VILLAGE ROADSHOW PROMO
::: OFFiCiAL -323-LA/CA/US :::
TΡΑΠΕΖΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ
Καλώς ήλθατε στην Τράπεζα Γουίλιαμσμπεργκ.
Θα σας δώσω έναν βομβητή
και θα σας δει ένας υπάλληλος της τράπεζας
μόλις είναι εύκαιρος.
Αυτό τι το κάνω;
Θα ανάψει το φως και θα δονηθεί.
Τα κόκκινα φωτάκια γυρίζουν κυκλικά. Θα το δείτε.
Πού να περιμένω;
Στον χώρο αναμονής των πελατών.
TΡΑΠΕΖΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ
Μπορείτε να έρθετε τώρα.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Βλέπω υπερανάληψη χρημάτων από τον λογαριασμό σας.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι καταθέσεις που σας κάνουν
δεν έχουν πραγματοποιηθεί εδώ και κάτι μήνες. Από...
Τη Χαλυβουργική Γουέτσλερ.
Ναι, τους καλώ εδώ και εβδομάδες.
Δεν μου έδωσαν μία ξεκάθαρη απάντηση.
Κι αυτό το κατασχετήριο που έλαβα;
Με το κίτρινο. Μάλλον αδυνατείτε να πληρώσετε.
H δόση του δανείου μου τριπλασιάστηκε. Σε ένα βράδυ.
Σας είχαμε προσφέρει ένα χαμηλό αρχικό επιτόκιο, που έληξε τον Ιανουάριο.
Γι' αυτό λέγεται αρχικό.
Εντάξει; Είναι για λίγο. Κατανοητό;
Το νέο επιτόκιο είναι λίγο ψηλότερο,
γι' αυτό έχει αυξηθεί τόσο η μηνιαία δόση του δανείου.
Και είμαστε υποχρεωμένοι να ενημερώνουμε γι' αυτό το ενδεχόμενο κατά τη ρύθμιση.
- Εσύ το έκανες. - Τι έκανα;
Εσύ μου πούλησες αυτές τις ανοησίες.
Τζο Χάρντινγκ.
Όχι. Γνωρίζω το όνομα.
Να κοιτάξω τις σημειώσεις μου.
Ο πελάτης ενημερώθηκε για τους όρους.
Σας ενημέρωσα προσωπικά
για το ενδεχόμενο εκτίναξης του επιτοκίου κατά τη δανειοδότηση.
Το θυμάστε αυτό;
Εσύ μου είπες
ότι οι πιθανότητες που είχε να ξεπεράσει το ελάχιστο επιτόκιο
ήταν απειροελάχιστες.
Αλλά όχι ανύπαρκτες.
Μα εσύ μου τις πούλησες ως "απειροελάχιστες".
- Σας είπα ότι δεν είναι και "ανύπαρκτες". - Άκου, Τσακ.
H εγγονή μου και η κόρη μου ζουν μαζί μου.
Είναι βοηθός νοσηλεύτριας, χαμηλόμισθη και τα συναφή.
Ήθελε το παιδί να πάει σε καλύτερο σχολείο, γι' αυτό μετακόμισαν σε μένα.
- Πολλοί το κάνουν αυτό. - Ναι. Άρα, όπως βλέπεις,
δεν μπορώ να χάσω το σπίτι μου.
Μην ανησυχείτε.
Λάβατε κίτρινη ειδοποίηση.
H κόκκινη είναι η πιο επίφοβη.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον άλλον;
- Με ποιον; - Κάποιον εξυπνότερο.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την προσοχή σας.
Ήρθαμε να κάνουμε μια ανάληψη.
Εκτός από τους ταμίες,
θα θέλαμε να ξαπλώσετε στο πάτωμα, με το πρόσωπο προς τα πάνω
και τα χέρια και τα πόδια στον αέρα, σαν γατάκια.
Όλοι κάτω!
ΚΑΜΕΡΑ 5
Ταμίες,
παρακαλώ μην κάνετε την ανοησία να πατήσετε το κουμπί του συναγερμού.
H αστυνομία είναι το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε εδώ.
Ας λείπουν τα αίματα, σωστά;
Ψηλά τα χέρια.
Γιατί αυτό; Θεέ μου. Γιατί εδώ; Τι έκανα;
Έι!
Τηρώ τους κανόνες. Κάνω ό,τι μου λένε.
Ψυχραιμία.
Κάνε ό,τι σου λένε.
Θα φας το κεφάλι σου!
Κύριοι, καλύτερα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Έχω πάθει κράμπα.
Χαλαρώστε, παρακαλώ. Καθίστε κανονικά.
Όχι εσύ! Γατάκι!
Συνέχισε να τα βάζεις μέσα. Πάμε. Γρήγορα.
Μπορείτε να πάρετε κι αυτό.
Λυπάμαι, είσαι θύμα ενός διεφθαρμένου συστήματος που δεν εξυπηρετεί τον κόσμο.
Ναι, αυτή την τράπεζα χρησιμοποιώ 40 χρόνια τώρα.
Είσαι ένας αριθμός λογαριασμού και τίποτε άλλο.
Δεν είναι πολλά, αλλά χάρισμά σας.
Όχι, φίλε μου. Όχι από σένα.
Είναι χρέος κάθε πολιτισμού να φροντίζει τους ηλικιωμένους του.
Ο Τσακ από δω μάς έχει γραμμένους.
Τσακ.
- Εσύ είσαι ο Τσακ; - Ναι.
Εγώ είμαι ο Τσακ.
Εσύ παίρνεις το σπίτι αυτού του ανθρώπου;
- Όχι εγώ προσωπικά. - Δώσ' το πορτοφόλι σου.
Καλά. Κοίτα, έχω... Έχω...
Έχω πολλά πράγματα εδώ, εντάξει; Μετρητά.
Μια κάρτα γυμναστηρίου. Πάρ' την. Δεν πάω ποτέ.
Δεκαπέντε δεύτερα.
Γατάκι!
Σκάσε!
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι ο χρόνος μαζί σας έχει τελειώσει.
Παρακαλώ να μην καλέσετε την αστυνομία για 90 δεύτερα.
Οι πυροβολισμοί δεν έχουν ποτέ αίσιο τέλος.
Υπάρχει και χάπι γι' αυτό.
ΕΚΔΙΚHΣH ΜΕ ΣTΥΛ
Εμένα μου κάνει για τατουάζ συμμορίτη αυτό.
Πολύ λεπτομερές.
Φαντάζομαι ότι ο ίδιος καλλιτέχνης τα έκανε όλα.
Αν βρείτε το στούντιο τατουάζ,
τότε θα βρείτε τον καλλιτέχνη και τον ληστή της τράπεζας μαζί.
Μου φαίνεται απλή, τυπική διαδικασία.
Μάλιστα. Να 'σαι καλά, παππού.
Να κάνεις αίτηση για το Σώμα.
Έβλεπα μια σειρά στην τηλεόραση
που λέγεται Νόμος και Τάξη, και εκείνοι λύνουν υποθέσεις πιο γρήγορα από εσάς.
Να το παρακολουθείς κι εσύ.
Στον πραγματικό κόσμο, ξέρεις,
τα εγκλήματα δεν εξιχνιάζονται μέσα σε μια ώρα τηλεοπτικής σειράς.
Νομίζω ότι έχουμε καλυφθεί, κ. Χάρντινγκ.
Αν χρειαστούμε περαιτέρω πληροφορίες, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Να σας δώσω διεύθυνση και τηλέφωνο.
Δεν χρειάζεται.
Θα σας βρούμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Λοιπόν, πώς ήταν εμφανισιακά;
Δεν μπορώ να ξέρω. Φορούσαν μάσκες.
Μόνο έναν πλησίασα. Ήταν άντρας, γύρω στο 1,80.
Είχε αυτό το τατουάζ γύρω απ' τον λαιμό του
που σας είπα.
Ξέρεις ότι αν βρεις αυτόν που το έκανε...
- Θα βρω και τον δράστη. - Ακριβώς.
Αυτό τους είπα κι εγώ.
Εντάξει, αλλά σίγουρα δεν πρέπει να τα συζητάς αυτά.
Πρέπει να είναι καλή φάση να βρίσκεσαι μπροστά σε ληστεία.
Το έγκλημα δεν έχει καλή φάση, μικρή.
Μπορεί να έτρωγε καμιά σφαίρα.
Ή και χειρότερα.
Υπάρχει χειρότερο απ' το να φας σφαίρα;
Να φας δυο σφαίρες.
Αυτή η λεπτομέρεια αποτελεί συνήθως χαρακτηριστικό συμμοριών.
Θεωρούμε ότι οι δράστες χρησιμοποίησαν τον ίδιο καλλιτέχνη τατουάζ.
Μέσω αυτού θα βρεθεί ο δράστης.
Ληστεία στο Μπρούκλιν Πράκτορας Χέιμερ, FBΙ
Είναι απλή, τυπική διαδικασία.
- Εμείς το είπαμε αυτό. - Άλλες ερωτήσεις;
Τι μαλάκας.
Πιπέρι.
Αν έχετε πληροφορίες για τον καλλιτέχνη...
Πιθανό Σχέδιο Τατουάζ
Μπίνγκο!
"Οι τρεις άντρες αποχώρησαν με περίπου 1,6 εκατομμύρια δολάρια.
Μασκοφόροι κλέβουν 1,6 εκατ.
"Το FBΙ και η αστυνομία
"αναφέρουν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για την ώρα."
Και λοιπόν;
Μόνο οι ασφαλιστικές θα την πληρώσουν, αλλά θα το ξεπεράσουν.
Ήταν τρομερά άνετοι, κύριοι.
Είχαν χορογραφήσει και το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Σαν παράσταση.
Ναι, για να μπουν με κόνγκα στη φυλακή.
Θα παίξουμε ή όχι;
Το αφεντικό να ρωτήσεις.
Μίλτον;
Μίλτον!
Με ποιον παίζουμε στο γήπεδο 2;
Ναι, σωστά.
G-52.
Αν φτάσω ποτέ σε τέτοιο χάλι, σκοτώστε με.
Έλαβες εσύ τέτοιο;
TΜHΜΑ ΣΥΝTΑΞΕΩΝ
Ήρθε συστημένο.
Μάλιστα.
Έχεις λάβει ποτέ καλά νέα που θέλουν υπογραφή;
Μίλησες με το εργοστάσιο;
Όχι ακόμη, αλλά θα μάθουμε τι συμβαίνει.
Χρειάζομαι τη σύνταξή μου.
Εγώ να δεις.
Έχω να πω κάτι πολύ σημαντικό.
G-52.
Πάμε να βοηθήσουμε τα γεροντάκια.
H Ομάδα που Ρολάρει
Την περίοδο της συγχώνευσης,
η Σέμτεκ δεν είχε καμία πρόθεση να κλείσει τις επιχειρήσεις της στην Αμερική.
Παρ' όλα αυτά, με την περιορισμένη ζήτηση ειδικού εξοπλισμού
και το κόστος των επιχειρήσεων να ανεβαίνει σταθερά στη χώρα,
πήραν την απόφαση
να μεταφερθεί η παραγωγή στο Βιετνάμ.
ΧΑΛΥBΟΥΡΓΙΚH ΓΟΥΕTΣΛΕΡ
H λειτουργία της Γουέτσλερ στις HΠΑ
θα διακοπεί σταδιακά μέσα στις επόμενες 30 μέρες.
Σε 30 μέρες; Μας δουλεύετε;
Παιδιά, καταλαβαίνω ότι τα νέα είναι δυσάρεστα.
Θα παρακαλούσα να το συζητήσουμε σε ήρεμο κλίμα.
Με συγχωρείτε, κύριε Λούις.
Γεια σου, Τζο.
Αυτό εδώ τι είναι;
Τι τρέχει με τις συντάξεις μας;
H Χαλυβουργική Σέμτεκ έχει παγώσει
όλες τις συντάξεις γι' αυτή τη μεταβατική περίοδο.
Τι θα πει "παγώσει";
H Γουέτσλερ διατηρούσε ένα ποσό
για να καλύψει το συνταξιοδοτικό προ συγχώνευσης,
το οποίο θα συνδύαζαν με το νέο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
βάσει της νέας σύμβασης εργασίας.
Για τον Θεό, μπορείς να μας μιλήσεις σαν άνθρωπος;
Χωρίς επιχειρήσεις στις HΠΑ, η Σέμτεκ δεν έχει δημοσιονομική ευθύνη.
Καταργείται το συνταξιοδοτικό.
Με όλο τον σεβασμό, Ντόναλντ...
τριάντα χρόνια σκληρής δουλειάς είναι ψιλά γράμματα για εσάς!
ΕΣTΙΑTΟΡΙΟ TΟΥ ΝΑT
Χωρίς τη σύνταξή μου, δεν βγαίνει ούτε το νοίκι του μήνα.
Θα βάλουμε δικηγόρο να τους πάρουμε τα σώβρακα.
Και μέχρι να καταλήξουμε κάπου, θα έχουμε πεθάνει.
Μια χαρά θα τους βολέψει αυτό.
Πότε πήγε δύο δολάρια ο καφές;
Εδώ και μια δεκαετία.
Θεός φυλάξοι, τώρα πια σε χρεώνουν και για παραπάνω αφρό.
Ας της αφήσουμε το 20%.
Ωραία, μια χαρά. Τώρα θα πάει και κρουαζιέρα.
Λοιπόν, αγόρια. Έχει μείνει μισή πίτα με ραβέντι.
Υπάρχει κραμπλ με μύρτιλο, αλλά είναι λίγο μπαγιάτικο.
Έχω και σοκολατόπιτα. Τι θέλετε;
Σήμερα τίποτα. Ευχαριστούμε.
Καμία πίτα;
Προσέχουμε τη σιλουέτα μας.
Άσε που είμαστε και ταπί.
Καλά. Μην απασχολείτε το τραπέζι όλη μέρα.
Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.
Σας είπα ότι εκείνοι οι τύποι στην τράπεζα είχαν όπλα;
Μας το έχεις πει έξι φορές ήδη!
Το φέρνω συνέχεια στο μυαλό μου.
Ξανά και ξανά.
Μπορεί να παθαίνεις εγκεφαλικό.
Ορίστε, αγόρια. Μη στερείστε ποτέ την πίτα σας.
H ζωή είναι μικρή.
Ευχαριστούμε για την υπενθύμιση.
Έχει δίκιο, ξέρετε.
Θα έπρεπε να απολαμβάνουμε την πίτα μας, όσο την έχουμε ακόμα.
Αυτό το δικαίωμα, τουλάχιστον, το έχουμε κερδίσει.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
Καλωσορίσατε στην τελευταία, ουσιαστικά, διαδικασία επιλογής.
Κέιτλιν, απόψε δίνεις το τελευταίο τριαντάφυλλο.
Ξέρει να μετράει, Αϊνστάιν!
H καρδιά μου πάει να σπάσει τώρα.
Αυτή η εβδομάδα ήταν... απίστευτη.
Ο Σον είναι βαρετός και ο Νικ πάει με ό,τι κινείται.
H μονογαμία έχει ξεπεραστεί πια.
Έχω ερωτευτεί και είναι συναρπαστικό.
Ο Μπεν. H μόνη επιλογή που έχει.
Σιγά μη μείνει σε φάρμα με τέτοια τακούνια.
Τους έχει φιλήσει όλους. Με γλώσσα.
Ολόκληρη σεζόν έβγαλε έτσι. Κινούμενο αφροδίσιο έχει καταντήσει.
Όταν σκέφτομαι πώς πέρασε η εβδομάδα,
μου είναι πολύ δύσκολο να καταλήξω κάπου.
Κλείσε το στόμα σου, Κέιτλιν.
Τον Νικ.
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Κλείσ' το. Είναι παρωδία.
Δεν μαθαίνουν ποτέ.
Πάω στο σπίτι να βάλω σε τάξη τα χάπια μου.
Αύριο, κύριοι.
Ήταν πολύ ωραίο το φαγητό απόψε.
Αυτά που φτιάχνεις με ένα κατεψυγμένο ψάρι είναι αξιοθαύμαστα.
Το καλύτερο σκορδόψωμο της ζωής μου.
Και ο συνδυασμός πάπρικας και σκόρδου, υπέροχος!
Φανταστικός!
Μούχλα πρέπει να ήταν.
Εντάξει, καληνύχτα.
Τζο.
Τι;
Θα τα καταφέρουμε;
Φυσικά. Όλα φτιάχνουν στο τέλος.
Και μετά πεθαίνεις.
Ευχαριστούμε για την έμπνευση, Άλμπερτ.
Καληνύχτα σας. Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα, Τζο. - Καληνύχτα.
TΡΑΠΕΖΑ TΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ ΕΝHΜΕΡΩΣH ΛHΞΙΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΟΦΕΙΛΩΝ
Μαλάκες.
Γεια σου, Γουίλι. Πώς νιώθεις;
Όχι και τόσο καλά, γιατρέ. Όχι και τόσο καλά.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Πες μου. Δεν με πειράζει.
H αιμοκάθαρση βοηθάει οριακά.
Ένα νέο νεφρό είναι αυτό που θα σε κάνει καλά.
Θα το ψάξω στο eBay.
Είσαι πολύ πίσω στην αναμονή. Λίγο η ηλικία σου,
λίγο η ασφάλεια. Λίγο...
το γεγονός ότι τα νεφρά είναι δυσεύρετα.
Βέβαια. Όποιος έχει, τα κρατάει για πάρτη του.
Έχεις μιλήσει με την κόρη σου; Με τους φίλους σου;
Συνήθως οι δότες βρίσκονται από τον κύκλο μας.
Και τις περισσότερες φορές είναι οι πιο συμβατοί.
Θα τους μιλήσω.
Μην το καθυστερείς.
Για τι ακριβώς μιλάμε;
ΦΡΕΖΕΝΙΟΥΣ ΙΑTΡΙΚH ΦΡΟΝTΙΔΑ
Για κάτι που δεν σηκώνει καθυστέρηση.
Εμπρός;
Πήρες τα δώρα σου, παππού;
Μου έστειλες κάτι;
Για στάσου.
Ο ταχυδρόμος μού έφερε αυτό το δέμα,
αλλά δεν θα είναι αυτό.
Αυτό είναι! Άνοιξέ το επιτέλους!
Καλά. Μη βιάζεσαι. Γέρος άνθρωπος είμαι.
Θεέ μου.
Είναι το πιο άσχημο πουκάμισο που έχω δει ποτέ.
Παππού.
Καλά. Για να δούμε τι άλλο έχει μέσα εδώ.
Έχεις μεγαλώσει πολύ, Κέι.
Δυόμισι εκατοστά σε ένα μήνα, παππού.
Άκουσε, να πεις στη μαμά σου,
ότι η καριέρα της δεν είναι τόσο σημαντική όσο η οικογένειά της.
Θα το πω.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Μπράβο σου.
- Ήρθαν να με πάρουν. - Εντάξει.
ΔΙΑΚΟΠH ΣΥΝΔΕΣHΣ
Χριστέ μου.
Έζρα!
Σταμάτα πια. Δεν αντέχω άλλο.
Μα έκανα εξάσκηση!
Περιττό. Κάθε βδομάδα γίνεσαι και χειρότερος.
Το λες και θαύμα. Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Τι νόημα έχει; Δεν έχεις ταλέντο, δεν σου αρέσει...
δεν θα γίνεις επαγγελματίας.
Θες να καταλήξεις σε φάμπρικα σαν εμένα;
Και κάθε δύο μήνες να παίζεις για 40 δολάρια σε κάποιο καταγώγιο;
Δεν νομίζω να θες.
Μα δεν μου αρέσει καν αυτό.
Όχι! Ούτε σ' αυτό αρέσεις, να ξέρεις.
Άκουσέ με, χάρη σου κάνω. Θα με ευχαριστείς στο μέλλον.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
Θέλω να γίνω χορευτής, σαν την Μπιγιόνσε.
Δεν μου πέφτει λόγος.
Ωραία. Εντάξει.
Έλα, άσε με.
Φύγε. Πάω να βρω τη γιαγιά σου.
Πρέπει να πληρωθώ για το μάθημα όπως και να 'χει.
Δες το σαν να κάνεις ευθανασία σε άλογο.
Καμιά φορά, είναι η πιο ευγενική και ηθική πράξη που μπορείς να κάνεις.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μου.
Εκτιμώ πολύ την ντομπροσύνη σου.
Ο εγγονός σου δεν έχει ίχνος μουσικότητας μέσα του.
Το ξέρω. Υπέφερα που σας άκουγα από το διπλανό δωμάτιο.
Σκέψου εμένα που καθόμουν απέναντι.
Εντάξει.
- Αλ. - Ναι;
Δεν σου το έχω πει, αλλά σε έχω δει να παίζεις μερικές φορές.
Στο Γουέστ Βίλατζ,
με τον Σταν Γκετζ, το 1977.
Ήταν μαγικά.
Με είδες με τον Γκετζ;
Αμέ.
Με παρακολουθούσες;
Όχι. Τη μουσική παρακολουθούσα.
Λοιπόν, τα λέμε στο μαγαζί, εντάξει;
Τα λέμε στο μαγαζί.
Ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο!
Γεια σας, παιδιά.
Ξέρεις, κάποια στιγμή
πρέπει να αρχίσω να γυρνάω και μόνη μου σπίτι.
Είμαι 14.
Όχι όσο είσαι κοντά μου, γλυκιά μου.
Αυτή η γειτονιά δεν είναι όπως ήταν πριν από 40 χρόνια.
Ακριβώς. Είναι πιο ασφαλής και αναβαθμισμένη.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Το τεστ μου στη βιολογία.
Για άλλη μια φορά, πήρα την πρωτιά.
Μπράβο, μικρή.
Κοντεύω.
Πού κοντεύεις;
Εσύ είχες πει, και το επαναλαμβάνω,
"Αν πάρεις παντού άριστα, θα πάρεις σκυλάκι."
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σου.
Από σένα πρέπει να την πήρα, νεαρέ.
Καλά το πας, μικρή.
ΙΠΠΟTΕΣ TΟΥ ΧΑΝTΣΟΝ Κάθε Πέμπτη Μπουφές 4 δολ.
Χρόνια πολλά, νεαρέ.
Δεν περίμενα να μου πάρετε τίποτα, ρε μπατίρια.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.
Έτσι.
Δεν μας φτάνει ο χρόνος.
Κοίτα χαριτωμένη φωτογραφία.
Ναι. H μικρή μου Κέι.
Όταν πεθάνεις, να της το αφήσεις για αναμνηστικό.
Να' σαι καλά, Αλ.
Σίγουρα θα θέλει ένα ρολόι με τη φωτογραφία της
από τον συγχωρεμένο παππού της.
Κοίτα εδώ. Πολύ εντυπωσιακό.
Εννοείται, μικρέ.
Το καλαμπόκι είναι από τον B' Παγκόσμιο.
Καλαμπόκι;
Εγώ το πέρασα για...
Ούτε και ξέρω για τι το πέρασα.
Λέω να ληστέψω μια τράπεζα.
Τι πράγμα;
Σκέφτομαι να ληστέψω μια τράπεζα.
Εγώ λέω να αγοράσω μια Φεράρι.
Εγώ πήρα μεταγραφή στους Νικς. Ήταν καλή βδομάδα για όλους.
Μια χαρά.
Μου παίρνουν το σπίτι.
Έχω 30 μέρες.
Ποιος σου παίρνει το σπίτι;
H τράπεζα.
Και δεν μας είπες τίποτα;
Τι θα έκανες;
Θα μου δάνειζες;
Αφού είμαστε ταπί και οι τρεις.
Αυτές οι τράπεζες ουσιαστικά κατέστρεψαν τη χώρα.
Γκρέμισαν τα όνειρα πολλών ανθρώπων.
Και εκείνες δεν έπαθαν τίποτα.
Είμαστε τρεις γέροι. Θα κλέψουμε την τράπεζα, θα τη βγάλουμε καθαρή
και θα αποσυρθούμε αξιοπρεπώς.
Στη χειρότερη, θα μας πιάσουν,
θα μπούμε φυλακή, με τρία γεύματα τη μέρα
και καλύτερη ιατρική κάλυψη από τώρα.
Για εμάς μιλάς;
Για εμάς κι εσένα;
Αφού μπορούν και το κάνουν αυτοί οι αγροίκοι, δεν θα είναι δύσκολο.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Εσύ περιμένεις να πεθάνεις εδώ και 20 χρόνια, Αλ.
Χωρίς ζωή και χωρίς σκοπό.
Και αν ληστέψω τράπεζα θα τον αποκτήσω;
Θα μας δώσει λεφτά.
Ο Γουίλι θα μπορέσει να πάει να δει την εγγονή του.
Είναι λίγο δύσκολο να ταξιδέψω από τη φυλακή, Τζο.
Ναι, αλλά δεν θα μας πιάσουν.
Ούτε τους άλλους έπιασαν.
Μα ήταν νέοι. Ήταν σβέλτοι.
Εμείς έχουμε ικανότητες, εμπειρία. Μυαλό.
Ρευματισμούς, ουρική αρθρίτιδα, έρπη ζωστήρα.
Κάνε μια ευχή, Γουίλι.
Χρόνια Πολλά Γουίλι
Εμπρός;
Είμαι ξαπλωμένος εδώ
και σκέφτομαι όλες τις ευχές που έχω κάνει στα γενέθλιά μου τόσα χρόνια.
Και πόσες από αυτές κράτησα κρυφές.
Καμία δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
Δεν νομίζω ότι πιάνουν τελικά.
Γι' αυτό είπα να μοιραστώ τη φετινή μαζί σου, Τζο.
Άλλωστε, τι κακό μπορεί να συμβεί;
Μάλλον τίποτα, σωστά;
Σε ακούω, Γουίλι.
Θέλω να ζω καλύτερα από τώρα.
Θέλω να βλέπω την οικογένειά μου περισσότερο από μία φορά τον χρόνο.
Και από τώρα και στο εξής,
θέλω να τρώω πίτα όποτε μου γουστάρει.
Καταλαβαίνεις;
Απόλυτα.
Μιλούσες σοβαρά σήμερα.
Έτσι νομίζω.
Το θέμα είναι...
ότι δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
Δεν είμαι κλέφτης, Τζο.
Ούτε εγώ.
Θα πάρουμε μόνο το ποσό της σύνταξής μας, σωστά;
Αυτό θέλω μόνο.
Ούτε δεκάρα παραπάνω.
Στον λόγο μου.
Ξύπνα τον Αλ.
Περίμενε.
Αλ.
Άλμπερτ!
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Ποιος πέθανε;
Κανείς, ο Τζο είναι.
Δεν συνομιλώ με εγκληματίες.
Το άκουσες αυτό;
Κλείσε. Θα τον καλέσω ξανά.
Τι θες;
Το ερώτημα είναι, τι θες εσύ, Αλ;
Θες να σε πάρει το κύμα ή να αποχωρήσεις θριαμβευτικά;
Δεν έχω πρόβλημα να πεθάνω.
Απλώς δεν θέλω να γίνει στη φυλακή.
Κανείς δεν θα μπει φυλακή.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Ο Γουίλι είναι μέσα.
Έχετε ξεκουτιάνει και οι δύο.
Σκέψου το, Αλ.
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα. Εγώ δεν κλέβω τράπεζες.
Ούτε εσύ, ούτε ο Γουίλι.
Τι;
Γιατί το σήκωσες;
Επειδή χτυπούσε.
Επειδή σε ενδιαφέρει.
Έγινες και ψυχίατρος τώρα;
Μέντιουμ, καλύτερα.
Τότε ξέρεις ότι θα το κλείσω.
Τα λέμε αύριο, Αλ.
Όνειρα γλυκά.
Και μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Λοιπόν, Γουίλι. Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Αυτές τις ημερομηνίες λήξης τις κάνουν τόσο μικρές για να τυφλώνεσαι.
Πάρε αυτά, ήταν δύο στην τιμή του ενός.
Ωραία. Έχει προσφορά στα μπουτάκια.
Μπορώ να φτιάξω κόρντον μπλου.
Μετς ή Γιάνκις;
Μη με προσβάλεις.
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΓΙΑΝΚΙΣ
Ωραία καπέλα.
Ήρθαμε για δουλειά εδώ, Αλ.
Εντάξει. Τι εννοείς;
Δώσε μου τη λίστα.
Τι κάνεις;
Περίμενε εδώ. Επιστρέφουμε.
Τι θέλεις τη λίστα μου;
Γιατί έσκισες τη λίστα μου;
Γιατί να περιμένω στο αμάξι;
Περίμενε στο αμάξι, διάολε!
Γιατί;
Δεν θέλω να μείνω στο αμάξι, έχει ζέστη!
Τζο! Πίσω από τις φρυγανιές.
Τζο, πάω να πάρω κρέας.
Κοτόπουλο θέλουμε. Για το κόρντον μπλου.
Δεν θέλω κόρντον μπλου.
Κάνε αυτό που είπαμε!
Καλωσορίσατε στο...
Γεια σου, Αλ.
Γεια σου, Άννι.
Τι θέλεις να ψωνίσεις;
Αρχικά θέλαμε κοτόπουλο κόρντον μπλου,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται το πλάνο άλλαξε.
Πάω να πάρω μπουτάκια κοτόπουλου.
Να σε βοηθήσω.
ΑΛΕΥΡΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ TΙΣ ΧΡHΣΕΙΣ
ΣHΜΕΙΟ ΕΞΥΠHΡΕTHΣHΣ ΧΟΙΡΙΝΟ
Δώσε μου το μεγάλο.
Όλο το κομμάτι;
Όλο το άτιμο.
Ό,τι πεις.
Άννι, δώσε μου το μαραφέτι.
Έλα, έχεις δουλειά να κάνεις.
Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Για να δούμε. Έχει διπλό κουπόνι στο ταμπελάκι.
Κοστίζει το ίδιο με τα μπουτάκια, αλλά...
αυτό είναι στήθος.
Και το στήθος είναι μακράν καλύτερο από τα μπούτια, δεν βρίσκεις;
Και τα δυο καλά είναι.
Ζαμπόν.
Πολύ νόστιμο.
Σας αρέσει το ζαμπόν;
Ωραία.
Αυτό θα συνοδεύεται τέλεια με...
Αν θες παρέα, φυσικά. Είναι μεγάλο μπουκάλι.
Ναι, άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, αλλά καταλαβαίνω πού το πας.
Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θέλω σχέσεις.
Δεν μίλησα για σχέση.
Ωραία, υπέροχα. Τότε συμφωνούμε.
Ασφάλεια στον διάδρομο εθνικής κουζίνας, παρακαλώ.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ανυπομονώ.
Πού πήγε το γαμημένο το καλάθι μου;
Γουίλι.
Ο Αλ την έκανε.
Βρήκα νέο μέσο διαφυγής.
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
Το έκλεψα.
Μπες στο καλάθι.
Για ποιον με πέρασες; Για τον Ε.T.;
Μπες μέσα στο ρημάδι, Γουίλι!
Δεν μπαίνω σε κανένα καλάθι!
Μας πλησιάζει.
Εσύ. Μείνε εκεί που είσαι!
Σταμάτα!
Γιατί με κυνηγάς;
Σταμάτα!
Σε άκουσα και την πρώτη φορά.
Μη με κάνεις να σε ηλεκτροβολίσω!
Δεν παραδέχομαι καμία ενοχή! Απλώς κουράστηκα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε λίγο βάρος.
Πέτα εκείνες τις μπριζόλες.
Τι;
Τι στο...
Το αλεύρι. Δώσε μου το αλεύρι.
Σταματήστε!
Προλαβαίνουμε το φανάρι.
Όχι. Δεν το προλαβαίνεις, Τζο. Δεν το προλαβαίνεις.
Έι!
Όχι, Τζο, δεν προλαβαίνεις το φανάρι!
Προλαβαίνουμε! Μπορούμε!
- Δεν προλαβαίνετε! - Προλαβαίνουμε!
Μην κουνηθεί κανείς.
Δεν ξέρω πού πάει αυτός ο κόσμος πια.
Θα φτιάχνατε κόρντον μπλου με μπουτάκια κοτόπουλου;
Αυτό είναι έγκλημα από μόνο του.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Δείτε τι κάνατε στη Σίντι.
Τώρα μοιάζει με βαποράκι από την Κολομβία.
Ποτέ...
στα χρόνια μου εδώ,
δεν έχει φύγει κανείς με ολόκληρη νεφραμιά παραμάσχαλα.
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
Ή όλα ή τίποτα.
Έπρεπε να μου τύχει αδερφός.
Εσύ γιατί έτρεχες; Αφού δεν έκλεψες τίποτα.
Γιατί με κυνηγούσε το όργανο από δω.
Όχι, τους φίλους σου κυνηγούσαν.
Εμένα κυνηγούσε! Κι όταν με κυνηγούν, τρέχω.
Έτσι πάνε αυτά.
Ακούστε, είστε μεγάλοι άνθρωποι.
Θα έρθω κι εγώ στη θέση σας σε 40-50 χρόνια. Καταλαβαίνω.
Ελάτε.
Πάρτε μερικά κουπόνια.
Τα διπλασιάζουμε κάθε Τρίτη, αλλά είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε.
Γι' αυτό μην κλέβετε. Δεν είναι σωστό.
Και αν είναι να κλέψετε, μην κλέβετε εμάς!
Ναι, ωραίους φίλους έχω.
Μόλις με κάνατε συνεργό σε ληστεία.
Δεν σου ζητήσαμε να κάνεις κάτι.
Από τη στιγμή που είμαι οδηγός σας, γίνομαι συνεργός διαφυγής.
Καλά, μην τρελαίνεσαι.
Σαν τη γιαγιά μου οδηγείς κι εκείνη είχε άμαξα.
Πολύ πετυχημένο. Αφού είναι έτσι, να γυρίσετε με τα πόδια.
Ούτε να αγγίξετε το αμάξι, ούτε να μπείτε μέσα.
Δεν θα μας βάλεις να περπατήσουμε!
Νομίζεις.
Πάντως θα γράψετε ιστορία ως ληστές τραπεζών.
Μόλις σας έπιασαν να κλέβετε από μαγαζί με προσφορές!
Μου τη δίνει όταν έχει δίκιο.
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια επαγγελματία.
Λες;
Ναι. Αλλιώς μπορούμε να παραδοθούμε από τώρα.
Ξέρεις κανέναν κακοποιό;
Ξέρω ένα ρεμάλι.
Δεν μιλώ αγγλικά.
Το ξέρω ότι είσαι εσύ, Μέρφι.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ, Τζο;
Ήρθα για τη διατροφή που δεν δίνεις στο παιδί σου.
Δεν γλίτωσα από σένα με το διαζύγιο, Τζο;
Άνοιξε την πόρτα.
ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΦΡΑΟΥΛΑΣ, ΜΠΑΝΑΝΑΣ ΚΑΝΝΑBH ΚΟΥΣ, ΖΟΡΙΚH ΓΚΟΜΕΝΑ
"Μάουι Γουάουι."
"Ζόρικη Γκόμενα."
"Κους από μύρτιλο."
"Κλασικό Κους."
Πώς είναι νόμιμα όλα αυτά;
Κύριοι, δεν είναι πια απαγορευμένο.
H μαριχουάνα έχει μεγάλο ιατρικό όφελος.
Βοηθάει σε διάφορες καταστάσεις.
Άγχος, πόνο, κρίσεις, στρες.
Άγχος, πόνο, κρίσεις...
Εσύ σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Αυτή τη στιγμή, άγχους.
Άκου, Τζο, δεν θέλω να φανώ αγενής απέναντι στην οικογένεια και τα σχετικά.
Πρώην οικογένεια.
Ό,τι πεις. Τι θες από μένα, φίλε;
Έχουμε ένα σχέδιο και θέλουμε βοήθεια.
Τι είδους σχέδιο;
Δεν θέλουμε να πούμε.
Τότε μου είναι δύσκολο να σας βοηθήσω.
Θέλουμε να βρούμε εκείνους τους τύπους που κάνουν άσχημα πράγματα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω τέτοιου είδους γνωριμίες;
Κι εσείς στους ίδιους κύκλους κινείστε.
Εμείς; Οι επιχειρηματίες;
Όχι. Τα ρεμάλια. Τα χαμένα κορμιά. Οι γκάνγκστερ.
Είμαι βέβαιος ότι θα μας οδηγήσεις
προς τη σωστή κατεύθυνση.
Τι του συμβαίνει;
Σκέφτεται.
Οδυνηρό φαίνεται.
Έτσι δείχνει,
αλλά τον έχω ξαναδεί να το κάνει.
Από τα ναρκωτικά είναι.
Ναι. Σωστά.
Εκπτωτικό Κατάστημα
Τι χαζογκόμενα.
Θα ήθελα να ηλεκτροβολίσω τον γέρο.
Παίρνω μία μελιτζάνα. Μελιτζάνα.
Γεια σου.
- Γεια σου, Άννι. - Γεια.
Όλο εδώ είσαι. Ρεπό δεν παίρνεις;
Όχι, συνέχεια εδώ.
Ζόρικο πρόγραμμα, φίλε μου.
Τι θα κάνεις μ' αυτή τη μελιτζάνα;
Έλεγα να φτιάξω ρατατούιγ.
Εμένα μου αρέσει να κόβω λεπτές φέτες με παρμεζάνα.
Τραβάει και τα υγρά της.
Εντάξει. Ωραία.
Δεν έχεις ξαναφάει ωραιότερο πράγμα.
Είμαι σίγουρος. Άκου...
Είσαι πολύ γλυκιά και πολύ γοητευτική κατ' εμέ.
- Είμαι γοητευτική. - Και πολύ καλή.
Σε καλό δρόμο είμαστε.
Αλλά δεν ψάχνεις σύντροφο. Έτσι δεν είναι;
Έτσι ακριβώς.
Ήσουν πολύ ξεκάθαρος, Αλ.
Πάμε για φαγητό κάποια στιγμή;
Τι πρέπει να κάνω; Δεν νομίζω ότι με παρακολουθείς!
Σε παρακολουθώ. Μια χαρά σε παρακολουθώ.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι το χρωστάμε στον εαυτό μας να ζούμε καλά την κάθε μας μέρα.
Αισθάνομαι ότι θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Να φάω μαζί σου.
Τι; Τι τρέχει, μωρό μου;
Έχω συγκάτοικο.
Εγώ μένω μόνη.
- Άννι. - Ναι;
Οι μελιτζάνες σου είναι το κάτι άλλο.
Να 'σαι καλά.
Κορυφή.
Ευχαριστώ.
Ομελέτα, λουκάνικο γαλοπούλας, χας μπράουνς, ψωμί και καφέ, παρακαλώ.
"Καλημέρα, Μίτζι. Ωραία τα μαλλιά σου σήμερα."
"Κουρεύτηκες;" "Ναι, Αλ, κουρεύτηκα."
"Ξέρεις τι κάνω κέφι;" "Δεν ξέρω, Αλ. Τι;"
Μίτζι, είσαι μια κούκλα. Μυρίζεις φανταστικά.
Φέρε μου τώρα κάτι να φάω γιατί πεθαίνω της πείνας.
Εντάξει. Τώρα μιλάς σωστά.
Δεν σε περιμέναμε σήμερα.
Δεν έχω χρόνο για μανιάτικα.
Αυτό δεν σε σταμάτησε ποτέ.
Μη μου μιλάτε.
Ορίστε! Είναι επίσημο!
"Το συνταξιοδοτικό απόθεμα της Γουέτσλερ
"θα διανεμηθεί στους οφειλέτες."
Χρησιμοποιούν τα λεφτά των συντάξεων μας για να πληρώνουν λογαριασμούς.
Και όχι μόνο αυτό. Ακούστε.
"H Τράπεζα Γουίλιαμσμπεργκ θα αναλάβει τη ρευστοποίηση του ποσού
"και την αναδιάρθρωση του εταιρικού χρέους της Γουέτσλερ."
- H τράπεζά μου. - Και δική μου.
Και δική μου!
Κλέβουν τις συντάξεις μας, διάολε!
Έτσι λέει.
Σαράντα χρόνια δούλευα γι' αυτή την εταιρεία
και τώρα μας κλέβουν τη σύνταξη.
Πάρ' τα από δω. Δεν πεινάω.
Θα τα πάρεις στο σπίτι; Πακέτο;
Όχι, άσ' τα εδώ.
Δεν θα μου ξαναπάρει κανείς τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Είσαι περίεργος σήμερα.
Δεν ξανάρχομαι στο τραπέζι σου.
Και τέρμα τα κέρματα.
Δεν είμαι αυτόματο πλυντήριο.
Είμαι μέσα. Θέλω να ληστέψουμε αυτή την τράπεζα.
Κι αυτή μας κάνει.
Πώς ξεκινάμε;
Θα έρθουμε σε επαφή με έναν τύπο που νταλαβερίζεται ο πρώην γαμπρός μου.
Αυτός γιατί θα μας βοηθήσει;
Επειδή, όπως φαίνεται,
αυτό είναι το καλύτερο χασίς του Μπρούκλιν.
Σαν μαξιλάρι είναι.
Ναι, μόνο που αυτό το καπνίζεις.
Κύριοι, πάμε να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Έτσι.
Ναι!
TΡΑΠΕΖΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ
ΡΕT SHΟΡ TΡΟΠΙΚΑ ΨΑΡΙΑ - ΠΟΥΛΙΑ
Γιατί να σας βοηθήσω;
Για 25%. Δεν το λες και λίγο.
Ληστεύω και μόνος μου τράπεζα. Να βγάλω 100%.
Σίγουρα, αλλά αυτά είναι εύκολα λεφτά.
Δεν έχει το ρίσκο. Μόνο την ανταμοιβή. Μας δείχνεις τα κόλπα και πληρώνεσαι.
Άρχοντας ο Μέρφι. Τα σπάει το τσιγαριλίκι.
Θες λίγο 5-0 φάση;
Εμείς πιο κοντά στο 8-0 είμαστε.
Λοιπόν, δεν σας ξέρω κι από χθες.
Πώς θα ξέρει ο Χεσούς ότι έχετε μπέσα;
Όχι, έχουμε.
Τι τρέχει;
Πώς σου φαίνονται αυτοί οι τύποι;
Τι λες; Πες μου.
Καλοί ή κακοί;
Να το πάρω λίγο; Μπορώ;
Θες να πας σ' αυτόν;
Εντάξει, λέει.
Πίνει όλο το μπουκάλι.
Πόσο μικρό είναι.
Το βρήκα σε μια αποχέτευση.
- Όχι! - Ναι.
Οι άνθρωποι είναι άκαρδοι στις μέρες μας.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τα καταφέρετε;
Δεν ξέρω. Είπαμε να το δοκιμάσουμε.
"Δεν ξέρω. Απλώς θα το δοκιμάσουμε."
Μπορεί να φας ισόβια! Βέβαια για σένα, δεν θα είναι πολύ αυτό.
Αλλά σκέψου το καλά, γέρο. Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Εδώ δεν μιλάμε για μια παρτίδα μπίνγκο σε ένα παγκάκι.
Άκου, φίλε.
Δεν ανέχομαι τέτοιες μαλακίες από σένα.
Φτάνει που τ' ακούω συνέχεια εκεί έξω.
Σε 20 μέρες, δεν θα έχω ούτε κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι μου.
H κάλυψη απ' την ασφάλεια είναι αστεία και η σύνταξή μου πήγε στον διάβολο.
Εμείς οι τρεις θα κάνουμε τη ληστεία. Θα προχωρήσουμε.
Αν θες να πάρεις το 25% βοηθώντας μας, έχει καλώς.
Διαφορετικά,
οι βλακείες αλλού!
Έγραψες, αδερφέ.
Θα μας βοηθήσεις;
Έχεις κανένα σνακ;
Γουίλι;
Μ' αρέσει όπως χαϊδεύει ο αέρας το πρόσωπό μου.
Κι εμένα.
Θεέ μου! Φυλάξου, κόσμε. Έχουμε δύο μαστουρωμένους μπέμπηδες εδώ.
Λέω να ζητήσω συνταγογράφηση γι' αυτό.
Κι εγώ.
ΙΠΠΟTΕΣ TΟΥ ΧΑΝTΣΟΝ
Αυτό το φαγητό είναι εξαιρετικό απόψε.
Πρέπει να άλλαξαν συνταγές.
Τα ίδια σκατά είναι. Απλώς έχεις λιγούρα.
Μπορώ;
Πάρ' τα και τα δύο.
Εντάξει.
Πόσο χρόνο ακόμα νομίζεις ότι έχεις, Γουίλι;
Δεν ξέρω.
Μάντεψε.
Δύο, τρία χρόνια;
Μόνο; Μα φαίνεσαι μια χαρά!
Αυτή την εντύπωση έχω. Εσύ ρώτησες.
Εσύ;
Θα έλεγα γύρω στα επτά χρόνια.
Εσύ, Αλ;
Εγώ είμαι γκαντέμης. Με βλέπω να ζω μέχρι τα 100.
Οπότε αναλαμβάνεις εσύ τους επικήδειους.
Έγινε.
Άρα έχουμε 27 χρόνια συνολικά.
Ο μέσος όρος της σύνταξής μας είναι 45.000 δολάρια τον χρόνο.
Επομένως από την τράπεζα θα πάρουμε 1.215.000 εκατομμύρια.
Κι αν πάρουμε παραπάνω;
Θα πάνε σε φιλανθρωπίες.
Ναι, αλλά αν πάρουμε λιγότερα; Εγώ δεν το περνάω ξανά αυτό.
Εκεί είναι η τράπεζά μας.
Την τράπεζά σας θα ληστέψετε;
Είναι προσωπικό.
Καλά. Προσπερνάμε το πρώτο μάθημα.
Ποιο ήταν το πρώτο μάθημα;
Δεν ληστεύουμε την τράπεζά μας.
Πάμε κατευθείαν στο δεύτερο τότε.
20 ΜΕΡΕΣ
Έχω 20 μέρες προτού χάσω το σπίτι μου.
H ληστεία τράπεζας είναι μορφή τέχνης.
Δέκα άνθρωποι μπορούν να ληστέψουν το ίδιο μέρος με 10 διαφορετικούς τρόπους.
Πρέπει να σκεφτείτε ένα σχέδιο που θα είναι ξεχωριστό για εσάς.
Κάμερες εδώ, εδώ.
Μία είσοδος.
Μία έξοδος κινδύνου.
Το αμάξι διαφυγής έχει σημασία.
Βρείτε κάτι που δεν κινεί υποψίες.
ΑΜΑΞΙ ΔΙΑΦΥΓHΣ
ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΕΝΩΣΕΙΣ ΕΚΚΙΝHΣHΣ
Τα ενώνουμε μ' αυτό τον τρόπο.
Μαγεία.
16 ΜΕΡΕΣ
ΧTΙΖΟΥΜΕ ΣΩΜΑ
Ωραία.
Χρειάζεστε άριστη σωματική κατάσταση.
Ξέρω ότι είστε 4.000 ετών.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά κάτω από τις μάσκες,
θα πρέπει να αισθάνεστε τουλάχιστον 20.
Σιγά!
ΑΛΛΟΘΙ
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Χρειάζεστε ένα ακλόνητο άλλοθι.
Τετάρτη 15 του μήνα;
Είναι ο έρανος των Ιπποτών.
Ακλόνητο άλλοθι.
ΕΠΙTΡΟΠH ΓΙΑ ΜΠΛΟΥΖΕΣ
Εθελοντές για τα μπλουζάκια;
Κατεβάστε τα χέρια εσείς στο βάθος, παρακαλώ.
Ψάχνουμε εθελοντές για την επιτροπή με τα μπλουζάκια.
Εμείς είμαστε οι εθελοντές, Μίλτον.
10 ΜΕΡΕΣ
Εντάξει.
Οι ταμίες έχουν συσκευές που σημαδεύουν τα λεφτά.
ΠΑΚΕTΑ ΜΠΟΓΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΝTΟΠΙΣΜΟΥ
Θα σου δώσουν κι εσένα σημαδεμένα, αν μπορέσουν,
αλλά δεν θα θέσουν σε κίνδυνο ζωές γι' αυτό.
ΠΡΟΜHΘΕΙΕΣ
Σαλέρνο ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΧΑΛΥBΟΥΡΓΙΚH ΓΟΥΕTΣΛΕΡ
Ο χρόνος ανταπόκρισης της αστυνομίας σε ληστεία υπό εξέλιξη
είναι από δύο μέχρι τέσσερα λεπτά,
αναλόγως πόσο κοντά βρίσκονται στο σημείο
και πόσα άλλα περιστατικά έχουν τριγύρω.
Τα λέει όλα στο διαδίκτυο.
Ρυθμίστε το χρονόμετρό σας στα δύο λεπτά.
Και κάντε πρόβα σαν να συνέβαινε κανονικά.
Τέσσερα λεπτά και 54 δεύτερα.
Τώρα θα ήσασταν όλοι στο πίσω μέρος ενός περιπολικού.
Τα όπλα σας υπάρχουν για το χειρότερο σενάριο μόνο.
Πρέπει να ξέρετε να πυροβολείτε,
αλλά είναι το τελευταίο που θα θέλετε να κάνετε.
Ποιος είναι στην πόρτα;
Άσ' το σ' εμένα. Φρουρός. Θα κρατάω τσίλιες.
Ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο;
ΦTΙΑΞTΕ 300 ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ
5 ΜΕΡΕΣ
Όσο εξασκείστε,
τόσο καλύτεροι θα γινόσαστε.
Και όταν έρθει η μεγάλη μέρα...
θα βγείτε από την τράπεζα με περισσότερα λεφτά
απ' ό,τι φανταστήκατε ποτέ.
Ευκολάκι.
Μπορεί να καθυστερήσουν οι μπάτσοι.
1 ΜΕΡΑ
Άτικα!
Δεν θέλω να δω το τέλος.
Ναι, δεν πήγε και τόσο καλά.
Πώς μπορεί και κοιμάται;
Αφού πηδάει.
Σωστά.
Κάτι θυμάμαι αμυδρά.
Νιώθεις καλά;
Ναι. Περίφημα.
Κι εγώ.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Ακριβώς.
Αν προκύψουν μπελάδες, θα φύγουμε.
Σωστά. Ναι.
Αν έρθουν οι μπάτσοι, θα παραδοθούμε.
Με τα χέρια ψηλά.
Δύο λεπτά το πολύ.
Το πολύ. Πάνω κάτω.
Φρόντισε να κοιμηθείς λίγο, νεαρέ.
Καλά. Κι εσύ το ίδιο, νεαρέ.
Να μην ακουμπάει η ομελέτα τα φρούτα. Της αρέσει να είναι χωριστά.
Αυτό κάνεις κάθε μέρα;
- Κάθε μέρα. - Όχι, ρε φίλε.
Ναι, ρε φίλε.
Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοιον μπαμπά.
Το ίδιο λέει και η κόρη σου.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Ετοιμάζει το πρωινό της Μπρουκ.
Το βλέπω. Γιατί;
Τον εκπαιδεύω. Δίνει μια ευκαιρία στην πατρότητα.
Καλημέρα.
Ο πατέρας σου έκανε πρωινό.
Χέσε μας!
- Ψυχραιμία! - Φρόνιμα.
Συγγνώμη.
Ο πατέρας σου θα έρθει να σε πάρει σήμερα.
Μήπως μπήκε στον δρόμο του Κυρίου;
Χλωμό. Μάλλον κατάλαβε πόσα χάνει.
Ναι, για αυτή την εβδομάδα.
Δεν το 'χει και τόσο με τη συνέπεια.
Δώσ' του μια ευκαιρία, γλυκιά μου. Για χάρη μου.
Εντάξει, Τζο. Αλλά μόνο επειδή είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Σ' αγαπώ, μικρή μου.
Θα φτάσεις ψηλά μια μέρα.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Μήπως έχεις καρκίνο;
Όχι! Έχω γερή κράση.
Εντάξει.
Σήμερα γιορτάζουν οι Ιππότες.
Ναι. Θα έρθω αμέσως μετά το σχολείο.
Ναι, και θα σου φέρω λουκουμά με το όνομά σου επάνω.
Εντάξει. Μην το παρακάνουμε όμως. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φρόντισε να γίνεις σπουδαία.
Θα γίνω, νεαρέ.
Τα λέμε μετά...
Μπαμπά.
Σου κάνω τη ζωή δύσκολη εδώ και καιρό, Μέρφι.
Μάλλον μου αξίζει. Κατά πολύ.
Είναι ίσως το εξυπνότερο πράγμα που έχεις πει ποτέ.
Άκου, Τζο.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δική μου δουλειά το τι θα κάνω, μικρέ. Ξέχνα ότι το ξέρεις.
Και αν τελικά δεν επιστρέψω, αναλαμβάνεις εσύ.
Δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο.
Εσύ είσαι ο πατέρας της.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου. Να φερθείς σαν άντρας.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να προσποιηθείς.
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑTΕ ΟΙ ΙΠΠΟTΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΕΡΑΝΟ!
Λοιπόν, κύριοι, ας γίνουμε ένα με τον κόσμο.
Τρία στη σειρά κερδίζουν!
Γεια σου, Πόλι. Ζεσταίνεσαι σήμερα;
Είναι ιδανικά σήμερα.
Πάω να δω τι γίνεται στο εκδοτήριο.
Να είσαι φρόνιμος.
Φρόνιμος δεν θα είμαι. Προσεκτικός, όμως, ναι.
2:14 Μ.Μ.
Εντάξει, ορίστε. Ευχαριστώ.
Έχετε γίνει περιζήτητοι.
Ναι. H κοκαΐνη φταίει.
Έχεις κοκαΐνη;
Πλάκα έκανα, Μίλτον.
Μάλιστα, πολύ αστείο.
Περίμενε λίγο. Πρέπει να δω το καραόκε.
Δεν μπορώ. Πρέπει να δω το μηχάνημα για το μαλλί της γριάς.
Μίλτον, εδώ βρίσκεσαι τώρα.
Δεν πειράζει. Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Κλείσαμε. Τελείωσε η κοκαΐνη.
Φύγετε.
Δρόμο.
ΦΟΡHTΕΣ TΟΥΑΛΕTΕΣ
Εργοστάσιο Τρόμου
Προσεκτικά εκεί μέσα. Έχει πολλά τέρατα, ξέρετε.
Πολύ προσεκτικά. Προσέξτε πού πατάτε.
Ώρα να ετοιμαστούμε!
Πάω μέσα, Σαμ.
- Πού πήγαν; - Δεν ξέρω!
Νόμιζα ότι τους είχες!
2:30 Μ.Μ.
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσουμε άσφαιρα.
Κανείς δεν χρειάζεται να τραυματιστεί από λάθος.
Τώρα μείναμε οι τρεις μας, παιδιά.
Φίλοι μου...
πέρασα πολύ ωραία οργανώνοντας αυτή τη ληστεία μαζί σας.
Δεν θα το έκανα με κανέναν άλλον.
Έτσι είναι.
Έτσι ακριβώς.
TΡΑΠΕΖΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ
2:45 Μ.Μ.
Κυρίες και κύριοι...
Γίνεται κανονική ληστεία.
Όλοι κάτω. Μην αναπνέετε.
Μην κουνιέστε. Μην πατήσετε συναγερμό,
εκτός κι αν θέλετε να αρχίσει το πιστολίδι.
Πέσε κάτω, μεγάλε!
Πέτα το όπλο.
Λοιπόν, παιδιά. Σε δύο λεπτά θα έχουμε φύγει απ' τη ζωή σας.
Κουνήσου, Γαλανομάτη.
Πάμε.
Οι ταμίες να σηκωθούν και να ανοίξουν το παράθυρό τους.
Δέκα δεύτερα.
Χωρίς σημαδεμένα και φασαρίες.
Κατάλαβες, έτσι; Όχι σημαδεμένα,
ούτε άλλα τέτοια περίεργα.
Ναι, κύριε Σινάτρα.
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
20 δεύτερα.
Ευχαριστώ.
Κυρία μου.
Όχι εξυπνάδες. Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα.
Όλα, παιδί μου.
30 δεύτερα.
Δώσε μου ό,τι έχεις.
Μπορείτε να πάρετε αυτή, κύριε.
40 δεύτερα.
Προχωράμε βάσει σχεδίου.
Όλα τα περιπολικά στην Τράπεζα Γουίλιαμσμπεργκ.
Έχουμε ληστεία σε εξέλιξη. Επαναλαμβάνω, 10-30 σε εξέλιξη...
Ένα λεπτό!
Δεν θέλω την κούκλα σου, γλυκιά μου.
Στην ηλικία σου, η εγγονή μου
είχε ακριβώς την ίδια.
Πώς τη λένε;
Φτάνει, γλυκιά μου. Ο κύριος
έχει δουλειά.
Δουλειά είναι να κλέβεις τράπεζες;
Όχι, γλυκιά μου. Απλώς προσπαθώ να βλέπω την οικογένειά μου πιο συχνά.
Ζαλίζομαι...
Τι συμβαίνει;
Είστε καλά, κύριε;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Θα χρειαστεί λίγη βοήθεια.
Χριστέ μου!
Πάω εγώ.
Μείνε εκεί εσύ.
Θεέ μου!
Λούσι!
H μάσκα του τον ζεσταίνει.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σ' ευχαριστώ.
Ούτε εγώ μπορώ να αναπνεύσω όταν φοράω μάσκες.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Δύο λεπτά.
ΑΣTΥΝΟΜΙΑ
Τι διάολο συμβαίνει;
Έχεις κουράγιο να περπατήσεις;
Ναι, είμαι καλά.
Ή τώρα ή ποτέ.
Μην παρατήσεις το σχολείο, μικρή.
Και δεν κλέβουμε τράπεζες.
Πάμε!
Γρήγορα!
Αυτή είναι η τράπεζά μου!
Έχεις τρελαθεί;
Ακίνητος!
Δεν θα μου πεις τι να κάνω! Εσύ ακίνητος!
Δεν θα συνεχίσω να είμαι θύμα.
Πες το ίδιο και στους άλλους.
Σ' ακούνε μια χαρά.
Τι κάνουμε τώρα;
Σκέφτομαι.
Ψηλά τα χέρια
και κάτω τα λεφτά.
Εντάξει, σε τρία δεύτερα θα σε πυροβολήσω.
Τι θα κάνεις;
Θα πυροβολήσω κι εγώ!
Αυτό σκέφτηκες;
Ένα!
Δύο!
Έρχεται και το τρία!
Ξέρω να μετράω.
Να δεις που θα μας πυροβολήσει.
Τρία!
Από σημάδι είσαι χάλια, φίλε.
Ετοιμάσου να συναντήσεις τον δημιουργό σου.
Θεέ μου!
Ήταν άσφαιρα, πανίβλακα.
Εντάξει, παιδιά. Μετρήστε αντίστροφα ως το 90 και δυνατά.
Και μη σηκωθείτε αν δεν τελειώσετε.
Ξεκινήστε!
90, 89, 88, 87, 86...
2:49 Μ.Μ.
Τι συμβαίνει, Γουίλι;
Τίποτα. Απλώς φορτίστηκα λίγο παραπάνω. Όλα καλά.
Ωραία ώρα βρήκες για κρίση πανικού!
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Τα καταφέραμε.
Το δύσκολο τελείωσε.
Ετοιμαστείτε για το μεγάλο φινάλε.
3:17 Μ.Μ.
Ταξί!
Ωραία.
Αστόρια, Κουίνς, παρακαλώ.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚHΣ
Δεν τον βλέπω να σταματάει σύντομα.
Κάποια στιγμή θα λιποθυμήσει.
Κύριοι...
θα θέλατε κάποιο επιδόρπιο;
Τι είδους πίτες έχετε;
Με λεμόνι, κολοκύθα βίγκαν, κεράσι και μάνγκο...
Ένα κομμάτι από την κάθε μία.
Και περισσότερη σαμπάνια.
Ναι, κι άλλη σαμπάνια.
Σαμπάνια, λοιπόν.
Τέρμα το ποτό για σένα.
Όρθιος, άβγαλτε.
Δεν φταίει το ποτό.
Τι; Στάσου, δεν είναι απ' το ποτό;
Μπορείτε να καλέσετε ασθενοφόρο, παρακαλώ;
Πού πονάς, Γουίλι;
Παντού.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Σήκωσέ τον. Είναι βρεγμένα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ζούμαρε.
Πάγωσε την εικόνα εκεί.
Αφροαμερικανός;
Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να είναι μεταξύ 65 με 70.
Βρες και τους άλλους.
Θέλω τις φωτογραφίες τους παντού.
Δεν σας το ανέφερε ποτέ;
Ούτε λέξη.
Δεν ανοίγεται εύκολα.
Είναι πολύ κλειστός συναισθηματικά.
Ο Γουίλι έχει νεφρική ανεπάρκεια.
Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.
Αλλιώς τι;
Ας πούμε ότι μόνο έτσι θα βγει από εδώ μέσα.
Πρέπει να ήταν πολύ νέοι και σβέλτοι.
Δέχτηκαν μπαράζ πυροβολισμών από μένα
και κατάφεραν να ξεφύγουν απ' τις σφαίρες.
Είμαι ένα μήνα σ' αυτή τη δουλειά
και στην τράπεζα έχουν γίνει δύο ληστείες.
Γι' αυτό σκέφτομαι να ξαναγίνω μπαρίστας,
όπου οι πιθανότητες να σκοτωθώ είναι λιγότερες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πάλι καλά που υπάρχω κι εγώ!
Ήταν μία μέρα ηρωισμού για μένα.
Γεια!
Είμαστε διάσημοι.
Όχι μόνο. Είμαστε διαβόητοι.
Ηρεμήστε. Δεν πέρασε ο κίνδυνος ακόμα.
Λοιπόν, τι γίνεται, Γουίλι;
Δεν μας είπες ότι είσαι άρρωστος.
Είμαστε φίλοι, μεγάλε. Μόνο εμάς έχεις.
Είναι δική μου υπόθεση, παιδιά.
Δική σου υπόθεση;
Μίλα του εσύ, Τζο. Δεν μπορώ... Είσαι τρομερά εγωιστής.
Δεν καταλαβαίνω, Γουίλ.
Εγώ θα σου έδινα το νεφρό μου χθες.
Το δικό σου λογικά δεν βοηθάει.
Εγώ παρ' όλα αυτά θα σου το έδινα.
Είμαστε φίλοι, Γουίλι.
Υποτίθεται φροντίζει ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό άφησε μας να το κάνουμε, εντάξει;
Αίθουσα Αναμονής
Οι δράστες είναι ένοπλοι, επικίνδυνοι
και πιθανότατα γύρω στα 70.
Είχαν ντυθεί Rat Ρack...
ΠΡΑΚTΟΡΑΣ ΧΕΪΜΕΡ ΕΓΚΛHΜΑTΟΛΟΓΙΚΟ
Ντιν Μάρτιν, Φρανκ Σινάτρα και Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
Πάμε να φύγουμε.
Το FBI μόλις δημοσίευσε το βίντεο της ληστείας.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, καλέστε τον αριθμό που βλέπετε στην οθόνη.
Το ήξερα. Το κατάλαβα μόλις είδα το βίντεο.
Ίδιο ύψος, ίδια κιλά.
Πολλοί θα μπορούσαν να είναι.
Ναι, αλλά ποιος τρέχει έτσι;
Θέλουμε ένα αντίγραφο απ' αυτό.
Έχω ένα έτοιμο.
Νομίζω ότι δίνεται και αμοιβή.
Αμοιβή;
Ναι. Τα χρειάζομαι. Συνέλαβαν τη γιαγιά μου χθες βράδυ.
Ξέρεις πώς είναι αυτά, έτσι, αδερφέ;
- Άννι. - Ναι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έπεσε αυτό το δόντι πριν μια βδομάδα.
Ήρθε η νεράιδα των δοντιών;
Μου έφερε πέντε δολάρια.
Πέντε... Αστειεύεσαι.
Εγώ το πολύ να είχα πάρει 25 σεντ.
Δεν παίρνεις τίποτα πια με αυτά, παππού.
Εμένα μου λες.
Γουίλι;
Αυτοί οι κύριοι είναι από το FBΙ.
Το FBΙ;
Μάλλον θα μου έφεραν νεφρό.
Τρίτη αστοχία! Έξω!
Μπράβο, μικρή.
Ναι!
Το κοριτσάκι μου!
ΑΣTΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚHΣ
Πάω να βρω τουαλέτα.
Εντάξει, φίλε.
Ήταν τέλειο, Μπρουκ.
Άκου τι πιστεύω εγώ.
Ένας γέρος βρίσκεται μπροστά σε μια ληστεία σε τράπεζα
κι αρχίζουν να του τρέχουν τα σάλια.
Και μετά σκέφτεται...
"Θα ληστέψω κι εγώ τράπεζα...
"Έξυπνος είμαι.
"Δεν έχω να χάσω τίποτα.
"Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
"Να περάσω τα τελευταία χρόνια της ζωής μου
"σε κάποια χαλαρή φυλακή, χωρίς ενοίκιο."
Με μέσον την πήρες τη θέση;
Λοιπόν, κύριε Γκάρνερ,
φαίνεται ότι μας λείπει μία ώρα από την ύπαρξή σας.
Από τις 2:30 μμ μέχρι τις 3:30 μμ.
Την ίδια ώρα που τρεις ηλικιωμένοι κύριοι
έκλεψαν 2,3 εκατομμύρια δολάρια
από την Τράπεζα Γουίλιαμσμπεργκ.
Μιλάμε για γερή μπάζα.
Δουλεύατε στο σπίτι του τρόμου από τις 2:00 μμ μέχρι τις 4:00 μμ;
Αυτό σας είπα.
Και δεν φύγατε ποτέ από εκεί;
Μόνο για να πάω μέσα. Να τρομάξω τα παιδιά.
Σηκώθηκα, όπως πάντα. Στις έξι το πρωί.
Συνόδευσα την εγγονή μου στο σχολείο.
Όπως κάνω κάθε μέρα.
Είναι σχετικά φρέσκια η σχέση, οπότε περνάμε πολύ καιρό μαζί.
Να σκεφτώ, το πρώτο που κάναμε το πρωί ήταν δύο φορές έρωτα.
Όχι.
Τρεις φορές.
Κι αυτό ήταν.
Άννι Σαντόρι.
Μετά, σηκωθήκαμε. Έφτιαξα τηγανίτες...
Και μετά, ντύθηκα.
Ντύθηκα. Πήρα το πρωινό μου στου Νατ.
Εκεί πάω...
Δυο φορές τη βδομάδα τουλάχιστον.
Εδώ και χρόνια. Είναι τακτικός πελάτης.
Είστε δεσμευμένος;
Είμαι παντρεμένος με δύο παιδιά.
Κρατήστε τον αριθμό μου. Συμβαίνουν και αναποδιές.
Ντύθηκα.
Μάζεψα τα εισιτήρια για το πάρκο.
Είμαι στην επιτροπή για τον έρανο.
Λοιπόν, παιδιά, καλή μας τύχη.
Ώρα να μπείτε στην τσάντα.
Έφτασα στο πάρκο κατά τις 2:00 μμ.
Μίλησα με τον φίλο μου τον Πολ για λίγο
και μετά πήγα να κόψω εισιτήρια.
ΕΙΣΙTHΡΙΑ
Γεια σου, Τόνι.
Καλησπέρα.
Σου πήρα ένα σουβενίρ.
Ευχαριστώ, Τζο. Ήθελα ένα καπέλο.
Και εκεί παρέμεινα σχεδόν όλη τη μέρα.
Ρωτήστε όποιον αγόρασε εισιτήριο.
Θα σας πουν ότι το πήραν από έναν κύριο
με γκρι τραγιάσκα.
Μετά πήγαμε στο πάρκο
και εγώ έδινα μαλλί της γριάς μέχρι τις 2:00,
οπότε και με αντικατέστησε ο κύριος Μίλτον Κάπτσακ.
Ο Αλ ήταν εκεί όλη τη μέρα.
Στις 2:30 μμ;
- Ποιος; - Ο Αλ;
Γκάρνερ;
Ναι.
Είναι εδώ;
Εκεί που πουλούσαμε μαλλί της γριάς, ξέρετε,
προσπάθησε να μου πουλήσει κοκαΐνη.
Και είμαι διατεθειμένος να καταθέσω.
Τα παιδιά λατρεύουν το σπίτι του τρόμου.
Ο Φρανκενστάιν είναι από τους αγαπημένους τους.
Πρέπει να έμεινα πάνω από μια ώρα εκεί.
Ναι, βασανίζομαι χρόνια απ' το στομάχι μου από τα ποτά που έπινα.
Λέγεται εκκολπωματίτιδα
και ο γιατρός λέει ότι καλό θα ήταν να αφαιρέσω τμήμα του εντέρου μου.
Δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα.
Άρα από τις 2:30 μμ μέχρι τις 3:30 μμ περίπου...
εσείς...
πηγαίνατε στην τουαλέτα;
Ναι.
Είναι πολύ κουραστικό, αλλά παίρνω πάντα κάτι μαζί μου να διαβάζω.
Για να περνάει η ώρα.
Στη συνέχεια, συνάντησα τη σύντροφό μου
και κάναμε πρόβα το τραγούδι που θα λέγαμε στο καραόκε.
ΧΑΛΥBΟΥΡΓΙΚH ΓΟΥΕTΣΛΕΡ
ΠΡΟΣBΑΣH ΔΕΚTH
Τι γίνεται τότε;
Θεέ μου!
Με το μαλακό!
Μπορείς να μου πλύνεις αυτά τα ρούχα;
Εννοείται.
Γενικά, ήταν μια υπέροχη μέρα στο πάρκο.
Ρίξε την καλύτερη βολή σου.
Κουβάς Βουτιάς Γίνε μούσκεμα!
Πολύ δυνατή ιστορία, κύριε Χάρντινγκ.
Την αλήθεια είναι εύκολο να τη θυμάσαι.
Ναι. Ήταν σχεδόν άψογη.
Μόνο που θέλω να σας πω κάτι για τους εγκληματίες.
Κάνουν πάντα ένα ανόητο λάθος,
που τους χαλάει στο τέλος όλο το σχέδιο.
Θέλω να έρθεις μαζί μου για λίγο, Χάρντινγκ.
Ελάτε, παιδιά, πάμε. Αδειάστε τον χώρο. Έχουμε δουλειά.
Έλα, ρε φίλε. Γιατί;
Από την πίσω πόρτα.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα, πάμε.
Πάμε.
Ελάτε εδώ. Βάλτε τους στη σειρά.
Θέλω να ξεκινήσεις από τον κύριο εκεί, εντάξει;
Κοίτα καλά το πρόσωπό του.
Δεν τον βλέπω.
Τι;
Δεν είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Απόλυτα.
Έχω πολύ καλή μνήμη.
Μήπως θες να τους ξαναδείς;
Όχι, ιδιαίτερα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι.
ΕΣTΙΑTΟΡΙΟ TΟΥ ΝΑT
Δεν περίμενα να έρθεις.
Να που ήρθα.
Τι καλό σερβίρουν εδώ, Τζόι;
Ειλικρινά, τίποτα.
Τότε γιατί έρχεσαι;
Μ' αρέσει ο χάλια καφές.
Ναι. Αυτό το καταλαβαίνω.
Έχει κάνει όλα του τα εμβόλια.
Λύσσας, μόρβας, τραχειοβρογχίτιδας. Έχει στειρωθεί.
Όλα τα χαρτιά του είναι έτοιμα.
Θα πάρεις το μερίδιό σου;
Όχι από σένα.
Είναι χρέος κάθε πολιτισμού να φροντίζει τους γηραιότερους.
Πού είναι το τατουάζ;
Χένα, φίλε μου.
Δείξε σ' αυτόν με τη χειρότερη αντίληψη μια εικόνα που δεν θα ξεχάσει ποτέ.
Και η αστυνομία θα σπάει το κεφάλι της χρόνια.
Εμένα μου κάνει για τατουάζ συμμορίας αυτό.
Αν βρούμε τον καλλιτέχνη, θα βρούμε τον δράστη.
ΣΚΙTΣΟ ΑΣTΥΝΟΜΙΑΣ TΟΥ TΑTΟΥΑΖ
Πολύ εντυπωσιακό.
Σκέτη τραγωδία.
Το FBΙ είναι πίσω σου. Ακριβώς.
Πράκτορα Χέιμερ...
θέλετε έναν χάλια καφέ;
Πίνω γάλα σόγιας, κύριε Χάρντινγκ. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Ξεχάσατε αυτό στα στοιχεία.
Πώς με βρήκατε;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να βρίσκω ανθρώπους.
Από δω ο φίλος μου, ο Χεσούς.
Βρίσκει οικογένειες για σκύλους.
Πράκτορας Χέιμερ, FBΙ.
Χεσούς Γκαρσία. Κουίνς.
Θα υιοθετήσετε κουτάβι, κύριε Χάρντινγκ;
Ναι. Είναι για την εγγονή μου.
Έβγαλε με άριστα το σχολείο.
Ωραία.
Μ' αρέσουν τα σκυλάκια.
Μπορώ;
Μπορεί να κοιμάται.
Δεν πειράζει. Δεν θα το ξυπνήσω.
Θεούλη μου. Πόσο γλυκό είσαι!
Για να δω λίγο το μουτράκι σου.
Όταν ήμουν μικρός,
είχαμε μπόρντερ κόλεϊ.
Είναι υπέροχη ράτσα. Τα λατρεύω τα μπόρντερ κόλεϊ.
Ναι, είναι υπέροχα.
Έλα εδώ, μικρούλη.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Έλα εδώ, μικρούλη. Έτσι μπράβο.
Ναι, έλα εδώ.
Άτιμο κτήνος.
Τον νου σας. Βγάζει δόντια.
Ναι.
Θέλουν προσοχή. Είναι σαν ξυράφια.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλουμε να πάτε από αιμορραγία.
Πρέπει να πάω τον μικρούλη πίσω στο σπίτι,
προτού γυρίσει η εγγονή μου από το σχολείο.
Ωραία έκπληξη της ετοιμάσατε.
Θα τρελαθεί απ' τη χαρά της.
Έχετε σκύλο, πράκτορα Χέιμερ;
Όχι. Λόγω δουλειάς.
Δουλεύω πολλές ώρες.
Τι μου φταίει το ζωντανό.
Εντάξει. Ας πάμε τον μικρούλη μας στο νέο του σπίτι.
ΦΙΛΙΑ Τα Αγόρια
Με έχετε τρελάνει με τα κέρματα...
Κάποιος έφερε αυτό το δώρο.
Τεράστιες.
Ας τις κόψουμε.
"Όλοι αξίζουν ένα κομμάτι απ' την πίτα."
ΟΛΟΙ ΑΞΙΖΟΥΝ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑTΙ ΑΠ' THΝ ΠΙTΑ!
Συγγνώμη, κύριε Γκάρνερ.
Σε είχα για πιο δυνατό.
Δεν είμαι δυνατός.
Είμαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
T' ακούσαμε κι αυτό.
Αλλά, αν πεθάνω, θέλω να πω
ότι ήσουν ένας υπέροχος συγκάτοικος και φίλος για...
25 χρόνια.
25 χρόνια; Πέρασε τόσος καιρός;
Για εμάς ήταν 25 μέρες, έτσι δεν είναι;
Ναι, πράγματι.
Στο νερό.
Πετυχημένο.
Λοιπόν, κύριοι. Ξεκινάμε.
Λένε ότι στη ζωή...
Έλα δω!
...αν σταθείς τυχερός, μπορεί να έχεις μερικούς καλούς φίλους.
Αυτούς που θα έχεις μαζί σου μέχρι το τέλος.
Θα μεγαλώσετε μαζί, θα τα ζήσετε και θα τα κάνετε όλα μαζί,
θα γελάτε και θα κλαίτε μαζί.
Ο Αλ Γκάρνερ ήταν ένας από αυτούς για μένα.
Δεν θα υπάρξουν πολλοί σαν αυτόν.
Πρόθυμοι να ρισκάρουν τα πάντα για τους άλλους.
Να σου δώσουν μια καλή κουβέντα
ή ένα νεφρό.
Και να παραπονιούνται ακατάπαυστα.
Εσύ είσαι αυτός.
Δεν ισχύει απόλυτα αυτό.
- Άννι. - Ναι.
Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Να απολαμβάνετε κάθε λεπτό κάθε στιγμής που έχετε μαζί.
Σας αγαπάμε.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, νεαρέ.
Στην υγειά σας!
Υγεία!
Ώρα για το γαμήλιο πάρτι!
Θα διορθώσω την εκτίμηση που έκανα, Τζόι.
Δηλαδή;
Λέω να παραμείνω άλλα 20 χρόνια.
Με το νεφρό του Αλ, ξέχνα το.
Σου δίνω 10 χρόνια το πολύ.
Δεν βαριέσαι. Το δέχομαι.
Έρχεται.
Τι τρέχει;
Πονάει το πρόσωπό μου. Πρώτη φορά χαμογελάω τόσο πολύ στη ζωή μου.
Λοιπόν; Πώς είναι;
Ποιο πράγμα;
Ο γάμος, ανόητε.
Δεν έχω ιδέα πώς μου συνέβη όλο αυτό.
Ούτε πρόταση δεν θυμάμαι να έκανα.
Νιώθω σαν ρακούν που πιάστηκε το πόδι του σε παγίδα για αρκούδες.
H Άννι είναι υπέροχη.
Είναι σέξι, τα πάμε καλά.
Είναι τέλεια μαγείρισσα.
Της αρέσω όπως είμαι.
Εγώ δεν με αντέχω καν.
Όλα βαίνουν καλώς, αλλά πρέπει να σας πω
ότι αισθάνομαι κάτι πολύ περίεργο. Φοβάμαι ότι είναι ευτυχία.
Εις υγείαν! Επιτέλους, είδες το ποτήρι γεμάτο.
::: OFFiCiAL -323-LA/CA/US :::
ΕΚΔΙΚHΣH ΜΕ ΣTΥΛ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
ΕΚΔΙΚHΣH ΜΕ ΣTΥΛ