάνουμε...
...μια νέα αρχή.
Αν είμαστε ζωντανοί αύριο.
Εδώ είστε.
Είστε καλά; Μοιάζετε...
...σαν να είδατε φάντασμα.
Ελάτε.
Βρήκαμε τη γραφομηχανή.
Αγαπημένη μου.
Μου 'λειψες πολύ.
Άρχισε να γράφεις.
Ποια θα 'ναι η ιστορία;
Τα τέρατα χάνουν, οι καλοί κερδίζουν.
- Τέλος. - Δεν θα πετύχει...
...αν δεν είναι μια αληθινή Ανατριχίλα...
...με ανατροπές και τρομάρες.
Για να μην αναφέρω την εξέλιξη του ήρωά μας.
Τι;
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο...
...και πείτε...
...να οχυρώσουν το σχολείο.
Εσύ πού πας;
Να βρω μέρος για να γράψω.
Ο Σλάπι θα έρθει να με βρει. Και τότε κάηκα. Στην κυριολεξία.
Πηγαίνετε!
Η ΛΑΜΨΗ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, να περάσω.
Πρέπει ν' ανέβουμε στη σκηνή.
'Ετσι, λοιπόν...
- ... είναι ο σχολικός χορός. - Ναι. Συνήθως...
...χορεύουν καλύτερα...
...αλλά παίρνεις μια ιδέα.
Ζακ!
- Μαμά! Μαμά! - Ζακ!
- Ανησυχούσα πολύ. Η θεία σου Λορέιν δεν απαντάει. - Ξέρω, ξέρω.
Μαμά, κινδυνεύουν όλοι.
Να οχυρώσουμε το σχολείο.
- Όχι, Ζακ. Όχι πάλι. - Λέει την αλήθεια.
Γεια, με λένε Χάνα. Μένω δίπλα σας.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Ακούστε, εντάξει;
Πρέπει...
...να με ακούσετε όλοι σας!
- 'Εχω κάτι να πω. - Κατέβα.
Κατέβα απ' τη σκηνή!
Εντάξει.
Ακούστε τον φίλο μου Ζακ.
- Πες τους. - Ευχαριστώ, Τσαμπ.
- Ναι. - Ναι. Εντάξει.
Θα σας φανεί τρελό, αλλά...
...τέρατα εισέβαλαν στο Μάντισον.
Παιδιά!
Λέει την αλήθεια.
Δεν το βγάζει απ' το μυαλό του.
'Εχουν αποκλείσει...
...όλες τις εξόδους. 'Εριξαν τις κεραίες κινητής τηλεφωνίας.
Και έχουμε αποκοπεί από τον υπόλοιπο κόσμο.
Μπορεί να μας ριχτούν.
Να προσπαθήσουμε για να...
'Εχει δίκιο!
Είναι ο μπαμπούλας!
Και...
...σκαλίζει τη μύτη του.
Δεν το βγάζω από το...
'Ενα γιγάντιο μαμούνι τρώει τ' αυτοκίνητα!
Το κουράζεις.
Σοβαρολογώ!
'Ηρθαν.
Αυτό θα πει καλωσόρισμα.
Ακούστε με όλοι.
Ηρεμήστε. Ξέρω τι πρέπει να κάνω...
...αλλά δεν μπορώ μόνος μου.
Πάρε αυτό.
Προσκάλεσε τους υπόλοιπους φίλους μας στο πάρτι.
Ακούστε, αυτά τα πράγματα έξω...
...είναι τα τέρατα του Ρ. Λ. Στάιν.
Είναι εδώ, μπορεί να το διορθώσει, αλλά χρειάζεται χρόνο για να γράψει.
Μην ανησυχείτε, γράφει γρήγορα.
Η νύχτα ήταν κρύα.
Κρύα ήταν η νύχτα.
Πλησιάστε! Μην ντρέπεστε.
Μη χάσετε το σόου.
Αυτές είναι οι έξοδοι.
Βρείτε οτιδήποτε που μπορεί να φράξει τις πόρτες...
...για να μην μπουν τα τέρατα, εντάξει;
Παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Στοιβάξτε τα εκεί.
Εμπρός, γρήγορα!
Ναι!
Όλοι μου οι φίλοι...
...μαζεμένοι!
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.
Και δεν είναι ανάγκη να τελειώσει.
Αρκεί να ξεφορτωθούμε...
...τον Στάιν!
Επίθεση!
Φύγετε!
Δεν θ' αντέξει! Φύγετε!
Εμπρός, εμπρός!
Ερχόμαστε ειρηνικά.
- Θα 'πρεπε να βοηθάμε. - Θα 'πρεπε να τρέχουμε!
Τι; Τι;
Πού πηγαίνεις;
Ε, λοιπόν...
...χωρίζουμε.
Σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Πώς το έκανες αυτό;
Ε... ασημένια σφραγίσματα.
'Εχω πολλές κουφάλες. Όταν ήμουν 10...
...δεν έπλυνα τα δόντια μου έναν χρόνο.
Τρίχες λυκανθρώπου.
Μου 'σωσες τη ζωή, Τσαπ.
Με λένε Τσαμπ.
Θα 'λεγα να με αγκαλιάσεις πάλι...
Όμως, ναι...
...κι αυτό καλό είναι.
- Δεν θ' αντέξουμε. Είναι πάρα πολλοί. - Πρέπει να πάμε στον Στάιν.
- Πάμε. - Εντάξει.
Όλα τα τέρατα συγκεντρώθηκαν.
Οι μοχθηρές νυχτερίδες βαμπίρ...
...το αλογάκι της Παναγίας...
...η στοιχειωμένη μάσκα...
- Ξεχνάς κάποιον; - Σλάπι.
Πώς...
...με βρήκες;
Σε ξέρω.
Σε δημιούργησα.
'Η μήπως το αντίθετο;
Πάντα ξεχνώ. Μοιάζουμε τόσο.
Σλάπι;
Σλάπι!
- Σλάπι; - Γεια.
"Όλοι...
...στο σχολείο...
...ένωσαν τις δυνάμεις τους για να νικήσουν τον Σλάπι...
...και τα τέρατά του. "
Όμως ο Σλάπι...
...είχε άλλα σχέδια.
Όχι!
Μπαμπά!
- Είσαι καλά; - Το ανδρείκελο...
...μου 'σπασε τα δάχτυλα.
Μια-δυο σελίδες μου είχαν απομείνει.
Άσε τις δυο σελίδες.
Απλά γράψε "Τέλος".
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ανακοίνωση. Τέρατα...
...κατέλαβαν το λύκειο Μάντισον.
Προχωρήστε με πειθαρχία στην αποθήκη.
Επαναλαμβάνω: Προχωρήστε...
...με πειθαρχία στην αποθήκη.
Θα βρούμε το τέλος αργότερα.
- Πάμε. - Ακολουθήστε με.
Εμπρός! Πάμε!
Χάνα! Όχι!
Κλείσ' τη, κλείσ' τη!
- Είσαι καλά; - Ναι...
...ναι. Ευχαριστώ.
Ελάτε μαζί μου.
Περίμενε!
Είναι...
Ναι, και δεν με νοιάζει.
Εμπρός, εμπρός. Κλείστε τη. Εμπρός!
Κρατήστε την πόρτα!
Θεέ μου.
Στάσου, μαμά. Μαμά. Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Ναι.
- Ζακ! Τι θα κάνουμε; Θα περάσουν! - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ο Σλάπι θέλει εμένα.
Εμένα κυνηγάει.
Ακούστε! Θα τους απομακρύνω...
...με ένα από τα λεωφορεία...
...κι εσείς θα είστε ασφαλείς.
Θα έρθω μαζί σου.
Χάνα, πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Μια ζωή το σκάω...
...απ' τους ανθρώπους.
'Ημουν θυμωμένος με τον αληθινό κόσμο...
...και δημιούργησα...
...τα τρομερά τέρατα.
Κρατήστε την πόρτα.
Δεν είμαι πια θυμωμένος.
Εγώ φταίω. Όχι η πόλη.
Ούτε κι εσύ.
- Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. - Χάνα.
Γλυκιά μου.
Καιρός ν' αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.
Πιστεύω σ' εσένα.
Σκάσε!
Συγγνώμη!
Θέλω να πω, σκάσε.
ΧΗΜΕΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
'Εχω μια ιδέα.
Αχ, μπαμπά.
Δεν γλιτώνεις από εμάς.
Φέρτε τον σ' εμένα.
Λειτούργησε;
Όχι ακόμα.
Εμπρός, λειτούργησε.
'Ελα, έλα.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Κόλλα το.
- Να πάρει. Κακή ιδέα. - Συγγνώμη.
Ναι! Πέτυχε!
Πρόσεχε, Ζακ.
Θα τα καταφέρουμε.
Όχι τώρα.
Εντάξει.
'Ηταν βέβαιο ότι μόνον ένα μέρος είχε μείνει στο πάρκο για να κρυφτούν.
- Δεν μπορώ να περπατώ και να γράφω. - Απομνημόνευσέ το.
'Ενα μέρος υπήρχε για να κρυφτούν. Το μαγαζί με τα ηλεκτρονικά.
- Δεν υπάρχει μαγαζί με ηλεκτρονικά. - Ε, τότε ήταν το σπίτι του τρόμου!
Σταθείτε!
Να καθίσουμε σε ένα από τα τραπέζια.
Ελάτε!
Παιδιά!
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Ακολούθα τη μυρωδιά.
Οδήγησέ με στον Στάιν!
Το μεγαλοφυές σχέδιο του Στάιν πέτυχε απόλυτα.
Το σπίτι ήταν τρομακτικό. Όχι τόσο για τον Στάιν όσο για τους άλλους.
Αλλά πρόσφερε καταφύγιο από τις τρομάρες που καραδοκούσαν έξω.
Θα 'θελες.
Μας βρήκε. Γρήγορα, ακολουθήστε με.
Μπαμπά! 'Εφυγες χωρίς να με αποχαιρετήσεις.
Προσπαθείς να μου κρυφτείς;
Σαν να κρύβεσαι...
...απ' τον εαυτό σου!
'Ημουν...
...ο καλύτερός σου φίλος...
...και μου γύρισες την πλάτη...
...με κλείδωσες...
...με φυλάκισες...
...στις σελίδες ενός βιβλίου.
Με παράτησες σ' ένα ράφι...
...χρόνια...
...και χρόνια! Το κλειδί...
...ήταν εκεί.
Δεν το χρησιμοποίησες ποτέ.
Δεν είσαι αληθινός, Σλάπι.
Εγώ σε δημιούργησα.
Μπορώ να σε ξεγράψω.
Αυτό το τέρας το κράτησα για σένα.
- Χαιρέτα τον ζελατινώδη φίλο μου! - Τρέξτε!
Είναι η Μάζα που 'Εφαγε τους Πάντες! Μη σας αγγίξει!
Πρέπει να πάμε...
- ... ψηλότερα. - Στον τροχό!
Ζακ! Προχωρήστε.
Εγώ θα το καθυστερήσω. Εσύ τελείωσε το βιβλίο.
Τι να γράψω;
Ποιο είναι το τέλος;
Είναι η ιστορία που έγραφα.
Συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Μπορείς να το κάνεις. Τέλειωσέ το!
Μπαμπά!
Χάνα, θα τα καταφέρει. Πρέπει να τελειώσουμε το βιβλίο.
Εντάξει.
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό, έτσι;
Αρχίζω.
Ωραία.
Σ' αρέσει, μπαμπά;
Ο κόσμος είναι γύρω σου...
...αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς.
Παγιδεύτηκες.
'Ετσι νιώθει κανείς όταν είναι κλειδωμένος μέσα στα βιβλία σου.
Στάσου, το βιβλίο.
Πού είναι;
Τα τέρατα συγκεντρώθηκαν...
...και ο Ζακ έκλεισε τα μάτια...
...και τα τέρατα χώθηκαν ξανά...
...στον κόσμο από χαρτί και μελάνι.
Μπορείς να γράψεις πιο γρήγορα;
Πρώτη φορά γράφω σε γραφομηχανή!
Συνέχισε.
Εύρηκα! Εύρηκα! 2369!
'Ερχονται. Τι θα κάνουμε;
Τέλειωσέ το, Ζακ.
'Ενα, ένα...
...τα τέρατα εξαφανίστηκαν...
...πίσω στο βιβλίο.
Και ποτέ...
...δεν τα ξανάδε...
...κανείς.
Τέλος.
Τι γίνεται τώρα;
Θα μάθουμε αμέσως.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Κρατηθείτε!
Κρατηθείτε γερά!
Δεν έχει ζώνη αυτό το πράγμα;
Πάμε.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Γρήγορα. Όλα τα τέρατα θα φτάσουν εδώ όπου να 'ναι.
Όλα τα τέρατα.
Τι περιμένεις;
Εμπρός, άνοιξε το βιβλίο!
Χάνα...
...πρέπει να μάθεις κάτι.
- Και δεν θα... - Άνοιξε το βιβλίο, Ζακ.
Όχι...
...δεν καταλαβαίνεις. Αν ανοίξουμε το βιβλίο, σημαίνει ότι...
Σημαίνει...
...ότι θα μείνω σε κάποιο ράφι για πάντα.
Το 'ξερες;
Πόσες φορές να κλείσω τα δεκάξι μου;
Ζακ, καιρός να προχωρήσουμε.
Άνοιξε το βιβλίο, φοβητσιάρη.
Όχι.
Θα το ανοίξω εγώ.
Στάσου! Όχι! Χάνα!
Στάσου, Χάνα!
Σε κρατάω.
'Ισως αν σε κρατήσω...
- ... σφιχτά... - Πρέπει να με αφήσεις, Ζακ.
Ο Σλάπι δεν θα μείνει στο ντουλάπι!
Ούτε και ο Στάιν!
Ηλίθιο ανδρείκελο!
Θα σε δω...
...στα όνειρά σου!
Θα τα καταφέρεις.
Θα είμαι πάντα στη φαντασία σου.
Εκεί είναι η θέση μου.
Απλά λυπάμαι που δεν χορέψαμε μαζί.
Στάσου.
Εμπρός, κυρίες και κύριοι!
Καλωσορίσατε στο σχολείο, παιδιά.
Καλωσορίσατε!
Πιάνουμε δουλειά. Πάμε.
Σου δίνω 60 δεύτερα να προηγηθείς.
Δεν πειράζει, μαμά.
Πάμε μέσα μαζί.
Πολύ ώριμο.
Σ' αρέσει.
Είσαι καλά; Αναπνέεις; Όλα θα πάνε τέλεια.
Είσαι ωραίος, μυρίζεις ωραία.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τρίβομαι με κόλιανδρο κάθε πρωί.
Μα και βεβαία, σέξι μικρή μου σάλσα.
'Ελα τώρα!
Πάω στη δουλειά.
Τι έχω για σένα;
Να το.
Ω! Με προσπέρασε. Το 'πιασα.
Γεια σας.
Ονομάζομαι κ. Ρ. Λ. Στάιν...
...και είμαι ο νέος σας φιλόλογος...
...διότι ο κ. Μπόιντ...
...αναρρώνει ακόμα από τα τραύματα...
...που υπέστη κατά την επίθεση...
...μεταλλαγμένου εντόμου.
Κάθε ιστορία που έχει ειπωθεί...
...μπορεί να χωριστεί σε τρία ευδιάκριτα τμήματα.
Την αρχή...
...τη μέση...
...και την ανατροπή.
Γεια σας...
- ... κ. Στάιν. - Γεια σας...
...κ. Μπλακ.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ο νέος καθηγητής της υποκριτικής.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ασφαλώς.
Σου λείπει;
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα που περνά.
Όμως θα βρίσκεται πάντα...
...μέσα εδώ...
...κι εκεί...
...κι εδώ...
...κι εδώ.
Και επίσης...
...εκεί.
'Ισως...
...να έγραψα άλλο ένα βιβλίο.
Χάνα.
Είσαι αληθινή;
Γύρισες;
'Επρεπε. Μου χρωστάς έναν χορό.
'Ελα, πάμε.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΑΟΡΑΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ
Εμένα με ξέχασες.
Η εκδίκηση του Αόρατου Αγοριού