**Subs4Free subtitling team** Απόδοση διαλόγων:*JoHNyPRieST* www.subs4free.info
Συνεχίζουμε να του φέρνουμε ιερό φαγητό,
αλλά τίποτα...
Εγώ... Το Τέρας, εμφανίστηκε 2 φορές
στις μάζες των "σπασμένων" και όσον δεν πιστεύουν.
Δεν υπάρχει επανάσταση. Εγώ...
Ντένις, μη φοβάσαι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, όπως κάνεις πάντα.
Κοιταχτείτε.
Το όνομά μου είναι Πατρίσια.
Ποιός θέλει ένα PB και ένα σαντουιτς J?
Εσύ.
Δες εδώ! Ναί!
Μπουνιά Σούπερμαν! Στα μούτρα! Ναι!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Βλέπεις εκείνη την πτώση;
Είναι αυτό που λένε "δραματικό εφέ"!
Θα πάρει τόσα πολλά views! (στο youtube)
Είναι το ρακούν πάλι;
- Άφησες την πόρτα ανοιχτή; - Την έκλεισα.
Γειά σας;
Ε, ποιός είναι 'κεί;!
Θα σου τον μαρινάρουμε τον κώλο!
Ρίξ' του μπουνιά Σούπερμαν, Ρόναλντ!
Ω, σκατά! ... Εσύ είσαι.
Έπεσαν πάνω μου στο μετρό.
Δεν μπορώ απλά να τους αφήσω, Τζόζεφ.
Εσύ δεν ήσουνα σε συγκεκριμένο περίπατο;
Δεν γίνεται να κάνουμε σαν να έχουμε μαγαζί. Είναι κακή τύχη.
Όλα έρχονται δεύτερα όταν είμαστε σε συγκεκριμένη διαδρομή.
Ε, ήταν καλή παρακολούθηση όμως.
"Θα σου μαρινάρουμε τον κώλο. " Τί μαλάκας!
Σίγουρα μπαίνει στο βιβλίο.
"θα σου μαρινάρουμε τον κώλο... "
Μα τί σημαίνει αυτό έτσι κι αλλιώς;
Τό χουν πάρει από το ίντερνετ, από έναν που μαρινάρει κρέας...
Είσαι στο ίντερνετ.
Καλά νέα:
Δεν σε λένε πλέον "ο άντρας που περπατάει στα δάχτυλα"
Λίγο... πολύ κατέληξαν στο "ο επιτηρητής".
Ωραίο είναι.
ΜΗΝ αναφέρεις ξανά τον "άντρα που περπατάει στα δάχτυλα".
Αυτό κάνει μόνο; Μαρινάρει το κρέας;
Μπαμπά, είσαι κουρασμένος.
Γιατί δεν αφήνεις την επόμενη βόλτα για μεθαύριο;
Όταν θα βρούμε αυτήν την "Ορδή", θα πάρω μια μέρα ρεπό...
Εντάξει... καλά.
Έχω νέα τραβηγμένη θεωρία.
Ας την πούμε "τραβηγμένη θεωρία Ν.2".
Η πρώτη ομάδα κοριτσιών, που βρέθηκαν ακρωτηριασμένα
στον ζωολογικό κήπο, πριν 3 βδομάδες, ήταν εδώ.
Η δεύτερη ομάδα εδώ,
τώρα με αυτά τα κορίτσια που αγνοούνται δημιουργείται κάπως ένα τρίγωνο,
όπου η βόλτα σου στο μετρό, σήμερα, ήταν στη μέση αυτού του τριγώνου.
Στην τραβηγμένη θεωρία Ν.2 αυτός δεν βρίσκεται μέσα στο τρίγωνο.
Έρχεται από ένα μέρος με εύκολη πρόσβαση σ' αυτήν την τριγωνική θηρευτική ζώνη.
...Νομίζω πως είναι κάπου εδώ μπαμπά.
Στην περιοχή με τα εργοστάσια
Οκ.
Θα περπατήσω εκεί γύρω αύριο.
Ε, μπαμπά:
Ελέγχω τις συχνότητες της αστυνομίας.
Σε ψάχνουν πολύ θερμά.
Πρόσεχε πολύ.
Οκ.
Η Φιλαδέλφεια έχει ένα νέο πολύ ψηλό κτίριο.
Ο Πύργος Οσάκα καταλαμβάνει τον ορίζοντα της πόλης.
Η αρχιτεκτονική του το κάνει ένα εκπληκτικό θέαμα.
Και πάνω από αυτό, είναι την απόλυτη βιωσιμότητα.
Παίρνει την ενεργειά του από ηλιακούς συλλέκτες.
Οι σχεδιαστές του λένε ότι θα ανοίξει χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας.
Ώντρεϋ θά πρεπε να σου πώ κάτι.
Ώντρεϋ!
Η Μις Πατρίσια είπε πως δεν επιτρέπεται να παίζω μαζί σας,
γι αυτό μην με ρωτήσετε καν!
Είχα μια κοπέλα κάποτε.
Δεν την ξέρετε.
Φιληθήκαμε.
Δεν έγινε και τίποτα.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μας.
Τί θέλεις, Φύρερ;
Μην τον θυμώνεις είναι άρρωστος...
Μήν μου λέτε ονόματα!
Είπαν να μην σας ρωτήσω τα ονόματά σας,
επειδή, μπορεί να στεναχωρηθώ, ξέρεις;
Μετά το αποψινό.
Γιατί μας διάλεξες, Χέντγουικ;
Α, επειδή είστε ακάθαρτες και δεν έχετε υποφέρει.
Δεν σας αρέσουν τα boy band;
Είναι έτσι κι έτσι αλλά ο Ντρέηκ,
ο Ντρέηκ είναι ο νέος καλύτερός μου.
Το Κτήνος πρόκειται να έρθει για σάς παιδιά από λεπτό σε λεπτό...
Και εγώ-εγώ μπορώ να τον χαιρετήσω!
Είναι η μεγάλη μου ανταμοιβή που κρατάω την "Ορδή" στο "φώς".
Πρέπει να τον πάω στις μάζες των χαλασμένων.
Πρέπει να φύγω.
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Και δεν θέλω να έρθει και να βρεί πατίνια στα πόδια του!
Η Μις Πατρίσια θα το μάθαινε. Θα θύμωνε!
Κλπ!
Θα κάνω έναν περίπατο.
Δεν νομίζω πως κάνει να πάς για περίπατο σήμερα, Μπαμπά.
Ίσως αύριο, ή την επόμενη μέρα.
Νομίζω πως θα κάνω έναν περίπατο τώρα.
Δεν θες να κάνεις και πολλές βόλτες.
Μπορεί να κουραστείς...
Άσε τον μπαμπά σου να κάνει έναν περίπατο, ο Χριστός.
Ναί...
Ε, σας γνωρίζω;
Μήπως δουλεύατε στο στάδιο ποδοσφαίρου;
15 χρόνια.
Συνήθιζα να κάνω κακές παρέες κάτω στο γήπεδο στα νιάτα μου.
Τα άλλαξα όλα με θετική σκέψη.
- Να τελειώνουμε, πρέπει να κλείσω νωρίς. - Ναι.
Δεν πρόλαβα να τους ελέγξω.
Θα ξαναέρθω αύριο όταν τα εργοστάσια σχολάσουν.
Έλα πίσω στο μαγαζί, να κάνουμε λίγο απογραφή.
ΟΚ. Τα λέμε πίσω στο μαγαζί.
Εσείς βλέπετε καρτούν; Τόσο παιδικά...
Εγώ βλέπω ντοκυμαντέρ... Σας αρέσουν τα ντοκυμαντέρ;
Είδα ένα ντοκυμαντέρ για, ε... το διάστημα.! Ήταν πολύ ωραίο.
Σόρυ, μπρό.
Αυτός είναι. Είδα ένα δωμάτιο. Είχε σωρούς κόκκινου πηλού.
Είναι κάποιου είδους εργοστάσιο, είναι όλοι εκεί μέσα...
Ωραία, ανέμενε, θα ψάξω την περιοχή.
Μπαμπά δεν είναι κανονικό εργοστάσιο, λέγεται...
- Σε ποιά κατεύθυνση; - Στο Νότο.
Μπαμπά?
Είπες ότι θα μπορούσα να έχω μερικά.
Το ξέρω.
Όλα για πάρτη σου.
Πάρε μερικά.
Εγώ...
Θέε μου.
Δέ ξέρω...
Ποιος είσαι;
Εγώ...
σας κρατάω...
Την κάτσαμε.
Φύγετε! τρέξτε!
Όχι! Όχι!
Μην πυροβολείτε!
Μπορούμε να τα βρούμε!
Μαζέψτε τα όπλα!
Τί συμβαίνει;
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Το όνομά μου είναι Μπάρυ, εντάξει;
Πρέπει να τον κάνουμε να μείνει στο Φώς.
Μην τον πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!
Δεν θα πειράξει κανένα τώρα.
Μπορεί να καταφέρεις να φύγεις από δώ
αλλά θα πρέπει να πληγώσεις πολλούς αστυφύλακες.
Πολλούς ανθρώπους!
Κανένας δεν χρειάζεται να πληγωθεί πλέον, Ντέιβιντ!
Όλα θα πάνε καλά, Τζόζεφ.
Πάρτε τους απευθείας στο Ρέιβεν Χιλ Μεμόριαλ.
Στην δυτική πτέρυγα.
Ρέιβεν Χιλ Μεμόριαλ: Ψυχιατρική Κλινική...
Συνέχισε να περπατάς.
Συνέχισε να περπατάς!
- Μη, όχι! - Ήρεμα...
- Χαλάρωσε... - Μπορώ να περπατήσω, εντάξει;...
Λέγομαι Δρ. Έλλη Στέιπλ και είμαι ψυχίατρος.
Αυτό το δωμάτιο θα πρέπει να φαίνεται διαβολικό.
Οι τοίχοι έχουν εξοπλιστεί με κανόνια νερού υψηλής πίεσης,
συνδεδεμένα με μία μεγάλη δεξαμενή απ' έξω.
Θα ενεργοποιηθούν μόνο αν γίνεις απειλητικός ή προσπαθήσεις να αποδράσεις.
Αυτά είναι φώτα ύπνωσης.
...Ντένις.
Χάρηκα, Ντένις.
Παρακολουθείσαι.
Αν για κάποιο λόγο βρεθεί μια επικίνδυνη ταυτότητα στο δωμάτιο,
τα φώτα θα ανάψουν και θα αναγκάσουν μια διαφορετική ταυτότητα να κυριαρχήσει.
Ποιός ήταν ο άνδρας;
Που ήταν τόσο δυνατός όσο το κτήνος;
Ένας άνδρας για τον οποίο μιλάνε οι άνθρωποι σ' αυτήν την πόλη.
Ο μόνος άνθρωπος που επιβίωσε εκείνο το σιδηροδρομικό ατύχημα τόσα χρόνια πριν.
Είδα ένα βίντεο με σένα, να παλεύεις, κοντά σε έναν πυροσβεστικό κρουνό που εξερράγει.
Σε είδα να πνίγεσαι.
Νομίζω πως πιστεύεις ότι το νερό είναι η αδυναμία σου.
Που τον κρατάτε;
Όλοι είναι ασφαλείς, Ντέιβιντ.
Ίσως όλο αυτό να βγάλει νόημα αν σου εξηγήσω ποιά είμαι.
Ειδικεύομαι σε ένα συγκεκριμένο τύπο ψευδαισθήσεων μεγαλείου.
Ειδικεύομαι σε εκείνα τα άτομα,
που νομίζουν ότι είναι υπερήρωες.
Μου έχουν δωθεί τρεις μέρες για να σας θεραπεύσω με οποοιονδήποτε τρόπο μπορώ.
Ήρθα εδώ και για τους δυό σας.
- ΑΤΕΛΗΣ ΟΣΤΕΟΓΕΝΕΣΗ... - Κοινώς γνωστή ως ασθένεια σαθρών οστών...
Αυτή η γιατρός έρχεται εδώ, αλλάζει τους τρόπους μας,
μας λέει καινούριους κανόνες, κανόνες συμπλοκής...
Πως να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους με καλοσύνη...
Όλη μου τη ζωή το μόνο που κάνω είναι να φροντίζω ανθρώπους.
Τα πηγαίναμε μια χαρά και χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι;
Τέλοσπάντων...
Δεν θα 'σαι μόνος πλέον.
Έχεις δύο καινούριους φίλους.
Κέυση;
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Δέχθηκα μια κλήση από την θετή σου οικογένεια.
Φαίνεται είναι στις ειδήσεις...
Έπιασαν τον τύπο, που σε απήγαγε και δολοφόνησε όλα αυτά τα κορίτσια.
Τον έπιασαν τον μπάσταρδο.
Η θετή σου οικογένεια ενθουσιάστηκε.
Μπορώ να φανταστώ πόση ανακούφιση σου προκαλεί αυτό...
Είμαι σίγουρη πως σκεφτόσουν γι' αυτό.
Εγώ... όντως τον σκεφτόμουνα.
Μου... είπανε να φέρω πολλές επιλογές.
Γειά σου γλυκούλι!
Λες να με βοηθήσεις;
Είμαι η Τζέηντ.
Μου έδωσαν μια σύριγγα για τον διαβήτη μου.
Είναι λίγο πολύ κοντά στο φως. Νομίζεις πως μπορείς να μου το φέρεις;
Σήκω πάνω.
Άσε με να σου ρίξω μια καλή ματιά.
Είσαι τόσο ψηλός...
Ο Όργουελ και η Μάριαν, είναι τόσο νευριασμένοι
μαζί μου που ξέπεσα, αλλά η αλήθεια είναι,
όντως μπορούμε να κάνουμε πράγματα που εσείς δεν μπορείτε.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ είμαι ο Ίαν!
Εντάξει; Ο Ίαν είμαι.
Κι εγώ είμαι η Μαίρη Ρέινολντς. Είμαστε δίδυμοι.
Ξέρεις τί θα γινόταν, αν εκείνη έφτανε το κλειδί, μαλακοβιόλη;
Η Ορδή θα σε σκότωνε!
Καύλωσες, καύλωσες, φίλε;
Απλά ηρέμησε εντάξει;
Συγνώμη, που είμαι με την Ορδή. Απλά...
Απλά κουράζομαι να λέω συγνώμη.
Μπορείς να με λες Νόρμα.
Λυπάμαι πράγματι για όλο τα ψέμματα, πάντως
Δεν λέω πώς...
Σταμάτα να μιλάς!
Πω, είμαι τόσο φτιαγμένος!
Σχεδόν σε καταφέραμε, φίλε.
Να προσπαθείς να μας κρατήσεις εδώ με αυτό το φώς, μιλάμε πολύ μουράτη μαλακία.
Σταμάτα να μιλάς!
Δεν θά πρεπε να βρίσκομαι στο Φως. Θέλω κι άλλο χρόνο...
Ο Μπάρυ μιλάει με τον Κέβιν,
προσπαθεί να τον φέρει κοντά στο φώς, έχει πλησιάσει ακόμα;
Ο μόνος που μπορεί να μας υπερασπιστεί είναι αυτός!
Αυτός!
Πού είναι ο άντρας με το αδιάβροχο;
Ποιός είναι;
Είναι απλά ένας κανονικός άνθρωπος, πρέπει να τους πώ.
Μπορείς να αφήσεις τα κοντρόλ τώρα, παπάκι.
Μπράβο.
Ας φύγουμε.
Αυτό είναι.
Απλά φύγε σιγά-σιγά.
Προσπαθώ να έρχομαι μια φορά κάθε βδομάδα.
Κάποιες φορές, παραδέχομαι, μπορεί να αμέλησα μια βδομάδα εδώ κι εκεί...
Έχει αλλάξει.
...μέσα στα χρόνια...
Μπορώ να καταλάβω πως παραιτήθηκε.
Δύσκολο να το δείς!
Νομίζει πως ήταν ένα λάθος!
Δεν λέω πως έκανε καλά πράγματα.
Δέν έκανε.
Αυτοί οι καημένοι άνθρωποι δεν άξιζαν να πεθάνουν έτσι.
Αλλά προσπαθεί να βγάλει κάποιο νόημα για το ποιός είναι.
Αυτό δεν κάνουμε όλοι;
Ναι, κυρία μου, αυτό κάνουμε.
Έχει αυτήν την ιδέα,
ότι οι ηπερήρωες βασίζονται σε ανθρώπους σαν αυτόν.
...και σε έναν άλλο κύριο που διάβασα ότι είναι εδώ, τον κ. Νταν.
Θα σας εξέπληττε να μάθετε πως υπάρχουν όλο και
περισσότεροι άνθρωποι με αυτήν την ψευδαίσθηση;
Βασικά είναι το κέντρο της εργασίας μου.
Ναι θα με εξέπληττε.
Μην τους αφήνεις να σε ρίχνουν, Ελάιζα.
Με ακούς;
Μείνε περήφανος.
Βάλτε την πλάτη σας στον τοίχο, παρακαλώ.
Είναι περιορισμένος.
Ντέιβιντ.
Θα ήθελα να συμφωνήσεις να κάνεις μια μαγνητική.
Ήσουν ο μοναδικός επιζών ενός ολέθριου ατυχήματος 19 χρόνια πριν.
Είναι πιθανό...
...να υπήρξε ζημιά στον μετωπιαίο λοβό που να μην γνωρίζεις.
Κοίτα τον εαυτό σου, Ντέιβιντ.
Πιστεύεις πως μετά βίας μπορείς να σταθείς όρθιος.
Δεν είναι δυνατόν να τα εξηγήσεις όλα.
Γειά! Είμαι ο κ. Πρίτσαρντ. Είμαι καθηγητής κινηματογράφου.
Συγκεκριμένα του Ιαπωνικού. 50's με 90's.
Και δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τί κάνω εδώ!
Τίθεμαι πάρα πολύ υπέρ της επανεμφάνισης του Κέβιν,
και παρόλαυτά βλέπω να είμαι σε ένα κελί φυλακής,
και σας ορκίζομαι, δεν είμαι...
Σας παρακαλώ κυρία. (στα ισπανικά)
Ματώνει η καρδιά μου από αυτά που έκανε η Ορδή.
Δεν είναι σωστό να κάνεις κακό σε ανθρώπους,
δεν είναι, δεν είναι σωστό να κάνεις κακό!
ΝΕΑΡΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
Δεν θα μπορέσεις να φτάσεις στο φως.
Ενεργοποιείται βάση απόστασης και μέσω κάμερας που σε βλέπει.
Ξέρω ότι αυτό σου φαίνεται πολύ άδικο...
...αλλά είσαι κολλημένος σ' αυτό το δωμάτιο.
Ο τύπος που το Κτήνος πολέμησε είναι ακριβώς εκεί!
Δεν μπορεί να νικήσει το Κτήνος!
Δε νομίζεις πως θα μπορούσε να νικήσει το Κτήνος, έτσι;
ΈΕ;
Το Κτήνος είναι Μμμ! Μπέτι κρέας
Δε νομίζεις πως θα μπορούσε να νικήσει το Κτήνος, έτσι;
Το όνομά σου είναι Χέντγουικ, σωστά;
Είσαι 9, σωστά;
Ναι.
Για πάντα;
Όσες εμπειρίες και αν αποκτήσεις;
Αυτό θα πρέπει νά 'ναι σκληρό.
Θεραπεύεις ανθρώπους που νομίζουν ότι είναι χαρακτήρες κόμικ ή κάτι;
Πρέπει να φύγω.
Η Μις Πατρίσια λέει πως θέλει το φως.
Γειά σου, Πατρίσια.
Είμαι η Δρ. Στέιπλ.
Το έχω μάθει.
Όπως καταλαβαίνω είσαι κάτι σαν την Αρχι-ιέρεια.
Ο σκοπός δεν αφορά εμένα.
Αφορά το Κτήνος, έτσι;
Πού είναι;
Ποιός;
Ο άνδρας.
Φρουρείται, έτσι;
Δεν μπορεί να φύγει.
Λοιπόν ας ανακεφαλαιώσω ό,τι μου είπες.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο πράσινος φρουρός ή όπως τον λένε,
ο μπαμπάς σου είναι ένας πλακατζής.
Και ότι θα τον λάτρευα.
Νόμιζε πως θα είχε πλάκα να είναι ένας καλός σαμαρείτης για μια μέρα,
να προσποιείται πως είναι αυτός ο τύπος,
και όσο για το πως βρήκε τα κορίτσια,
μου μετέφερες μια χιουμοριστική ιστορία για το
πως ο πατέρας σου νόμιζε ότι ο δολοφόνος μπορεί
να είναι στην περιοχή επειδή εκεί λήστεψαν ο φίλος
του ο Λού, που τον είπες Λούι σ' άλλο σημείο.
Τότε ο μπαμπάς σου περπατούσε δίπλα από το κτήριο,
ακούει κορίτσια να κραυγάζουν για βοήθεια,
το οποίο έκανες αναπαράσταση με αρκετή ζωντάνια
σευχαριστώ γι αυτό...
Τότε ο πατέρας σου σε πήρε από το κινητό του,
του είπες να πάρει την αστυνομία, αλλά "τά 'χε πάρει, ξέρεις; τά 'χε πάρει".
Σωστά.
Θα το υπογράψω ενώπιον δικαστή.
Άρα βλέπεις πως δεν θά 'πρεπε να βρίσκεται εδώ.
Πώς πίστεψες ότι ο πατέρας σου ήταν υπερήρωας;
Υπήρχε ένα μικρόφωνο στην τσέπη του, υποθέτω πως μιλούσε με σένα.
Σου μιλάει, όταν είναι έξω και ψάχνει, έτσι δεν είναι Τζόζεφ;
Τους σώζει όλους.
Στα μάτια των αρχών δεν είναι έτσι.
Έχει τραυματίσει αμέτρητα άτομα που δεν πέρασαν από δικαστήριο!
Και ένα έφηβο κορίτσι, σ' αυτό το τελευταίο περιστατικό,
έσπασε το χέρι και τα πλευρά της!
Θα ήταν όλοι θύματα ανθρωποκτονίας αν δεν ήταν ο μπαμπάς μου.
Ήταν μια πράξη αυτοδικίας και ένα θύμα τραυματίστηκε.
Θα ισχυριστούν στο δικαστήριο πως αν είχαν βρει
αυτοί το κορίτσι κανένας δεν θα τραυματιζόταν!
Τζόζεφ.
Έχω μόνο λίγες μέρες.
Αν δεν τον καταφέρω να εγκαταλείψει την αυταπάτη του
θα παραμείνει σε ιδρύματα σαν αυτό, για την υπόλοιπη ζωή του.
Όχι, δεν γίνεται να μείνει εδώ.
Μπορώ να σε ρωτήσω για τη μητέρα σου;
Τί σχέση έχει αυτό;
Πέθανε...
...Από λευχαιμία, 5 χρόνια πρίν.
Αυτό ήταν συνταρακτικό για σένα και τον μπαμπά σου.
Γύρω γύρω, Τζόζεφ, μπορείς να δείς τί λέω, έτσι;
Έχασες τη μητέρα σου.
Πιστεύεις... πως ο πατέρας σου είναι ένας ζωντανός υπερήρωας,
πιστεύεις... πως είναι σχεδόν αθάνατος.
Μπορείς να δείς πως κάποιοι θα πουν, το χρειάζεσαι να είναι αλήθεια...
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν παρασέρνεσαι πιο πολύ κι απ' αυτόν.
Υπάρχουν μεγάλοι τύποι σε κάθε γυμναστήριο που μπορούν να σηκώσουν τόσα βάρη.
Μπορούσες να σηκώσεις και παραπάνω.
Απλώς και μόνο επειδή σε άφησε δεν σημαίνει ότι είναι καλός.
Κρατείται εδώ πριν από τη δίκη του.
Είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν για την ώρα, αλλά όλοι σ' αυτήν
την πολιτεία τον θέλουν να δικαστεί και να φυλακιστεί.
Προσπαθώ να πείσω τους άλλους να σταματήσουν
να βλέπουν αυτό το πράγμα σαν υπεράνθρωπο όν.
Τότε θα κάνουν το σωστό και θα τον κρατήσουν μακριά από το φώς.
Μπορώ να μιλήσω μαζί τους;
Όχι.
Γιατί;
Επειδή δεν είναι...
Είσαι το θύμα.
Με την καμία!
Προσπάθησες τόσο πολύ να ξεφύγεις από μάς και τώρα έρχεσαι πίσω να μας δείς;
Ήταν τόσο περίεργο.
Μ' αρέσει ο Ντρέηκ τώρα.
Μου άρεσε η Κέιτυ για λίγο,
αλλά μετά χώρισαν και δε γίνεται να σου αρέσουν και οι δύο.
Αυτό το μέρος είναι για ανθρώπους που νομίζουν ότι είναι χαρακτήρες κόμικ.
...και "η Ορδή" είναι σαν ένα όνομα τωνκόμικ δεν είναι;
Λατρεύω τα κομικς!
Συγνώμη που προσπάθησα να σε ταΐσω στο Κτήνος... Κλπ.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να μιλήσω στον Ντένις ή στην πατρίσια, παρακαλώ;
Ήταν η φιλενάδα μου.
Φιληθήκαμε.
Μην ανησυχείς. Δεν σε έχω απατήσει.
Τί κάνεις εδώ;
Τα ρούχα σου δεν είναι βρώμικα.
Ωραία.
Γειά σου Ντένις.
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.
Πρέπει να εγκαταλείψεις το Φώς.
Ποτέ δεν θα σας αφήσουν από εδώ, η Ορδή πρέπει να εγκαταλείψει το Φώς.
Ακούστε αυτήν την γιατρό.
Η γιατρός λέει ψέματα.
Θα αποκαλύψουμε πως οι σπασμένοι είναι οι πιο δυνατοί.
Το Κτήνος θα αρχίσει μια επανάσταση.
Αυτό σου είπε η Πατρίσια να πείς;
Το Κτήνος είναι η υψηλότερη μορφή της ανθρώπινης εξέλιξης...
Ντένις! Παιδιά θα πεθάνετε!
Κέυση.
Κέβιν;
Εσύ είσαι!
Φαίνεσαι διαφορετική.
Θέλω να σου πώ κάτι.
Ο θείος μου είναι στην φυλακή.
Εγώ τον έβαλα εκεί.
Ό,τι μου έκανε ήταν...
...λάθος.
Όπως ό,τι σου έκανε η μητέρα σου ήταν λάθος.
Είμαστε ίδιοι.
Λυπάμαι.
...δεν μπορώ, πρέπει...
- Περίμενε! - Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω...
Μήν ανησυχείς!
Δεν θα αφήσει ποτέ το Φώς!
Και εσύ...
Σ' αρέσει ο Κέβιν τώρα;
Κέυση.
Σε χρειάζομαι.
Η δύναμη της αληθινής αγάπης και τρυφερότητας είναι σαν κάτι μεταφυσικό.
Είναι η έλλειψή της που το προκάλεσε αυτό και
μόνο η αληθινή εκδοχή μπορεί να το θεραπεύσει.
Θα με βοηθήσεις;
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να δώ σήμερα.
Βλέπεις αυτήν την κάμερα;
Υπάρχουν άλλες εκατό σαν αυτή.
Από σεβασμό στις γνωστικές σου ικανότητες,
έχω εγκαταστήσει κάμερες σε κάθε όροφο, σε κάθε περιοχή,
όπως και σε κάθε κατεύθυνση του εξωτερικού του κτιρίου.
Θα βλέπουμε τα πάντα.
Δεν υπάρχει πουθενά να πας, που δεν θά καταγραφεί.
Ελάιζα.
Έχω καταλήξει πως πρέπει να σου κάνουμε μια επέμβαση.
Είναι μια διορθωτική επέμβαση.
Που επανα-ισορροπεί το μέρος του μετωπιαίου λοβού που είναι... υπερ-δραστήριο.
Θα είναι τιμή να δώ από κοντά τον εκπληκτικό εγκέφαλό σου.
Θα διαξαγάγουμε την επέμβαση σε τρεις μέρες.
Πώς βγήκες από το δωμάτιό σου;
Πρέπει να άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη.
Τσούλισε προς το θόρυβο εδώ πέρα...
Βάλ'τον γρήγορα μέσα πριν τον δεί η γιατρός.
...Είσαι πολύ καλός, Νταρυλ...
Πρέπει νά 'σαι αυστηρός! Αλλιώς θα σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν πείραξε τα φάρμακα, έτσι;
Όχι.
Είναι οι σωστές ποσότητες.
Αυτή θα είναι η τελική μου αξιολόγηση.
Πρέπει να με δουλεύεις!
Αυτός ο τύπος σκότωσε τους πάντες στο τρένο μου, είναι δολοφόνος εκατοντάδων!
Καταλαβαίνω ότι και τρείς σας νομίζετε πως είστε υπεράνθρωποι.
Ότι δεν νομίζετε πως είστε φυσιολογικοί.
Έχετε πείσει τους εαυτούς σας ότι έχετε ασυνήθιστα χαρίσματα, σαν κάτι από κόμικ.
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε την πιθανότητα να κάνετε λάθος.
Μπορείς να μου πεις για τους γονείς του Κέβιν;
Η μητέρα του Κέβιν...
...πλήγωσε τον Κέβιν.
Και...
Ο πατέρας του Κέβιν
θα έβρισκε έναν γιατρό για να προσπαθήσει να τη σταματήσει,
αλλά έφυγε.
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.
Τί;
Τους σκοτωμούς.
πες το όνομά του: Κέβιν Γουέντελ Κραμπ...
"Κέβιν Γουέντελ Κράμπ"
Τί σου είπα;
Δεν τρέχουμε μέσα στο σπίτι, Κέβιν Γουέντελ Κράμπ!
Κέβιν;
Γιατί όλοι επιμένετε να με φέρνετε πίσω;
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Η ανάγκη για την συγκεκριμένη ιστορία που λέμε στον εαυτό μας
ξεκινάει από κάπου Κέβιν.
Από μια ανάμνηση.
Τί;
Έ, πού είναι αυτό το κορίτσι;
Η Κέυση...
Αυτή...
Όλοι θέλουν το φώς τώρα.
Όλοι παλεύουν! Κλπ...
Και η μίς Πατρίσια μου φωνάζει και λέει πως εγώ πρέπει να κρατήσω το Φώς.
Λέει πως έχω μιά δουλειά να κάνω:
να κρατήσω τον Κέβιν μακριά από το Φώς.
Οπότε: Λυπάμαι, δεν θα τον δείτε άλλο.
Και σύ πρέπει να την ακούς, έτσι;
Επειδή είναι ενήλικας. Και εσύ δεν είσαι.
Πώωω! Ναι!...
Έκλαιγε;
Έλεος! Κότα!
Ακούστε: Δεν ξέρω γι' αυτούς τους τύπους,
...αλλά εμείς είμαστε σαν υπερήρωας. Ξέρεις;
Δεν είμαστε τρελοί!
Ντέιβιντ.
Δεν νομίζω πως αυτό ισχύει μόνο για τον Κέβιν, και την διαταραχή του.
Υπάρχει κάποια ανάμνηση;...
Αυτό που ψάχνεις είναι μια στιγμή αδυναμίας,
που σε έκανε να καλλιεργήσεις την ιδέα ότι είσαι υπέρ-δυνατός.
Υπάρχει λόγος που σε ρωτάω.
Αυτή είναι η μαγνητική σου, Ντέιβιντ.
Αυτός είναι ο μετωπιαίος λοβός.
Υπάρχει ένα ύποπτο σύννεφο, ακριβώς εδώ.
Υπάρχει πιθανότητα...
Ότι αυτό είναι ζημιά από εκείνο το ατύχημα στο τρένο.
Θα πρέπει να πιστέψω πως αυτό σημαίνει κάτι;
Είναι απλώς ότι αυτό μαζί με ένα κατάλληλο βίωμα και
εσύ θα είχες τη βάση για τη διαταραχή που θεραπεύω.
Απεχθάνομαι να σε βλέπω έτσι.
Εγώ δεν θα έκανα έτσι τα πράγματα.
Δεν εγκρίνω το πως σε χειρίστηκαν.
Ελάιζα, εξαιτίας της πάθησής σου, δεν χρειάζεται καν να
σου κάνω μαγνητική. Υπάρχουν αρκετές στον φάκελό σου.
Σίγουρα έχεις ένα από τα σημάδια για την διαταραχή αυτή, Ελάιζα.
Όπως και εσύ, Κέβιν.
Αυτοί είναι οι ιατρικοί λόγοι για τους οποίους
σκέφτομαι ότι έχετε αυτή τη διαταραχή.
Τώρα ας κοιτάξουμε το γιατί εσείς πιστεύετε πως δεν την έχετε.
Πώς ξέρεις ποιός είναι καλός και ποιός είναι κακός, Ντέιβιντ;
Πείσε με.
Είναι μια αίσθηση.
Μια διαίσθηση.
...όταν βλέπεις ανθρώπους.
Πρέπει να τους αγγίξω.
Πώς είναι αυτή η διαίσθηση;
Ένα όραμα.
Μια στιγμή.
Ένα αμάρτημα.
Πρέπει κάπως να το ερμηνεύσεις.
Έχεις δεί ποτέ πολύ καλούς ταχυδακτυλουργούς, Ντέιβιντ;
Εννοώ, τους απολύτως κορυφαίους.
Έχουν εκπαιδευτεί ως μένταλιστ και μπορούν να κάνουν πράγματα που μοιάζουν αδύνατα.
Κατορθώνουν αυτά τα επιτεύγματα ερμηνεύοντας
εκατοντάδες σήματα που δίνει ο καθένας σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Πιστεύω πως είσαι σαν αυτούς τους επαγγελματίες, Ντέιβιντ.
Είσαι παγκοσμίου επιπέδου, απλά ανυπέρβλητος σε αυτό.
Αλλά βασίζεται...
Σε απτά πράγματα και εσύ φτιάχνεις την εικόνα.
Δεν έρχεται σε σένα με υπερφυσικό τρόπο.
Αυτά είναι τα ρούχα που ο διπλανός σου ασθενής φορούσε, όταν έφτασε εδώ.
Κόκκινος πηλός έχει λερώσει το παντελόνι, είναι πολύ ορατό.
Είναι πιθανόν,
ότι είδες κάτι στις ειδήσεις,
τότε είδες έναν ενήλικο να φέρεται σαν παιδί,
κάποιον που...
ταίριαζε στο προφίλ κάποιου με αυτήν την διαταραχή,
και διαισθάνθηκες ότι αυτός μπορεί να είναι που ψάχνεις.
Είδες τον κόκκινο πηλό...
και σκέφτηκες ότι μπορεί να κρύβεται σ' ένα μέρος με κόκκινο πηλό.
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Δημιουργείς μια σειρά από σκέψεις που ποτέ δεν έγιναν.
Πραγματικά τον ανέλυσες, γιατρέ.
Μπράβο σου.
Όπως καταλαβαίνω, υπήρχαν πολλά βίντεο,
από κορυφαίους αναρριχητές, στον υπολογιστή σου στο γραφείο του ζωολογικού.
Ήταν... ένα είδος εμμονής.
Κάποιοι από αυτούς τους αναβάτες μπορούσαν να αναρριχηθούν σε κάθετους τοίχους, έτσι;
Τί θέλετε να πείτε, γιατρέ;
Ήταν μια πρακτική παρατήρηση που δημιούργησε
μια πρακτική ικανότητα σε μία άλλη προσωπικότητα.
Και πώς λύγισε τα κάγκελα;
Τα σιδερένια κάγκελα στον ζωολογικό.
Τα είδες αυτά, έτσι γιατρέ;
Αυτό δεν είναι στα κεφάλια μας.
Τα κάτω κλουβιά φτιάχτηκαν το 1874 όταν πρωτοάνοιξε ο ζωολογικός.
Εγώ μπόρεσα να τα λυγίσω βάζοντας ένα κλειδί ανάμεσά τους και κάνοντας πίσω.
Δύσκολο... και πάλι, αλλά... ... δυνατόν.
Και η καραμπίνα;
Πυροβολήθηκε, όχι μιά φορά, αλλά δύο.
Τί λέει το κοιμισμένο σου μυαλό γι αυτό;
Αναλύσαμε την καραμπίνα και τα φυσίγγια, ήταν πολύ παλιά.
Υπήρχε πολύ υγρασία...
Από τον καυστήρα στο δωμάτιο που φυλάσσονταν
Τα φυσίγγια θα είχαν επηρεαστεί.
Και κάποια από τα σκάγια χτύπησαν το εσωτερικό από τα κάγκελα.
Είναι τουλάχιστον δυνατό...
ότι υπάρχει μια πρακτική εξήγηση γι' αυτό.
Αν πρότεινα κάτι ανησυχητικό, Πατρίσια...
Όπως ότι το Κτήνος δεν είναι τόσο ισχυρό...
...όσο νομίζεις.
Δεν είναι πολύ πιο ισχυρό, από έναν δυνατό άντρα.
Τα στοιχεία όπου βασίζεις την πίστη σου, είναι λάθος...
Αν οι υπερήρωες υπάρχουν, γιατί είστε μόνο εσείς οι τρείς;
Πότε βγήκαν τα πρώτα κόμικ;
Οι πρώτες ανατυπώσεις από τις εφημερίδες ήταν το 1929.
και τότε:
το 1938
Η αποθέωση!
Κυκλοφορεί το Action Comics #1.
Με τον άνδρα με την κάπα και τα μπλε κολάν στο εξώφυλο!
Ευχαριστώ.
Τί κάνεις εκεί πίσω;
Δεν είσαι από τους ανώμαλους με τα Hello Kitty, έτσι;
Απλώς ψάχνω κάτι.
...Για να δω πως δεν είμαι τρελός.
Φεύγω.
ΚΑΚΟΠΟΙΟΙ
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ?
...ο πατέρας του Κέβιν Τράμπ...
Απλά σας ζητάω να μου φέρετε το πακέτο αν το δείτε, αντί
να περάσετε από πάνω του όπως μπαίνετε στο σπίτι.
Γειά σας;
Αν, κατά λάθος, ρίξω αυτόν...
τον βαρύ φακό στα χάρτινά σου πόδια,
Κανείς δεν περνάει από 'δώ για πολλή ώρα, μέχρι νά ρθει ο Ντάριλ για την βάρδιά του.
Βγαίνεις από το δωμάτιό σου, Ελάιζα;
Πρέπει νά 'χω τρελαθεί.
Ντάριλ! Πού 'σαι ρε φίλε;
- Στην ώρα σου! - Πάς μπροστά...
- Τζό, δικέ μου. Πώς πάει; - Πώς πάει, τί γίνεται;...
Παίρνεις τις πολυβιταμίνες;...
Πρέπει να παίρνεις τις D...
...για να απορροφηθούν στο σώμα σου...
Ποιός είναι ο "Επιτηρητής"; (φωτογραφία εφημερίδας)
Πατέρας (ασθενούς): Κλάρενς Γουέντελ Κράμπ
Πάρε λιγουλακι εκχύλισμα σταφυλιού...
θα βοηθήσει το σώμα σου να το απορροφήσει πιο γρήγορα.
Να σε ρωτήσω, πόσο νερό πίνεις;
- Όχι αρκετό. - Ναι. Το ξέρω!
Μα πώς ήρθες εδώ χωρίς να σε δεί κανείς;
Ήχοι εκπυρσοκρότησης αυτοκινήτου συμβαίνουν όταν άκαυστα αέρια
αναφλέγονται από μια πολύ καυτή εξάτμιση, όταν το αυτοκίνητο σβήνει.
Ο Ντάριλ, που αναλαμβάνει στις 11 μμ, υποφέρει από αυτήν την πάθηση των οχημάτων.
Συνέβη 7 λεπτά πριν.
Συνδύασε αυτό με ότι κρυφάκουσα παράπονα για το πόσο αργεί να πάει στο γραφείο του...
είναι πολυλογάς, βλέπεις...
Υπολογίζω ότι μου μένουν 2-3 λεπτά.
Κάποιος προσποιούταν...
Πήγαινε για το κουτί με τις ασπιρίνες...
...αντικατέστησε το αρχικό φάρμακο με ίση ποσότητα ασπιρίνης.
Έκανα ταχυδακτυλουργικά με τα χάπια που μου έδιναν κάθε μέρα.
Τί θέλεις;
Κυρία μου,
είμαι εδώ,
για να δώ ότι οι ιστορίες για το απίστευτο ον είναι αληθινές.
Μισό άνθρωπος, μισό πλάσμα.
Λέγε με Πατρίσια,
αλλά εκτιμώ τους τρόπους σου.
Δεν ξέρω πιά...
Είμαι ειδικός των κόμικ, Πατρίσια.
Πιστεύω πως τα κόμικς είναι η συνέχιση μιας καταγραφής που
γίνεται επί αιώνες, για το τί είναι ικανοί οι άνθρωποι.
Ότι είναι αυτό που κάποιος κάπου είδε ή ένιωσε.
Γνωρίζεις ότι τα κολάν, τα ... εσώρουχα απ'έξω και οι μπότες,
προέρχονται από τους "δυνατούς άντρες" των τσίρκων στα 1930;
Τα φρικιά της φύσης που μπορούσαν να κάνουν απίστευτους άθλους.
Σε προτρέπω να δείς πέρα από τις κάπες και τους μονολόγους των κακών.
Είσαι μαζί μου;
Ναι.
Μου έχει μείνει μόνο ένα λεπτό.
Πιστεύω πως το Κτήνος μπορεί να είναι μέρος αυτού του πράγματος.
Αναφορές σε ζωώδεις χαρακτήρες, στον δυαδικό χαρακτήρα,
σε ανθρώπους με ικανότητες ζώων...
Τώρα θά θελα να γνωρίσω το Κτήνος. Να δω αν είναι αληθινό.
Αν είναι...
Τότε θα μας βγάλω όλους από δώ, αύριο το βράδυ.
Τί σε συγχύζει, Πατρίσια;
Τί κι αν δεν μπορεί να κάνει αυτά τα απίθανα πράγματα;
Τί κι αν απλώς δεν είναι καλά...
...όπως εσύ.
Το κάθε τί, που είναι ασυνήθιστο,
μπορεί να εξηγηθεί,
κι όμως, είναι αληθινό.
Νομίζω κατά βάθος το ξέρεις αυτό.
Ό,τι κι αν πούμε ή κάνουμε θα έχει βάση στην επιστήμη.
Αλλά...
Και θα έχει όρια. Αυτός είναι ο αληθινός κόσμος, όχι καρτούν...
Κι όμως κάποιοι από μας δεν πεθαίνουν από σφαίρες.
Κάποιοι από μας μπορούν ακόμα να λυγίζουν ατσάλι.
Αυτό, δεν είναι φαντασίωση.
Αν αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να μας βγάλεις όλους έξω,
τότε μπορεί να γνωρίσεις το Κτήνος.
Αλλά για το καλό σου, ελπίζω να σε συμπαθήσει.
Αύριο βράδυ.
Κάλεσε διοικητικό συμβούλιο, ή ότιδήποτε.
Πώς σας λένε, Κύριε;
Όνομα: "Κύριος"
Επίθετο:
"Γυάλινος"
" Mr Glass "
Τί συμβαίνει;
Προσέξτε, μην τον πιέζετε.
Μαλακά.
Τί κάνετε;
Ησύχασε.
Είδαμε το βίντεο από χθες. Φαίνεται πως μας ξεγέλασες.
Αναγκάστηκα να μεταφέρω την επέμβαση για σήμερα το πρωί.
Καλή τύχη, Ελάιζα.
Τίποτα ουσιαστικό δεν θα αλλάξει για το ποιός είσαι.
Το υπόσχομαι, φίλε μου.
Ελάιζα.
Τί κάνεις;
Αύριο θα νιώθεις καλύτερα.
Οι εικόνες είναι στραβές.
Μου πήρε της πουτάνας την ώρα να βρώ το σωστό κομμάτι...
Όνομα: " Κύριος "
Επίθετο: " Γυάλινος "
Δεν ξέρεις πώς είναι, Ντάριλ.
Να είσαι τόσο διαφορετικός που να ξέρεις που ταιριάζεις.
Είναι ένα απαίσιο συναίσθημα.
Χαιρετώ την παρέα! τί παίζει;
Η Πατρίσια μας είπε ότι θα ερχόσουν.
Είμαι ο Λούκ και είμαι με την Ορδή μέχρι τέλους!
Ναι, το διαβεβαιώνω αυτό σε όλους.
Είμαι καλό μαγκάκι εγώ, ξέρεις.
Όλοι θα σου πούν όμως πως έχω μεγάλο στόμα.
Πως κάνω spoiler στις ταινίες. Δεν είναι αλήθεια.
Όλοι ξέρουν πως ο παπάς πεθαίνει στο τέλος του "Εξορκιστή"!
Το "American Sublime"
Ξέρεις καν τί σημαίνει αυτό;
...Όχι.
Γι' αυτό αυτός ο κόσμος είναι χαμένη υπόθεση.
Γι αυτό το Κτήνος είναι το μοναδικό πράγμα που είναι αγνό και ουσιώδες...
Με τον όρο "American Sublime" αναφερόμαστε σε πίνακες της Αμερικανικής Δύσης
με τοπία γης και θάλασσας που αποτύπωναν την απεραντοσύνη της φύσης.
Η χρήση βίαιων καταιγίδων στο βάθος ήταν κοινή πρακτική.
Η ζωγραφική με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως.
Έ, η Μις Πατρίσια λέει πως τα κόκκαλά σου σπάνε
αν, ας πούμε, τα ακουμπήσω, είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.
Και... ποιά είναι η υπερδύναμή σου;
...Το μυαλό σου;
Ποιά είναι η δική μου;
Είσαι 9 για πάντα, έτσι;
Ναι.
Αυτό είναι απίστευτο.
Μπορείς να βλέπεις τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
Πάντα.
Ένα παιδί που δεν θα γεράσει ποτέ.
Είσαι έτοιμος;
Είσαι...
έτοιμος;...
Ναί!
Περπάτα!
Αυτό το μέρος είναι τόσο γαμάτο, Κ.Γυάλινε.
Μού 'ρχεται να χορέψω.
Έ άντε χόρεψε!
Έλεγαν ψέματα σε όλους μας.
Εσύ... πιστεύεις;
Ναι, πιστεύω.
Είναι αυτό που πίστευα όλη μου τη ζωή!
Χάνουν... την πίστη τους.
Η Ορδή μου...
Χάνει πίστη!
Στα κόμικς,
θα πήγαινες σε ένα δημόσιο μέρος όπου όλοι μπορούν να σε δουν.
Ένα μέρος που θα γιορτάζει τα πεζά κατορθώματα του ανθρώπου.
Αλλά, χρειάζεσαι τον Ντέιβιντ.
Για να αντιπαρατεθείτε.
Πρέπει να τον πολεμήσεις!
Φαίνεται πως δουλεύει:
Το πιο ψηλό κτίριο στην πόλη έχει εγκαίνια σήμερα.
Όλες οι κάμερες του κόσμου θα σε καταγράψουν.
Μπορείς να πείσεις την Ορδή και τον κόσμο την ίδια στιγμή.
Υπάρχουμε!
Γιατί...
...είσαι σ' αυτήν την καρέκλα, παιδί;
Τα κόκκαλά μου σπάνε εύκολα.
Γεννήθηκα έτσι.
Είχα 94 σπασίματα στην ζωή μου.
Έχω γνωρίσει μόνο τον πόνο.
Αγαλίασε!
Υπέφερες και τώρα είσαι αγνός!
Υποθέτω πως στάλθηκες εδώ...
...για να είσαι άγγελος εκδικητής.
Πόσο πολύ θέλεις να μας εκδικηθείς;
Λοιπόν...
Αυτό μου ακούγεται σαν να ενώνονται οι κακοί.
Τί κάνεις, Ντέιβιντ;
Πάντα μας νόμιζα ως φίλους.
Ελάιζα;
Δεν θά πρεπε να κρύβεσαι στις σκιές, Ντέιβιντ.
Μπορείς και κρύβεσαι επειδή αυτοί που κλέβουν αυτοκίνητα και
ανθρώπους στα στενάκια δεν χρειάζονται τις πλήρεις δυνατότητές σου.
Χρησιμοποιείς μόνο το 1% των ικανοτήτων σου με αυτούς τους μικρο-εγκληματίες.
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να κρύψω, Ελάιζα.
Βρήκα κάποιον που θα απαιτήσει να φανερώσεις το μέγιστο των δυνατοτήτων σου.
Ένα υπεράνθρωπο κατά συρροή δολοφόνο.
Μην το κάνεις αυτό.
Πώς γίνεται να είμαστε οι μόνοι;
Ίσως να πιστέψαμε κάτι που δεν είναι κάν αλήθεια!
Εμείς, πηγαίνουμε στο ψηλότερο κτήριο στην πόλη.
Η Ορδή πρόκειται να αποκαλυφθεί εκεί.
Υπάρχουν τρεις όροφοι που στεγάζουν μια χημική εταιρία σ' αυτό το κτήριο.
Θα ανατινάξω αυτό το κτήριο χρησιμοποιώντας τα χημικά τους, Ντέιβιντ.
Μπορεί να θελήσεις να μας σταματήσεις.
Σήμερα, είναι η γιορτή που θα φανερωθείς στον κόσμο.
Τουλάχιστον ξέρεις τί να φορέσεις.
Έκλεισα τις μάνικες νερού στο δωμάτιό σου, Ντέιβιντ.
Έμεινε μόνο η πόρτα.
Ελάιζα!
Είναι μέταλλο.
Δεν μπορείς να το περάσεις γιατί τα κόκκαλα των ανθρώπων σπάνε κόντρα στο μέταλλο.
Και σύ δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν, Επιτηρητή!
Αν δεν περάσεις από αυτήν την πόρτα.
Εδώ είμαι!
Ντάριλ;
Εδώ είναι που θα σε ζωγράφιζαν με μεγάλα μάτια
και φούσκες σύγχυσης πάνω από το κεφάλι σου.
Εσύ...
...τον πείραξες;
Τί κάνεις εδώ;
Θά 'πρεπε να γονατίσεις...
μπροστά του
...Αυτός! είναι ο χαλασμένος!
Απομακρύνσου!
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Και οι δυό σας!
Πολεμάς για τους χαλασμένους.
Βρήκες το σκοπό σου.
Ένας από την Ορδή μπορεί να χρειαστεί να μας βγάλει έξω, αν δε πειράζει.
...συνεργάτη!
Πήγαινε στο υπόγειο.
αποθήκη αντικειμένων ασθενών...
Άκουσέ με, Τζόζεφ.
Ο πατέρας σου κάνει σπουδαία πρόοδο. Έχω πολλές ελπίδες γι αυτόν.
Ξέρατε...
Ότι ο πρώτος σούπερμαν...
...δεν μπορούσε καν να πετάξει;
Και η μετρόπολις είναι βασικά η Νέα Υόρκη.
Και τί για όλες αυτές οι συμπτώσεις σε ό,τι διάβαζα.
Τα κόμικς είναι μία εμμονή!
Έχετε πάει ποτέ σε συνέδριο των κόμικ;
Εκεί πέρα πουλάνε σίριαλ για εφήβους!
Πουλάνε πράγματα!
Οι φίλοι και οι συγγενείς σας δεν έχουν χάσει την διαύγειά τους.
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να πολεμήσει τον απαγωγέα της.
Ο γιός σας προσπαθεί να ξεπεράσει τον μπαμπά του.
Αυτός είναι ο αναρχικός, αυτός είναι το μυαλό, αυτός είναι ο απρόθυμος ήρωας.
Όλα αυτά ακούγονται πολύ γνωστά, έτσι δεν είναι;
Το κομικς δεν είναι έγκυρη ιστορία!
Με ποιά ομάδα είσαι;
Το κτήνος λέει πως θα ήθελε να τσουλήσεις μπροστά όταν έρθουν.
Πιστεύω.
Πιστεύω!
...Πιστεύω.
Έλλη, κι εγώ ανυπομονώ για την κουβεντούλα μας
Το νέο κτήριο "Οσάκα" ανοίγει απόψε με πολύ πανηγύρι.
Χιλιάδες αναμένονται να έρθουν για την τελετή...
Έχουμε έναν κωδικό 3.
Όλοι οι ασθενείς να κλειδωθούν στα δωμάτιά τους, η ασφάλεια σε επιφυλακή.
Οι ασθενείς σχεδιάζουν να πάνε στα δημόσια εγκαίνια του πύργου Οσάκα.
Του πιο ψηλού κτιρίου.
Ο Ελάιζα ίσως σκοπεύει να υπονομεύσει μια χημική εγκατάσταση εκεί.
Παρακαλώ ειδοποιείστε το αστυνομικό τμήμα.
Έκαναν λάθος που πήγαν από το υπόγειο.
Αυτό μας δίνει λίγο χρόνο.
Θυμάμαι κάτι για ένα κλασσικό δημόσιο φόρουμ.
Όπου η κορύφωση των συλλεκτικών εκδόσεων τελείωνε.
Νομίζω είπε πως αναφέρεται ως "η αναμέτρηση".
...Όπου όλες οι ικανότητες των ηρώων αποκαλύπτονται και τίθονται αντιμέτωποι.
Και μετά;
Τί συμβαίνει;
Εδώ η γιατρός Έλλη Στέιπλ.
Θα χρειαστούμε βοήθεια στο Ρέιβεν Χιλ Μεμόριαλ αμέσως.
Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν σήμερα;
Έ;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δε με νοιάζει τί λέει η Πατρίσια, δεν πρόκειται...
Ο Χέντγουικ παίρνει το Φώς.
Τί παίζει;
Μην ανησυχείτε.
Δεν τον χρειαζόμαστε έτσι κι αλλιώς. Υπάρχουν άλλοι 10 από 'μάς.
Φαίνεται πως το Κτήνος δεν έχει τελειώσει ακόμα εδώ.
Τον βλέπουμε, παρακάλω δώστε οδηγίες.
Παρακαλώ δώστε οδηγίες!
Η συνάθροιση των κύριων χαρακτήρων.
Κρατήστε τους ασθενείς μέσα και μακριά από τα μπροστινά παράθυρα.
Οι αρχές είναι στο δρόμο.
...να γονατίζεις στους χαλασμένους...
...Μπορείτε απλά να τον βοηθήσετε;
Έχει ΔΠΠ, πιστεύει πως είναι ζώο.
Όχι δεν καταλαβαίνετε!
Το μόνο που ξέρει είναι ο πόνος!
Θα πληγωθείτε. Σας παρακαλώ κάποιος...
Έχει ΔΠΠ. (Διαταραχή Πολλαπλής Προσωπικότητας)
Μείνε εδώ!
Εσύ είσαι το κορίτσι που το κτήνος άφησε να φύγει.
Προσπαθώ απλώς να σας σώσω!
Κέηση!
Το φως δεν δουλεύει τώρα εδώ έξω.
Εσύ πρέπει να είσαι αυτή που θα κάνει τον Κέβιν να βγεί έξω.
Πρέπει να τον πάμε μέσα όπου είναι ασφαλές.
Με ακούς;
Μπείτε όλοι μέσα!
Βιαστείτε.
Μπείτε μέσα στο κτίριο.
Νερό! Για το δωματιό του.
Έχει νερό σε 'κείνη τη δεξαμενή!
Ξέρω πως σχεδόν πνίγηκε όταν ήταν παιδί.
Το νερό είναι η αδυναμία του.
- Έι! - Τζόζεφ!
Σου λέει ψέματα.
Στα κόμικς, οι γονείς των κακών είναι πάντα το κλειδί για να τους καταλάβεις.
Κάτι δεν σου λέει.
Τζόσεφ, κάτσε πίσω!
Μην του το πείς ακόμα!
Ο πατέρας του Κέβιν δεν πήρε απλώς ένα οποιοδήποτε τρένο και δεν γύρισε.
Πήρε το τρένο που ήταν ο πατέρας μου!
Εκείνο που όλοι σκοτώθηκαν, εκτός από τον πατέραμου!
Αυτό είναι το κλειδί για το ποιός είσαι.
Ο Κ.Γυάλινος σκότωσε τον μπαμπά του Κέβιν!
Είναι όλα στοιχεία, βλέπεις;
Αν αυτό το τρένο δεν είχε καταστραφεί,
ο Κέβιν δεν θα είχε μείνει μονος με τη μητέρα του.
Άν η μητέρα του Κέβιν δεν αφήνονταν να συνεχίσει να τον κακοποιεί,
τότε το Κτήνος δεν θα χρειαζόταν να γεννηθεί.
Ποιές είναι οι πιθανότητες ότι ο Ντέιβιντ Νταν και ο
Κλάρενς Γουέντελ Κραμπ θα ήταν μαζί, εκείνη τη μέρα;
Απίστευτο!
Εγώ σε δημιούργησα,
όπως δημιούργησα και τον Ντέιβιντ.
Απλώς, πήρε περισσότερο.
19 χρόνια.
Σχεδόν με έπεισαν πως ήμουν τρελός!
Εγώ δημιουργώ υπερήρωες!
Αληθινά είμαι...
...ο εγκέφαλος.
Σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες.
Αλλά ήρθα για να προστατεύσω τον Κέβιν...
...και...
...δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ να τον κρατήσεις ασφαλή.
ΈΙ!
Δεν κανονίσαμε ακόμα εκείνο με το γονατισμα.
Κλασσική ανατροπή!
Ο εχθρός γίνεται σύμμαχος...
...επειδή ο ήρωας...
...έχει ακλόνητη αίσθηση του καλού.
Θα το τελειώσουμε αυτό, μποστά στον κόσμο.
Άφησέ με.
Άσε με να μιλήσω στον Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
Άφησέ με.
Έχω ανάγκη να μιλήσω στον Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
Με χρειάζεται.
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ!
Έι.
Το κτήνος με άκουσε.
Δεν μπορούσε να κάνει αυτό που ήθελε. Μπορείς να του πεις τί να κάνει.
- Δεν είμαι υπεύθυνος για το Φώς. - Ναι!
Ναι, είσαι!
Το νιώθεις ωραίο.
Δεν το νιώθεις;
Θα μείνεις;
Στο Φώς μαζί μου;
Για λίγο;
Παιδιά, πρέπει να τον βοηθήσετε.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Προσπαθεί να σας βοηθήσει, ρε παιδιά.
Ο τύπος με το πράσινο είναι ο μπαμπάς μου, προσπαθούσε να σταματήσει την Ορδή...
Είναι πολύ αδύναμος...
Ντέιβιντ, πάρε το χέρι μου.
Πάρτο τώρα!
Είμαστε μόνοι μας.
Με έστειλαν εδώ για σας τους τρεις.
Πες μου την αλήθεια.
Έφτασα κοντά να σε πείσω πως ήσουν ένας συνηθισμένς άνθρωπος;
Θα σε άφηνα ήσυχο.
Αλλά όταν η Ορδή εμφανίστηκε εδώ
τότε απλά έπρεπε να έρθω.
Δεν μου είπες πως αυτή ήταν η αναμέτρηση στο τέλος της συλλεκτικής έκδοσης;
Πώς και δεν ήξερες πώς θα τελείωνε;
Όχι, μαμά.
Αυτή δεν είναι συλλεκτική έκδοση.
Αυτή ήταν μια ιστορία προέλευσης των ηρώων,
από την αρχή.
Τί συμβαίνει;
Μου αρέσει να είμαι εννιά!
Πονάει, Κέηση.
Δεν μπορώ να το σταματήσω να τσούζει...
...δεν μπορώ...
...να κρατηθώ στο Φώς, Κέηση.
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα ακούσει.
Αυτό το παντελόνι έχει αίμα πάνω του...
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το παντελόνι, Κέηση.
Όπως το σώμα του υποκύπτει αργά-αργά στο αναπόφευκτο,
...η αίσθηση κρύου νερού απλώνεται στο σώμα του
Οι σκέψεις του είναι ένα μίγμα φόβου,
και γλυκιάς ανακούφισης.
Κυρίες και Κυρίοι, νά η Πατρίσια: θα πρέπει όλοι να την ακούσουμε!
Τους είδατε;
Είναι και οι δύο εξαιρετικοί...
Ποτέ δεν αμφέβαλλα...
Ποτέ μην τους αφήσεις να πουν ότι αμφέβαλλες...
Όλοι είναι τώρα εδώ...
...αλλά τους είπα πως θέλω να κρατάω το Φώς τώρα.
Στ' αλήθεια είσαι φίλη μου;
Τότε θα κρατήσω το Φώς μέχρι το τέλος.
Μέχρι το τέλος-τέλος!
Δεν είναι και τόσο κακό να είσαι στο Φώς.
Θα σας πείραζε να κάνετε λίγο πίσω για να τον εξετάσω;
Το έπιασαν λάθος στα κόμικς.
Μιλάνε για μυστικές σατανικές οργανώσεις που προσπαθούν να σταματήσουν τους ήρωες.
Δε νομίζω πως είμαστε ιδιεταίρως σατανικοί.
...Και δεν επιλέγουμε πλευρές.
Προσπαθούμε να σταματάμε και τους δυό σας.
Αν υπάρξει ένας από σας...
...το αντίθετό σας εμφανίζεται και κλιμακώνεται.
Επεμβαίνουμε.
Απλώς δεν γίνεται, να υπάρχουν θεοί ανάμεσά μας.
Δεν είναι δίκαιο.
...Έχει δουλέψει μιά χαρά, για 10.000 χρόνια, με τον τρόπο μας.
Παρηγορήσου με το γεγονός ότι είχες δίκιο για την θεωρία σου.
Βρες τη γαλήνη...
Δεν ήμουν ένα λάθος, μαμά.
Όχι.
Ήσουν θεαματικός!
Αυτοί οι ασθενείς ήταν πολύ διαταραγμένοι.
Ας δηλώσω απλώς,
ό,τι έγινε σχετίζεται με τα φάρμακα στον οργανισμό τους
ή την οξυμένη μανιακή τους κατάσταση.
Για την ιδιωτικότητα των ασθενών, ας κρατήσουμε ό,τι έγινε
σ' αυτό το κτήριο... και στο πάρκινγκ-στους εαυτούς μας.
Και οι τρείς ήταν πραγματικοί.
Και ιδιαίτερα ξεχωριστοί, μάλιστα.
Αν εγκρίνετε...
θα μετακινηθώ στην επόμενη πόλη.
Θα υπάρξουν συνέπειες;
Όχι, τις επιλύσαμε.
Ξέρω ποιό είναι το καθήκον μου.
Πείστε τους.
Αυτή είναι η πιο ανθρώπινη... και αποτελεσματική μέθοδος
Δεν είμαστε δήμιοι... και δεν χρειαζόμαστε μάρτυρες.
Αν αυτό αποτύχει... χρησιμοποιήστε τη μηχανή.
Και καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό που κάνουμε.
Να διατηρούμε την ισοροπία.
Να κρατάμε την τάξη.
N3krA @instagram.com/N3krA
Είναι πολύ έξυπνος... γι' αυτό είναι ο εγκέφαλος.
Δεν θα σου πεί ποτέ το αληθινό του σχέδιο.
Τη στήνει σε όλους... τους βάζει να πάνε απ' τη μία...
Γαμάτο, φίλε.
Υπάρχει πάντα ένα βαθύτερο σχέδιο.
Βλέπεις αυτήν την κάμερα;
Υπάρχουν άλλες εκατό σαν αυτή.
Τα πάντα καταγράφονται.
- Όλα τα βίντεο έχουν διαγραφεί, σωστά; - Ναι.
Κατεβάστηκε κανένα πιο πρίν;
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν αυτό.
Κάποιος μετέδιδε με stream την live λήψη σε ένα ιδιωτικό σάιτ.
Πήγες από το υπόγειο για να σε δούν όσο περισσότερες κάμερες γινόταν.
Γι' αυτό δεν έφυγες από την πλαϊνή είσοδο.
Δεν σχεδίαζε ποτέ να πάει σ' εκείνο το κτήριο.
Ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας.
Του έδωσα όλες τις κάμερες που χρειαζόταν ακριβώς εδώ.
Τί έκανες, Ελάιζα;
Υπάρχουν άγνωστες δυνάμεις
που δεν θέλουν να καταλάβουμε για τί είμαστε ικανοί.
Δεν μας θέλουν να ξέρουμε,
πως τα πράγματα που υποψιαζόμαστε πως είναι ξεχωριστά πάνω μας,
είναι αληθινά.
Πιστεύω πως αν όλοι δουν τί έγιναν μια χούφτα άνθρωποι,
όταν μονάχα αποδέχτηκαν τα χαρίσματά τους,
άλλοι θα αφυπνιστούν.
Η πίστη...
στον εαυτό,
είναι μεταδοτική.
Δίνουμε ο ένας στον άλλο άδεια, να είμαστε υπερήρωες...
...ειδάλλως δεν θα αφυπνιστούμε ποτέ.
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι, που δεν θέλουν να ξέρουμε την αλήθεια...
...σήμερα, χάνουν!
Πόση ώρα έχει περάσει από τότε που το αναρτήσαμε;
Δυο ώρες.
Πόση ώρα θέλει μέχρι...
Ξέρω τί είναι αυτό.
Αυτή είναι η στιγμή που ανοιγόμαστε στο σύμπαν.
**Subs4Free subtitling team** Απόδοση διαλόγων:*JoHNyPRieST* www.subs4free.info
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων S4F-team @ subs4free.info