Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΟΝΓΚ
ΦΥΛΑΚΙΟ ΜΟΝΑΡΚ 236 ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
Προσοχή. Ρήγμα θόλου.
Δρ Άντριους, το είδατε αυτό;
Tο οικοσύστημα δεν θ' αντέξει για πολύ.
Πρέπει να σκεφτούμε άλλες λύσεις.
Το νησί τον κράτησε απομονωμένο.
Αν φύγει, ο Γκοτζίλα θα τον κυνηγήσει.
Δε γίνεται να υπάρχουν δυο κυρίαρχα μεγαθήρια.
Η θεωρία της αρχαίας διαμάχης προέρχεται απ' τη μυθολογία των Ίγουϊ.
Έχει μεγαλώσει. Το περιβάλλον αυτό δεν θ' αντέξει για πολύ.
Παραείναι ασταθές.
Πεινάει.
Πήγαινε να με περιμένεις, γλυκειά μου.
Αν φύγει από 'δω θα ισοδυναμεί με θανατική καταδίκη.
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του;
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Η εύρεση της προέλευσης αυτών των πλασμάτων...
είναι ουσιώδης για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Το εσωτερικό της Γης...
αποτελείται από τεράστιους θαλάμους και θύλακες αέρα.
Που ενώνονται με φυσικές διόδους.
Ο ναύαρχος ξεκινά την αποστολή...
ψάχνοντας την είσοδο για έναν κρυμμένο κόσμο.
Σκοπός είναι ν' ανακαλύψουμε και να απελευθερώσουμε...
τα άγνωστα πλάσματα της Ανταρκτικής.
Προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.
Τα μέλη της ομάδας εξαφανίστηκαν.
Κανείς δεν ξέρει τι έχει συμβεί.
Υπάρχει ένα οικοσύστημα εκεί που όμοιό του δεν έχουμε ξαναδεί.
Και το μέρος για να το βρούμε είναι αυτό το νησί.
Γεια σας, πιστοί ακροατές. Καλωσήρθατε στην εκπομπή "Η αλήθεια για τους Τιτάνες"...
επεισόδιο 245.
Έφτασε η μεγάλη μέρα.
Ίσως είναι η τελευταία εκπομπή που κάνω.
Ξέρω, το ίδιο είπα και την περασμένη βδομάδα...
και την προπερασμένη, αλλά το θέμα είναι άλλο.
Μετά από 5 χρόνια εκτεταμένης έρευνας για την Κυβερνητική Άπεξ...
επιτέλους κάτι εντόπισα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν ξέρω τι είναι...
αλλά θα μπω μέσα, θα κατεβάσω αδιάσειστα στοιχεία...
και θα ξεσκεπάσω μια τεράστια συνωμοσία.
Πείτε με ρουφιάνο, αλλά δεν είμαι.
Είναι κάτι περισσότερο από μια διαρροή. Είναι πλημμύρα.
Και αυτή η πλημμύρα θα ξεπλύνει όλα τα ψέματα της Άπεξ.
Πιστέψτε με.
ΑΠΕΞ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Όταν ιδρύσαμε την Κυβερνητική Άπεξ...
ονειρευόμασταν νέους τρόπους...
να ξεπεράσουμε τα όρια των ανθρώπινων δυνατοτήτων.
Ρομποτική, ανθρώπινο μυαλό, τεχνητή νοημοσύνη.
Ποιος ξέρει τι τολμηρό νέο μέλλον θα ονειρευτούμε μετά;
Είναι ο Γουόλτερ Σίμονς.
Και έχω την τιμή να οδηγήσω την Άπεξ...
σε μια νέα εποχή για την ανθρωπότητα.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Ούτε κι εσείς.
Εδώ είσαι, μωρό μου.
Όχι, μην το φας! Είναι απίστευτα ανθυγιεινό.
Είναι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί.
Αν βγάλεις δεύτερο κεφάλι και είναι χρήσιμο, πες μου.
Εγώ δεν μπορώ να κουμαντάρω ούτε αυτό που έχω.
Μπέρνι, απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι κάνουμε εδώ;
- Τι πραγματικά κάνουμε εδώ. - Γιατί είσαι εδώ;
Δεν χρειάζομαι μηχανικό.
Έπρεπε να περιμένω γιατί επεξεργάζονται κάτι νέα στοιχεία...
και θα πάρει πάνω από...
μια ώρα, μπορεί και παραπάνω.
Ο προϊστάμενος είπε να πάω μια βόλτα και να βρω νέους φίλους.
Τώρα που γίναμε φίλοι, θα σου δείξω κάτι.
Εδώ το 'χω.
Αυτό είναι αντισηπτικό χεριών που έφτιαξα μόνος μου. Καταπληκτικό.
Δεν ξέρω αν είναι χρησιμοποιημένο αυτό.
Κοίτα.
Αυτό είναι δίκτυο ραδιοπλέγματος...
με υποεπεξεργαστή εγγραφής φωνής.
- Μάντεψε από που. - Δε με νοιάζει.
Από τοστιέρα! Από τοστιέρα είναι. Κοίτα.
- Πάω τουαλέτα. - Ψιλό ή χοντρό;
Αν είναι χοντρό, μάλλον φταίνε τα μήλα.
- Θες το αντισηπτικό που έφτιαξα; - Δε χρειάζεται.
Καλά. Θα περιμένω εδώ.
Για να δούμε.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Τι θα στείλουν στο Χονγκ Κονγκ;
Τι είναι το Υποεπίπεδο 33;
Τι στο...
Προσοχή, εκκένωση.
Δεν πρόκειται για άσκηση. Όλοι οι εργαζόμενοι να μεταβούν...
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Μπείτε στη γραμμή και προχωρήστε στο καταφύγιο.
- Πάμε! - Χρησιμοποιούν κάψουλες κυανίου...
αντί για καταφύγια για να κρύβουν τα μυστικά...
αλλά δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, οπότε μην μ' ακούτε.
Το προσωπικό του Επιπέδου 2, από 'δω!
Από 'κει.
Ήρθε η ώρα! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Ένα επίπεδο κάθε φορά.
- Όχι. - Εσύ!
Πού είναι το ταμπελάκι σου;
Το ότι μιλάτε για ταμπελάκια σε μια τέτοια στιγμή κρίσης...
είναι τρομερά αντιεπαγγελματικό. Πρέπει να μας απασχολεί η εκκένωση.
Εντάξει!
Τι διάολο είναι αυτό;
Έκτακτο δελτίο από το CNN.
Ο 4ος Στόλος του αμερικανικού ναυτικού...
έχει αναπτυχθεί ανοιχτά των νοτιοανατολικών ακτών...
μετά την ξαφνική επίθεση του Γκοτζίλα χθες βράδυ.
Μια κατάσταση σχετικής ειρήνης καταστράφηκε...
όταν ο τεράστιος Τιτάνας που θεωρούνταν ήρωας της ανθρωπότητας...
έφτασε στην Πενσακόλα της Φλόριντα.
Παρόλο που οι ζημιές περιορίστηκαν στις εγκαταστάσεις της Άπεξ...
οι κυβερνήσεις ανά τον κόσμο δεν το ρισκάρουν...
μετά την πρώτη τεκμηριωμένη εμφάνιση του τιτάνα εδώ και τρία χρόνια.
Ο διευθύνων σύμβουλος Γουόλτερ Σίμονς δήλωσε:
Πρέπει να συνεργαστούμε για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του κόσμου.
Ο Γκοτζίλα είναι απειλή για την ανθρωπότητα...
και η Άπεξ έχει ένα σχέδιο που θα δώσει την λύση μια για πάντα.
Καλωσήρθατε στην εκπομπή "Αλήθεια για τους Τιτάνες", επεισόδιο 246.
Ήμουν εκεί! Ο Γκοτζίλα επιτέθηκε στην Άπεξ. Το είδα!
Νομίζετε ότι τυχαία επανεμφανίστηκε...
και κατέστρεψε αυτές τις εγκαταστάσεις;
Όχι, δεν είναι σύμπτωση.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΜΟΝΑΡΚ ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μπαμπά, κάτι τον προκάλεσε που δεν το βλέπουμε.
Γιατί ο Γκοτζίλα να δείξει τέτοια επιθετικότητα...
αν δεν υπάρχει άλλος Τιτάνας κοντά;
Αυτή η εκπομπή έχει γεμίσει το μυαλό σου με αηδίες.
Έπρεπε να ήσουν στο σχολείο.
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Δε θέλω βοήθεια. Θέλω να είσαι ασφαλής.
Το σχέδιο για να διατηρηθεί η ειρήνη μ' αυτά τα πλάσματα και έγινε στάχτη.
Και δεν έχω άλλο. Το τελευταίο που θέλω είναι ν' ανησυχώ και για σένα.
Ο Γκοτζίλα μας έσωσε. Ήσουν εκεί με τη μαμά. Το είδες.
Πώς μπορείς να τον αμφισβητείς; Κάτι άλλο φταίει.
- Υπάρχει λόγος που εξαγριώθηκε. - Δεν υπάρχει.
- Πού το ξέρεις; - Τα πλάσματα αλλάζουν, όπως οι άνθρωποι.
Ο Γκοτζίλα τώρα είναι ελεύθερος κάνοντας κακό σε κόσμο και δεν ξέρουμε γιατί.
Γι' αυτό, μη με ζορίζεις.
Τα λέμε σπίτι, μπαμπά.
Θέλετε να μάθετε τι πιστεύω; Ασφαλώς θέλετε, γι' αυτό είστε εδώ.
Έχει να κάνει με τακτικές και μεταβλητές.
Θα σας γυρίσω στην 6η δημοτικού τώρα.
Ο Γκοτζίλα επιτίθεται όταν τον προκαλέσουν. Αυτή είναι η τακτική.
Η Πενσακόλα είναι το μόνο παράκτιο κέντρο της Άπεξ...
με προηγμένο εργαστήριο ρομποτικής. Να η μεταβλητή.
Βάλτε τα μαζί και η απάντηση είναι...
ότι στην Άπεξ βρίσκεται η καρδιά του προβλήματος.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕΝΑΜ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν θες ραντεβού, οι ώρες γραφείου είναι 09:00 με 17:00.
Σε παρακαλώ, Δρ Λιντ.
Άνθρωποι σας εμάς δεν ακολουθούν τα ωράρια.
Είχα εμμονή με την Κοίλη Γη όσο είχες κι εσύ
Η θεωρία σου ότι είναι η γενέτειρα όλων των Τιτάνων...
- είναι συναρπαστική. - Το βιβλίο σου ήταν εντυπωσιακό.
Έχω 30 απούλητα κιβώτια στο σπίτι, αν θες κανένα.
Γουόλτ Σίμονς.
Ξέρω ποιος είσαι. Τιμή μου.
Η τιμή είναι δική μου. Όπως και το επείγον της υπόθεσης.
Ο Γκοτζίλα ποτέ δεν επιτέθηκε χωρίς λόγο.
Ζούμε σε επικίνδυνες εποχές, Δρ Λιντ.
Να σου συστήσω τον υπεύθυνο τεχνο- λογίας της Άπεξ, κ. Ρεν Σεριζάουα.
Έχει να σου δείξει κάτι ενδιαφέρον.
Μαγνητική απεικόνιση από έναν νέο δορυφόρο μας.
Ξέρεις τι είναι αυτό, ε;
Κοίλη Γη.
Ένα απέραντο οικοσύστημα όσο ένας ωκεανός...
κάτω απ' τα πόδια μας.
Τα ενεργειακά σήματα είναι τεράστια.
Και σχεδόν πανομοιότυπα με αυτά του Γκοτζίλα.
Όπως ο δικός μας ήλιος δίνει ζωή στην επιφάνεια του πλανήτη...
αυτή η ενέργεια συντηρεί την Κοίλη Γη...
κάνοντας τη ζωή τόσο ισχυρή όσο ο επιθετικός φίλος μας.
Αν δαμάσουμε αυτή τη ζωτική δύναμη...
θα έχουμε ένα όπλο αντάξιο του Γκοτζίλα.
Θέλω τη βοήθειά σου να το βρω.
Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.
Διάβασες τις κριτικές;
"Ένας τρελός επιστήμονας που κινείται στο περιθώριο της Φυσικής."
Κοίτα που έβαλαν το γραφείο μου.
Στο υπόγειο, απέναντι απ' την αίθουσα φλάουτου.
Εξάλλου, δεν ανήκω πλέον στη Μόναρκ.
Η είσοδος στην Κοίλη Γη είναι αδύνατη.
Προσπαθήσαμε.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ήταν αληθινός πρωτοπόρος.
Ευχαριστώ.
Όλες οι απεικονίσεις δείχνουν ένα βιώσιμο περιβάλλον εκεί κάτω.
Οπότε, τι πραγματικά πήγε στραβά στην αποστολή του αδερφού σου;
Όταν προσπάθησαν να εισέλθουν...
αντιμετώπισαν μια βαρυτική αντιστροφή.
Ήταν σαν ολόκληρη η βαρύτητα του πλανήτη...
να αντιστράφηκε σε κλάσμα δευτερολέπτου.
Σκοτώθηκαν ακαριαία.
Κι αν σου πω ότι στην Άπεξ...
κατασκευάσαμε ένα πρωτοποριακό σκάφος...
που αντέχει αυτή την αντιστροφή;
Το Εναέριο Όχημα Κοίλης Γης.
HEAV.
Καταστήσαμε δυνατό το ταξίδι στην Κοίλη Γη, Δρ. Λιντ.
Και σε χρειαζόμαστε να ηγηθείς της αποστολής.
Βοήθησέ με.
Βοήθησε τους πάντες.
Αν βρούμε αυτή τη βελόνα στ' άχυρα...
είναι η καλύτερη ελπίδα που έχουμε ενάντια στον Γκοτζίλα.
Ίσως έχω μια ιδέα.
Αλλά είναι λίγο τρελή.
Λατρεύω τις τρελές ιδέες. Με έκαναν πλούσιο.
Γνωρίζετε τη γενετική μνήμη;
Η θεωρία ότι όλοι οι Τιτάνες έχουν την τάση...
να επιστρέφουν στο μέρος που γεννήθηκαν.
Σαν τους σολομούς.
Ακριβώς. Ή όπως το ταχυδρομικό περιστέρι.
Άρα, αν αυτό είναι το σπίτι των Τιτάνων...
κι αυτή η δύναμη τους συντηρεί...
Ένας Τιτάνας θα σου δείξει το δρόμο.
Ναι.
Με λίγη βοήθεια από μια παλιά συνάδελφο.
Δρ Άντριους, έχετε επισκέψεις.
Ευχαριστώ.
Είσαι αγχωμένη.
Όλα είναι εντάξει.
Μη μου λες ψέματα. Δεν είμαι παιδί πια.
Μια πηγή ενέργειας στην Κοίλη Γη;
Είναι θεοπάλαβο, Νέιθαν, ακόμα και για σένα.
Υπάρχει! Αλλά χρειαζόμαστε τον Κονγκ να μας οδηγήσει εκεί.
Μόλις ελευθερώσεις τον Κονγκ, θα τον κυνηγήσει ο Γκοτζίλα.
Είπες ότι δεν θα τον κρατάς εδώ για πάντα.
Όχι. Η παρέμβασή μας ήδη προκάλεσε όλεθρο στο περιβάλλον του Κονγκ.
Δεν θα σ' αφήσω να τον τραβολογάς για να χρησιμοποιηθεί σαν όπλο.
Όχι σαν όπλο, σαν σύμμαχος.
Για την προστασία μας, να μας δείξει το δρόμο.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάει; - Πάντα πίστευες ότι η Νήσος του Κρανίου...
είναι σαν η Κοίλη Γη να βγήκε στην επιφάνεια.
Από 'κει προέρχονται οι πρόγονοι του Κονγκ.
Απ' την είσοδο στην Ανταρκτική, μπορούμε να τον βοηθήσουμε να βρει νέο σπίτι.
Και να σώσει το δικό μας.
Και το δικό της.
Αυτή η πηγή ενέργειας είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Γκοτζίλα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πρέπει να την αρπάξουμε.
Εντάξει. Αλλά όσον αφορά τον Κονγκ, θα γίνεται ό,τι λέω.
Ό,τι πεις. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Δεν θα το μετανιώσεις. - Το μετανιώνω ήδη.
Αυτό είναι το σπίτι του. Το σπίτι μας.
Σπίτι μας είναι να είμαστε μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Πάμε.
Από 'δω τον μυρίζω.
Κι αυτός σε μυρίζει, ξέρεις.
Η αντιπάθεια συνεχίζεται, ε;
Δειλέ.
Τι λέει;
Έκφραση των Ίγουϊ. Λέει ότι είσαι πολύ γενναίος.
Σοβαρά;
Ελλατώστε το ηρεμιστικό.
Μας συνοδεύει. Μην είναι σε κώμα όταν φτάσουμε στην Κοίλη Γη.
Κι αν ο Κονγκ δεν πάει οικειοθελώς, τι θα κάνετε;
Ο Δρ Λιντ να μεταβεί στο μπροστινό κατάστρωμα.
Συγγνώμη.
- Νέες αφίξεις. - Δειλός.
Καλωσήρθες.
Ποιος ηλίθιος σκέφτηκε αυτή την ιδέα;
Μάϊα Σίμονς. Μ' έστειλε ο πατέρας μου.
- Εκπροσωπώ την Άπεξ. - Νέιθαν Λιντ. Επικεφαλής αποστολής.
Μην ανησυχείς. Την νταντά ήρθα να κάνω.
Τα Εναέρια Οχήματα Κοίλης Γης είναι καθοδόν για την Ανταρκτική.
Ξέρω ότι κατέχετε τεχνολογία αιχμής.
Αλλά τα πρωτότυπα που σας δίνουμε...
θα κάνουν τα σκάφη σας να μοιάζουν με μεταχειρισμένα Mazda MX-5.
Λατρεύω τα Mazda MX-5.
Ξέχνα την τιμή που είναι αστρονομική, βέβαια.
Οι κινητήρες αντιβαρύτητας παράγουν τόση ισχύ...
που φωτίζεις το Λας Βέγκας για μια βδομάδα.
Εντυπωσιάσου ελεύθερα.
Θα είμαστε στην είσοδο της Ανταρκτικής σε 48 ώρες.
Αυτή η δίοδος θα μας οδηγήσει στην Κοίλη Γη.
Μόλις μπούμε, ο Κονγκ θα μας οδηγήσει στην πηγή ενέργειας.
Η βαρυτική αντιστροφή θα είναι πολύ έντονη.
Θα είναι σαν να κάνεις μπάντζι τζάμπινγκ...
με το σκοινί δεμένο στο παχύ έντερο.
Όμως αν τα ελικόπτερα σας είναι τόσο καλά όσο λες...
Εναέρια οχήματα.
Αν τα εναέρια οχήματά σας είναι τόσο καλά όσο λες...
- πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε. - Θα κάνουν τη δουλειά τους.
- Μόνο κάντε κι εσείς τη δική σας. - Τέλεια.
Δρ Άντριους.
Αποφύγαμε όλες τις γνωστές περιοχές του Γκοτζίλα...
- σύμφωνα με τις οδηγίες σας. - Ωραία.
- Να ανησυχώ; - Ναι. Διαισθάνονται τις απειλές.
Και θεωρούμε ότι έχουν μια αρχαία διαμάχη.
Λένε ότι οι πόλεμος μεταξύ των προγόνων τους ήταν τρομερός.
Άρα, αν συναντηθούν ξανά, το θέμα είναι ποιος θα γονατίσει ποιον;
Πέρασα 10 χρόνια στο νησί μελετώντας τον.
Και για ένα πράγμα είμαι βέβαιη.
Ο Κονγκ δεν γονατίζει για κανέναν.
Πρέπει να βρίσκεται εκεί έξω;
Τζία, πάμε.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Ο Κονγκ είναι λυπημένος. Και θυμωμένος.
Επειδή δεν καταλαβαίνει.
Θέλουμε να τον βοηθήσουμε.
Δεν το πιστεύει αυτό.
Πού το ξέρεις;
Μου το είπε.
Σπίτι.
Μίλησε ο πίθηκος;
Λοιπόν, ακούστε.
Στην επίθεση του Γκοτζίλα στην Άπεξ...
ανακάλυψα απίστευτη τεχνολογία χωρίς επίσημη αναγνώριση.
Αυτά που είδα δεν μοιάζουν σε τίποτα με τη γνωστή μηχανική.
Τι φτιάχνουν με τόση μυστικότητα;
Ίσως είναι η άκρη του νήματος στο κουβάρι συνωμοσίας της Άπεξ.
Και θα συνεχίσω να το ξετυλίγω.
Προς το παρόν, είμαι ασφαλής.
Ανώνυμος και κρυμμένος σε κοινή θέα, συνεχίζω την αποστολή μου.
Ο αδερφός μου δεν πρέπει να μάθει ότι πήραμε τ' αμάξι του.
Τζος, ακόμη κι αν τρακάρουμε, δεν θα το καταλάβει.
Όχι, ούτε εσένα θ' άφηνε να οδηγήσεις.
- Δική μου αποστολή, εγώ οδηγώ. - Δεν είναι καλή ιδέα...
να ψάχνουμε έναν κρυμμένο τρελάρα του ίντερνετ.
Τα είπαμε αυτά.
Δεν είναι τρελάρας. Μυστικός ερευνητής είναι.
Και είναι ο μόνος που ψάχνει την αλήθεια για τον Γκοτζίλα και την Άπεξ.
Ασ' τον να ψάξει, τότε. Γιατί να τον βοηθήσουμε;
Επειδή αν δεν το κάνουμε εμείς, δεν θα το κάνει κανείς.
Θα 'ρθεις;
Προφανώς και θα 'ρθω.
Μάγκωσε.
Περίμενε!
Έλεγχος του μυαλού. Διαβάστε, πρόβατα.
Η τεχνολογία νοητικής διασύνδεσης είναι γεγονός.
Ένας εγκέφαλος που ελέγχει έναν άλλο.
Φανταστείτε το σε παγκόσμια κλίμακα. Η Άπεξ θα γίνει ανίκητη.
Ακούμε τον τρελάρα εδώ και ώρες.
Κοφ' το!
Εδώ είναι το σημείο που σου 'λεγα.
Μερικά λίτρα δεν φτάνουν. Χρειάζομαι κουβάδες χλωρίνη!
Η κατασκοπική σκόνη είναι πραγματικότητα!
- Αόρατη στο γυμνό μάτι... - Έτσι τον βρήκαμε.
- Απ' τη χλωρίνη. - Χλωρίνη;
- Καταναλώνει τόνους χλωρίνη. - Πίνει χλωρίνη;
Μπάνιο κάνει μ' αυτή.
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Τι λες μωρέ;
Εμποδίζει την παρακολούθηση με οργανικές ουσίες.
Κατάλαβες; Τακτική κατασκοπείας.
Πιο πολύ νόημα θα είχε αν την έπινε.
- Άλλο ένα μαγαζί. - Μάντισον, αυτό καταντάει αηδία.
Πουλάτε χλωρίνη;
Πάλι γι' αυτές τις βλακείες του ίντερνετ τη θέλετε;
Γιατί όταν πούλησα απορρυπαντικό σε κάτι παιδιά, δεν ήξερα ότι θα το φάνε.
Ακόμη τραβιέμαι με τις μηνύσεις απ' αυτό.
Ψάχνουμε κάποιον που δουλεύει στην Κυβερνητική Άπεξ.
Αγοράζει πολλή χλωρίνη. Κάθε μέρα.
Μάλλον είναι παρανοϊκός, πολύ νευρικός και απεχθάνεται το φως του ήλιου.
Με πολλά ψίχουλα στα μούσια του, αν έχει καθόλου μούσια.
Θέλετε τίποτα γλυκά; Μόνο αυτό μπορώ να σας το δώσω.
Κοίτα με στα μάτια. Θέλω πληροφορίες.
Ναι, θέλουμε πολλά γλυκά.
- Τι κάνεις; - Τον Μπέρνι εννοείτε.
Ναι, τον ξέρω. Αγοράζει τόνους χλωρίνη.
Ξέρω και που είναι. Αγοράστε ένα ψάρι και θα σας δώσω τη διεύθυνση.
Μπέρνι;
Το κύριο...
Το κύριο Μπέρνι όχι σπίτι.
- Αυτός είναι σίγουρα. - Ναι.
Γεια. Θέλουμε να μιλήσουμε για την Άπεξ και τον Γκοτζίλα.
Όχι. Όχι.
Είδα φάτσες σας. Θα ειδοποιήσω αστυνομία.
Επειδή χτυπήσαμε την πόρτα;
Μπέρνι, δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία.
Με λένε Μάντισον Ράσελ.
Ο πατέρας μου δουλεύει στη Μόναρκ και η μητέρα μου ήταν...
Η Έμμα Ράσελ, σωστά;
Πριν συνεχίσουμε, να κάνω μια ερώτηση.
- Βρύσης ή όχι; - Όχι βρύσης.
- Τι "βρύσης" λέτε; - Νερό.
Βάζουν το φθόριο μέσα. Το έμαθαν απ' τους Ναζί.
Λένε ότι σε κάνει υπάκουο και χειραγωγίσιμο.
Εγώ πίνω νερό βρύσης.
Το κατάλαβα.
Αλλά αυτή σκέφτεται και για τους δυο, οπότε δεν έχουμε πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, σας ακούω.
Πιστεύω ότι οι πρόσφατες επιθέσεις του Γκοτζίλα δεν ήταν τυχαίες.
- Είχε στόχο τις εγκαταστάσεις της Άπεξ. - Την ίδια γνώμη έχω κι εγώ.
Γιατί, όμως; Τι σκαρώνει η Άπεξ που τον προκάλεσε;
5 χρόνια σ' αυτή τη εταιρεία προσπαθώ να καταλάβω τι παιχνίδι παίζουν.
Και την περασμένη βδομάδα...
είδα αυτό.
Ένα δηλωτικό ενός τεράστιου φορτίου που εστάλη από 'δω...
στα κεντρικά της Άπεξ στο Χονγκ Κονγκ, πράγμα παράλογο...
γιατί δεν έχουμε εξοπλισμό για μεταφορά τέτοιων φορτίων.
- Και μετά; - Μετά εμφανίζεται ο Γκοτζίλα.
Τα γκρέμισε όλα, αλλά κατάφερα να δω ένα ύποπτο μηχάνημα...
που ήταν κρυμμένο σ' ένα μυστικό καταφύγιο.
- Πολύ ύποπτο μηχάνημα. - Τι είναι αυτό;
Αυτό...
Είναι μπουκάλι μαλτ ουίσκι.
Μα είναι μέσα σε θήκη όπλου.
Ήταν δώρο απ' την Σάρα μου.
- Έχεις Σάρα; - Γυναίκα μου ήταν.
Πέθανε.
Ήταν ο βράχος μου.
Η αλήθεια μου.
Τη μέρα που θα αδειάσει αυτό...
θα είναι η μέρα που θα τα 'χω παρατήσει.
Μπέρνι.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Τώρα που γίναμε ομάδα...
μπορούμε να βρούμε ένα σχέδιο.
Θα μπουκάρουμε στην Άπεξ.
- Τι έκανε λέει; - Άκουσες.
- Νερό βρύσης. - Γαμώτο.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ
Γιατί δεν μου το είπες;
Ξέρεις ότι προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Να καταλάβω.
Ο Κονγκ δεν ήθελε να το ξέρεις.
Φοβόταν.
Τώρα όλοι το ξέρουν.
Ευχαριστώ.
- Πως είναι; - Τόσο ήρεμη που είναι τρομακτικό.
Ήταν εκπληκτικό.
Του έδειξα το αλφάβητο με νοήματα. Τα βασικά.
Νόμιζα ότι κατάλαβε, αλλά ποτέ...
- Ξέρεις πόσο καιρό επικοινωνούν; - Όχι.
Ήξερα ότι είχαν καλή σχέση.
Την εμπιστεύεται.
Αν δεν ήταν αυτή, θα είχε κάνει το πλοίο κομμάτια.
Οι γονείς της Τζία σκοτώθηκαν στο νησί.
Όταν η καταιγίδα χτύπησε το νησί, αφάνισε τον ντόπιο πληθυσμό.
Ο Κονγκ την έσωσε. Δεν είχε που να πάει.
Οπότε, υποσχέθηκα να την προστατεύω εγώ.
Και πιστεύω ότι κατά κάποιο τρόπο, το ίδιο έκανε κι εκείνος.
Πιστεύεις ότι θα δεχτεί εντολές από εκείνη;
- Όχι. - Αν μπορεί να του βάλει χαλινάρι...
Κανείς δεν μπορεί να βάλει χαλινάρι στον Κονγκ.
Άλλωστε είναι παιδί.
Ξέρω ότι η Τζία είναι παιδί.
Αλλά είναι η μόνη που επικοινωνεί μαζί του.
<και χρειαζόμαστε τον Κονγκ για να βρούμε την πηγή ενέργειας.
Ο κόσμος τον χρειάζεται.
Τι λέει;
Ο Γκοτζίλα.
Αλλάξαμε πορεία;
Όχι, είμαστε μακριά απ' τις περιοχές που είπες.
- Όπως και να 'χει, μας κυνηγάει. - Δεν κυνηγάει εμάς.
Αυτόν; Πετάξτε τον στη θάλασσα, τότε.
Μήπως να πετάξουμε εσένα καλύτερα;
- Πρέπει να τον ελευθερώσουμε. - Αν τον χάσουμε, πάει η αποστολή.
Είναι εύκολος στόχος εκεί πέρα. Πρέπει να προστατέψει τον εαυτό του κι εμάς.
Θεέ μου, Τζία!
Νέιθαν;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Θα υπάρχει τρόπος να αποπρο- σανατολίσουμε τον Γκοτζίλα.
Βόμβες βυθού.
Ξαναγυρίζει.
Δεν θα λήξει, μέχρι να υποκύψει ένας απ' τους δυο.
- Κλείστε τα. - Τι;
Όλα. Όπλα, μηχανές.
- Κλείστε τα τώρα. - Αν το κάνουμε, είμαστε νεκροί.
- Θα παραστήσουμε τους νεκρούς. - Κι εκείνος θα νομίζει ότι νίκησε.
Κόψτε το ρεύμα. Σταματήστε τις μηχανές.
Απενεργοποιήστε οτιδήποτε κάνει θόρυβο.
Ελπίζω να πετύχει.
Ευχαριστώ.
Φίλε μου.
Μόλις ξεκινήσουμε, θα συνέλθει.
Πώς θα συνεχίσουμε το ταξίδι;
Πώς τα πάει ο Κονγκ με τα ύψη;
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Να βρούμε τι είναι στο Υποεπίπεδο 33.
Λοιπόν, Μαντ Χάτερ, πάμε.
Θα τα καταφέρουμε.
- Σίγουρα μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Ναι, γιατί;
Επειδή λέει συνέχεια παλαβωμάρες...
και κουβαλάει ένα μπουκάλι ουίσκι...
της νεκρής γυναίκας του σαν όπλο.
Εγώ το βρίσκω ρομαντικό.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Ελάτε.
Όλο αυτό κατέρρευσε και υπήρχε κάτι σαν...
μάτι.
- Τι ακριβώς είναι αυτό; - Όχι, εδώ ήταν.
Τ' ορκίζομαι, εδώ ακριβώς ήταν.
Παιδιά.
Ξέρει κανείς που οδηγεί αυτό;
Πίστεψέ με, κάτι υπήρχε εδώ.
Θα με πιάσει ημικρανία απ' αυτόν τον φακό.
"Υποεπίπεδο." Πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα, Μπέρνι;
Μέχρι την κόλαση φτάνει.
Υποεπίπεδο 33.
- Τι είναι όλα αυτά; - Ένας αποκομμένος πολιτισμός.
Η πρώτη σελίδα στο εγχειρίδιο της Άπεξ που παριστάνει τον Θεό.
Οι Ιλουμινάτι διευθύνουν κρυφές οικονομίες...
για να χρηματοδοτούν μια μυστική αποικία για τους εκλεκτούς...
σε περίπτωση που κάποια κυβέρνηση ή μεγάλη εταιρεία...
πατήσει το κουμπί του ολέθρου.
- Λογικό αν το σκεφτείς. - Ναι.
Κάποιος έρχεται!
Θεέ μου.
- Μοιάζουν με αυγά. - Κρανιοερπετά.
Τι δουλειά έχει η Άπεξ μ' αυτά;
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι κινούμαστε.
Λέει ότι πάμε στα κεντρικά της Άπεξ στο Χονγκ Κονγκ.
- Τι; - Χονγκ Κονγκ;
Άρα, θα πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
Πλησιάζουμε.
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ
Σπίτι.
Δεν πέτυχε.
Περίμενε.
Μήπως να του πει ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν εκεί κάτω;
- Δεν το ξέουμε αυτό. - Χάσαμε όλο το στόλο για να έρθουμε εδώ.
Δεν υπάρχει γυρισμός γι' αυτόν.
Και δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ.
Εντάξει.
Πες του...
ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν...
μέσα.
Οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Ίσως είναι η οικογένεια σου εκεί κάτω
Πάει. Ετοιμαστείτε! Όλοι στις θέσεις σας!
Πρέπει να φύγουμε.
HEAV 1, έτοιμο για εκτόξευση.
Ελήφθη, HEAV 1.
HEAV 2, εξέρχεται απ' το υπόστεγο.
HEAV 2, επιβεβαίωση 4055.
HEAV 3, εκτόξευση τώρα.
Εκεί. Να 'τος.
Είσαι σίγουρος ότι ο πίθηκος θα επιζήσει μετά απ' αυτό;
Μια χαρά θα είναι. Για μας ανησυχώ.
Θα εκτοξευτούμε 1.600 χιλιόμετρα σε 2 δευτερόλεπτα.
Μέχρι ν' αντιστραφεί η βαρύτητα και να μπούμε σε ελεύθερη πτώση.
Θα είναι ό,τι πιο απίστευτο έχετε δει ποτέ.
Ορίστε. Για να ξεράσετε.
Βλάβη κινητήρα. Βαρύτητα χαμηλή.
Βλάβη κινητήρα.
Πρόωση αντίστροφης βαρύτητας!
Είναι πανέμορφα.
Εδώ HEAV 3.
Βλέπουμε περίεργη δραστηριότητα στο ραντάρ.
Θα κάνουμε τον κύκλο...
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Αηδία.
Ο Κονγκ κινείται. Πρέπει να φύγουμε.
Φαίνεται να ξέρει που πάει.
Ξέρει να κινείται, πάντως.
Το περίεργο τρένο επιβραδύνει.
Κάντε ησυχία και ακολουθήστε με.
- Θα μπούμε μέσα; - Ναι.
Όχι!
Πάλι τα ίδια. Οι πόρτες μας μισούν.
Ναι!
Είναι τεράστιο. Σκέτη βλακεία.
Τι είναι εδώ;
Αν υπάρχει διπλωματικός όρος για το "λάκκος θυσιών"...
θα έλεγα ότι εκεί μέσα είμαστε.
Σκυλοβρωμάει.
- Αυτό δεν είναι καλό. Μπέρνι! - Σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Προσοχή: Επίδειξη σε ένα λεπτό.
Όλο το προσωπικό να απομακρυνθεί απ' την περιοχή.
Κύριε Σίμονς, τα συστήματα ενεργοποιούνται τώρα.
Έναρξη ζεύξης.
Ενεργοποίηση ζεύξης.
Πιλότος έτοιμος.
Ένα ρομπότ Γκοτζίλα!
Όχι, είναι ένας Μηχανό-Γκοτζίλα.
Ελευθερώστε το νούμερο 10.
Μάντισον, τρέχα!
Γαμώτο.
Το σύστημα έφτασε μόνο στο 40% της ισχύος.
Το ξέρω. Το περίμενα.
Μην ανησυχείς. Μόλις μεταφορτωθεί το δείγμα Κοίλης Γης...
τα προβλήματα ισχύος θα λάβουν τέλος.
Αν βρουν την πηγή.
Θα τη βρουν. Έχω πίστη στην κόρη μου.
Έχω πίστη στη δημιουργία μας.
Και η ανθρωπότητα θα ξαναγίνει...
το κυρίαρχο είδος.
Γι' αυτό ο Γκοτζίλα επιτέθηκε στις εγκαταστάσεις της Άπεξ.
Προσπαθούν να τον αντικαταστήσουν.
Μάντι, πάρε με
Έλα, Μάντι.
Κύριε, ο Γκοτζίλα άλλαξε ξαφνικά κατεύθυνση. Κινείται πολύ γρήγορα.
Πιθανότατα κατευθύνεται στο Χονγκ Κονγκ.
Σας περιμένει μεταφορικό μέσο να σας πάει εκεί.
Αυτό πρέπει να είναι.
Είχαμε δίκιο.
Ήρθε σπίτι.
ΑΠΕΞ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Ακολουθήστε με.
Τα έχουν φτιάξει όλα με τον ίδιο τρόπο. Μπορώ να βρω την έξοδο.
Από 'δω.
Παιδιά. Μάντισον!
Θεέ μου.
Τι είναι πάλι τούτο;
Είναι κρανίο τιτάνα.
Όχι, αυτό δεν είναι οποιοσδήποτε Τιτάνας.
Είναι ο Μόνστερ Ζίρο.
Ο Γκιντόρα.
Tον καλωδίωσαν με το DNA του.
Αυτοδημιουργούμενα νευρικά δίκτυα, ικανός για διαισθητική μάθηση.
Είμαι έξυπνος, αλλά είμαι ακόμα στο γυμνάσιο.
Είναι ένας ζωντανός υπερυπολογιστής.
Είχε τρία κεφάλια.
Οι λαιμοί του ήταν τόσο μεγάλοι, που επικοινωνούσαν τηλεπαθητικά.
Έχει ένα εδώ κι άλλο ένα μέσα σ' εκείνο το πράγμα.
Ίσως είναι διεπαφή νοητικής επικοινωνίας.
Πρόσεχε.
- Είναι πιλότος - Ναι, σε καταστολή.
Είναι ζεύξη νοητικής επικοινωνίας.
Ακολουθεί τη θέλησή του.
Τι έκανες, Άπεξ;
Ήρθε η μέρα που φοβόμασταν. Έδωσα εντολή, δόκτωρ.
Η πόλη εκκενώνεται.
Δεν καταλαβαίνω. Μας οδήγησε εδώ. Πού είναι;
Τι κάνει;
Το τσεκούρι.
Αντλεί ακτινοβολία απ' τον πυρήνα σαν να φορτίζει.
Ο Γκοτζίλα αντιδρά! Το βρήκαν!
Τι διάολο;
- Τι κάνεις; - Παίρνω ένα δείγμα.
Πρόκειται για δύναμη που δεν κατανοούμε.
- Δε μπορείς να το τρυπήσεις έτσι απλά. - Και όμως μπορούμε.
Ο πατέρας μου θα πάρει αυτό που θέλει.
- Είναι ιδιοκτησία της Άπεξ τώρα. - Τι;
Λήψη ενεργειακής υπογραφής.
Θα μπορούμε να το αναπαράγουμε σύντομα.
Είναι η ανακάλυψη της χιλιετίας.
- Δε μπορείτε να το κάνετε κομμάτια. - Περιμένετε.
Πάμε. Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Ναι.
Κύριε Σεριζάουα, βάλε μπρος τις μηχανές!
Η αναβάθμιση δεν έχει δοκιμαστεί.
Μόλις συνδεθούμε, ο Γκοτζίλα θα μας κυνηγήσει.
Μας κυνηγά από τότε που ξύπνησε το δημιούργημα μας.
- Πρέπει να το αποδεχτούμε. - Δεν πρέπει να βιαστούμε.
Δεν ξέρουμε πως θα επηρεάσει η πηγή ενέργειας τον μηχανικό.
Παλουκώσου κάτω.
Πάμε!
Τι περιμένουμε; Πάμε!
Από 'δω, κύριε! Γρήγορα!
Κάν' τον να φύγει απ' τη μέση! Ριξ' του!
Πάμε!
Όχι!
- Κρατηθείτε. - Ναι.
Σκυφτά.
Θα γίνω viral.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Αν δεν συνέβαλε στην καταστροφή του κόσμου...
θα ήταν τέλειο για θάλαμος DJ.
- Συντηρητές είμαστε. - Μάντισον, πρέπει να φύγουμε.
Συντηρητής είμαι. Μην ειδοποιήσεις...
Δεν το έχαψε. Μάντισον, πρέπει να φύγουμε.
Αυτή με το σατανικό κούρεμα θα μας καρφώσει.
Έχουν όπλα.
Έχει ηχομόνωση, παιδιά. Δε σας ακούω.
- Θέλω να μιλήσουμε... - Άνοιξε την πόρτα!
Ορίστε;
Πέστε κάτω!
Θα περάσουμε τον μανδύα! Κρατηθείτε!
Μάλλον, τον δεύτερο γύρο κερδίζει ο Κονγκ.
Σοβαρά τώρα, παιδιά; Πάλι η Greenpeace;
Όχι ότι θα το ξέρατε...
αλλά είμαι βοηθός μηχανικού Επιπέδου 2.
Δηλαδή, προσωρινός βοηθός μηχανικού Επιπέδου 2.
Όχι ότι θα το ξέρατε.
Οι αξιολογήσεις μου ήταν πολύ ενθαρρυντικές.
Η Greenpeace θα με ήθελε οπωσδήποτε.
Από πού σε ξέρω εσένα;
Θεέ μου.
Η κόρη της Ράσελ, σωστά;
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
Αν με το "όλα αυτά" εννοείς ότι εγώ και μόνο εγώ...
έδωσα στην ανθρωπότητα μια ελπίδα απέναντι στους Τιτάνες...
τότε, ναι. Σε μένα ανήκει ο τίτλος.
Ο Γκοτζίλα μας πρόσφερε ειρήνη.
Εσύ τον προκάλεσες σε πόλεμο.
Μόνο ένα Τιτάνας μπορεί να υπάρχει, δις Ράσελ.
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόνοια.
Ώρα να ξεκινήσουμε. Έναρξη διασύνδεσης πιλότου.
Και τώρα...
ο μηχανικός μου.
Όχι μόνο είναι αντάξιος του Γκοτζίλα.
Αλλά και ανώτερός του.
Ένας κυρίαρχος Τιτάνας φτιαγμένος απ' τα χέρια μου.
Ώρα να δείξουμε στον κόσμο τι μπορείς να κάνεις.
Ενεργοποίηση πιλότου.
Προσοχή: Σφάλμα. Σύστημα ασταθές.
Έτσι θα νικήσουμε εμείς ως είδος.
Πριν 10 χρόνια...
όταν ο Γκοτζίλα αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά στον κόσμο...
είχα ένα όνειρο.
Και σ' αυτό το όνειρο είδα ένα πράγμα.
Κι αυτό το πανέμορφο, καταπληκτικό πράγμα ήταν...
Γαμώτο.
Είναι άδικο.
Ήθελα πολύ ν' ακούσω και τα υπόλοιπα.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτεται τον εαυτό του πλέον.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τη Μόναρκ.
Ή να τον σταματήσουμε εμείς.
Είναι ακόμα συνδεδεμένο με τον δορυφόρο τους.
Περίμενε, Τζος.
Αν βρω τον κωδικό, ίσως το απενεργοποιήσουμε.
Εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι;
Η καρδιά του χτυπά αργά.
Τι συμβαίνει;
Αισθάνεται τον χτύπο της καρδιάς του.
Πεθαίνει.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα να την επαναφέρουμε.
- Χρειαζόμαστε τόση ισχύ... - Όση για να φωτίσεις το Λας Βέγκας.
Κωδικός είναι αυτό;
- Κωδικός είναι αυτό; - Δεν ξέρω! Είμαι άσχετος από τέτοια!
- Μόνο να κατεβάζω ταινίες ξέρω. - Πήγαινε στις ρυθμίσεις.
- Εδώ Μαρκ. - Μπαμπά;
Μάντισον, πού είσαι;
Μπαμπά, μ' ακούς;
Μ' ακούς; Είμαι στο Χονγκ Κονγκ.
- Μάντι; - Μπαμπά!
Μάντισον;
Καλύτερα να απομακρυνθείτε.
Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι.
Δειλή.
Δεν ξέρω. Ίσως είμαστε και οι δυο.
Καλή τύχη, μεγάλε.
Ο Γκοτζίλα δεν είναι εχθρός.
Αυτό είναι ο εχθρός.
Είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Είπες ότι είσαι χάκερ!
Κάτι μαθήματα για ιστοσελίδες έκανα το καλοκαίρι.
- Ιστοσελίδες; - Ναι, στην κατασκήνωση.
Κατασκήνωση της δεκαετίας του '90 ήταν; Χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο.
Σφάλμα. Κλείδωμα ασφαλείας.
Τζος, κάτι πρέπει να κάνεις.
Προσπαθήσαμε να ξεσκεπάσουμε την Άπεξ, αλλά μέχρι εδώ ήταν.
Άσπρο πάτο.
Ήθελα να πεθάνω παρέα με ενήλικες, αλλά δε βαριέσαι.
Αν δεν έχεις ξαναπιεί αλκοόλ, τώρα είναι ευκαιρία.
Ποτό. Ποτό!
Τι κάνεις;
Αυτή τη λύση βρήκες; Να πεθάνω μαζί σου και ξεμέθυστος!
Νέιθαν;
Είσαι καλά;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Γεια. Ιδέα της Μάντισον ήταν.
Σκάσε, Τζος.
Μπαμπά, αυτός είναι που μας έσωσε.
- Μπέρνι, ο μπαμπάς. - Γεια. Μπέρνι.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Μπορώ να σας καλέσω στην εκπομπή μου να μιλήσουμε για τη Μόναρκ, επειδή...
Τζία; Τζία!
Προσέξτε, παιδιά. Βγαίνει για την πρωϊνή του βόλτα.
ΚΟΙΛΗ ΓΗ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΟΝΓΚ
Σπίτι.
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info