ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΟ ΑΧΑΝΕΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΑΛΛΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΟΥΣΑΝ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΟΜΑΡΙΣ
-Θα της το πω. -Όχι.
Όχι, θέλω...
Θέλω να της το πω εγώ.
Ξέρει πώς είναι να λείπεις.
Έχεις ξανακάνει εξερευνητικές αποστολές.
Ποτέ για τόσο πολύ καιρό.
-Ως έξι βδομάδες. -Είναι δυνατή.
-Δεν μεταφέρω προμήθειες. -Θα τα καταφέρει.
Ούτε πετάγομαι στον δορυφόρο Κυλλήνη. Θα λείψω δύο χρόνια.
Ξέρω. Ξέρω πόσο καιρό θα λείψεις.
-Πήγαινε. -Είναι δύσκολο.
Θα πάω. Απλώς σκέφτομαι τι να πω.
Πες ότι τριπλασιάζουν τον μισθό σου, οπότε θα έχουμε λεφτά για την αγωγή της.
Για να θεραπευτεί.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Είναι δύο χρόνια...
Δεν θα είμαι εδώ.
Το ξέρω. Αλλά όταν γυρίσεις, αυτή θα είναι εδώ.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Μπαμπά, θέλω να με βοηθήσεις μ' αυτό.
Μη φυσάς τόσο δυνατά.
-Ήρεμα. Λίγο πιο απαλά. -Μάλλον έχω μικρούς αντίχειρες.
Όχι. Απλώς φυσάς πολύ δυνατά.
Παρακολούθησε εμένα.
Γιατί είσαι τόσο καλός σε όλα;
Το κάνεις να μοιάζει εύκολο.
Είναι. Αρκεί να ξέρεις πώς να το κάνεις.
Μη φυσάς μέσα, φύσα προς τα κάτω.
Εσύ κάνεις έτσι.
Φύσα ελαφρά, απαλά.
Εντάξει.
Μην απογοητεύεσαι. Ξανακάν' το.
Δεν πειράζει. Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι φεύγεις.
Και ξέρω ότι είναι εξαιτίας μου.
Όχι εξαιτίας σου, αλλά για χάρη σου.
Πόσο καιρό θα λείψεις αυτήν τη φορά;
Εξερευνητική Αποστολή Ζόικ 3703.
Απρόσμενη δραστηριότητα μετεωριτών.
Αξιολόγηση κινδύνου.
Έλεγχος ζωτικών ενδείξεων επιβατών.
Κρυόσταση: φυσιολογική.
Προειδοποίηση: απρόσμενη δραστηριότητα μετεωριτών.
Απαιτείται χειροκίνητη παράκαμψη.
Αναγκαστική προσγείωση.
Παραβίαση κρυοθαλάμου.
Επείγον Μήνυμα, εδώ Αποστολή 3703.
Το σκάφος μας χτυπήθηκε. Πέφτουμε!
Φοβάσαι;
Τροχιά: εκτός πορείας.
Τοποθεσία: άγνωστη.
Τροχιά: εκτός πορείας.
Τοποθεσία: άγνωστη.
Τροχιά: εκτός πορείας.
Τοποθεσία: άγνωστη.
Τροχιά: εκτός πορείας.
Βλάβη κρυογονικής.
Πρόσβαση στα δεδομένα αναγκαστικής προσγείωσης.
Διακοπή τροχιάς πτήσης.
Τρέχουσα τοποθεσία: άγνωστη.
Εδώ Αποστολή Ζόικ 3703.
Αν λαμβάνει κανείς, είμαι ο μόνος επιζών εξερευνητικής αποστολής.
Το σκάφος μου χτυπήθηκε από άγνωστη ζώνη αστεροειδών.
Πιστεύω ότι τα θραύσματα προέρχονται από μεγαλύτερο σύστημα αστεροειδών.
Αλλά δεν είμαι βέβαιος.
Κάναμε αναγκαστική προσεδάφιση σε αχαρτογράφητο ουράνιο σώμα.
Το σκάφος μου κόπηκε στα δύο.
Καταστράφηκαν εννιά κάψουλες διαφυγής και δύο αγνοούνται.
Η ατμόσφαιρα είναι αναπνεύσιμη.
Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί.
Στείλτε βοήθεια.
-Διαγράφηκε. -Εδώ Σκάφος 3703,
μακρινή εξερευνητική αποστολή.
Θραύσματα από αστεροειδή χτύπησαν το σκάφος μου.
Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί. Δεν υπάρχει λόγος ανάκτησης.
Μήνυμα εστάλη.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Πρόσβαση στα αρχεία.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στην παραλία πριν λίγο καιρό;
Θυμάσαι πόσο παγωμένα ήταν;
Πώς είναι εκεί έξω;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΕΝΑΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΕΚΑΝΕ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗ ΣΤΗ...
ΓΗ
Πού είσαι;
Σάρωση για τοποθεσία ακάτου διαφυγής.
Τοποθεσία: άγνωστη.
Πού είσαι;
Εντοπίστηκε τμήμα του Ζόικ.
Απόσταση από άκατο διαφυγής, 15 χιλιόμετρα.
Εσύ!
Σταμάτα!
Πώς σε λένε;
Το όνομά σου;
Εντάξει. Ας μάθουμε ποια είσαι.
Λοιπόν, αριθμός επιβάτη...
τριάντα πέντε.
Πρέπει να σε λένε Κόα.
Όλα καλά.
Να περιποιηθούμε το έγκαυμα.
Κόα, με λένε Μιλς. Ήμουν ο κυβερνήτης του σκάφους.
Σας πήγαινα πίσω πριν πέσουμε.
Και ήσουν στην κρυόσταση για...
πολύ καιρό.
Δεν έχουμε σύστημα πλοήγησης.
Δεν ξέρω πού είμαστε. Είναι αχαρτογράφητο.
Υπάρχει μια άκατος διαφυγής.
Αλλά είναι ψηλά στα βουνά.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να σε πάρω από δω.
Υπάρχει κάτι ξένο εκεί έξω...
που είναι επικίνδυνο.
Με καταλαβαίνεις, Κόα; Δεν σε λένε "Κόα";
Τι είπες;
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μεταφράσω. Δεν καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να το μεταφράσω.
Ο μεταφραστής μου χάλασε. Όπως όλα στο αναθεματισμένο σκάφος.
Τι γλώσσα μιλάς, μήπως κούρι;
Πρίσκα;
Βουνό.
Εμείς πρέπει να σκαρφαλώσουμε ως την κορυφή του βουνού.
Εκεί βρίσκεται το υπόλοιπο σκάφος μας.
Σκάφος.
"Βουνό"; Καταλαβαίνεις το "βουνό";
Άκατος διαφυγής. Αυτή είναι η άκατος διαφυγής.
Κι εδώ εμείς...
Εδώ πέρα.
Έτσι θα φύγεις.
-Έτσι θα φτάσεις σπίτι. -Σπίτι.
Τι;
-Σπίτι. -Ναι.
Σπίτι.
Τι είναι, οι γονείς σου;
Οικογένεια;
Οικογένεια.
Στην κορυφή του βουνού.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Είναι στην κορυφή του βουνού.
-Οικογένεια. -Ναι. Βρίσκονται εδώ.
Αποστολή 3703.
Η κόρη της οικογένειας Ούνα ζει.
Ένα παιδί. Περίπου εννιά ετών και χαίρει άκρας υγείας.
Τη λένε Κόα, από τις άνω περιοχές, οπότε δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Οι γονείς της ήταν επιβάτες.
Νεκροί και οι δύο.
Τη μεταφέρω σε άκατο διαφυγής που εντόπισα μακριά. Στείλτε βοήθεια.
Αποστολή σήματος κινδύνου.
Ναι, αυτό είναι σκάφος.
Σαν αυτό που πιλοτάρεις στη δουλειά.
Εκτόξευση!
Εγώ το κατασκεύασα. Το πιστεύεις;
Το σχολείο έχει πλάκα.
Παίρνω καλούς βαθμούς και όλα πάνε καλά.
Μου λείπεις
επειδή σ' αγαπώ.
Γεια! Έχουμε συναρπαστικά νέα.
Με χαροποίησαν ιδιαίτερα, επειδή έχεις φτάσει στα μισά.
Αυτός είναι ο εορτασμός για τα μισά της διαδρομής σου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Περήφανη που έφτασες στα μισά.
Η μαμά θα σου το είπε, αλλά υπάρχει ένα μικρό...
μικροπροβληματάκι που με βασανίζει, άρα...
Αλλά είναι ωραία εδώ, κι έχω γνωρίσει καλούς ανθρώπους.
Και μου θυμίζουν εσένα, επειδή είσαι ο καλύτερός μου φίλος, και...
Γύρνα πίσω γρήγορα, σε παρακαλώ.
Επιτάχυνέ το.
Σε μισώ αυτήν τη στιγμή.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι...
Σ' αγαπώ.
Είμαι πολύ κουρασμένη, μπαμπά.
Είμαι κουρασμένη.
Προσπαθώ...
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ξεκινάμε.
Μείνε κοντά μου.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία και να προχωράμε προς το βουνό.
Ησυχία.
Και να προχωράμε.
Προχωράμε.
Μη σταματάς.
Απόσταση ως την άκατο διαφυγής, 12 χιλιόμετρα.
Πιάσε το χέρι μου.
Εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Μη φας.
Στο στόμα σου και κάτω στο στομάχι σου.
Σκατά.
Όχι.
Όχι. Μη!
Κόα.
Άφησέ το. Άφησέ το!
Σκατά.
Πρέπει να μ' ακούς.
Όπως πας θα σκοτωθείς.
Κουράστηκα.
Απλώς κουράστηκα!
Απλώς κουράστηκα.
Όχι. Λέω...
Λέω ότι απλώς κουράστηκα.
Απλώς κουράστηκα.
Θες λίγο νερό;
Νερό. Είναι εντάξει.
Γέμισέ το.
Γέμισέ το με νερό.
-Νερό. -Νερό.
Πήγαινε απ' την άλλη πλευρά που είναι επίπεδο.
Νερό.
Αυτό είναι λουλούδι.
Λουλούδι.
Ναι.
Όχι, δεν πειράζει.
Λουλούδι.
Διακοπή σήματος.
Προορισμός χάθηκε.
Σάρωση.
"Μη φας".
Όχι, όχι!
Δώσε μου το πόδι σου.
Σπρώξε.
Τρέξε.
Όλα καλά.
Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Κόα, πρέπει να φύγουμε.
Προχωράμε.
Καλά.
Θα περιμένουμε.
Προχωράμε;
Προχωράμε.
Είμαστε ασφαλείς. Μπορείς να κοιμηθείς.
Κοιμήσου.
Σπίτι.
Το σπίτι είναι εκεί έξω.
Εντοπίστηκε ανωμαλία.
Σάρωση αναγνώρισης.
Αποτυχία αναγνώρισης ανωμαλίας προς το παρόν.
Ίσως είναι βροχή αστεροειδών.
Τι κάνεις;
Γιατί το πήρες αυτό;
Κοιμήσου.
Και θα την κολλήσω...
εδώ...
Τώρα φαίνεται κάπως σαν...
Το σύρμα το κάνει πιο όμορφο.
Αλλά θα προσθέσω και μια πινελιά κόκκινο.
Σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Δεν υπέφερε, απλώς...
Απλώς έφυγε ήσυχα.
Κόα.
Κόα!
Είσαι καλά;
Σάρωση εναλλακτικής πορείας.
Εντοπίστηκε κατευθυντικό ρεύμα αέρα.
Οικογένεια.
Ναι, εκεί πηγαίνουμε.
Να δούμε την οικογένειά σου.
Όχι, δεν είναι αρκετό.
Βουνό.
Προχωράμε; Προχωράμε! Κόα.
Δεν μπορώ να μετακινήσω βουνό.
Να, δεν μπορώ. Είναι φραγμένο.
Δεν μπορώ να προχωρήσω.
Δεν μπορώ να περάσω τον βράχο.
Αυτό ήταν.
Βουνό!
Κόα. Βουνό.
Προχωράμε. Κόα, βουνό, προχωράμε!
Προχωράμε!
Δεν υπάρχει κανείς στο βουνό.
Σου είπα ψέματα. Συγγνώμη. Χάθηκαν όλοι.
Κι εσύ δεν με καταλαβαίνεις.
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να προχωρήσω!
Δεν έχω άλλα εργαλεία!
Είσαι καλά;
Για κάθε ενδεχόμενο.
Μείνε.
Όχι!
Θεέ μου!
Κόα, όχι!
Κόα!
Εκκίνηση σάρωσης εγγύτητας.
Παράτα με!
Ανωμαλία σάρωσης.
Εντοπίστηκε καταστροφικός αστεροειδής.
Υπολογισμός κινδύνου εγγύτητας.
Σύγκρουση επικείμενη.
Κόα!
Σ' ευχαριστώ.
Ο αστεροειδής που χτύπησε το σκάφος μας;
Ενημέρωση τροχιάς.
-Εκεί. -Σύγκρουση αστεροειδή: 12 ώρες.
Ήταν μικρό θραύσμα μεγαλύτερου αστεροειδή. Το βλέπεις αυτό;
Αυτό;
Έρχεται εδώ.
Κόα.
Εντάξει.
Δέσε το γύρω από κάτι γερό.
Ακριβώς εδώ.
Κόα!
Κό...
Μπράβο σου.
Λήψη σήματος κινδύνου.
Συντεταγμένες σημείου συνάντησης: 012016.
Έρχεται η άκατος διάσωσης.
Έρχεται η άκατος.
Η μηχανική υποστήριξη λειτουργεί.
Σύστημα πλοήγησης εντάξει.
Αν αυτό λειτουργεί, που...
Νομίζω ότι ίσως...
Κόα.
Οικογένεια.
Οικογένεια!
Λυπάμαι.
Οικογένεια!
Όχι.
Κόα.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Καταλαβαίνεις;
Την τελευταία φορά που την είδα, μου είχε θυμώσει.
Επειδή η δουλειά μου με πήρε μακριά της.
Και όταν έφυγα, εκείνη αρρώστησε.
Όταν πέθανε, δεν ήμουν κοντά της.
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω.
Κόα;
Λυπάμαι.
Έτοιμη;
Έλεγχος ακολουθίας εκτόξευσης.
-Το κουμπί εκτόξευσης. -Εκτόξευση.
Μιλς.
Αποτυχία ακολουθίας εκτόξευσης.
Μη λειτουργικός προσανατολισμός σκάφους.
Σκατά.
Μου πήρε λίγο χρόνο.
Κατάφερα να το πετύχω.
Τα κατάφερα.
Πώς ακούγεται;
Σ' αγαπώ.
Επαναφορά προσανατολισμού σκάφους.
Έναρξη κύκλου αποκατάστασης.
Εκτόξευσε το σκάφος!
Θεέ μου!
Επικείμενη πρόσκρουση.
Συντεταγμένες σημείου συνάντησης: 012016.