~ Resync by TiForce ~
'Εχετε ποτέ μπερδέψει κάποιο όνειρο με την πραγματικότητα;
'Η έχετε κλέψει κάτι ενώ είχατε χρήματα;
Νιώσατε ποτέ λυπημένοι;
'Η νομίζατε ότι κινείστε ενώ στεκόσασταν ακίνητοι;
Ίσως ήμουν απλά τρελή.
Ίσως έφταιγε η δεκαετία του '6Ο.
'Η απλά ίσως ήμουν μια κοπέλα...
...που η ζωή της διακόπηκε.
Δέστε της χέρια και πόδια. Πάρτε αίμα.
Περίμενε.
Δώσε της 5 μιλιγκράμ Βάλιουμ σε ενδοφλέβια ένεση.
Γύρισε το κεφάλι να μην κάνει αναρρόφηση.
Ορίστε.
Κομμάτια ασπιρίνης και βότκα, νομίζω.
Δε θέλω τη γνώμη σου. Πήγαινέ το στο εργαστήριο.
Να κοιτάξετε το χέρι μου. Δεν έχει κόκκαλα μέσα.
Χτυπά τους καρπούς.
-Αυτός ήταν ο λόγος που το έκανες; -Και όχι μόνο αυτό.
Οι γονείς της έρχονται όπου να 'ναι.
Μερικές φορές δυσκολεύομαι...
...να μείνω σ' ένα...
...μέρος.
Σουζάνα...
... αν δεν είχες κόκκαλα στο χέρι σου...
...πώς πήρες την ασπιρίνη;
Τι κάνει η μητέρα μου;
Μπορείτε να μου απαντήσετε, παρακαλώ;
Πώς πήρες την ασπιρίνη αν δεν έχεις καθόλου κόκκαλα στο χέρι σου;
Μέχρι τότε είχαν επιστρέψει.
Καταλαβαίνω.
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις.
Τότε...
...κάνε μου τη χάρη να μου πεις.
Εξήγησέ μου.
Τι να σου εξηγήσω;
Να εξηγήσω σ' ένα γιατρό πως οι νόμοι της φυσικής μπορούν ν' αναιρεθούν;
'Οτι αυτό που ανεβαίνει μπορεί να μην κατέβει;
Να εξηγήσω...
...ότι ο χρόνος...
...μπορεί να κινηθεί σε δύο κατευθύνσεις...
...να γίνει το παρόν παρελθόν και πάλι παρόν...
...χωρίς να μπορείς να το ελέγξεις;
Γιατί δεν μπορείς να το ελέγξεις;
Ορίστε;
Γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις το χρόνο;
Ευτυχισμένα Γενέθλια Καρλ
Πού ήσουν; 'Εχουν έρθει όλοι. Πάμε.
-Μαίρη, θυμάσαι τη Σουζάνα. -Ναι, τη θυμάμαι.
Αυτό θα φορέσεις;
Δεν ήξερα ότι το πάρτι ήταν νωρίς. Θα είχα αλλάξει ρούχα.
Παιδιά, κοιτάξτε ποιά ήρθε.
-Ευτυχισμένα γενέθλια. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, θέλω να τη χαιρετίσω.
Αγάπη μου, κρατάς αυτό για λίγο; Θέλω να χαιρετίσω τη Σουζάνα.
Με συγχωρείτε. Σουζάνα!
-Σουζάνα! -Η σύζυγος του καθ. Γκίλκρεστ.
Λέγομαι Μπάρμπαρα Γκίλκρεστ. Με θυμάσαι;
Η μαμά της Μπόνι. Είμαι η μαμά της Μπόνι.
Το δέρμα σου είναι πολύ όμορφο.
Δεν ήσασταν με τη Μπόνι στο ίδιο τμήμα;
Ναι. Τι κάνει;
'Εγινε δεκτή στο κολέγιο Ράντκλιφ.
Πρόβλημα κι αυτό!
Εγώ αποφοίτησα από το Γουέλσλεϊ.
'Ομως πιστεύω ότι οι κοπέλες πρέπει ν' αποφασίζουν μόνες τους. Τι λες;
Είσαι μαστουρωμένη;
Καπνίζεις μαριχουάνα;
Κάνεις χρήση Ελ Εσ Ντι;
Καθόλου ναρκωτικά;
Πώς αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή;
Εγώ...
...δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι αισθάνομαι.
'Εχεις ανάγκη από ξεκούραση.
Τότε, να πάω σπίτι, να πάρω έναν υπνάκο.
'Οχι. Πρέπει να πας κάπου όπου θα ξεκουραστείς πραγματικά.
Είσαι και πολύ τυχερή.
Το καλύτερο ίδρυμα για την περίπτωσή σου...
...απέχει λιγότερο από μισή ώρα.
Δεν πιστεύω να εννοείς το Κλέιμορ;
Πριν από τέσσερις μέρες...
...κατέβασες ένα μπουκάλι ασπιρίνες μ' ένα μπουκάλι βότκα.
Είχα πονοκέφαλο.
Ο πατέρας σου είναι φίλος μου.
Είναι συνάδελφός μου. Μου ζήτησε να σε δω...
...παρόλο που έχω πάψει να δουλεύω.
Πληγώνεις τους πάντες γύρω σου.
Το Κλέιμορ είναι άριστο ίδρυμα.
Πολύς κόσμος πηγαίνει εκεί.
Ακόμα και συγγραφείς. 'Οπως εσύ.
Υπέροχα.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΝΟΥ
Ναι, θέλουμε ταξί στην οδό Μίλφορντ στον αριθμό 1 240, παρακαλώ.
Η μητέρα μου είναι εδώ.
Θα είναι λιγότερο συγκινητικό αν το κάνουμε μ' αυτόν το τρόπο.
Το συζήτησα με τους γονείς σου.
Φρόντισε να μη σταματήσετε πουθενά.
ΤΑΞΙ ΑΡ. 5861
Σουζάνα, είσαι μέσα;
Θέλω να σε ξαναδώ.
'Ηταν σχέση της μιας φοράς, εντάξει;
'Ελα στο γραφείο μου απόψε.
Ανοίγουμε τα δώρα!
Πες τους ότι θα πας σε κάποια φίλη σου.
Σε ποιόν να το πω πρώτα;
Στους γονείς μου, στο διευθυντή σου, ή στη γυναίκα σου;
'Οχι.
Τι έκανες;
Τι είπες;
Φαίνεσαι φυσιολογική.
Είμαι θλιμμένη.
'Ολος ο κόσμος είναι θλιμμένος.
Βλέπω διαφορά πράγματα.
Εννοείς, όπως όταν "πετάς" ;
Κάπως έτσι.
Τότε να κλείσουν και τον Τζον Λένον σε ίδρυμα, έτσι;
Δεν είμαι ο Τζον Λένον.
ΚΛΕΪΜΟΡ
Κοίτα μη βολευτείς εκεί μέσα.
ΟΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Οι γονείς μου δε...
Πρέπει να υπογράψετε εσείς.
Είστε άνω των 1 8. Η απόφαση είναι δική σας...
...κατάθλιψη-απόπειρα αυτοκτονίας
Δεν αποπειράθηκα ν' αυτοκτονήσω.
Αυτά θα τα συζητήσεις με το γιατρό, γλυκιά μου. 'Οχι εδώ.
Δις Κέισεν;
Ξεχωρίζετε από τους τελειόφοιτους ως η μοναδική...
...που δε θα προχωρήσει στο κολέγιο.
Μπορώ να μάθω τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύω να γράψω.
Και, τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δε πρόκειται να κάψω το σουτιέν μου, ούτε να παρελάσω στην Ουάσιγκτον...
...απλά δε θέλω να καταντήσω σαν τη μητέρα μου.
Οι σύγχρονες γυναίκες έχουν πολλές επιλογές.
'Οχι, δεν έχουν.
Κι εδώ.
Ξέχασες μια υπογραφή, αγαπητή μου. Εδώ.
Εκ μέρους της δρς Γουίκ κι εμού, σε καλωσορίζουμε στο Κλέιμορ.
Αυτός είναι ο θάλαμος γυναικών, γνωστός ως Νότια Καμπάνα.
Εδώ θα φιλοξενηθείς και εδώ εργάζομαι εγώ.
Ωραία, αυτός είναι ο δεύτερος όροφος.
Θέλω να μ' ακολουθείς κατά πόδας γιατί είναι εύκολο να χαθείς εδώ.
Αυτός είναι ο θάλαμός μας.
Ωραία, ας αρχίσουμε απ' αυτήν την αίθουσα.
Αυτή είναι η αίθουσα τεχνών.
Πόλυ.
Τι γυρεύεις εδώ μέσα;
Αισθάνομαι μεγάλη διάθεση για μουσική.
-Μπορώ να μείνω για λίγο; -'Οχι σήμερα, γλυκιά μου.
Αυτή είναι η Πόλυ. 'Ελα.
Μάρτζι, η Πόλυ ήταν στην αίθουσα τεχνών ολομόναχη.
Με συγχωρείς, Βαλ.
Το καθιστικό.
Δεν αρέσει σε καμμία τους.
Αυτά είναι τα τηλέφωνα.
Για να καλέσεις, σήκωσε το ακουστικό, πες το στη νοσοκόμα...
...και θα σε συνδέσει εκείνη.
Αυτός είναι ο θάλαμος των νοσοκόμων, που δε χρειάζεται επεξήγηση...
...κι αυτό είναι το δωμάτιο της τηλεόρασης όπου κάθονται όλες.
Θέλω τα ρούχα μου, που να πάρει!
Τότε θα πρέπει να φας κάτι, έτσι δεν είναι;
Ο πίνακας έγκρισης.
Γράφεις το όνομά σου όποτε θέλεις να κάνεις μια βόλτα.
Θεούλη μου; σήκωσε ένα δεμάτι άχυρο.
Μετά κατέβα; στριφογύρνα σήκωσε ένα δεμάτι βαμβάκι.
Μετά κατέβα; στριφογύρνα σήκωσε δεμάτι άχυρο.
Νομίζει ότι αυτό μΈκνευρίζει.
'Εχεις " Π", που σημαίνει "περιορισμένη στο θάλαμο" .
Σύντομα θα προχωρήσεις σε δύο προς μία...
...δηλαδή δύο νοσοκόμες για κάθε ασθενή.
Δε θα μείνω τόσο πολύ. 'Ηρθα για να ξεκουραστώ λιγάκι.
Δεν πειράζει. 'Ολες κάνουν την ξενάγηση. Είναι δωρεάν.
Τζορτζίνα, αυτή είναι η Σουζάνα, η νέα σου συγκάτοικος.
Ωραία. Γειά σου.
Είσαι τυχερή. Η Τζορτζίνα είναι άριστη συγκάτοικος.
ΣΈυχαριστώ, Βάλερι.
Παρακαλώ.
Οι μπάτσοι φέρνουν τη Λίσα. 'Ηταν στο πάρκο.
Θα μου επιτρέψεις; 'Εχω μια δουλειά που πρέπει να τακτοποιήσω.
Τζορτζίνα, θα συνοδεύσεις τη Σουζάνα στη τραπεζαρία σε μισή ώρα;
Το "ναι" σημαίνει "ναι", Τζορτζίνα.
Το ξέρω.
Φοβερό κουτί.
Εκείνο.
Ναι, είναι από τη Γαλλία.
Νομίζω ότι τα κάπνιζαν στη Γαλλική Επανάσταση.
-ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΟΖ -Το έχεις διαβάσει;
'Οχι. 'Ομως έχω δει πολλές φορές την ταινία.
Η ταινία βασίστηκε στο πρώτο βιβλίο.
Το έχω διαβάσει, αλλά δεν υπήρχαν κόκκινα παπούτσια στο πρωτότυπο.
Το πρόσθεσαν. Η ιστορία αυτή είναι η συνέχεια.
Η Ντόροθι δεν έχει πολύ μεγάλο ρόλο σ' αυτό το βιβλίο.
Αναθεματισμένο γουρούνι.
Πάρε τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Άφησες κανένα να μπει στο δωμάτιό σου;
Γειά σας, κορίτσια! Γειά σου, σέξι.
Είναι ωραίο να επιστρέφεις σπίτι σου.
-Γειά σου, Σπίρτο. -Γειά σου, Λίσα.
-Με πεθυμήσατε; -'Οχι ιδιαίτερα.
Πηγαίνετέ την στο δωμάτιό της. Η Γκρέτα θα κάνει σωματική έρευνα.
Ποιά είναι αυτή με την Τζορτζίνα;
-Πού είναι η Τζέιμι; -Δεν μπορώ να το αντέξω.
Μη μου δυσκολεύεις τη ζωή.
Πού είναι; Πού είναι η Τζέιμι;
Ποιά είσαι εσύ;
Τη λένε Σουζάνα, Λίσα. Καπνίζει γαλλικά τσιγάρα.
-Γιατί είναι τα πράγματά σου εκεί; -Άνοιξε την πόρτα!
Γιατί; Πού είναι η Τζέιμι;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς!
Τι στο καλό κάνεις, Λίσα;
Απομακρύνσου.
Απομακρύνσου! Είναι δυο βδομάδες που λείπεις.
'Εχουν συμβεί πολλά. Απομακρύνσου!
Πώς το έκανε;
Πώς το έκανε, Βάλερι;
Φύγε από πάνω μου, που να πάρει!
Αδύναμοι άνθρωποι. Είστε όλοι αδύ- ναμοι άνθρωποι! Είστε θύματα!
Είστε όλοι άρρωστοι.
Τι; 'Οχι, όχι. Βαλ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Πιάσε τα πόδια της.
Τα πόδια της!
-Τη κρατάω. -Φύγετε από πάνω μου!
Βοήθεια!
Πρέπει να της κόψουμε τα νύχια πάλι.
Θέε μου! Τι στο καλό ήταν αυτό;
Αυτή ήταν η Λίσα.
Και η Τζέιμι ήταν συγκάτοικός σου;
Η Τζέιμι ήταν η καλύτερη φίλη της Λίσα.
'Ηταν θλιμμένη επειδή το 'σκασε η Λίσα...
...και κρεμάστηκε μ' ένα δίχτυ του βόλεϊ.
Φάρμακα!
Σίνθια Κρόουλι.
Σουζάνα Κέισεν.
Είμαι η κα Μακγουίλι κι αυτά είναι για σένα.
-Τι είναι αυτά; -Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς.
-Είναι 1 0:30. Δε θα πάω. -Για όνομα του Θεού.
Μπορείς να το συζητήσεις το πρωί με το γιατρό σου.
Στο μεταξύ, θα συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Πάρ' τα εδώ. Πιες λίγο νερό.
Πόλυ Κλαρκ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τερέζα Μακάλιαν.
Ντέιζι Ραντόν.
Άντζελα Κούρι.
Ζακλίν Λάιτς.
Ντόνα Σμιθ.
Ράιαν Ριντ...
...εκδότης επετηρίδας και μέλος της λέσχης τιμής.
Θα φοιτήσει στο πανεπιστήμιο Τουλέιν.
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
Άντρεα Τζέικομπς, πρόεδρος γαλλικής λέσχης και λέσχης τιμής...
...και θα φοιτήσει στο Σάρα Λόρενς.
Σουζάνα Κέισεν.
-Τι κάνει; -Κάποιο κόλπο θα κάνει πάλι.
Ξύπνα, φρικιό.
'Ελεγχος.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Απλά κάνουν ελέγχους.
Τα χάπια δε θα σ' αφήνουν να ξυπνάς μετά από λίγες μέρες.
Εκείνη η κοπέλα, η Πόλυ.
Πώς έγινε έτσι;
'Οταν ήταν δέκα ετών...
...η μητέρα της είπε ότι έπρεπε να χαρίσει το κουτάβάκι της...
...επειδή της προκαλούσε εξάνθημα.
'Ετσι η Πόλυ πήγε...
...και βρήκε το δοχείο της βενζίνης...
...και το έχυσε σ' όλα τα σημεία όπου είχε βγάλει εξανθήματα.
Και μετά...
...άναψε ένα σπίρτο.
Ω, Θεέ μου!
Και εσύ; Γιατί είσαι εδώ;
Φανταστική ψευτολογία.
Τι θα πει αυτό;
Είμαι ψεύτρα καθ' έξιν.
-Τι σχέδια έχεις για το φθινόπωρο; -Τι;
Τι σχέδια έχεις για το φθινόπωρο;
Δεν έχω κάνει σχέδια.
Θα γίνω βοτανολόγος.
Πήρα πλήρη υποτροφία για το ΜΙΤ.
Θα γίνω μέλος των Κρίσνα.
Του Χάρε Κρίσνα; Πολύ ενδιαφέρον, στ' αλήθεια.
Αστειευόμουν.
Είσαι η Σουζάνα, σωστά;
Με λένε Τόμπι. Είμαι αδελφός της Άντρεα Τζέικομπς.
'Ημουν στην αποφοίτησή σας.
Είσαι πολύ όμορφη όταν κοιμάσαι.
'Ελεγχος. Η ώρα είναι εφτά.
Ξέρεις, όλοι το σκέφτονται κάποια στιγμή.
Πώς θα το έκανες;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι δεν το έχω σκεφτεί σοβαρά.
Βλέπεις, όταν μπει στο κεφάλι σου...
...αλλάζεις και γίνεσαι...
...μια παράξενη, νέα γενιά.
Μια μορφή ζωής που λατρεύει να φαντασιώνεται το θάνατό της.
Λες κάτι βλακώδες, αυτοκτονείς.
Σου αρέσει η ταινία, ζεις. Χάνεις το τρένο, αυτοκτονείς.
Τι;
Ας μη συζητήσουμε άλλο γι' αυτό το θέμα. Εντάξει;
Γιατί;
Επειδή είναι...
...βλακώδες.
Τι;
Τι κάνεις;
Τι; Επειδή δε θέλω να σκοτωθώ; Το θεωρείς ξενέρωτο;
Δε θέλω να πεθάνω. Μια συζήτηση έκανα.
Κοίτα, Σουζάνα, ο κόσμος είναι χάλια, εντάξει;
Είναι τόσο χάλια που αν κανένας...
...νεκροζώντανος στρατολόγος τραβή- ξει την ημερομηνία γέννησής μου...
...θα πεθάνω.
Πότε έχεις γενέθλια;
Στις 30 Δεκεμβρίου.
Θα προσεύχομαι για σένα.
'Ελεγχος.
Το ζήτησες;
Θα καθίσεις να κοιτάς;
Δυστυχώς. Γι' αυτό οι περισσότερες κοπέλες έχουν τρίχα κάγκελο εδώ μέσα.
Σ' έχει δει κανείς να ξυρίζεσαι;
'Εχω δυο παιδιά κι ένα μόνο μπάνιο. Εσύ τι λες;
Λέω ότι πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα.
-ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΚΙ ΕΝΑ ΜΠΑΝΙΟ -14 Σεπτεμβρίου.
-Μηδέν; μηδέν; δύο. -Μπίνγκο.
-Μπίνγκο. Μπίνγκο. -3Ο Δεκεμβρίου.
Ω, Θεέ μου.
-Μπίνγκο. -Μηδέν; μηδέν; τρία.
Μόλις κάλεσαν ένα γνωστό μου να υπηρετήσει.
Πώς τον λένε;
Τόμπι.
Πάει πέθανε πια.
Βγες έξω, Λίσα!
Δεν είμαι μέσα στο δωμάτιό σου. Εδώ στέκομαι.
-Θα σου πρόσφερα το μανό μου. -Βγες έξω!
-Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, Λίσα. -Μα, ευχαριστώ, Μάρτζι.
-Πώς πάει ο αρραβώνας; -Ξέρεις τώρα.
'Οχι, δεν ξέρω. Είχα φύγει.
Ο Τζο θέλει να κάνουμε... Πριν το γάμο μας.
Πήδα τον αλύπητα. Βάλε προφυλακτικό.
Σε καλό μου. Αποκλείεται.
Να σου πάρω ένα;
Πάρε.
Λοιπόν, πέρασες το πρώτο σου Μέλβιν ή όχι ακόμη;
Ποιός είναι αυτός;
'Ενας καραφλός με μικρή τσουτσούνα και χοντρή γυναίκα.
Ο ψυχαναλυτής σου, γλυκιά μου.
Εκτός...
...εκτός κι αν κάνεις ηλεκτροσόκ.
'Η, Θεός φυλάξει, σ' άφησαν να φύγεις.
Τότε θα δεις το σπουδαίο, τον υπέροχο δρ. Λέσβο.
Εννοεί το δρα Γουίκ.
Πέρασα απ' το γραφείο του αλλά δεν τον συνάντησα.
Είναι γυναίκα. Η δρ Γουίκ είναι κοπέλα.
Σωστά τα λές. Η Γουίκ είναι γκόμενα.
Από κεί πήρε και το παρατσούκλι.
Γειά σου, Λιλ. Πότε θα πάω για κείνο το αναθεματισμένο τσεκ-άπ;
Τώρα, Λίσα. Είχες πει ότι θα είσαι στο δωμάτιό σου.
Δεν θα καθίσεις σ' ένα σημείο χωρίς να ερεθιστείς.
Καθίκι!
'Εχεις Μέλβιν σε μισή ώρα. Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Συγγνώμη.
-Μέλβιν Ποτς, Δρ. -Γιατί μιλάς γι' αυτόν στον αόριστο;
Τι εννοείς;
Ξέρεις, μόλις σήμερα...
...τον κάλεσαν να υπηρετήσει άρα υπάρχουν πιθανότητες να ζει ακόμα.
Πιθανόν να περάσουν αρκετοί μήνες...
...προτού παρουσιαστεί.
'Ηταν καλό παιδί, αυτό είναι όλο. Και μ' έκανε να νιώσω άσχημα.
Και νιώθεις άσχημα σε γενικές γραμμές.
Σωστά; Τον τελευταίο καιρό νιώθεις κατάθλιψη;
Δεν ήμουν ακριβώς μια μπάλα γεμάτη χαρά, Μέλβιν.
Μαθαίνω ότι αποπειράθηκες ν' αυτοκτονήσεις.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις σχετικά μ' αυτό;
Είχα πονοκέφαλο.
Άρα υποθέτω ότι πήρες προτεινόμενη για τον πονοκέφαλο δόση ασπιρίνης.
Δεν αποπειράθηκα ν' αυτοκτονήσω.
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Προσπαθούσα να βάλω ένα τέλος σ' όλα τα σκατά.
Τις εναλλαγές στο χρόνο, την κατάθλιψη...
...τους πονοκεφάλους, την υπόθεση με το χέρι;
'Ολα όσα ανέφερες.
Καταλαβαίνω.
Ο Πολ είναι νεκρός!
Τι συμβαίνει; Σε απασχολεί κάτι;
Ναι, υποθέτω πως ναι, Μέλβιν.
Με απασχολεί γιατί πρέπει να βρίσκομαι σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Μόνη σου μπήκες εδώ μέσα.
Οι γονείς μου μ' έβαλαν εδώ μέσα.
Δε σ' έβαλαν εκείνοι.
'Ολοι εδώ μέσα είναι τρελοί, που να πάρει!
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι.
Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ.
Εμ Τζι, κοίταξέ με.
Παίξε μαζί μου.
Μην είσαι θλιμμένη. Μην είσαι θλιμμένη.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτά; -Κολέις. Είναι καθαρτικό.
Δε μου χρειάζονται.
Θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα;
Μπορώ να δω;
Ευχαριστώ.
Υποτάξου.
Θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα;
'Οχι, κανένα πρόβλημα.
Τηλεφώνημα, στο θάλαμο ένα.
-Εμπρός; -Μισό λεπτό.
-Σουζάνα; -Γειά σου, μαμά.
Είναι και ο μπαμπάς στη γραμμή.
Μόλις επέστρεψε από ταξίδι. Ξέμεινε στο Ντάλας.
Πώς είσαι; αγάπη μου;
-Μια χαρά, μπαμπά. -Ξέρεις; αγάπη μου.
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις Εξ-Λαξ μπορώ να έχω κανένα Κολέις;
'Οχι. Τέρμα τα καθαρτικά.
Να της φέρω χυμό δαμάσκηνου.
Χυμό δαμάσκηνου!
Είναι εξωφρενικό!
Ρωτούσε αν έπιασες φιλίες; και της είπα.
"'Όχι; μαμά. Δεν πήγε κατασκήνωση."
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Ντέιζι; -Παράτα με.
'Εχω κάτι που θέλεις.
'Ελα μέσα.
Ετοίμασες τις βαλίτσες σου.
Ναι, θα φύγω σ' ένα μήνα.
Ο μπαμπάς μου αγόρασε διαμέρισμα.
-Αλήθεια; Πού; -Κοντά στο αεροδρόμιο.
'Ενα υπνοδωμάτιο, δύο μπάνια, έτοιμη κότα. Μου το έχει ετοιμάσει.
Εννοείς έτοιμη κουζίνα.
Αυτό είπα κι εγώ, καθίκι.
Λοιπόν, τι έχεις που το θέλω;
Βάλ' το στο κρεβάτι.
-Να βάλεις πράμα σου στο κρεβάτι. -Ω, Χριστέ μου! Πάρε δρόμο!
Βγες έξω!
Μην την εκμεταλλεύεσαι επειδή είναι καινούρια.
Πάσαρέ μου Βάλιουμ.
Πάρε δρόμο γιατί θα φωνάξω τη Βάλερι! Βάλερι!
Γιατί δε φωνάζεις τη Βάλερι;
Φώναξε τη Βάλερι και ζήτα της Κολέις σαν αυτά που κρατάει η φίλη μας.
Γιατί βρωμάει έτσι εδώ μέσα;
Δεν παίρνω Βάλιουμ.
Το ξέρω. Αυτό είναι το θέμα.
Εκείνοι σου τα δίνουν και εσύ δεν τα παίρνεις.
Θα το φας αυτό;
'Ελεγχος.
'Εχεις επισκέψεις, Ντέιζι.
Θέλω Κολέις, που να πάρει.
Συζήτησέ το με το Μέλβιν αύριο.
Ξέρεις τι πιστεύω; Πιστεύω ότι θέλεις να χέσεις, Ντέιζι.
Πιστεύω ότι έχουν περάσει μέρες.
Δε με πειράζει. Δε με νοιάζει.
Εμένα με νοιάζει όμως!
'Ωστε ο μπαμπάς σου αγόρασε ένα άδυτο που δεν επιτρέπεις την είσοδο.
Βγαίνεις μόνο όποτε σ' αναγκάσει η Βάλερι να πας στην τραπεζαρία...
...κι εκεί δεν τρως ποτέ. Είσαι εθισμένη στα καθαρτικά.
Νόμιζα ότι μοιάζεις στη Τζάνετ, αλλά σε βλέπω τώρα με το κοτόπουλο.
Τι το θέλεις αυτό, ε;
Ο μπαμπάς μου έχει ντελικατέσεν, καθίκι, με σούβλα.
Μ' αρέσει το κοτόπουλο του μπαμπά. 'Ολα τ' άλλα μου προκαλούν εμετό.
Γιατί το τρως εδώ όμως; Γιατί δε θες να πας στη τραπεζαρία;
Τι σ' αρέσει καλύτερα;
Να κάνεις κακά μόνη σου ή με τη Βάλερι να σε κοιτάει;
Μόνη μου.
Σε όλους αρέσει να είναι μόνοι την ώρα που βγαίνουν.
Εμένα μ' αρέσει να είμαι μόνη μου την ώρα που μπαίνουν.
Για μένα, η τραπεζαρία μοιάζει...
...με 20 κοπέλες που κάνουν μαζί κακά.
Είσαι άρρωστη, Ντέιζι!
'Ελα τώρα.
Εντάξει, καθίκια. Ωραία. Πάρτε τα.
Ορίστε.
Λίσα, όχι!
'Οχι, σε παρακαλώ.
Θεέ και Κύριε!
'Ετσι είναι σίγουρος ο μπαμπάκας ότι τρώει.
'Οταν μαζευτούν πέντε, η Βάλερι μ' αναγκάζει να τα πετάξω.
ΑΝ ΖΟΥΣΕΣ ΕΔΩ ΘΑ ΕΙΧΕΣ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ
Ορνιθοσκαλίσματα. Ορνιθοσκαλίσματα.
'Εχεις γράψει τίποτα για μένα;
Μην το κάνεις αυτό.
Η Ντέιζι θα φύγει στ' αλήθεια;
Παραδέχτηκε κάτι σπουδαίο.
Πώς γίνεται; Αφού είναι παράφρων.
Αυτό είναι το νόημα της ψυχοθεραπείας.
Γι' αυτό έχουν τη φωτογραφία του Φρόιντ στον τοίχο τους οι ψυχίατροι.
Δημιούργησε μια βιομηχανία. Ξαπλώ- νεις, εξομολογείσαι, και σώζεσαι.
'Οσο περισσότερα ομολογείς, τόσο σκέφτονται να σΈλευθερώσουν.
Τι γίνεται αν δεν έχεις κάποιο μυστικό;
Τότε μένεις εδώ για μια ζωή, όπως εγώ.
Καθώς της άλλαζα την πάνα...
...γύρισα για λίγο να πάρω την πούδρα...
...και καθώς ήμουν γυρισμένη, γλίστρησε απ' το κρεβάτι κι έπεσε.
Γλίστρησε απ' το κρεβάτι κι έσπασε το πόδι της.
Ο γιατρός της έβαλε γύψο σ' όλο το σώμα αλλά την έδεσε και σε νάρθηκα.
-Αυτό δεν έχει σχέση. -Δε μου το έχεις πει ποτέ.
Ο Καρλ είχε κανονίσει ταξίδι στη Σάντα Μόνικα.
Είχε μια υποχρέωση στη ΡΑΝΤ. 'Ετσι την πήραμε μαζί μας.
'Ηταν στο πίσω κάθισμα, δεμένη με το νάρθηκα επί 8.500 χλμ.
Αν προτιμάτε, κα Κέισεν, μπορούμε να το συζητήσουμε...
...περισσότερο καθώς θα φεύγετε.
Ακριβώς πόσο καιρό θα μείνει εδώ η κόρη μου;
Με όλο το σεβασμό, κε Κέισεν...
...η ψυχιατρική και τα οικονομικά διαφέρουν.
Δεν είναι δεδομένος ο χρόνος που θα μείνει εδώ η Σουζάνα.
Εξαρτάται από την ανταπόκρισή της στη θεραπεία.
Τι θεραπεία; Για κατάθλιψη;
Πλησιάζουν Χριστούγεννα. Τι θα πούμε στους ανθρώπους που την αγαπούν;
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι ότι...
...οι γονείς μου περνούν μια κρίση σχετικά με το πάρτυ.
Τι;
Τι ήταν αυτό που είπατε πριν, ότι είναι "οριακή" ;
Δε νομίζω ότι χρησιμεύει στη Σουζάνα.
-'Ηθελα να πω. -Τι είναι "οριακό" ;
-Ο νους. -Τι οριακός;
Οριακός μεταξύ ποιων δυο πραγμάτων;
Είναι ένας όρος, Σουζάνα.
Ονομάζεται Οριακή Διατάραξη Προσωπικότητας.
Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο.
Ειδικά μεταξύ νέων γυναικών.
Πώς προκαλείται;
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα.
-Είναι κληρονομικό; -Χριστέ μου!
Είναι πέντε φορές πιο συνηθισμένη...
...μεταξύ των ατόμων που έχουν...
...οριακό γονέα.
Δεν μπορώ άλλο. Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ άλλο.
"Το ξυράφι πονάει, το ποτάμι υγρό, τΌξύ κάνει σημάδι, ναρκωτικά πετούν.
Απαγορεύονται τα όπλα, θηλιά πού να βρίσκεις...
...το αέριο βρωμάει, καλύτερα να ζήσεις."
Τζιν.
-Καθίκι. -Χοντρέλα.
Φώναξέ μου ταξί.
Εντάξει, είσαι ταξί.
Η Λίσα λέει ότι μπήκατε στο δωμάτιο της Ντέιζι.
Κι ότι ήταν γεμάτο κοτόπουλα.
Σουζάνα, έχεις τηλεφώνημα.
Τι βλακείες σου διέγνωσε;
-Ποιός είναι; -Τι είπε στη μαμά και το μπαμπά;
'Εχω οριακή προσωπικότητα.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Τι άλλο;
Δεν είπε. Πιστεύει ότι μπορεί να επηρεάσει την ανάρρωσή μου.
Απόψε, κράτα τα φάρμακα στη γλώσσα.
Μετά τον έλεγχο στη μία, η Γκρέτα πάει πάντα να καπνίσει.
Κοίτα τον καθρέφτη. Αν δεν έρχεται κανείς; πήγαινε στη ντουλάπα.
Είναι κοντά στην αίθουσα τεχνών και θα είναι ανοιχτή.
Σπίρτο!
Άντε.
Από εδώ το σκάει η Λίσα κάθε φορά!
Είμαστε υπό επίβλεψη εδώ, γι' αυτό. Δεν κάνουν τ' αντικλείδια.
Ευτυχώς που αυτό το ίδρυμα δεν έχει στεγανά.
Καταφέρνουμε να κάνουμε παρέα με τους αλήτες.
Καλά τα κατάφερες!
Σουζάνα, η σειρά σου!
'Οχι, όχι. Το έχω κάνει μόνο μια φορά στη ζωή μου.
-'Ελα τώρα. -Σε παρακαλώ.
-Κάναμε τόσο δρόμο για να 'ρθουμε. -'Ελα!
Εντάξει!
'Εφτιαξαν τις σύραγγες για να μη βγαίνουν οι τρελοί μέσα στο κρύο.
Δε θυμάμαι να το διάβασα στο έντυπο.
Ε, άνοιξε την πόρτα.
Τι στο καλό κάνεις;
Το γραφείο της δρς Γουίκ.
Μάλιστα. Τζορτζίνα Τάσκιν.
Σουζάνα Κέισεν.
Πόλυ Κλαρκ.
Σίνθια Κράουλι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τζάνετ Γουέμπερ.
Λίσα Ρόου.
ΕΜΠΕΡΙΣΤΑΤΩΜΕΝΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ: Οριακή Διαταραχή Προσωπικότητας
Άντε χάσου, Μέλβιν.
Θέλεις να δεις το δικό μου;
Δώσε μου να δω το δικό σου.
"Λίσα Ρόου.
Πολύ έντονα ξεσπάσματα και κατάθλιψη.
Σχέσεις ισχύος με τις ασθενείς.
Δεν υπάρχει ανταπόκριση στα φάρμακα.
Δεν παρατηρείται βελτίωση." Τα έγραψε πριν το σκάσεις.
Περίπτωση που συναντάται σε άντρες.
Η Λίσα περνιέται για σπουδαία επειδή είναι αντικοινωνική.
-Είμαι κι εγώ αντικοινωνική. -Είσαι λεσβία.
''Οριακή Διαταραχή Προσωπικότητας.
Αστάθεια αυτοεκτίμησης, σχέσεων και διάθεσης.
Αβεβαιότητα σχετικά με στόχους.
Αυθόρμητη αντίδραση σε πράξεις αυτοκαταστροφικές...
...όπως το ελεύθερο σεξ."
Αυτό μ' αρέσει.
"Αντίδραση στην κοινωνία και γενικά...
...μια απαισιόδοξη στάση μπορεί να παρατηρηθεί."
Αυτή είμαι εγώ.
'Ολοι είμαστε έτσι.
Δηλαδή, ποιό είδος σεξ δεν είναι ελεύθερο;
Εννοούν ελευθέρων ηθών.
Δεν είμαι ελευθέρων ηθών.
Δεν είμαι.
Χριστέ μου.
Κοίτα τη Τζάνετ.
'Οχι. Δεν πειράζει.
Ξέρεις, μας πάει για παγωτό εν μέσω χιονοθύελλας...
...και μετά αναρωτιέται κανείς ποιοί είναι οι τρελοί.
Ξέρεις, το βρίσκω ευγενικό.
Δηλαδή, είναι καλό να κάνουμε κάτι καλό την τελευταία μέρα της Ντέιζι.
ΕΚΕΛΣ ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ
Να πάρει!
Θέλω ξυλάκι μέντα.
Κι εγώ. Να πάρω ξυλάκι μέντα;
Βέβαια.
Το λένε απλά μέντα.
Πέος μέντας!
Κλειτορίδα μέντας!
Εντάξει. Θα πάρουμε τέσσερα χωνάκια.
Τέσσερα χωνάκια.
Σουζάνα, θέλεις κάτι;
Ευχαριστώ.
Ρόνι.
-'Εχεις ζεστή σοκολάτα; -Ναι.
Μου βάζεις ένα κύπελο βανίλια με ζεστή σοκολάτα...
...και τρούφα. Πολύχρωμη, όχι σοκολάτας.
Και...
...κρέμα σαντιγύ, κερασάκια...
...και...
Καρύδια;
Ελάτε να καθίσουμε, κυρίες μου.
Ο Μέλβιν πιστεύει ότι πρέπει να μείνω σε κλινική ελεύθερης προσέλευσης.
'Ομως ο πατέρας μου ξέρει ότι μου αξίζει δικό μου διαμέρισμα.
'Ετσι, πήρε ένα κουκλίστικο διαμέρισμα.
'Εχει δική του κότα...
...και κάτι υπέροχα έπιπλα από ψάθα και είναι όνειρο.
Ψάθινες πεταλούδες.
Το αγαπημένο μου βέβαια...
...είναι σαν αυτό στο Χρυσό Οδηγό.
'Εχει μια επιγραφή από έξω που λέει:
"Αν ζούσες εδώ θα ήσουν σπίτι σου τώρα."
Γειά σου, Σούζάνα.
Με θυμάσαι;
-Πρέπει να με θυμάσαι. -Ναι. Η κα Γκίλκρεστ.
Σουζάνα, είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Γειά σου. Πώς πάει το Ράντκλιφ; -Στο Γουέλσλεϊ πάω.
Μου αρέσει. 'Εχει δυνατό τμήμα τεχνών.
Θα πάω στη Σορβόννη.
-Υπέροχα. -Ξέρεις, έμαθα τα πάντα για σένα...
...και ελπίζω να σε κλείσουν μέσα για πάντα.
-Είναι η γυναίκα του καθηγητή; -Ποιανού καθηγητή;
'Ωστε το είπες σε όλους.
Κάνε πίσω.
-ΜΈσένα μιλούσα; -Πάμε.
'Οχι, φτύνεις πάνω μου, γι' αυτό ηρέμησε που να πάρει η οργή.
Δε θα μου πεις τι να κάνω.
Εντάξει, "ξεκάπνισε" τον άντρα σου. Σπουδαία τα λάχανα!
Πήγαινε γυρεύοντας κι απ' ότι μαθαίνω την έχει σα μολύβι.
Πώς τολμάς!
Άκου μια συμβουλή: Ποτέ μην κουνάς το δάκτυλό σου μπροστά σε τρελούς!
Άφησέ με!
Μητέρα;
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου, καθίκι!
Άφησέ την!
Τώρα.
Σταματείστε!
Την πάτησες! Να μας ξανάρθεις, κα καθηγητή!
Πήγατε με τον ίδιο άντρα;
-Σου άρεσε ο καθαρός αέρας; -Ναι, ευχαριστώ.
Ωραία. Είναι η τελευταία φορά που βγαίνεις από το θάλαμο.
Αυτή είναι απλή ή διπλή πρόκληση;
Εντάξει, σηκώστε ψήλά τα χέρια. Ωραία. Θα γίνουμε δέντρα.
Νιώστε τη δύναμη στα μπράτσα σας σαν των κλαδιών.
Και τεντώστε τα κλαδιά στον ουρανό.
'Ελα, Σουζάνα, τεντώσου. Πολύ καλά!
Λίσα, εντάξει.
Τεντώστε τα μπράτσα σας. Σηκωθείτε πραγματικά.
Νιώστε το τέντωμα στο γοφό σας.
Πολύ καλά. Αφήστε τα μπράτσα να γί- νουν κλαδιά. Τα κλαδιά έχουν δύναμη.
Τεντωθείτε, να φτάσετε στον ουρανό. Πολύ καλά.
Ο άνεμος σας παίρνει τα φύλλα και τα φύλλα είναι τα δάκτυλά σας.
Ωραία, Εμ Τζι. Πολύ καλά. Νιώσε τον άνεμο.
Ωραία. Ωραία, Λίσα.
Πολύ καλά.
Σηκωθείτε. Σηκωθείτε. Πολύ ωραία, κορίτσια.
Τώρα αισθανθείτε τα πόδια σας. Νιώστε τα πόδια σας ριζωμένα.
Κατεβείτε με πλιέ. Πολύ ωραία.
Ωραία, κορίτσια. Πόλυ, πολύ καλά.
Τώρα, τεντωθείτε. Ο άνεμος φυσάει πολύ δυνατά από εδώ.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο!
Το τέλειο βάρος είναι 43,5!
Καλή τύχη, τρελογκόμενα.
Τι είδους δέντρο μπορείς να γίνεις εκεί κάτω στο πάτωμα;
Είμαι θάμνος, που να πάρει. Εντάξει;
Ό Μάρτιν Λούθερ Κινγκ σκοτώθηκε απόψε στη Μέμφιδα του Τενεσί.
Πυροβολήθηκε ενώ στεκόταν στη βεράντα του ξενοδοχείου που έμενε.
Χθες βράδυ; είπε το εξής.
Δε γνωρίζω τι θα συμβεί στο μέλλον.
Μας περιμένουν δύσκολες μέρες.
'Όμως δε με απασχολεί ιδιαίτερα πια...
... γιατί ανέβηκα στην κορυφή του βουνού.
Σουζάνα, έχεις επισκέπτη.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Φεύγω με το πλοίο την άλλη βδομάδα.
Εδώ.
'Ελεγχος.
Συγγνώμη.
'Οχι. Δεν πειράζει. 'Εχουμε 1 0 λεπτά μέχρι να ξανάρθει.
Γειά σου, Σπίρτο.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Τότε, πήγαινε στο δωμάτιό σου να κάνεις τίποτα.
'Ελεγχος.
Γειά σου, Μάρτζι.
-Γειά σου, Λίσα. -Τι κάνεις;
-Ελέγχους. -Τι κάνει ο Τζο;
Είναι μια χαρά.
Πρέπει να κάνω τους ελέγχους.
Αν καθυστερήσει 5 λεπτά μαζί μου θα παραβείς το καθήκον σου;
Τι θα έκανες αν είχε τρυπήθει;
Θα συνέχιζες τον έλεγχο, αγνοώντας τις πληγές μου;
-Σταμάτα. -Τι να σταματήσω; Κοίτα εδώ.
Εμπρός. Εμπρός.
Φτάνει!
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα θα τρυπήσω την αορτή μου!
Σταμάτα.
Η αορτή είναι στο στέρνο σου.
Ευχαριστώ για τη πληροφορία.
-Θα το σημειώσω. -Ωραία.
'Εχεις δικαίωμα να βγεις έξω. Δεν πηγαίνετε μια βόλτα;
Πηγαίνετε να πιείτε έναν καφέ.
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Η τραπεζαρία είναι προς τα εδώ.
Το αμάξι μου είναι εδώ.
Περίμενε. Τι κάνουμε;
Θα πάμε στον Καναδά.
Δεν είσαι τρελή.
Εντάξει; Δεν είναι ανάγκη να είσαι εδώ.
Αποπειράθηκα ν' αυτοκτονήσω, Τόμπι.
-Μερικές ασπιρίνες πήρες. -Πήρα ένα ολόκληρο μπουκάλι.
Γι' αυτό σ' έκλεισαν εδώ για ένα χρόνο; Αυτά είναι αηδίες, εντάξει;
Σε λύγισαν.
'Ελα, πάμε. Εντάξει; Τα πάντα αλλάζουν, φίλε μου.
Τι ξέρουν αυτοί τι θα πει να είσαι φυσιολογικός;
'Εχω φίλες εδώ μέσα.
Ποιες; Αυτές;
Αυτές οι κοπέλες. Σουζάνα...
...τρώνε τα σταφύλια από την ταπετσαρία του τοίχου.
Είναι παλαβές.
Αν είναι εκείνες, είμαι κι εγώ.
'Οχι, μωρό μου. Άκουσέ με, έλα μαζί μου.
Κοίτα...
...ο μπαμπάς μού έδωσε 5.000 δολ.
Εντάξει; Μπορούμε να πάμε εκεί. Θα χτίσουμε ένα σπίτι στο δάσος.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί τρελό...
...αλλά νομίζω ότι σ' αγαπώ.
'Ελα μαζί μου λοιπόν. Εντάξει;
'Ελα μαζί μου.
Θέλεις να φύγεις, δεν είναι έτσι;
Ναι.
Θέλω να φύγω.
Αλλά όχι μαζί σου.
'Οχι μαζί σου.
Λυπάμαι.
Σουζάνα, περίμενε λίγο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί αλλάζεις λάμπα μέσα στη νύχτα;
Δεν είμαι εδώ το πρωί...
...και ξέρω ότι σ' αρέσει να ζωγραφίζεις και να γράφεις.
'Ετσι λοιπόν.
Τζον;
Γιατί με συμπαθείς;
Απλά σε συμπαθώ.
Αυτό είναι όλο.
Μακάρι να έδειχνες βελτίωση όμως.
Θα σε πήγαινα.
Θα σ' έβγαζα έξω να δούμε καμιά ταινία ή κάτι τέτοιο.
Ωραία θα ήταν.
Το πρόσωπό μου!
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
-Άφησέ την ήσυχη. Καλά είναι. -Το πρόσωπό μου!
Το πρόσωπό μου!
Απομόνωση. Πήγαινέ την στην απομόνωση. 'Ελα.
Σε κρατάω εγώ.
-Το πρόσωπό μου! Γιατί; -Άνοιξε.
Το πρόσωπό μου!
Ησύχασε. Ησύχασε. Είσαι μια χαρά.
Είμαι άσχημη! Το πρόσωπό μου!
Είμαι άσχημη! Γιατί;
Τι έπαθε η Πόλυ;
Τι να πάθει; Κανείς δε θα τη φιλήσει ποτέ.
Ετοιμάζουν νέα Ντίσνεϊλαντ στη Φλόριδα.
Αν μπορούσα να βρω όποια δουλειά ήθελα, θα γινόμουν Σταχτοπούτα.
Εσύ θα γινόσουν η Χιονάτη.
Η Πόλυ θα γινόταν Μίνι Μάους και...
...θα την αγκάλιαζαν, θα την αγαπούσαν...
...χωρίς ποτέ να μάθει κανείς τι υπάρχει μέσα στο τεράστιο κεφάλι.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Γειά σου, Πόλυ.
Είμαι η Σουζάνα.
Παίξε κάτι, ό,τι να 'ναι.
Αν γινόταν τίποτα με τα λόγια, θα ήμασταν ελεύθερες τώρα.
'Όταν είσαι μόνος και η ζωή σου είναι γεμάτη μοναξιά...
...μπορείς πάντα να πας...
... στο κέντρο της πόλης.
'Όταν έχεις προβλήματα ο θόρυβος και η αναστάτωση.
Δείχνουν να σε βοηθούν; το ξέρω.
Στο κέντρο της πόλης.
Άκου απλά τη μουσική.
Της κυκλοφορίας στην πόλη.
Περπάτα αργά στα πεζοδρόμια όπου οι επιγραφές είναι ωραίες.
Πώς μπορείς να χάσεις;
Τα φώτα είναι πιο λαμπερά εκεί.
Μπορείς να ξεχάσεις τα προβλήματα κι όλες τις έννοιες στο κέντρο.
Γύρνα στο δωμάτιό σου, παρακαλώ.
'Όλα θα πάνε καλά όταν πας στο κέντρο της πόλης.
Θα ξυπνήσει η Μακγουίλι.
Δώσε μου την κιθάρα.
Θα χάσω τη δουλεά μου.
Θα χορεύεις μαζί του πριν τελειώσει η βραδιά.
-Δώσε μου την κιθάρα. -Ευτυχισμένη ξανά.
'Οχι. 'Οχι.
Δεν πειράζει. Μη φοβάσαι. 'Ελα εδώ.
Θα χάσω τη δουλειά μου εξ' αιτίας σου. Το ξέρεις;
Στό κέντρο της πόλης.
'Όλα είναι υπέροχα...
... όταν είσαι στο κέντρο της πόλης.
Θα σου κάνω αναφορά.
Βαρέθηκα αυτές τις χαζομάρες.
'Ηρθε;
Μπορείς να περάσεις τώρα.
-Τι έκανε; -Νάρκωσε την αδελφή Μακγουίλι.
-Καλημέρα, Σουζάνα. -Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Μια χαρά, υποθέτω.
Κάθισε.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Η Πόλυ τα 'χασε χθες και μείναμε ξύ- πνιες, η Λίσα κι εγώ. Τραγουδούσαμε.
'Εχετε γίνει φίλες με τη Λίσα;
Γιατί; Είναι κακό αυτό;
-Εσύ νιώθεις άσχημα γι' αυτό; -'Οχι.
Πριν έρθεις εδώ, είχες πολλές φίλες;
'Οχι ιδιαίτερα.
Θα έλεγες ότι πριν έρθεις εδώ, οι φίλοι σου ήταν σχεδόν αποκλειστικά...
...αγόρια, άντρες;
Λέει εκεί μέσα ότι είμαι ελευθέρων ηθών;
Γιατί επέλεξες αυτή τη λέξη;
Με πόσους άντρες πρέπει να πλαγιάσω για να θεωρηθώ ελευθέρων ηθών;
Σύμφωνα με τα κριτήριά σας.
Εσύ τι πιστεύεις;
Δέκα. Οχτώ. Πέντε.
Με πόσες κοπέλες πρέπει να πλαγιάσει ένας άντρας για να θεωρηθεί το ίδιο;
Δέκα; Είκοσι; Εκατόν εννέα;
Κάποια που έχει ελεύθερα ήθη χωρίς τη θέλησή της...
...μπορεί να έχει σεξουαλική επαφή μ' έναν επισκέπτη στο δωμάτιό της...
...και μια δεύτερη επαφή την ίδια μέρα μ' ένα νοσοκόμο.
'Εμπλεξα επειδή φίλησα το νοσοκόμο ή επειδή πήρα πίπα στο φίλο μου;
Ο Μέλβιν λέει...
...ότι έχεις μερικές ενδιαφέρουσες θεωρίες για την αρρώστια σου.
Πιστεύεις ότι υπάρχει μυστικιστικό υπόβαθρο στη ζωή μας.
" Κινούμενη άμμος στις σκιές."
Μια άλλη θεωρία μου είναι ότι δεν ξέρετε τι κάνετε.
Ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα ν' ανταπεξέλθεις στην κινούμενη άμμο.
'Εχω πρόβλημα ν' ανταπεξέλθω σ' αυτό το νοσοκομείο. Θέλω να φύγω.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Υπέγραψα τη δήλωση εισαγωγής θα υπογράψω και το εξιτήριο.
Εισήχθηκες για να σε φροντίσουμε. Εμείς αποφασίζουμε πότε θα φύγεις.
Δεν είσαι έτοιμη ακόμα, Σουζάνα.
Η πρόοδός σου παρουσιάζει στάση.
Αυτό σε απογοητεύει;
Είμαι διφορούμενη. Αυτή είναι η αγαπημένη μου λέξη τελευταία.
Γνωρίζεις τη σημασία της λέξης διφορούμενος;
Δε με νοιάζει.
Είναι η αγαπημένη σου λέξη, θα περίμενα...
Σημαίνει "Δε με νοιάζει" . Αυτό σημαίνει.
Αντιθέτως, Σουζάνα.
Υπονοεί ισχυρά συναισθήματα που αντικρούονται.
Το πρώτο συστατικό της λέξης...
...σημαίνει και τα δύο.
Η υπόλοιπη λέξη σημαίνει ενέργεια στα Λατινικά.
Η λέξη υπονοεί ότι διχάζεσαι...
...μεταξύ δύο αντίθετων ενεργειών.
Θα μείνω ή θα φύγω;
Είμαι λογική ή είμαι τρελή;
Αυτές δεν είναι ενέργειες.
Για μερικούς ανθρώπους, είναι.
Τότε, διάλεξα λάθος λέξη.
'Οχι.
Νομίζω ότι είναι τέλεια επιλογή.
" Ποιός κόσμος είναι αυτός;
Ποιό βασίλειο;
Σε ποιόν κόσμο ανήκουν οι ακτές;"
Αντιμετωπίζεις ένα πολύ σοβαρό ερώτημα, Σουζάνα.
Την επιλογή της ζωής σου.
Πόσο θα υποκύψεις στα ελαττώματά σου;
Ποιά είναι τα ελαττώματά σου; Είναι πράγματι ελαττώματα;
Αν τ' αποδεχθείς, θα περάσεις τη ζωή σου σε μια κλινική;
Μεγάλα ερωτήματα, μεγάλες αποφάσεις.
Δε με εκπλήσσει το γεγονός ότι φέρεσαι αδιάφορα προς αυτά.
Τελειώσαμε;
Προς το παρόν.
Από εδώ, Σουζάνα.
Ό Τζον μετατέθηκε στο θάλαμο αντρών.
Και η Λίσα δε γύρισε πίσω μετά την επίσκεψη στη δρα Γουίκ.
Ζούμε σε μια εποχή αμφιβολίας.
Όι θεσμοί που εμπιστευόμασταν κάποτε δεν φαίνονται πια αξιόπιστοι.
Η Ντέιζι μας έστειλε κάρτα γράφοντας για το νέο της διαμέρισμα.
Πήρε και γατούλα.
Πού είναι η Λίσα;
Ξέρεις πού είναι.
Απλά την έβαλαν σε άλλο θάλαμο.
Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείς.
Θα ξαπλώσω για λίγο. Για λίγο μόνο.
Τι κάνεις;
Να πάρει!
Με συγχωρείς, Είναι πολύ κρύο;
Τι στο καλό κάνεις; Βγάλε με αμέσως από τη μπανιέρα!
Βγες μόνη σου.
Πού είναι η Λίσα;
Πού στο καλό είναι η Λίσα;
Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εκείνη;
Την εξορίσατε επειδή τραγουδούσαμε για να βοηθήσουμε την Πόλυ!
Θέλαμε να τη βοηθήσουμε! Αυτό το μέ- ρος μοιάζει με θάλαμο βασανιστηρίων!
'Οχι.
'Εχω δουλέψει σε κρατικά ιδρύματα. Αυτό εδώ είναι ξενοδοχείο 5 αστέρων.
Θεούλη μου; σήκωσε δεμάτι.
Ξέρεις ότι ανέχομαι πολλές τρέλες από πολλούς τρελούς ανθρώπους...
...εσύ όμως;
Δεν είσαι τρελή εσύ.
Τότε τι μου συμβαίνει;
Τι στο καλό συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου;
Πες μου, δρ Βαλ, τι βλακείες έχεις διαγνώσει;
Είσαι μια τεμπέλα, κακομαθημένη κοπελίτσα...
...που τρελαίνεις τον εαυτό σου.
Αυτή είναι η ιατρική σου γνώμη; Ε;
Αυτά έμαθες στις σπουδές σου όταν πήγαινες στο νυχτερινό...
...της πρόνοιας για νέγρες μητέρες;
Ο Μέλβιν δεν ξέρει πού παν' τα 4. Η Γουίκ είαι ψυχοπαθής. Κι εσύ...
...παριστάνεις τη γιατρό.
Υπογράφεις τα ιστορικά και δίνεις χά- πια αλλά δεν είσαι γιατρό, δις Βάλερι.
Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά μια μαύρη νοσοκόμα.
Και χαραμίζεις τη ζωή σου.
Θέλεις ακόμα να πάμε στη Φλόριδα;
Λίσα, χρειαζόμαστε χρήματα.
-'Εβαλες τα χάπια στη γλώσσα; -Ναι, αλλά έχω μόνο.
Μου έκαναν πάλι ηλεκτροσόκ.
Τζέιμι, πρέπει να φύγω από εδώ μέσα.
Η Σουζάνα είμαι.
Τι κάνουμε;
Τι είναι αυτό;
"Αγαπητέ κύριε, παρακαλώ βοηθείστε την Ντέιζι Ραντόν...
...να εγκαταστήσει τηλεφωνική σύνδεση στην οδό Βίκαρ αριθ. 23."
Νόμιζα ότι θα πάμε στη Φλόριδα!
Πρέπει να κοιμηθούμε κάπου ώσπου να βγάλουμε εισιτήρια.
'Ελα.
Ωραίο παλτό.
Τι;
Δε με θέλεις, Τόνι.
Ναι, σε θέλω μωρό μου.
'Οχι, δε με θέλεις. Είμαι τρελοκόριτσο.
Είσαι τρελή και δε γίνεται να πλαγιάσουμε μαζί;
Είμαι τρελή. Σοβαρά.
-'Εχεις νοσηλευτεί; -Ναι.
Βλέπεις μωβ ανθρωπάκια;
'Ενας φίλος μου έβλεπε μωβ ανθρωπάκια.
'Ηρθαν και τον πήραν.
Δεν του άρεσε.
Πέρασε λίγος καιρός...
...και τους είπε ότι δε βλέπει πια μωβ ανθρωπάκια.
'Εγινε καλά.
'Οχι. Τα βλέπει ακόμα.
-Πρέπει να την κάνουμε. -Ας την σταματήσει κάποιος!
Μου έκλεψε το πορτοφόλι!
Ποιός είναι;
Η Σουζάνα είμαι και...
Η Σουζάνα είμαι. Ντέιζι;
'Εχεις Βάλιουμ;
Ωραίο τσαρδί.
Ειρήνη, φίλε μου. Ειρήνη.
Συγγνώμη που φέρθηκα σα σκύλα. 'Ημουν απαράδεκτη.
Αυτό είναι για σένα.
Αυτή είναι η Ρούμπι.
Μου την αγόρασε ο μπαμπάς μου.
Είναι πτυσσόμενος καναπές.
-Γίνεται κρεβάτι. -Πρώτο.
-Πού είναι το μπάνιο; -Εκεί.
Δεν έχεις μπανιέρα.
'Οχι, δεν έχω.
-Ούτε επάνω; -'Οχι.
Λοιπόν, τι έγινε; Το σκάσατε οι δυο σας;
Για την ακρίβεια, πηγαίνουμε στη Φλόριδα.
'Εχεις μόνο μουστάρδα και τα κοτόπουλά σου.
Τι θα πάτε να κάνετε στη Φλόριδα;
Θα γίνω η Σταχτοπούτα στο νέο πάρκο του Ουόλτ Ντίσνεϊ.
Η Σουζάνα θα γίνει η Χιονάτη.
Μπορείς να έρθεις κι εσύ αν θέλεις.
Θα κάνεις το σκυλί που τρώει σπαγγέτι.
Θέλω να φτιάξω τηγανίτες.
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να την πέσω.
Θέλω να φτιάξω τηγανίτες το πρωί.
Υπάρχει ένα μαγαζί στη γωνία.
Τα τηγάνια είναι κάτω απ' το νεροχύτη.
Τα μαχαιροπήρουνα είναι στο συρτάρι.
'Εχεις καθόλου λεφτά;
'Εχετε κάποιο δίχτυ ασφαλείας εκεί πέρα;
'Εχετε κανένα γνωστό στη Φλόριδα;
Συγγενείς;
Φίλους; Ο,τιδήποτε άλλο;
Αυτά είναι για τις τηγανίτες σου.
Μην κάνετε φασαρία το πρωί.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι ως αργά.
Θα κατέβω όταν είμαι έτοιμη.
Δώσε μου το Βάλιουμ.
Δεν έχουμε ανάγκη τα λεφτά του μπαμπάκα.
Τότε άφησέ τα εκεί.
Δώσ' μου μόνο το αναθεματισμένο χάπι.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Άφησέ με.
-Δοκίμαζες αν κόβουν τα μαχαίρια; -Κάτω τα χέρια σου.
Δεν αρέσεις πια στον μπαμπάκα.
Ρίξε μια ματιά στο δικό σου μπράτσο, καθίκι.
Εγώ είμαι άρρωστη, Ντέιζι. Το ξέρουμε.
Εσύ βρίσκεσαι σε ανάρρωση υποτίθεται κι είσαι κομμένη σα μοσχάρι.
Σταμάτα, εντάξει;
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Νόμιζα ότι δεν παίρνεις Βάλιουμ. Πές μου πώς λειτουργεί.
Πες μου ότι δεν περνάς τη λεπίδα πάνω στο δέρμα σου...
...ενώ προσεύχεσαι να βρεις το θάρρος να την πιέσεις.
Πες μου πώς σε βοηθάει ο μπαμπάς σου να το αντιμετωπίσεις αυτό.
Φώτισέ με.
Ο πατέρας μου μ' αγαπάει.
Πάω στοίχημα.
Με κάθε εκατοστό του ανδρισμού του.
Ω, Θεέ μου.
Πάω για ύπνο τώρα.
Σας παρακαλώ, να έχετε φύγει το πρωί.
Απλά ζηλεύεις, Λίσα...
...επειδή είμαι καλύτερα.
Επειδή μου έδωσαν εξιτήριο.
Επειδή έχω μια ελπίδα.
Και δική μου ζωή.
Δε σου 'δωσαν εξιτήριο επειδή είσαι καλύτερα, Ντέιζι.
Απλά παράτησαν κάθε προσπάθεια.
Ζωή το λες εσύ αυτό;
Παίρνεις τα λεφτά του μπαμπά; Αγορά- ζεις κουκλίτσες και χαζομάρες;
Τρως το καταραμένο κοτόπουλό του; Χοντραίνεις σαν δαμαλίδα;
Άλλαξες το σκηνικό αλλά όχι την κατάσταση...
...και η διευθύντρια κάνει επισκέψεις.
Και όλοι το ξέρουν.
'Ολοι ξέρουν ότι σε πηδάει.
Αυτό που δεν ξέρουν...
...είναι ότι γουστάρεις.
-Σ' αρέσει. -Βούλωσέ το, που να πάρει!
Άντρας, δεν τρέχει τίποτα. 'Ολα καλά.
Τα πράγματα είναι μια χαρά!
Ο άντρας είναι καθίκι, είναι άντρας με πουλί, είναι κοτόπουλο...
...είναι μπαμπάς...
...ένα Βάλιουμ, ένας διαστολέας, κάτι.
'Ο,τι να 'ναι.
Σ' αρέσει να είσαι η κα Ραντόν.
Πιθανόν να μην έχεις πάει με άλλον.
Να περάσετε καλά στη Φλόριδα.
Δεν κατέβηκε ακόμα;
'Οχι.
Ακούει το ίδιο τραγούδι από το πρωί!
Γιατί συνεχίζει η καρδιά μου να χτυπά;
Γιατί δακρύζουν τα μάτια μου αυτά;
Δεν το ξέρουν.
'Ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ό κόσμος χάθηκε όταν μου είπες
Αντίο.
Ντέιζι;
Ω, Θεέ μου!
Την ηλίθια.
-Ναι, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. -Νεκροφόρα πες καλύτερα.
Ντέιζι Ραντόν. Αυτοκτόνησε.
Οδός Βίκαρ 23. Ναι. Ελάτε γρήγορα!
Πίεσες τις ευαίσθητες χορδές της. Τώρα παίρνεις τα λεφτά της.
Τίποτα δεν πίεσα. Απλά περίμενε μια δικαιολογία.
Μάζεψέ τα. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει; Πρέπει να φύγουμε!
Τώρα έχουμε λεφτά.
Μην είσαι χαζή.
Ωραία, εντάξει. Φέρσου σα χαζή.
Θα πρέπει να στείλουμε κάποιον να πάρει άμμο υγιεινής για γάτες.
Μπορώ να χαϊδέψω τη γατούλα;
Πρόσεχε.
-Γειά σου, γατούλα. -Γατάκι!
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
'Ελεγχος.
Πού είναι η Τζορτζίνα;
Θα μείνει στο δωμάτιο της Πόλυ απόψε.
Παίζουν με τη γάτα σου.
Βρήκαν τη Λίσα;
'Οχι.
Δεν μπορούσα να υψώσω ανάστημα.
'Ενας σωστός άνθρωπος θα είχε κάνει κάτι.
Θα την έκανε να σταματήσει.
Θα είχε πάει επάνω.
Θα είχε μιλήσει στη Ντέιζι.
Ο Μέλβιν λέει ότι ανέβηκες επάνω.
'Ηταν αργά.
Τι θα της είχε πει;
Δεν ξέρω.
Πόσο λυπόμουν.
'Οτι ποτέ δε θα μάθω πώς είναι να είναι κανείς στη θέση της.
Αλλά ξέρω πώς είναι να θέλεις να πεθάνεις.
Πόσο πονάει ένα χαμόγελο.
Πόσο προσπαθείς να ταιριάξεις αλλά δεν μπορείς.
Πώς πληγώνεις τον εαυτό σου εξωτερικά...
...προσπαθώντας να σκοτώσεις αυτό που σε τρώει μέσα σου.
Σουζάνα, καλά κάνεις και μου τα λες όλα αυτά.
'Ομως πρέπει να πεις κάποια από αυτά και στους γιατρούς.
Πώς περιμένουν ν' αναρρώσω...
...τη στιγμή που δεν καταλαβαίνω από τι πάσχω;
Κι όμως καταλαβαίνεις.
Πριν λίγο το συζήτησες ξεκάθαρα.
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το καταπιέσεις.
Να το διώξεις. Γράψ' το στο σημειωματάριό σου.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Βγάλ' το ώστε να μην μπορείς να κρύβεσαι μέσα σ' αυτό.
Η Λίσα πιστεύει ότι είναι χάρισμα.
'Οτι σου επιτρέπει να δεις την αλήθεια.
Η Λίσα είναι εδώ μέσα οχτώ χρόνια.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
-Φέρθηκα σα γουρούνι. -Δεν πειράζει. Άκουσέ με.
Μη ρίξεις άγκυρα εδώ μέσα.
Καταλαβαίνεις;
'Όταν δε θέλεις να αισθανθείς τίποτα...
... ο θάνατος φαντάζει σαν όνειρο.
'Όμως σαν δεις το θάνατο...
... σαν το δεις πραγματικά...
...η ονειροπόληση του θανάτου φαίνεται φοβερά γελοία.
Πιθανόν να υπάρχει μια στιγμή; καθώς μεγαλώνουμε...
...που κάτι αποκαλύπτεται.
Πιθανόν να ψάχνουμε για μυστικά διότι δεν πιστεύουμε το μυαλό μας.
Αν και μου λείπει η Λίσα; η ζωή ήταν πιο εύκολη χωρίς αυτήν.
Η σκέψη είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι άρχισα να αισθάνομαι τον κόσμο ξανά.
Τρελή; Λογική;
'Ό; τι κι αν ήμουν; ήξερα ότι υπήρχε ένας δρόμος που οδηγεί στον κόσμο...
...και αυτός ήταν η χρήση του ιδρύματος...
... για συζήτηση.
'Ετσι; έβλεπα την σπουδαία και υπέρο- χη δρ Γουίκ 3 φορές την εβδομάδα...
...και της έλεγα κάθε σκέψη στο κεφάλι μου.
Πιστεύτε ότι μπορεί να έχω τηλεπάθεια ή κάτι τέτοιο, ότι έχω χάρισμα;
'Ισως.
Πιστεύετε ότι θα γυρίσω σπίτι πριν τη γιορτή των Ευχαριστιών;
Δεν είχα κανένα επεισόδιο τις τελευταίες εβδομάδες, ξέρετε.
Ο σκοπός μας είναι ο έλεγχος.
Ναι, και είμαι εδώ, έχοντας απόλυτο έλεγχο, χωρίς φάρμακα...
...χωρίς πονοκεφάλους, κοιμάμαι καλά.
Θα με βοηθήσετε; Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δε χρειάζεσαι πια βοήθεια.
Είχες πάντα τη δύναμη να γυρίσεις στο Κάνσας.
Αλήθεια;
Τότε γιατί δεν της το είχες πει;
Δε θα με πίστευε.
'Επρεπε να το μάθει μόνη της.
Τι έμαθες; Ντόροθι;
Νομίζω ότι...
... δεν ήταν αρκετή η επιθυμία μου να δω το θείο Χένρι και τη θεία Εμ...
...και ότι αν βγω να ψάξω αυτό που ποθεί η καρδιά μου...
... δε θα βγω έξω απ' την αυλή μου.
Γιατί αν δε βρίσκεται εκεί...
... δεν το είχα χάσει απ' την αρχή.
-Σωστά; -'Ετσι ακριβώς είναι.
Ευχαριστώ, Τζο.
Φύγε! Φύγε!
Εγώ είμαι.
'Εχει περάσει αρκετός καιρός...
...και ήθελα απλά να πω ένα γειά.
Είσαι καλά;
Υπέροχα.
Θ' αργήσεις. Σε περιμένει η Γκρέτα.
Πρέπει να φύγω. Η δρ. Γουίκ.
Εξακολουθούν να σου δυσκολεύουν τη ζωή;
'Οχι.
Για την ακρίβεια, θα μ' αφήσουν να φύγω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Καλύτερα να φύγεις.
Ξέρετε, ο μπαμπάς μου βρήκε δουλειά με μειωμένο ωράριο...
...σ' ένα βιβλιοπωλείο στη Πλατεία Χάρβαρντ.
Και βρήκα διαμέρισμα με τηλέφωνο για να μπορώ...
Να κρατάς επαφή.
Και θα βλέπω τη Σόνια δύο φορές την εβδομάδα.
Αυτό σχεδιάζεις να κάνεις στο μέλλον; Να δουλέψεις σαν πωλήτρια;
Το σχέδιό μου; 'Οχι.
Τότε τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Σχεδιάζω να γράψω.
Πόλυ Κλαρκ.
Σίνθια Κρώλι.
Σουζάνα Κέισεν.
-Δε νομίζω ότι χρειάζομαι. -Υπνωτικά χάπια, αγάπη μου.
Θέλεις να είσαι ξεκούραστη για αύριο. Η τελευταία νύχτα είναι μεγάλη.
Μπράβο κορίτσι μου. Κέιτι Κούπερ.
Ρόζμαρι Τζόουνς.
Τερέζα Μακάλιαν.
Ρούμπι;
"Αν άνοιγα τα δάκτυλά μου, το χέρι μου έμοιαζε περισσότερο ανθρώπινο.
'Ετσι κι έκανα.
Αλλά κουράστηκα να κρατώ ανοιχτά τα δάκτυλά, και τ' άφησα ελεύθερα...
...και μετά, γύρισα το χέρι μου.
Η ανάποδη πλευρά δεν ήταν καλύτερη.
Οι φλέβες μου εξείχαν."
Βούλωσ' το, διαβάζω. Βούλωσ' το!
" Μπορώ να πω ειλικρινά ότι η μνήμη μου έχει μεταμορφωθεί.
Με τον ορισμό του Φρόιντ, κατέκτησα την πνευματική υγεία.
Και το εξιτήριό μου γράφει Αποθεραπευμένη.
Αποθεραπευμένη."
Μην το κάνεις αυτό!
"'Ο,τι κι αν ήταν αυτό."
" Είχα πάψει να λογομαχώ με την προσωπικότητά μου;
Αποθεραπευμένη."
Διαβάζαμε το βιβλίο σου. Μαζευτή- καμε να το διαβάσουμε δυνατά...
...για να γιορτάσουμε τη σοφία που θα μεταφέρεις στον κόσμο.
Προσπαθούμε να μάθουμε κάτι, να ωριμάσουμε.
'Οταν ήσουν μωρό, σε είχαν δέσει σε μια σανίδα.
Πιστεύεις ότι η Τζορτζίνα δε θέλει να φύγει...
...κι εγώ είμαι ψυχοπαθής.
Γιατί μαζευτήκατε όλες εδώ;
"Τα μάτια της Λίσα, τα γεμάτα μαγνη- τισμό μοιάζουν τώρα κενά."
Είναι δικό μου αυτό.
Είναι δικό μου.
" Η Τζορτζίνα λέει ψέματα μόνο σ' όσους την κρατούν εδώ μέσα.
Πιστεύω ότι θέλει να ζήσει για πάντα στη χώρα του Οζ."
-Φοβερά οξυδερκής παρατήρηση. -Καλύτερα να το σβήσεις αυτό.
Ο πατέρας μου είναι διευθυντής της ΣΙΑ και θα σε σκοτώσει σε χρόνο 0!
"Στον κόσμο μας, εμφάνιση είναι το παν.
Πιστεύω ότι η γλύκα και η αγνό- τητα της Πόλυ δεν είναι γνήσια...
...αλλά μια προσπάθεια για να μας διευκολύνει να την κοιτάζουμε."
Καλοσύνη σου να ασκείς κριτική τώρα που θεραπεύτηκες.
Τι στο καλό κάνεις, Λίσα;
Παίζω το ρόλο της κακιάς, όπως θέλεις.
-Σου δίνω ό,τι θέλεις. -'Οχι.
'Ηθελες το φάκελλό σου; Το βρήκα!
'Ηθελες να φύγεις, σ' έβγαλα έξω! 'Ηθελες χρήματα, σου βρήκα!
Σου είπα την αλήθεια! Δεν την έγραψα σ' ένα βιβλίο!
Σου την είπα κατά πρόσωπο!
Είπα στην Ντέιζι αυτό που ήξεραν όλοι αλλά δεν το συζητούσαν και σκοτώθηκε.
'Επαιξα το ρόλο της κακιάς.
Ακριβώς όπως το ήθελες.
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Γιατί έτσι γίνεσαι το καλό κορίτσι, γλύκα.
Επιστρέφεις, μέσα στη γλύκα, τη φώτιση, τη θλίψη και τη συντριβή...
...και όλοι τρίβουν τα χέρια τους, σε συγχαίρουν για τη γενναιότητά σου.
Στο μεταξύ, παίρνω πίπες στο σταθμό των λεωφορείων για χρήματα!
Σταμάτα, Λίσα.
Βούλωσ' το Πόλυ!
Πού πας;
ΣΈσένα μιλάω!
Πού πας; Σου μιλάω!
Δε σ' αρέσω πια;
'Οχι, δε μ' αρέσεις!
Επειδή είσαι ελεύθερη;
Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερη;
Εγώ είμαι ελεύθερη;
Δεν ξέρεις τι θα πει ελευθερία!
Εγώ είμαι ελεύθερη!
Μπορώ ν' αναπνέω! Κι εσύ...
...θα πας να πνιγείς στη μέτρια αναθεματισμένη ζωή σου!
Υπάρχουν πολλές ευαίσθητες χορδές σ' αυτόν τον κόσμο.
Πολλές χορδές κι απλά.
Πολλές παρακαλούν να της αγγίξει κάποιος.
Ικετεύουν να της αγγίξει κάποιος!
Ξέρεις καλά ότι ικετεύουν να τις αγγίξει κάποιος.
Με βάζει σε σκέψεις.
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι! Γιατί δεν αγγίζει κανείς τις δικές μου;
Γιατί είμαι παραμελημένη;
Γιατί δεν απλώνει κανείς το χέρι του να ξεριζώσει την αλήθεια...
...και να μου πει ότι είμαι μια πόρνη...
...κι ότι οι γονείς μου εύχονται να 'μουν νεκρή;
Επειδή είσαι ήδη νεκρή, Λίσα!
Κανείς δε νοιάζεται αν πεθάνεις, Λίσα...
...επειδή είσαι ήδη νεκρή.
Η καρδιά σου είναι κρύα!
Γι' αυτό γυρνάς πάντα εδώ.
Δεν είσαι ελεύθερη.
'Εχεις ανάγκη αυτό το μέρος. Το χρειάζεσαι για να νιώσεις ζωντανή.
Είναι αξιολύπητο.
Χαράμισα ένα χρόνο απ' τη ζωή μου.
Κι ίσως όλος ο κόσμος λέει ψέματα.
Κι ίσως ο κόσμος όλος...
...είναι χαζός κι αδαής.
Αλλά προτιμώ να είμαι εκεί έξω.
Προτιμώ να είμαι εκεί...
...παρά εδώ κάτω μαζί σας.
Μη. Μη.
Μη.
Ω, Θεέ μου.
Το έφερες;
Χρειάστηκε να ανταλλαξω μ' έναν τραβεστί από το θάλαμο των ανδρών.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι στ' αλήθεια νεκρή.
Το ξέρω.
Θα μου λείψεις, Σούζι Κιου.
'Οχι, δε θα σου λείψω. Θα βγεις από εδώ...
...και θα έρθεις να με δεις.
Γειά σου, Τζορτζίνα.
Θυμάσαι εκείνα που έγραψα στο ημερολόγιό μου...
...δεν ξέρω τι γράφω.
Είναι απλές σκέψεις.
'Ισως είμαι εγώ η ψεύτρα.
'Ισως κι όχι.
Θα σε δω.
Πιστεύεις ότι αν άφηνα εδώ τη Ρούμπι θα μπορούσες να τη φροντίζεις;
Θα μ' αφήνεις να παίζω μαζί της όταν έρχομαι για θεραπεία;
Αντίο, Ρούμπι.
Να με θυμάσαι όταν ξυρίζεις τις γάμπες σου.
Κατά δήλωση υγειής...
...και μ' έστειλαν πίσω στον κόσμο.
Η τελική διάγνωση.
Αποθεραπευμένη οριακή.
Τι σημαίνει αυτό; δεν ξέρω ακόμα.
'Ημουν ποτέ τρελή;
-ΤΑΞΙ ΑΡ. 5861 -Ίσως.
Ίσως είναι τρελή η ζωή.
Σε θυμάμαι εσένα.
Πού πας;
Στην οδό Μπέρλιγκεϊμ 1 7.
Ωραία.
Τρελός δεν είναι όποιος έχει λυγίσει...
... ούτε όποιος κρατά σκοτεινό μυστικό.
Είμαι εγώ ή εσείς...
...μεγεθυμένοι.
Αν έχετε πει ποτέ ψέματα...
...και το απολαύσατε.
Αν ευχηθήκατε ποτέ να ήσασταν παιδί για πάντα.
Δεν ήταν τέλειες...
... αλλά ήταν φίλες μου.
Κι ως τη δεκαετία του '7Ο...
... οι περισσότερες είχαν βγει...
...και ζούσαν κανονικά.
Μερικές τις έχω δει...
... άλλες; ποτέ ξανά.
'Όμως δεν περνά μέρα που η καρδιά μου δεν τις αναγνωρίζει.