- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τέρμα οι δουλειές για τον Ρομάλεζ και την παρέα του.
Δεν θα ξανά πληρώσει για επαναστάσεις με μπανάνες από ηρωίνη.
Μην επιστρέψεις στο ξενοδοχείο σου, σενιόρ. Το παρακολουθούν.
- Σε μία ώρα φεύγει αεροπλάνο για Μαϊάμι. - Καλώς, αλλά...
...πρώτα πρέπει να τελειώσω ορισμένα πράγματα.
Συγγνώμη.
Γιατί φοράς πάντοτε αυτό το πράγμα;
Έχω ένα ελαφρό σύμπλεγμα κατωτερότητας.
Πού είχα μείνει; Α, ναι...
Σοκαριστικό!
Εντελώς σοκαριστικό.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ
Ένα, δύο, τρία!
Ποιος είν’εκεί;
- Είναι καλά έτσι; - Ωραία... Πολύ ωραία.
- Σ’αυτό το σημείο; - Όχι, λίγο πιο κάτω, αγαπητή μου.
Το φαντάστηκα ότι θα σ’έβρισκα σε καλά χέρια.
Φίλιξ, πώς είσαι;
- Ντινκ, από δω ο Φίλιξ Λέιτερ. - Χάρηκα!
- Φίλιξ, πες "γεια σου" στην Ντινκ. - Γεια σου, Ντινκ.
Ντινκ, πες αντίο στον Φίλιξ.
Ανδρικές κουβέντες.
Άρχισες να γίνεσαι απρόσεκτος, 007, ο αντίπαλος σε πλησιάζει πολύ.
Εσένα σε πλησίασαν πολύ περισσότερο στην Τζαμάικα.
Τι έχεις στον νου σου; Είμαι σε διακοπές.
Όχι, δεν είσαι πλέον. Σήμα απ’το Λονδίνο.
Το’ξερα ότι ο "Μ" δεν θα μ’έστελνε στο καλύτερο ξενοδοχείο του Μαϊάμι,
από απλή ευγνωμοσύνη.
Μας ζήτησε να τον παρακολουθήσουμε για λογαριασμό σου.
Όρικ Γκολντφίνγκερ. (Χρυσοδάκτυλος) Ακούγεται σαν γαλλικό μανόν!
Είναι Βρετανός. Αλλά δεν του φαίνεται.
Μεγαλοεπιχειρηματίας, διεθνείς δραστηριότητες. Δείχνουν ευυπόληπτες.
Έχει έναν απ’τους καλύτερους στάβλους στις ΗΠΑ.
Τι αποφαίνεται η Ουάσιγκτον;
- Είναι καθαρός. - Και πού μπορώ να τον βρω;
Αυτός που τον περιμένει εκεί, είναι το κορόιδο του.
Ο Γκολντφίνγκερ τον κατακλέβει ημερησίως εδώ και μια βδομάδα.
Καλημέρα, κύριε Σίμονς! Έτοιμος για μια παρτιδούλα;
Αμέ. Όταν είσαι μέσα δέκα χήνες, είσαι έτοιμος για όλα.
- Να κάτσω στη συνηθισμένη μου θέση; - Εσύ και το μαύρισμά σου!
Ο Γκολντφίνγκερ είναι έξοχος χαρτοπαίχτης.
- Θα ποντάρουμε το ίδιο ποσό; - Ας το διπλασιάσουμε.
Πέντε δολλάρια ο βαθμός.
- Είπες πέντε; - Θα γυρίσει κάποτε η τύχη μου.
Θα στείλω τηλεγράφημα στον "Μ", ότι έπιασες δουλειά.
- Κατατόπισέ με για τα λοιπά στο δείπνο. - Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Τέσσερα. - Τόσο σύντομα;
Πόσα;
Εφτά, δώδεκα, δεκαοκτώ, τριάντα δύο...
Σαράντα τέσσερα.
Δεσποινίς;
Μα τι...
Αυτή είναι η σουίτα του κυρίου Γκολντφίνγκερ!
Ναι, το γνωρίζω.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Μόλις τράβηξε ρήγα σπαθί. Τώρα έχει σε σύνολο, πενήντα εννιά.
Έχει μια τρίτη από καρώ: Οκτώ, εννιά, δέκα.
Κρατάει το έξι σπαθί, μάλλον νομίζει ότι σου χρειάζεται.
Το τελευταίο που τράβηξε ήταν οκτώ κούπα.
Χρειάζεται ντάμες και παπάδες.
- Ποιος είσαι εσύ; - Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Άντε, ρίξε!
Αυτό μας βολεύει μια χαρά!
- Πώς σε λένε; - Τζιλ.
- Τζιλ; - Τζιλ Μάστερσον.
- Πες μου, Τζιλ. Γιατί το κάνει αυτό; - Του αρέσει να κερδίζει.
- Εσύ γιατί το κάνεις; - Με πληρώνει.
- Μόνο γι’αυτό σε πληρώνει; - Και για να τον βλέπουν να με συνοδεύει.
Μόνο να σε συνοδεύει;
Μόνο.
Χαίρομαι πολύ που τ’ακούω.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι για να μπλέκεσαι σε τέτοια πράγματα.
Τώρα άκουσε αυτό, Γκολντφίνγκερ. Η τύχη σταμάτησε να σου χαμογελά.
Αμφιβάλλω αν η αστυνομία του Μαϊάμι θα ενθουσιαζόταν μ’αυτά που κάνεις.
Κούνησε καταφατικά το κεφάλι σου, αν συμφωνείς.
Κούνα το.
Ωραία! Τώρα άρχισε να χάνεις.
Ας πούμε... δέκα χιλιάδες δολλάρια;
Όχι, ας είμαστε πιο γενναιόδωροι.
Ας πούμε, δεκαπέντε χιλιάρικα.
Μπορώ να δω;
Διάβολε, αυτή είναι πράγματι η μέρα μου!
Τζιν!
Όβερ και άουτ.
Αυτό θα τον κρατήσει απασχολημένο για αρκετή ώρα.
Αρχίζεις να μου αρέσεις, κύριε Μποντ.
Λέγε με, "Τζέιμς".
Περισσότερο από κάθε άλλον εδώ και πολύ καιρό... Τζέιμς.
Άραγε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε γι’αυτό;
- Ναι. Τι; - Θα σου πω στο δείπνο.
Πού;
Ξέρω το καλύτερο μέρος στην πόλη.
Ο Σταθμός ΓΟΥΕΝΤΣ μεταδίδει την πιο πρόσφατη διεθνή επικαιρότητα.
Ουάσιγκτον. Σήμερα, στον Λευκό Οίκο...
ο Πρόεδρος δήλωσε ότι είναι πλήρως ικανοποιημένος...
Αυτό κάνει δύο τα κρατούμενα.
- Ορίστε. - Λέιτερ.
- Α, Φήλιξ! - Λοιπόν;
Α, τι; Δείπνο;
Όχι, κοίτα, λυπάμαι.
Δεν μπορώ. Μεγάλες υποχρεώσεις.
Τι λες για πρωινό;
- Εντάξει. - Όχι πολύ νωρίς.
- Θα σου τηλεφωνήσω κατά τις εννιά. - Ναι, εννιά είναι εντάξει.
- Γεια σου, Τζέιμς. - Καληνύχτα, Φήλιξ.
Άρχισε να ζεσταίνεται!
- Είσαι το κάτι άλλο! - Υπάρχει άλλη μια στο ψυγείο.
- Ποιος την χρειάζεται; - Μερικά πράγματα είναι απαράδεκτα.
Όπως το να πίνεις Ντομ Περινιόν του ’53...
όταν η θερμοκρασία της είναι πάνω από 3,33 βαθμούς Κελσίου!
Είναι τόσο κακό, όσο το ν’ακούς τους Μπιτλς, χωρίς ωτοασπίδες.
Τώρα... πού είναι αυτό το νέκταρ του πάθους;
Τζιλ;
Ορίστε, κύριε Μποντ;
Ακτή 79432. Δωμάτιο 119.
- Εμπρός; - Έλα, Φήλιξ.
Έλα αμέσως.
- Τι συνέβη; - Η κοπέλα είναι νεκρή.
- Η Ντινκ; - Όχι, η Μάστερσον. Η Τζιλ Μάστερσον.
Και είναι καλυμμένη με μπογιά. Χρυσή μπογιά.
Χρυσή;
Παντού;
Πέθανε από ασφυξία της επιδερμίδας. Έχει συμβεί σε χορευτές καμπαρέ.
Πρέπει ν’αφήσεις ακάλυπτο ένα σημείο στη σπονδυλική στήλη,
για ν’αναπνέει η επιδερμίδα.
- Προφανώς κάποιος δεν το άφησε. - Και γνωρίζω ποιος είναι.
Δεν πρόκειται για προσωπική βεντέτα, 007.
Είναι μια αποστολή, όπως κάθε άλλη.
Και αν δεν μπορείς να την αντιμετωπίσεις έτσι, ψυχρά και αντικειμενικά,
τότε μπορεί να σ’αντικαταστήσει ο 008.
Δεν θα έλεγα ακριβώς ότι διέπρεψες.
Υποτίθεται ότι θα παρακολουθούσες τον Γκολντφίνγκερ.
Όχι τη φιλενάδα του.
Αντ’αυτού, ο Γκολντφίνγκερ έφυγε στην Ευρώπη και μόνο χάρη στον Λέιτερ,
και στη διπλωματική μου παρέμβαση
δεν βρίσκεσαι υπό κράτηση από την αστυνομία του Μαϊάμι!
Κύριε, γνωρίζω τις αδυναμίες μου.
Αλλά είμαι έτοιμος να συνεχίσω την αποστολή στο πνεύμα που προτείνετε,
φτάνει να ξέρω περί τίνος πρόκειται,
κύριε.
Τι ξέρεις από χρυσό; Όχι την μπογιά, τις ράβδους.
Γνωρίζω τι είναι, όταν τις δω.
Συνάντησέ με εδώ, στις επτά.
Επίσημο ένδυμα.
Τι γνωρίζεις από χρυσό, Μάνιπενι;
Τον μόνο χρυσό που γνωρίζω, είναι αυτόν που φοράς.
Ξέρεις, στο τρίτο δάχτυλο του αριστερού σου χεριού.
Μια απ’αυτές τις μέρες θα πρέπει σίγουρα να εξετάσουμε το θέμα.
Τι λες για απόψε; Έλα για δείπνο,
και θα σου ετοιμάσω υπέροχα κεκάκια.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να μου δώσει μεγαλύτερη ευχαρίστηση,
αλλά δυστυχώς έχω μια... ...επαγγελματική συνάντηση.
Αυτή είναι η πιο ανόητη δικαιολογία που μου είπες ποτέ!
Ε, τι να γίνει, μερικά κορίτσια έχουν όλη την τύχη με το μέρος τους!
- Για ποία πρόκειται, Τζέιμς; - Πρόκειται για εμένα, δις Μάνιπενι,
και αφήστε τα συνήθη σαλιαρίσματα με τον 007. Θα δειπνήσει μαζί μου,
και δεν θέλω να έλθει αργοπορημένος.
Ώστε υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα;
Μάνιπενι...
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ σου;
Εμείς εδώ, στην Τράπεζα της Αγγλίας,
έχουμε το επίσημο απόθεμα των ράβδων χρυσού.
Όπως είναι και για τις ΗΠΑ το Φορτ Νοξ, στο Κεντάκι.
Γνωρίζουμε τα αποθέματα και των δύο καθώς και των άλλων τραπεζών.
Μπορούμε να εκτιμήσουμε τα διαθέσιμα αποθέματα για βιομηχανικούς σκοπούς.
Επομένως, και οι δύο κυβερνήσεις μπορούν να καθορίσουν...
την πραγματική αξία του δολλαρίου και της στερλίνας.
Συνεπώς ανησυχούμε για παράνομες διαρροές.
Εννοείτε το λαθρεμπόριο.
Μάλιστα.
Ο χρυσός, που έχει ρευστοποιηθεί κι ανακυκλωθεί, δεν εντοπίζεται,
έτσι, σε αντίθεση με τα διαμάντια, είναι ιδανικός για λαθρεμπόριο,
και προσελκύει τους μεγαλύτερους και επινοητικότερους εγκληματίες.
- Ευχαριστώ. Μπορείς να αποσυρθείς. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε λίγο ακόμα απ’αυτό το... απογοητευτικό μπράντι.
- Γιατί τι έχει; - Πρόκειται για τριαντάχρονο, Α’ ποιότητας,
και αδιάφορης ανάμειξης, μπράντι, κύριε.
Με μια υπερβολική δόση Μπον Μπουα.
Τη διάλεξη, 007, τη δίνει ο Συνταγματάρχης Σμίδερς.
Κύριοι, ο κύριος Γκολντφίνγκερ έχει αποθέματα σε ράβδους χρυσού,
στη Ζυρίχη, στο Καράκας και στο Χονγκ Κονγκ,
αξίας είκοσι εκατομμυρίων δολλαρίων.
- Τα περισσότερα προέρχονται από εδώ. - Γιατί να τα μετακινήσει, λοιπόν;
Η τιμή του χρυσού, ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
Αν αγοράσεις τριάντα δολλάρια την ουγκιά εδώ,
την πουλάς, π.χ. στο Πακιστάν, για εκατόν δέκα,
και τριπλασιάζεις τα χρήματά σου.
- Αν διαθέτεις χυτήρια. - Και αυτός διαθέτει;
Εκτός από νόμιμος έμπορος ράβδων χρυσού, παριστάνει ότι...
Όχι, αυτό δεν είναι απόλυτα δίκαιο.
Είναι, μεταξύ πολλών άλλων, νόμιμος διεθνής κοσμηματοποιός.
Νομικά, δικαιούται να λειτουργεί μικρές μεταλλουργικές εγκαταστάσεις.
Οι βρετανικές εγκαταστάσεις του, βρίσκονται στο Κεντ.
Δεν μπορέσαμε να ανακαλύψουμε πώς μεταφέρει το χρυσό του στο εξωτερικό.
Και μόνο ένας Θεός ξέρει, πόσο προσπαθήσαμε.
Αν η υπηρεσία σας μπορέσει ν’αποδείξει ότι μεταφέρεται παράνομα,
η τράπεζα θα μπορέσει να ενεργήσει,
για την επανάκτηση των αποθεμάτων του.
Νομίζω πως είναι ώρα να συναντήσω τον κύριο Γκολντφίνγκερ.
Κοινωνικά, φυσικά.
Ήλπιζα ότι θα το πρότεινες.
Ίσως συζητήσετε για δουλειές... του είδους που κάνει ο Γκολντφίνγκερ.
- Θα χρειαστώ κάτι για δόλωμα. - Συμφωνώ.
Είναι η μόνη που έχουμε από τα μυστικά αποθέματα των Ναζί,
στον βυθό της λίμνης Τόπλιτζ.
Αλλά αναμφίβολα, υπάρχουν κι άλλες.
Ο κύριος Μποντ μπορεί να τη χρησιμοποιήσει, όπως νομίζει.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα την επιστρέψει, φυσικά.
Η αξία της εκτιμάται σε πέντε χιλιάδες στερλίνες.
Θα την παραλάβεις από το παράρτημα του Κιου με τον εξοπλισμό σου, το πρωί.
Φυσικά, κύριε.
- Καλημέρα, Κιου. - Καλημέρα, 007.
Από εδώ, παρακαλώ.
Πολλή δουλειά βλέπω σήμερα!
Δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμα.
- Πού είναι η Μπέντλεϊ μου; - Πολύ φοβάμαι, τα έφαγε τα ψωμιά της.
- Μα δεν με απογοήτευσε ποτέ. - Διαταγές του Μ, 007.
Θα χρησιμοποιείς αυτή την Άστον Μάρτιν DΒ5, με τροποποιήσεις.
Τώρα, δώσε προσοχή, παρακαλώ.
Παρμπρίζ, αλεξίσφαιρο. Καθώς και τα μπροστινά και πίσω παράθυρα.
Περιστρεφόμενες πινακίδες, φυσικά.
Ισχύουν για όλες τις χώρες.
Αυτός είναι ένας μικρός πομπός, λέγεται "ιχνηλάτης σήματος".
Λειτουργεί πιέζοντας αυτό προς τα πίσω, έτσι. Βλέπεις;
Το μικρότερο μοντέλο είναι τώρα στάνταρ υλικό πεδίου,
και εφαρμόζεται στο τακούνι του παπουτσιού σου.
Το μεγαλύτερο αδελφάκι του είναι μαγνητικό.
Το κρύβεις στ’αμάξι προς παρακολούθηση, ενώ εσύ είσαι αθέατος.
Λήψη,
εδώ, στον πίνακα των οργάνων.
Οπτικοακουστικό πεδίο, εκατόν πενήντα μίλια.
Επινοητική σύλληψη, και χρήσιμη επίσης.
Επιτρέπει στο χρήστη να σταματήσει για ένα γρήγορο, καθ’οδόν.
Δεν έχει τελειοποιηθεί μετά από χρόνια υπομονετικής έρευνας,
αποκλειστικά γι’αυτόν τον σκοπό, 007.
Παρεμπιπτόντως θα εκτιμούσαμε να μας το επιστρέψεις μαζί με τα υπόλοιπα.
Και ακέραιο για μια φορά, όταν επιστρέψεις απ’το πεδίο.
Θα εκπλαγείς από τη φθορά λόγω χρήσης που γίνεται εκεί έξω στο πεδίο.
- Τίποτε άλλο; - Δεν θα σε κρατήσω πάνω από μια ώρα,
αν μου δώσεις την αδιάσπαστη προσοχή σου.
Εγκαταστήσαμε ορισμένες ενδιαφέρουσες τροποποιήσεις.
Βλέπεις αυτόν το βραχίονα εδώ πέρα;
Τον ανοίγεις και μέσα βρίσκεται το χειριστήριο των μηχανισμών άμυνας.
Προπέτασμα καπνού. Κηλίδες πετρελαίου ολίσθησης.
Πίσω αλεξίσφαιρη θωράκιση.
Και αριστερά και δεξιά μπροστινά πολυβόλα.
Αυτό εδώ μου αρέσει ιδιαίτερα. Βλέπεις αυτόν το λεβιέ ταχυτήτων;
Τώρα, αν σηκώσεις το κάλυμμα,
θα βρεις ένα μικρό κόκκινο κουμπί.
- Μην τ’ακουμπήσεις επ’ουδενί. - Και γιατί όχι;
Γιατί θα απελευθερώσεις αυτό το τμήμα της οροφής...
και η θέση του συνεπιβάτη θα εκσφενδονιστεί.
Εκτιναχτήρας θέσης; Αστειεύεσαι!
Δεν αστειεύομαι ποτέ με τη δουλειά μου, 007.
- Έτοιμος, Μπλάκινγκ; - Μάλιστα, κύριε.
Ένα παλιό μέλος μας επισκέφτηκε, κύριε. Ίδιο μειονέκτημα με εσάς.
- Ίσως προτιμάτε να παίξετε μαζί του. - Πού είναι;
- Κύριε Μποντ. - Ορίστε;
Από εδώ ο κύριος Γκολντφίνγκερ.
- Τι κάνετε; - Εσείς;
- Η αφετηρία είναι έτοιμη. - Ωραία.
- Ο Χόκερ θα είναι ο βοηθός σας. - Υπέροχα.
Να το κάνουμε, ένα σελίνι η τρύπα;
- Θα πάρω μερικά πασσαλάκια. - Ναι, φυσικά.
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Όντζομπ, κύριε Μποντ.
Είναι έξοχος υπηρέτης, αλλά μουγκός.
Δεν είναι πολύ καλός βοηθός στο γκολφ.
Το γκολφ δεν είναι ακόμα το εθνικό άθλημα της Κορέας, ε;
Αυτή η συνάντηση δεν είναι τυχαία, έτσι;
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, κύριε Μποντ;
- Το παιχνίδι μου; - Δεν ήρθες εδώ για να παίξεις γκολφ.
Μια ράβδος του 1940, απ’το χυτήριο Γουέιγκενχάλερ στο Έσεν.
- Από ένα φορτίο εξακοσίων ράβδων. - Εξαφανίστηκαν το 1944.
Όταν οι Ναζί το έβαλαν στα πόδια.
- Έχεις πρόσβαση σε περισσότερες; - Ναι, από την ίδια πηγή.
Ενδιαφέρον.
- Απόμειναν δύο τρύπες. - Ναι, και ισοπαλία.
Τότε δεν έχεις αντίρρηση να αυξήσουμε το στοίχημα;
- Όχι. Τι έχεις στον νου σου; - Τη ράβδο του χρυσού που έχεις, φυσικά.
- Αξίζει πέντε χιλιάδες στερλίνες. - Στοιχηματίζω το ίδιο ποσό σε μετρητά!
Φυσικά.
Αυστηροί κανόνες γκολφ;
Μα φυσικά.
Ατυχία, είσαι σε ανώμαλο έδαφος.
Τι κρίμα. Να’το.
Όχι, δεν είναι αυτό. Παίζει ένα Σλάζεντζερ 1.
Είπαμε αυστηροί κανόνες, Γκολντφίνγκερ. Τα πέντε λεπτά πέρασαν σχεδόν.
Ένα χαμένο μπαλάκι, θα σου κοστίσει χτύπημα και απόσταση.
Τον εκπαιδεύω ακόμα, ως βοηθό γκολφ.
Με επιτυχία, επίσης.
Σλάζεντζερ Αρ. 1.
Ωραία.
Αν αυτό είναι το γνήσιο μπαλάκι, τότε εγώ είμαι ο Άρνολντ Πάλμερ.
Δεν είναι.
- Πώς το ξέρεις; - Στέκομαι επάνω του.
Πανούργε παλιό...!
Άσ’το.
- Το μπαλάκι που βρήκες, κύριε; - Ναι, Σλάζεντζερ 7.
Ας το διασκεδάσουμε λιγάκι με τον κύριο Γκολντφίνγκερ.
Να το μαρκάρω ή να το βάλω μέσα;
Παίξ’το.
- Αυτό είναι για χαφ. - Σωστά.
Μια ακόμα, αυτή θα είναι η αποφασιστική.
Ωραία.
Τα άλλαξες, κύριε;
- Τότε τον έχουμε στο χέρι. - Αν δεν καταλάβει την αλλαγή.
- Είναι η σειρά σας, κύριε. - Άσε, εντάξει.
Κάτω σε πέντε.
Πρέπει να το βάλω, για να ισοφαρίσω το παιχνίδι, ε;
- Κέρδισες, Γκολντφίνγκερ. - Φαίνεται πως είμαι πολύ καλός για σένα!
Παίζεις ένα Σλάζεντζερ 1, έτσι δεν είναι;
- Ναι, γιατί; - Αυτό είναι ένα Σλάζεντζερ 7.
Ορίστε το Πένφολντ Χαρτς μου.
Πρέπει να έπαιξες με λάθος μπαλάκι από την τρύπα 18 και μετά.
Παίζουμε με αυστηρούς κανόνες,
και συνεπώς φοβάμαι πως χάνεις την τρύπα και το παιχνίδι.
Φάντομ ΙΙΙ, του ’37;
- Είσαι ξύπνιος και επιτήδειος, κύριε Μποντ. - Ευχαριστώ.
Ίσως πολύ ξύπνιος.
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν δυο φορές. Ας μείνει έτσι.
Δεν σ’έπεισε η πρώτη μας συνάντηση;
Α, κατάλαβα. Ανησυχείς μήπως δεν υπάρξει ρεβάνς.
Και οι δυο ξέρουμε πολύ καλά για ποιο πράγμα μιλάμε, κύριε Μποντ.
Αλλά βλέπω ότι χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω.
Όντζομπ!
Πολλοί προσπάθησαν ν’ανακατευτούν στις υποθέσεις μου.
Ανεπιτυχώς.
Εξαιρετικό. Αλλά τι θα πει ο γραμματέας της λέσχης;
Μπα, τίποτα, κύριε Μποντ.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης της.
Υποθέτω ότι θέλεις την επιταγή πληρωτέα "μετρητά".
Θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικό.
Αντίο, κύριε Μποντ.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Προσοχή, παρακαλώ.
Τελευταία ανακοίνωση της Μπρίτις Γιουνάιτεντ Αιρ Φέρις,
για την αναχώρηση της πτήσεως VF400 για Γενεύη.
Αναχώρηση της πτήσεως VF400 για Γενεύη.
Κύριε Μποντ!
Σας έκλεισα θέση με την επόμενη πτήση για Γενεύη, αναχωρεί σε μισή ώρα.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Εντάξει, κύριε.
Πειθαρχία, 007.
Πειθαρχία.
Είσαι καλά; Άσε με να σε βοηθήσω.
- Είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή. - Όχι χάρις σε σένα.
Θα έπρεπε να κάνεις στην άκρη.
Κοίτα να δεις!
Δύο λάστιχα συγχρόνως. Δεν το’χω ξαναδεί αυτό.
- Μα είναι καινούργια λάστιχα... - Μάλλον, κάποιο ελάττωμα.
Χαίρομαι που έπαθε ζημιά το αυτοκίνητο κι όχι εσύ.
Δεν μοιάζεις με τον τύπο του κοριτσιού που το παρατάνε στον δρόμο.
Μη σκοτίζεσαι γι’αυτό. Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σ’ένα συνεργείο.
Βεβαίως.
Επ’ευκαιρία, ονομάζομαι Μποντ...
Το συντομότερο δυνατόν.
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Ναι, φυσικά.
Πώς σε λένε, επί τη ευκαιρία;
Σόαμς. Τίλι Σόαμς.
Είσαι εδώ για την κυνηγετική περίοδο;
Είχα κι εγώ ένα βαλιτσάκι ακριβώς σαν κι αυτό.
Είναι για τα παγοπέδιλά μου.
Υπέροχο άθλημα.
- Πού κάνεις παγοδρομία; - Στο Σέιντ Μόριτζ.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει πάγος εκεί αυτήν την εποχή.
Να ένα συνεργείο.
Φροιλάιν!
Είχα ένα ατύχημα.
Πόσο χρόνο θα χρειαστεί;
Ευχαριστώ.
Θα πάρει 24 ώρες για καινούργια λάστιχα. Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά.
- Μπες. Θα σε πετάξω ως εκεί. - Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να σ’αφήσω εδώ πέρα μόνη σου.
Μπορώ να φροντίσω το εαυτό μου.
Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία.
Λοιπόν... μην ξεχάσεις να μου γράψεις.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΟΡΙΚ
Το λαθρεμπόριο είναι τέχνη, κύριε Λινγκ.
Και η τέχνη απαιτεί...
Το αμάξωμα της Ρολς Ρόις μου, είναι 18 καρατίων.
Το αποσυναρμολογούμε εδώ.
Περιστέλλουμε τον χρυσό σ’αυτήν την ειδική κάμινο και κατόπιν...
...ζυγίζει δυο τόνους περίπου.
Κάνω έξι ταξίδια το χρόνο στην Ευρώπη με τη Ρολς Ρόις, κύριε Λινγκ.
Θα ήταν καλύτερο να διακόψετε τις άλλες δραστηριότητές σας.
Κύριε Λινγκ, σας παρακαλώ να διαβεβαιώσετε τους ανωτέρους σας,
ότι η "Επιχείρηση Μεγάλο Χτύπημα" θα έχει την αναπόσπαστη προσοχή μου...
Άσε με! Θα μου σπάσεις την πλάτη!
- Τι στο διάβολο θέλεις εδώ; - Θέλω να τον σκοτώσω!
- Ποιον; - Τον Γκολντφίνγκερ.
- Ναι, αλλά εγώ τον θέλω ζωντανό. - Κι εγώ νεκρό! Σκότωσε την αδελφή μου!
ΤΜ. Τίλι Μάστερσον.
Ήξερα την αδελφή σου, την Τζιλ. Ξέρω τι της έκανε.
Όχι, δεν ξέρεις! Άσε με!
- Τότε λοιπόν, γιατί πυροβόλησες εμένα; - Όχι εσένα. Εκείνον πυροβόλησα!
Τότε, είσαι πολύ αδέξια σκοπεύτρια.
Αλλά κάποιος άλλος εδώ γύρω, δεν είναι.
Έλα.
Μπες στ’αμάξι. Θα τον φροντίσω εγώ.
Τρέξε προς τα κει όταν σου πω.
Τώρα!
Καλησπέρα, 007.
Το όνομά μου είναι, Τζέιμς Μποντ.
Και τα μέλη του περίεργου επαγγέλματός σου είναι ολιγάριθμα.
Σε αναγνωρίσαμε!
Ένας αντίπαλός αριθμός σου, που έχει επίσης άδεια να σκοτώσει.
Και τι ενδιαφέρον αυτοκίνητο που έχεις!
Κι εγώ, επίσης, έχω ένα καινούργιο παιγνίδι, αλλά...
...είναι πολύ πιο πρακτικό.
Αυτό που βλέπεις είναι ένα βιομηχανικό λέιζερ,
το οποίο εκπέμπει ένα εκπληκτικό ασυνήθιστο φως.
Μπορεί να προβάλλει μια κηλίδα στο φεγγάρι.
Ή σε πιο κοντινή απόσταση, να κόψει συμπαγές μέταλλο.
Θα σου δείξω.
Αυτός είναι χρυσός, κύριε Μποντ.
Όλη μου τη ζωή, είμαι ερωτευμένος με το χρώμα του,
τη λαμπρότητα του, το θεϊκό του βάρος.
Ενδιαφέρομαι για κάθε δραστηριότητα που θα αυξήσει τα αποθέματά μου,
τα οποία είναι σημαντικά.
Νομίζω ότι έπιασα το νόημα. Ευχαριστώ για την επίδειξη.
Διάλεξε την επόμενη εξυπνάδα σου, προσεκτικά. Ίσως είναι η τελευταία σου.
Ο σκοπός των δυο συναντήσεών μας, μου είναι τώρα εντελώς ξεκάθαρος.
Δεν σκοπεύω να διασπάσω την προσοχή μου ξανά.
Καληνύχτα, κύριε Μποντ.
Περιμένεις να μιλήσω;
Όχι, κύριε Μποντ! Περιμένω να πεθάνεις!
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα που δεν το ξέρω ήδη.
Ξεχνάς όμως ένα πράγμα.
Αν δεν λάβουν την αναφορά μου, θα με αντικαταστήσει ο 008.
Ελπίζω να σημειώσει μεγαλύτερη επιτυχία.
Ξέρει ό,τι ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα, κύριε Μποντ.
Για την "Επιχείρηση Μεγάλο Χτύπημα", επί παραδείγματι.
Δυο λέξεις που ενδεχόμενα κρυφάκουσες,
και που δεν έχουν κανένα νόημα για σένα,
ή για κάποιον άλλον στην οργάνωσή σου.
Μπορείς να το ρισκάρεις;
Έχεις δίκιο, κύριε Μποντ.
Αξίζεις περισσότερο για μένα ζωντανός.
Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Πούσυ Γκαλόρ.
Μάλλον θα ονειρεύομαι.
Νόμισα ότι θα ξυπνούσα νεκρός.
Αναισθητικό όπλο. Με καταπραϋντικές σφαίρες.
Λοιπόν... Είναι απόλαυση να βρίσκομαι εδώ.
Και, επ’ευκαιρία, που βρίσκομαι;
Τριάντα πέντε χιλιάδες πόδια νοτιοδυτικά, πάνω από το Νιού Φάουντλαντ.
Έτσι εξηγείται ο βόμβος.
Βρίσκεσαι στο τζετ του Γκολντφίνγκερ, με προορισμό την Βαλτιμόρη.
- Και είσαι φιλοξενούμενός του. - Τι τιμή.
Δεν συνειδητοποίησα ποτέ μου ότι του αρέσει τόσο πολύ η παρέα μου.
Δεν νομίζω ότι θα είναι όλο γέλια και χαρές.
Μέι-Λι.
Θα θέλατε κάτι, κύριε Μποντ;
Μόνο ένα ποτό. Ένα μαρτίνι, χτυπημένο όχι κουνημένο.
- Θα πιεις μαζί μου ένα; - Όχι εν υπηρεσία.
Είμαι η προσωπικός πιλότος του κυρίου Γκολντφίνγκερ.
Αλήθεια;
Και πόσο "προσωπική", ακριβώς;
Είμαι εξαίρετη πιλότος.
Τελεία και παύλα!
Α, αυτό είναι πολύ καλό. Επ’ευκαιρία...
- ...πού είναι ο οικοδεσπότης μας; - Πέταξε πριν από μας.
Ευχαριστώ.
Στην επιτυχία της επιχείρησης "Μεγάλο Χτύπημα".
Αυτή θα είναι μια αξέχαστη πτήση.
Παράτα τις γοητείες. Έχω ανοσία.
Θα προσγειωθούμε στη Βαλτιμόρη,
στον αερολιμένα εισόδου μας στις ΗΠΑ, σε πενήντα πέντε λεπτά.
Μέι-Λι.
Θα ήθελα να είμαι πιο κατάλληλα ντυμένος, όταν φθάσουμε.
Επέζησε καμία απ’τις αποσκευές μου μαζί μου;
Και... ο χαρτοφύλακάς μου;
Βαλιτσάκι ακολούθου κατεστραμμένο, όταν εξετάστηκε.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν είναι ανάγκη να ζητάς συγγνώμη.
Σίντνεϊ, πες στη Μέι-Λι, τα μάτια της δεκατέσσερα μ’αυτόν.
Θα προσγειωθούμε σε είκοσι λεπτά.
Θέλεις με το μαλακό... ή με τη βία;
Και αυτό δεν είναι αναισθητικό.
Πούσυ, ξέρεις πολύ περισσότερα για αεροπλάνα, παρά για όπλα.
Αυτό είναι ένα Σμιθ & Γουέσον. 45αρι.
Αν πυροβολήσεις από τόσο κοντά, η σφαίρα θα περάσει εμένα και το σκάφος,
σαν φλογοβόλο, μέσα από βούτυρο.
Η καμπίνα θα αποσυμπιεστεί και θα εκτοξευτούμε μαζί στο διάστημα.
Αν θέλεις να φθάσεις έτσι, κάν’το.
Όσο για μένα, προτιμώ την πεπατημένη.
Πολύ λογικό.
Άλλωστε συμβαίνουν τόσα, γύρω απ’τον κύριο Γκολντφίνγκερ,
που δεν θα μου περνούσε απ’το μυαλό να μη δεχτώ την... φιλοξενία του.
Κι εκείνος θα χαρεί πολύ να σε δει.
Σου αρέσει το βαθύ ξύρισμα, έτσι δεν είναι;
Ουάσιγκτον, κύριε. Στον πράσινο μεταδότη.
- Εδώ "Μ". - Είμαι ο Λέιτερ, κύριε.
Πρόκειται για τον 007, κύριε. Λάβαμε το σήμα του ιχνηλάτη του,
από τον αερολιμένα της Βαλτιμόρης, όπου μόλις προσγειώθηκε.
Βαλτιμόρη; Ευγενικό εκ μέρους του να μας ενημερώσει.
Το τελευταίο σήμα ήταν από Ελβετία.
Ήρθε με ένα ιδιωτικό τζετ, από τη Γενεύη.
Που ανήκει στον φίλο μας τον Γκολντφίνγκερ.
Χαίρομαι που σημειώνει πρόοδο. Προσέξτε τον για μας εδώ πέρα.
Το Μπλούγκρας, στο Κεντάκι, είναι ο τελικός τους προορισμός.
Μην εμφανιστείτε ξαφνικά μπροστά του και τα θαλασσώσετε, εντάξει;
Προφανώς, ελέγχει την κατάσταση.
ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΗΣ ΠΟΥΣΥ ΓΚΑΛΟΡ
- Κύριε Μποντ. - Φυσικά.
Παρακαλώ.
Όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ.
Πρόσεξε τα σκαλιά, Κυβερνήτα.
Πρόσεχε, μη κάνεις καμία βλακεία.
Μέι-Λι, μπορείς να δεις αν όλα είναι εντάξει με τον κύριο Γκολντφίνγκερ;
Και θα σε συναντήσω σύντομα.
- Ταλαντούχα παιδιά. - Φυσικά. Είμαι η εκπαιδεύτρια τους.
Έλα.
Είσαι πολύ προικισμένη γυναίκα, Πούσυ.
Νομίζω ότι το μπέρμπον και το νερό της πηγής, είναι εξαίσια εδώ στο Κεντάκι.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε και οι δυο εκτός υπηρεσίας, ίσως...
Πού είναι οι τρόποι σου, Όντζομπ.
Είχα την εντύπωση ότι βγάζεις πάντα το καπέλο σου στις κυρίες.
- Ξέρεις, σκοτώνει κοριτσάκια σαν κι εσένα. - Και αγοράκια, επίσης.
Λοιπόν;
- Η πρόβα τζενεράλε πήγε θαυμάσια. - Ωραία.
Οι τελικές οδηγίες θα σας δοθούν απόψε. Αυτά προς το παρόν.
Καλώς ήλθες στους Στάβλους Όρικ, κύριε Μποντ.
Υπέροχη φοράδα, ε;
Σίγουρα καλύτερα ράτσα από τον ιδιοκτήτη της.
Δείξε στον κύριο Μποντ το δωμάτιό του, σε παρακαλώ.
Φήλιξ!
- Ίσως πρέπει να πάμε εκεί. - Αν μας χρειαστεί θα μας φωνάξει.
Είναι όλοι τους εδώ, κύριε Γκολντφίνγκερ.
Α, ναι! Ναι, ευχαριστώ, Κις.
Αυτός ο τύπος, ο Σόλο, θα τα λειώσει τα παπούτσια του.
Ναι, γουστάρω!
Κύριοι!
Γιατί δεν μας ενημέρωσες ότι η Νέα Υόρκη και η Ανατολική Ακτή,
είναι κι αυτοί στο κόλπο;
Για κοίτα ποιος μιλάει!
Δεν έχω παρτίδες με το Σικάγο.
Νόμισα ότι είχαμε να ξεκαθαρίσουμε μια προσωπική δοσοληψία.
Και τώρα ανακαλύπτω ότι παρευρίσκομαι σ’ένα συνέδριο γκάνγκστερς.
Γκολντφίνγκερ, έκανα μια παράδοση. Πού είναι τα χρήματά μου;
- Κι εγώ, το ίδιο. - Όλοι παραδώσατε ό,τι συμφωνήσαμε.
Και μου χρωστάς ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Χρωστώ στον καθένα σας ένα εκατομμύριο,
σε ράβδους χρυσού.
Λοιπόν, σκάσ’τα!
Κύριοι, μπορείτε να έχετε το εκατομμύριό σας σήμερα.
Ή δέκα εκατομμύρια αύριο.
Είπες, "δέκα εκατομμύρια";
Μόλις ανοίξει η τράπεζά μου το πρωί.
Οι τράπεζες δεν ανοίγουν τις Κυριακές.
Η τράπεζά μου θ’ανοίξει.
Τι τρέχει μ’αυτό το κολπατζίδικο μπιλιάρδο;
- Κάλυψέ τον! - Κάλυψε εκείνες τις πόρτες.
Ανάψτε ξανά τα φώτα!
Τι κόλπο προσπαθείς να πετύχεις, Γκολντφίνγκερ;
Δεν υπάρχει λόγος ν’ανησυχείτε, κύριοι.
Δεν μ’αρέσει να είμαι φασκιωμένος έτσι. Τι θέλει αυτός ο χάρτης εκεί;
Αυτή είναι η τράπεζά μου.
Τα αποθέματα χρυσού στο Φορτ Νοξ, κύριοι.
Στα θησαυροφυλάκιά του βρίσκονται δεκαπέντε δισεκατομμύρια.
Ολόκληρη η ποσότητα χρυσού... που διαθέτουν οι ΗΠΑ.
Να ληστέψουμε το Φορτ Νοξ!
- Έχεις κανένα κλειδί ή τίποτα; - Περίπου.
Υπάρχουν τριάντα πέντε χιλιάδες στρατιώτες στην περιοχή!
Σαράντα μία χιλιάδες.
Και ποιος θα τους κάνει "μπου", να τους τρομάξει, Γκολντφίνγκερ;
- Τι τρέχει εδώ πέρα; - Τι είν’αυτό;
- Το πάτωμα! - Τι είν’αυτό; Λούνα παρκ;
Ο άνθρωπος κατάκτησε το Έβερεστ,
άγγιξε τον βυθό του ωκεανού.
Εκτόξευσε πυραύλους στο φεγγάρι.
Διέσπασε το άτομο.
Κατόρθωσε να κάνει θαύματα,
σε κάθε τομέα της ανθρώπινης δραστηριότητας... εκτός από το έγκλημα!
Ο υπόκοσμος θα χειροκροτεί για αιώνες!
- Κόψε τη διαφήμιση! - Έλα στο ψητό!
Είναι άσκοπο. Τα θησαυροφυλάκια είναι απόρθητα.
- Απρόσβλητο, με ηλεκτροφόρο φράχτη... - Υπομονή, ακούστε με παρακαλώ!
Το Φορτ Νοξ είναι μια τράπεζα. Όπως και οποιαδήποτε άλλη.
Μεγαλύτερη, καλύτερα προστατευμένη, αλλά δεν παύει να είναι μια τράπεζα!
Μπορεί να...
...τιναχτεί.
Το σχέδιό μου, κύριοι, είναι αλάνθαστο!
Ονομάζεται, "Επιχείρηση Μεγάλο Χτύπημα".
Του αφιέρωσα δεκαπέντε χρόνια από τη ζωή μου.
Κάθε λεπτομέρεια, έχει προετοιμαστεί με ακρίβεια.
Κάθε πιθανότητα, έχει ληφθεί υπόψη.
Η κάθε ενέργεια της επιχείρησης, βασίζεται σε πρόγραμμα του δευτερολέπτου.
Η οργάνωσή σου, κύριε Μιντνάιτ,
μετέφερε απ’τα καναδικά σύνορα μια παρτίδα απ’αυτές τις φιάλες.
Περιέχουν Δέλτα 9.
Δέλτα 9; Τι είν’αυτό;
Ένα αόρατο νευροχημικό αέριο,
το οποίο διασκορπίζεται δεκαπέντε λεπτά αργότερα,
προκαλώντας πλήρη... αναισθησία...
...για 24 ώρες.
Αύριο τα χαράματα,
το ιπτάμενο τσίρκο της προσωπικής μου πιλότου, δίδος Πούσυ Γκαλορ,
θα το ψεκάσει στην ατμόσφαιρα.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΣ ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΑΕΡΙΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΤΗΝ ΑΥΓΗ...
Μόλις ακινητοποιηθούν ο πληθυσμός, καθώς και ο στρατός,
οι ένοπλες δυνάμεις μου, τις οποίες, ο κύριος Στραπ και οι δικοί του,
πέρασαν λαθραία μέσω του Ρίο Γκράντε, απ’το Μεξικό,
θα πλησιάσουν το Φορτ Νοξ με οχήματα,
από τη Μπούλιον Μπούλεβαρντ,
που περνά μπροστά από το θησαυροφυλάκιο εδώ,
και διασταυρώνεται με την Γκολντ Βολτ.
Αυτός ο φράχτης γύρω απ’το θησαυροφυλάκιο,
όπως μας υπενθύμισε ο κύριος Στραπ, είναι ηλεκτροφόρος.
Θα τον ανατινάξουμε με δυναμίτη!
Κατόπιν οι δυνάμεις μου θα εφορμήσουν,
και θα καταστρέψουν την κύρια είσοδο.
Πώς, αν επιτρέπετε;
Χάρις σε σένα, κύριε Σόλο.
Με την επιρροή σου στους ναυτιλιακούς κύκλους,
κατόρθωσες να περάσει απ'τα Τελωνεία, χωρίς έρευνα,
μια αποστολή "μηχανικών εξαρτημάτων".
Το μόνο που απομένει είναι, να κατεβούμε στα θησαυροφυλάκια του χρυσού.
- Φτάνει όσα άκουσα. - Άσ’τον να τελειώσει.
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση... Θέλω τα χρήματά μου τώρα.
Τι έγινε, Σόλο;
Παραείναι μεγάλη η δουλειά για τα κότσια σου;
Πρέπει να σεβαστούμε την απόφαση του κυρίου Σόλο.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, να τα κανονίσω μαζί του.
Σαν στο σπίτι σας.
- Πώς θα τον βγάλουμε έξω; - Αυτό θέλω να ξέρω κι εγώ!
Ναι, και καλά θα κάνει να είναι κάτι το λογικό!
Πούσυ!
Ποιος σου έμαθε τζούντο;
Το όπλο που πήρες.
Α, το όπλο.
Το όπλο, φυσικά.
Θα πρέπει να κάνουμε μερικές απανωτές μαζί.
Στραπ! Έχει όλες τις σωστές απαντήσεις.
Δεν χρειάζεται καν, να είμαστε εκεί.
Τα παιδιά μπορούν να χειριστούν τα πάντα.
Έκλεισαν το τζάκι!
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό! - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Το αέριο!
Κρίμα που δεν αποφασίσατε να μείνετε με τους υπόλοιπους, κύριε Σόλο.
Ωστόσο...
Κύριε Μποντ, νόμιζα ότι ξεκουραζόσουν στο διαμέρισμά σου.
Είναι πολύ άνετο.
Αλλά ο καιρός είναι τόσο καλός για να μείνεις μέσα.
Συνάντησα τυχαία τη μις Γκαλόρ και πρότεινε να έρθουμε μία βόλτα.
Κύριε Σόλο, ο κύριος Μποντ. Ένας ακόμη απ’τους επίτιμους καλεσμένους μου.
- Γεια σας. - Μας αφήνετε τόσο σύντομα, κύριε Σόλο;
- Έχει ένα πιεστικό ραντεβού. - Ναι. Καλύτερα να πηγαίνω.
- Παιδί! - Άμα πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.
Το αεροπλάνο μου θα σας πάει στη Νέα Υόρκη, στην ώρα σας.
Μαζί με τις επιπλέον αποσκευές σας.
Επιτρέψτε μου.
Ο σοφέρ μου είναι έξοχος οδηγός.
Θα βρίσκεστε στο αεροδρόμιο πολύ σύντομα.
Αντίο, κύριε Σόλο. Κάποια άλλη φορά, ίσως;
Ευτυχισμένη προσγείωση, φίλε μου.
Τον βρήκα κάτω απ’το μοντέλο.
"Επιχείρηση Μεγάλο Χτύπημα". Μου άρεσε η παρουσίασή σου.
Κι εμένα.
Άρχισε να κινείται.
Πιο σιγά, μην κολλάς πάνω του.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Είσαι τυφλός; Την πέρασες τη στροφή!
Έστριψαν δεξιά, κάπου εδώ πιο κάτω.
Για πού το’βαλε το φιλαράκι σου;
Μάλλον για ποτό ή καμιά γυναίκα.
Νεκρό.
- Ίσως κάποια μηχανική βλάβη; - Εκτός κι αν το έκλεισε.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
- Πάμε στη φάρμα, δεν γίνεται αλλιώς. - Εντάξει.
Το μερίδιο σου από την "Επιχείρηση", θα σε κάνει πολύ πλούσια, αγαπητή μου.
Για ποιον άλλο λόγο θα συμμετείχα, κύριε Γκολντφίνγκερ;
Υποθέτω, θ’αποσυρθείς στην Αγγλία.
Όχι, ανακάλυψα ένα νησάκι στις Μπαχάμες.
Θα κρεμάσω μια ταμπέλα, "Ιδιωτικός χώρος-Απαγορεύεται η είσοδος",
και θα επιστρέψω στη φύση.
- Ορίστε, Κις; - Δυο άντρες σ’ένα αμάξι με κιάλια.
Θα κατασκοπεύουν, για να μάθουν τις επιδόσεις των αλόγων.
Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη πιθανότητα.
Κις, ζήτησε από τον κύριο Μποντ να έλθει εδώ.
Κάναμε καλά, να μη σκοτώσουμε τον κύριο Μποντ στην Ελβετία,
αν αυτοί οι κύριοι είναι οι φίλοι του.
Ας τους πείσουμε ότι δεν χρειάζεται τη βοήθειά τους.
Για χάρη τους, Πούσυ, ας τον κάνουμε όσο πιο ευτυχισμένο γίνεται.
Θα πρότεινα να φορέσεις κάτι πιο κατάλληλο.
Βεβαίως.
Πρώτα η εργασία και μετά η ευχαρίστηση.
Σε θέλει.
Κύριε Μποντ. Κάθισε, παρακαλώ.
Σιρόπι μέντας;
- Παραδοσιακό, αλλά ικανοποιητικό. - Ναι, ευχαριστώ.
Ξινό πολτό, αλλά όχι πολύ γλυκό, παρακαλώ.
Με απογοητεύεις, Γκολντφίνγκερ.
Ξέρεις ότι η "Επιχείρηση Μεγάλο Χτύπημα" δεν πρόκειται να πετύχει.
Και παρεμπιπτόντως το χημικό αέριο Δέλτα 9, είναι θανατηφόρο.
Είσαι ασυνήθιστα καλά πληροφορημένος, κύριε Μποντ.
Θα σκοτώσεις εξήντα χιλιάδες ανθρώπους, άσκοπα.
Οι Αμερικανοί οδηγοί, σκοτώνουν τόσους κάθε διετία.
Ναι, λοιπόν... Έκανα μερικούς υπολογισμούς ο ίδιος.
Δεκαπέντε δισεκατομμύρια,
σε ράβδους χρυσού, ζυγίζουν 10.500 τόνους.
Εξήντα άνδρες, θα χρειαστούν δώδεκα μέρες,
για να τις φορτώσουν, σε διακόσια φορτηγά.
Το περισσότερο, θα έχεις δυο ώρες...
...πριν έλθει στρατός, ναυτικό κι αεροπορία,
και σ’αναγκάσουν να τις επιστρέψεις.
Ποιος είπε τίποτα για μετακίνηση;
Είναι αρκετό το σιρόπι;
Σχεδιάζεις να διαρρήξεις τη μεγαλύτερη τράπεζα του κόσμου,
αλλά να μην κλέψεις τίποτα.
Γιατί;
Συνέχισε, κύριε Μποντ.
Ο κύριος Λινγκ, ο κόκκινος Κινέζος πράκτορας στο εργοστάσιο;
Είναι ειδικός στην πυρηνική διάσπαση...
Μα φυσικά! Η κυβέρνησή του, σου έδωσε μια βόμβα.
Προτιμώ να την ονομάζω, "ατομική συσκευή".
Είναι μικρή και σκανδαλιάρα.
- Κοβάλτιο και ιώδιο; - Ακριβώς.
Αν την ανατινάξεις στο Φορτ Νοξ,
όλα τα αποθέματα χρυσού των ΗΠΑ,
θα είναι ραδιενεργά για πενήντα επτά χρόνια.
Πενήντα οκτώ, για την ακρίβεια.
Σου ζητώ συγγνώμη, Γκολντφίνγκερ. Είναι μια πολύ εμπνευσμένη δοσοληψία.
Αυτοί θα έχουν αυτό που θέλουν, οικονομικό χάος στις δυτικές χώρες.
Και η αξία του χρυσού σου, θ’αυξηθεί κατά πολύ.
Σύμφωνα με τη συντηρητική μου εκτίμηση... στο δεκαπλάσιο.
Υπέροχα.
Αλλά η ατομική συσκευή, όπως την ονομάζεις,
βρίσκεται ήδη, προφανώς, σ’αυτή τη χώρα.
Προφανώς.
Αλλά το να τη φέρεις στο Φορτ Νοξ, απαρατήρητη,
θα μπορούσε να είναι ριψοκίνδυνο. Πολύ ριψοκίνδυνο.
Καθόλου, κύριε Μποντ. Ο κίνδυνος είναι όλος δικός σου.
Αν οι αρχές προσπαθήσουν να την εντοπίσουν,
ποιος ξέρει πού μπορεί να εκραγεί;
Ίσως στο καταφύγιο των υποβρυχίων Πολάρις στο Νιου Λόντον,
στο Κέιπ Κένεντι,
κοντά στον Λευκό Οίκο.
Αλλά κάνουμε μάταιες εικασίες. Η Επιχείρηση θα είναι επιτυχής.
Θα παρευρίσκεσαι για να δεις κι από μόνος σου.
Αλλά φοβάμαι, από πολύ κοντά.
Συγγνώμη, κύριε Μποντ,
πρέπει να διαχωρίσω τον χρυσό μου, απ’τον κύριο Σόλο.
Όπως είπες, είχε "πιεστική" συνάντηση.
Πολύ κομψή, μις Γκαλόρ. Δεν συμφωνείς;
Σε παρακαλώ, διασκέδασε τον κύριο Μποντ εκ μέρους μου.
Θα σας δω αργότερα.
Λοιπόν; Τι λες, ομορφούλη;
Δεν νομίζεις πως είναι ώρα να γνωριστούμε κοινωνικά;
Άου, η νέα μις Γκαλόρ.
Πού κρύβεις τη χρυσή σιδερογροθιά σ’αυτά τα ρούχα;
Δεν κουβαλώ ποτέ μου όπλα μετά τις εργάσιμες ώρες.
Αλήθεια; Ώστε είσαι εκτός υπηρεσίας;
Είμαι εντελώς ανυπεράσπιστη.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτός είναι ο Τζέιμς μου!
Πολύ όμορφο μέρος έχει εδώ ο Γκολντφίνγκερ.
Ναι, χαίρομαι που σ’αρέσει.
Κρίμα που όλα θα πρέπει να τελειώσουν αύριο το πρωί.
Είναι θεότρελος, ξέρεις.
Λοιπόν, τώρα. Τι έχουμε εδώ πέρα;
Φαίνεται ότι ο 007 έχει την κατάσταση στα χέρια του.
Άντε, είμαι κουρασμένος. Πάμε πίσω στο μοτέλ.
- Είσαι αξιοπρόσεκτο κορίτσι, Πούσυ. - Είμαι αυστηρά υπαίθριος τύπος.
Θα ήθελα να πιστέψω ότι δεν είσαι μπλεγμένη σ’αυτή τη... ληστεία.
Κόφ’το. Δεν μ’ενδιαφέρει. Πάμε να φύγουμε.
Τι χρειάζεται για να δεις τα πράγματα απ’τη σκοπιά μου;
Πολύ περισσότερο απ’ότι έχεις.
- Πώς το ξέρεις; - Δεν θέλω να το ξέρω.
Δεν είναι συνήθεια να εκπληρώνεις την τελευταία επιθυμία του μελλοθανάτου;
Εσύ το ζήτησες.
Σήκω!
Βεβαίως.
Ορίστε.
Τώρα έλα να παίξουμε.
Πούσυ Γκαλόρ, προς επικεφαλής της ομάδας "Σαμπάνια".
Έναρξη επιχείρησης Ρόκαμπάι Μπέιμπι. Καλή τύχη!
Ταχύτητα: 220.
Έλεγχος ανέμου: Δυτικός.
Επικεφαλής Σαμπάνιας, προς τομέα Σαμπάνιας.
Κάθετη εφόρμηση... τώρα!
Έτοιμες για Ρόκαμπάι Μπέιμπι.
Έναρξη ψεκάσματος με το πέρας της αντίστροφης μέτρησης.
Πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο,
μηδέν.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΝΟΞ
Επικεφαλής Σαμπάνιας,
προς επικεφαλή των δυνάμεων του Μεγάλου Χτυπήματος.
Το μωρό αποκοιμήθηκε.
Επαναλαμβάνω, το μωρό αποκοιμήθηκε. Επιστρέφουμε σπίτι τώρα.
Άουτ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΙΝΙΑΛΟ
ΦΑΣΜΑΤΟΜΕΤΡΟ ΟΡΙΚ
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
Καλημέρα, κύριε Μποντ.
Να και μια φορά που βρίσκεσαι ακριβώς εκεί που σε θέλω.
- Η βόμβα είναι εδώ. - Ας ξεκινήσουμε, Ταξίαρχε.
- Εντάξει, Τζακ, κινηθείτε. - Κινηθείτε, τακτική καταδρομέα.
Ελάχιστα επιθετικά πυρά έως ότου αφοπλιστεί η βόμβα.
Η πυροτεχνουργική μονάδα να συνοδεύσει την DΟG.
Αντίο, κύριε Μποντ.
Κύριε Λινγκ, είναι απλώς θέμα συγχρονισμού...
Είναι ένας απ’αυτούς, το ίδιο και η κοπέλα.
Τη συλλαμβάνω εγώ, ανοίξτε την πόρτα.
Παγιδευτήκαμε!
Η βόμβα... θα βγάλω το φυτίλι.
Μην είσαι ηλίθιος!
Εσύ μπορεί να είσαι ήρωας, αλλά εγώ όχι!
Όχι, όχι, όχι... Όχι! Όχι!
Συνεχίστε! Γρήγορα!
Τι σε καθυστέρησε τόσο;
Είσαι εντάξει, Τζέιμς; Πού είναι το φιλαράκι σου ο μπάτλερ;
Έκαψε μια ασφάλεια.
Λίγο ακόμα και ο κύριος Γκολντφίνγκερ θα κέρδιζε το λαχείο.
- Τον πιάσατε; - Όχι ακόμα, αλλά δεν θα πάει μακριά.
- Και η Πούσυ; - Βοήθησε να αλλάξουμε τις φιάλες.
Παρεμπιπτόντως, τι την έκανε να καλέσει την Ουάσιγκτον;
Θα πρέπει να διέγειρα το μητρικό της ένστικτο.
Επιβιβάσου. Περιμένει ο Πρόεδρος.
Αεροσκάφος, γεύμα στον Λευκό Οίκο. Γιατί;
Ο Πρόεδρος θέλει να σ’ευχαριστήσει προσωπικά.
- Ω, μα δεν ήταν τίποτε, αλήθεια. - Το ξέρω, αυτός όμως όχι.
Υποθέτω ότι μπορώ να πιώ κάτι εδώ.
Είπα στην αεροσυνοδό να έχει ποτά για τρεις.
- Ποιοι είναι οι άλλοι δυο; - Δεν υπάρχουν άλλοι δυο.
- Γεια σου, Φίλιξ. - Εις το επανιδείν. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, Ταξίαρχε. - Καλή τύχη.
Είμαι πολύ χαρούμενος να σ’έχω στην πτήση, κύριε Μποντ.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου, Γκολντφίνγκερ.
Πηγαίνεις κι εσύ στον Λευκό Οίκο.
Σε δυο ώρες θα βρίσκομαι στην Κούβα.
Ήταν η τελευταία φορά, που έχωσες τη μύτη σου στα σχέδιά μου!
Είναι επικίνδυνο να πυροβολείς μέσα σ’αεροπλάνα.
Το είπα και στην Πούσυ.
- Επ’ευκαιρία, πού είναι; - Θα την κανονίσω αργότερα.
Είναι εκεί που πρέπει να είναι... στο χειριστήριο.
Πούσυ!
Τι συνέβη; Πού είναι ο Γκολντφίνγκερ;
Παίζει τη χρυσή άρπα του.
Δεν ωφελεί.
Ω, όχι, με τίποτα!
Δεν είναι ώρα τώρα, για διασώσεις.