Πάντα πίστευα πως τα πράγματα που δεν επιλέγεις
σε κάνουν αυτό που είσαι.
Η πόλη σου.
Η γειτονιά σου.
Η οικογένειά σου.
Οι άνθρωποι καμαρώνουν γι' αυτά τα πράγματα.
Λες και τα έχουν πετύχει οι ίδιοι.
Τα σώματα γύρω απ' τις ψυχές.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
Οι πόλεις που τα περιβάλλουν.
Σ' αυτό το τετράγωνο έχω ζήσει όλη μου τη ζωή.
Το ίδιο κι αυτοί.
Όταν η δουλειά σου είναι να βρίσκεις αγνοούμενους,
βοηθάει αν ξέρεις από πού ξεκίνησαν.
Βρίσκω ανθρώπους που ξεκίνησαν μέσα στις χαραμάδες,
και μετά χάθηκαν.
Αυτή η πόλη γίνεται σκληρή.
Μικρός, ρώτησα τον παπά πώς πας στον Παράδεισο,
ΤΖΑΜΠΑ ΨΩΜΙ
αλλά να προστατεύεσαι κι από την κακία του κόσμου.
Μου είπε αυτό που είπε ο Θεός στα παιδιά Του.
"Είστε πρόβατα ανάμεσα στους λύκους,
γίνετε σοφοί σαν τα φίδια,
κι όμως αθώοι σαν τα περιστέρια. "
Μένετε απέναντι;
Στη γωνία είναι το σπίτι μας.
Για να πάει η Ανέτ στο Λύκειο...
- Έμαθα ότι έχουν θέση. - Κι εγώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ
ΑΜΑΝΤΑ ΜΑΚ ΚΡΙΝΤΙ
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗ ΒΡΟΥΜΕ!
Πάντα ήταν με το χαμόγελο.
Έτσι ήταν. Πάντα χαμογελούσε.
Ποιος θα έπαιρνε το κοριτσάκι μου;
Δεν πείραξε ποτέ κανέναν...
Όποιος κι αν είσαι, αν την έχεις,
άφησέ την να φύγει.
Δε θα ζητήσουμε να διωχθείς,
αλλά αν μας ακούς, άφησέ την να έρθει στο σπίτι.
Εντάξει; Άφησέ την να έρθει σπίτι.
Ποιός θα έπαιρνε το κοριτσάκι μου;
- Κωλομπάτσοι. - Δε δημιούργησε ποτέ πρόβλημα,
είναι ένα γλυκό πλάσμα.
ΕΛΙΝ ΜΑΚ ΚΡΙΝΤΙ ΜΗΤΕΡΑ
- Είναι απίστευτο. - Είναι καλό παιδί.
Όλη η αστυνομία έξω απ' το σπίτι,
φυλάνε το πεζοδρόμιο, με τα χέρια σταυρωμένα.
Μήπως ξανάρθουν οι απαγωγείς;
Η Αμάντα απήχθη από το σπίτι της
ΑΜΑΝΤΑ ΜΑΚ ΚΡΙΝΤΙ ΝΤΟΡΤΣΕΣΤΕΡ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
μεταξύ 8:00 και 8:30 Τετάρτη βράδυ.
Είναι τεσσάρων ετών, με ξανθά μαλλιά, πράσινα μάτια...
Γεια.
Ζυγίζει 16 κιλά και έχει ύψος 1 μέτρο.
- Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι; - Ναι, το ξέρω.
Αστυνομία και πολίτες
δεν έχουν παρά ελάχιστα στοιχεία.
Μια κουβέρτα, μια πίσω πόρτα και μια κούκλα με το όνομα Μιραμπέλ.
Η γειτονιά έχει ενωθεί.
Θα κάνουμε διαδήλωση.
Όλοι κάνουν ολονυκτίες. Θα έχουμε ολονυκτία απόψε.
Είμαστε σε συναγερμό,
όλοι παρακολουθούν τι συμβαίνει και...
Έχουμε κολλήσει φέιβ-βολάν, πόστερς, όλα αυτά.
Όλοι το ξέρουν και όλοι ψάχνουν για την Αμάντα.
Ο αστυνόμος της Βοστόνης
υπεύθυνος για την πρόληψη εγκλημάτων κατά παιδιών
ΤΟ ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
είπε μερικά λόγια,
λόγια παρηγοριάς.
Ξέρω τον πόνο της απώλειας μιας κόρης. Δε θα αποτύχουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΖΑΚ ΝΤΟΪΛ
Θα ακολουθήσουμε κάθε δυνατή οδό.
Γνωρίζεις τη μητέρα;
Ο αστυνόμος Ντόιλ είπε...
Λιγάκι. Εγώ πήγαινα Α' Λυκείου, αυτή τελείωνε.
Έκανε πίπες στον Μάικ Γκάλεϊ,
όταν ήταν αθώος 14χρονος και άρμεγε αγελάδες στο Βερμόντ.
Δεν ξέρω αν ήταν αθώος.
Η μητέρα της λέει ότι η Αμάντα μπορεί να κουβαλάει την κούκλα της.
ΜΙΡΑΜΠΕΛ
Η Μιραμπέλ είναι η αγαπημένη της κούκλα.
Είναι φριχτό.
- Όχι αν είσαι το Κανάλι 9. - Κλείσ' το.
Καληνύχτα.
- Άντζι, θ' ανοίξεις; - Είμαι στο μπάνιο.
Είναι 7 η ώρα! Εφτά το πρωί, γαμώτο!
Τι;
Είστε ο Πάτρικ Κένζι;
- Ναι. - Μπι και Λάιονελ Μακ Κρίντι.
Η ανιψιά μας απήχθη πριν τρεις μέρες.
Σας παρακαλώ, περάστε. Σας ζητώ συγγνώμη.
Είχαμε προβλήματα με παιδιά στη γειτονιά,
που χτυπάνε το κουδούνι και τρέχουν.
Γι' αυτό έβριζα.
Μπορούμε να έρθουμε αργότερα.
Όχι. Παρακαλώ. Βολευτείτε.
Συγγνώμη για το χάος.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Δούλευα αργά, έχουμε πολλές υποθέσεις.
Είχαμε πολλή δουλειά,
δουλεύαμε μέχρι αργά χτες και...
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Ή...
Η συνεργάτιδά μου έρχεται αμέσως. Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Ξέρετε ανθρώπους στη γειτονιά
που δε μιλάνε στην αστυνομία;
Ναι, έναν-δυο.
Θέλουμε να σας προσλάβουμε για να αυξήσετε την έρευνα.
Σοβαρά;
Θυμάστε που στην Τζον-Μπενέ Ράμζι οι γονείς προσέλαβαν ντετέκτιβ;
Η αστυνομία δεν έχει αντίρρηση;
Η αστυνομία να κοιτάξει να βρει την ανιψιά μου.
Γεια. Είμαι η Άντζι Τζενάρο. Δουλεύω με τον Πάτρικ.
Μπι Μακ Κρίντι. Ο σύζυγός μου, Λάιονελ.
- Χαίρω πολύ. - Θέλουν να μας προσλάβουν
για να εντείνουμε την έρευνα.
Καλύτερα να πάτε στο γραφείο Ρrecisiοn.
- Ποιον; - Δεν ξέρω, εννοώ...
Ας τους ακούσουμε.
Δεν είστε ντετέκτιβ εξαφανίσεων;
Αυτό λέει η διαφήμισή σας.
Ναι, είμαστε. Ντετέκτιβ εξαφανίσεων.
Συγγνώμη, νομίζω ότι αυτό που εννοεί η Άντζι είναι,
για να είμαστε ειλικρινείς, μέχρι τώρα,
η εμπειρία μας συνίσταται κυρίως στην εύρεση εξαφανισμένων
που έχουν εξαφανιστεί και...
Δεν πληρώνουν τις δόσεις τους,
πάνε στο Νιου Χαμσάιρ...
Κάθε αστυνομικός στην πολιτεία ψάχνει για την ανιψιά σας τώρα.
Δεν ξέρω πόσο μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ζημιά δε θα κάνετε.
Ακούστε. Θα πάρω σύνταξη από την Έντισον.
- Θα έχετε εγγύηση... - Όχι, δεν είναι αυτό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Η αστυνομία δεν ήθελε να έρθω.
Ο Λάιονελ δεν ήθελε.
- Κι εσείς δε θέλετε τη δουλειά; - Δεν είναι αυτό.
Συσκεπτόμαστε ιδιαιτέρως πριν πάρουμε τέτοιες αποφάσεις.
- Όντως. - Η Ελίν τη βάζει για ύπνο.
Πάει στης Ντότι απέναντι. Λείπει μισή ώρα, βλέπει τηλεόραση.
Γυρίζει σπίτι και η Αμάντα λείπει.
Έβλεπε το Wife Swap.
Το θυμάται γιατί είναι η αγαπημένη της σειρά.
Εσείς μένετε από πάνω;
Ναι, όταν πέθαναν οι γονείς μας, μας άφησαν από ένα διαμέρισμα,
κι έτσι, βασικά, δεν είχαμε επιλογή.
Έτσι όπως ακούγονται όλα,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Δεν έρχεστε στο σπίτι;
- Μιλήστε με την Ελίν. - Να μιλήσουν με την Ελίν;
Δεν το δείχνει, αλλά πονάει.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει. Κοιτάξτε.
Δεν ήμουν άγιος. Είχα τα προβλήματά μου.
Με συνέλαβαν στα 22 μου. Η Μπι μ' έβαλε στον ίσιο δρόμο.
Η αδερφή μου η Ελίν δεν το είχε αυτό.
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε με τη μητέρα.
- Θα έρθουμε αμέσως. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Λάιονελ.
Θα μας βρείτε στο καφετί τριώροφο.
- Ξέρετε πού είναι. - Δεν το χάνετε σήμερα.
Χριστέ μου!
Πάρτι γίνεται εδώ.
Σκοτώθηκαν τέσσερις Αφρικανοί πέρυσι εδώ.
Κανένας δεν έδωσε δεκάρα.
Εμείς έχουμε καλή ζωή, σωστά;
Ερώτηση-παγίδα είναι;
Δε θέλω να βρω το παιδί τους μέσα στα σκουπίδια.
Ίσως δεν είναι στα σκουπίδια.
Δε θέλω να βρω ένα παιδάκι αφού θα έχει κακοποιηθεί επί τρεις μέρες.
Κανένας δεν το θέλει.
Εντάξει.
Θα τους μιλήσουμε,
και μετά αν δε θέλεις να το κάνουμε, δε θα διαφωνήσω.
Εντάξει.
Γεια. Σας παρακαλώ, περάστε.
Ελίν.
Από δω ο Πάτρικ Κένζι και η Άντζελα Τζενάρο.
- Γεια. - Σε θυμάμαι από το λύκειο.
Βλέπω ότι είσαι ακόμα λίγο φαντασμένη.
Μας συγχωρείς, Ντότι;
Η Ντότι είναι η καλύτερη φίλη μου. Θα μείνει αν θέλει.
Δε θα ενοχλήσουμε.
Μερικές ερωτήσεις
για την κόρη σου, και φεύγουμε.
- Όλοι θέλουν να παίξουν. - Ξέρω.
Μίλησα ήδη στους μπάτσους σαράντα φορές.
- Συγγνώμη. - Δεν είμαστε μπάτσοι.
Η Μπι μάς φώναξε
μήπως βοηθήσουμε να βρεθεί η κόρη σου.
Γιατί δεν κοιτάει τη δουλειά της; Δικό μου παιδί είναι.
Γιατί θέλουν όλοι να προβληθούν.
- Ναι; - Ναι.
Τους πληρώνει για να βρουν την Αμάντα,
γι' αυτό δείξ' τους ευγένεια
- και λίγο σεβασμό. - Πενθεί!
Ας πενθήσει όσο θέλει.
- Εσύ δε μένεις εδώ! - Καθίκι.
Μην της φωνάζεις, Λάιονελ. Δεν είσαι πατέρας της!
Άντε πηδήξου, Λάιονελ.
Άντε πηδήξου, μαλάκα. Πηδήξου.
Τσακίσου από δω.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι. - Καλύτερα να φύγουμε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Να φύγουμε;
Μπορούμε να μιλήσουμε στο διάδρομο, παρακαλώ;
Μας συγχωρείς, Ελίν.
ΤΖΕΡΙ ΣΠΡΙΝΓΚΕΡ
- Η Ελίν έχει ψυχολογικά προβλήματα. - Δεν είναι αυτό.
- Τι είναι, τότε; - Είναι πουτάνα!
- Μη λες αυτή τη λέξη. - Είναι αλήθεια.
Μιλάμε για ένα παιδί. Και δεν ξέρω πού είναι.
Λοιπόν...
Ζημιά δε θα κάνουμε, σωστά;
Ησύχασε, Μπι. Ησύχασε.
Ευχαριστώ.
Τώρα...
Είναι ήσυχη. Προσπαθεί να είναι καλό κορίτσι.
Κι η Ελίν; Οι φίλοι της; Οι παρέες της;
Περνούσαν πολλοί άνθρωποι απ' το σπίτι;
Δεν ξέρω. Συνέχεια στο Φίλμορ πάει.
Στο Φίλμορ Λάουντζ;
Ναι, πίνει κάθε μέρα.
Έχει το γονίδιο. Την αρρώστια. Το είχαν κι οι γονείς μας.
Κάνει χρήση ναρκωτικών;
Παίρνει λίγη κόκα.
Πόσο λίγη;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές τη βδομάδα. Πόσο είναι το πολύ;
Μερικές φορές τη βδομάδα είναι πολύ.
Τότε παίρνει πολύ. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Εγώ έκοψα το ποτό. Είμαι νηφάλιος 23 χρόνια.
Συγχαρητήρια.
Σας πειράζει να δούμε το δωμάτιό της;
- Απήγαγαν και τα έπιπλα; - Πάτρικ.
Έρευνα για κλοπή.
Δεν το λύσατε ακόμα;
Αστυνόμε, Πάτρικ Κένζι. Η συνεργάτιδά μου Άντζι Τζενάρο.
Τελικά η Μπίατρις προσέλαβε κάποιον.
Συμπεραίνω ότι δεν της το συστήσατε.
Σωστά.
Είναι ικανή να υποθηκεύσει το σπίτι της σε κάθε τσαρλατάνο,
και να χρεωθεί, για να βρεθεί η ανιψιά της.
Αρκετά δύσκολη είναι η δουλειά μου και χωρίς αυτό το τσίρκο.
Αστυνόμε, δεν το κάνουμε για τα χρήματα.
Έχετε ξαναερευνήσει απαγωγή;
Θα βοηθήσουμε
σχετικά με την πλευρά της γειτονιάς. Τους ανθρώπους.
Πόσων χρονών είσαι;
- 31. - Απλώς φαίνεται νέος.
Ένα τετράχρονο παιδί είναι στο δρόμο.
Έχουν περάσει ήδη 76 ώρες.
Και οι προοπτικές
αρχίζουν να δείχνουν ζοφερές.
Τα μισά παιδιά σε τέτοιες υποθέσεις σκοτώνονται αμέσως.
Αν δεν πιάσουμε τον απαγωγέα την πρώτη μέρα,
μόνο 10°/° των υποθέσεων λύνονται.
Είμαστε στην τρίτη μέρα.
Μπορεί να φαίνεται νέος,
αλλά καλά θα κάνει να μη φέρεται ανώριμα.
Τον προσέλαβε μια γυναίκα που είναι θύμα εγκλήματος,
και δικαιούται, ως εκπρόσωπός της,
να έχει τη συνεργασία της αστυνομίας.
Κι αυτό περιμένει.
Και θα το έχει.
Αυτός και το έτερο ήμισύ του θα έρθουν σε επαφή με δυο άντρες μου,
και θα τους επιτραπεί να παρατηρούν.
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε, αστυνόμε.
Δε με νοιάζει ποιος θα το κάνει. Απλώς θέλω να γίνει.
Καλό απόγευμα.
Αρχίζουμε;
Απλώς μάθαμε ότι συχνάζει εδώ η Ελίν.
Δε ζητάμε το συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Δε λέω λέξη, γαμώτο. Μίλησα ήδη στους μπάτσους.
Εντάξει.
- Ντέιβ, σωστά; - Μεγάλος Ντέιβ.
Μεγάλος Ντέιβ. Εντάξει.
Εγώ είμαι ο Μεσαίος Πάτρικ. Χαίρω πολύ.
Λίγο ελαφρύς δεν είσαι για να λες τέτοιες μαλακίες;
Αμάν, φίλε, πλάκα κάνω.
Αγόρασε ποτά ή δίνε του.
Εντάξει, δυο τζιν τόνικ.
Χριστέ μου!
Στηβ Πενθερουδάκης! Το ελληνικό στοιχείο!
Γαμώτο! Τι κάνεις εδώ;
Αυτός ο καριόλης στο Φίλμορ; Τι χαμπάρια;
Γύρος!
Μπίρες και κίνο στις 2 το μεσημέρι.
- Τι γίνεται; - Ναι.
ΚΙΝΟ
Γυρίζω παντού και βάζω αφίσες, δικέ μου.
Εργατικές πολυκατοικίες, Σίτι Πόιντ, παντού.
ΚΙΝΟ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ #000822
Τραγωδία.
Ερχόταν εδώ, καθόταν στο μπαρ.
- Ήταν η μασκότ μας. - Η Ελίν έφερνε την Αμάντα εδώ;
Τα απογεύματα. Δεν είναι μέρος για παιδιά τη νύχτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Καβγάδες, ναρκωτικά. Πίστεψέ με.
Πόσο συχνά έρχεται η Ελίν;
Πέντε νύχτες τη βδομάδα.
Παιδιά, είναι πουτάνα της κόκας.
Έρχεται και σνιφάρει κάθε βράδυ.
Μην ξαφνιάζεστε.
- Τόσο χάλια; - Ε;
Φοβερή είναι.
Θυμάσαι τη νύχτα που πήραν το παιδί;
Είδες ειδήσεις;
Λέει, "ήμουν στη γειτόνισσά μου για μισή ώρα".
Τρίχες. Εδώ μέσα ήταν, δυο ώρες έπινε κόκα.
- Τι ώρα ήρθε; - Στις οχτώ.
- Σίγουρα ήταν η ίδια νύχτα; - Απόλυτα,
γιατί ήταν στη χέστρα και σνιφάριζε με τον Ρέι,
κι εγώ κοπανούσα την πόρτα.
- Ο Κοκαλιάρης Ρέι; - Ναι, ο Ρέι Λικάνσκι.
Μου κρυβόταν ο μαλάκας.
Εγώ χτυπούσα.
Νόμιζε ότι δεν το ήξερα,
αλλά το ήξερα.
- Μην του δανείσεις... - Ε, Στηβ.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τίποτα. Τι τρέχει, Λένι;
Μη μιλάς για ανθρώπους που δεν ξέρεις.
Φίλοι μου είναι.
- Τους ξέρω χρόνια. - Τι πρόβλημα έχεις;
Είπες ότι δεν είσαι μπάτσος, σωστά;
- Ναι, δεν είμαι. - Πάρε δρόμο, λοιπόν.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ήρθε εδώ να μας κάνει τον έξυπνο;
Πολύ ανησυχείς για τους ξένους κώλους.
Ο δικός σου θα είναι σαν βάζο με φιστικοβούτυρο.
Τι κάνεις εδώ; Ο Ντέιβ είναι απαίσιος μπάρμαν.
Βοηθάω την Ελίν να βρει την κόρη της.
Μην έρχεσαι εδώ μέσα
να μου κάνεις τον έξυπνο.
Δεν είμαι ο απαγωγέας.
- Εντάξει, ηρέμησε. - Να ηρεμήσει;
- Άκου τον μαλάκα. - Βάζω στοίχημα ότι αυτή τον πηδάει.
Χριστέ μου! Τι πρόβλημα έχετε;
Εσένα, βρε αλήτη εξυπνάκια.
Φεύγουμε, εντάξει;
Ξέρεις, Ντέιβ, νομίζω ότι φταίει η ομορφιά σου...
Γιατί βλέπω εξαιρετικό μουνί απόψε.
Άνοιξε την πόρτα, μεθύστακα.
- Άνοιξε την πόρτα, Μάικ. - Τώρα.
Αν θέλεις να πηδηχτείς, πες μου.
Τι λες, καριόλη; Τώρα ξέρεις.
Βουλώστε τα στόματά σας.
Θες να πεις κάτι, Χοντρο-Ντέιβ;
- Άντε γαμήσου! - Εσύ!
Φτιάξε μου μαρτίνι, χοντρομαλάκα!
- Φτιάξ' το! - Δίνε του.
Φτιάξε μου μαρτίνι, χοντροηλίθιε!
Απίστευτο.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΝΤΑΝΤΛΕΪ
ΠΙΑΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΒΟΔΙΝΗ ΟΥΡΑ
ΓΙΔΑ ΜΕ ΚΑΡΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΚΑΡΙ
- Θέλεις κάτι; - Είστε ο ντετέκτιβ Μπρεσάντ;
- Ακριβώς. - Πάτρικ Κένζι. Με πήρατε.
Συγγνώμη. Αρχιφύλακας Ντετέκτιβ Ρέμι Μπρεσάντ.
Τι κάνετε;
- Να καθίσουμε; - Τρέχει κάτι;
Όχι! Απλώς...
Νομίζω ότι ο Νικ σας περίμενε πιο μεγάλους.
Έχει εκπλήξεις η ζωή.
Κόργουιν Ερλ. Βιαστής παιδιών. Αποφυλακίστηκε πρόσφατα.
ΒΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ
Έχει εξαφανιστεί.
ΑΣΕΜΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΑΝΗΛΙΚΟ
Γνωστές επαφές, ο Λίον Τρετ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ
και η όμορφη γυναίκα του, Ρομπέρτα.
ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΤΡΕΤ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ
Αποφυλακίστηκαν πριν από 8 μήνες.
Είναι ναρκομανείς.
Πιστεύουμε ότι ο Κόργουιν είναι μαζί τους.
Συγκρατούμενος ισχυρίζεται ότι ο Κόργουιν του εμπιστεύτηκε
πως όταν θα έβγαινε, θα πήγαινε να μείνει στους δικούς του.
Μάλλον οι τρεις τους
είναι σε στυλ Οικογένεια Άνταμς.
Ο Κόργουιν σχεδίαζε να έχει στο σπίτι ένα παιδί για σεξ.
- Ελπιδοφόρο ακούγεται. - Όχι για την Αμάντα.
Πιστεύετε ότι έχει την Αμάντα;
Η θεωρία μας έχει κενά.
Ο Κόργουιν προτιμάει αγοράκια.
Του αρέσουν εφτά ή οχτώ ή εννιά χρονών.
Αυτό μόνο έχουμε, δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία;
Όχι, έχουμε.
Έξι μέντιουμ μάς στέλνουν σε έξι πολιτείες,
ο Λάιονελ κι η Μπι έχουν άλλοθι,
ανακρίναμε όλη τη γειτονιά,
και έχουμε έναν παιδεραστή
που κατάφερε να εξαφανιστεί.
- Ηρέμησε... - Όχι!
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζακ Ντόιλ μας ανάγκασε να σε δεχτούμε.
Αν έχεις κάτι να συνεισφέρεις, ακούω.
Αλλιώς...
Πήγαινε να διαβάσεις τον Χάρι Πότερ σου.
Δεν είναι συνήθως κάποιος που γνωρίζει το θύμα;
Υπάρχουν άφθονοι άνθρωποι στη ζωή της Ελίν Μακ Κρίντι
που είναι ικανοί να το κάνουν.
Άρα θα μιλήσατε με τον Ρέι Λικάνσκι.
- Ποιον; - Ρέι Λικάνσκι.
Κοκαλιάρη Ρέι τον φωνάζουν. 1,90, γύρω στα 73 κιλά.
Παίρνει κόκα. Γκόμενος της Ελίν. Όχι;
- Δεν τον έχω ακουστά. - Τότε, με όλο το σεβασμό,
νομίζω ότι εδώ μπορούμε να συνεισφέρουμε.
- Μπα; Πώς; - Τη νύχτα που χάθηκε η Αμάντα,
ο Ρέι ήταν στο Φίλμορ Λάουντζ
κι έπινε κόκα, οχτώ με δέκα.
Συναρπαστικό.
- Με την Ελίν Μακ Κρίντι. - Με δουλεύεις.
Μας είπε ψέματα.
Θα την ξεσκίσω.
Θα σας βρούμε εκεί.
Τι σόι όνομα είναι Μπρεσάντ;
Απ' αυτά που έχουν στη Λουιζιάνα.
Νόμιζα πως ήσουν ντόπιος.
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι πιο ντόπιος από μένα.
Αλλά εγώ μένω εδώ πιο πολλά χρόνια απ' όσα ζεις.
Ποιος έχει δίκιο;
Θα το σκεφτώ.
- Τι έγινε, κορόιδο; - Μπαμπά.
- Χαίρομαι, αδερφέ. - Κι εγώ.
- Τι κάνεις; Καλά; - Ναι.
Τι γίνεται, Άντζι, μωρό μου;
Τους έχεις δει αυτούς;
Ναρκομανής, ναρκομανής. Γαμώτο... Παιδόφιλος.
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω τέτοια άτομα;
Δεν πληρώνεις το νοίκι σου κάνοντας το λογιστή.
Ούτε πουλάω κρακ
σε αλλήθωρους παιδεραστές.
Δεν είναι και οι τρεις παιδεραστές.
Μόνο αυτός. Ο Κόργουιν Ερλ.
Οι άλλοι δυο είναι πρεζάκηδες φίλοι του.
Βοηθάτε την αστυνομία τώρα;
Μας προσέλαβαν να βρούμε το κοριτσάκι.
Η μητέρα ήταν στο Φίλμορ
όταν άρπαξαν το παιδί.
- Με τον Κοκαλιάρη Ρέι. - Ο Ρέι είναι καθίκι.
- Νόμιζα ότι ήταν δικός σου. - Αν δουλεύει για μένα;
Ο Ρέι είναι κοκαϊνομανής. Δουλεύει για τον Αϊτιανό.
Για τον Τσιζ;
Ναι. Τσιζ, Ρέι, Κρις Μάλεν. Όλα αυτά τα σκουπίδια.
Πούλησες ποτέ στην Ελίν;
Υπάρχει λόγος που δεν υπάρχει πλεξιγκλάς
ανάμεσά μας τώρα.
Δεν έχω πάρε-δώσε με τέτοιες βρομιάρες.
Ή με αράπηδες σαν τον Τσιζ.
Αφού το ξέρετε.
Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Θα σε ενημερώσω αν ακούσω τίποτα, όμως.
- Ευχαριστώ. - Ειρήνη.
Πόσο καλά ξέρεις τον "Τσιζ" Ζαν Μπατίστ;
- Ποιον; - Έλα, γλύκα.
"Τσιζ" Ζαν Μπατίστ;
Γνωστό ακούγεται.
Όχι, όχι. Δεν ακούγεται γνωστό, Ελίν.
Είναι βίαιος, αντικοινωνικός, Αϊτιανός εγκληματίας που λέγεται Τσιζ.
Ή τον ξέρεις ή όχι.
Ποιος είναι;
Έμπορος ναρκωτικών δεν είναι;
Ελίν, ποιος είναι;
- Ένας τύπος, Λάιονελ. - Ευχαριστώ.
Είναι μεταξύ άλλων προμηθευτής πρέζας της κυρίας Μακ Κρίντι.
- Τι άλλων; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν απαντάς στον αδερφό σου;
Πάρε πίπα σε κανέναν αράπη.
Δε θα μιλάς με ασέβεια στη γυναίκα μου
μέσα στην κουζίνα μου.
Δική μου κουζίνα είναι.
Ξέρεις τι εννοώ!
Ε, ηρεμήστε.
Είναι έμπορος ναρκωτικών, νταβατζής και πορνογράφος.
- Κάνεις παρέα με νταβατζή. - Πορνογράφος; Ελίν!
Πιστεύουμε ότι τύλιξε τον Πόκι Τζάκσον σε χαλί
και τον πυροβόλησε στο κεφάλι στην Κάστλγκεϊτ.
Τι κάνεις γι' αυτόν;
Μόνο το βαποράκι.
Περιστασιακά, όχι συνέχεια.
Λάιονελ, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μεταφέρει ναρκωτικά, Μπι.
- Σωστά, Ελίν; - Λίγες φορές έγινε.
- Πού; - Στο Πρόβιντενς...
Έχει σημασία;
Λες να παίζω;
Παίζω παιχνίδια; Ναι, έχει σημασία.
Απάντησέ του, Ελίν.
- Για ποιο λόγο; - Διάολε, Λάιονελ!
- Για τα λεφτά, για τη γεύση. - Από τι; Ναρκωτικά;
Όχι, αυτοκόλλητα με καρδούλες.
- Τι ναρκωτικά; - Κοκαΐνη και ηρωίνη.
- Όχι, θα έβλεπα τις τρύπιες. - Όχι όταν τη σνιφάρει. Σωστά;
Ναι, είναι λιγότερο εθιστική έτσι.
Απίστευτο.
Τι γίνεται; Πού πας;
Ναι, συνέχεια σκέφτομαι κάτι που άκουσα.
- Ξέρεις πού το πάω; - Όχι.
Ξέρεις ότι ήμουν στη Δ/νση Έρευνας Εγκλημάτων;
- Χέστηκα. - Εντάξει.
Ξέρω ακόμα μερικούς τύπους εκεί.
Άκουσα ότι κάποιος έκλεψε τον Τσιζ
σε μια μεταφορά στο Νιου Χαμσάιρ.
- Άκουσες τίποτα γι' αυτό; - Όχι.
- Θα κάνεις τεστ ανίχνευσης ψεύδους; - Έκανα.
Διαφορετικές ερωτήσεις τώρα.
Έλα. Δεν πειράζει.
Σκασίλα μας οι πρεζάκηδες που χτυπιούνται μεταξύ τους.
Για το παιδί σου νοιαζόμαστε.
Έλα, λοιπόν.
Πόσα;
Δίνεις δεκάρα για το παιδί σου;
Φυσικά και δίνω.
Ξέρουμε ότι πήρες τα λεφτά. Πες μας μόνο πόσα πήρες.
Πόσα;
Εκατόν τριάντα.
- 130.000 δολάρια; - Ναι, Μπι.
Πώς το έκανες;
Εγώ κι ο Ρέι είχαμε παράδοση στη Νάσουα.
Ναι.
Παραδώσαμε τέσσερα κιλά σε κάτι μηχανόβιους.
Καθώς γυρίζαμε στο μοτέλ με τα λεφτά,
οι μπάτσοι έκαναν ντου στους μηχανόβιους,
αλλά ήταν μαζί μας η Αμάντα, και παραστήσαμε την οικογένεια.
- Μπήκαμε στο αμάξι και φύγαμε. - Πήρες την Αμάντα μαζί;
Τι να έκανα; Να την άφηνα στο αμάξι;
Δεν έχω παιδικό σταθμό.
Είναι δύσκολο να είσαι μητέρα. Είναι δύσκολο να έχεις οικογένεια.
Είμαι ολομόναχη.
Αλλά ο Θεός σ' έκανε στείρα, πού να ξέρεις εσύ.
- Σε καταλαβαίνω, Μπι. - Είσαι σίχαμα.
- Εδώ. Εδώ. - Μα το Θεό...
Εδώ. Τι έγινε μετά;
Γυρίζαμε πίσω και ο μαλάκας ο Ρέι λέει,
"όλοι θα νομίσουν πως πήραν οι μπάτσοι τα λεφτά".
- Κι είπατε στον Τσιζ πως τα πήραν. - Αλλά τα κρατήσατε.
- Ο Ρέι φταίει για όλα. - Πού είναι τα λεφτά τώρα, Ελίν;
- Με τον Ρέι. - Και πού είναι ο Ρέι;
- Στο Τσέλσι. - Πάμε. Ελάτε.
Θα πάει μαζί σου. Δεν τη θέλω στο αμάξι μου.
- Φύγε απ' τη μέση! - Της μάνας σου!
- Τι... - Πάρε δρόμο, κορόιδο!
Ελίν, πήγαινες με τον Σκοτ Φλάερτι;
- Πώς το ξέρεις; - Πήγαινα στο Λύκειο Σεντ Μαρκ.
Ήμουν Α' Λυκείου όταν τελείωνες. Δε με θυμάσαι;
Όχι.
Τι απέγινε ο Σκοτ;
Μαχαίρωσε έναν αλλοδαπό μαθητή στο στήθος.
Έφαγε ισόβια στο Γουόλπολ. Είναι αδερφή τώρα.
Αδερφή ήταν και στο λύκειο.
Είσαι απαίσιος. Νόστιμος ήταν.
Φορούσε λίγο στενά σλιπάκια.
Ποιος είναι αδερφή τώρα; Βγαίνεις με αδερφή.
Πώς κατέληξαν τα λεφτά στο Τσέλσι;
Νόμιζα ότι εσύ κι ο Ρέι πήγατε σπίτι σου μετά.
Όχι, αφήσαμε την Αμάντα και πήγαμε στου Ρέι.
Αλλά ο ηλίθιος ο Ρέι άφησε το κρακ του σπίτι μου.
Τότε είπα, "Θα τον αφήσω αυτόν τον μαλάκα.
Αδιαφορώ αν έχει μεγάλο πουλί".
Κι έτσι γυρίσαμε στο διαμέρισμα κι ο Ρέι ούρλιαζε,
και θα ξυπνούσε την Αμάντα, που έχει ανάγκη από ύπνο.
Κι έτσι ξαναπήγαμε στου Ρέι
- ή στη μάνα του Ρέι. - Ναι;
Δεν ξέρω πού είχε πάει η μάνα του, αλλά άφησε τις γάτες της εκεί
και βρομούσε απαίσια.
Ο Τσιζ δεν ήρθε σ' επαφή μαζί σας; Ούτε σημείωμα;
Όχι. Καμιά είδηση απ' τον Τσιζ.
Κι ο Ρέι είπε, "Μην πεις λέξη".
Δε νομίζεις ότι για χάρη της κόρης σου
έπρεπε να πεις τι συνέβη; Ο Τσιζ έχει το παιδί σου.
Ένας Θεός ξέρει τι της κάνει.
Τι θα κάνω;
Να πάρω τον Τσιζ και να πω "Έχεις την κόρη μου;
Γιατί σε λήστεψα και ρωτάω".
Ναι!
- Ελίν, κάτσε πίσω. - Θεέ μου!
Να πάρω και τους μπάτσους και να πω,
"Μεταφέρω κόκα και ηρωίνη,
αν σας ενδιαφέρει".
- Εντάξει, ηρέμησε. - Με αηδιάζεις.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως ο Ρέι δεν ξόδεψε τα λεφτά;
Σε παρακαλώ. Τα έκρυψα.
Σταμάτα.
Κουβέντιασαν με τον Ρέι πριν τον σκοτώσουν.
- Φαίνεται ότι άντεξε αρκετά. - Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν μπορούσε να πει πού είναι τα λεφτά γιατί δεν ήξερε.
Η Ελίν τα έκρυψε.
Λάθος παρέες διάλεξε ο Ρέι.
Μάλλον δεν τον πίστεψαν.
Δυστυχισμένο κάθαρμα.
Δεν περιμένω στο αμάξι.
- Πού είναι τα λεφτά, Ελίν; - Χέστηκα για τα λεφτά.
- Ελίν... - Εγώ θέλω την κόρη μου σπίτι.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Ταράχτηκες για τον Ρέι. Αλλά...
- Πού είναι τα λεφτά; - Εκεί.
- Πού; - Θαμμένα εκεί που πέθανε ο Ρέι.
Εκείνο το βιβλίο,
Όλα όσα χρειάζεστε στον κήπο σας;
- Νομίζω ότι ήταν γαλλικό. - Δεν ήταν βιβλίο.
- Βιβλίο ήταν. - Όχι, καρτούν.
- Άντε. - Καρτούν ήταν.
- Σωστά, Ελίν; - Να πηδηχτείτε κι οι δύο.
Να φέρουμε το FΒΙ;
- Θα είναι ό, τι χειρότερο. - Γιατί;
Ο Τσιζ θα σκοτώσει την Αμάντα
όταν δει τσάντα γεμάτη εφημερίδες.
Είναι απαγωγή.
- Δε βλέπω σημείωμα. Βλέπεις εσύ; - Όχι. Κανένα σημείωμα.
Ερευνούμε εξαφάνιση παιδιού.
Δεν έχει καμιά σχέση με απαγωγή. Ο πιο γρήγορος τρόπος
είναι να δώσουμε τα λεφτά στον Τσιζ και να φύγουμε.
- Απλά και εύκολα. - Ξέρεις τον Τσιζ;
Ήξερα τον αδερφό του, τον Τζουντ. Γλυκό παιδί.
Ο Τσιζ πήρε άλλο δρόμο.
- Δε θα της κάνει κακό, σωστά; - Ρώτα τον Ρέι.
Θέλει μόνο τα λεφτά του.
Αν τα πάρει πίσω... Δε θα βλάψει την Αμάντα.
Κράτα κλειστό το στόμα σου, εντάξει; Θα την πάρουμε πίσω.
- Θα του μιλήσεις εσύ; - Ναι, αυτό λέω.
Πες του ότι λυπάμαι, εντάξει;
Με ξέρει. Πες του ότι ζητάω συγγνώμη.
Αυτό θα τα διορθώσει όλα. Πήγαινέ την σπίτι.
- Θα το κανονίσουμε εντάξει; - Θα σε βρούμε εκεί.
Πεινάω.
Θα σου πάρω κάτι.
Όχι, η Αμάντα.
Αυτό μου είπε πριν τη βάλω στο κρεβάτι.
Είπε, "Πεινάω". Θα την τάισαν, έτσι;
Δε θα πεινάει ακόμα;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Θέλω την κόρη μου.
Ορκίζομαι στο Θεό, δε θα ξαναπάρω ναρκωτικά.
Δε θα βγαίνω. Θα διορθωθώ.
Ορκίζομαι.
Ησύχασε. Θα τη βρούμε.
Πρέπει να τη βρεις. Υπόσχεσαι;
Ναι, θα προσπαθήσω.
Υποσχέσου. Πρέπει να υποσχεθείς.
Υπόσχομαι.
Εντάξει.
- Πού πάτε; - Να μιλήσουμε στον Τσιζ.
Όχι. Μπείτε στο αμάξι.
Όχι, είναι λάθος. Δε θα μιλήσει σε αστυνομικό.
- Όχι. - Είναι σοβαρό.
Θέλεις να πάρεις πίσω το κορίτσι;
Τον ξέρω. Αν θέλει παζάρι,
- μόνο εμείς μπορούμε. - Θα πάμε εμείς.
Μπείτε στο αμάξι.
Αν πάτε εκεί και παζαρέψετε λύτρα,
τότε θα ανακατευτεί το FΒΙ. Γιατί είναι απαγωγή.
Θα τον τρομάξετε.
Όσο πιο πολύ τρομάξει, τόσο χειρότερα γι' αυτήν.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
Ηρεμήστε και περιμένετε. Τον ξέρω. Θα το τακτοποιήσω.
Καλή τύχη.
Πολύς καιρός.
Όχι. Το 'κοψα.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
- Μην περιμένεις, αλλά μην πας μακριά. - Ξέρεις ότι θα είμαι εδώ.
Οι σκύλες γουστάρουν το παραδάκι.
- Πώς είσαι, Κρις; - Καλύτερα από σένα.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Άντε πηδήξου. - Κουλάρισε.
Έχω καιρό να τον δω τον ηλίθιο.
Σου παραχωρώ ακρόαση.
Λέγε.
Βρήκαμε αυτό που έψαχνες στο Τσέλσι.
Τι με νοιάζει το Τσέλσι;
Ένας απ' τους ηλίθιους που σε λήστεψαν έμενε εκεί.
Ποιος ηλίθιος;
Αυτός που εσύ κι ο Κρις δείρατε και πυροβολήσατε στο στήθος.
Δεν ξέρω για κανέναν που σκοτώθηκε.
Αλλά αν κάποιος με λήστεψε και βρέθηκε νεκρός...
Τι να πω, η ζωή είναι καριόλα.
Τσιζ, έχουμε τα λεφτά σου. Ήταν θαμμένα στην αυλή του Ρέι.
Θέλουμε να σου τα δώσουμε με αντάλλαγμα την Αμάντα Μακ Κρίντι.
Οι δυο αστυνομικοί απ' έξω είναι οι μόνοι που το ξέρουν.
Κανένας δε δίνει δεκάρα γι' αυτό που έκανες.
Δε συμπαθούσα ιδιαίτερα τον Ρέι.
Θα πάρεις τα λεφτά σου, η μητέρα θα πάρει την κόρη της
και θα πούμε ότι βρήκαμε το παιδί στους θάμνους.
Ή αυτό, εντελώς αθόρυβα,
ή χίλιοι μπάτσοι σπάνε την πόρτα σου
και σου βάζουν το γόνατο στο λαιμό.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
- Έλα, δικέ μου. - Καριόλη, με άκουσες.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
- Δεν είμαι τέτοιος, Τσιζ. - Κούκλε μου, δε σε εμπιστεύομαι.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
Κι εσύ δεν εξαιρείσαι.
Να δω βυζί.
Μην ξανάρθεις έτσι στο σπίτι μου.
Αν έχεις τα λεφτά μου,
άφησέ τα στο γραμματοκιβώτιο καθώς θα βγαίνεις.
Άλλους μαλάκες ληστεύουν.
Εγώ δεν παίζω παιχνιδάκια.
Αλλά δεν ανακατεύομαι με παιδιά.
Αν η μόνη ελπίδα του κοριτσιού είσαι εσύ, προσεύχομαι γι' αυτήν,
γιατί πάει χαμένη.
Χαμένη.
Αν της ξαναφερθείς με ασέβεια,
θα σε σκοτώσω.
Εντάξει;
Λες ότι δεν το έκανες. Καλά.
Θα πάρουμε τα λεφτά σου και θα φύγουμε.
Αλλά αν αποδειχτεί ότι λες ψέματα,
θα τα ξοδέψω μέχρι δεκάρας για να σε καταστρέψω.
Θα λαδώσω μπάτσους,
θα ξεκάνω τα τσιράκια σου
και θα πω σε όλους πως είσαι χαφιές.
Και ξέρω πολύ κόσμο.
Και μετά, θα εύχεσαι να με είχες ακούσει,
γιατί στο σκατομπιλιαρδάδικο που έχεις για αρχηγείο
θα γίνει επιδρομή.
Και θα στείλουν τις πουτάνες σου πίσω στο Λάος,
κι αυτό το βλαμμένο θα καταθέσει εναντίον σου,
ενώ εσένα θα σε πηδάνε στο κελί
ένα τσούρμο χωριάτες.
Γιατί απ' ό, τι άκουσα,
για όσους στέλνουν στο Κόνκορντ επειδή σκότωσαν παιδιά,
η ζωή είναι καριόλα.
Αν σε ξαναδώ, θα γίνω αγενής.
Και πάρε τα γουρούνια από δω.
- Λοιπόν, τι έγινε; - Είπε πως δεν ξέρει τίποτα,
αλλά αν έχεις τα λεφτά του, βάλ' τα στο γραμματοκιβώτιο.
- Αυτό σας είπε; - Αυτό.
Τίποτε άλλο;
Ναι. Είπε ότι θέλει να φύγετε από το πεζοδρόμιό του.
Είπες ότι τον γνώριζες.
Οι μισοί γνωστοί του είναι ρεμάλια.
Ξέρεις τι είναι οι άλλοι μισοί;
- Τι; - Μπάτσοι. Μη μου το χρεώσεις.
Όχι, δε θα σου το χρεώσω.
Ξέρεις τι θα σου χρεώσω;
Είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε συμφωνία. Είπες ότι τον γνώριζες.
Είπες ότι μπορούσες να το κάνεις, αλλά τα σκάτωσες.
Τώρα πρέπει να βγάλω ένταλμα για παρακολούθηση,
και θα εύχομαι να σταθούμε τυχεροί.
Αν η Αμάντα πεθάνει μετά απ' αυτό,
δε θα χρειαστεί να σου το χρεώσω.
Θα το χρεώνεις εσύ στον εαυτό σου για πάρα πολύ καιρό.
Ελπίζω να μην τα σκατώσαμε.
- Ναι. - Τηλεφώνησε ο Τσιζ.
Δέχεται τη συμφωνία, αλλά θέλει να πάει απόψε.
- Τέλεια. - Και ναι και όχι.
Καταγράφουν τα τηλεφωνήματα στο τμήμα τώρα.
- Ο Τζακ βρήκε το κείμενο. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι κινδυνεύουμε να χάσουμε το σήμα μας.
Σας θέλει και τους δύο εκεί κάτω.
Ο Τσιζ σάς άφησε κάτι στο γραμματοκιβώτιο
για ν' αποδείξει ότι έχει την Αμάντα.
Αστυνομικός πατέρας θύματος ορκίζεται: "Ποτέ ξανά"
Απομαγνητοφωνημένο τηλεφώνημα που έγινε σήμερα το πρωί.
Διαβάζεις το σημειωμένο κομμάτι;
Δυνατά.
"Καλών: Μαλάκα, καλά θα κάνεις να έχεις τα λεφτά μου.
Ντετέκτιβ Μπρεσάντ: Ποιος είναι;
Καλών: Ξέρεις ποιος είναι, ηλίθιε...
Κρεολικές βρισιές. Αν θέλεις το κορίτσι,
έλα να με συναντήσεις απόψε στο Κουίνσι.
Αν αργήσεις, θα ρίξω το κορίτσι στη λίμνη."
Η λίμνη είναι το νερό στο εγκαταλειμμένο λατομείο.
Ο ντετέκτιβ Μπρεσάντ αυθαιρέτως διαπραγματεύεται
για ν' ανταλλάξει την Αμάντα με 130.000 δολάρια απόψε
στο συγκεκριμένο μέρος.
Μετά από λίγη συζήτηση, ο Μπρεσάντ είχε την καλοσύνη
να παρουσιάσει αυτό.
Το αναγνωρίζεις;
Οι τέσσερίς σας με εμπλέξατε σε παράνομη δραστηριότητα
χωρίς γνώση μου ή συγκατάθεσή μου και δε μου αρέσει.
- Δε χρειάζεται να αναμειχθείτε. - Δε χρειάζεται;
Αν το καθυστερήσω τώρα,
βάζω σε μεγαλύτερο κίνδυνο τη ζωή του παιδιού.
Αυτό περιμένεις από μένα;
Όχι, κύριε.
Πήγα εκεί. Δέχομαι την ευθύνη.
Δε δέχεσαι τίποτα!
Μη μου παριστάνεις τον ανώτερο, νεαρέ.
Να δω το σημείωμα.
Θεέ μου.
Ηλίθιοι - Λατομείο 9 μ.μ. Μόνο 2 Μπάτσοι ή σκοτώνω το κορίτσι
Θέλει να μας χωρίσει.
Το σημείωμα λέει να περιμένετε στην ανατολική πλευρά,
εγώ κι ο Νικ να είμαστε στο ξέφωτο με τα λεφτά.
Μόλις πάρετε την Αμάντα, θα μας ειδοποιήσετε,
για να δώσουμε τα λεφτά.
- Ποιον θα έχει μαζί του; - Τον Κρις Μάλεν.
Ήταν στο κλαμπ όταν κάναμε την προσφορά.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Μάλλον αυτός σκότωσε τον Ρέι για τον Τσιζ.
Υποθέτω.
Κανένας άλλος δε θα το μάθει, εντάξει;
- Δεν ξέρω. - Ναι;
Αν το αποσιωπήσουμε είναι καλύτερα για την Αμάντα ή για μας;
Έχετε παιδιά, μις Τζενάρο;
Όχι, κύριε.
Η μοναχοκόρη μου δολοφονήθηκε. Ήταν 12 χρονών. Το μάθατε;
Αυτό που μάλλον δε μάθατε,
κι ελπίζω να μην το γνωρίσετε,
είναι το πώς νιώθει κανείς. Τι αντιμετωπίζω.
Ξέροντας ότι η κορούλα μου πέθανε
φωνάζοντας να πάω να τη σώσω.
Και δεν πήγα.
Το κοριτσάκι μου πέθανε φοβισμένο και μόνο, σ' ένα ρηχό χαντάκι,
στην άκρη του δρόμου ούτε δέκα λεπτά απ' το σπίτι μου.
Ξέρω πώς νιώθεις όταν χάνεις ένα παιδί.
Που να πάρει, πρώτα με αναγκάζετε,
και μετά αμφισβητείτε τον τρόπο που το χειρίζομαι.
Κανένας δε σας αμφισβητεί, κύριε.
Τιμώ το παιδί μου με αυτό το τμήμα.
Για να μην περάσει κανένας γονιός αυτό που πέρασα.
Αυτό το παιδί.
Μη οικογενειακή απαγωγή
Αυτό με νοιάζει μόνο.
Θα τη φέρω σπίτι της.
Γιατί μας έφερε εδώ πάνω;
Είναι μεγάλο και σκοτεινό. Εύκολο να ξεφύγει.
Όχι.
Θα τη σκοτώσουν.
Το καθίκι μπορούσε να βρει πιο επίπεδο έδαφος.
Εδώ χωριζόμαστε. Εσείς θα είστε στην κορφή του βράχου.
Θα είμαστε απέναντί σας.
Ειδοποιήστε μας στον ασύρματο όταν την πάρετε.
- Εντάξει. - Καλή τύχη.
Πάμε.
Πώς θα ανεβάσουν εδώ την Αμάντα;
Ενέδρα! Ενέδρα!
Ρέμι! Τσιζ! Πού είναι;
Να τη. Τη βλέπω. Αλλιώς είναι τα πράγματα!
Κάποιος χτύπησε τον Τσιζ!
- Άκουσες κάτι; - Ναι!
- Εκεί! - Τι έγινε;
Άκουσα έναν παφλασμό. Εκεί κάτω!
Σκότωσαν τον Τσιζ.
Πού είναι η Αμάντα;
Από κει πυροβόλησαν.
Κ άτι έπεσε στο νερό!
Σίγουρα άκουσες κάτι;
- Κάτι έπεσε... - Πού;
Εκεί! Ακριβώς εκεί!
Θεέ μου.
Όχι.
Χριστέ μου!
Ο δρ Γκόλντσμπερν να μεταβεί στην Εντατική.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πάει το πόδι; - Θα γίνει καλά.
Βρήκαν τίποτα;
- Έχουν πέσει δύτες τώρα. - Μπορεί να είναι ζωντανή.
Ίσως κρύβεται. Μπορεί να έχει κολλήσει.
Σωστά;
Δε νομίζω.
Έλα...
... που έχει δει ποτέ του,
για ένα κοριτσάκι που λέγεται Αμάντα και μια κούκλα με το όνομα Μιραμπέλ.
Το λατομείο είναι βαθύ και επικίνδυνο.
Πολύ συχνά κρατάει για πάντα ό, τι παίρνει μέσα.
- Θλιβερό τέλος σ' αυτή την ιστορία. - Σίγουρα, Φιλ.
Και τώρα ο Ρον με τα αθλητικά. Έπαιξαν οι Μπρούινς απόψε;
Ναι, Φιλ.
Αντιμετώπισαν τους Φλάιερς
και τα ζόρικα άρχισαν από την πρώτη περίοδο.
Κι έτσι απλά, χάθηκε.
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΤΖΑΚ ΝΤΟΪΛ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Δώσαμε κατάθεση. Ο Νικ και ο Ρέμι τα ίδια.
Κανένας μας δε θεωρήθηκε υπεύθυνος για το θάνατο της Αμάντα.
Ο Τζακ Ντόιλ παραιτήθηκε υπό τον όρο
ότι αυτός μόνο θα θεωρηθεί υπόλογος.
Ο θρυλικός αρχηγός μιας μονάδας αφοσιωμένης στα παιδιά
παραιτήθηκε σήμερα εξαιτίας του σάλου που προκλήθηκε.
Του επέτρεψαν να φύγει αξιοπρεπώς με πρόωρη σύνταξη.
Αλλά με την ταπείνωση της μειωμένης σύνταξης.
Ήταν ένα ντροπιασμένο τέλος σε μια ένδοξη καριέρα.
Η πορεία του Κρις κράτησε μιάμιση μέρα μέχρι που, απ' ό, τι φάνηκε,
έπεσε σε κάποιον που ήθελε τα λεφτά περισσότερο.
Ο 29χρονος Κρις Μάλεν σκοτώθηκε χτες το βράδυ
στη διάρκεια ληστείας.
Ο Αρχηγός χαρακτήρισε το κύμα εγκληματικότητας
ως στατιστική εκτροπή, που σχετίζεται με την ανεργία
και την υγρασία...
Πέρασε αρκετός καιρός και τερμάτισαν την έρευνα.
Έδωσαν στην Ελίν πιστοποιητικό θανάτου.
Η κορνίζα και το φέρετρο δωρήθηκαν από το γραφείο κηδειών,
αλλά έπρεπε να επιστραφούν μετά το απόγευμα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, σωστά;
Ναι.
Απλώς θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Δεν ξέρω αν κατηγορούσε εμένα ή τον εαυτό της.
Αλλά όταν νόμιζε πως δεν ήμουν σπίτι,
ή νόμιζα πως δεν άκουγα,
έκλαιγε.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το κλωθογυρίζω στο μυαλό μου,
την αόριστη και μακρινή υποψία
ότι δεν καταλάβαμε ποτέ τι συνέβη εκείνη τη νύχτα,
ποιος ήταν ο ρόλος μας.
Ή ίσως ήταν ότι, όπως εκατοντάδες άλλα παιδιά,
που εξαφανίζονται κάθε χρόνο και δεν επιστρέφουν ποτέ...
Η σκέψη της Αμάντας ήταν ακόμα πιο βασανιστική, που δε βρέθηκε ποτέ.
Αυτό που βρήκαν ήταν μια άλλη μεγάλη ιστορία,
και δεν μπορούσα παρά να τη βρω περίεργη.
Δυο μήνες μετά και όχι πολύ μακριά, εξαφανίστηκε ένα άλλο παιδί.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΕΒΕΡΕΤ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΖΟΝΙ ΠΙΕΤΡΟ ΕΤΩΝ 7
... περιπολίες στις γειτονιές.
Ένα ποδήλατο ριγμένο στην άκρη του δρόμου. Η ρόδα γύριζε ακόμα.
Έκτακτο δελτίο γι' αυτό το θέμα.
ΑΠΗΧΘΗ
Ο μικρός Τζόνι Πιέτρο φοράει
κάτι που πιστεύω ότι είναι οιωνός.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Ο Τζόνι φορούσε το μενταγιόν του Αγ. Χριστόφορου
του προστάτη...
Ο Τζόνι Πιέτρο και το μενταγιόν του.
Αυτό που δε βρήκα παράξενο ήταν που αυτή τη φορά
δεν ήρθαν συγγενείς να μας χτυπήσουν την πόρτα.
- Γεια, Πάτρικ. - Γεια.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Πού;
Στο Έβερετ.
- Δε γίνονται πάρτι στο Λιν; - Αστείο.
- Έχεις μαζί σου το εργαλείο; - Ποιο;
Το όπλο σου, βλάκα.
Ναι.
Δεν πάμε σε στριπτιζάδικο στο Λιν.
Έχω κάτι καλύτερο για σένα.
Μου ζήτησες να σου βρω κάποιους ανθρώπους.
Νομίζω πως τους βρήκα.
Σε τι με μπλέκεις;
Δε σε νοιάζει πια για τον Κόργουιν Ερλ;
Γιατί είναι εκεί η χοντρή και ο γέρος.
Ο δικός μου δεν ήξερε για τον παιδεραστή.
Έλα μαζί μου. Πρόσεχέ με.
Θα βρούμε αν είναι μέσα αυτός ο καριόλης.
Ξέρεις κάτι;
Αν δε θες, δε χρειάζεται.
Αν δε θες να μπεις, χέσ' το.
Πάμε.
Μάντεψε.
- Τζερόμ Μίλερ; - Όχι, η νεράιδα της κόκας.
- Άνοιξε. - Έχω εδώ τα λεφτά.
Μάρμαντιουκ, λες να μου δώσεις τα λεφτά στο κατώφλι;
Άνοιξε την πόρτα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας σου. Άνοιξε, γαμώτο!
- Πρόσεχε. - Καλά!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Τι γίνεται; Ορχήστρα φτιάχνετε;
Κανένας δε φτιάχνει ορχήστρα.
Δοκίμασε.
Κοκαΐνη για τον γέρο.
Χριστέ μου!
Μασούρι με εικοσάρικα μού δίνεις;
Σου είπα να μου πεις όταν θα έρθουν!
Μόλις ήρθαν.
- Πήρες κιόλας! - Ήταν για δοκιμή.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Μέτρα τα ψιλά.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Μόλις τελειώσει να μετράει τα ψιλά που μου έδωσες.
- Κύριε Μίλερ, σας πειράζει; - Όχι, δε με πειράζει.
- Με συγχωρείτε! - Συγχωρεμένη.
- Παρακαλώ, μην ψάχνετε, κύριε. - Ηρέμησε, κούκλε.
Με συγχωρείτε!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Κύριε Μίλερ, σας προειδοποιώ!
Σταματήστε!
Πάτρικ, πυροβόλησε αυτή τη σκύλα.
Χοντρόμουνο της συμφοράς.
Αφού με απειλείς με όπλο, έπρεπε να πυροβολήσεις.
Δώσε μας την κοκαΐνη!
Δε θέλεις να την πυροβολήσεις, Πάτρικ;
Ποιος είναι αυτός;
Κόργουιν! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Δεν κάνετε πάρτι;
Όχι, δεν κάνουμε πάρτι.
Πόσα λεφτά είναι εκεί, Πάτρικ;
Αρκετά.
Το θέλετε αυτό;
Τι κάνεις; Σήκωσε τα λεφτά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τουλάχιστον δυο όπλα. Η Ρομπέρτα έχει δικό της.
- Τι άλλο; - Είναι σίγουρα μαστουρωμένοι.
- Με τι; - Κοκαΐνη.
Ο φίλος σου το είπε κι αυτό;
Η ΕΚΑΜ θα είναι εδώ σε 5 λεπτά.
Δε θα τους περιμένεις;
Μου είπες ή όχι πως είδες τον Κόργουιν Ερλ
με το μενταγιόν του Άγιου Χριστόφορου στον καρπό του;
Είδα τον Ερλ.
Δεν περιμένουμε.
Μείνε εδώ. Και μην κάνεις βλακείες.
Συγχαρητήρια.
Γαμώτο.
Έπεσαν πυροβολισμοί! Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Ακούστε με!
Αστυνομικός πυροβολήθηκε στην οδό Τζέρμαν 33.
Φύγε από κοντά του!
Ήταν ατύχημα.
Περίμενε!
Γεια.
Είσαι καλά;
Μου είπαν τι συνέβη.
Είμαι περήφανη για σένα.
Αυτός ο άντρας σκότωσε ένα παιδί.
Δεν είχε δικαίωμα να ζει.
- Είσαι περήφανη για μένα; - Φυσικά.
Έκανες το σωστό.
Πάμε σπίτι.
Πρέπει να μείνω λίγο εδώ.
- Θα σε δω στο σπίτι. - Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΔΕΛΦΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΟΥΣ
Ευχαριστώ.
Σκατά τα κάναμε, σωστά;
Σου είπαν τίποτα για τον Νικ;
Είπαν ότι μπορεί να συνέλθει.
Δεν ξέρω.
Είπαν πόσων χρονών ήταν το αγοράκι;
Εφτά.
Δευτέρα τάξη.
Πρέπει να καμαρώνεις. Οι περισσότεροι θα έμεναν απ' έξω.
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Ο παπάς λέει πως η ντροπή είναι ο Θεός που σου λέει τι έκανες λάθος.
Χέσ' τον.
Ο φόνος είναι αμαρτία.
Εξαρτάται σε ποιον το κάνεις.
Δεν πάει έτσι. Είναι αυτό που είναι.
Μια φορά "φύτεψα" αποδεικτικά σ' έναν τύπο,
το '95.
Πληρώναμε στους χαφιέδες 100 δολ. Τη δόση.
Τηλεφώνησε ο φίλος μας, ο Ρέι Λικάνσκι.
Δεν μπορούσε να βρει αρκετούς να καρφώσει.
Λέει ότι κάποιος κάνει χρήση σε διαμέρισμα
στο Κολούμπια Πόιντ.
Κάνουμε ντου, εγώ κι ο Νίκι.
Πριν 15 χρόνια, όταν ο Νίκι έκανε ντου, δεν ήταν αστείο.
Λοιπόν, ήταν κρυψώνα.
Η κυρά έχει φάει της χρονιάς της, ο σύζυγος ζόρικος, μαστουρωμένος,
προσπαθεί να αντισταθεί, ο Νίκι τον ξαπλώνει κάτω.
Κάνουμε έρευνα,
αλλά δε βρίσκουμε ναρκωτικά, και πάω στο πίσω δωμάτιο...
Αυτό το σπίτι ήταν αχούρι.
Ποντίκια, κατσαρίδες παντού.
Αλλά το δωμάτιο του παιδιού, στο πίσω μέρος,
ήταν άψογο.
Το σκούπιζε, το σφουγγάριζε, ήταν πεντακάθαρο.
Το παιδί κάθεται στο κρεβάτι
και κρατάει σφιχτά το ΡΙayStatiοn του.
Το πρόσωπό του είναι ανέκφραστο.
Δάκρυα κυλάνε ποτάμι.
Θέλει να μου πει ότι μόλις έμαθε την προπαίδεια.
Χριστέ μου.
Ο πατέρας τον έχει μέσα σ' αυτόν τον τεκέ,
και ζει με σοκολάτες και ξυλοδαρμούς,
κι αυτό το αγοράκι θέλει κάποιος να του πει μπράβο.
Ανησυχείς αν είναι χριστιανικό;
Τα παιδιά συγχωρούν.
Τα παιδιά δεν κρίνουν.
Τα παιδιά γυρίζουν το άλλο μάγουλο.
Και τι εισπράττουν;
Κι έτσι ξαναβγήκα έξω,
έβαλα μια ουγκιά ηρωίνη στο πάτωμα,
κι έστειλα τον πατέρα φυλακή εφτά ως εννιά χρόνια.
- Ήταν σωστό; - Και βέβαια!
Πρέπει να ταχθείς σε μια πλευρά.
Όταν ασελγείς πάνω σε παιδί, όταν το δέρνεις,
δεν είσαι στη δική μου πλευρά.
Αν με δεις να έρχομαι, τρέξε,
γιατί θα σε ξαπλώσω κάτω!
Εύκολο.
Δεν το βλέπω εύκολο.
Είναι καλύτερα το παιδί χωρίς τον πατέρα του;
Ναι.
Εντάξει, μπορεί να είναι έξω τώρα
και να πυροβολεί με όπλο κρυμμένο στο ζωνάρι.
Είναι πόλεμος, δικέ μου.
Κερδίζουμε;
Όχι.
Θα το ξανάκανες; Θα σκότωνες τον Κόργουιν Ερλ;
Όχι.
Αυτό σε κάνει να έχεις δίκιο;
Δεν ξέρω.
Ούτε και άδικο, όμως, έτσι;
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνει ο Ρέμι;
Μου είπε ψέματα.
Τι είπε ο Ρέμι για τον Ρέι στο Ρόξμπουρι;
- Δεν τον ήξερε. - Ναι;
Τώρα λέει ότι ο Ρέι ήταν πληροφοριοδότης του 15 χρόνια.
Τον αποκάλεσε παλιό του φίλο.
Είπε ότι δεν έβρισκε αρκετούς να καρφώσει.
Πάτρικ...
Ο Ρέι Λικάνσκι ήταν ο λόγος που άρπαξαν την Αμάντα,
και ο Ρέμι λέει ψέματα ότι δεν τον ξέρει.
Άσ' το.
Γιατί να πει ψέματα; Τι έχει να κρύψει;
Η Αμάντα είναι νεκρή.
Άφησέ το.
Μωρό μου.
Ο Νικ πέθανε.
ΟΔΟΣ ΜΠΕΛΓΟΥΟΡΘ
Αριστερό. Αριστερό.
Κύριε Κένζι.
Συγχαρητήρια για τον Κόργουιν Ερλ.
Αμήν.
- Συλλυπητήρια για τον Νικ. - Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν τη συζήτηση που κάναμε τις προάλλες.
Είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Είχα πιει πολύ ρούμι.
Ναι, σαν τι;
Μην παίζεις μαζί μου, Πάτρικ. Όχι σήμερα.
Δε θα έπαιζα μαζί σου.
Έτσι θες να το παίξεις; Εντάξει.
Ξέχνα εκείνη τη νύχτα και θα είμαστε φίλοι.
Κι αν δεν την ξεχάσω;
Αυτό το "αν" δεν το θέλεις στη ζωή σου.
Έφαγα μαζί του την περασμένη βδομάδα.
Φάγατε μαζί;
Με συγχωρείτε.
Ντεβ.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
Δεν παραπονιέμαι.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι.
Όχι εδώ.
Αν είναι έτσι, πρέπει να με κεράσεις μεσημεριανό.
- Σε μισή ώρα στο Τσαρτ Χάουζ; - Εντάξει.
Δούλευες με τον Ρέμι στα Ναρκωτικά;
Στη ΔΕΕ. Τι είναι;
Γιατί έφυγε;
Είχε τη συνήθεια να δημιουργεί αντιπάθειες.
Σαν τι; Τι έκανε;
Όπως όταν παντρεύτηκε μια πόρνη.
Έλα.
Κακό για αστυνομικό, σωστά;
Και για υδραυλικό ακόμα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Λέει ότι την αγαπάει, διαολοστέλνει τον Μάικ Σνελ,
και ζητάει μετάθεση.
Στον Ντόιλ;
Ο Ντόιλ έφερε τον Ρέμι απ' τη Λουιζιάνα το '72.
Δε νομίζεις ότι ο Ρέμι είναι βρόμικος, ε;
Τι θα πει "βρόμικος";
- Ξέρω πως κάποτε "φύτεψε" στοιχεία. - Το ξέρεις, ε;
Ναι. Γιατί;
Δικέ μου, το CSΙ μάς σκοτώνει.
Κάθε ένορκος θέλει να μάθει πού είναι οι μικροΐνες.
Μερικοί δουλεύουν σκληρά.
Δε θέλουν να παρανομούν, αλλά ξέρεις.
Δεν τους πειράζει.
Λοιπόν, πες μου, τι έχεις μαζί του;
Μου είπε ψέματα.
Δεν μπορώ να βρω λόγο για το ψέμα
που να είναι χωρίς επιπτώσεις.
Εντάξει, κοίτα.
Ξέρω κάτι, αλλά είναι από φήμες, κι έτσι πρέπει να το χειριστείς.
Η Ελίν κι ο Ρέι πήραν τα λεφτά του Τσιζ τον Ιούνιο.
Ναι.
Μια βδομάδα αργότερα, ο Ρέμι πάει στη ΔΕΕ
και ρωτάει αν ξέρουν ποιος έκλεψε τον Τσιζ.
Και;
Η πηγή μου λέει
πως ο Τσιζ δεν ήξερε καν ότι τον έκλεψαν.
Ο Ρέμι το ήξερε πριν από τον ίδιο τον Τσιζ;
Πώς το ήξερε;
Θα σου πω κάτι.
Σκέψου καλά
πριν αρχίσεις να ερευνάς την αστυνομία.
Αν τους πάρεις μπουκιά απ' το στόμα, θα σε πηδήξουν.
Ευχαριστώ για την μπριζόλα.
Εντάξει.
Γεια.
Το βρήκα.
Πρέπει να σου μιλήσουμε, Λάιονελ.
Για ποιο πράγμα;
Για την ακουστική του διαμερίσματός σου.
Τι;
Μένουμε κι εμείς σε τριώροφο.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν πειράζει. Θα μιλήσουμε στην αστυνομία.
Συνάντησέ με στο Νόμο του Μέρφι.
Αν δεν πάω, θα καλέσει την αστυνομία.
Είναι παγίδα. Μην πας.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Μπορώ να τον χειριστώ.
- Ορκιστήκαμε. - Εγώ το ξεκίνησα.
- Πρέπει να το προστατέψουμε. - Έχω οικογένεια.
Άκουσέ με!
Αν βγεις απ' το σπίτι, είσαι εχθρός μου.
- Δείξε μου εμπιστοσύνη. - Εσύ δείξε μου!
Στον δικό μου χώρο, πεθαίνεις με τα μυστικά σου!
ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΡΦΙ
Πόσον καιρό γνωρίζεις τον Ρέμι;
Τον ντετέκτιβ Μπρεσάντ; Μόλις...
Τον γνώρισα στην έρευνα για την Αμάντα.
- Μόνο; - Ναι.
Πόσον καιρό γνωρίζεις τον Ρέμι;
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει το Ιντερνέτ τώρα, Λάιονελ.
Ξέρεις πώς είναι στην πόλη. Όλοι γνωρίζονται.
Όχι. Δε γνωρίζονται όλοι.
- Τι εννοείς; - Γιατί λες ψέματα;
Δε λέω.
Καυχήθηκες ότι είχες ποινικό μητρώο.
- Όχι, δεν το είπα. - Τρίχες.
Κ άτι κρύβεις, και καλύτερα να το πεις,
γιατί ήρθες σπίτι μας και ζήτησες βοήθεια.
Και σκοτωθήκαμε για να σώσουμε την Αμάντα.
Ξέρω ότι δεν είσαι 100% μαζί μου,
και τσαντίζομαι που λες ψέματα,
γι' αυτό καλύτερα να μιλήσεις, γιατί θα χάσω...
Καλά. Καλά. Μην πάθεις καρδιακό.
Δεν υπήρξα ειλικρινής μαζί σου.
Είναι κάτι για το οποίο δεν καμαρώνω.
Παλιά είχα μπλέξει σε καβγά σε μπαρ.
Ο άλλος έσπασε το κρανίο του.
Πρέπει να είπα, "Θα σε σκοτώσω".
Με πήγαν για απόπειρα φόνου. Ο λόγος μου ενάντια στον δικό του.
Ο μάρτυρας με επιβεβαίωσε κι οι ένορκοι τον πίστεψαν.
- Γιατί ήταν μπάτσος. - Με υπερασπίστηκε.
Άρα ήξερες τον Μπρεσάντ.
- Δεν είμαστε και κολλητοί. - Είπες ψέματα.
- Γιατί τηλεφώνησες στον Ρέμι; - Είναι μπάτσος.
- Δεν τον πήρες γι' αυτό. - Έλα.
Τους άκουσες να τσακώνονται.
- Φώναζαν. - Ποιος;
Εσύ κι ο Ρέμι αρπάξατε την Αμάντα για να εκβιάσετε την αδερφή σου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω, Λάιονελ. Ειλικρινά δεν ξέρω.
Ίσως γιατί κάτω από όλα αυτά τα "έκοψα το ποτό",
και τα "πρόσεχε τη γλώσσα σου",
είσαι σαν όλους τους άλλους.
Είδες λεφτά και τα ήθελες.
Νόμισες ότι θα τη γλίτωνες.
Αλλά η Μπι κάλεσε τα ΜΜΕ κι έκανε σαματά.
Και μετά πήρε εμάς και την πάτησες.
Η υπόθεση έχει κλείσει, Πάτρικ.
Ο Αΐτιανός κακοποιός ήταν εύκολος στόχος.
- Λάιονελ; - Συγγνώμη.
Κοίτα με.
Πήρες την ανιψιά σου και κατηγόρησες έναν μαύρο.
Πες μου τι συμβαίνει.
Θα με σερβίρει κανείς;
Ναι.
Τι;
- Τρία Cutty και μια μεγάλη μπίρα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δώστε μου ένα λεπτό.
23 χρόνια είναι κάτι, σωστά;
Λέγε.
Ανέβηκα να δω την Αμάντα. Ήταν μόνη, όπως συνήθως.
Της διάβαζα παραμύθι όταν ήρθαν η Ελίν κι ο Ρέι.
Δε με είδαν.
Σταμάτα να γκαρίζεις, κοιμάται η κόρη μου μέσα.
Συζητούσαν το πώς λήστεψαν έναν έμπορο ναρκωτικών.
Ξέρεις τι θα κάνει μόλις το μάθει;
Πού να πάει ο πίθηκος;
- Ξέρεις... - Δεν...
Και συζητούσαν να φύγουν απ' την πολιτεία.
Πήρα τον Ρέμι και του το 'πα.
Κουβαλάνε κοκαΐνη στη Νάσουα...
Και μετά;
Την πήραμε.
Ο Ρέμι μού είπε το σχέδιο. Απλό φαινόταν.
Αναγκάζουμε την Ελίν και τον Ρέι να δώσουν τα λεφτά
και μετά τη δίνουμε πίσω.
Η Αμάντα θα περάσει δυο μέρες στην εξοχή.
Η Ελίν θα πάρει ένα μάθημα.
Κι από πάνω, θα πληρωθούν όλοι.
Δεν έχω πρόβλημα να κλέψω άνθρωπο σαν τον Τσιζ.
Ο Ρέμι θα τα κανόνιζε.
Αλλά η Μπι έπαθε αμόκ.
Τηλεφωνούσε σε εφημερίδες. Προσέλαβε εσάς.
Ο Λάιονελ δεν ήθελε να έρθω...
Αλλά μόλις βρήκατε τα λεφτά, είχαν την Αμάντα και τα λεφτά.
Αποφάσισαν να στήσουν ψεύτικη ανταλλαγή για να τη δείτε.
Έβαλαν τον Κρις Μάλεν να στήσει παγίδα στον Τσιζ.
Για 15 χιλιάρικα και την ευκαιρία να γίνει αφεντικό.
Ο Τσιζ κατάλαβε τι συνέβαινε.
Αν και ήταν πολύ αργά, άρχισε να πυροβολεί.
Πανικοβλήθηκε.
Κι αυτή έπεσε. Δηλαδή, απλώς...
Έπεσε μέσα.
Χάθηκε.
Ήταν ατύχημα. Απλό ατύχημα.
Ήταν το παιδί της αδερφής σου.
- Το παιδί της αδερφής σου. - Λες να μη μου λείπει;
Ήταν πιο πολύ δικό μου παιδί.
Πέρυσι, η Ελίν κι η Ντότι πήγαν την Αμάντα στη θάλασσα.
Ήταν πολύ ζεστή μέρα. Η Αμάντα αποκοιμήθηκε.
Την άφησαν στο αμάξι και πήγαν στους αμμόλοφους,
να καπνίσουν έναν μπάφο.
Δυο ώρες.
Η Αμάντα κυριολεκτικά ψήθηκε.
Ήταν τριών ετών.
Αργότερα, την κρατούσα αγκαλιά, για να τη βοηθήσω να κοιμηθεί.
Η μικρή μου Αμάντα έκαιγε ολόκληρη.
Ήταν σαν να είχε βγει απ' το φούρνο.
Σαν ψητό κατσαρόλας.
Γι' αυτό, μη λυπάσαι την αδερφή μου.
Ποτέ δεν έδωσε δεκάρα για κανέναν εκτός απ' την πάρτη της.
Μπάρμαν. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Βουλώστε το όλοι και μείνετε ήρεμοι. Στο πάτωμα. Στο πάτωμα!
- Τα χέρια στο κεφάλι. - Θεέ μου.
Ήρεμα, τελειώνουμε.
Ξέρεις τίνος είναι το μπαρ, μαλάκα;
Ή να κάνετε εξυπνάδες, από σας εξαρτάται.
Τι είπες;
Πολύ μιλάς, ε;
Συνέχισε να μιλάς, καριόλη.
Μην τον προκαλείς. Έχει όπλο.
- Συνέχισε να φλυαρείς. - Δεν είπα τίποτα.
Να μάθεις να κλείνεις το στόμα σου.
Σκάσε πια!
- Συνέχισε να μιλάς, φίλε. - Δεν είπα τίποτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ρέμι Μπρεσάντ.
Η Αμάντα Μακ Κρίντι απήχθη από τον Ρέμι Μπρεσάντ.
Η Αμάντα Μακ Κρίντι απήχθη από τον Ρέμι Μπρεσάντ!
- Στάσου. - Ρέμι Μπρεσάντ.
Ρέμι Μπρεσάντ!
Η Αμάντα απήχθη
- από τον Μπρεσάντ. - Του το είπα.
Του είπα ότι την πήραμε. Του το είπα, Ρέμι.
Του είπα ότι την πήραμε για λύτρα. Το είπα.
Ρέμι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Μείνε μαζί του.
Πέτα το όπλο σου.
Βάλ' το κάτω!
Ο μπάρμαν δεν αστειευόταν.
Τι έκανες;
Προκάλεσες το θάνατό της;
Πες ναι.
Πες ναι!
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; Ναι, ναι, ναι.
Ήταν παιδί.
Αγαπάω τα παιδιά.
Γιατί να εκθέσω μια συνωμοσία στην οποία ήμουν συνεργός;
Διέψευσε ο Λάιονελ τίποτα απ' όσα είπα;
Διέψευσαν τίποτα απ' όσα είπα οι μάρτυρες στο μπαρ;
Σήμερα σκοτώθηκε ένας αστυνομικός. Δεν παραβλέπεται τέτοιο πράγμα.
Παραβλέπεται η διαφθορά;
Ο θάνατος ενός παιδιού;
Στάσου.
Χρεώνεις λεφτά στον κόσμο ως ντετέκτιβ.
Ήσουν στο λατομείο τις προάλλες, σωστά;
Και δεν έχεις ιδέα ότι είναι παγίδα;
Απορείς. Σωστά;
Όχι, επειδή, όσο παράξενο κι αν φαίνεται,
πιστεύω την αστυνομία όταν μου λέει κάτι.
Έχεις θράσος, το ξέρεις;
Κι επειδή το σημείωμα και η κουβέρτα
ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου.
Και διάβασα ένα τηλεφώνημα του Τσιζ στο τμήμα.
Κλήση για βοήθεια;
Όχι, ο Τσιζ τηλεφώνησε στο τμήμα.
Στον Ρέμι Μπρεσάντ.
Ή ο Κρις Μάλεν παριστάνοντας τον Τσιζ.
Ή όποιος ήταν, αλλά καταγράφηκε,
και έγινε τηλεφώνημα.
Δεν καταγράφουμε τις κλήσεις στο τμήμα,
ούτε τις απομαγνητοφωνούμε, εξυπνάκια.
Λοιπόν, άκουσες κασέτα;
- Όχι, δεν άκουσα. - Εντάξει.
Είδες απομαγνητοφωνημένο κείμενο;
Όχι, λάθος πρέπει να θυμάμαι.
Τα παιδιά συγχωρούν.
Και τι εισπράττουν;
Η Αμάντα κυριολεκτικά ψήθηκε.
Νομίζεις ότι δε μου λείπει;
Ή ταν πιο πολύ δικό μου παιδί.
Αγαπάω τα παιδιά.
Αν είναι να το κάνεις αυτό, Πάτρικ, πρέπει να είσαι βέβαιος.
Είσαι βέβαιος;
Όχι.
Θα έρθεις;
Όχι.
ΝΤΟΪΛ
Ο Ντόιλ έφερε τον Ρέμι από τη Λουιζιάνα το '72.
Διαβάζεις το σημειωμένο κομμάτι;
Πας ταξίδι;
Πάτρικ Κένζι.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ο Ρέμι Μπρεσάντ πέθανε χτες το βράδυ.
Μου το είπαν. Κρίμα.
Ναι, δεν το καταλαβαίνω. Έδειχνε καλός άνθρωπος.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρουμε γιατί κάνουν οι άνθρωποι ό, τι κάνουν.
Ο καθένας κοιτάει απ' το δικό του παράθυρο.
Κι ο καθένας έχει τους λόγους του.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Νικ! Με πυροβολούν.
Νικ, μ' ακούς; Με πυροβολούν!
Ρέμι!
- Άκουσα κάτι να πέφτει στο νερό. - Ενέδρα!
- Κ άτι έπεσε μέσα! - Τρέχα, Ρέμι!
Πανικοβλήθηκε.
Η Αμάντα φοβήθηκε. Άρχισε να τρέχει.
Απλώς έπεσε. Έπεσε μέσα.
Ο 29χρονος Κρις Μάλεν σκοτώθηκε χθες το βράδυ
στη διάρκεια ληστείας.
Πήγαινε με τη Φράνι. Ο μπαμπάς θα έρθει σε λίγο.
Θα σου φτιάξω σάντουιτς.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μην πας.
Θα το φορτωθώ εγώ.
Δεν έχω πρόβλημα να πάω φυλακή.
Αν τα σκατώσουμε, είναι η ζωή της Αμάντας.
Έχω οικογένεια.
Αν βγεις απ' το σπίτι, είσαι εχθρός μου
και κίνδυνος για την Αμάντα.
Του είπα ότι την πήραμε για λύτρα.
Του το είπα. Ρέμι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Η αδερφή μου δεν είναι καλά. Παίρνει κρακ.
Θέλει να την κοπανήσει. Φοβάμαι για την ανιψιά μου.
- Ποιος θα τη φροντίζει; - Κάτι θα κάνουμε.
Θα βρούμε λύση. Είναι ναρκομανής.
Ρατσίστρια. Βαποράκι.
Το παιδί θα έχει πεθάνει στο δρόμο σε 10 χρόνια.
- Ο θείος; - Δεν πρέπει να μιλήσει.
Ούτε στη γυναίκα του. Αλλιώς δε θα την ξαναδεί ποτέ.
Αξίζει να το κάνει. Ξέρει ότι θα έχει καλύτερη ζωή.
Να κάνουμε μια τελευταία καλή πράξη πριν αποσυρθούμε.
Πόσα παιδιά έχουμε δει να καταστρέφονται;
Αρκετά.
Έτσι νιώθεις καλύτερα;
Λες στον εαυτό σου ότι το 'κανες για τους σωστούς λόγους;
Πως την πήρες για να σωθεί;
Από την ίδια τη μητέρα της;
Προσπαθούμε να δώσουμε ζωή σ' ένα κοριτσάκι.
Δεν έχετε τέτοιο δικαίωμα. Η Ελίν είναι η μητέρα της.
Αν είναι κακή μητέρα, να πηγαίνατε στις Κοιν. Υπηρεσίες.
Αλλιώς, είναι η μητέρα της κι εκεί είναι η θέση της.
Κάνε μεταβολή.
Πήγαινε στο αμάξι σου και περίμενε 30 χρόνια.
Δεν ξέρεις ακόμα από τι είναι φτιαγμένος ο κόσμος.
Σε πέντε λεπτά παίρνω την αστυνομία. Θα είναι εδώ σε δέκα.
Νόμιζα ότι θα το είχες κάνει ήδη.
Ξέρεις γιατί δεν το 'κανες;
Γιατί νομίζεις ότι μπορεί να είναι ανεπανόρθωτο λάθος.
Γιατί βαθιά μέσα σου, ξέρεις πως δεν έχει σημασία τι λένε οι κανόνες.
Γιατί όταν ρωτάς τον εαυτό σου,
"Είναι καλύτερα εδώ ή εκεί", ξέρεις την απάντηση.
Και πάντα θα την ξέρεις.
Μπορείς να κάνεις κάτι σωστό εδώ.
Κάτι καλό.
Άλλοι δεν έχουν τέτοια ευκαιρία ποτέ.
Αν δεν το κάνεις,
μπορεί να μην το μετανιώσεις σήμερα.
Μπορεί να μην το μετανιώσεις του χρόνου,
αλλά όταν φτάσεις εδώ που είμαι, θα το μετανιώσεις.
Θα είμαι πεθαμένος, θα είσαι γέρος. Αλλά εκείνη...
Θα σέρνει πίσω της δυο δικά της κουρελιασμένα, ταλαίπωρα παιδιά,
κι εσύ θα πρέπει να τους ζητήσεις συγγνώμη.
Ίσως να συμβεί αυτό.
Αν συμβεί, θα τους ζητήσω συγγνώμη και θα το υποστώ.
Αλλά αυτό που δε θα συμβεί, αυτό που δε θα κάνω,
είναι να ζητήσω συγγνώμη σε μια γυναίκα
που θα 'ρθει να μου πει,
"Με απήγαγαν όταν ήμουν μικρή,
κι η θεία μου σε προσέλαβε να με βρεις.
Και με βρήκες, σε μια ξένη οικογένεια.
Αλλά πάτησες το λόγο σου και μ' άφησες εκεί.
Γιατί; Γιατί δε με πήγες σπίτι μου;
Γιατί όλα τα φαγητά και τα ρούχα και τα ταξίδια δε μετράνε.
Μ' έκλεψαν.
Δεν ήταν οικογένειά μου και το ήξερες
και ήξερες τι να κάνεις και δεν έκανες τίποτα".
Ίσως με συγχωρήσει εκείνη,
αλλά δε θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Έκανα ό, τι έκανα για χάρη του παιδιού.
Εντάξει. Και για μένα.
Αλλά τώρα, σου το ζητάω για χάρη του παιδιού.
Σε ικετεύω.
Σκέψου το.
Είναι ευτυχισμένη.
Τι;
Είναι ευτυχισμένη εδώ. Την είδα.
Άντζι, μην το κάνεις αυτό.
Αν καλέσεις την αστυνομία, θα τη στείλουν πίσω.
Δεν τη στέλνω πουθενά. Η Ελίν είναι μάνα της.
Είναι καλύτερα εδώ.
Γιατί; Επειδή έχει λεφτά και της φτιάχνει σάντουιτς;
Επειδή την αγαπάει.
- Κι η Ελίν την αγαπάει. - Δεν της φέρεται έτσι.
Ίσως αλλάξει.
Δε θ' αλλάξει. Δεν αλλάζουν οι άνθρωποι.
Η Ελίν είναι δηλητήριο.
Άντζι, ξέρω πως είναι δύσκολο.
Κοίτα με. Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Αλλά θέλω να με στηρίξεις. Θέλω να πεις,
"Θα πάρουμε τη σωστή απόφαση,
και όλα θα φτιάξουν".
Όλα θα φτιάξουν.
Θα μείνει εδώ
και πού και πού θα μιλάμε γι' αυτήν.
Πού είναι, τι τάξη πάει.
Και θα είναι καλά, γιατί θα ξέρουμε σε ποιο σχολείο πάει,
ότι είναι χαρούμενη κι έχει πάρτι γενεθλίων
και χαμογελάει κάθε μέρα και κοιμάται στις φίλες της.
Μωρό μου, λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορείς να μου ζητήσεις να κάνω κάτι που δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να ζήσω με τις τύψεις.
Πάτρικ, για χάρη μου. Σε παρακαλώ.
Θα σε μισήσω αν το κάνεις αυτό, και δεν το θέλω.
Το σύμβολο δικαιοσύνης, το υπόδειγμα για σταυροφόρους,
ο Τζακ Ντόιλ είναι απόψε στη φυλακή. Έβελιν;
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες,
ΣΜΙΞΙΜΟ ΜΗΤΕΡΑΣ & ΠΑΙΔΙΟΥ
θα εξετάσουν τη μικρή Αμάντα πριν την φέρουν σπίτι της,
στην αγκαλιά της μητέρας που δεν έπαψε να ελπίζει
πως θα ξανάβλεπε την κόρη της.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
- Ελίν, πώς νιώθεις... - Πώς είναι
να έχεις την κόρη σου;
Ελίν, πώς νιώθεις τώρα; Πώς...
Πίσω. Πίσω. Πίσω.
Αμάντα, πώς νιώθεις που βλέπεις τη μαμά σου;
Αμάντα!
Ελίν, πώς νιώθεις;
- Πες μας. - Πες μας τι σκέφτεσαι.
Θα είσαι ενθουσιασμένη.
Γλυκιά μου!
Ελίν, όλος ο κόσμος θέλει να μάθει τι νιώθεις.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Η καρδιά μου ξεχειλίζει.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους και ευχαριστώ όλους...
Όλους τους αστυνομικούς και τους πυροσβέστες,
νιώθω σαν να είναι 11 η Σεπτεμβρίου.
Ορκίζομαι στο Θεό...
ΕΚΤΑΚΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Η ΑΜΑΝΤΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΠΙΤΙ
Θα πείτε κάτι στους γονείς
που αντιμετωπίζουν κάτι τέτοιο;
Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά σας απ' τα μάτια σας.
Μην τα εμπιστεύεστε σε κανέναν.
Και κρατάτε τα στην αγκαλιά σας,
όσο και μέσα στην καρδιά σας, κρατάτε τα στην αγκαλιά σας.
Για φαντάσου. Σπουδαίο τέλος.
- Καλά νέα για όλους. - Ναι, είναι.
ΡΕΜΙ ΜΠΡΕΣΑΝΤ 1948 - 2007
- Συγγνώμη, ήθελα να πάρω κάτι. - Δεν πειράζει.
Θέλεις να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
ΞΑΝΑΣΜΙΞΑΝ! Η ΑΜΑΝΤΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΠΙΤΙ
Συγγνώμη που γίνομαι αγενής, πρέπει να φύγω σε δυο λεπτά.
Κάνε τη δουλειά σου.
- Λες να του αρέσω; - Σε ποιον;
Στο συνοδό μου.
Πώς να μην του αρέσεις;
Είσαι γλυκός.
Με είδε στο Αmerican Victim.
Μου έγραφε γράμματα και είπα, "Καλά τώρα".
Μετά με είδε στη Μeredith Vieira και ήρθε από το Πρόβιντενς.
Και είπα, "Πολύ ρομαντικό". Σωστά;
Τι κάνει η κοπέλα σου;
Καλά. Στην παραλία με την αδερφή της.
Ελπίζω να έχει καλύτερη οικογένεια από μένα.
Αυτά τα βρομερά καθίκια.
Αν δε βάλει μυαλό η δικιά σου, θα βγω μαζί σου.
- Τι κάνει η Μπι; - Χέσε την Μπι.
Της απαγόρευσα να πατάει εδώ.
Πούλησε το διαμέρισμά της και μετακόμισε στο Μέλροζ.
Μη νομίζεις ότι δε σε μισεί κι εσένα που πήγε ο Λάιονελ φυλακή.
Γι' αυτό δε μου πλήρωσε το λογαριασμό.
Να της κάνεις αγωγή.
Εσύ, Ελίν;
Με μισείς;
Διάολε, όχι.
Αδερφός ή όχι, μου πήρε το παιδί μου. Μπορούσε να πάθει κακό.
- Κι η Αμάντα; - Τι η Αμάντα;
- Ποιος θα την προσέχει; - Η Ντότι.
Το ξέρει αυτό η Ντότι;
- Θα το μάθει σε πέντε λεπτά. - Τέλεια.
Γαμώτο, θ' αργήσω. Εκτός αν δε σε πειράζει να την κρατήσεις.
- Βέβαια. - Αλήθεια;
- Ναι, μπορώ. - Σε συμπαθεί.
Αντίο, γλυκιά μου.
Ο Θεός σ' έστειλε, Πάτρικ.
Αντίο.
Η Μιραμπέλ είναι αυτή;
Η Άναμπελ.