Υπότιτλοι *OFFiCiAL
- Δεν είναι ίσιο, έτσι; - Όχι.
Θες να φέρω τη σκάλα;
Όχι. Απλά δώσε μου ώθηση.
Δεν σκέφτεσαι να...
Σκάιλαρ, θα χτυπήσεις τον αυχένα σου!
Μην το κάνεις!
Πώς είναι τώρα;
Εντάξει.
Πόσα χρόνια ενόργανη έκανες;
Έξι. Εξήμισι.
Ήταν πολύ επικίνδυνο αυτό.
Το κάνεις και σπίτι σου;
Αν το κάνεις,
καταλαβαίνω γιατί οι γονείς σου είναι υπερπροστατευτικοί.
Μιας και το ανέφερες, πρέπει να πάω σπίτι στις έξι.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Πάω να πάρω την τσάντα μου.
Σκάι, θες να τραγουδήσεις λίγο πριν φύγεις;
Εντάξει.
- Καλό! - Πολύ καλή.
Δεν ήταν κακό, Σκάιλαρ.
Θα τα πάτε τέλεια, αύριο.
Έτσι λες;
Με συγχωρείς. Έχω πρόβα.
Πάμε πάλι από την αρχή...
με τραγουδίστρια επαγγελματία;
Ξεκόλλα!
Σκάι, ευχαριστώ που βοήθησες με το στήσιμο.
Κανένα πρόβλημα!
Σίγουρα του αρέσεις;
Στον Ράιαν; Δεν παίζει.
Είμαστε χρόνια φίλοι.
Και έχει και κοπέλα.
Πρώην κοπέλα. Χώρισαν με τη Μάιρα.
Πάλι; Είναι δύσκολο να ξέρεις τι συμβαίνει.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει εφαρμογή.
Επειδή είναι μαζί στο συγκρότημα.
Ουσιαστικά τον ανάγκασε να είναι σε σχέση.
Στην πραγματικότητα του αρέσεις.
- Έχεις παραισθήσεις. - Εσύ είσαι σε άρνηση.
- Δεν είμαι. - Είσαι.
Στάσου. Γιατί πας από εκεί;
Κόβω δρόμο μέσω του νεκροταφείου για να να μην αργήσω.
Σκάι; Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα...
Γιατί ανησυχείς;
Τι το τρομακτικό έχει το νεκροταφείο;
Νεκρούς ανθρώπους!
Υπάρχουν παντού νεκροί.
Μην ανησυχείς για τους νεκρούς αλλά για όσους θάφτηκαν ζωντανοί.
Άλλαξε θέμα πριν πάθω κρίση πανικού!
Εντάξει! Αν αρέσω όντως στον Ράιαν,
γιατί δεν μου ζητάει να πάμε ραντεβού;
- Μάλλον φοβάται. - Τι πράγμα;
Ότι θα πεις όχι.
Γιατί είναι τρομακτικό το να πω όχι;
Απόρριψη.
Ταπείνωση.
Οι γνωστοί φόβοι όταν ζητάς σε κάποιον να βγείτε.
Σιγά το πρόβλημα.
Τίποτα δεν σε τρομάζει. Δεν είσαι φυσιολογική.
Κάποια μέρα θα σε στοιχειώσει αυτό.
- Αποκλείεται. - Σίγουρα...
Τι ήταν αυτό;
Καμιά γάτα θα ήταν.
Ή πτώμα που αναστήθηκε.
Θεέ μου! Εκεί είναι!
Συγνώμη, λάθος μου.
Ήταν μια γάτα. Γάτα-ζόμπι. Τρώει ανθρώπους.
Σε μισώ! Δεν κάνω πλάκα.
Σε έπιασα!
Παρά λίγο.
Δεν πρέπει να βγουν τόσο σύντομα.
Δεν είναι όπως τα άλλα Χάλογουιν.
Σύμβουλοι Μούχλας
Καλημέρα, σ' αγαπώ, έχω αργήσει.
Όχι! Για στάσου. Φάε πρωινό πρώτα.
Αηδία! Τι είναι αυτό;
Σκόρδο. Είναι για πρόληψη.
Καταπολεμά πολλά κακά.
Δηλαδή όποιον με πλησιάσει σε ακτίνα τριών μέτρων;
Θα πάμε με τον μπαμπά στο ετήσιο συνέδριο μυκητολογίας
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας απόψε.
Είναι τόσο σημαντικό το Χάλογουιν για όσους ασχολούνται με μούχλα;
Γιατί δεν γίνεται το συνέδριο πρώτη Νοέμβρη;
Έτσι είναι.
Το πάρτι του Ράιαν είναι απόψε.
Μήπως θα μπορούσα να γυρίσω πιο αργά σπίτι;
Λέγαμε με τον μπαμπά να μην υπάρχει όριο.
Αλήθεια;
Καλύτερα να μην έβγαινες καθόλου.
Τι; Αφού μένει ένα τετράγωνο παρακάτω.
Δεν είναι καλή βραδιά.
- Τα ίδια λέμε κάθε Χάλογουιν. - Είναι περίεργα έξω.
Με τα μικρά παιδιά που ντύνονται πειρατές;
Πρέπει να πάω στο πάρτι του Ράιαν.
Σε παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι θες!
- Ό,τι θέλω; - Οτιδήποτε.
Τότε μην πας στο πάρτι.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Σκάιλαρ, μην πας εκεί κάτω!
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να πηγαίνεις στο εργαστήριο.
- Μπαμπά; - Ναι;
Μπορείς να πεις στη μαμά ότι είναι παράλογη;
Δεν της αρέσει όταν το λέω.
- Τι είναι αυτό; - Τοξική μούχλα.
Η έκθεση στην τοξική μούχλα προκαλεί ακμή.
- Θες να δεις; - Όχι, καλά είμαι.
- Ευχαριστώ. - Εσύ χάνεις.
Μπαμπά, να πάω στο πάρτι του Ράιαν;
- Βεβαίως. - Τέλεια! Σε αγαπώ.
- Στιβ; - Ναι, αγάπη μου;
Το πάρτι είναι απόψε.
Τότε δεν μπορείς να πας στο πάρτι.
- Τι; - Άκου, γλυκιά μου...
Μπαμπά, μην με λες γλυκιά μου!
- Καλή μου... - Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!
- Όταν μεγαλώσεις... - Πόσο ακόμα;
Όταν γίνεις 16.
- Είμαι σχεδόν 16! - Δεν τα έκλεισες όμως.
Αγάπη μου, σε αγαπάμε πολύ. Δεν έχει να κάνει...
Τότε μην μου καταστρέφετε τη ζωή!
Σκάιλαρ, δεν...
- Σκάιλαρ, γλυκιά μου; - Σας τα έχωσε!
Έφηβοι, τι να πεις!
Όλο προβλήματα.
- Εσύ πού το ξέρεις; - Έχω γάτα.
Είναι σε πολύ δύσκολη ηλικία τώρα.
- Αγάπη μου; - Ναι;
Ίσως πρέπει να της το πούμε.
Είμαστε απασχολημένοι αυτή την περίοδο.
Δεν ξέχασες να πάρεις το σκόρδο σου, σωστά;
Αγάπη μου, τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Δεν απωθεί τα τέρατα, εντάξει;
Είναι χαζομάρες αυτά.
Το ίδιο και τα τέρατα.
Ναι.
- Ορίστε. - Έχει δίκιο.
Εσύ έφαγες σκόρδο;
- Όχι, είναι γελοίο. - Ακριβώς.
Για δες εδώ.
Πλήρης εμφάνιση.
Τον βρήκαμε χθες το βράδυ. Δεν ήταν καν Χάλογουιν.
Τι συμβαίνει εκεί έξω, Στιβ;
Μακάρι να ήξερα.
Ήταν ρητορική η ερώτηση.
Και η απάντηση ρητορική ήταν.
- Δεν έχω όρεξη. - Έλα τώρα!
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε λίγο, "Ιιιι';
Οι γονείς μου θέλουν να μείνω μέσα απόψε.
Όντως τώρα; Πότε θα καταλάβουν ότι δεν είσαι μωρό;
Όταν γίνω 16.
Γιατί τότε θα σε δεχτούν στο μοναστήρι;
- Ακριβώς. - Βλακεία.
Φίλε, πρέπει να δεις τη φάτσα σου!
Από ευγένεια ούρλιαξα.
Ήθελα να τον κάνω να νιώσει καλά.
Αηδία. Νομίζω κατουρήθηκες.
Δεν κατουρήθηκα! Δεν είναι αστείο!
Είναι λίγο αστείο.
Η αμυγδαλή του εγκεφάλου δημιουργεί
μια αντίδραση σε περίπτωση κινδύνου.
Θα κάψεις το μυαλό σου, κάνε διάλειμμα.
Λέει στον υποθάλαμο να ξεκινήσει διαδικασίες που θα σε σώσουν.
Σταμάτα να αγχώνεσαι με την παρουσίαση. Θα τα πας μια χαρά.
Ξέρεις δεν αντέχω την πίεση.
Όταν θα βγω μπροστά σε όλους,
θα παγώσω και θα γίνω ρεζίλι.
Απλά μην πανικοβάλλεσαι.
Είπε αυτή που δεν ξέρει τι θα πει φόβος.
Γεια, παιδιά. Είστε ενθουσιασμένοι για απόψε;
Ανυπομονώ.
Θα περάσουμε τέλεια.
Οι γονείς της είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι ο μπαμπάς
κανόνισε να κάνουμε το πάρτι στο Μέγαρο ΜακΚουόρι.
Δεν αφήνουν κανέναν να πάει εκεί.
Κανείς δεν θέλει να πάει. Είναι τρομακτικό.
Λες να είναι στοιχειωμένο;
Ποιος ξέρει;
Λένε ότι ο γέρος ΜακΚουόρι τρελάθηκε.
Κλείστηκε για χρόνια στο σπίτι.
Ράιαν, πρέπει να δούμε τη λίστα με τα τραγούδια για απόψε.
Εντάξει.
Κάνουμε πρόβα όταν σχολάσουμε. Έλα αν θες.
Θα είμαι εκεί.
Ξέρω τι πας να κάνεις.
Άσε ήσυχο τον Ράιαν, αλλιώς θα σου κάνω τη ζωή πολύ δύσκολη.
Δεν ξέρω, Μάιρα.
Για να συμβεί αυτό,
θα πρέπει να με νοιάζει η γνώμη σου.
Δεν το πιστεύω ότι ο Ράιαν τα είχε μαζί της.
Ναι, είναι τρομακτική. Πρέπει να τον δουν την αμυγδαλή του.
Μάλιστα.
Πρέπει να χαμηλώσουμε λίγο τις κιθάρες.
Οι θαυμαστές μου θέλουν να με ακούνε.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Είναι χάλια!
Αρχικά, το όνομά μου είναι πολύ μικρό.
Και δεύτερον, είναι στραβό!
Μην με κάνεις να ζητήσω τη σκάλα από τον επιστάτη.
Σκυλοβρωμάει.
- Θα φωνάξω τη Σκάιλαρ. - Όχι.
Απλά σήκωσέ με.
Η Σκάιλαρ έκανε έξι χρόνια ενόργανη...
Απλά βοήθησέ με!
Εντάξει.
Έτοιμος; Λίγο πιο αριστερά.
Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Μην κουνηθείς.
Εντάξει.
Φάρσα ή κέρασμα;
Κοιτάξτε το σκυλάκι.
Είναι πολύ γλυκούλι!
Για κοίτα εδώ!
Είσαι τόσο γλυκούλι!
Τόσο γλυκούλι.
Χάθηκες; Χάθηκες μικρό σκυλάκι;
Χάθηκες; Χάθηκες...
Ήταν σχεδόν συμπαγής. Και δεν είναι καν ηλιοβασίλεμα ακόμα.
Κομπ, έχουμε έναν ακόμα.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε κι άλλους. Το σύστημα υπερθερμαίνεται.
Πες του να βάλει την εφεδρική γεννήτρια.
Βάλε την εφεδρική γεννήτρια.
Θα προσπαθήσω.
Το ξέρω αυτό.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Είσαι τόσο χαριτωμένη όταν έχεις νεύρα!
Το μισώ το Χάλογουιν.
Εντάξει, τέλος!
Πολύ κακό, έτσι δεν είναι;
Ούτε καν.
Έχω καιρό να σε ακούσω να τραγουδάς.
Δεν μου αρέσει η φωνή μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Πού είναι η Μάιρα;
Ακριβώς εδώ.
Θεέ μου! Τι έγινε;
Έπεσε.
Δεν έχουμε τραγουδιστή για απόψε.
Πολύ καλή ιδέα!
Να τραγουδήσεις εσύ.
Ξέρεις τα τραγούδια.
Εγώ;
Ναι! Έχεις υπέροχη φωνή!
Θα τα πας άψογα.
Ξέρεις, το θέμα είναι ότι οι γονείς μου...
Σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Καλά τότε.
- Καλό μου ακούγεται. - Τέλεια!
Αν πανικοβληθείς στη σκηνή...
- Γιατί να πανικοβληθώ; - Δεν ξέρω.
Όταν είσαι στη σκηνή, σε βλέπουν τόσοι άνθρωποι,
όλα τα βλέμματα είναι πάνω σου... Είναι τρομακτικό.
Εσύ δεν φαίνεσαι τρομαγμένος.
Πλάκα κάνεις; Με πιάνει πανικός.
Απλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ στη μουσική.
Βοηθάει αυτό.
Εντάξει, αν μου συμβεί, θα το δοκιμάσω.
Αν τα μπερδέψεις...
απλά κοίταξέ με.
Θα τραγουδήσουμε μαζί.
Εντάξει, πρέπει να πάω να δω πώς...
Εννοώ, πάω να ετοιμαστώ.
- Μην αργήσεις. - Εντάξει.
- Βασίζομαι πάνω σου. - Τα λέμε μετά.
Να τραγουδήσει η Σκάιλαρ;
Φανταστική ιδέα!
Κομπ, κάτι περίεργο συμβαίνει.
Η δραστηριότητα έχει αυξηθεί στο δεκαπλάσιο.
- Λες και κάτι τους τραβάει στο Φέρβιου. - Και όχι μόνο αυτό.
Το ρεύμα που τραβά η δεξαμενή
δε συμβαδίζει με τα επίπεδα πλάσματος που έφερες.
Νομίζω είναι εξαιτίας των επίτιμων καλεσμένων μας.
Άκου, θέλω να προσέχεις τη Σκάιλαρ απόψε.
Είναι πολύ επικίνδυνα έξω.
Φρόντισε να μην φύγει από το σπίτι.
Κανένα πρόβλημα.
Χρεώνω 15 την ώρα για μπέιμπι σίτινγκ.
Ή δωρεάν.
Ό,τι προτιμάς.
Νομίζω το δωρεάν είναι καλύτερο.
Ωραία. Έγινε, λοιπόν.
Ας το κάνουμε δωρεάν.
- Όχι. - Τι;
Λαμβάνω ήδη και άλλα σήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το καλό είναι ότι είμαι μπέιμπι σίτερ.
Σίγουρα δεν μπορώ να πάω; Είναι η τελική σου απόφαση;
Φοβάμαι πώς ναι, αγάπη μου.
Εντάξει.
Μήπως σκοπεύεις να το σκάσεις;
Εννοείται πώς όχι!
Θα ήταν τόσο παιδιάστικο,
όσο το να με κάνεις να μείνω σπίτι το Χάλογουιν.
Τζούλι, έχουμε δύο ακόμα τέρα...
Τερατώδεις στάσεις να κάνουμε πριν το συνέδριο απόψε.
Οπότε πρέπει να...
- Πάμε. - Ναι.
Ναι.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Καλή διασκέδαση!
Γεια!
Έτοιμη για επιτραπέζια με τον θείο Κομπ;
Ή χαρτιά;
Μου φέρατε μπέιμπι σίτερ!
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.
Συνοδός εφήβων. Δεν κάνει τίποτα.
Θα βάλω τον συναγερμό, λοιπόν,
για να είστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Συναγερμό; Πλάκα μας κάνεις;
Δεν θα το παρατηρήσεις καν. Εκτός και αν βγεις έξω.
Σε αγαπάμε. Καλά να περάσεις.
- Μην ανοίξεις πόρτες ή παράθυρα. - Μην.
Είμαι σχεδόν 16!
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Θες να γυρνάει στους δρόμους;
Με το χάρισμα της οικογένειά σου, χωρίς να ξέρει τι είναι;
Έπρεπε να ξέρει. Να ξεκινούσαμε εξάσκηση.
Ίσως. Αλλά είναι αργά τώρα.
Δεν έχω τον κωδικό,
οπότε αν θες να καλέσεις φίλους
θα έπρεπε να είναι ήδη μέσα στο σπίτι.
Πάω στο δωμάτιό μου. Θα σκέφτομαι πόσο μισώ τη ζωή μου.
Χωρίς εκπαίδευση δεν θα ήταν κυνηγός τεράτων,
αλλά κυνηγημένο τέρας.
Είναι για το καλό της.
- Έπρεπε να της δώσω κι άλλο σκόρδο. - Μην αρχίζεις με το σκόρδο.
Οι έρευνες λένε...
- Οι έρευνες είναι βαρετές. - Όχι, δεν είναι.
Το κούρδισες αυτό;
Έπρεπε να το είχες ετοιμάσει...
Τι; Σε κλείδωσαν στο σπίτι;
Ελάτε έξω από το σπίτι μου σε 10 λεπτά.
Στάσου. Τι θα κάνεις;
Θα κλείσω το ρεύμα φυσικά.
Θα το σκάσω.
Με τρομάζει.
Θα είχε πιο πολλή πλάκα αν παίζαμε και οι δύο.
- Ίσως αργότερα. - Πού πας;
Θα βάλω πλυντήριο.
Δεν έχει πλυντήριο εκεί κάτω...
Πάνω που κέρδιζα!
Καλύτερα να τα κλείσω όλα.
Μην κόψεις το ρεύμα!
- Όχι, όχι, όχι. - Κομπ;
Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα! Μείνε εκεί! Όχι!
- Μείνε πίσω! - Κομπ!
Σταμάτα!
Μείνε εκεί!
- Κομπ, τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το πάλι!
- Κομπ! - Τρέχα!
- Κομπ, τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάρω τη Σκάιλαρ!
Να μην ξεχάσω τη Σκάιλαρ! Πάμε!
Πάμε!
Πάμε στην πόρτα! Στην πόρτα! Γρήγορα!
Γεια σου, κόσμε.
Επέστρεψε η μανούλα!
Αυτό δεν είναι μούχλα!
Όχι, δεν είναι.
Καλύτερα να τα πούμε στο πάρτι.
Όχι! Πρέπει να μείνουμε με τη Σκάιλαρ.
Έλα!
Πού είναι οι κυνηγοί;
Απλά δουλεύω εδώ. Δεν...
Μην μας κάνεις κακό!
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Έχουμε χρόνο για αυτό!
Πολύ τρελό!
Αυτό περίμενα να ακούσω.
Θεοδοσία! Μπομπ!
Ελάτε σε μένα!
Καλά φαίνεστε και οι δύο.
Από ποιανού τον φόβο τρέφεστε;
- Τον δικό τους! - Τον δικό τους!
Κοίτα πώς μαζεύτηκαν!
Πρέπει να είναι πολύ νόστιμοι!
Τέλος πάντων. Ελάτε.
Πάμε να κυνηγήσουμε τους κυνηγούς.
Μην αγχώνεστε. Θα επιστρέψω σύντομα.
Για πάντα!
Κομπ, τι συμβαίνει;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μπορείς να μου πεις δυο λόγια;
Η κακιά είναι αθάνατη, θέλει να καταστρέψει
τους γονείς σου και να πάρει την ψυχή σου.
Αλλά...
Δεν φαντάζεστε πόσο ωραίο είναι να είμαι έξω!
Δεκαπέντε χρόνια σε μια μικρή μπάλα.
Δεν σου φαίνεται καθόλου.
Είσαι εξαίσια/
Ναι! Πηγαίνεις γυμναστήριο;
Ήμουν σε μια δεξαμενή, ηλίθιε!
Συγνώμη.
Έχω τόσο πολλά να κάνω.
Πώς είναι η βιομηχανία φόβου; Γράφει ακόμα ο Στίβεν Κινγκ;
Ναι. Αλλά το τελευταίο του βιβλίο ήταν ιστορικό μυθιστόρημα.
- Τρομακτικό; - Όχι ιδιαίτερα.
Οι ταινίες τρόμου αρέσουν ακόμα στα παιδιά;
Όχι, βλέπουν μόνο χαζές κωμωδίες τώρα.
Τα βαμπίρ είναι της μόδας!
Καλό αυτό!
Μόνο που είναι ρομαντικά βαμπίρ που ερωτεύονται.
Αηδία!
Έχουμε πολλή δουλειά!
"Πας γυμναστήριο;"
Άχυρα έχεις στο κεφάλι σου.
Έκπληξη.
Είμαι φτιαγμένος από άχυρα.
Μην φοβάστε. Στολή είναι.
Πολύ καλή στολή!
Για δες εδώ, Στιβ.
Έχω να δω υπογραφή από πλάσμα
πάνω από δεκαπέντε χρόνια.
Δεν μπορεί...
- Μπες στο βαν. - Εντάξει.
Κλείσε την πόρτα.
Εγώ οδηγώ, κλείσ' την εσύ!
Εσύ φροντίζεις το αμάξι κι εγώ τον εξοπλισμό.
Πάντα έτσι κάναμε.
Έλα, μωρό μου.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ έκανα ότι έπρεπε
να ετοιμάσω.
Ενώ εσύ... Εσύ είσαι ο άντρας.
Εσύ πρέπει να κλείσεις την πόρτα.
- Δεν είναι ώρα τώρα! - Απλά σου λέω!
Οι γονείς μου είναι κυνηγοί τεράτων;
Τέταρτης γενιάς. Οι καλύτεροι στον τομέα τους.
Για αυτό με εκπαιδεύουν.
Στάσου.
Οι γονείς μου; Ο Στιβ και η Τζούλι;
Υπερπροστατευτικοί; Ειδικοί μούχλας;
Η μούχλα είναι η πρωινή τους δουλειά.
Με το κυνήγι τεράτων δεν βγάζεις χρήμα.
Είναι σαν εθελοντική εργασία.
Σαν συσσίτιο των απόρων;
Ναι, Σέιντι.
Σαν συσσίτιο απόρων τεράτων.
Το κινητό μου είναι.
Οι γονείς σου.
- Γεια. - Τι έγινε, Κομπ;
Απλά χαζεύαμε.
Και έπεσε το ρεύμα στο σύστημα περιορισμού.
- Τι; - Το έσκασε η Ντιεμάτα.
- Και μετά σας τελείωσαν τα αναψυκτικά. - Η Σκάιλαρ είναι καλά;
Μια χαρά, αν εξαιρέσεις ότι ένιωσε 15 χρόνια φόβου
μέσα σε μία μέρα.
- Θέλει να σου μιλήσει η μαμά σου. - Μανούλα;
Σκάιλαρ, είσαι καλά;
Είμαι καλά. Μόνο που...
με αφήσατε με τον Κομπ και έχει φρικάρει!
Όχι, δεν φρικάρει, σου είπε την αλήθεια.
Θέλω να τον ακούσεις προσεκτικά.
Και να κάνεις ό,τι σου πει.
- Σκάιλαρ; - Σκάιλαρ;
Μαμά;
- Μανούλα; - Σκάιλαρ;
Ναι;
- Κόπηκε η γραμμή. - Τέλεια.
Κινδυνεύει. Ας σταματήσουμε τη Ντιαμάτα.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Θεοδοσία! Μπομπ!
Τώρα αρχίζουν τα κέφια!
Όταν είπες ότι η κακιά
θέλει την καρδιά της Σκάιλαρ...
Δεν συμβαίνει αυτό!
εννοούσες μεταφορικά, έτσι δεν είναι;
Όχι. Κυριολεκτικά.
Οπότε, πρέπει να φροντίσετε ότι η Σκάιλαρ...
δεν κυκλοφορεί μόνη!
Πού πας;
Άφησέ με!
Πού πας; Σε κυνηγά ένα τέρας.
Δεν συμβαίνει αυτό. Είναι όνειρο.
Πάω στο πάρτι του Ράιαν
και μετά θα ξυπνήσω.
Σκάιλαρ, άκουσέ με!
Σταμάτα!
Σέιντι, κάτι δεν πάει καλά.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή, ιδρώνουν οι παλάμες μου
και πονάει το στομάχι μου.
Φόβος λέγεται. Το νιώθω κάθε μέρα. Μερικές μέρες δύο φορές.
Όπως μετά τη γυμναστική.
Εγώ στα διαγωνίσματα, στις εργασίες, όταν μιλάω με αγόρια
και κορίτσια, δασκάλους, υπαλλήλους σε μαγαζιά,
με τους γονείς μου...
Εμένα δεν μου συμβαίνει!
- Γιατί νιώθω έτσι; - Γιατί η Ντιαμάτα είναι ελεύθερη.
Τα τέρατα είναι αστρικές προβολές του ανθρώπινου φόβου.
Συνήθως τα βλέπουμε σε όνειρα.
- Κάθε βράδυ. - Ίσως και δύο φορές.
Αλλά όταν υπάρχει αρκετός φόβος όπως στο Χάλογουιν.
δυναμώνουν και αποκτούν σώμα.
Έτσι οι κυνηγοί τεράτων φροντίζουν
να μην κυριεύσουν τον κόσμο.
Τι εννοείς να κυριεύσουν τον κόσμο;
Κάθε τέρας κολλάει σε έναν άνθρωπο,
για ολόκληρη τη ζωή του.
Αν ο φόβος του είναι εκτός ελέγχου,
το τέρας τον κυριεύει.
Ποια είναι αυτή η Ντιμάτα, λοιπόν;
Είναι το τέρας σου.
Η Ντιαμάτα είναι μία από τους Αρχαίους.
Είναι αθάνατοι. Δεν μπορούν να καταστραφούν.
Κολλάνε πάντα στον πιο δυνατό δέκτη
που μπορούν να βρουν.
Όπως στον παππού σου.
Στον παππού μου;
Πέθανε λίγο πριν γεννηθώ,
Ο παππούς σου ήταν κυνηγός τεράτων.
Όσο ήταν ζωντανός, προσπαθούσε να περιορίσει τη Ντιαμάτα.
Τελικά όμως έγινε πολύ δυνατή για εκείνον.
Τότε η Ντιαμάτα άρχισε να ψάχνει νέο δέκτη, εσένα.
Γεια σου, μικρή Σκάιλαρ.
- Φύγε μακριά της! - Αλλιώς τι θα γίνει;
Το κυνήγι τεράτων ήταν στο αίμα της μαμάς σου.
Και ο μπαμπάς σου έγινε μετά για εσένα.
- Μετατράπηκε δηλαδή; - Δεν ήταν θέμα.
Έγιναν μαζί.
Καθώς ήταν ήδη επιστήμονες,
μετέτρεψαν τα παλιά όπλα του παππού σου
και κατάφεραν κάτι που κανένας δεν θεωρούσε εφικτό.
Είναι εντάξει.
Κατάφεραν να αιχμαλωτίσουν έναν από τους Αρχαίους.
Αφού αιχμαλώτισαν το τέρας σου,
μεγάλωσες χωρίς την αίσθηση του φόβου.
Τώρα τον βιώνεις όλο.
Ενδιαφέρον.
Και αδύνατο. Αντίο!
Γιατί το κράτησαν μυστικό οι γονείς της;
Ποιο πράγμα; Δεν είναι αλήθεια!
Το κυνήγι τεράτων περνάει από γενιά σε γενιά.
Οι γονείς περιμένουν να γίνουν τα παιδιά 16
πριν το πουν για να έχουν νορμάλ παιδικά χρόνια.
Αυτό δεν είναι καθόλου νορμάλ μιας και το ανέφερες,
Πάω στο πάρτι του Ράιαν.
Σκάι! Σε κυνηγάει ένα τέρας!
Δεν είναι κακή ιδέα.
Αν έρθει να σε ψάξει η Ντιαμάτα, καλύτερα να είσαι εκεί.
Αλλά χρειάζεσαι δύναμη πυρός.
- Δύναμη πυρός; - Ναι.
Τέλειο, σαν πέιντμπολ!
Η αμμοβολή θα τους κάνει πιο αργούς,
το όπλο ηλεκτροσόκ θα τους τρελάνει.
Αλλά για να τους πιάσουμε, χρειαζόμαστε αυτά εδώ.
Μοριακός Ατμοποιητής. Τους κάνει να έχουν μορφή ατμού.
Το έχω χρησιμοποιήσει!
Σε παιχνίδι.
Φορητή Μονάδα Περιορισμού.
Τους παγιδεύει μέχρι να τους φέρεις εδώ
για να μπουν στη δεξαμενή.
Θα πρέπει να τη φτιάξω
γιατί χωρίς τη δεξαμενή, χαθήκαμε.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Δεν πάμε τώρα;
Γιατί φέρεται έτσι;
Δεν έχει ξανανιώσει φόβο ποτέ. Πόσο μάλλον σε τέτοιο επίπεδο.
Η άρνηση είναι φυσιολογική αντίδραση.
Αν δεν έρθεις μαζί μας, θα μείνουμε εδώ.
Πρέπει να σιγουρευτείτε ότι θα φτάσει στο πάρτι.
Θα σας προσέχω μέσω του κράνους με κάμερα.
Βασικά θα πάω σπίτι τώρα να κρυφτώ
κάτω από το κρεβάτι...
Όχι, δεν θα πας. Είναι η Σκάιλαρ
και κινδυνεύει.
Ας το κάνουμε,
πριν πάθω κρίση πανικού.
Παιδιά, σοβαρά τώρα. Φεύγω.
Πάρε τον εξοπλισμό σου.
- Δεν παίζει. - Είναι Χάλογουιν.
Θα τους πεις ότι είσαι Ατμοπάνκ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Η γενιά σου δεν έχει γούστο στην επιστημονική φαντασία.
Είμαι ο μπέιμπι σίτερ και εσύ το παιδί.
Μην μου πας κόντρα!
Καλά.
Θα πάρω το μικρό.
Πάρε και αυτό, και αυτό εδώ.
Και αυτό σίγουρα.
Καλή ιδέα.
- Όχι. - Καλά.
Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.
Είναι εδώ.
- Λες να είναι παγίδα; - Σίγουρα.
- Θες να το κάνουμε; - Φυσικά.
Θα ξεκινήσω εγώ;
- Και βέβαια. - Εντάξει.
- Μα τι... - Καλά. Καλά.
Γρήγορα! Ξεκίνησε το πάρτι!
Να θυμάστε, θα σας βλέπω από την κάμερα.
Εντάξει;
Θα είστε απόλυτα ασφαλείς.
Θέλω να πιστεύω.
Είναι εικονικό φάρμακο.
Δεν είναι!
Έχουν γίνει πολλές έρευνες με μέθοδο...
Χρηματοδοτούμενες από τη βιομηχανία σκόρδου.
- Πότε αρρώστησα τελευταία; - Δεν ξέρω.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά... - Σου έχω έκπληξη.
- Μαμά! Μπαμπά! Βοήθεια! - Η Σκάιλαρ.
- Πάμε. - Εκεί πάνω.
Σκάιλαρ!
Μαμά, μπαμπά, πού είστε; Ελάτε γρήγορα!
Γλυκιά μου;
- Σκάιλαρ! - Εδώ πάνω!
Μαμά, μπαμπά!
Μαμά, μπαμπά! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Είναι τόσο εύκολο να ξεγελάσεις τους γονείς.
Ένα από τα τέρατα που ήταν μαζί με την Ντιαμάτα,
την έχω ξαναδεί.
Τη μάγισσα;
Ναι, την έλεγα Δασκάλα.
Πρώτη φορά την είδα σε διαγωνισμό ορθογραφίας
και τρόμαξα τόσο πολύ που έγραψα λάθος τη λέξη "κατσίκα."
Είναι...
πολύ δύσκολο να το γράψεις λάθος.
Μετά από αυτό, την έβλεπα κάθε φορά
που είχα κάτι σημαντικό στο σχολείο.
Ακόμα και όταν δεν τη βλέπω, την αισθάνομαι.
Με κοροϊδεύει σαν να ξέρει ότι θα αποτύχω
και μετά αποτυγχάνω.
- Εγώ έχω δει τον άλλο. - Το Σκιάχτρο;
Μένει στο δάσος πίσω από το σπίτι μου.
Με κορόιδευαν όλοι γιατί φοβόμουν να πάω εκεί.
Όταν μεγάλωσα, άρχισα να τον βλέπω παντού.
Όπως είπες, ακόμα και όταν δεν τον βλέπω.
ξέρω ότι είναι εκεί.
Μπορώ μόνο να τρέξω μακριά.
Αυτός είναι!
Παιδιά, μην φοβάστε. Ο Κομπ είπε ότι τους τρέφει ο φόβος.
Αν μας επιτεθούν, ας μείνουμε μαζί.
Γίνεστε γελοίοι.
Νομίζω.
- Χένρι; - Κομπ;
Σέιντι! Χένρι!
Κομπ! Κομπ!
Βοήθεια!
Τρέχουν πανικόβλητοι.
Ναι, Χένρι.
- Κομπ! - Χένρι.
- Κομπ! - Μη φοβάσαι, Χένρι.
Κομπ!
- Κομπ! - Μη φοβάσαι.
Χένρι, τρέφονται από τον φόβο.
Προσπάθησε να κατεβάσεις τον ρυθμό της καρδιάς. Βαθιές ανάσες.
Δεν νομίζω ότι αναπνέω καν.
Χένρι! Χένρι!
Έκπληξη!
Μύρισα τον φόβο σου από μακριά.
Βρόμας, φίλε μου.
Πού είναι ο Χένρι;
Ας πάμε να δούμε αν είναι εντάξει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι, πάμε.
Χένρι; Τι έπαθε;
Είναι εντάξει;
Κοκάλωσε.
Πάγωσε από τον φόβο.
Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι τα βάζουν
με τα τέρατα και χάνουν.
Πρέπει να αρχίσω γυμναστήριο.
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Νομίζω ναι. Αλλά όχι εδώ.
Πρέπει να τον πάω στο εργαστήριο.
Θα σας πάω πρώτα στο μέγαρο.
Υπάρχουν δηλαδή.
Και βέβαια.
Άντε, πάμε.
Πάγωσε από φόβο.
Τι ειρωνεία.
Στιβ;
Τζούλι! Γλυκιά μου...
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Δεν το ήξερα.
Έπρεπε να φάω σκόρδο.
- Όντως τώρα; - Γλυκιά μου, μην...
Πού είμαστε;
Στο εργαστήριο του μπαμπά.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Αναρωτιέμαι τι μας ετοιμάζει.
Πολύ καλή ερώτηση, Στίβεν!
Χαίρομαι που ρώτησες!
Θα σας καταστρέψω, φυσικά.
Θα φτιάξω έπιπλα κήπου με τα κόκαλά σας.
Μια πολυθρόνα του τρόμου.
Όσο για το πώς θα σας καταστρέψω...
Θέλετε να μαντέψετε; Όχι;
Ελάτε τώρα. Θα έχει πλάκα.
Περιμένετε.
Τέσσερα γράμματα. Βλέπετε τι κάνω; Εντάξει.
Πρώτη λέξη! Δεν προσπαθείτε καν.
Εντάξει, πρώτη λέξη. Έτοιμοι;
Όχι; Εντάξει, πάμε πάλι.
Καλά. Θα σας πω τι θα κάνω.
Θα σας τρομάξω μέχρι θανάτου!
Ναι, καλή τύχη.
Είχες 15 χρόνια, αυτό μόνο σκέφτηκες;
- Θλιβερό. - Πολύ θλιβερό.
- Ντροπή. - Εξευτελιστικό.
Πολύ κακή ιδέα.
Μα πόσο επαγγελματίες.
- Οι μυκητολόγοι δεν τρομάζουν εύκολα. - Η μούχλα σε κάνει γενναίο.
Δεν πειράζει, θα τρομάξετε αρκετά
όταν τρομοκρατήσω την κόρη σας
μπροστά στα μάτια σας.
Τώρα, μάλιστα!
Αυτό περίμενα να δω.
Φεύγω! Τα λέμε!
Φτάνει.
Φτάνει, όχι άλλο τρέξιμο.
Δεν θα μας αφήσεις, έτσι;
Πρέπει να τον πάω πίσω, να τον ξεπαγώσω.
και να φτιάξω τη δεξαμενή για να είναι έτοιμη όταν φέρουν τη Ντιαμάτα.
Οι γονείς μου...
Θα τα καταφέρουν;
Και βέβαια...
Είναι επαγγελματίες.
Εγώ θα τα καταφέρω;
Θα είσαι μια χαρά.
Μην ξεχνάς...
είσαι κυνηγός τεράτων.
Πέμπτη γενιά.
Τα τέρατα φοβούνται εσένα.
Όχι εσύ τα τέρατα.
Ναι, σωστά.
Είναι πανεύκολο.
Εντάξει, πάρε βαθιές ανάσες.
Θέλω να την προσέχεις.
Θα πρέπει να γίνεις η γενναία.
Δεν ξέρεις πόσο τρελό είναι όλο αυτό.
Άψογα.
Πολύ καλά.
Πήγαινε. Θα τον σηκώσω εγώ.
Τι λες, αφεντικό; Θα αρπάξουμε τη Σκάιλαρ τώρα;
Όχι ακόμα.
Οι δυνάμεις μου δεν είναι αρκετά ισχυρές.
Θέλω να τραφώ κι άλλο από τον φόβο της.
Τότε ας πάμε εκεί κάτω. Καλή όρεξη!
Πιο μετά.
Πρώτα θέλω να γευτώ μια άλλη γεύση φόβου.
- Πού πας; - Σε πάρτι για το Χάλογουιν.
Χρειάζομαι στολή.
Λες να χρειαζόμαστε και εμείς;
Αν ήσουν ακόμα πιο ηλίθιος,
θα σε πουλούσα ως πρες παπιέ.
Μην κάνεις έτσι.
Δεν το βαριέμαι ποτέ.
Αυτό είναι που λέμε...
φωτιά και λαύρα.
Δεν έχει έρθει.
Δεν θα περιμένουμε όλο το βράδυ τη Σκάιλαρ.
Θα τραγουδήσω εγώ τότε.
Είσαι εντάξει; Δεν έχεις άγχος;
Όχι. Θα τα καταφέρω.
Πώς είμαι;
Τι εννοείς;
Είναι χάλια τα μαλλιά μου;
Μήπως έπρεπε να κουρευτώ;
Σπυράκι είναι αυτό; Το νιώθω για σπυράκι.
Τι έχεις...
Σε χτύπησαν 15 χρόνια φόβου σε μία μέρα.
Σοβαρά τώρα, πρέπει να το καλύψω;
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Σκάιλαρ, είσαι πολύ όμορφη.
Έλα, θα κρυφτούμε στο πλήθος.
Δεν θα σε κοιτάνε όλοι.
Να τη!
Κυρίες και κύριοι, η Σκάιλαρ Λούις.
Η Σκάιλαρ θα τραγουδήσει μαζί μας.
Το είχα ξεχάσει!
Κάντε στην άκρη να περάσει!
Γιατί αισθάνομαι έτσι;
Έλα, Σκάι! Μην ντρέπεσαι.
Μην φοβάσαι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι αληθινά;
Όταν είσαι στη σκηνή, μπροστά σε όλους...
Γεια σου, κόσμε. Ήρθε η μανούλα.
- Μανούλα! Μανούλα! - Τίποτα δεν σε τρομάζει.
Δεν είσαι φυσιολογική.
Κάποια μέρα θα σε στοιχειώσει αυτό.
Να θυμάσαι, απλά συγκεντρώσου στη μουσική.
Αυτό κάνω.
Πάμε, παιδιά.
Θα τα καταφέρεις.
Συγκεντρώσου, Σκάι.
Φόβος επί σκηνής. Ένας από τους αγαπημένους μου.
Καταπληκτικό.
Δεν περιγράφεται με λόγια.
Πρέπει να είναι πολύ εξευτελιστικό για εσένα.
Το ρεζιλίκι του αιώνα!
Άστο πάνω μου τώρα.
Με πιο γρήγορο ρυθμό, αγόρια.
Και ο λαιμός σου;
Βρήκα έναν γιατρό που είναι από άλλο πλανήτη.
Σκάι;
Σκάιλαρ, τι κάνεις;
Δεν έφαγα βραδινό.
Πιο σιγά, θα πνιγείς.
- Δεν με πειράζει. - Δεν θα φύγει ο φόβος τρώγοντας.
Δεν τρώω για αυτό!
Τρώω μπισκότα.
Σέιντι, είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Έχω μια ανακατωσούρα στο στομάχι
και δεν μου περνάει...
Σου είπα, φόβος είναι.
Πώς θα το κάνω να σταματήσεις
Δεν μπορείς.
Πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν το αντέχω.
Σκάι...
Σέιντι...
κοίτα εδώ.
Τι είναι;
Είναι η μητέρα μου.
Έλα εδώ.
Πού πας;
Να βρω ένα συγκρότημα που παίζει καλά.
Είσαι άχρηστος, γλυκέ μου.
Μιλάμε για χάλι που δεν βελτιώνεται όση εξάσκηση και αν κάνεις.
Είναι το Μέγαρο ΜακΚουόρι.
Εδώ ζούσε;
Δεν είναι δυνατόν.
Θα μου το είχε πει η μαμά.
Σου είπε ότι είναι κυνηγός τεράτων;
Ότι η Ντιαμάτα τον τρέλανε.
Όπως τον γέρο ΜακΚουόρι.
Κλείστηκε για χρόνια εδώ μέσα.
Λες ο Έντγκαρ ΜακΚουόρι να ήταν παππούς μου;
Ίσως για αυτό να ήρθαν εδώ.
- Ποιοι ήρθαν; - Δες εδώ, Σκάιλαρ.
Το μέγαρο είναι γεμάτο τέρατα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Όλοι οι φίλοι μας είναι εδώ.
Τι θα γίνει άμα φύγουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μόνο εμείς έχουμε όπλα για να τους πολεμήσουμε.
Και μία από εμάς είναι από οικογένεια κυνηγών τεράτων.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι όλη μου τη ζωή.
Και ξέρεις τι έμαθα για τον φόβο;
Γίνεται χειρότερος όσο τρέχεις μακριά του.
Έλα! Θα τα καταφέρεις!
- Σε μισώ. - Και εγώ σε μισώ.
Πάμε.
Χρειάζομαι κάτι.
Πάμε, Χένρι.
Μην μου κάνεις κακό, κύριε Σκιάχτρο!
Συγνώμη, απλά...
μου βγήκε.
Συμβαίνει σε πολλούς.
Ήμουν τελείως αλλού.
Άκουγα και έβλεπα τα πάντα,
αλλά φοβόμουν τόσο που δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Ήμουν τελείως κότα.
Η Σκάιλαρ και η Σέιντι βασίζονταν πάνω μου.
Την επόμενη φορά.
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι άχρηστος.
- Πάω σπίτι. - Καλή ιδέα.
Αν κάτι είναι πολύ δύσκολο,
καλύτερα να τα παρατήσεις.
Ποιος νοιάζεται που οι φίλοι σου
κινδυνεύουν και χρειάζονται τη βοήθειά σου;
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι δειλός.
Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας για να φτιάξεις τη δεξαμενή.
Τι χρειάζεσαι;
Κυρίως συγκόλληση και...
Ναι.
Είναι σιχαμερό.
Γεια, Τζος.
Τι τρέχει με τα όπλα;
Είναι απλά η στολή μας.
Ξέρεις...
Πλάκα έχει.
- Ναι. - Τα λέμε.
Τζος;
Ναι;
Πού είναι οι πατούσες σου;
Σέιντι;
Πού είναι το όπλο αμμοβολής;
Βγάλ' τα αυτά! Δεν βλέπω τίποτα!
- Δεν λειτουργούν! - Βγάλ' τα!
- Γρήγορα! - Συγνώμη!
- Τώρα! - Εντάξει!
- Εντάξει. - Τα καταφέραμε!
- Χρειαζόμαστε κι άλλα τέτοια. - Ναι.
- Πώς σου φαίνεται; - Άψογο.
Έχεις ταλέντο.
Ας αφήσουμε την ηλεκτροσυγκόλληση.
Η Σκάιλαρ! Σκάιλαρ;
Κομπ; Πώς είναι ο Χένρι;
Καλά είναι. Εσείς;
Καλά. Πιάσαμε ένα τέρας!
Αλλά έχει πολλά. Θα χρειαστούμε κι άλλες συσκευές.
Εντάξει.
Θα σας φέρω μερικές αμέσως.
Εντάξει.
Στάσου!
- Ελεύθερο το πεδίο. - Εντάξει!
- Τι έγινε; Όλα καλά; - Είναι καλά.
Θέλουν κι άλλες παγίδες.
Μακάρι να ήμουν σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω.
Στάσου.
Δώσε μου την τσάντα.
- Θα την πάω εγώ. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
- Όρμα, τίγρη. - Εντάξει.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου;
Θα προσπαθήσω.
Χένρι...
Τα έχει χαμένα.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Θα έκανε διαφορά.
Προς τη διεύθυνση που πάω.
Τι; Πού να ξέρω προς τα πού πας;
Πρέπει να συνεργαστούμε...
Τώρα απλά κοπανάς.
- Δεν κοπανάω. - Κοπανάς.
- Θεοδοσία, τι συμβαίνει; - Πίσω από εκεί.
Πού πάμε; Τι κάνουμε;
Εντάξει.
Αποκτά αυτοπεποίθηση.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να αρχίσει να φοβάται πάλι;
- Μακριά από τους φίλους μας! - Έτσι!
Της αρέσουν πολύ οι φίλοι της.
Πολλοί από αυτούς είναι στην αίθουσα χορού.
Πάμε.
Καλέστε τους υπόλοιπους.
Ήρθε η ώρα για μια μικρή πανδαισία μαζικής υστερίας.
Έτσι μπράβο. Καλή ιδέα.
Τι τους θέλουμε τους άλλους;
Είσαι τόσο ηλίθιος!
Αυτή η στολή αρχίζει να βρωμάει.
Θες να χορέψουμε;
Μάλλον όχι. Εσύ χάνεις.
Μάιρα, είσαι καλά;
Είδα μια απαίσια γυναίκα.
Με κυρίευσε.
Στάσου... η Ντιαμάτα!
Προς τα πού πήγε;
Επάνω. Στην αίθουσα χορού.
Ευχαριστώ. Πάμε.
- Τα λέμε. - Στάσου.
Είδατε μήπως το κολάρο μου;
Θα μου καλέσει κάποιος ένα ταξί;
- Είδατε μήπως τη Σκάιλαρ; - Όχι.
Χένρι;
Γεια σου, φίλε!
Καιρό έχω να σε τρομάξω!
Ευχαριστώ που ήρθες για να τραφώ πάλι.
Δεν το περίμενα αυτό.
Καλή προσπάθεια, χαλαροδάχτυλε.
Αυτό θα πονέσει πολύ!
Δεν μας είπες κάτι για αυτό.
Δεν ήξερα κάτι.
Καλώς ήρθατε στον χειρότερό σας εφιάλτη!
Για πες, Χένρι!
Είναι ώρα να αλλάξεις βρακί;
- Δεν σε φοβάμαι. - Φυσικά και φοβάσαι.
Φοβάσαι εμένα, το σκοτάδι, τα παιδιά
που σε κοροϊδεύουν στη γυμναστική.
Παραδέξου το, φίλε.
Φοβάσαι τα πάντα!
- Δεν φοβάμαι! - Είσαι δειλός.
Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι!
Δεν σε φοβάμαι!
Ναι, με φοβάσαι!
Όχι.
Άσε με ήσυχο!
Σε βαρέθηκα.
Περίμενε.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Σε παρακαλώ, να με φοβάσαι.
Σε αποτελείωσα.
Με αποτελείωσες; Στάσου!
Θα γίνω πιο τρομακτικός.
Πάρ' το.
Είναι τόσο πολλοί.
Ας μείνουμε ψύχραιμες.
Δεν πρέπει να πανικοβληθούμε.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Νομίζω είναι η τέλεια στιγμή για πανικό.
Τι λες, μάγισσα;
Αναμφίβολα!
Να μια άλλη λέξη που δεν μπορείς να γράψεις!
Δεν είναι η τυχερή σας νύχτα, έτσι;
Πρώτα έγινες ρεζίλι
με τη χάλια ερμηνεία του τραγουδιού μπροστά σε όλους.
Θα σε στοιχειώνει για πάντα αυτό.
Σκάιλαρ!
Αν έχετε θάρρος, θα συρρικνωθούν!
Κάνε ό,τι σε τρομάζει!
Αηδίες.
Είμαι έξυπνη, έχω αυτοπεποίθηση.
Είσαι χαζή και αδύναμη!
Έχω αυτοπεποίθηση.
Συλλάβισε τη λέξη "κατσίκα."
Κ...
Ε...
Σκάι;
Σε έψαχνα παντού.
Φέρε την κιθάρα σου. Παίξε μαζί μου.
- Τι; - Αντισταθείτε!
Ορθώστε το ανάστημά σας!
Κάντε ό,τι σας τρομάζει!
Η κιθάρα σου είναι ασύρματη;
Ακολούθησέ με.
- Βρες το συγκρότημα. - Εντάξει.
Ποιος άσχετος δεν ξέρει πώς γράφεται η "κατσίκα;"
Κ...
Ε...
Όχι.
Κ...
Ι...
Σέιντι!
Τώρα όντως θα τραγουδήσεις;
Θα τους τρομάξεις.
Είσαι η χειρότερη τραγουδίστρια.
Κατέβα κάτω.
Θα γίνεις ρεζίλι.
Σταμάτα!
Πρέπει να της αντισταθείς, Ράιαν.
Μα τι λες;
Εγώ είμαι ο Ράιαν.
Κάνε κάτι που σε τρομάζει!
Θέλεις...
Θέλεις να πάμε ραντεβού;
Ναι!
Κ...
Α...
Κατσίκα.
Συλλάβισε τη λέξη "τρόμος!"
Τ-Ρ-Ο-Μ...
Ο-Σ.
Δεν φοβάμαι!
Μπράβο!
Πες μου κάτι, αγαπημένη μου.
Μήπως έχασες κάπου τους γονείς σου απόψε;
Πλησίασε και θα τους ρίξω!
Πίστευες ότι θα τραγουδήσεις και θα με διώξεις;
Δεν είμαι σαν τα άλλα τέρατα.
Υπάρχει λόγος που με αποκαλούν Παντοτινή!
- Σκάιλαρ, τρέξε! - Πάψε, Στιβ!
Μην φοβάσαι! Τρέφεται από τον φόβο σου!
Αρκετά!
Αν ακούσω ακόμα μία λέξη, θα γίνετε κομμάτια!
Έλα, Χένρι. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Μπορεί να εξαφάνισες τα τέρατα εκεί κάτω.
Αλλά θα έρθουν άλλα.
Πάντα υπάρχουν και άλλα!
Γιατί πάντα υπάρχει φόβος.
Και ο φόβος δημιουργεί τα τέρατα,
δεν συμβαίνει το αντίστροφο.
Γιατί δεν αφήνεις τους γονείς μου και να πάρεις εμένα;
- Τι; - Τι;
Πώς είπες;
Αν τους αφήσεις στη σκεπή, θα σε αφήσω να με κάνεις ό,τι θες.
- Όχι, καλή μου! - Μην το κάνεις!
Δέχομαι την προσφορά.
Πρώτα όμως, άσε κάτω το όπλο.
- Όχι, γλυκιά μου! - Όχι!
Μην το κάνεις!
Και το άλλο, που φοράς στον καρπό.
Έκπληξη!
Ρίξ' της!
Πώς τόλμησες να με ξεγελάσεις;
Μαμά! Μπαμπά!
Όχι!
Σε κρατάω, γλυκιά μου.
Υπέροχα.
Έγινε μεγαλύτερη!
Τρέφεται από τον φόβο σου, γλυκιά μου!
"Τρέφεται από τον φόβο σου, γλυκιά μου!"
Μείνετε εδώ.
Ναι. Σίγουρα θα μείνω εδώ.
Καλή ιδέα.
Πού πήγες;
Κοίτα! Διπλή διασκέδαση!
Μην φοβάσαι!
Γίνεται πιο ισχυρή!
Δεν φοβάμαι! Τρέφεται από τον φόβο σας!
Μαμά, μπαμπά, πρέπει να με εμπιστευτείτε!
Σας παρακαλώ!
Σταμάτα να μιλάς!
Απασχολείστε τη Ντιαμάτα. Θέλω λίγο χρόνο.
Τι;
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Εγώ...
- Χένρι, βοήθησέ με. - Προσπαθώ.
Δεν το έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
Πολύ γλυκό αυτό, παιδιά.
Σκάιλαρ, πού είσαι;
Μαμά, μπαμπά, κρατηθείτε!
Ώστε εδώ είσαι!
Δεν φαντάζεσαι πόσο πόνο θα νιώσεις.
Τρίτη και τυχερή.
Για πες, με παχαίνουν αυτά τα κεφάλια;
Ναι.
Τώρα!
Εμπιστευτείτε με!
Εμπιστεύομαι την κόρη μου. Την εμπιστεύομαι.
Είναι πολύ έξυπνη.
- Θα τα καταφέρει. - Ναι.
Δεν είναι πια παιδί.
- Είναι ενήλικας. Το ξέρουμε. - Ακριβώς!
- Πρέπει να χαλαρώσουμε. - Ναι.
- Να της δώσουμε ελευθερίες. - Ναι.
Παλιόπαιδο!
Την έπιασα!
Ποιο είναι το τέρας σου τώρα;
Μπράβο, γλυκιά μου.
Μπράβο.
Δεν μας βοηθάς λίγο; Με ένα σχοινί;
Δώσε μας το σχοινί, σε παρακαλώ.
Άστο πάνω μου, μπαμπά.
- Γλυκιά μου. - Σκάιλαρ; Σκάιλαρ;
- Μωρό μου. - Γλυκιά μου!
Είσαι εντάξει;
Χαίρομαι πολύ. Σέιντι.
Σέιντι και Χένρι, σας ευχαριστούμε πολύ.
Κάτσε να...
Βλέπεις; Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Ναι. - Γλυκιά μου.
- Σε αγαπάμε πάρα πολύ. - Πάρα πολύ.
- Θα με αφήσετε να βγαίνω πιο αργά; - Ναι.
Ναι, ίσως μισή ώρα παραπάνω.
Μόλις σας έσωσα.
Έχει δίκιο.
Ναι, ισχύει.
Η αλήθεια είναι ότι χρειαζόμαστε λίγο φόβο στη ζωή μας...
Σας αγαπώ.
γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
όταν ανακαλύπτεις ότι κάτι σε τρομάζει πολύ,
αλλά το κάνεις ούτως ή άλλως.
Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς τον φόβο.
Κάποια πράγματα πάντα θα μας τρομάζουν.
Όπως το να κάνεις παρουσίαση.
Επομένως, ενώ η αμυγδαλή προκαλεί το άγχος,
ένα άλλο μέρος του εγκεφάλου, ο προμετωπιαίος φλοιός
μας βοηθά να το αντιμετωπίσουμε.
Χωρίς τον φόβο,
δεν θα ξέραμε πότε να τρέξουμε.
Δεν βλέπεις μπροστά σου, φυτούκλα;
Ποιον είπες φυτούκλα...
Φυτό;
Να κοιτάς μπροστά σου.
Ή το πόσο ωραίο είναι να υψώνεις το ανάστημά σου.
Αυτό το μυκήλιο ξέρει τι κάνει.
- Αλήθεια; - Δες εδώ.
Για κοιτάξτε.
Υποτιτλισμός Όλγα Κοντοδήμου.