Για να βγούμε από την πύλη...
...σιγουρευτείτε ότι έχετε δέσει τις ζώνες σας...
...τα τραπεζάκια σας είναι όρθια και οι αποσκευές σας στο ντουλάπι.
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που πετάξατε μαζί μας.
Η πτήση 82 για Σαν Φρανσίσκο είναι έτοιμη για επιβίβαση στην πύλη...
Η πτήση 63 για Νέα Υόρκη επιβιβάζεται τώρα στην πύλη 41..
Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση...
[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies
[GMTeam Movies]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: JADE [GMTeam]
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ...
...για το πρόχειρο φαγητό.
Φυσικά.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Είναι τα γενέθλιά σου.
- Λοιπόν; - Ναι, σωστά.
Αλλά ο Νταν είναι σπίτι, οπότε πρέπει να πάμε στο υπνοδωμάτιο.
Τελειώσαμε εδώ;
Ναι...τελειώσαμε το φαγητό.
Τι;
Απλά σκέφτηκα ότι αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή...
...για να μου δώσεις το δώρο μου.
Γαμώτο.
Έιμυ, δεν σου πήρα τίποτα.
Μου είπες ότι δεν ήθελες να σου πάρω κάτι.
Τι συμβαίνει; Θεέ μου!
- Κλαις; - Όχι.
Κάτι έχασα εδώ, μωρό μου. Ήθελες δώρο;
Γκάρετ, σου λέω να μη μου πάρεις κάτι..
...ώστε να θέλεις να μου πάρεις κάτι πολύ ωραίο...
...γιατί είμαι η φιλενάδα που δε ζήτησε τίποτα.
Ορίστε; Εντάξει, τώρα πάμε. Θα σου πάρω κάτι τώρα.
Δεν πρόκειται για το γαμημένο το δώρο.
Αφού ήταν για το δώρο. Πότε έγινε "όχι για το δώρο";
Είναι περισσότερο απ' αυτό. Είναι συνδυασμός πολλών πραγμάτων.
Έχω επενδύσει πολλά σε αυτή τη σχέση, και δεν βλέπω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν ξέρω καν αν τη θέλεις. Τη θέλεις;
- Φυσικά. - Θεέ μου.
Έιμυ, έλα τώρα.
- Μη σκεφτείς να μου ξανατηλεφωνήσεις. - Χριστέ μου, Έιμυ, περίμενε.
Να μη σου τηλεφωνήσω, ή να με θελήσω να σου τηλεφωνήσω;
Σημαίνει αυτό που σημαίνει. Καλά.
- Θεέ μου! Γαμώτο μου! - Έριν, έχεις αργήσει.
Ευχαριστώ, Μπρέιντυ, είχα ξεχάσει γιατί έτρεχα.
Χρησιμοποίησε το κόκκινο στυλό με σας, παιδιά;
Όχι.
- Είναι εντυπωσιακή αναφορά. - Ευχαριστώ.
Αλλά χρειάζεται αναδιάρθρωση.
Και δεν θα πείραζε και ένας έλεγχος της ορθογραφίας.
"Δημοτικές" συντεταγμένες. Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
Ευχαριστώ, κυρίες μου.
- Πού πας; - Είμαι 31 και μαθητευόμενη.
- Πάω να γίνω λιώμα. - Είμαι μέσα.
Πάμε.
Θα ήθελα ένα "συνάδελφο". Κοίτα αυτό το πράγμα.
Θεέ μου, μάτωσε πάνω του.
Δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω ότι τα χάλασε μαζί μου.
- Φυσικά, βλάκα. - Επειδή δεν πήρα δώρο;
Δεν είναι το δώρο.
- Μη νομίζεις ότι είναι το δώρο. - Δεν είναι.
Πώς και όλοι εκτός από μένα ξέρετε ότι δεν πρόκειται για το δώρο;
- Φίλε, με δουλεύεις; - Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
Το καταλαβαίνω, είναι σκληρό να σε παρατάνε.
Στενοχωριέσαι, πας στο δωμάτιό σου, κλείνεις όλα τα φώτα...
...ανάβεις ένα κερί και...
...και περνάς σε αυτή τη βαθιά συναισθηματική κατάσταση που...
-Έτσι κλαις αλήθεια; -Ναι.
Το περνάς αυτό; Έκλαψες;
- Δεν έκλαψα, δεν κλαίω ποτέ έτσι. - Εγώ κλαίω έτσι συνέχεια.
Έχω κλάψει για ένα κορίτσι μόνο στο γυμνάσιο, μάλλον.
Δεν ξέρω, ίσως δεν σου πολυάρεσε η γκόμενα.
Επειδή δεν έκλαψα, δεν σημαίνει... Όχι, μου άρεσε, και βέβαια μου άρεσε.
Και ήμασταν καλά μαζί, δεν ξέρω τι συνέβη.
- Δεν ξέρω τι συνέβη. - Φίλε μου.
- Αυτό συμβαίνει κάθε φορά. - Ποιο;
Μπαίνεις σε μια σχέση, αλλά δεν δεσμεύεσαι πλήρως.
Ποτέ δεν το έχεις κάνει από τότε που σε ξέρω.
Η κοπέλα το καταλαβαίνει και σπάει.
Και μετά καθόμαστε εδώ και σε ακούμε να έχεις εκπλαγεί γι αυτό.
- Ξανά και ξανά. Συμβαίνει συχνά. - Συνέχεια.
Δεν είναι αλήθεια. Συμβαίνει καμμιά φορά.
Υπάρχει συγκεκριμένο σχήμα.
Συγκεκριμένο σχήμα. Ξέρετε κάτι;
Να πάτε να γαμηθείτε. Πάω να ξελαμπικάρω.
- Πολύ πειράχθηκε. - Πας να κλάψεις;
Δεν κλαίω, πάω να καθαρίσω τη σκέψη μου.
Να καθαρίσεις τη σκέψη σου, να κλάψεις, είναι το ίδιο.
Ξέρεις τι εννοώ για το αντρικό κλάμα.
Σαν αυτό.
Δεν ξέρω, αν με ρωτάς, είναι σαν να προσπαθείς να τον ρουφήξεις.
- Δεν είναι. - Ναι, είναι.
Αν δεν έβγαζα κανέναν ήχο...
...και με έβλεπες έτσι, πώς θα σου φαινόταν;
-Φαίνεται σαν να προσπαθείς να το ρουφήξεις. -Δεν γίνεται έτσι.
Όταν το κάνω, ξαπλώνω ανάσκελα, και βάζω τα πόδια πάνω απ' το κεφάλι.
- Το ρουφάς μόνος σου; - Ναι.
Κόβεις μόνος τα μαλλιά σου και το ρουφάς.
Είσαι σαν ελβετικός σουγιάς.
Πρέπει να κυκλοφορήσουμε. Υπάρχουν παντού ωραίοι άντρες.
Είσαι ανόητη.
Τι θάθελες να κάνω;
Να με βιάσει στο πρώτο ραντεβού κανένας τύπος με ψηλό κολλάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Ζηλεύεις απλά.
- Κι άλλο για σένα, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Πήγαινε διασκέδασε με τους κουστουμάτους.
-Γεια. -Γεια.
-Μου αρέσει το πουκάμισό σου. -Το ξέρω, είναι Πόλο.
Μυρίζεις ωραία.
- Είναι το Axe. - Το ξέρω.
Θα μπορούσες να πάρεις αυτό το νόμισμα. Δεν θέλω να βγω απ' το παιχνίδι.
Άκου-
- Θεέ μου. - Τι;
- Ποιος το κάνει αυτό; - Τι στο καλό;
- Τι στο καλό κάνεις; - Τι στο καλό κάνεις;
ΠΟιος ακουμπάει έτσι; Μόλις θα χτύπαγα τη μεγαλύτερη βαθμολογία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έφτασες τόσο κοντά. Εγώ δεν έχω φτάσει ποτέ.
Ξέρεις πόσον καιρό προσπαθώ να νικήσω τον εαυτό μου;
Εννοώ, τι ηλίθια κίνηση!
Περίμενε, τι-;
Τι στο κ-;
Τι; Για περίμενε. Είσαι ο ΕΡΛ; Εσύ είσαι ο δράκος;
Τι είμαι;
Κυνηγάω τον ΕΡΛ εδώ και μήνες. Νόμιζα ότι ήταν...
Νόμιζα ότι ο ΕΡΛ ήταν ένας "κόμης"...
Έριν Φράνκλιν Λάνκφορντ. Κανείς δεν με φωνάζει ΕΡΛ.
Είναι τιμή μου, οκέι. Είναι τιμή μου.
Γαμώτο, τι κόπανος. Εγώ ακούμπησα.
Σου χρωστάω μια μπύρα. Σε παρακαλώ άσε με να σε κεράσω μια μπύρα.
Κοίτα, κάθομαι εκεί πέρα.
Θα αισθανθώ πολύ άσχημα αν δεν πιεις μια μπύρα μαζί μου. Μεταξύ "σαρανταποδαρούσων".
Εντάξει.
- Νοιώθω σαν να μη με παρακολουθείς. - Σε παρακολουθώ.
Προσπαθώ να το μαντέψω. Δεν ξέρω αν είναι μαζί ή όχι.
Πιστεύω ότι είναι στο πρώτο ραντεβού. Ψηλές.
Ναι, τις βλέπω, είναι ψηλές. Αλλά δεν φοβάσαι για το τι-
- Στοιχηματίζω ότι η ξανθιά έπαιζε μπάσκετ. - Δεν μπορείς να με προσέξεις;
Δεν υπάρχουν μωρά περιστέρια στην πόλη. Ούτε ένα.
Παιδιά, θέλω να γνωρίσετε την Έριν.
Έριν, από δω οι φίλοι μου. Ο Μποξ και ο Νταν.
Γεια, τι κάνετε;
- Γεια. - Γεια.
Χάλασα το παιχνίδι της Έριν με τις σαρανταποδαρούσες και της χρωστάω μια μπύρα.
Ο μαλάκας έβαλε το κεφάλι του μπροστά από το παιχνίδι.
Τι; Ποιος το κάνει αυτό;
- Ακριβώς. - Δεν ήταν και τόσο τραγικό.
Δοκιμή.
Λοιπόν, παιδιά.
Έφτασε η ώρα για τα παιχνίδια μας.
Λοιπόν, ξέρετε τους κανόνες. Ομάδες των δυο ατόμων.
Δεν μαλώνουμε, δεν-
Σκατά! Τέρυ, μόλις με χτύπησε το μικρόφωνο!
Τότε μη βάζεις επάνω τα μούτρα σου.
Δεν έχω ασφάλιση, Τέρυ.
Κοίτα, αυτοί οι δυο δεν μπορούν να χωρίζονται...
- ... οπότε θέλεις να πάμε μαζί; - Φυσικά.
Μόνο μη με ρίξεις, έτσι; Δεν φαίνεσαι και πολύ έξυπνος.
ΠΟια χώρα έχει την ξηρότερη κατοικημένη περιοχή στον κόσμο;
Μήπως η Συρία;
Η Αίγυπτος.
Να σας διαβάσω τις επιλογές πριν απαντήσετε.
Αίγυπτος, η απάντηση είναι η Αίγυπτος.
Καλό. Θεέ μου!
ΠΟιο άλμπουμ έχει μείνει περισσότερες εβδομάδες στο Billboard 200;
Το "Dark Side of the Moon".
- Τέρυ, με διακόπτουν συνεχώς. -Τότε μίλα πιο γρήγορα.
741 εβδομάδες, αν θέλετε να ξέρετε.
Πατώνεις σε όλα τα άλλα. Μπράβο που ξέρεις κάτι.
Πρέπει να είμαι καλός σε αυτό. Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Δουλεύω στην Diesel Records. Είναι εταιρία.
- Ναι; - Ναι.
Η λέξη records (=δίσκοι), με εντυπωσίασε.
Εσύ πού δουλεύεις;
Δουλεύω για την εφημερίδα New York Sentinel.
- Aλήθεια; - Είναι εφημερίδα.
Με πόσους τρόπους μπορείτε να κάνετε ψιλά από ένα δολλάριο;
Ένα δολλάριο αν σκιστεί δεν έχει αξία.
Αποκλειστήκατε.
Ωραία, για ένατη εβδομάδα στη σειρά.
- Έχεις λίγη σάλτσα, σαν- - Πού;
Γενικά στη περιοχή.
Από πού πήραν το όνομά τους οι Rolling Stones;
Από τον Muddy Waters! -Άντε γαμηθείτε!
Ναι.
Χριστέ μου, Σνουπ.
Ώστε σου αρέσει ο Τομ Κρουζ;
Μου αρέσει πάρα πολύ το "Top Gun".
- Αλήθεια; - Ναι.
Βασικά μου αρέσουν όλες οι ταινίες με μαχητές- πιλότους.
- Είναι πάρα πολύ; Σε έχασα; - Όχι, όχι.
Το "Top Gun" είναι η αγαπημένη σου ταινία;
- Ναι, πού είναι το κακό; - Πουθενά.
- Είναι η καλύτερη. - Ναι, είναι φοβερή.
Περίμενε, ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Βασικά, θα σοβαρευτώ λιγάκι τώρα για ένα λεπτό.
Οκέι, κρατήσου.
Θέλω πραγματικά να σου πω ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Σε παρακαλώ, μόνο μην πεις, "Ο Θρίαμβος της Θελήσεως".
Μην είσαι κανένας ναζί ή κάτι περίεργο...
...γιατί μέχρι τώρα αυτό πάει περίφημα.
"Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ".
Ελπίζω να τα καταφέρω μέχρι τα σύνορα..
Ελπίζω να δω το φίλο μου και να του σφίξω το χέρι.
Ελπίζω ο Ειρηνικός να είναι τόσο γαλάζιος όπως στα όνειρά μου.
Ελπίζω.
- Ζιχουατανέγιο. - Ζιχουατανέγιο.
Ο καλύτερος.
- Από πού ακούγεται αυτό; - Ο Νταν.
- Πώς και παίζει η μουσική του Top Gun; - Νταν!
Γκάρετ! Ζητώ συγγνώμη.
Ξέχασα να σου πω ότι ο Νταν είναι συγκάτοικός μου.
Μένετε μαζί;
- Ναι. - Νταν!
Ε, εκεί μέσα!
Νταν, τι κάνεις;
ΠΟιος ήταν ο κανόνας μας;
Επειδή ακούω από τον τοίχο, δεν σημαίνει ότι συμμετέχω κιόλας.
Καλά, και τότε τι έκανες μόλις τώρα;
-Συμμετείχα. - Εντάξει.
Κοίτα, φίλε, σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα, αν σας έβαζα μουσική υπόκρουση.
Ώστε κάτι τέτοιο κάνετε εσείς όταν φέρνετε εδώ κοπέλες;
- Σου κανονίζει τον ήχο; - Όχι.
Αυτό κάνετε σε αυτό το γαμημένο το σπίτι;
Όχι, όχι, κοίτα, λυπάμαι ειλικρινά.
- Θα φύγω. - Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.
Ναι; Εξήγησέ μου.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ. Δεν έχω καμμιά δικαιολογία, είναι ηλίθιος.
Δεν πειράζει, γιατί ξέρεις κάτι; Προσποιούμουν ότι έχω θυμώσει.
Δεν ήθελα να πιστέψεις ότι είμαι πουτάνα.
Δεν με νοιάζει.
- Πιστέυω ότι είναι τρομερό. - Αυτό είναι περίεργο.
- Βασικά, Νταν, πάρε με μακριά. - Έρχεται.
Καλημέρα.
Αν φεύγεις, μπορείς σε παρακαλώ να αφήσεις τα λεφτά στο κομοδίνο;
Δεν προσπαθούσα να φύγω κρυφά.
Όχι. Απλά ντύνεσαι χωρίς να κάνεις καθόλου θόρυβο...
...και πατάς στα νύχια.
- Ναι. - Δεν πειράζει.
Μπορώ να μείνω.
- Δεν εννοούσα ότι πρέπει να- - Ναι, εντάξει.
Αυτό δεν μου άρεσε πολύ.
Θέλεις μήπως να πάρουμε πρωινό;
Το φαγητό θα μου έκανε καλό.
Οκέι.
- Νταν! - Γεια.
Πέρασα πολύ ωραία χθες το βράδυ.
Πρέπει να πω, ότι είχε- έχει, πολλή πλάκα.
Κι εγώ.
Οπότε θα ήθελα το τηλέφωνό σου.
Ξέρεις, μήπως και ξαναβγούμε.
- Οκέι. - Ωραία. Έχω πετσέτ- όχι.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Υπάρχει ένας περιορισμός, που...
Εγώ ειλικρινά...
Φεύγω σε 6 εβδομάδες.
Και όταν είπα ότι δουλεύω στην εφημερίδα...
...εννοούσα ότι είμαι μαθητευόμενη για το καλοκαίρι.
Και τώρα θα γυρίσω στο Στάνφορντ, για να τελειώσω το τελευταίο έτος.
Και αν και τρελλαίνομαι να ξαναβγώ...
...σε παρακαλώ να ξέρεις, ότι δεν ψάχνω να αρχίσω-
Περίμενε, όχι, εγώ; Μόλις βγήκα από μια σχέση...
- Αλήθεια; Πότε; - Ναι...
Δεν θα σου πω ότι ήταν χθες βράδυ...
...αλλά δεν θα σου πω και ότι δεν ήταν.
- Εντάξει, καλά. - Ναι, μάλιστα.
Τότε ξέρουμε πού βρίσκεται ο καθένας μας.
Το μπόνους είναι γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι αρσενική πόρνη.
Ναι, υποθέτω ότι- Φαίνεται ότι είμαι.
Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Τέλεια.
Η καλύτερη φιγούρα στο γραφείο, Άλισον, αλήθεια, η καλύτερη.
Νάτος.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Έχω μια ερώτηση για σένα, φίλε.
Πώς κάποιον σαν εσένα τον παρατάνε και μετά τον πηδάνε την ίδια νύχτα;
Πώς είναι δυνατό αυτό; Εννοώ εκ μέρους όλων μας,των μοναχικών ανθρώπων...
...σε ενθαρρύνω να φας ένα μεγάλο μπωλ από πέη.
Αλήθεια; Τι θάλεγες γι αυτό;
Τι θάλεγες για το: "Καλημέρα, Γκάρετ";
- Καλημέρα, Γκάρετ. - Τι κάνεις; Οι αποσκευές;
Η πτήση μου έφτασε στις 5 το πρωί. Δεν έχω καν κοιμηθεί.
Δεν θα το καταλάβαινα. Φαίνεσαι να έχει κοιμηθεί καλά.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει ο...;
- Μαρκ. - Μαρκ.
...είναι καλά.
Το να τον βλέπω μια φορά κάθε 6 εβδομάδες δεν είναι και τόσο καλό.
- Ναι. - Γκάρετ, μπορείς να έρθεις εδώ;
- Ναι. - Τέλος πάντων.
- Εντάξει. Λοιπόν, ξύπνα. - Αντίο, παιδιά.
- Είναι ακόμα με εκείνο τον τύπο; - Ναι.
- Με δουλεύεις; Αυτός ζει στο Μαϊάμι. - Ναι.
Περίμενε- όχι- ναι, περίμενε.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη βαρύτητα της κατάστασης.
Θέλω να βάλω δικά μου πράγματα μέσα σε δικά της πράγματα.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
-Τι είναι αυτό;
Ειλικρινά με πιάνει ναυτία.
Τραγουδάνε το: "I heart you crazy mad"?
Ναι, κι όμως το τραγουδάνε.
Χριστέ μου! 3Ζ;
Και τώρα έρχεται το αστείο...
...γιατί πρέπει να σε κοιτάζω όταν θα λέω ότι στους αναθέτω.
Νάτο.
Το ξέρω, το ξέρω, είναι χάλια. Πίστεψέ με, το ξέρω.
Οι από πάνω θέλουν αυτούς τους τύπους. Μπορεί να γίνουν οι Jonas Brothers μας.
Έλα τώρα, μη μου το κάνεις αυτό.
Και όλα αυτά τα συγκροτήματα που σου φέρνω;
Τα ντέμο που δεν ακούς ποτέ; Δώσε μου μια ευκαιρία με αυτά.
- Τώρα δεν μας ενδιαφέρει αυτό. - Γουίλ...
Ξέρεις ποιον είχα αναλάβει εγώ, όταν ήμουν στην ηλικία σου;
Τον Νelson και τον Jesus Jones.
Εσύ ξέρεις ένα τραγούδι. Εγώ ξέρω γύρω στα 100.
Ξέρεις τι κάνει αυτό στην συναισθηματική σου ισορροπία;
- Εσύ κάλυψες τον Jesus Jones; - Ναι.
Πόσων ετών είσαι;
Δεν θέλω να μιλάω γι αυτό.
Κάντο. Δείξε στους ηλίθιους από πάνω ότι θέλεις να πάρεις προαγωγή...
...και μετά θα μπορέσεις να αναλάβεις μερικά συγκροτήματα.
Δεν μπορώ να τους βλέπω χωρίς να γελ- .Δεν ξέρω πώς θα το κάνω αυτό.
Θα το βρεις.
Κλείστους.
Λοιπόν, σου πρόσφεραν δουλειά ή ακόμα;
Χάρηκα κι εγώ που μιλήσαμε, Κορίν.
Τους το ζήτησες;
Κοίτα, όλη η βιομηχανία του Τύπου καταρρέει, εντάξει;
Ο κόσμος εδώ παλεύει για να κρατήσει τις δουλειές του...
...οπότε δεν μπορώ εγώ να ζητήσω μια.
Μάγια, άγαλμα!
Κοίτα, το μόνο που λέω, και σε παρακαλώ να ξέρεις ότι σε αγαπάω...
...είναι ότι έχεις μείνει πίσω στη ζωή σου και ξέρουμε όλοι το γιατί.
Ναι, έχω ενημερωθεί ότι η ζωή μου δεν είναι και τόσο "ενημερωμένη".
Μάγια, άγαλμα!
Κήπος με ελιές.
Χριστέ μου, Φιλ! Το ράφι μόλις κατέρρευσε.
-Έριν; -Γαμώτο.
Σε έχω ανάγκη να προσέχεις τη Μάγια για μένα, παρακαλώ.
Έριν, όλες οι υπόλοιπες κάνουν έρευνα, οπότε εσύ θα κάνεις ρεσεψιόν.
Οκέι.
Χιού, περίμενε.
Άκου, θα ήθελα ειλικρινά να μετατρέψω αυτή τη σχέση σε δουλειά.
Και δεν πειράζει που το τελευταίο μου άρθρο δεν επιλέχθηκε...
...και που αυτά που επιλέγονται, συνήθως τα πετάνε για να κάνουν χώρο.
Αλλά όνειρεύομαι να δουλεύω εδώ...
...και θάθελα να κάνω καλή εντύπωση.
Ωραία, τότε κάνε αυτό.
Εντάξει.
Υπάρχει κανένα κομμάτι που μπορείτε να μου ανεθέσετε, ή...?
Ένα κομμάτι.
Το μόνο που έχω είναι μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος στη Grant-A-Dream.
- Είναι μια ανθρωπιστική οργάνωση. - Ναι, η Grant-A-Dream.
Πραγματοποιεί τις ευχές πολύ άρρωστων παιδιών. Αγαπάω αυτά τα παιδιά.
Μην περιμένεις πολλά. Έχουν περάσει απ' αυτό άλλα 4 άτομα.
- Θα το κάνω. - Εντάξει, ωραία.
Γράψτο και άστο πάνω στο γραφείο μου. Ευχαριστώ.
Κορίν.
Ευχαριστώ πολύ, Έριν. Πού βρήκες αυτά τα μπισκότα;
Φτύστα, φτύστα, κι άλλο, κι άλλο.
Όλο, όλο. Μάγια.
Όλο, όλο.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
- Εμπρός; - Εμπρός.
Βλέπω ότι δεν με πέρασες στο τηλέφωνό σου ακόμα.
Ξέρεις τι συνέβη;
- Τι έγινε; - Ξέχασα το όνομά σου.
Αυτό είναι πολύ κακό για μένα.
Λοιπόν, εγώ, ο Γκάρετ, αναρωτιόμουν αν θέλεις να πάμε για φαγητό.
Ναι, θα μπορούσα να φάω κάτι.
Ναι; Ωραία.
- Εντάξει, στείλε μου την διεύθυνση. - Οκέι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Κάθε Παρασκευή, όλη η οικογένεια πηγαίνουμε στου Luigi's, στη γενέτειρά μου.
Εγώ παίρνω τορτελίνια.
Και νομίζω ότι μου αρέσουν γι αυτό. Μου θυμίζουν τη παιδική μου ηλικία.
Πώς θάθελες να πεθάνεις;
Τρώγοντας πάρα πολλά τορτελίνια.
Ή κάνοντας ιστιοσανίδα. Θα ήθελα να το κάνω μέχρι τελικής πτώσεως.
Πες μου 3 άλμπουμ που να σου αρέσουν. Που να σημαίνουν κάτι για σένα.
"Licensed To lll", οι Beastie Boys.
Οι καλύτεροι!
Αυτό ήταν επειδή ήταν επικίνδυνο. Και δεν είχα κίνδυνο στη ζωή μου.
Νόμιζα ότι- η ιδέα μου για τον κίνδυνο ήταν...
...το να παραγγείλω σοκολατούχο γάλα για μεσημεριανό.
Ποιο είναι το χειρότερο ψέμμα που είπες ποτέ σε κάποιον...
- ...για να τον κάνεις να φύγει πρωί πρωί; - Ότι έπρεπε να φάω πρωινό με τη γυναίκα μου.
Έτοιμη; Πάμε. Μάθε κάνοντάς το.
Νάτο.
Έτσι. Μου αρέσει. Μου αρέσει!
Οκέι, τρέχα. Λάθος. Από την άλλη μεριά.
Γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Θα συνεχιστεί αυτό όλη μέρα; -Δεν ξέρω, είναι πιθανό.
Σας κοιτάμε.
Κάνουμε κουπί σαν σκλάβοι των Βίκινγκ.
-Ελάτε, διασκεδάζουμε εδώ. -Σας κοιτάμε.
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
Γιατί, θέλεις να τα πάρεις αυτά;
Όχι, εννοώ, αργότερα στη ζωή σου, θέλεις να κάνεις παιδιά;
Ναι, φυσικά.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Γι αυτό μου αρέσει να έρχομαι εδώ και να κοιτάζω τα γηραιά ζευγάρια.
Μερικά απ' αυτά μοιάζουν πραγματικά, όχι μόνο ευτυχισμένα, αλλά και ικανοποιημένα.
Πιστεύω ότι μερικές φορές αυτό είναι σημαντικότερο από την ευτυχία.
Σαν τον τύπο που είδαμε με το καρώ πουκάμισο. Είναι ευτυχισμένος.
Ο μόνος τρόπος για να είσαι ικανοποιημένος είναι να παντρευτείς τον καλύτερό σου φίλο.
- Κάνουν ο ένας τον άλλο να γελούν- - Ώστε πρέπει να παντρευτώ τον Νταν;
Ή τον Μποξ;
Διασκεδάζω.
Κι εγώ.
-Θα είμαι εδώ μόνο για 1-2 εβδομάδες ακόμα. -Σωστά.
Αλλά μπορεί να ξαναγυρίσεις μια μέρα.
-Τραβάει κι άλλο την προθεσμία. - Φυσικά.
Τα λέμε.
-Συγγνώμη, Χιου. Γεια. - Γεια σου.
Ήθελα να πω αντίο, γιατί είναι η τελευταία μου μέρα-
Λοιπόν, αντίο.
Ήμουν περίεργη, πώς σου φάνηκε το άρθρο μου;
Ήταν καλό, θα το δημοσιεύσουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, την Τρίτη. Συγχαρητήρια.
- Ωραίο γράψιμο. - Ευχαριστώ.
Ναι, καλή δουλειά.
Θέλω να ξέρεις ότι είχα μια φανταστική εμπειρία εκεί πέρα.
Ωραία.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα στο μέλλον...
...αυτό να οδηγήσει σε δουλειά;
Κοίτα, γράφεις καλά...
...και όλα είναι πιθανά...
...οπότε γιατί δεν μου τηλεφωνείς μετά την Πρωτοχρονιά;
- Και θα δούμε πού βρισκόμαστε. - Θα σε πάρω τον Γενάρη.
- Ωραία, τέλεια. - Την πρώτη του μήνα.
- Εντάξει, ωραία. - Γύρω στις 5 π.μ.
Εντάξει, Έριν. Μόνο θυμήσου τη διαφορά ώρας.
- Οκέι, αντίο, Χιού, ευχαριστώ. - Πρόσεχε. Οκέι, αντίο τώρα.
Γεια σου.
Καλησπέρα, είναι εκεί η Έριν, παρακαλώ;
Εγώ είμαι η Έριν.
Αλήθεια; Εγώ είμαι ο Γκάρετ Ώστιν Σκάλυ.
Γνωριστήκαμε σε εκείνο το μπαρ στο μηχάνημα της "Σαρανταποδαρούσας".
Ναι, θυμάμαι. Ωραίο μαλλί, καλό πρόσωπο.
Αυτός είμαι εγώ.
Άκου, το ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα στη Νέα Υόρκη...
...και αναρωτιόμουν αν ήθελες να σε βγάλω έξω...
...για ένα αποχαιρετιστήριο γεύμα.
Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει, δεν θέλω να σε εντυπωσιάσω, αλλά αυτές είναι υφασμάτινες πετσέτες.
Είναι πραγματικό ύφασμα, πολυέστερ.
Ναι, αλλά όχι για να βάλεις μέσα τρίχες ή τίποτε άλλο.
Ξεπεράσατε πραγματικά τον εαυτό σας, κε Σκάλυ.
Δεν θα το πάρω αυτό ως σαρκασμό.
Καλησπέρα σας.
Θα θέλατε κανένα ποτό για να ξεκινήσετε;
- Να πάρουμε κρασί; - Ναι.
- Έχετε κατάλογο; - Όχι, δεν έχουμε.
Έχουμε μόνο αυτό. Μια καράφα;
Είναι "Sunshine Harbor".
Είναι σπιτικό κρασί.
Και πώς είναι; Πώς θα το περιγράφατε;
- Είναι καλό, ξέρετε. - Εντάξει, φέρτε το.
- Εντάξει. - Καλά τα είπατε.
Νομίζω ότι η κυρία κι εγώ θα μοιραστούμε το "Sunshine Harbor"...
...μετά από τις ενθουσιώδεις συστάσεις σας.
Ποιας χρονιάς είναι;
Της φετινής.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το παλιό κρασί.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
- Θα επιστρέψω για να πάρω παραγγελία. - Οκέι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που με αποκάλεσες κυρία.
Επειδή είσαι μια όμορφη, αστεία και έξυπνη γυναίκα...
...με την οποία πέρασα φανταστικά.
Λυπάμαι που είναι η τελευταία μας βραδυά.
Κι εγώ.
Και έχω-
Δεν νομίζω ότι έχω το διασκεδάσει τόσο γνωρίζοντας καλύτερα κάποιον.
Ήταν πολύ όμορφες εβδομάδες.
Πέρασαν πολύ γρήγορα.
Δεν μπορώ να εκφραστώ καλά.
6 εβδομάδες πολύ γρήγορες.
Εμένα αρέσεις εσύ.
Κρασί.
- Θεέ μου. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είσαι τυχερή που δεν το κράτησες, γιατί εγώ αρχίζω να έχω έλκος.
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα..
Ναι, μάλλον.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
- Εντάξει, αντίο. - Θα σε δ-
- Κάτσε να σε- - Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
Δεν μπορείτε να αφήσετε το αμάξι σας εδώ.
- Όχι, εγώ- - Δεν μπορείτε να αφήσετε το αμάξι εδώ.
- Πρέπει να μιλήσω σ' αυτό το κορίτσι. - Κυνηγάς ένα κορίτσι;
- Ναι. - Αλήθεια;
- Ναι. - Έχει ωραίο κώλο;
Σαν τον άνεμο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Σε παρακαλώ, 2 λεπτάκια.
- Πήγαινε, τώρα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Λάνγκφορντ!
- Τι κάνεις; - Αυτό ήταν χάλια.
- Το ξέρω. - Θεέ μου.
- Ήταν φρικτό. - Φρικτό.
- Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι. - Ούτε κι εγώ.
Και στο αμάξι ήταν καταστροφή.
Ναι, ήταν απαίσια. Ήταν πολύ δυσάρεστα.
Πολύ δυσάρεστα.
- Το χειρότερο. - Το χειρότερο.
Ναι, συγγνώμη, συνέχισε.
- Ευχαριστώ. - Καλά, καλά.
Δεν ήξερα αν ήθελες να το συνεχίσεις αυτό ή πώς ένοιωθες.
Εγώ...τα έπαιξα, εντάξει;
Πέρασα τόσο καλά μαζί σου...
...και ένα κομμάτι μου δεν θέλει αυτό να τελειώσει...
...αλλά το έχω περάσει μια φορά αυτό με έναν τύπο.
Άφησα το κολλέγιο και τον ακολούθησα εκεί που πήγαινε...
...και τα παράτησα όλα γι αυτόν.
Και γι αυτό η ζωή μου είναι άνω κάτω, κατάλαβες;
Και τώρα που επιτέλους κατάφερα να τα συμμαζέψω...
...με τη ζωή μου και το σχολείο...
...παρουσιάζεσαι εσύ...
...και τα κάνεις όλα σκατά.
Συγγνώμη.
Δεν σου ζητάω να αφήσεις το σχολείο, ούτε να μετακομίσεις καν εδώ.
Σου ζητάω απλά να σε βλέπω, γιατί δεν θέλω να σε χάσω.
Ξέχνα τα χιλιόμετρα. Ξέχνα τα.
Εγώ θα είμαι εδώ κι εσύ εκεί, και θα είμαστε απλά μακριά...
...γιατί ειλικρινά, είμαι τρελλός για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Χαίρομαι τόσο που ήρθες να με πάρεις.
Φυσικά.
Η Μάγια σου έφτιαξε κάτι.
- Είναι εδώ. - Γεια σε όλους!
- Γεια σου, όμορφη ανηψιά μου. Γεια.
"Ο ύποπτος, ο κος Τζόουνς...
...ήταν μαστουρωμένος όταν πυροβόλησε με το 44άρι Μάγκνουμ".
Πρέπει να ξέρουμε την πηγή αυτής της πληροφορίας. Είναι δικιά σας θεωρία;
Έλα τώρα, φίλε. Έλα.
Είσαι σοβαρός;
-Εντάξει. -Τι κάνεις;
- Περίμενε. - "Τι κάνεις;"
"Τίποτα. Τι κάνεις;"
"Τίποτα. Αυτό το αστείο συνέβη στη δουλειά. "
"Αυτό το αστείο έγινε στο σχολείο."
Φτερνίστηκε και τρόμαξε τη μαμά πάντα.
Θεέ μου, το μωρό πάντα είναι κρυωμένο.
Είχα ένα θέμα όταν ήμουν παιδί. Ήμουν κολλημένος με...
Νόμιζα ότι ήταν μοδάτο να μην έχεις χείλια. Σαν τον MichaeI J. Fox και τον Jason Bateman.
AΥτοί οι τύποι...τους λάτρευα.
Δεν είχαν χείλια κι εγώ είχα μεγάλα, περίεργα χείλια.
Κοίτα αυτό. Εσύ παίζεις.
Με δουλεύεις;
Τι κάνεις; Έλα τώρα, έλα-
Τι στο καλό;
-Με δουλεύεις; -Ναι, αυτό ήταν αστείο.
Είσαι τόσο μαλάκας.
Πρέπει να προγραμματίσω όλα τα τηλέφωνά μου σε αυτό το πράγμα.
Έλα τώρα, φίλε, οι ενέργειές μου ήταν δικαιολογημένες.
Ήταν πολύ καλή βολή.
Ήταν αστείο, το παραδέχομαι, αλλά δικαιολογημένο; Αλήθεια;
- Να καταστρέψεις το τηλέφωνό μου; -Όχι, μάλλον όχι.
Όχι, σίγουρα όχι. Καθόλου.
Όχι, αλλά είναι σαν να σε έχει κυριεύσει ο κόλπος της.
Μου αρέσει. Πολύ.
Οκέι, το ξέρω, το ξέρω, αλλά βγαίνεις καθόλου;
- Η σχέση σου είναι αποκλειστική; - Δεν ξέρω.
Τι εννοείς; Δεν νομίζεις ότι θάπρεπε να ξέρεις;
Εννοώ, ότι μπορεί να πηδάει στα όρθια τη μισή Νέα Υόρκη τώρα.
Στα όρθια; Αυτό είναι σκανδαλώδες. Με ανησυχεί αυτό.
Ο Φιλ κι εγώ το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Και είναι έντονο και πολύ ερωτικό.
Και είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο έχω οργασμό.
Στα όρθια δεν είναι ανέκδοτο.
Γι αυτό πιστεύω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσετε τι είναι αυτή η σχέση.
Ποια είναι η ιστορία με σας, παιδιά;
Το παίζετε μονογαμικοί ή τι άλλο;
Ναι.
Δεν ξέρω.
- Ίσως, ναι. - "Ίσως";
Ξέρεις πού σε πηγαίνει το "ίσως";
Την κάνει να "ρουφάει" τον κάθε τύπο εκεί στο Στάνφορντ. Αυτό κάνει.
Και μετά πας και την επισκέπτεσαι.
Και πρέπει να φιλήσεις αυτό το "εργοστάσιο πίπας", που αυτή λέει στόμα.
Ευχαριστώ γι αυτή την εικόνα. Ευχαριστώ, φίλε.
Αυτό ήταν πολύ παραστατικό Φοβερά παραστατικό.
Είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. Δεν ξέρεις τι κάνει.
Μπορεί να είναι σε κάποιο μπαρ και να τα ρίχνει σε καμμιά σέξυ μπαργούμαν...
...στα όρθια.
Δεν έχουμε καθορίσει τα όρια ακόμα.
- Εντάξει; - Θεέ μου.
Δεν προσπαθούμε να πνίξουμε ο ένας τον άλλον με δεσμεύσεις.
Αλλά τώρα εσύ με φρικάρεις...
...και το μόνο που κάνω είναι να τον φαντάζομαι να πηδάει κάποια μπαργούμαν.
Είμαι η αδελφή σου. Αυτός είναι ο ρόλος μου: να σε τρομοκρατώ.
- Βλέπω τον Φιλ να στο κάνει στα όρθια. - Δεν θες να το δεις αυτό.
Δεν θέλω να σκέφτομαι πώς φαίνεται. Δεν είναι όμορφο.
Γιατί με τα ρουθουνίσματα και τα σαλιαρίσματα...
...είναι σαν shar-pei -ράτσα σκύλου.
Ή πώς είναι αυτά τα σκυλιά...;
- Μπουλντόγκ; - Ναι, σαν γαμημένο μπουλντόγκ.
Σε κοιτάζει όταν στο κάνει από κάτω;
- Για επιβεβαίωση; - Ναι.
"Το κάνω καλά; Το κάνω;"
- Το απεχθάνομαι αυτό. Σκάσε και γλείφε! - Είναι απαίσιο.
Δεν ξέρω, βασικά.
Οκέι, κοίτα. Μπορείς να βλέπεις άλλους;
Μπορείς να βγαίνεις με άλλους;
- Μπορείς να αυνανίζεσαι; - Να αυνανίζομαι;
Μπορείς να αυνανίζεσαι καθόλου;
- Γιατί να μη μπορώ; - Μερικές δεν το θέλουν αυτό.
- Μερικές δεν θέλουν να αυνανίζεσαι. - Δεν είναι πουριτανή.
Λέω απλά ότι μερικές γυναίκες δεν θέλουν να αυνανίζονται οι άλλοι.
Γιατί σε ακούω από το άλλο δωμάτιο.
Και αυτοεξυπηρετείσαι συχνά.
Αυτοεξυπηρετείσαι;
Ποιος λέει αυτή τη λέξη;
Γιατί; Εσύ τι λες;
Ίσως "το κάνω μόνος μου";
- "Το κάνω μόνος μου"; - Ή "βγάζω το φελλό";
Δεν θέλω να "το κάνω" ή να "βγάζω το φελλό" όταν αυνανίζομαι.
- Αν το κάνεις λιγάκι, δεν πειράζει. - Δεν πειράζει;
Το θέμα είναι ότι θα συγκαείς αν το κάνεις τόσο πολύ όπως εσύ.
Εντάξει, λοιπόν εμείς- Θέλετε βοήθεια να διασχίσετε το δρόμο;
Εντάξει, αλλά μην τραβάτε.
Τρελλαίνεται. Είναι εξοργισμένος με το πουλί του.
Θυμωμένος.
Θυμωμένος αυνανισμός που είναι επικίνδυνος.
- Μπορείς να τραυματιστείς. - Ναι.
Και δεν το ξέρει αυτό.
Ναι, πρέπει να το πω στον εγγονό μου αυτό.
Πείτε το στον εγγονό σας και στους φίλους του.
Όχι, μόνο σε αυτόν, όχι σε άλλους.
Έχετε δίκιο, μόνο σ' αυτόν. Θα είναι αμήχανο να το πείτε σε όλους.
Υποθέτω ότι πρέπει να το καθορίσεις κάπως.
Δηλαδή λέμε τώρα...
...ότι είμαστε αποκλειστικοί;
- Ναι. - Ωραία.
- Είμαι χαρούμενη. - Κι εγώ.
Από μέσα μου, αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Κι εμένα, αλλά όχι και τόσο από μέσα μου.
Κράτα το ελαφρά.
Ελαφρά. Χωρίς αρρώστιες και ελαφρά.
Αντίο.
Μπορώ να πάρω την ομελέτα, με διπλό ζαμπόν, πατάτες τηγανιτές...
...και όλα τα κουλούρια...
...με βούτυρο, τυρί, ζελέ και όλα τα άλλα.
Και μετά, ξέρετε κάτι; Θα πάρω το μιλκσέικ σοκολάτα.
Εγώ θα σας το κάνω πολύ εύκολο.
- Θα πάρω ακριβώς τα ίδια. - Εντάξει.
- Εγώ θα πάρω το μπέργκερ με τη γαλοπούλα.
Μπορείτε να την τυλίξετε σε μαρούλι; Ή με το ψωμάκι;
- Χωρίς ψωμάκι; Είναι εντάξει; - Χωρίς ψωμάκι.
Πατάτες τηγανιτές ή σαλάτα;
Θα πάρω τη σαλάτα με τη σως στο πλάι.
- Έρχεται. - Ευχαριστώ.
Τι;
- Τρως σαν πουλάκι, έτσι; - Όχι.
Θα επισκευθεί την Έριν των Ευχαριστιών και ανησυχεί για το βάρος του.
- Εντάξει. - Χριστέ μου.
Σου είπα να μην πεις τίποτα.
Έχουμε να δούμε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό, εντάξει;
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Είναι λογικό.
- Θέλω να σφίξω. - Σε πιάνω, σε πιάνω.
Αν ανησυχείς για την εμφάνισή σου, δεν θα κάνεις κάτι...
- ...για το λευκό σου δέρμα, το γεμάτο φλέβες;
Γιατί τώρα μοιάζεις με ηθοποιό γιαπωνέζικου δράματος.
- Εσύ μιλάς για εμφάνιση; - Γιατί;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά με το μουστάκι...
- Τι; Δεν σου αρέσει; - Είναι αηδιαστικό.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Δεν είναι για σένα.
Για ποιον είναι; Για το ματς των Yankees του '83;
- Εδώ είμαστε. - Πολύ αστείο.
Όχι, απλά προσπαθώ να σβήσω ένα δημογραφικό στοιχείο από τη γαμηστική λίστα μου.
- Τι είναι η γαμηστική λίστα; - Είναι μια λίστα σαν την "Bucket List"...
...αλλά με τις γυναίκες που προσπαθεί να πηδήξει πριν πεθάνει.
Τι είδους γυναίκες ελπίζεις να τραβήξεις;
- Ποιο μεγάλες, μεταξύ 45 και 60. - Τεκνατζούδες, δηλαδή.
- Εδώ είναι το περίεργο. - Όχι, όχι τεκνατζούδες.
Κοίτα, οι τεκνατζούδες είναι για μένα, απελπισμένες μεγάλες γυναίκες ...
...που θέλουν να είναι νέες τώρα.
Αλλά εγώ ψάχνω για μεγαλύτερες, γοητευτικές γυναίκες...
...που θέλουν να ξαναγίνουν νέες, εντάξει;
Όταν οι γυναίκες με βλέπουν με ένα τέτοιο μουστάκι...
...μεταφέρονται πίσω τότε που το μουστάκι βασίλευε:
Στα '70, αρχές '80.
Εντάξει; Στην εποχή της σεξουαλικής τους αφύπνισης.
Οπότε, όταν βρίσκομαι από πάνω τους και με κοιτάζουν...
...βλέπουν αυτό το άτομο και μεταφέρονται σ' εκείνη την εποχή.
Εντάξει; Αυτό δεν είναι ένα απλό μουστάκι, είναι μια μηχανή του χρόνου.
Είναι μια μηχανή του χρόνου στο πίσω κάθισμα της Camaro του Burt Reynolds.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Είναι-
Το συμπέρασμα είναι, μην αφήσεις μουστάκι, πάρε χρώμα.
Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιο κορίτσι. Δεν νομίζω ότι είναι τόσο επιφανειακή.
Εντάξει, δεν πηγαίνει με χοντρούς...
...αλλά θα κοιμηθεί με κάποιον που το πρόσωπό του είναι σαν καλυμένο με βλέννη.
Αν είναι να σε παρατήσει επειδή τρως υδατάνθρακες...
- ...θα σε παρατήσει και αν δεν έχεις χρώμα. - Αυτό είναι αλήθεια.
Εντάξει, το έπιασα.
Μόλις μπεις στο μηχάνημα, στα εξηγεί όλα.
Θα θέλεις να φορέσεις αυτό στα χέρια σου και κάτω απ' τα νύχια σου...
...για να μην λερωθούν τα χέρια σου.
- Από δω. - Εντάξει.
- Απόλαυσέ το. - Μια ερώτηση...
- Χαίρετε, το μαύρισμα αρχίζει σε πέντε...
τέσσερα...τρία...
- Πρέπει να φοράω εσώρουχα; - ...δύο...ένα.
Συγγνώμη. Θεέ μου! Γαμώτο!
Και με τσιμπάει.
Γαμώτο, τα μάτια μου τσούζουν.
Τι είναι αυτό; Συγγνώμη.
Δεν θάπρεπε να φοράω γυαλιά;
Τσούζει. Είναι κακό αυτό;
Έχει απαίσια γεύση.
Έχει γεύση σαν δηλητήριο.
Θάπρεπε- Είναι κακό να το τρώω;
Έριν, μόλις σου ανέθεσαν κι άλλο τραπέζι.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αφού έκλεισα το τμήμα μου.
Σε ζήτησαν, οπότε...
Συγγνώμη, μαμά.
Γαμώτο μου!
Δεν θα παραγγείλω τίποτα, να το ξέρεις.
Αλλά έχω ένα φιλοδώρημα για σένα.
Είναι το φιλοδώρημα του πέους σου;
Όχι, χοντρό! Ναι, αυτό είναι.
Θεέ μου!
20% του πέους μου.
Θεέ μου, ναι. Έλα!
-Πού είναι η κρεββατοκάμαρα; - Πολύ μακριά.
Έλα από δω.
Θεέ μου, πόσο σε πεθύμησα!
Έλα εδώ!
Θεέ μου, Θεέ μου!
Φιλ!
Μπήκαν μέσα τόσο γρήγορα που δεν είχα πού να πάω.
Γεια, είμαι ο Φιλ.
Γεια, είμαι ο Γκάρετ.
-Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
- Γιατί συστήνεσαι; - Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Σήκω πάνω. Σήκω, γαμώτο.
Είναι αυτή ακόμα εδώ;
-Έχεις ένα σημάδι στον κώλο σου. - Θα σου πω αργότερα.
- Μην συμμετέχεις. - Εγώ τρώω στο τραπέζι.
- Αυτοί είναι που πηδιούνται. - Πήγαινε επάνω, γαμώτο!
Εσείς έχετε βολευτεί, οπότε εγώ θα-
Σαν στο σπίτι σας.
Κα κορίν, αυτός ο πουρές είναι φοβερός.
Ευχαριστώ. Έφαγα όλη τη μέρα για να καθαρίσω το τραπέζι.
-Ορίστε; -Για να τον φτιάξω.
Έφαγα...είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.
Πολύ νόστιμος.
- Γκάρετ. - Ναι, Κάρεν.
Είσαι τραγουδιστής ή μουσικός;
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Ναι, είμαι απλά ο τύπος των παρασκηνίων.
Βγαίνει έξω και ψάχνει για συγκροτήματα, και μετά τους βάζει και υπογράφουν...
...και μας πηγαίνει σε κάτι φανταστικά μέρη.
Κάτι τρύπες που δεν τις ξέρει κανείς.
- Καλό ακούγεται. - Όχι και τόσο.
- Τα μεγαλοποιεί. - Μα είναι καλό.
Είναι γλυκειά.
Πίστεψέ με, είναι πολύ πιο ενδιαφέρον, απ' αυτό που κάνει ο Ρον.
Φτιάχνει κουτιά σαν επάγγελμα.
Κιβώτια, Κάρεν. Κιβώτια, παρακαλώ. Είμαι επιβλέπων.
- Πιο πολύ κουτιά. Κουτιά. - Είναι κιβώτια.
Εγώ χρησιμοποιώ συχνά κουτιά.
Το ζήτημα με τη δουλειά μου είναι ότι είναι σχετικά ελαστική.
Βασικά και οι δυο δουλειές μας είναι λίγο...
- Είμαστε σε παρόμοια θέση. - Ναι.
Αλλά το κάνουμε επειδή μας αρέσει.
Το κάνουμε επειδή μας αρέσει.
Λοιπόν, Έριν, το ήξερες ότι θα ερχόταν;
Όχι, μου έκανε έκπληξη.
Κι εμένα το ίδιο.
- Δεν το ήξερε κανένας. - Και ήταν μεγάλη έκπληξη.
Αλλά μου έκανε και έκπληξη στη δουλειά με λουλούδια.
Χριστέ μου!
Σιγά το πράγμα.
Δεν έπεσα από κανένα ελικόπτερο. Απλά εμφανίστηκα.
Πώς κι εσύ δεν το κάνεις ποτέ αυτό;
Επειδή εμείς ζούμε μαζί, Κάρεν.
Το ξέρω, αλλά είναι ωραίο να κάνεις μια χειρονομία αναγνώρισης.
Πόσον καιρό είσαστε μαζί, παιδιά;
- Εδώ και πολύ καιρό. - Πολύ καιρό.
Είναι όπως πίνεις πάρα πολύ και μετά λιποθυμάς...
...και δεν ξέρεις πόσος χρόνος έχει περάσει. Κάτι παρόμοιο.
Έριν, Κάρεν, με βοηθάτε λίγο στην κουζίνα με το επιδόρπιο;
Ασφαλώς, Η Κορίν θα δολοφονήσει τον ήρωά σου. Θα παίξω άμυνα.
- Κάνε γρήγορα. - Ναι.
Ρον, εσύ έφτιαξες όλα αυτά τα κουτιά ή ειδικεύεσαι σε κάτι...;
Έχεις ιδέα τι πρόβλημα μας δημιουργείς εδώ πέρα, αρχηγέ;
Ρον, σε παρακαλώ, πες μου τι σε ενοχλεί.
Θα σου πω τι με ενοχλεί, φιλάρα.
Δημιούργησες μεγάλο πρόβλημα σε μένα και στη γυναίκα μου.
Θα γυρίσω σπίτι και θα ακούω ότι δεν κάνω αρκετά γι'αυτή.
Νομίζεις ότι κάποιες μαλακιούλες σε κάνουν πραγματικό γκόμενο;
Σταμάτησα να ακούω μετά το "φιλάρα."
Είμαστε στα λούκια μας εδώ, όπου είναι η πραγματική κόλαση.
Εντάξει; Και είμαστε εδώ καθημερινά.
Δεν έχει να κάνει με λουλούδια και δω- ράκια κι εμφανίσεις το Σαββατοκύριακο.
Θες να 'ρχεσαι με το ψεύτικο μαύρισμά σου και τα κοριτσίστικα πουκάμισά σου;
Τι;
Πιστεύεις ότι έτσι θα είναι... όταν παντρευτείς;
Όταν θα είσαι σε μια σοβαρή, μακροχρόνια σχέση;
Πιστεύεις ότι θα μπορείς να γυμνάζεσαι, να διατηρείς το ωραίο κωλαράκι σου;
Όχι. Δε θα είσαι σε θέση να το διατηρήσεις.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Θυμάσαι τη φίλη μου, τη Χάρπερ από τη δουλειά;
Ναι, έχουμε γνωριστεί. Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Τους λατρεύω. - Ναι; Είναι πολύ καλοί.
Ξόδεψαν τρία χρόνια κι όλα τους τα χρήματα για να παραχθεί αυτό.
Αλήθεια;
Αυτά τα συγκροτήματα θα έπρεπε να προσέχουν.
Μισώ που κάποιο συγκρότημα σαν αυτό θα έσβηνε εξαιτίας των χρημάτων.
Πρέπει να δίνεται η ευκαιρία σε κάποιους που το αξίζουν...
...επειδή είναι αληθινά ταλαντούχοι.
Συγγνώμη.
Απλώς αγανακτώ που στην εταιρεία μου δε θα έκαναν ποτέ κάτι ανάλογο.
Θα το έβλεπαν σα χάσιμο χρόνου να το αναδείξω.
Αν γίνεσαι τόσο μελοδραματικός, όντως θα ήταν.
Αν είχες, όμως, τα κότσια και πήγαινες εκεί και τους αντιμετώπιζες κατάμουτρα...
...κι έλεγες "ακούστε το," το χειρό- τερο θα ήταν να σου πουν όχι.
Ή θα θύμωναν, επειδή φάνηκε ότι έχεις κότσια.
- Σε βρήκα. - Ντέιμον.
Γεια σου. Πώς είσαι;
- Μια χαρά! Εσύ πώς είσαι; - Τέλεια.
Τι γίνεται;
- Γεια. είμαι ο Γκάρετ. - Είμαι ο Ντέιμον.
- Χάρηκα. - Κι εγώ χάρηκα.
Δουλεύουμε όλοι μαζί. Αυτός είναι ο μπαρτέντερ.
- Στην υγειά μας. - Υγεία.
- Πού ήσουν, Ντέιμον; - Βοηθούσα τη μαμά μου στη μετακόμιση.
Αρχίζει και γερνά...
...και θέλω να μένει πιο κοντά μου.
Θεέ μου!
Είναι αστείο, γιατί εγώ θέλω η μητέρα μου να ζει όσο πιο μακριά από μένα.
- Ο Ντέιμον είναι κοντά στη μητέρα του. - Ωραία, ωραία.
- Είναι η μαμά μου, καταλαβαίνετε; - Πολύ χαριτωμένο.
- "Πάντα η μαμά μου." - Η μαμά μου.
- Οι μητέρες είναι σημαντικές. - Ναι, είναι.
Δε θα ήσουν εδώ, αν δεν υπήρχε ο κόλπος της.
- Τι; - Συγγνώμη.
- Η Μάγια. - Εντάξει.
Γαμώτο, ναι.
Γλάσο και βότκα.
- Φοβερό ποτό. - Δοκίμασέ το.
Ο Ντέιμον φαίνεται καλό παιδί.
Είναι εκπληκτικός.
- Είναι το στήριγμά μου. - Το στήριγμά σου;
Ναι, δε θα τα έβγαζα πέρα στη δουλειά χωρίς αυτόν.
Και είναι και ωραίος και αγαπάει τη μητέρα του και...
- Ζηλεύεις; - Έλα τώρα...
Όχι.
Ναι, ζηλεύεις.
Απλώς, είμαι περίεργος αν εσείς ποτέ είχατε, ξέρεις....
Ξέρεις. Συγγνώμη...
Όχι. Όχι. Καθόλου.
Θεέ μου!
Εσύ πάντα κλείνεις τα μάτια σου.
Γεια σου, Κορίν.
Φεύγω.
Να σε βοηθήσω; Δεν ξέρω τι έγινε. Ήταν κάτι...
- Όχι! Όχι! - Θεέ μου.
- Συγγνώμη. Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω. - Εντάξει.
- Τα καταφέρνω. - Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δε γνωριστήκαμε όπως το είχα φανταστεί, προφανώς...
...αλλά έφταιγε το 'χέρι' μου.
Το σημάδι στα οπίσθιά μου...
...και στα γεννητικά μου όργανα.
Έχεις και στη βουβωνική σου χώρα;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι. Τέλεια!
- Αντίο. Τα λέμε, Κορίν. - Επιστρέφω αμέσως.
- Αντίο. - Αντίο.
- Καλή πτή.... - Τι;
- Καλή πτήση, Γκάρετ. - Ευχαριστώ. επίσης...
Μάλλον όχι...εσύ δεν πετάς. Γεια χαρά.
Ναι! Μεσαία θέση! Τέλεια!
Και στάση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Θα έχει πλάκα.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό το ταξίδι.
Εγώ σ'ευχαριστώ. Ήταν το καλύτερο.
Το διασκέδασα.
Κι εγώ το διασκέδασα. Πέρα από οτιδήποτε άλλο.
Σε παρακαλώ, ζήτησέ της συγ- γνώμη εκ μέρους μου και πάλι.
- Έγινε. - Εντάξει.
- Θεέ μου, με μισεί. Όντως. - Ναι.
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Μου λείπεις ήδη.
Η Κρουέλα ντε Βιλ δε βασίστηκε σε υπαρκτό πρόσωπο.
Εγώ είμαι σίγουρος ότι βασίστηκε. Σε κάποια Γερμανίδα.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Γεια σου, Νταν.
Καλωσόρισες πίσω, φιλαράκι.
Φίλε, τι είναι αυτό, ρε γαμώτο;
- Εμείς αφήνουμε ανοιχτές τις πόρτες. Μια χαρά είναι. - Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν το κάνουμε, αυτός το κάνει. Εγώ απλώς το αποδέχομαι.
- Πώς ήταν το ταξίδι, αδέρφι; - Φοβερό.
- Έχουμε μπύρες; - Ναι, έχουμε μπύρες!
- Θα μου φέρεις και μένα μία; - Τέλεια...
Μην πιεις μπύρα στη λεκάνη.
Ανησυχούσα μήπως σε 'σούταραν'...
...και έπρεπε να πάμε στο μπαρ. Πήγε καλά, έτσι;
Όχι, πήγε πάρα πολύ καλά.
- Πέρα για πέρα. - Αυτό κάνω μόνο.
- Όχι τόσο μακριά. - Όσο πιο μακριά μπορώ.
- Δεν μπορώ να τη φτάσω. - Μέχρι εκεί μπορώ.
Δε θα σου δώσω μπύρα όσο εσύ θα αφοδεύεις.
- Δε θέλω να σηκωθώ. - Τότε, πάρ'τη μετά.
Εγώ χέζω αυτή τη στιγμή. Δε θέλω να σηκωθώ και να...
Πάρ'την, ορίστε, πάρ'την.
- Ευχαριστώ! - Απόλαυσέ την. Εντάξει;
- Εγώ φεύγω. - Δεν πειράζει, έκλεισε τώρα.
Της είπες ότι την αγαπάς;
- Μπορεί και να το έκανα. - Το είπες όντως;
Ναι. Το είπα.
Μιλάς σοβαρά;
- Πρέπει να προσέχεις. - Όχι.
- Πρέπει να προσέχεις - Μην του λες να προσέχει.
- Πόσον καιρό είστε μαζί; - Τέσσερις μήνες.
Πάρα πολύς καιρός.
- Σταμάτα εσύ! - Μπορείς να...;
Εντάξει, τέσσερις μήνες. Και σε αυτό τον καιρό, πόσο χρόνο...
...περάσατε μαζί στην ίδια πόλη; Από κοντά.
- Δεν ξέρω. - Σαράντα μέρες;
- Ναι, σαράντα μέρες. - Άψογα. Ναι;
Σίγουρα, μια χαρά ακούγεται.
Το έχω ζήσει αυτό με τις σχέσεις εξ απο- στάσεως, κι είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Και δεν έχει να κάνει με το πόσο καλή είναι η σχέση.
Κυριολεκτικά, αυτό τη διαλύει.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να είσαι μακριά απ' αυτόν που αγαπάς για μήνες.
Το ξέρω. Το ξέρω πως δε θα είναι εύκολο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ίσως, όμως, εσύ να μη βρήκες ποτέ το σωστό κορίτσι.
Δεν έχει κι άδικο.
Χριστέ μου! Τι κάνεις;
Ξέρετε κάτι; Θέλω λίγη ιδιωτικότητα. Με συγχωρείτε.
Είμαι η Έριν, αφήστε μήνυμα.
Αυτή τη στιγμή μου λείπεις ακόμη πιο πολύ.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Πάω να ξαπλώσω, οπότε τηλεφώνησέ μου το πρωί.
Καληνύχτα.
Αυτό με το ζόρι θα χωρέσει. Τα άλλα δε θα χωρούσαν.
Είδες την κορυφή του μεγαλύτερου και...
Τι νόημα έχει; Γιατί να πάρουμε κάποιο που δε χωράει;
Αυτό είναι πολύ μικρό. Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαστε γκέι.
Ας ανοίξουμε τα δώρα μας την ίδια στιγμή.
Είναι συναρπαστικό και λυπηρό, μιας κι είναι το μοναδικό μου δώρο φέτος.
Εντάξει.
Το τύλιξες πάρα πολύ καλά. Ελπίζω να είναι πόνι.
Σαρανταποδαρούσα!
Τη λατρεύω!
Είναι φοβερό!
Αγαπώ το δώρο μου.
Κι εγώ αγαπώ εσένα.
Κορίν!
Ζητάς από τη Μάγια να σταματήσει για λίγο;
Μάγια, μείνε άγαλμα.
Παρακαλώ;
Το Χιου Έντουαρνς , παρακαλώ.
- Ο ίδιος. - Γεια σας. Είμαι η Έριν Λάνγκφορντ.
- Όχι... - Ήμουν βοηθός σας το καλοκαίρι.
Όχι...
Έγραψα εκείνο το κομμάτι που σας άρεσε για το 'Grant-A-Dream'.
- Μάλιστα. Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Μου είπατε να σας τηλεφωνήσω τον Ιανουάριο...
...για κάποια ενδεχόμενη μόνιμη θέση, οπότε...
...ορίστε, σας τηλεφωνώ.
Μάλιστα.
Ειλικρινά, μόλις απολύσαμε εκατό ανθρώπους...
...και δε θα κάνουμε προσλήψεις άμεσα.
Λυπάμαι.
Γιατί δε δοκιμάζεις κάποιο μπλογκ;
Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Εντάξει. - Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Γαμώτο...
Την ήθελα εκείνη τη δουλειά, εντάξει;
Ήθελα να έρθω στη Νέα Υόρκη.
Το ξέρω, αλλά δες το κι έτσι. Κανείς δε σου πήρε τη δουλειά.
Απλώς, δεν παίρνουν κανέναν.
Το κατάλαβα. Δύσκολοι καιροί για τις εφημερίδες, έτσι;
Δεν είναι για την κωλοδουλειά. Ήθε- λα να είμαι στην ίδια πόλη με σένα.
Το ξέρω. Πίστεψέ με, το ξέρω.
Υπάρχουν κι άλλες εφημερίδες εδώ. Υπάρχει ακόμη η δυνατότητα.
Ειλικρινά αμφιβάλλω...
...αν μια εφημερίδα σαν τη 'Sentinel' απέ- λυσε 100 άτομα, κανείς δεν προσλαμβάνει.
Ναι, αλλά άκουσε. Δε θα το μάθεις αυτό, αν δεν προσπαθήσεις.
Είσαι θυμωμένη και απογοητευμένη και μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω.
Το ξέρω, το ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα: εσύ είσαι εκεί κι εγώ είμαι εδώ...
...κι είμαι σ'αυτή την κωλοκουζίνα και βρομάει, ρε γαμώτο.
Ηρέμησε και κοιμήσου και θα βρούμε νέο σχέδιο αύριο. Στο υπόσχομαι.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
- Αντίο. - Σ'αγαπ...
- Θα το κάνεις αυτό αργότερα; - Ναι...ευχαρίστως!
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι τελείως μαλακία.
Ναι. Στο είπα ότι είναι μεγάλο ζόρι.
Το ξέρω. Είναι πολύ μεγάλο ζόρι.
Και το χειρότερο: είμαι πάρα πολύ 'αναμμένη'.
Σίγουρα υπάρχει κάποιος να σε βοηθήσει με αυτό.
- Μη με βάζεις σε πειρασμό. - Απλώς, λέω.
Τι να κάνω για μια κωλοδουλειά;
Εντάξει; Τι να κάνω με τη ζωή μου;
Δε θέλω να μείνω για πάντα σερβιτόρα.
Σοβαρά τώρα, άκουσέ με.
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος. Θέλω να λέω ιστορίες.
Τι; Σε εφημερίδα;
Βλέπεις; Καταλαβαίνεις. Γαμώτο...
- Σ'ευχαριστώ. - Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Χριστέ και Κύριε!
- Συγγνώμη. - Τι πρόβλημα έχεις, ρε γαμώτο;
Να σου πω, στεροειδόφατσα. Μια χαρά σου 'κατσε το βελάκι.
Να προσέχεις, γλυκιά μου.
Μια και μιλάς για 'γλύκες', γλείψε μου το πουλί.
- Δεν έχει πουλί. - Κι όμως έχω.
Δεν έχει.
Και πρέπει να βάλεις το στόμα σου πάνω στο πέος μου.
Πάρ'την από εδώ πέρα, μη σας κόψω τον κώλο.
Ο φίλος μου θα σου κόψει το δικό σου κώλο.
- Ισχύει αυτό; - Όχι.
Πάντως, τα στεροειδή έχουν παρενέργειες.
Κι αυτές είναι μικρό πουλί, λατρεία του Μάικλ Μπέι....
Το έχεις χάσει, ρε γαμώτο;
Να κάτσουμε και να δούμε 'Τρανσφόρμερς" μαζί. Παίξ'τον!
- Αντίο! - Γλείψε με, καριόλα.
Σοβαρά.
Γλείψ'τον!
Ηλίθια καριόλα!
- Πάμε μέσα! Θα του τη φέρουμε! - Έλα, πάμε!
Καθίκι!
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, ναι.
Μια χαρά είμαι.
Γεια σου.
Γλυκιά μου, θα στο πω. Η Μάγια σε ζωγράφισε στο πρόσωπο.
Γαμώτο!
- Παρακαλώ; - Γεια σου.
Θεέ μου, πρέπει να σου έχω αφήσει επτά μηνύματα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, πες μου ότι είσαι καλά.
Ναι, μια χαρά είμαι. Απλώς...
Βγήκα ως αργά χθες με τον Ντέιμον. Μέθυσα πάρα πολύ.
Με τον Ντέιμον, έτσι;
Ναι. Απλώς με άκουγε στο ξέσπασμά μου.
- Εντάξει. - Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Για στάσου μια στιγμή.
Δε συνέβη τίποτα, εντάξει;
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Σε παρακαλώ, πες μου μόνο ότι μου έχεις εμπιστοσύνη.
Ο 3Z είναι ήδη στην αίθουσα συσκέψεων. Πήγαινε.
Ναι, συγγνώμη. Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Γαμώτο...
Λάνγκφορντ...
- Ναι; - Καμία τύχη;
Όχι. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Έψαξα σε κάθε εφημερίδα και περιοδικό της Νέας Υόρκης...
...κι όλα είναι σε κατάσταση στασιμότητας.
Ανοίγει η 'Chronicle', σαν από θαύμα...
...και συνέστησα εσένα και μερικούς άλλους φοιτητές.
Σας ευχαριστώ.
Απλώς...εγώ σκεφτόμουν τη Νέα Υόρκη.
Είναι πολύ άγρια εκεί έξω. Δεν είσαι σε θέση να γίνεσαι επιλεκτική.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
'Σαν Φρανσίσκο Chronicle', να σας βοηθήσω σε κάτι;
'Σαν Φρανσίσκο Chronicle', περιμένετε λίγο.
- Μπορείτε να περάσετε. - Ευχαριστώ.
Ψάχνω οποιαδήποτε δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο, κι αν ξέρετε...
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ξέρετε, προσπάθησα εκεί, αλλά....
Ευχαριστώ, πάντως. Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Δε μου παίρνετε καμιά πίπα, λέω εγώ...
- Εντάξει. - Όχι εσύ.
Συγγνώμη, μιλούσα με κάτι μαλάκες.
Συγγνώμη. Λάθος τάιμινγκ.
- Δεν πειράζει. Μαθαίνω. - Μαλακίες προσκλήσεις!
Είναι για μετά από ένα μήνα. Ποιος τα κάνει αυτά;
Δική μου είναι. Είναι για τα γενέθλιά μου.
Σκατά...
Έρχεται ο Μάρκ από τη Φλόριδα και θέλω να τους γνωρίσει όλους...
...κι έτσι πρέπει να το προσχεδιάσω.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν έγινε τίποτα.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος κι απογοητευμένος.
Έχω πολύ καιρό να δω το κορίτσι μου. Αρχίζω και τρελαίνομαι.
Έχω κι εγώ σχέση εξ απο- στάσεως και το καταλαβαίνω.
- Είναι μεγάλη μαλακία. - Πραγματικά.
Έχεις να μου προτείνεις κάτι;
Τηλεφωνικό σεξ.
Και, μάλιστα, πολύ.
Τι φοράς;
Κόκκινα δαντελωτά εσώρουχα και ζαρτιέρες.
Χριστέ μου, εσύ τα έβγαλες όλα έξω.
Όχι, βρε βλαμμένο, φαντασίωση είναι.
- Σωστά. - Εσύ τι φοράς;
Τι θεωρείς σέξι εσύ;
Το στενό λευκό μποξεράκι.
Αλήθεια; Σαν του Μάρκι Μαρκ;
Θεέ μου, ειδικά σαν του μάρκι Μαρκ.
Αν ξαναπείς "Μάρκι Μαρκ"...
-... θα τελειώσω αμέσως. - Μωρό μου, παρ'το σοβαρά.
Σε παρακαλώ! Είμαι τόσο αναμμέ- νος που δε μπορώ καν να σκεφτώ.
- Καλά, συγγνώμη. - Εντάξει....
Καλά...πες μου για κάτι που αγγίζεις ή κάτι άλλο.
Αγγίζω τον εαυτό μου.
Ναι, ωραία. Πού; Πού αγγίζεσαι;
Παντού. Τελείως παντού, σε όλο μου το σώμα, από πάνω ως κάτω.
- Από πάνω ως κάτω; - Ειδικά στα υγρά σημεία.
Θεέ μου, ναι, αυτό είναι ωραίο.
- Θέλω να το κάνω καλά. Περίμενε. - Έριν; Έριν...
Ναι; Σε έχασα.
- Σε έχασα; - Ναι; Εντάξει.
- Ναι; - Εδώ είμαι.
- Εντάξει. - Θεέ μου, θέλω να σε πηδήξω τόσο πολύ!
Θέλω να σε πηδήξω τόσο άγρια!
Θέλω να τελειώσω πάνω σου.
Όχι, θέλω να τελειώσεις στην πετσέτα δίπλα στο μαξιλάρι σου.
- Ναι, εντάξει - Μου αρέσει πολύ να σε πηδάω.
Ξέρεις τι λατρεύω να σου κάνω; Μου αρέσει να σε καβαλάω!
Ναι!
- Περίμενε λίγο. - Τρελαίνομαι να σε καβαλάω!
- Εγώ είμαι από πάνω, μωρό μου. - Όχι, εγώ είμαι από πάνω.
- Εγώ είμαι. Πώς γίνεται να'σαι κι εσύ; - Γιατί είμαστε στο αμάξι σου.
Όχι, είμαστε σε αεροπλάνο.
Δε σου είπα ότι είμαστε στο αμάξι σου;
Είπες για πετσέτα στο μαξιλάρι μου. Υπάρχει μαξιλάρι στο αυτοκίνητο;
Γιατί; Υπάρχει πετσέτα στο αεροπλάνο;
Δίνουν κάποιες πετσέτες χειρός στην πρώτη θέση.
Εμείς δεν είμαστε πρώτη θέση, Είμαστε στην οικονομική.
- Καλά, είμαστε στην οικονομική. - Τι κάνουν οι άλλοι;
Μας βλέπουν να πηδιόμαστε;
Όχι, είμαστε στην τουαλέτα. Πηγαίνουμε στην τουαλέτα.
Δε θέλω αυτή τη γαλάζια μαλακία πάνω μου.
Δε θα σε βάλω μέσα στη λεκάνη.
- Θα κατεβάσω το καπάκι. - Θα μας πιάσουν.
Δε θα μας πιάσουν. Θα κλειδώ- σουμε. Φαντασίωση είναι. Δε θα...
Χριστέ μου, ξέρεις κάτι; Θα πάμε στο αμάξι.
Γάμησέ το το αμάξι.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι μας τελείωσε.
Δεν πετυχαίνει.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Ξέρεις, νόμιζα ότι οι "πού...(μπιπ!) μπλε" ήταν απλώς μια έκφραση...
...αλλά έχω μεγάλη ευρυαγγεία εδώ πέρα.
Πραγματικά, αρχίζω να ανησυχώ.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Θα σφίξω λίγο πιο γερά το πουλί μου με τανάλια.
- Εντάξει. Να το κάνεις. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Αντίο.
Αντίο.
Γαμώτο!
Γκάρετ, μου αρέσει το αεροπλάνο. Οι πιο πολλοί φαντασιώνονται σε αμάξια.
Νταν, πλάκα μου κάνεις;
Παρακαλώ;
Γεια σου, Έριν. Είμαι η Σάρα Κόναντ από την 'Chronicle'.
Γεια χαρά.
Έχουμε εντυπωσιαστεί όλοι από τη δουλειά σου...
...και θέλω να σου προσφέρω τη θέση στο γραφείο 'Μετρό'.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλουμε να έρθεις στις 15 Απριλίου στις δέκα το πρωί...
...να συναντηθείς με τους αρχισυντάκτες μας.
Εντάξει. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ. Αντίο.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε πάρω, αλλά ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Με το ρομαντισμό, τα κεριά και όλα αυτά.
Γεια σου, Έριν.
Γεια σου, Νταν.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες, Νταν.
- Μου έλειψες πάρα πολύ. - Νταν...
Περίμενε.
Περίμενε λίγο, μωρό μου. Περίμενε λίγο, εντάξει;
Εντάξει, Μπορώ να πάψω να περιμένω τώρα;
- Άκουσέ με, εντάξει; - Τι;
Θέλω μόνο...μια στιγμή. Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Μου έχεις λείψει.
Θεέ μου, κι εμένα μου έχεις λείψει.
Τι τρέχει; Κάτι δεν πάει καλά.
Αρχίζω και κουράζομαι που είμαστε τόσον καιρό μακριά.
Το ξέρω, αλλά είμαστε εδώ τώρα, οπότε...
Ναι.
Και....
Υπάρχει, όμως, μια δουλειά.
Τι εννοείς; Τι δουλειά;
Πέρασα από συνέντευξη για τη 'Σαν Φρανσίσκο Chronicle'...
...και μου πρόσφεραν δουλειά.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Ναι. - Θα τη δεχτείς;
Δεν ξέρω.
Για φαντάσου!
Τι;
- Τίποτα. - Όχι "τίποτα." Τι;
Μου φαίνεται λίγο παράξενο...
... γιατί από τη μία μου λες...
...ότι είναι δύσκολο να είμαστε χώρια κι ότι το παλεύεις...
...κει μετά μου λες ότι ίσως να είμαστε χώρια για πολύ καιρό.
Όχι, θέλω να πω ότι δεν ξέρω ακόμη, εντάξει;
Και ο στόχος μου είναι να είμαι εδώ, μαζί σου.
Είναι, όμως, τόσο μεγάλη ευκαιρία για μένα και θέλω να το συζητήσουμε.
Ναι, ας συζητήσουμε αυτή τη μεγάλη βόμβα που μου 'σκασες.
Γαμώτο, Έριν, ούτε καν μου είπες ότι πέρασες από συνέντευξη.
Δε σκόπευα να στο κρύψω.
Το έκανες, όμως. Τι εννοείς ότι δε σκόπευες;
Είναι κάτι που ή το κάνεις ή όχι. Εσύ επιλέγεις.
Ξέρεις, παραδόξως, δεν έχω διάθεση.
Γαμώτο..
Έριν, ξέρεις κάτι; Πάμε να βγούμε έξω.
Δεν ξέρω, εγώ νιώθω σέξι απόψε. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα κοιμηθώ με κάποια από σας, κυρίες μου.
- Με τίποτα. - Με τίποτα.
Έλα, Νταν, παίξε μπιλιάρδο.
Καλά, εγώ απλώς θέλω να μιλήσω για το πόσο σέξι νιώθω.
Πάω να φέρω κι άλλο ποτό.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Ο Μποξ με κάλεσε.
Ασφαλώς.
- Θα πιεις ένα 'Τζάγκερ'; - Ναι.
Κρίστοφερ, δύο.
Είναι παράξενο να σε βλέπω εκτός γραφ...
- Δείχνεις υπέροχη. - Σ'ευχαριστώ.
Εγώ σ'ευχαριστώ.
- Σε έψαχνα γιατί ήθελα να... Γεια σου. - Γεια.
Συγγνώμη, από 'δω η Έριν, η....
Η κοπέλα μου.
Από 'δω η Μπριάνα με την οποία δουλεύουμε μαζί. Φίλη μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ο Γκάρετ μιλά συνεχώς για σένα κι ακούω το όνομά σου όλη την ώρα.
Είναι πολύ όμορφο που απέκτησα και εικόνα σου.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σχεδιάζεις να μετακομίσεις σύντομα εδώ;
- Αυτή κι αν είναι ερώτηση! - Δεν ξέρω.
- Εγώ... - Ξέρει.
Έχει σπουδαία νέα που άπτονται αυτής της ερώτησης. Πες της.
Πες της τα σπουδαία νέα σου. Πες της τα σπουδαία νέα σου.
Σπουδαία νέα, που εγώ μόλις τα έμαθα.
- Όχι; - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι.
Θα κοιμηθώ στης Μπράντι γιατί είναι προφανές ότι εσύ...
Ναι. Αντίο.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ωραία.
Λοιπόν...
Στην υγειά μας.
- Είσαι καλά; - Είμαι τώρα.
- Πολλά βραχιολάκια έχεις. - Ναι, όντως.
- Γκάρετ, συστάσεις. - Ο Νταν και η Μπριάνα.
- Γεια σου. - Ντάνιελ.
Ντάνιελ φον...
...'Τζαγκερμάιστερ'.
Γεια σου, Ντάνιελ.
Είμαι πολύ πλούσιος. Γκάρετ, μας κερνάς κανένα ποτό;
Έλα, φέρε κανένα ποτό.
Τι έγινε, γαμώτο;
Γαμώτο! Γαμώτο! Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν!
Μέθυσα πάρα πολύ χθες βράδυ.
Συγγνώμη, ήπια πάρα πολύ.
Γεια σου.
Γεια χαρά σας! Τι κάνετε;
Το χθεσινό βράδυ...φοβερό!
Σοβαρά, το καλύτερο σεξ της ζωής μου.
Θες να πάμε για δεύτερο γύρο; Να το ξανακάνουμε;
- Νταν, ξέρασες πάνω μου! - Όντως ξέρασα πάνω σου.
Ξέρασα πάνω σου λίγο και ζήτησα συγγνώμη...
...και σκέφτηκα ότι το ξεπεράσαμε αυτό. Αυτό ήλπιζα.
Εσύ έκλαιγες όλη νύχτα.
Το κλάμα είναι μέρος των αισθημάτων, εντάξει;
Έλα τώρα. Θες πρωινό; Θα σου φτιάξω αβγά.
- Έχω αγόρι. - Δεν έχω πρόβλημα εγώ.
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει για τη συνέντευξη, για όλα.
Ξέρεις, ό,τι και να γινόταν.
Όχι.
Ξέρεις, θα τη βρούμε τη λύση.
Θα τη βρούμε τη λύση.
Ξέρω ότι συνεχώς λες ότι θα τη βρούμε τη λύση...
...αλλά δεν την έχουμε βρει.
Θα τη βρούμε, όμως.
Δεν τη βρήκαμε όμως και χρειάζεται να πάρουμε μια απόφαση αμέσως.
Εντάξει, λοιπόν....
Ναι, ξέρω. Πάρε εσύ μια απόφαση τότε.
Γιατί πέφτει όλο πάνω μου;
Γιατί το λες αυτό; Δική σου είναι η απόφαση.
Δηλαδή όλα εξαρτώνται από το αν θα μετακομίσω στη Ν.Υόρκη ή όχι;
Γιατί να μην έρθεις εσύ στο Σαν Φρανσίσκο;
Αστειεύεσαι; Τηλεφωνούσα σε δισκογραφικές τον περασμένο μήνα...
...καθημερινά, ακατάπαυστα.
Τηλεφώνησα και σε μία, που την είχε ένα παιδί...
...που φτιάχνει ντέμος για τους φίλους του. Δε θέλησε να με προσλάβει.
Τίποτα. Δεν υπάρχουν δουλειές. Πίστεψέ με, τηλεφώνησα παντού.
Μου αρέσει που είσαι μια χαρά με το να έρθω εγώ εδώ και να είμαι σερβιτόρα...
...αλλά ούτε το σκέφτεσαι να σερβίρεις εσύ καφέδες στο κωλοΣαν Φρανσίσκο.
- Όλα όπως σε συμφέρουν. - Περίμενε.
Και μισείς και τη δουλειά σου.
Ωραία... Θα πάρω εγώ την απόφαση και για τους δυο μας.
Εσύ μπορείς να το αφήσεις όλο πάνω μου.
Το κατάλαβα.
Για το Θεό, Χάρπερ! Μήπως να ήσουν λίγο πιο διακριτική;
Κοιτάζω τα πράγματά τους. Θέλουν να το κοιτάζεις.
- Αυτό είναι αηδία. - Δεν είναι αηδία. Παραδόξως.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Έριν. Τι κάνεις;
- Ναι; - Δε σε ακούω.
Πού είσαι;
Είμαι σε ένα κλαμπ. Είναι νύχτα εξόδου κοριτσιών.
Το διασκεδάζετε.
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
- Πήγαινε έξω. - Περίμενε.
Κρατήστε το δικό μου. Βγαίνω έξω να μιλήσω στον Γκάρετ.
Είναι μαλάκας. Πες του να έρθει εδώ επιτέλους.
Γεια σου, Γκάρετ.
- Είμαι η Χάρπερ, Τι κάνεις; - Γεια σου, Χάρπερ.
Κοίταξε, η Έριν δεν μπορεί να σου μιλήσει...
... γιατί θα βγει με κάποιον που ζει εδώ και τη σέβεται...
...και θα φιληθεί μαζί του και θα κάνει το μωρό του.
Τι;
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πιω τεκίλα.
Ναι, ξέρω. Δεν πειράζει.
Ξέρεις τη Χάρπερ. Είναι τελείως τρελαμένη.
- Γιατί έλεγε όλα αυτά; - Μη στενοχωριέσαι, εντάξει;
Της είπα για τον καβγά μας.
Έπρεπε. Λυπάμαι. Κορίτσι είμαι κι αυτό κάνουμε. Τα συζητάμε όλα.
- Μάλιστα. - Το καταλαβαίνεις;
Σίγουρα, έχω δει και τη Μοΐσα.
Ωραία. Εντάξει, τι σου συμβαίνει;
Άκουσε. Ξέρω ότι υπάρχει προθεσμία να αποφασίσεις για τη δουλειά στη Chronicle.
Το ξέρω, και είχες δίκιο σ'αυτό. Δε θα 'πρεπε να είσαι μόνη σ'αυτό.
Θέλω να σε βοηθήσω και να είμαστε μαζί σ'αυτό, εντάξει;
Αυτά τα έχουμε ξαναπεί και θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Σε θέλω στη Νέα Υόρκη.
Δε θέλω μόνο εσένα στη Ν.Υόρκη, αλλά να ζήσουμε μαζί στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να μείνουμε μαζί, σε ένα χώρο που να αγαπάς.
Σε ένα χώρο που να τον κάνουμε δικό μας...
...που θα βάλουμε τον Τομ Κρουζ σε όλους τους τοίχους...
...στα σεντόνια μας, ακόμη και στο χαρτί της τουαλέτας.
Ή θα αγοράσουμε το δικό μας μηχάνημα με σαρανταποδαρούσες...
...και θα πίνουμε κανάτες από 'Σανσάιν Χάρμπορ' όλη μέρα.
Θέλω μια πραγματική σχέση μαζί σου...
... γιατί σ'αγαπώ και είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Και ειλικρινά, κουράστηκα πάρα πολύ να μου λείπεις.
Και ξέρω ότι σε φορτώνω με πολλά.
Και είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε...
...αλλά θέλω πολύ να έρθω να σε δω και να βρούμε μια λύση σ'αυτό μαζί.
Θα το ήθελα αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
- Εντάξει. - Αντίο.
Αντίο.
Μάγια Παπάγια! Πού είναι η Έριν; Είναι εδώ;
Είναι πάνω στο μπάνιο.
Μωρό μου;
- Γεια σου! - Γεια!
- Θεέ μου, μου έλειψες.... - Κι εμένα μου έλειψες.
- Άκουσέ με.... - Τι;
Θέλω να έρθω στη Νέα Υόρκη.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
- Θεέ μου! - Ναι.
Το είπες στη 'Chronicle';
Όχι, θα περιμένω ως τη Δευτέρα.
Εντάξει.
Ο Φιλ θέλει να ξέρει αν θα δείτε το 'Notebook'.
- Πού πας; - Μέσα.
- Γεια σου, Γκάρετ. - Γεια. Θέλεις βοήθεια;
- Μπορείς να μου φέρεις αυτό; - Εντάξει..
- Θα τα βάλω μέσα. - Ωραία.
Λοιπόν....
Θα είσαι ενθουσιασμένος, έτσι;
Ναι. Ενθουσιασμένος.
Είναι θαυμάσιο.
Ξέρεις, Γκάρετ, πόσο αγαπώ της αδελφή μου, έτσι;
Ασφαλώς.
Θέλω να πω, είναι τα πάντα για μένα..
Και γι'αυτό, όπως καταλαβαίνεις, είμαι υπερπροστατευτική μαζί της.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να τη βλέπω να παλεύει να αποφασίσει...
...αν θα έρθει μαζί σου ή αν θα δεχτεί αυτή την απίστευτη δουλειά.
Ξέρεις, όμως...
...σε αγαπάει.
Και ξέρω και πόσο την αγαπάς κι εσύ.
Πρέπει να ξέρεις, όμως, πόσα εγκαταλείπει για να 'ναι μαζί σου.
Γι'αυτό, μην της ραγίσεις την καρδιά.
Εντάξει;
Αλλιώς, θα σου κόψω τα 'αποτέτοια'.
- Δεν αστειεύομαι καθόλου. - Εντάξει.
- Αστειεύομαι. - Χριστέ και Κύριε!
Αστειεύομαι.
Σ'ευχαριστώ.
- Μπορώ να...; - Πάρε κι αυτά μέσα.
- Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ.
Μαλάκα!
Θα ήθελα να είχα ζήσει κι εγώ στη Νέα Υόρκη κάποια στιγμή.
Αλήθεια;
Πιστεύω ότι θα το είχα ταρακουνήσει αυτό το μέρος.
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σου για δουλειά;
Θα δουλέψω ως σερβιτόρα μέχρι να βρω κάτι άλλο.
Δε θα ασχοληθείς με τη δημοσιογραφία;
Δεν υπάρχουν δουλειές στη Νέα Υόρκη, Φιλ.
Ξέρετε, όχι τώρα...
...αλλά πιστεύω ότι η 'εφημερίδα' θα ανακάμψει δυναμικά.
Ναι! Αυτό είναι ένα ρίσκο που έχει λογική.
Βλέπω ότι η Κορίν είναι πεπεισμένη.
Ετοιμάζεται.
Μπορείς πάντα να γράφεις μόνο για σένα.
Κανείς δεν μπορεί να σου απαγορεύσει να το κάνεις.
Δεν πρόκειται να κάνω εκπτώσεις σε ό,τι κάνω.
Ίσως μου πάρει λίγο καιρό.
Δεν πρόκειται να το εγκαταλείψω.
Και να το έκανες, πάλι θα ήσουν με τον Γκάρετ, πράγμα πολύ σημαντικό.
Ακριβώς.
Σε έψαχνα.
Πώς είσαι;
Μια χαρά, εσύ;
Καλά; Θες να περπατήσουμε λίγο;
Ασφαλώς.
Έλα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να δεχτείς τη δουλειά.
Όχι, δε θα αφήσω τη σχέση μας για μια δουλειά.
Όχι, όχι, κοίταξε...
Πρέπει να πάρεις αυτή τη δουλειά.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη σχέση μας.
Είναι ότι σου ζητώ να τα εγκαταλεί- ψεις όλα πάλι, και δε θα το κάνω.
Δε θα το κάνω αυτό.
Κι α ερχόσουν στη Νέα Υόρκη, θα ήταν υπέροχα για λίγο μόνο.
Τελικά, όμως, θα δυσφορούσες μαζί μου, και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Δεν μπορώ. Δε θα το κάνω.
Και τι θα γίνει με μας;
Δε γίνεται να βλεπόμαστε κάθε τρίμηνο.
Δεν είναι σχέση αυτό.
Εγώ σ'αγαπάω, όμως...
Εδώ είναι....
- Δεν καθόμαστε για λίγο; - Ναι.
Πραγματικά, νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
Είχαμε.
Είχαμε κάτι.
Ήρθε. Τώρα τον παίρνω. Περίμενε λίγο.
- Πώς είσαι; - Γεια σου, φιλαράκι.
- Τι λες: σπίτι ή μπαρ; - Μπαρ.
Μπαρ. Εντάξει.
Ναι, είμαι πολύ ταραγμένος...
...γιατί θα έλεγε κανείς ότι θα έβλεπε κανένα πιπινάκι κάπου.
Δε βλέπω, όμως, πιπινάκια πια.
Λοιπόν, τι θα κάνεις; Θα πιεις μόνο μπύρα;
Έχουμε και πολύ σκληρά ποτά, αν θες να γίνεις τελείως 'γκολ'.
- Όχι, εντάξει, φίλε. Ευχαριστούμε. - Ωραία. Εντάξει.
Δε θα πιούμε λίγο 'φραντζέλικο'; Σφηνάκια 'σαμπούκα; Τίποτα;
Αν θες, πάντως, να βυθιστείς στη μελαγχολία, πάμε σπίτι μου...
...να ακούσουμε το σάουντρακ από το 'Garden State', να δούμε το Brian's Song.
- Δε θα ήταν και το καλύτερό μου. - Θες μια αγκαλιά;
Είμαι εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ. Μια χαρά είμαι.
- Εγώ θέλω να σε αγκαλιάσω. - Εντάξει.
Θες αγκαλιά, αγόρι μου. Έλα. Έλα, φίλε μου.
Εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
Γιατί έκλεισες τα μάτια σου;
Εγώ;
- Εσύ δεν έκλεισες τα δικά σου; - Όχι.
Τα μάτια σου...;
Απλώς, κλείνω τα μάτια μου όταν αγκαλιάζω.
Σιγά το πράγμα.
Παίζεις;
- Ναι. - Είσαι καλός;
- Καλός είμαι. - Να πάρει...
Αυτό είναι φοβερά μεγάλο σκορ.
Ναι. είναι πολύ δύσκολο να το ΄χτυπήσεις'.
Έριν, συγχαρητήρια για το πρωτοσέλιδό σου.
Ευχαριστώ. Απίστευτο που είμαι στο εξώφυλλο.
Να προσέχετε. Είμαστε τυχεροί που φτάσαμε νωρίς.
Έχω ένα δωράκι από τον Τσακ του Εγκληματολογικού.
Και είναι υπεκμισθωμένο...
...και είναι στα μέτρα μου, και είναι διαθέσιμο για δέκα χρόνια.
Πλάκα κάνεις; Αίμα είναι αυτό; Αίμα είναι αυτό στον τοίχο;
Κοπάνησαν κανέναν εδώ μέσα;
Δεν ξέρω και πάρα πολλές λεπτομέρειες.
Είναι κάτι σχετικό με ναρκωτικά ή κοκορομαχίες.
Ας είμαστε, όμως, θετικοί.
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. Μπορεί να είναι και μόνο περιττώματα.
Νομίζω ότι είναι αναπτυσσόμενη περιοχή.
Έχει και 'Μπόστον Μάρκετ' στη γωνία. Δεν τα χτίζουν οπουδήποτε αυτά.
Μυρίζει σα μολυσμένο δέρμα εδώ μέσα.
Εμένα μου μυρίζει ελευθερία.
Οι πιο ευτυχισμένοι που ξέρω είναι ελεύθεροι και ζουν μόνοι.
Άδραξέ το, Έριν Πριν το καταλάβεις, θα έχει τελειώσει.
Θα έχεις πιαστεί στη φάκα και θα έχεις πεθάνει. Πρέπει να το κάνεις.
Πλάκα κάνεις; Μια κωλότρυπα είναι!
Ο λόγος που υπάρχει μουσική υπόκρουση στην κουβέντα σας...
...είναι επειδή οι τοίχοι είναι λεπτοί σαν τσιγαρόχαρτο.
Έριν, δε θα έχεις ιδιωτική ζωή εδώ.
Εμένα μου αρέσει η μουσική μέσα απ'τους τοίχους. Είναι παρηγορητική.
Θα το πάρω αυτό το σπίτι.
Και εκτιμώ πολύ όσα κάνατε για μένα εσύ κι ο Φιλ...
...αλλά ήρθε η ώρα μου να φύγω.
Νομίζω ότι έχεις θέα και στο κτίριο της 'Τρανσαμέρικα'.
Ξέρω ότι το αγαπάς αυτό το μέρος, αλλά είναι ένας αλλόκοτος που μας παρακολουθεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι.
- Πάμε. - Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Είχες δίκιο.
- Μπορούμε να πάμε στο 'Μπόστον Μάρκετ'; - Δεν μπορούμε να πάμε.
Μοιάζω πάρα πολύ ηλίθιος.
Πίστεψέ με, πιάνει.
Εμένα δε μου αρέσουν οι μεγαλύ- τερες. Εσύ έχεις αυτό το κόλλημα.
Εσύ ζήτησες τη βοήθειά μου, εντάξει;
Εσύ έχεις πρόβλημα, εγώ έχω τη λύση. Αυτές οι γυναίκες είναι ό,τι πρέπει.
Ναι, ό,τι πρέπει να τις πας για πατσά το πρωί.
Έχεις να βγεις με γυναίκα σχεδόν έξι μήνες.
Αυτό είναι κάτι σα μια προθέρμανση για επιστροφή.
Ναι, το ξέρω.
Σίγουρα, δε θα βρεις το καλύτερο άλογο κούρσας εδώ απόψε...
...αλλά θα βρεις ένα αλογάκι να κατέβεις το Γκραντ Κάνιον.
Μόλις φτάσεις στον πάτο του Γκραντ Κάνιον...
...ξεκαβάλα και πήγαινε στη δουλίτσα σου.
Αυτό το κάνει χειρότερο.
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.
Τρεις μπύρες, ναι;
- Όχι! - Τι συμβαίνει;
- Τι είναι αυτό! - Θεέ και Κύριε!
Τι; Δεν είστε θαυμαστές του Τσάρλι Τσάπλιν; Αυτό το λουκ θα σκίσει.
Λατρεύω τον Τσάρλι Τσάπλιν.
Δε θαυμάζω τον τύπο, που έχει ακριβώς το ίδιο μουστάκι.
Πού το πας;
Όπως ξυριζόσουν, μήπως σκέφτηκες: ...
-"Τέλειο! Μοιάζω στο Χίτλερ!"; - Στο Χίτλερ; Ναι, το σκέφτηκα.
Είναι και το πασαλειμμένο μαλλί.
Το ήξερα ότι θα μου πείτε μαλακίες.
Να τι έγινε. Ξυρίζομαι και το παίρνω πιο πολύ από αυτή την πλευρά.
- Πάρα πολύ. - Το πήρα πάρα πολύ από 'δω.
Κι άρχισα να το πηγαίνω πάνω-κάτω και σταμάτησα.
Κι αν σταματήσω τώρα, θα πετύχω τον Τσάπλιν. Ξέρετε κάτι;
Αν δε σας αρέσει, θα σας στείλω στο δήμιο.
- Κάνεις σαν το Χίτλερ. - Κάνω σαν όποιον θέλω.
Διαλέξτε κάποιον χαρακτήρα και πάμε...
- Γεια σας, παιχνιδιάρες μου. - Γεια χαρά.
- Τι κάνετε; - Καλά.
Εσείς, παιδιά, δεν πήγατε σχολείο μαζί μας.
Όχι, δεν πήγαμε.
Κόβει το μάτι σου στις λεπτομέρειες.
- Θέλετε να χορέψουμε; - Εγώ θέλω.
- Η μηχανή του χρόνου. - Ναι.
Μπορεί να έρθει κι ο φίλος μου, ο Γκάρετ;
Μια χαρά είμαι εγώ. Θα καθίσω κάτω σε αυτό.
- Γεια σας, κύριοι. Πάμε εμείς; - Ας το κάνουμε.
Φίλε, αυτό είναι γελοίο.
Το ξέρω ότι είναι γελοίο.
- Δεν είναι ανάγκη να είσαι εδώ. - Πλάκα κάνεις; Να το χάσω;
Λοιπόν, ναι. Όχι αυτό... Θέλω να πω...
Ο Μποξ κι εγώ αυτά κάνουμε. Κάνουμε βλακείες και περνάμε καλά.
Κι να ανησυχείς για μας, μην ανησυχείς για μας, φίλε.
Εσύ, όμως, δε χρειάζεται να είσαι εδώ.
Ναι. Το ξέρω.
Καλά τότε. Όσο εσύ θα το σκέφτεσαι...
- Εντάξει. -...εγώ την κάνω.
Αυτοί τύποι δε μου φαίνονται και πολύ θαυμαστές του Τσάπλιν.
- Άλλο και τούτο! - Μοιάζουν σαν άγριοι Εβραίοι.
Συγγνώμη.
- Γεια σου. - Γεια χαρά!
Πώς πήγε η δουλειά;
- Ξέρεις, ήταν τέλεια. - Ωραία.
Ήρθε ένα δέμα για σένα σήμερα.
Ναι;
Είναι από τον Γκάρετ.
Τι λέει;
"Θα έρθουν στο Σαν Φρανσίσκο. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πας."
Ποιοι θα έρθουν;
Οι 'Μπόξερ Ριμπέλιον'.
Ήταν από τα πρώτα συγκρο- τήματα που είδαμε μαζί.
Και θα πας;
Εξαρτάται.
Από το αν θα με συνοδεύσεις εσύ ή όχι.
Μπορώ να μεθύσω εκεί, έτσι;
Υπάρχει μια απροσδιόριστη μυρωδιά εδώ μέσα...
...που δεν μπορώ να την εντοπίσω.
Δεν ξέρω, σπρώξε να μπεις μέσα.
Μυρίζει κάτουρο. Είναι κάτουρο. Μυρίζω κάτουρο.
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλό κλαμπ.
Και εμετός. Υπάρχει υποψία εμετού. Και κάτουρο.
- Ακόμη καλύτερα. - Το κατάλαβα. Ωραία.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Γεια σου.
Γεια σου, Κορίν.
- Γεια, Γκάρετ. Μου αρέσει το κούρεμά σου. - Ευχαριστώ. Κάτι διαφορετικό.
Και το πέος σου είναι στο παντελόνι σου κι αυτό είναι καλό.
Εγώ πάω να δω λίγο το....
Γάμησέ το. Απλώς, εγώ δε θα είμαι εδώ. Εντάξει;
Δε θα...;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Μανατζάρω το συγκρότημα.
- Αλήθεια; - Ναι. Είναι τρελό, το ξέρω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.
- Αλήθεια; - Ναι. Ναι.
Άφησα την εταιρεία.
Είχες δίκιο, όπως αποδείχτηκε. Μισούσα πάρα πολύ τη δουλειά μου.
Δε μου αρέσει να λέω "Σου τα 'λεγα εγώ."
Όχι. Τρελαίνεσαι να λες "Σου τα 'λεγα εγώ."
- Τρελαίνεσαι. - Έχεις δίκιο.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Μένεις, λοιπόν, στη Νέα Υόρκη;
Για την ακρίβεια, μόλις μετακόμισα στο Λος Άντζελες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το συγκρότημα μένει στο Λος Άντζελες.
Και δεν ξέρω αν το ξέρεις, γιατί δεν είσαι κι αστέρι στη γεωγραφία...
...αλλά το Λ.Α. δεν είναι μόνο στην ίδια χρονική ζώνη με το Σαν Φρανσίσκο...
...αλλά είναι και στην ίδια πολιτεία. Οπότε....
Ναι, είναι πολύ κοντά.
Ναι, απέχει μόνο μια ώρα με το αεροπλάνο.
Έξι ώρες με το αμάξι.
Δεκαοχτώ ώρες με το αλεξίπτωτο.
Αν θες να ταξιδέψεις έτσι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Δεν ξέρω σε τι φάση βρίσκεσαι....
Μου λείπεις, όμως.
Αυτό δεν είναι ερώτηση.
Είναι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: JADE [GMTeam]
Είμαι πάντα εδώ...
Περιμένοντάς σε μόνος μου...
Μένω ξάγρυπνος...
Μόνο για να σε δω να γυρίζεις...
Είμαστε οι δυο μας μέσα σ'αυτό...
Ακολουθούμε όλη τη νύχτα...
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε χωρίς εμάς. Πολύ παράξενο.
Ήταν μαθητική βραδιά και μάλλον δεν της άρεσε το συγκρότημα.
Δεν ήταν το συγκρότημα. Εγώ δεν της αρέσω. Με μισεί.
Πώς θα την κερδίσω αυτή την τρελή;
Τώρα, που θα περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί...
...για το οποίο είμαι πολύ χαρούμενος, ίσως να έβρισκες δικό σου διαμέρισμα.
Κι έτσι, δε θα τρυπώνουμε στο σπίτι της σαν έφηβοι.
Μόνο για σήμερα. Πάμε πάνω σαν ενήλικες.
Αυτό δείχνει μεγάλη ωριμότητα.
Περίμενε, περίμενε.
Παιδιά...; Το κάνετε με τα ρούχα;
- Όχι. - Συγγνώμη.
- Μα δεν... - Δε με νοιάζει αν δεν τελείωσες. Φύγε από πάνω μου.
Μαμά; Είσαι καλά;
Μάγια, κάνε το άγαλμα!