ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Σε παρακαλώ, Μαρί. Θέλω να πάρεις βαθιές ανάσες, εντάξει;
Σε παρακαλώ, κάνε πιο γρήγορα.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Μαρί, ακολούθα την αναπνοή μου, εντάξει;
Δεν ξέρω τι έγινε μόλις. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Μαρί, αναπνέεις; Πρέπει να πας πιο γρήγορα!
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! - Εμπρός! Σταμάτησε να αναπνέει!
Σε παρακαλώ, συνέχισε να αναπνέεις.
Ούτε λέξη.
Λίγη βοήθεια εδώ;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Βοήθησέ την. Παθαίνει ανακοπή.
Έλα τώρα...
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γλυκιά μου, το δείπνο ήταν φανταστικό. Σε ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, παρακαλώ.
Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου.
Λίγο πάγο;
Έιμι, πότε επιστρέφεις;
Φεύγω αύριο.
Αύριο; Είναι ανοιξιάτικες διακοπές. Γιατί δεν μένεις για την εβδομάδα;
Έχω διάφορα που πρέπει να προλάβω.
Οπότε, ναι, πιθανόν αύριο.
Κάθισε.
Θα αργήσω.
- Για τι; - Για το πάρτι.
Η μαμά είπε ότι μπορούσα να πάω, πριν από δύο εβδομάδες.
Ήταν κάτι που δεν ήθελες να συζητήσεις μαζί μου;
Θα το έκανα αλλά...
Δεν καταλαβαίνω τη φασαρία, είναι απλά ένα πάρτι.
Η φασαρία όλη είναι η συμπεριφορα σου. Κάθισε!
Μαμά.
Άκου τον πατέρα σου.
Μου κάνεις πλάκα;
Είπες μπορώ να πάω.
- Μπορώ να την πάω. - Έιμι, μείνε απέξω.
Δεν θα πας, τελείωσε. Στο δωμάτιο σου.
Εντάξει.
Ποιος θέλει γλυκό;
Νατη.
Ας φύγουμε. Σε μάλωσαν;
Ναι, αλλά αντιμίλησα.
Ανέβα.
Σάρα;
Έλα μωρό μου. Ξέρω ότι θύμωσες.
Έλα, θέλω απλά να σου μιλήσω, έλα.
Θα υπάρξουν άλλα πάρτι, στο υπόσχομαι. Άνοιξε τη πόρτα.
Άνοιξε, Σάρα.
Θέλει προφανώς λίγο χρόνο.
Ναι. Θέλει τα πάντα ξεχωριστά. Όλα να είναι ιδιαίτερα.
Είναι πρόβλημα.
Έγραψα κάτι.
- Για τι; - Για εσένα.
Δεν τα έχω σχεδιάσει όλα.
- Και δεν έχω όλους τους στίχους. - Έλα, παίξε.
- Εμπρός... - Εντάξει...
Θυμάμαι να σε κρατάω σφιχτά...
Ένιωσα να ερωτεύομαι...
Κοιτώντας στα μάτια σου...
Ακούω μέσα στη νύχτα...
Φωνές να καλούν...
Ήχοι της ανατολής...
Όπου αν πάω όπου κι αν πάω τώρα...
Όου κι αν πάω η φωνή σου αντηχεί τόσο δυνατά...
- Τι; - Το λατρεύω.
- Ναι; - Ναι.
Σε αγαπώ.
- Θα σε πάρω μετά. - Σε αγαπώ.
- Τα λέμε μετά. - Γεια.
Γιατί δεν έρχεσαι στη μπροστινή είσοδο σαν φυσιολογικό άτομο;
Νομίζω είπα όχι.
Δεν μπορείς να φτιάχνεις δικούς σου κανόνες.
- Ό,τι ναναι. - Δεν τελειώσαμε.
- Ήταν το αγόρι σου; - Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Σου έδωσα με τη μητέρα σου την άδεια να βγαίνεις με μηχανόβιους;
Όταν θα γίνω 18 θα φύγω από εδώ και δεν θα με ξαναδεις ποτέ!
Έλα εδώ.
Όταν είσαι στο σπίτι μου, ακολουθείς τους κανόνες μου.
- Άσε με. - Τι συμβαίνει;
- Είναι τρελός. - Αλήθεια; Είναι ανάγκη αυτό;
Λοιπόν...
- Ελπίζω να το άξιζε. - Το άξιζε.
- Είπε ότι με αγαπά. - Άσε μας.
Νόμιζα θα επέστρεφες στον κοιτώνα.
Ήθελα να βεβαιωθώ πρώτα ότι είσαι καλά.
Είσαι κοντά στο να φύγεις. Απλά κράτα χαμηλά το κεφάλι και να είσαι ήρεμη.
Εντάξει;
Κάποιος πρέπει να του αντισταθεί.
Εννοώ... είναι τρελός.
Η μαμά τον αφήνει να την πατάει.
Μη μπλέκεσαι μαζί του, εντάξει;
Τιμωρήθηκες μόνο για μια εβδομάδα.
Θεέ μου, είναι τόσο ανόητο.
Ορκίζομαι, θα φύγω όταν γίνω 18.
Αυτό λες συνέχεια. Ελπίζω να έχεις σχέδιο.
- Έχω. - Ναι;
Θα ταξιδέψω στον κόσμο.
- Αυτό δεν είναι σχέδιο, Σάρα. - Όχι.
Είναι το σχέδιο μου. Θα ξεκινήσω στη Φλόριντα.
Και θα βρίσκω δουλειές να κάνω ενώ διασχίζω τη χώρα.
Θα δω όλα όσα ήθελα πάντα να δω.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Εμπρός, δες τον κόσμο, να είσαι γενναία.
- Απλά να μην είσαι παράτολμη. - Εντάξει.
Και να τηλεφωνείς, να μου γράφεις και να έρχεσαι.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι. Υπόσχομαι.
Δεν θα χάσω τα κορίτσια μου.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όχι. Δεν τον ρώτησα ακόμη.
Περιμένω μόνο τη σωστή στιγμή. Μπορεί να γίνει λιγάκι... ξέρεις,
αβέβαιος, μερικές φορές.
Πηγαίνω στο μαγαζί. Που είναι ο πατέρας σου;
Νομίζω είναι έξω, μπροστά.
Καλά κάνει, ανησυχώ για εκείνον.
Κάθεται πολύ στο χώρο του τελευταία.
Τι λες να κάνει κάτω όλες αυτές τις ώρες;
- Να πας να δεις. - Όχι.
Λέει ότι υπάρχουν αρουραίοι και δεν με ενδιαφέρουν οι αρουραίοι.
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Μαμά, μιλάω στο τηλέφωνο.
Είναι ο Κρις;
Εντάξει.
Σε αγαπώ.
Συγγνώμη.
- Γεια σου, γλύκα. - Γεια.
Ναι. Απλά...
Κλείσε το τηλέφωνο.
Θέλω τη βοήθεια σου σε κάτι.
Λυπάμαι, Κρις. Θα σε ξαναπάρω.
- Έλα. - Τι θέλεις.
Σήκωσε το.
Έλα, σήκωσε το.
Ναι. Θα πάμε στο υπόγειο.
Ακριβώς.
Συνέχισε.
Πρόσεχε που πατάς.
Να βγω με έναν φίλο απόψε;
Λοιπον, το ζήτησες ευγενικά, ναι.
- Εδώ; - Όχι.
Τι είναι αυτό μέρος;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης έχτισε ένα καταφύγιο.
Έκανα κάποιες βελτιώσεις.
Βάλτο αυτό εκεί στην άκρη.
Και εδώ είμαστε.
Τι λες;
Είναι κάπως χάλια. Δεν έχει παράθυρα.
Δεν σου αρέσει;
- Μπαμπά. - Πολύ κρίμα.
Τι κάνεις, μπαμπά; Μπαμπά, τι κάν...
Μπαμπά!
Άσε με να βγω!
Βοήθεια!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει η τσάντα μου εδώ;
Παρακαλώ! Βοήθεια!
Στάσου...
Στάσου. Τι;
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, Θεέ μου, δεν συμβαίνει αυτό.
Παρακαλώ; Μαμά;...
Παρακαλώ!
Μαμά! Βοήθεια!
Βοήθεια! Μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, άσε με να βγω.
Βοήθεια!...
Βοήθεια!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, άσε με έξω!
Παρακαλώ, άσε με να βγω, μπαμπά!
Παρακαλώ!
Μαμά, σίγουρα είναι καλά.
Θα είναι πιθανόν σε σπίτι φίλου.
Ποιον φίλο; Κάλεσα όλους τους φίλους της. Κανείς δεν την είδε.
- Καλώ την αστυνομία. - Ρίνι.
Ας πάμε για ύπνο. Θα έχει γυρίσει όταν ξυπνήσουμε.
Θα πάρω την αστυνομία.
Έιμι, κάλεσε τον Κρις.
ΗΜΕΡΑ 1Η
ΗΜΕΡΑ 2Η
ΗΜΕΡΑ 4Η
Βοήθεια!
Μαμά!...
Ναι, μπορείς να φωνάξεις όσο θες,
επειδή το δωμάτιο έχει ηχομόνωση.
Μπαμπά, άφησε με!
Μπαμπά, άσε με!...
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ναι, μπορώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν έχει αέρα.
Όσο έχει ρεύμα, έχει και αέρα.
Τρεις αποτυχημένες προσπάθειες στο κωδικό και το ρεύμα κλείνει,
που θα κλείσει το σύστημα εξαερισμού.
Αλλάζω τον κωδικό κάθε μέρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η ζωή είναι σειρά αλληλεπιδράσεων.
Δράση, αντίδραση.
Επιλογές, συνέπειες.
Διάλεξες να είσαι ασεβής και αυτή είναι η συνέπειά σου.
Βοήθεια! Κάποιος!
Από αυτό το αεραγωγό θα παίρνεις τον αέρα σου, αν σου πω εγώ.
Θα τρως όταν σου πω εγώ.
Θες μια κουβέρτα, ένα βιβλίο,
μπορείς να τα έχεις, αν το πω εγώ.
Ό,τι έχεις τώρα, κάθε προνόμιο, θα το κερδίσεις.
Κατάλαβες;
Καλώς.
Γαμώτο.
Μπαμπά.
Δεν κάνει έτσι, δεν κάλεσε ακόμη.
Είχε υποσχεθεί ότι δεν θα το έσκαγε ξανά έτσι.
Αθέτησε πολλές υποσχέσεις.
Αυτός είναι ο σύζυγος μου, ο Ντον.
- Χάρηκα. - Κύριε.
Το έχει σκάσει ξανά, σωστά;
- Ναι. - Όχι.
Ήταν για ένα πάρτι.
Είναι διαφορετικό. Επέστρεψε αμέσως μετά.
Είναι 18, σημαίνει ότι μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει.
Δεν είναι πιθανόν να αποφάσισε ότι ήθελε λίγο χώρο και να είναι σε φίλους;
Δεν έχει πολλούς φίλους.
Μίλησα σε όσους ξέρω.
- Αγόρι; - Ο Κρις, δεν την έχει δει.
Και φαίνεται καλός τύπος.
Ποιος Κρις, έχετε αριθμό;
Ναι, θα το φέρω.
Εντάξει. Θα του μιλήσουμε.
Προσέξατε τίποτα να λείπει;
Ρούχα, προσωπικά αντικείμενα;
Ναι, μερικά ρούχα και μια ταξιδιωτική τσάντα.
- Του είπες τα σχέδια της; - Ποια σχέδια;
Θέλει να επισκεφτεί και τις 50 πολιτείες.
Ντον, δεν είναι πραγματικό σχέδιο.
Είναι ονειροπόλος.
Και είπε όταν κλείσει τα 18,
ότι θα πήγαινε να αρχίσει στη Φλόριντα
και θα δούλευε διασχίζοντας τη χώρα.
Μα δεν έκανε τα γενέθλια της ακόμη.
Και δεν θα έφευγε χωρίς να μου έλεγε αντίο.
Δεν θα το έκανε.
Συμπληρώσαμε ήδη αναφορά αγνοουμένου.
Μα χωρίς στοιχεία μέχρι τόσα μπορώ να κάνω.
Και το κάνω αυτό 20 χρόνια.
Συνήθως αυτές οι καταστάσεις λύνονται μόνες τους.
Θα κάθεστε στο σπίτι, θα χτυπήσει το τηλέφωνο...
Και θα είναι η Σάρα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Και θα βεβαιωθώ να μάθετε αν καλέσει.
Ωραία, εντάξει.
Βοήθεια!
ΗΜΕΡΑ 7Η
Τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν εσένα.
Πίσω μου στη μηχανή. Καυτό.
Όχι, αν πέσω και πεθάνω.
Είσαι πιο ασφαλής σε μηχανή από ότι σε αμάξι.
Αλήθεια;
Μάλλον όχι.
Μα θα σου φέρω κράνος.
Και μετά τι;
Θα βγούμε στο δρόμο. Εσύ, εγώ και το κράνος σου.
Ναι, εγώ με το ροζ κράνος μου.
Και... που θα πάμε;
Οπουδήποτε.
Οπουδήποτε. Όπου θέλεις.
Στη Φλόριντα;
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι ο Κρις, με την μηχανή.
Ωραία μηχανή.
Επέστρεψε η Σάρα;
Με κάλεσαν οι μπάτσοι, ψάχνοντας τη. Ήθελα να περάσω να δω μήπως μάθατε τίποτα.
Ήθελα απλά, να της δώσω αυτό.
Δεν σου είπε;
Να μου πει τι;
Δεν είπε τίποτα για τον Στιβ;
Στιβ; Ποιον Στιβ;
Η Σάρα και ο Στιβ...
ήταν κολλητοί στη παλιά γειτονιά, από τη πρώτη δημοτικού.
Πάντα έλεγε ότι θα το σκάσει μαζί του μια μέρα.
Και μετά την αποφοίτηση το έκανε.
Στάσου, προσπαθείς να μου πεις,
ότι η Σάρα, το έσκασε με κάποιον Στιβ;
Η γυναίκα μου είπε ότι θα πάει στη Φλόριντα. Να δουλέψει ως σερβιτόρα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε τίποτα για τον Στιβ;
Θυμάμαι ότι ανέφερε τη Φλόριντα.
Αν θέλεις, η γυναίκα μου μπορεί να της ταχυδρομήσει το δώρο.
- Όχι, δεν πειράζει. - Κρις, λυπάμαι πολύ.
Θέλω να πω, φαίνεσαι καλό παιδί.
Όταν τηλεφωνήσει, θα της πω ότι πέρασες. Εντάξει;
Ναι, ωραία.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Κανένα νέο;
Ρίνι, αν μάθω κάτι,
θα είσαι ο πρώτη που θα το μάθει.
Όλα θα πάνε καλά. Θα την βρούμε. Εντάξει;
ΗΜΕΡΑ 21Η
Αυτά αρκούν για μερικές μέρες.
Και έχω μια μικρή έκπληξη.
Για σένα.
Χρόνια πολλά. Είσαι 18 τώρα.
Κάνε μια ευχή και σβήσε το κερί σου.
Δεν χρειάζεται να είμαι ευγενικός.
Ωραία.
Και εδώ είναι ένα μικρό δώρο.
Τι έχεις να πεις;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βάλε το.
Δείχνεις πολύ όμορφη.
Διάλεξε κάτι.
- Διάλεξε κάτι που θέλεις. - Σαν τι;
Θέλω πολύ να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ.
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό. Διάλεξε κάτι άλλο.
Λοιπόν, τηλεόραση;
Θα πρέπει να το κερδίσεις αυτό.
Ρολόι;
Ο χρόνος περνάει πολύ περίεργα εδώ κάτω.
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Βλέπεις, κάνεις κάτι για μένα
και κάνω κάτι για σένα.
Έλα εδώ.
- Μπαμπά, εγώ... - Ντον.
Λέγε με Ντον.
Έλα εδώ.
Καλό κορίτσι.
ΗΜΕΡΑ 38Η
Μαθαίνεις.
Μπαμπά.
Από την πρώτη σου ανάσα και κάθε μέρα από τότε,
ευχαρίστως σας παρέχω.
Και σε αντάλλαγμα, έδειχνες στη μητέρα σου και εμένα
μόνο εγωιστική ασέβεια.
Αυτό παθαίνουν τα αχάριστα κοριτσάκια.
ΗΜΕΡΑ 39Η...
ΗΜΕΡΑ 354Η
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΤΑΝ ΣΠΑΣΟΥΝ ΤΑ ΝΕΡΑ
Όλα καλά.
Πώς θα σε φωνάζουμε;
Μέρι;
Άγκνες;
Μαρί;
Εντάξει, Μαρί.
Μητρότητα.
Είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί σε μια γυναίκα.
Σου δίνει μια αίσθηση σκοπού.
Παρακαλώ.
Τι λες να τα βάλεις αυτά τα πράγματα στην άκρη;
ΕΤΟΣ 4ο
Λοιπόν, έχεις μεγαλύτερο γραφείο;
Φυσικά. Το δεύτερο μεγαλύτερο.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
Είμαι εκεί 10 χρόνια. Το αξίζω.
Τι είναι αυτό;
Η μαμά, ο μπαμπάς κι εγώ
και ο νέος μου μικρός αδελφός ή αδελφή.
Ξέρεις, σύντομα θα είμαστε τρεις.
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά για να μας αφήσεις...
Θα μπορούσε να είναι δυνατόν
να έρχομαι εδώ κάτω και να χαλαρώνω;
Λυπάμαι, Ντον.
Ναι, σίγουρα.
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή, μπαμπά. - Ευχαριστώ πολύ, Έιμι.
Λοιπόν, αυτή η προαγωγή
συνοδεύεται με αύξηση;
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να προσλάβουμε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Έχεις ήδη πάει στη Φλόριντα, ξόδεψες 5.000 δολάρια.
Δεν θα σπαταλήσουμε άλλα χρήματα σε αυτό.
Δεν αναρωτιέσαι τι της συνέβη;
Δεν αναρωτιέσαι αν είναι ευτυχισμένη;
Ίσως είναι νεκρή.
Ποτέ δεν τα παρατάω, Ντον.
Θα συνεχίσω να την ψάχνω και δεν με νοιάζει τι λεφτά θα κοστίσει.
Έχουμε μια κόρη εδώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Τι έχεις να πεις;
Ευχαριστώ, Ντον.
Παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου.
Είναι μια τηλεόραση.
Τι είναι η τηλεόραση;
Λοιπόν, αυτό θα είναι το παράθυρό μας προς τα έξω.
Έξω; Εκεί που πάει ο μπαμπάς;
Εντάξει. Θέλεις να δεις κάτι;
Έχουμε τηλεόραση.
ΕΤΟΣ 7ο
Μαρί, λυπάμαι.
Όχι. Κανένα από αυτά δεν είναι για παιδιά. Δεν ξέρω πόσα να της δώσω.
Δώσε τα μισά.
Κι αν την κάνει χειρότερα ή την δηλητηριάσει;
Έχει 38,3.
Εσύ και η Έιμι, αρρωσταίνατε συνέχεια. Η μητέρα σου το χειριζόταν.
Ναι, αλλά χρειάζεται γιατρό.
Εσύ είσαι η μητέρα τώρα. Εσύ να το χειριστείς.
Τι κάνεις, μεγάλε;
Χρειάζεται γιατρό!
Λυπάμαι, καλέ μου.
- Μπορείς να μου πεις μια ιστορία; - Κι άλλη;
- Και θέλω μια νέα ιστορία. - Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια νεράιδα πριγκίπισσα.
Και ήταν ερωτευμένη με έναν όμορφο πρίγκιπα.
Πώς τον έλεγαν;
Το όνομά του ήταν καλός πρίγκιπας Κρίστοφερ.
Και έπαιζε λαούτο.
Και μια μέρα ο κακός πατέρας της πριγκίπισσας
έμαθε για τον πρίγκιπα Κρίστοφερ
και ήταν τόσο θυμωμένος που έκοψε τα φτερά της κόρης του
και την κλείδωσε σε μια υπόγεια σπηλιά.
Και η πριγκίπισσα ήταν τόσο μόνη.
Αλλά, μια μέρα,
η νεραϊδονονά της ήρθε
και της έφερε ένα κοριτσάκι για να της κάνει παρέα.
Και ήταν τόσο χαρούμενοι και μερικά χρόνια αργότερα που επέστρεψε
αυτή τη φορά τους έφερε ένα μικρό αγόρι.
Και ο καλός πρίγκιπας Κρίστοφερ;
Νομίζω ότι ακόμα την ψάχνει.
Και μερικές φορές τραγουδάει το τραγούδι που της έγραψε
ελπίζοντας ότι μπορεί να τον ακούσει.
Ξέρεις το τραγούδι;
Όπου κι αν πάω...
η φωνή σου αντηχεί τόσο δυνατά...
Αντίο.
Ναι, έρχομαι. Εντάξει. Θα σας δω σύντομα.
Έιμι.
Γεια, είμαι ο Κρις.
Κρις; Ο Κρις. Γεια.
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.
- Τα μαλλιά σου. - Ναι...
Πρέπει να μεγαλώσεις κάποια στιγμή, σωστά;
Πώς είναι τα πράγματα; Εσύ, μένεις εδώ τώρα;
Θεέ μου, όχι.
Η μαμά λέει ότι δεν την επισκέπτομαι αρκετά, οπότε
είμαι εδώ για το Σαββατοκύριακο.
Πώς είναι η Σάρα;
Δεν... Δεν το έμαθες;
Τι, ακόμα δεν έχετε μάθει τίποτα;
Όχι, δεν...
Αυτός ο Στιβ, πρέπει να έκανε κακό, έτσι;
- Ο Στιβ; - Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι...
Περίμενε, πότε μίλησες με τον μπαμπά μου;
Τραγούδι που δεν τελειώνει ποτέ...
- Μπορείς να το σταματήσεις; - Όχι αυτή τη στιγμή.
Ώρα για ύπνο. Πλύνε τα δόντια σου.
- Αλλά θέλω να πάω με τον Ντον. - Λοιπόν, δεν μπορείς.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν εξαρτάται από μένα.
- Τότε από ποιον εξαρτάται; - Από τον Ντον.
Θέλω να πάω έξω, στο πάρκο, στο ζωολογικό κήπο,
και να παίζω με αληθινούς φίλους, όπως στην TV.
Εμείς είμαστε οι φίλοι σου, παίξε με μας. Θα βρούμε ζωολογικό κήπο.
Θέλω να πάω στον πραγματικό ζωολογικό κήπο, ηλίθια!
Στην καρέκλα, τώρα!
Το ήξερα ότι έλεγε ψέματα. Επινοούσε πράγματα.
Το ήξερα. Αλλά ήταν πολύ καλός σε αυτό.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ξεγελάει τους ανθρώπους. Ναι.
Όλους, εκτός από αυτούς που τον ξέρουν καλύτερα. Και η Σάρα, είδε μέσα του.
Θα του αντιστεκόταν.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη;
Τις περισσότερες φορές νομίζω ότι έφυγε
και ότι ζει μια υπέροχη ζωή κάπου.
Και άλλες φορές, απλά...
Νομίζω ότι της έκανε κάτι.
- Όπως, τι; - Δεν ξέρω. Όπως...
Ίσως την χτύπησε και έπεσε και...
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Χτύπησε τη μαμά μου μια φορά. Ήταν στο νοσοκομείο για δύο ημέρες.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Θεέ μου, μου λείπει.
Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω.
Νομίζω χρειαζόμαστε λίγη περιπέτεια.
- Τι λες; - Ναι.
Μάικλ, έλα εδώ... γρήγορα...
Άναψε το φακό, άναψε το.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Απόψε θα είμαι η οδηγός σας,
ενώ πάμε σε μια μικρή περιπέτεια μέσα στη ζούγκλα!
Μα πριν φύγουμε πρέπει να ξέρω κάτι.
- Θα είστε γενναίοι; - Ναι!
Εντάξει, ας το κάνουμε. Ακολουθείστε με.
Εμπρός, ακολουθήστε με.
Γρήγορα...
Γρήγορα, προσέξτε τα κλαδιά.
Σταμάτα!...
Κοίτα, κινούμενη άμμος! Πήδα!
Εμπρός, πήδα!
Μπορεί να είναι αυτό που νομίζω;
Θεέ μου! Ένας καταρράκτης!
Προσεκτικά, θα βραχείτε!
Ελάτε εδώ.
Το ακούτε αυτό;
Κοιτάξτε.
Ένας άγριος πάνθηρας! Τρέξτε!
Τρέξτε! Πρέπει να κρυφτούμε!
Ελάτε, παιδιά. Κρυφτείτε. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να απομακρυνθούμε να μη μας δει.
Γιατί είπες ψέματα;
Τι είναι αυτή η ιστορία που έπλασες για τον γείτονα μας Στιβ;
- Γιατί είπες ψέματα στον Κρις; - Τι διαφορά έχει,
τι θα πω σε έναν τιποτένιο που τριγυρνά με τη κόρη μας;
- Οπότε είπες ψέματα! - Ξέρεις κάτι.
Ναι, ξέρω ότι η αδελφή σου μας απειλούσε,
ότι θα το σκάσει από όταν ήταν 11!
- Αναρωτιέμαι γιατί μπαμπά! - Τι σημαίνει αυτό;
- Έκανες κάτι; - Να έκανα τι;
- Έιμι, σταμάτα. Νταν. - Δεν ξέρω. Έκανες, μπαμπά;
Μόνο πρόσφερα σε εσένα και την αδελφή σου.
Και οι δυο, σταματήστε!
Θα προσλάβω ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Τι είπα για αυτό;
Αυτό που λες συνέχεια. Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει πια. Θα την βρω μόνη μου!
Δεν θα πληρώσεις για αυτό, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
θα βρω δουλειά και θα τη βρω μόνη μου.
Ναι, είναι το σημείο που θες να σπάσεις κάτι; Τι λες για αυτό;...
Τι στο διάολο, Ρίνι;
Τι διάολο, Ρίνι...
Μαμά, είσαι καλά;
Θα μου φέρεις μια πετσέτα, παρακαλώ;
- Ναι. - Σε ευχαριστώ...
Ευχαριστώ...
Θεέ μου.
Κλειδιά.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Τι νομίζεις, θα έκρυβα την αδελφή σου εδώ;
Νομίζω ότι την έδιωξες μακριά.
Είναι δικό σου φταίξιμο!
Ίσως σταθώ τυχερός και διώξω κι εσένα.
Τώρα έξω!
Πως το λέμε αυτό;
Τόμας.
Μοιάζει με τον πατέρα μου.
Ένα άθλιο ανθρωπάκι.
Σκεφτόμουν, θα ήταν καλή ιδέα αν...
Αν;
Αν έπαιρνες αυτό επάνω.
Τι σόι μητέρα είσαι;
Εσύ απλά θα...
Εγκαταλείψεις ένα παιδί σου;
Και τελείωσα με το να μεγαλώνω παιδιά.
Και η Ρίνι;
Δεν υπάρχει χώρος εδώ για δυο παιδιά.
Πόσο μάλλον για τρία.
Και αν δεν ξοδεύω χρόνο να τον φροντίζω...
Θα έχω περισσότερο χρόνο να φροντίζω εσένα.
Ντον!
Ηρέμησε γλύκα.
Γεια σου μωρό μου.
Αγαπημένη μαμά, ελπίζω να είσαι καλά.
- Τι; Η Σάρα; - Συγγνώμη που δεν κάλεσα ούτε έγραψα.
Είσαι ζωντανή.
Έχω αγόρι και τα πάμε καλά,
μα δεν έχει χρόνο και χρήματα για μωρό τώρα.
- Θεέ μου. - Αυτός είναι ο Τόμας.
Ελπίζω να τον φροντίσεις για εμένα,
μέχρι να έρθω για εκείνον.
Σε αγαπώ και μου λείπεις. Σάρα.
Έλα εδώ μωρό μου.
Ντον...
Είναι το μωρό της Σάρα.
Ήταν εδώ.
- Η Σάρα, ήρθε εδώ. - Όχι.
Έλα μωρό μου.
- Πως πήγε; - Καλά.
Μόνο μια αναποδιά.
"Μαμά, είμαι αιχμάλωτη στο υπόγειο.
Κάλεσε την αστυνομία."
Δεν έμαθες τίποτα.
Τώρα φόρα αυτό.
Μια φορά κι ένα καιρό, ήταν ένα κοριτσάκι.
που ζούσε σε μια σκοτεινή σπηλιά με τη μητέρα της.
που ήταν κάποτε πριγκίπισσα νεράιδα.
Μια μέρα η νεραιδονονά, έφερε ένα αγόρι.
Για να παίζει το κοριτσάκι.
Τους άρεσε να παίζουν μαζί.
Πήγαν σε απίστευτες περιπέτειες,
στο τροπικό δάσος τη ζούγκλα ακόμα και το φεγγάρι,
όπου γνώρισαν έναν εξωγήινο.
Αν και διαφωνούσαν μερικές φορές,
ήταν πολύ ευτυχισμένοι.
Ο πρίγκιπας της μητέρας της ακόμα περιπλανιόταν
προσπαθώντας να βρει τη νεράιδα πριγκίπισσα.
Τραγούδησε το τραγούδι που έγραψε για εκείνη
και δεν τα παράτησε. Ούτε το κοριτσάκι τα παράτησε.
Εκείνη τη μέρα ήξερε πως εκείνη, η μητέρα της
και ο αδελφός της θα σωζόντουσαν...
και θα ζούσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Ευχαριστώ...
ΕΤΟΣ 14ο
Σταμάτα. Κάτσε ακίνητος.
Άσε με να δω. Εντάξει, έτοιμος.
Ναι, είναι μια χαρά.
- Ναι. - Ναι;
- Ταντά! - Αλήθεια;
Μοιάζεις με κλόουν.
- Ναι, λες εσύ. - Τι κάνεις;
- Μακιγιάζ. - Όχι.
Δεν φοράς μακιγιάζ.
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μαρί... έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, φτιάξε το τραπέζι.
Μάικλ, βοήθα την αδελφή σου.
Μην την αγγίξεις.
Σε παρακαλώ άφησε τη.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Δεν το χρειάζεται, είναι απλά παιδί.
Τέλεια, ευχαριστώ μαμά.
Θυμήσου να αναπνέεις, γλύκα.
Τι συμβαίνει; Θα μου μιλήσεις;
Δεν ξέρω κανέναν.
Δεν έχω καθόλου φίλους.
Και αν δεν γνωρίσω κανέναν;
Και αν δεν γνωρίσω ένα καλό αγόρι;
Θα γνωρίσεις.
- Πως; - Το δουλεύω.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει απλά να έχεις υπομονή.
Πως γνώρισες τον μπαμπά;
Ξέρω τον πατέρα σου σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Νομίζω ότι όταν βγούμε από εδώ,
ίσως να πρέπει να πάρεις διαζύγιο.
Το σημειώνω.
ΕΤΟΣ 17ο
Γιαγιά.
Γεια σου, νεαρέ. Πέρασε.
- Έλα. - Τι κάνεις εδώ;
Μαμά;
- Θεέ μου. - Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Νομίζω είναι βροχή.
Μάικλ, έλα βοήθησε μας.
Θα με βοηθήσεις να το μετακινήσουμε;
- Αυτό; - Αυτό, ναι.
Μου λείπει η μαμά σου τρελά
και ήθελα να βεβαιωθώ,
πως όλα θα είναι τέλεια για όταν θα επιστρέψει.
Θεέ μου.
Μάικλ, θα μου φέρεις ένα κουτάλι;
Ο παππούς λέει ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ...
Πως το ξέρει;
Ο παππούς σου δεν ξέρει τα πάντα.
Θεέ μου, το ταβάνι είναι βρεγμένο, είναι μαλακό.
Πως έμοιαζε;
Ήταν... θαυμάσια.
Εννοώ, είναι θαυμάσια.
Είσαι ολόιδιος εκείνη.
Έλα εδώ, τρελόπαιδο.
Νομίζω μπορώ να σκάψω.
Πως να σε βοηθήσω;
- Μπορώ να βοηθήσω; - Γεια.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Εγώ απλά...
Ένα φως αναβοσβήνει έξω από το σπίτι σου.
Δεν ξέρω αν το γνώριζες.
Μοιάζει σαν κάποιος να στέλνει κάποιο μήνυμα.
Αλήθεια;
Πιθανόν είναι η φαντασία μου.
Σε ευχαριστώ, θα το κοιτάξω.
- Να έχεις καλή νύχτα. - Καληνύχτα.
- Ντον; - Ρίνι, γύρνα στο κρεβάτι.
Δεν είναι τίποτα.
Όχι!
Μπαμπά, σταμάτα!
Είναι εντάξει.
Θα μου πεις τι να κάνω;
Παρακαλώ.
Κάτι συμβαίνει.
- Κάτι πάει στραβά. - Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Όχι...
ΕΤΟΣ 18ο
Γεια σας παιδιά! Τέλος το μάθημα!
- Χαρούμενα γενέθλια! - Ευχαριστώ μπαμπά.
Παρακαλώ.
Τι έχει για δείπνο;
Τι τρέχει μαζί σου;
Τίποτα. Όλα καλά.
Παράτα αυτό ύφος. Είσαι σαν εκείνη.
- Ποια; - Η γιαγιά σου.
Πάντα είχε αυτό το ξινό ύφος στο πρόσωπο της.
Σαν τίποτα να μην είναι αρκετό ποτέ.
Ξέρεις, δεν είμαι αναγκασμένος να κατεβαίνω αν δεν θέλω.
Συγγνώμη, Ντον. Είμαι απλά κουρασμένη.
Είσαι κουρασμένη; Από τι; Που δουλεύεις τόσο σκληρά;
Δεν ξέρεις πως είναι επάνω.
Απολύουν ανθρώπους αριστερά και δεξιά.
Θα είμαι τυχερός να κρατήσω τη δουλειά μου μέχρι τα Χριστούγεννα.
Πως είναι ο Τόμας;
Ο Τόμας, τα πάει υπέροχα.
Τρώει σαν άγριο ζώο.
Μεγαλώνει, δυναμώνει.
Του χρόνου θέλει να παίξει και ποδόσφαιρο εκτός από μπέιζμπολ.
Θα ήθελα να παίξω κάποια μέρα.
Λοιπόν, θα μπορέσεις,
όταν η μητέρα σου μάθει να συμπεριφέρεται.
Πότε θα είναι αυτό;
Ναι, πότε;
Σε ένα μήνα; Ένα χρόνο; Δυο;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από τη μαμά, σωστά;
Σωστά, λυπάται που ρώτησε.
Τι κακό έχει το να ρωτάς;
- Δεκαπέντε λεπτά; - Θα έλεγε όχι.
Πως το ξέρεις; Σου φέρεται σαν σκουπίδι!
Το ξέρω. Δεν τον ξέρεις.
- Δεν μας αφήνεις να του μιλάμε. - Είναι αλήθεια.
Ναι, για να σας προστατέψω και κάνω το καλύτερο που μπορώ!
Εσύ φταις!
- Είσαι ο λόγος που είμαστε εδώ κάτω! - Όχι, εκείνος μας κρατά σαν ζώα.
- Θέλω να βγω! - Κι εγώ!
Θέλουμε να βγούμε μαμά. Κάνε κάτι.
Βουλώστε το!
Σε αγαπώ.
Λυπάμαι.
Ξέρουμε ότι προσπαθούσες να μας προστατέψεις.
Κι εγώ λυπάμαι.
Για τι;
Για τίποτα από αυτά δεν φταις.
Αν το βούλωνα σαν την Έιμι, δεν θα ήμουν εδώ κάτω.
Δεν θα ήμασταν εδώ κάτω.
Ποια είναι η Έιμι;
Δεν ήμουν ειλικρινής με τα δυο σας μα είστε μεγάλα πια
και νομίζω είναι ώρα να μάθετε την αλήθεια.
Θυμάστε την ιστορία που σας έλεγα,
για τη πριγκίπισσα νεράιδα και πως ο πατέρας της, της έκοψε τα φτερά;
Η αγαπημένη μου ιστορία.
Ναι... είναι η δική μου ιστορία.
Είμαι η νεράιδα πριγκίπισσα.
Και ποιος νομίζετε είναι ο Ντον;
Είναι ο μπαμπάς. Ο σύζυγος σου.
Μένει επάνω με τη θεία Ρίνι,
που βοηθάει στη φροντίδα του Τόμας, σωστά;
Μεγάλωσα επάνω με την αδελφή μου, Έιμι.
Είχα κι εγώ μαμά και μπαμπά.
Αλλά με τον μπαμπά μου δεν τα πηγαίναμε καλά.
Ήταν φρικτός.
Και είχα ένα αγόρι που ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί του.
- Τον πρίγκιπα Κρίστοφερ; - Ναι.
Τέλος πάντων, θα το σκάγαμε μαζί όταν θα έκλεινα τα 18.
Αλλά ο μπαμπάς μου πρέπει να το έμαθε,
επειδή με κορόιδεψε και με κλείδωσε εδώ κάτω.
Λοιπόν, πότε γνώρισες τον μπαμπά;
Η θεία Ρίνι, δεν είναι θεία μου.
Είναι η μαμά μου.
Ο Ντον, είναι άνδρας της...
Που είναι μπαμπάς μου...
όπως είναι και μπαμπάς σας.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όχι, καθόλου.
Λυπάμαι.
Μαρί!
Έχει κρίση άσθματος.
Ανάπνευσε, είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει. Έλα. - Τι κακό έχουμε;
Τίποτα κακό δεν έχετε. Σας αγαπώ πολύ και τους δυο.
Εντάξει; Τίποτα δεν τρέχει μαζί σας.
Αλλά με αυτόν. Με αυτόν έτρεχε πάντα. Ελάτε.
Σας αγαπώ πολύ και τους δυο. Είστε τα πάντα για εμένα, εντάξει;
ΕΤΟΣ 19ο
Δεν θέλω να ακούσω.
- Δεν υπάρχουν και πολλά. - Τι είπα μόλις;
- Δεν θες να ακούσεις. - Μόλις άκουσα.
- Μερίδες. - 'Ηδη είχαμε μερίδες.
Περισσότερες μερίδες!
Κάνε πίσω.
Πρέπει να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου, φαίνεσαι χάλια.
Σκάσε! Μην της μιλάς έτσι!
Αλλιώς;
Τι θα κάνεις;
Δεν θα κάνεις τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ο Τόμας, είναι νεότερος σου μα είναι πιο μεγαλόσωμος.
- Είναι πιο άνδρας από όσο θα γίνεις ποτέ. - Μάικλ!
Μάικλ!
Ηρέμησε.
Σταμάτα.
Σε απέλυσαν;
Όχι. Ντον;
- Που πήγαν τα λεφτά; - Μην ανησυχείς.
- Μέχρι να βρω άλλη δουλειά! - Πότε θα είναι αυτό;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να δω πόσα χιλιόμετρα μπορώ να σβήσω από αυτό το πράγμα.
Πρόσεχε τα δάχτυλα σου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος;
Σου είπα για τις επιλογές και τις συνέπειες, σωστά;
Ναι.
Μερικές φορές...
Κάνεις λάθος επιλογή.
Σκέφτηκες θα ήταν καλή επιλογή μα ήταν κακή.
Και προσπαθώ να βρω την άκρη.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις, παππού.
ΕΤΟΣ 20ο
- Μαμά, τι κάνουμε; - Κρατήσου, γλυκιά μου.
Πάντα το ξεπερνάμε. θυμάσαι;
Απλά ανάπνευσε, Μαρί, εντάξει;
Δεύτερη βάση και σκοράρω!
Τα λέμε.
Η τούρτα που έφτιαξα, λέει, "Εμπρός, ομάδα".
Συνέχισε να αναπνέεις.
Συγγνώμη, θα φέρω λίγο φαγητό, συγγνώμη.
- Μισοψημένο; - Ναι, παρακαλώ.
Το στόμα μου, γέμισε σάλια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, παππού.
- Σπουδαίος αγώνας. - Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα εμπνευστεί να δείξω στους χαμένους τι είναι τι.
- Είναι καλό παιδί. - Ναι.
Είπε θα έρθει μετά τον αγώνα μπέιζμπολ.
Θα έρθει.
Νομίζω ότι πρέπει να διασκεδάζουμε πιο συχνά.
- Θα φέρω τη τούρτα. - Εντάξει. Εξαιρετικά.
Που στο διάολο είναι;
Θα σταματήσεις; Δεν βοηθάει.
Χειροτερεύει.
Βοήθησε με, να τη γυρίσουμε πλάι. Εμπρός.
Εμπρός, βοήθησε με. θα κάνει εμετό.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Είχε κρίση άσθματος μετά βίας αναπνέει.
Πρέπει να πάει σε γιατρό, τώρα!
- Όχι, δεν το ρισκάρω. - Πεθαίνει!
Τι, μας μισείς τόσο;
Ίσως είναι για καλό.
- Αγαπάς τον Τόμας, έτσι; - Είναι καλό παιδί.
Ναι, αν νοιάζεσαι τόσο για εκείνον,
θα αφήσεις την αδελφή του να πεθάνει;
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο! Να την δει γιατρός, τώρα!
Θα τους πεις, σε ξέρω.
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα πω τίποτα. Δεν θα πω, ορκίζομαι. Σε παρακαλώ!
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
Θέλω να είμαι μαζί της, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Έλα, σε παρακαλώ.
Καλά!...
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Σήκωσε τη! Εσύ μένεις.
Θα πεθάνει εδώ κάτω. Δεν θα τον βρει κανείς.
Εμπρός!... Τι στο διάολο.
Απλά πάρε βαθιές ανάσες, εντάξει;
Λίγη βοήθεια εδώ;
Βοηθήστε τη. Παθαίνει ανακοπή. Εμπρός...
Μακριά!
Ξανά.
Την έχουμε.
- Γεια. Είμαι η Νταιάν. - Γεια σου.
- Χάρηκα. - Πως είναι;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
μα δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να ταυτοποιήσουμε,
με ιατρικό ιστορικό κι έλπιζα να με ενημερώνατε.
Πόσο συχνά έχει αυτές τις κρίσεις;
Κάνει μαθήματα στο σπίτι,
οπότε της δίνουμε σπιτικές θεραπείες.
και όλα πήγαιναν καλά, μέχρι...
Άρα δεν έλαβε επαγγελματική ιατρική φροντίδα,
τα τελευταία 18 χρόνια; Ούτε εμβόλια;
Ούτε ενέσεις; Τίποτα;
Όλα πήγαιναν καλά ως τώρα.
Γιατί δεν ενημερώνεις τα στοιχεία επικοινωνίας σου;
Και θα βεβαιωθώ να κατέβει γιατρός να σας δει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Dr. Πέρσελ, στη γραμμή 4.
Όποιος καλεί, ο Dr. Πέρσελ, είναι στη γραμμή 4.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Με τίποτα. Θα μείνεις σε αυτή τη θέση.
Τι στο διάολο;
Μείνε εδώ.
64-Τσάρλι προς κεντρικά.
64-Τσάρλι.
Όποιος ψάχνει για γενική χειρουργική...
Ευχαριστώ.
Σάρα!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κύριε;...
- Να σας μιλήσω λίγο; - Βεβαίως.
Να κάνουμε στην άκρη ώστε να μιλήσουμε, παρακαλώ;
Είναι εντάξει... χαλάρωσε.
Ανάπνευσε, ηρέμησε. Βαθιές αναπνοές και εκπνοές.
Είσαι ασφαλής.
- Είσαι ασφαλής. - Που ήμαστε;
Είμαστε σε νοσοκομείο.
Βγήκαμε.
Που είναι ο μπαμπάς;
Η αστυνομία τον συνέλαβε.
Θα είναι μακριά για την υπόλοιπη ζωή του.
Είμαστε ασφαλείς, ελεύθεροι.
Τελείωσε.
- Μαρί, έλα. - Κάνε πάσα εδώ.
- Είμαι ελεύθερος. - Το είδες αυτό;
Έλα εδώ...
Κάνε μου πάσα...
Μαμά, κάποιος ήρθε.
- Είναι ωραία εδώ. - Ναι.
Τι έχεις στη τσάντα;
Είναι έκπληξη.
Είχαμε μιλήσει για αυτό.
Θυμάσαι;
Το σπίτι στη λίμνη.
Ναι.
Λυπάμαι.
Μετανιώνω για χρόνια.
Για τι;
Που πίστεψα τη μαλακισμένη ιστορία.
Που δεν έψαξα να σε βρω.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα, για 20 χρόνια.
Είναι πολύ ωραίο που σε βλέπω.
Ναι κι εμένα μου αρέσει που σε βλέπω.
Εγώ... ήθελα ακόμη να σου δώσω αυτό.
Κρατιόμουν από αυτό.
Σκέφτηκα πως αν γυρνούσες ποτέ, θα σου άρεσε.
- Θεέ μου. - Ναι.
Ο δεκαοχτάχρονος εαυτός μου το σκεφτόταν πολύ.
Θυμάμαι, ήμουν περήφανος για εμένα.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι λες;
Θες να πάμε βόλτα;
Ναι.
Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam (fotis, jho, Warlock) Διανομή Υποτίτλων: Trellas