Έιμι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν πως θα μπορούσαμε να σου φέρουμε
μερικά καινούρια έπιπλα, ε;
Νέα εποχή, νέο κλίμα.
Ναι, μαμά. Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.
Ε, πού θέλεις να τα βάλω;
Ω, ναι, ναι. Απλά πέτα τα εκεί ακριβώς.
Έγινε.
Ω, Θεέ μου. Όχι. Όχι κυριολεκτικά. Περίμενε! Περίμενε!
Έιμι!
Γεια!
- Είμαι η Μπάρμπαρα. - Ω, εγώ είμαι ο Κρις.
- Ω. - Μόλις μετακομίσατε, ναι;
Ναι, μόλις μετακομίσαμε.
Τι ετοιμάζεις;
2Π.Μ. ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ ΦΕΥΓΕΙ. ΧΩΡΙΣ ΦΩΤΑ. 4:10Π.Μ. ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ. ΧΩΡΙΣ ΦΩΤΑ.
ΩΡΟΛΟΓΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΑΜΕΙΟ ΕΙΣ ΜΝΗΝΗΝ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ
Δεν ξέρω.
Απλά με κάνει κι ανατριχιάζω.
Όχι απλά επειδή βγαίνει με τη μαμά μου.
Mπορεί να το κάνει για να χαλαρώνει. Τον βοηθάει να κοιμάται.
Τι;
Δηλαδή, κάνει βόλτα με αυτοκίνητο στις 2:00 π.μ. για να μπορέσει ν'αποκοιμηθεί
- πάνω στο τιμόνι. - Ίσως να το δοκίμαζες κι εσύ.
Όχι, πρέπει να είναι κάτι ύποπτο.
Τα φώτα του είναι πάντοτε σβηστά.
Είναι απλά ένας καλός γείτονας.
Ναι, γείτονας που ψαρεύει εργάτριες του σεξ
και διακινεί ναρκωτικά,
όμως δε θέλει η φιλενάδα του που μένει δίπλα
να το ανακαλύψει.
Δηλαδή, τι είδους ναρκωτικά αν έπρεπε να μαντέψεις;
Ω Θεέ μου. Είσαι απίστευτη.
Νομίζω πως μου λείπει.
- Ποιός; - Ο Ωρολογιακός Δολοφόνος.
Τα πράγματα ήταν καλύτερα όταν ήταν εδώ αυτός.
Ω, όχι καλύτερα.
Απλά, ξέρεις, η μαμά μου επέμενε
να με πηγαίνει παντού με το αυτοκίνητο.
Τώρα, που έφυγε αυτός
κι εκείνη δεν πιστεύει ότι η ζωή μου είναι σε συνεχή κίνδυνο,
ξαναγύρισα στο λεωφορείο.
Σωστά.
Λοιπόν, πραγματικά χαίρομαι που το λέω ότι έχεις διαχειριστεί
το ψυχικό τραύμα του να είσαι εκατοστά μακριά από ένα πτώμα.
Εντάξει, στη μία φωτογραφία μου που εκτύπωσαν στο χαρτί,
έχω κλειστά μάτια, οπότε μη μου λες εμένα για τραύματα.
Καλύτερα να είναι συναρπαστικό.
Κύριε Κόλμαν.
Σας εγγυώμαι ότι δε θα μπορείτε να το αφήσετε.
Φαντάζομαι εγώ θα το κρίνω αυτό.
Δώσμου ένα στυλό.
Ναι.
Το τηλέφωνό σου; Είσαι σοβαρή;
Ειλικρινά, Έιμι, δε σου έμαθε τίποτα ο Μάκβεθ
σχετικά με την φιλοδοξία;
Το ξέρεις ότι πέθανε στο τέλος, σωστά;
Ναι. Αφού τον έκαναν βασιλιά.
Τι ήταν αυτό;
Απλά δοκιμάζω κάτι διαφορετικό.
Καλό δεν είναι, ε;
Όχι, άκουσα κάτι έξω.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.
Άκου, μωρό μου. Το ξέρεις ότι σε σέβομαι, ναι;
- Τοντ, σε παρακαλώ. - Απλά άσε με να τελειώσω.
Ξέρεις, δεν είμαι σαν τους άλλους άνδρες.
Αν θέλεις να πάω πιο αργά ή να σταματήσω, απλά πες μου.
Δε χρειάζεται να προσποιείσαι ότι άκουσες...
ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ;
Βοηθήστε με.
Έι!
Σκατά, σκατά, σκατά.
Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι.
Mαμά.
Ω Θεέ μου.
Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;
Ω. Ω. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Περίμενε.
Ω, είμαι μια χαρά. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Εντάξει. Λοιπόν, απλά κάτσε ακίνητη, γλυκειά μου.
Λοιπόν...
...ήταν να πω την αλήθεια αρκετά ευγενικός γι'αυτό.
Ανησύχησε λιγάκι για σένα.
- Άκουσα κάτι. - Mμμμμμ.
Έχεις εφιάλτες εδώ και βδομάδες, γλυκειά μου.
Όχι, δεν ήταν εφιάλτης.
Έχει κάποια εκεί μέσα.
- Μια γυναίκα. - Α-χα.
Είμαι, εμ, λιγάκι κουρασμένη.
Οπότε, ας το συζητήσουμε το πρωί, καλά;
Καληνύχτα.
Η αστυνομία ακόμα να βγάλει
επίσημη ανακοίνωση, όμως σ'αυτή τη φάση,
απ'ότι φαίνεται ο Ωρολογιακός Δολοφόνος επέστρεψε.
Έιμι!
Yπήρχε 6μηνη παύση
απ'τους τελευταίους φόνους, όμως με έναν έφηβο
που βρήκαν νερκό σήμερα το πρωί
- κι ένα κορίτσι ν'αγνοείται... - Έιμι.
...η αστυνομία βιάζεται για οποιαδήποτε πληροφορία
ή αναφορά μαρτυρίας που μπορεί να βοηθήσει
με την έρευνά της.
Αυτό που είναι γνωστό είναι πως οι έφηβοι ήρθαν εδώ,
ένα δημοφιλές...
Έι, το έβλεπα αυτό.
Καλά.
Μπορούμε απλά να κλείσουμε τον σατανικό κόσμο για μια στιγμή,
και να εστιάσουμε σε μας;
- Τι έκανες χθες το βράδυ; - Σοβαρά μιλάς;
Ήδη προσπάθησα να σου μιλήσω γι'αυτό,
- κι εσύ δεν ήθελες ν'ακούσεις. - Μάλιστα.
Λοιπόν, οι νυχτερινοί φόβοι είναι φυσιολογικοί, γλυκειά μου.
Είναι απλά ένας τρόπος που ο εγκέφαλος διαχειρίζεται το άγχος
- και το τραύμα. - Ουάου.
Μάντεψε ποιος ήταν διαδικτυακά ενεργός πάλι.
Λοιπόν, γιατί απλά δε με ξυπνάς την επόμενη φορά;
Θέλω να πω, είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Ναι, άντε.
Λοιπόν, θέλω να ζητήσεις συγγνώμη στον Κρις απόψε.
Μου φαίνεται αρκετά συγκεκριμένο αυτό.
Ναι, λοιπόν, με κάλεσε για σινεμά.
Ουάου. Παίρνει ρεπό
απ'το έτσι κι αλλιώς φορτωμένο πρόγραμμα του, του να κόβει βόλτες.
Ω, Έιμι, ας είμαστε ευγενικοί με τον Κρις, εντάξει;
Είναι καλός τύπος,
κι εμείς είμαστε στη μέση του πουθενά εδώ.
Εγώ δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ.
Κοίτα, μου λείπει ο μπαμπάς σου κάθε μέρα.
Ω Θεέ μου.
Όμως κάποια στιγμή, καλή μου, πρέπει να προχωρήσουμε
Μάλιστα, ότι πεις.
Εντάξει. Λοιπόν, αργήσαμε.
- Δεν έχω τα κλειδιά. - Μπορώ να οδηγήσω εγώ;
Με τίποτα.
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
- Μου μοιάζει με την εργασία μου. - Ναι.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Εντάξει, εμ, εργασία λογοτεχνίας,
γραμματοσειρά Κούριερ, A4 φορμά, 5 σελίδες, 12-σημείων.
Το κείμενο αναφοράς ήταν ο Μάκβεθ.
Ναι, μου άρεσε. Άξιζε η διαφήμιση.
Μπορείς να διαβάσεις από δω;
Mμμμμ.
Εμ, "Ο λαιμός μου λυγίζει υπό το βάρος του κεφαλιού μου.
Ή ότι έχει απομείνει απ'αυτό. Αιμορραγώ, νομίζω.
Κόκκινες κηλίδες στα μάτια μου,
κι είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με τα ίδια μου τα σιχαμένα εντόσθια.
Ξεσκίζει τα σωθικά μου με το γάντζο του,
και τα ραμφίζει, αδηφάγα.
Τελειώνει την πανδαισία του, και με αφήνει εκεί, βαριά σουβλισμένο.
Μια προειδοποίηση, όχι, ένα έπαθλο."
"Το κοράκι είναι βραχνιασμένο.
Η φωνή του αδύναμη στο ν'αναφέρει το θάνατο."
Ναι, το ξέρω. Κατά κάποιο τρόπο απλά μ'αρέσει
να δίνω μάχη να ταυτιστώ.
Είναι πολύ παθητικός.
Οπότε, υποτίθεται εγώ θα πρέπει να υποθέσω πως τον έκανες επιθετικό,
ώστε να μπορέσεις να γράψεις απ'την οπτική
του θύματός του;
Ένα άτομο που βασανίζεται και σκοτώνεται;
Λοιπόν, όχι.
Διότι ένα κοράκι δεν είναι ικανό για κάτι τέτοιο.
Ο δολοφόνος μου είναι το σφαγοπούλι, του γένους Κράκτικους.
Καρφώνει μικρά θηλαστικά, ερπετά, έντομα
- με κοφτερό τρόπο. - Ναι.
Ξέρετε, αν προτιμάτε, μπορώ να γράψω
απ'την οπτική του δολοφόνου.
Εντάξει. Καλά. Αρκετά. Πήγαινε. Πήγαινε.
Έχεις το Σ/Κ να το επανυποβάλλεις.
- Καλά. - Και Έιμι...
γνωρίζω πως η αβεβαιότητα των τελευταίων μηνών
ήταν δύσκολη, ειδικά
δεδομένου τι έχεις ήδη περάσει.
Τώρα, βγάλτο απ'το σύστημά σου,
και γράψε όπως έγραφες πριν.
Εμ, καλά, "Συντετριμμένη που άκουσα τα νέα ότι χάθηκε
άλλη μια ζωή στην αρχή της.
Όλοι πρέπει να έχουμε την ελευθερία να αισθανόμαστε ασφαλείς
μέσα στ'αυτοκίνητά μας ακόμα και στις 3:00 π.μ.
Κρατείστε κοντά σας τους αγαπημένους σας, και προσευχηθείτε γι'αυτήν.
Όποια κι αν είναι." Εμότζι με χέρια που προσεύχονται,
εμότζι με δάχτυλα σταυρωμένα, εμότζι με καρδούλα.
Αυτό είναι... Σταγόνα νερού είναι αυτό;
Είναι δάκρυ.
- Θα το χάσω. - Τι είναι αυτό;
Η επίσημη δήλωσή μου.
Έχω 5000 διψασμένους ακολούθους.
Ο κόσμος περιμένει να πω κάτι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Το μάθημα στο YouTube πήγε στραβά;
Όχι, έκανα κηπουρική.
Τον βρήκαν με το παντελόνι του στο μπροστινό κάθισμα,
- και τα μυαλά του πίσω. - Τι, βρήκαν το πτώμα;
Ω. Λοιπόν, ένας που είχε βγάλει βόλτα το σκύλο του βρήκε το αυτοκίνητο και το πτώμα
στις 4:00 π.μ.
Ειλικρινά θα πρεπε να ανακρίνουν τον τύπο με το σκύλο.
Οποιοσδήποτε που βγάζει βόλτα το σκύλο του στις 4:00 π.μ.
είναι ξεκάθαρα ψυχοπαθής.
Προφανώς πρέπει να είναι ο Ωρολογιακός Δολοφόνος.
Όχι, ο Κρις είναι.
- Περίμενε, τι; - Ναι, η κραυγή.
Το φορτηγάκι που πάει κι έρχεται ακριβώς την ώρα
των δολοφονιών.
Το γεγονός ότι δεν είχαμε κανένα φόνο
από τότε που μετακομίσαμε πριν 6 μήνες.
Συγγνώμη, πιστεύεις ότι ο Κρις, ο πανούργος Κρις
είναι ο Ωρολογιακός Δολοφόνος;
Ναι, νομίζω ότι τον τρομάξαμε στην αρχή,
όμως τώρα, όλοι σταμάτησαν να προσέχουν.
Την άκουσα. Την άκουσα να ουρλιάζει.
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή;
- Ναι, λοιπόν, για τώρα. - Ω.
Τι; Χθες, είπες ότι σου έλειπαν αυτά.
Η προσοχή, ναι.
Το να χαζεύεις δε θα σου δώσει τη δύναμη να δεις
μέσ'απ'τη φόρμα μου.
Τι;
Ε, πρέπει οπωσδήποτε να πας στους μπάτσους.
Όχι! Τι να πω; Δηλαδή, "Γεια σας, κύριε Αστυνόμε.
ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. Μοιραζόμαστε τον ίδιο φράχτη."
- Μα αν ξέρεις κάτι... - Όχι.
Τους παίρνουν περίεργοι σε τέτοιες υποθέσεις συνέχεια.
Άτομα που αποζητούν προσοχή. Κι εγώ προφανώς δεν είμαι τέτοιο.
- Όχι; - Όχι!
Εξάλλου, χρειάζομαι κάποια στέρεη απόδειξη.
Είσαι ακόμα ελεύθερη απόψε, ναι;
Ω. Ξέρεις πως σήμερα είναι Παρασκευή βράδυ, σωστά;
Ω Θεέ μου.
Ε, τι θα λεγες για Κυριακή;
Μπορώ την Κυριακή.
Την Κυριακή θα είναι πολύ αργά.
Κυνηγάει, αιχμαλωτίζει,
βασανίζει, σκοτώνει.
Μετά σας καλεί να σας πει που άφησε το πτώμα.
Όλα αυτά σ'ένα χρονικό πλαίσιο 3 ημερών.
Τώρα, ήδη ξεμένετε από χρόνο.
Και να είμαστε ξεκάθαροι, η Σούζαν Μίλερ αγνοείται,
και σ'αυτή τη φάση, δεν υπάρχει καμία ένδειξη να προτείνουμε
- οτιδήποτε... - Σε περιπτώσεις σαν αυτή,
γνωρίζουμε πως ο χρόνος είναι ένας σημαντικός παράγοντας.
Από δω η Ντάρα Μάλικ. Είναι εξειδικευμένη αναλύτρια
απ'την Πολιτειακή Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς.
Και θα με βοηθήσει μ'αυτή την υπόθεση.
Έχουμε ελεύθερο ένας κατά συρροή δολοφόνο;
Είναι πρώιμο να εικάζουμε.
Ντετέκτιβ, πηγαίνουμε για 4 διπλές δολοφονίες,
κι όμως δεν αποκαλείτε τον αυτουργό κατά συρροή δολοφόνο.
- Γιατί αυτό; - Ακόμα εργαζόμαστε
- στο να εντοπίσουμε ζωντανή τη Σούζαν. - Ξέρουμε πως ο ύποπτος είναι μπελάς.
- Είναι το μοναδικό άτομο... - Mαμά;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Ξέρεις τι λένε.
Αν δεν είσαι έτοιμος νωρίς, έχεις αργήσει, σωστά;
Η μαμά ακόμα ετοιμάζεται.
Απλά δηλώνει πως οποιαδήποτε βοήθεια
μπορεί να μας δώσει τώρα ο δολοφόνος θα είναι...
Δε μπορούσες να κοιμηθείς χθες το βράδυ;
Μμμ.
Ξέρεις, όταν εγώ ήμουν παιδί ήμουν υπνοβάτης.
Ποτέ δεν έφτανα μέχρι την πόρτα, όμως.
Με ξεπέρασες εκεί.
Ντετέκτιβ Μάλικ.
Τι προσπαθεί να πει ο δολοφόνος;
Είναι θυμωμένος. Είναι απομονωμένος.
Λέει, "Κοιτάξτε με. Έχω τον έλεγχο εγώ."
Μέχρι να τον πιάσουμε.
Αυτές οι μαλακίες δε βοηθούν επίσης.
Ω, γεια.
Ε, συγγνώμη, άργησα;
Ουάου!
Φαίνεσαι απίστευτη.
Ω, ευχαριστώ.
Ε, λοιπόν, για τι πράγμα συζητούσατε;
- Για τον ύπνο. - Για τη δολοφονία.
Δολοφονία; Ωραία.
Είναι ένα απ'τα αγαπημένα θέματα της Έιμι.
Ζήτησες συγγνώμη στον Κρις για χθες το βράδυ;
Ω, όχι. Έι.
Να σου πω την αλήθεια, ήμουν ξύπνιος έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει.
Εμ, λοιπόν, μην ξεχάσεις να κλειδώσεις.
Ω, όχι, θα είμαι μια χαρά.
Δεν είναι κι ότι ο Ωρολογιακός Δολοφόνος
έρχεται στο σπίτι σου και σε αρπάζει απ'το κρεβάτι σου.
Πρέπει να είσαι έξω στο αυτοκίνητό σου, και να φιλιέσαι.
- Ω. - Καλό να το ξέρουμε.
Τέλος πάντων, ο δολοφόνος έχει ένα θύμα αυτή τη στιγμή,
έτσι δεν είναι;
Έιμι;
Είσαι καλά;
Μήπως θα ήθελες να μείνουμε ή...
Όχι. Καλά να περάσετε.
Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, δε θ'αργήσω.
Καλά, αντίο.
Απ'ότι φαίνεται θα κοιμηθούμε κι οι δυό μας λιγάκι απόψε.
Έλεος, Λίαν!
Ω, όχι κι η υποδοχή που περίμενα.
Λοιπόν, δε μπορείς απλά να χτυπήσεις το κουδούνι;
Τι έγινε με τα Παρασκευιάτικα βραδυνά πλάνα σου;
Ένιωσα ενοχή που ευχήθηκα να ξαναγίνει όλο αυτό.
Δηλαδή, κι αν ήμουν εγώ;
Ευχαριστώ, Λι-Λι.
Αυτό κάνουν οι φίλοι, ε, καλύπτουν,
σταματάνε τους άλλους απ'το να κάνουν παρορμητικά τατουάζ,
και τους σώζουν από τρελούς κατά συρροή δολοφόνους.
Εντάξει, τότε.
Ας το κάνουμε.
Τι ακριβώς θα κάνουμε;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Αααχ! Ποιός ζει έτσι;
Λέει ότι κάνει ανακαίνιση.
Λοιπόν, πιστεύεις ως κατά συρροήν δολοφόνος,
θα προσπαθούσε λιγάκι πιο σκληρά να μη ζει σε τρώγλη.
Ξέρεις, να παραπλανά τον κόσμο.
Μόνο ένας τρόπος να το ανακαλύψουμε.
Κοίτα, δεν ξέρεις 100% ότι είναι εκεί μέσα.
Γι'αυτό πρέπει να μπούμε μέσα.
Εντάξει, αυτό δεν είναι φυσιολογικό εφηβικό δίλημμα.
Λίαν, έχουν πεθάνει 7 άτομα. Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα γίνουν 8.
Αν κάνω λάθος, κάνω λάθος. Μπορώ να ζήσω μ'αυτό.
Όμως δε μπορώ να ζήσω με το να έχω δίκιο
και να μην κάνω τίποτα γι'αυτό.
Ο Κόλμαν έχει δίκιο. Είσαι πραγματικά καλή με τις λέξεις.
Σ'ευχαριστώ.
Σωστά, είναι έξω. Πάμε.
Περίμενε. Και το ξέρουμε αυτό ως γεγονός;
Ναι, είναι σινεμά.
Ω.
Έχει στριμώξει στο πρόγραμμά του μια ταινία του Χέμσγουορθ μεταξύ ακρωτηριασμών και πετάματος.
Η δική του βραδιά Παρασκευής είναι ήδη καλύτερη απ'τη δική μου.
- Περίμενε. Κι αν επιστρέψει; - Λοιπόν, τότε θ'ακούσουμε το φορτηγάκι του.
- Έτοιμη; - Όχι.
- Έλα. - Ααχ!
Ακολούθησέ με.
- Ω, είναι κλειδωμένη. - Έλα.
- Αααχ! - Έλα!
Έιμς, τι μπορείς να δεις;
Πες μου.
Σκατά! Ντιν!
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένεις απλά να περιμένω
λες κι είμαι κανένα ταξί;
- Ο Σκατιάρης Ντιν; - Ναι.
Ο Ηλίθιος Ντιν, που απ'ότι αποδεικνύεται,
έχει κοιλιακούς και αυτοκίνητο.
Είμαι εδώ ακριβώς.
- Όχι, όχι! Και το σχέδιό μας; - Δεν είναι εδώ, Έιμι.
Εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε;
- Όου, μωρό μου! - Μη μου λες μωρό μου εμένα.
- Eγώ την κοπανάω. - Αααχ!
- Εντάξει, δεν πειράζει. Απλά... - Πήγαινε σπίτι, Έιμι.
Ξαναγύρνα στην παρατήρηση πουλιών.
Λίαν! Δε μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Οπότε, μην το κάνεις.
- Αντίο. - Ναι.
Τα λέμε το πρωί.
Εντάξει.
Τι σκατά κοιτάζεις, ανώμαλε;
Σκατά, σκατά!
Παρακαλώ; Η Έιμι είμαι.
Κυρία Τσεν;
Ναι. Η Λίαν ήρθε εδώ χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω γιατί δεν το ανέφερε.
Πού είναι;
Λοιπόν, είναι εδώ.
Όχι, ναι. Έμει... έμεινε εδώ.
Ναι. Λοιπόν, κάνει μπάνιο τώρα.
Μα θα της πω να σας πάρει μόλις βγεί.
Συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε.
Λίαν εδώ. Πείτε ότι είναι!
Έι. Λι-Λι.
Μπορείς να με πάρεις; Είναι επείγον.
Λίαν εδώ. Πείτε ότι είναι!
Έιμι.
Συγγνώμη, είπα δίπλα.
Δίπλα.
Ντετέκτιβ, Νόρντοφ, δεν ξέρω γιατί είστε εδώ.
Εγώ κι η Έιμι, γνωριζόμαστε εδώ και κάτι μήνες.
Είναι εδώ η μητέρα ή ο πατέρας σου;
Όχι, ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Έιμι, είναι η μητέρα σου, η Μπάρμπαρα, σπίτι;
- Όχι, δουλεύει. - Θα χρειαστούμε τον αριθμό της.
Όχι, ήδη δοκίμασα εγώ, και δεν το σήκωσε.
Δεν ξέρω γιατί είστε εδώ. Θα πρεπε να είστε δίπλα.
Είναι παγιδευμένη μέσα. Είναι μέσα.
- Είναι εκεί μέσα. - Εντάξει. Ας αρχίσουμε τότε.
Ποιός ακριβώς πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα;
Αστυνομία.
Αν είναι εντάξει, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στην αποθήκη;
Φυσικά. Άκουσα ένα θόρυβο.
Ξέρετε, πιστεύω
έμοιαζε με σκάλα που τοποθετήθηκε εκεί.
Βρήκα αυτό το κινητό εκεί κάτω στο έδαφος.
- Ω, ναι; - Ναι.
Λοιπόν, προσπαθούσε να, ε, κοιτάξει μέσα απ'το παράθυρο
περίπου εδώ. Μου αχρήστευσε το, ε, παράθυρο.
Έχουμε μιλήσει στη Μπάρμπαρα.
Αυτό δεν έχει να κάνει καθόλου μ'αυτήν.
Η μαμά σου θα πρεπε να είναι εδώ μαζί σου.
Γιατί; Δε με πιστεύει έτσι κι αλλιώς.
Για τη Σούζαν ή τη Λίαν;
- Άκουσα μια κραυγή. - Είπες ότι άκουσες ένα τηλέφωνο.
Όχι. Την Πέμπτη το βράδυ, άκουσα μια κραυγή.
Ανέφερε ότι έχεις εφιάλτες.
Όχι.
Την άκουσα. Την άκουσα σίγουρα.
Μπαμπά!
Τρόμαξες. Μπορούμε να το δούμε αυτό.
Όμως μόνο για να είμαστε ξεκάθαροι όλοι, δεν υπάρχει κανένας σ'αυτή την αποθήκη
ή σ'αυτό το σπίτι.
Και το τηλέφωνο της Λίαν;
Κι οι δυό σας ήσασταν εκεί πέρα, σωστά;
Καταπάτηση ξένης περιουσίας.
Όχι.
Όχι, δε με ακούτε.
Σκοτώνει κόσμο. Είναι ο Ωρολογιακός Δολοφόνος.
Κοίτα, νομίζω πως όλο αυτό ήταν μια... μια παρεξήγηση.
- Εντάξει, κι ο συγχρονισμός; - Ο συγχρονισμός;
Το φορτηγάκι επιστρέφει ακριβώς αφού έχει χτυπήσει ο φονιάς.
Η μητέρα σου είναι ενήμερη ότι παρακολουθείς
το νέο της σύντροφο;
Πρέπει να την προσέχω. Ανησυχούσα μήπως
έμπλεκε σε κάτι παράνομο όπως... όπως ναρκωτικά.
Δηλαδή, τον υποπτεύεσαι επίσης ότι διακινεί ναρκωτικά;
Όχι, το... έτσι νόμιζα. Όμως όχι, δεν ήταν αλήθεια.
Τώρα, ξέρω πως... ξέρω αυτός είναι ο δολοφόνος.
Έιμι, θα μπορούσα... Θα μπορούσα... θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό;
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να είσαι σε εγρήγορση, Έιμι.
Όμως κάθε λεπτό που σπαταλείται απ'το χρόνο της αστυνομίας
είναι ένα κλεμμένο λεπτό απ'το χρόνο της Σούζαν.
Κι αυτό είναι κάτι που δε θέλεις να είσαι υπεύθυνη εσύ,
είμαι σίγουρη.
Ότι κι αν έχεις να πεις, το έχω ήδη ακούσει.
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Δε μπορώ να σ'αφήνω μόνη. Αυτό είναι δηλαδή;
Είναι μια κραυγή βοηθείας.
Είναι μόνο ότι απλά δε συμπαθείς τον Κρις, διότι...
Ω Θεέ μου. Είναι δολοφόνος.
Σου έχει πει γιατί οδηγεί
μες στη μαύρη νύχτα με τα φώτα του σβηστά;
Ω, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Συνειδητοποιείς πόση ζημιά μπορεί να του κάνει αυτό;
Δεν ξέρω γιατί τον υπερασπίζεσαι.
Δεν τον ξέρεις καν.
Άκουσα μια κραυγή.
Γλυκειά μου.
Αυτή η κραυγή ήταν...
Μπαμπά!
...όταν έπεσε ο πατέρας σου.
Και την ακούς εδώ και μήνες.
Δεν ήταν όνειρο.
Άκου, το θέμα είναι, ότι πρέπει να συνειδητοποιήσεις
πως δεν έφταιγες εσύ.
Εντάξει;
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσες να κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως είναι καιρός
από τότε που πήγαμε να δούμε τον ψυχαναλυτή.
Απλά θέλω να με πιστέψεις.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο;
Υποτίθεται ότι δε θα το έκανα μόνη μου αυτό.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Λίαν;
Έιμι.
Η Λίαν είναι εδώ σ'αυτό το σπίτι. Το ξέρω.
Ω, το ξέρεις; Ε;
Ναι.
Α, λοιπόν, ορίστε.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Είναι... Πού ήσουν;
Με κρατούσαν εδώ για ώρες, εξαιτίας σου.
Απλά... απλά άκουσέ με.
Η μητέρα μου θα με σκοτώσει.
Λίαν!
Έιμι, η φίλη σου είναι μια χαρά.
Μόλις ανακάλυψα ότι ο φίλος της
αρπάχτηκε λιγάκι χθες το βράδυ με κάποιους
ένστολους,
οπότε τον κράτησαν εδώ όλη νύχτα για να κουλάρει.
Η Λίαν ήταν στη φυλακή;
Όχι. Απλά... απλά τους κράτησαν.
Δεν τους απέδωσαν κατηγορίες.
Και θα το εξηγήσω στη μητέρα της, οπότε...
Εντάξει, μπορείς απλά να της πεις ότι λυπάμαι πραγματικά;
Απλά πες της να πάει να γαμηθεί.
Σκατά.
Κρις!
Ναι;
- Ναι; - Έι, εδώ είμαι.
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Όχι, αλήθεια, εγώ, ε...
Λυπάμαι τρομερά για όλη αυτή την...
KINΔΥΝΟΣ ΣΗΡΑΓΓΕΣ ΟΡΥΧΕΙΩΝ
ΛΙ-ΛΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΗ.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΛΕΣ ΨΕΜΜΑΤΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΜΠΛΟΚΑΡΩ.
-ΕΧΕΙ ΜΕΡΗ ΣΩΜΑΤΟΣ. -EIΣΑΙ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ, ΕΪΜΙ!
Έιμι.
Έιμι, πρέπει να το σκεφτείς.
- Γιατί το κάνεις αυτό, Έιμι; - Είμαι παγιδευμένη στο φορτηγάκι του.
- Είναι η τρίτη φορά. - Πετάει άνθρωπινα μέλη.
Στα σώματα που έχουμε βρει δεν λείπουν άκρα.
Εγώ... είδα κάτι.
Μίλα στη μητέρα σου, Έιμι.
Σε παρακαλώ. Για το δικό σου καλό.
Απλά σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Έιμι.
Γλυκειά μου, θέλεις λίγο τσάι;
Άκου, αν θέλεις να μείνω μακριά απ'τον Κρις, θα το κάνω.
Αα, τι στο...
Τι σκατά;
Χριστέ μου.
Σε παρακαλώ.
Όχι, περίμενε. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Εντάξει.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.
Επιστρέφω. Θα επιστρέψω.
Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι.
Μην κουνηθείς!
Όχι! Όχι! Υπάρχει...
Ελευθέρωσε το κορίτσι.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Ελευθέρωσε το κορίτσι.
- Όχι!
Υπάρχει... όχι!
Έιμι!
Έιμι;
Η Σούζαν είναι εκεί μέσα! Η Σούζαν είναι εκεί μέσα!
Η Σούζαν είναι εκεί μέσα. Ω, είναι νεκρή!
Η Σούζαν είναι ακόμα εκεί μέσα.
Η Σούζαν είναι εκεί μέσα. Η Σούζαν είναι εκεί μέσα.
Ένα κάθε 4 με 6 ώρες.
Ναι, θυμάμαι.
Ναι.
Ολοκληρωτική ανάπαυση.
Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Δρ. Στούαρτ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εγώ; Ω, είμαι μια χαρά. Ναι.
Όχι, θα είμαι μια χαρά.
Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν ξέρω γιατί δε σε πίστεψα.
Εγώ... εγώ απλά...
Ήθελα να είμαι σίγουρη πως θα έπαιρνα τη σωστή απόφαση
μετακομίζοντας.
Απλά ήθελα εμείς...
Ήθελα να προχωρήσουμε.
Κι αν ήσουν εσύ;
Ω, λυπάμαι πολύ, καλή μου. Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ.
- Κυρία Πόιτον. - Ντετέκτιβ Ρούμπεν Νοξ.
Μπορούμε να τα πούμε;
Λοιπόν, κι η Σούζαν; Καταφέρατε να τη βρείτε;
Όχι.
Εμ, και τα... τα ανθρώπινα μέλη.
Ε, ο Ντετέκτιβ Νόρντοφ μου είπε
πως υπήρχαν ανθρώπινα μέλη στο φορτηγάκι του Κρις.
Ε, ο κύριος Μαντσίνι δηλητηρίαζε πόσουμ.
Υποπτευόμαστε ότι πήγαινε τα σώματα στην άκρη της πόλης
για ν'αποφύγει τις μηνύσεις.
Ένα παράπτωμα μέσα σ'όλα.
Πόσουμ;
Το εγκληματολογικό πήγε στην πόλη στην αποθήκη και στο φορτηγάκι.
Το μόνο DNA που βρήκαμε ανήκε σε σας, στην Έιμι,
και στον Κρις Μαντσίνι.
Ε, λυπάμαι. Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη ότι...
Καταλαβαίνω.
Η Έιμι μου είπε ότι ήταν...
Έχετε καμιά ιδέα γιατί η Έιμι ήταν στο πίσω μέρος του φορτηγού του;
Όχι.
Ε,, δεν είμαι σίγουρη γιατί κάνει
ότι κάνει πια.
Θα πρέπει να της μιλήσουμε.
Μόλις συνέλθει.
Εντάξει, εμ, με συγχωρείτε; Απλά χρειάζομαι...
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Μπάρμπαρα, λυπάμαι πάρα πολύ.
Όμως είναι επίσης καθήκον μου να σ'ενημερώσω
πως ο πυροβολισμός ήταν θανάσιμος.
Ο Κρις Μαντσίνι είναι νεκρός.
Μαμά;
Πού είναι ο Ντετέκτιβ Νόρντοφ;
Ε, ο Ντετέκτιβ Νόρντοφ είναι εκτός υπόθεσης,
περιμένοντας για ανάκριση.
Ανάκριση για τι πράγμα;
Ένας άνθρωπος πυροβολήθηκε.
Έιμι, από δω ο Ντετέκτιβ Νοξ.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε όσο πιο σύντομο μπορούμε.
Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό, Έιμι;
Είμαι παγιδευμένη στο φορτηγάκι του.
Είναι η τρίτη φορά.
Πετάει ανθρώπινα μέλη.
Τι έκανες στο φορτηγάκι του Κρις Μαντσίνι;
Σε απείλησε;
Σε ανάγκασε να πας μαζί του;
- Ό... όχι. - Έιμι.
Όχι.
- Τότε πώς μπήκες εκεί; - Σκαρφάλωσα.
- Μες στο φορτηγάκι του; - Ναι.
Έχεις διαγνωστεί με κλειστοφοβία.
Πιστεύω πως αυτό ακολουθείται μετά από ατύχημα.
Ήταν μετά που ο μπαμπάς μου...
Κι όμως εσύ σκαρφάλωσες μες στο φορτηγάκι του;
- Ναι. - Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είναι αυτός εδώ;
- Ε, νομίζω πως καλύτερα... - Απάντησε την ερώτηση.
Την έχει κρύψει κάπου που δε φαίνεται.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσετε να ψάχνετε.
- Ψάξτε πιο πολύ! - Ω Θεέ μου. Έιμι!
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Ο Κρις είναι νεκρός.
Λυπάμαι. Εγώ...
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μου ζήτησε να έχω το νου μου.
Αυτό μόνο.
Ενώ εκείνος παρακολουθούσε τα πουλιά.
- Μπαμπά! - Βοήθεια!
Υπάρχουν πολλές παλιές σήραγγες ορυχείων.
"Έχε το νου σου."
Αυτό είπε.
Έιμι!
Έπρεπε να είχα δει που πατούσε.
Δε μπορείς να κρατάς τα μάτια σου έξω απ'το μονοπάτι.
Μπαμπά!
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα, μίλια μακριά από οπουδήποτε.
Κανένας δε θα μπορούσε να τον σώσει.
Έιμι!
Εγώ.
Θα μπορούσα.
Και δεν το έκανα.
Υπάρχει...
ένα...
κορίτσι...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ποιός είναι εκεί;
Ξέρω πως είσαι εκεί!
Έι.
Είσαι ξύπνια.
Υπάρχει κάποιος εδώ;
Όχι. Μόνο εγώ είμαι.
Όχι.
Κάποιος είναι εδώ.
Ποιός;
Αυτός.
Γλυκειά μου, δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ήταν μόνο ένα κακό όνειρο. Έλα. Έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Mαμά, πρέπει να με ακούσεις.
- Υπάρχει ένας άνδρας εκεί! - Έιμι, αναστατώνεσαι.
Mαμά, υπάρχει ένας άνδρας εκεί! Υπάρχει ένας άνδρας!
Σταμάτα!
Απλά δώσμου το τηλέφωνό μου.
- Απλά... - Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Δώσμου το τηλέφωνό μου.
Όχι, σου έχουν πει ότι χρειάζεσαι ολική ανάπαυση
μέχρι να γίνει πάλι καλά.
Πάλι καλά;
Δεν είμαι άρρωστη. Δε λέω πράγματα!
Είχες τραυματισμό στο κεφάλι.
Τώρα, είτε θα ξεκουραστείς εδώ είτε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Έλα.
Γλυκειά μου, όλα εντάξει.
Είμαι μόνο εγώ.
Όχι.
Είμαι μόνο εγώ. Το υπόσχομαι.
Είμαι μόνο εγώ.
Έιμι;
- Ω, καλή μου. - Ήταν εδώ.
Άκου.
Είμαι εδώ ακριβώς. Εντάξει;
Κανένας δε μπορεί να σου κάνει κακό. Γλυκειά μου.
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ ακριβώς.
Λίαν;
- Φαίνεσαι σκατά. - Ευχαριστώ.
Δηλαδή, ήσουν αλήθεια στο φορτηγάκι του Κρις,
και τώρα, είναι νεκρός.
Ναι. Περίπου έτσι συνέβη.
- Το έφερες; - Πλάκα κάνεις;
Η Μπαρμπς πρακτικά μου έκανε σωματική έρευνα όταν ήρθα.
Αστειεύομαι!
Πιστεύω αυτό δουλεύει.
Ο Ντιν έχει έναν φύτουλα αδελφό που ξέρει έναν τύπο που...
- Μπορεί να είναι κλεμμένο. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Συγγνώμη.
Τις προάλλες με τον Ντιν, το πως αντέδρασα,
δεν ήταν δίκαιο.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε είχα σύρει σ'αυτό.
Τα έκανα πραγματικά μούσκεμα, Λι-Λι.
Είμαστε έφηβες. Όλοι τα κάνουμε μούσκεμα.
Τόσο άσχημα που να πεθαίνει κόσμος;
Ω, κάνεις λες κι είσαι εσύ αυτή
που τον πυροβόλησε.
Δεν είσαι τόσο σκληρό καρύδι.
Εντάξει, Λίαν. Τέλειωσε ο χρόνος.
Λοιπόν, σ'ευχαριστούμε που ήρθες.
Γίνε γρήγορα καλά.
Κυριολεκτικά πεθαίνω στη βαρεμάρα χωρίς εσένα.
Καλύτερα να την τυλίξεις σε συσκευασία με φυσαλίδες, Μπαρμπς.
Έχουν περάσει πάνω από 3 μέρες τώρα.
Γιατί δεν έχει καλέσει ο Ωρολογιακός Δολοφόνος;
Αυτό είναι κάτι που δε γνωρίζουμε.
Πού είναι η Σούζαν Μίλερ;
Η έρευνά μας είναι σε εξέλιξη.
Ο κόσμος λέει ότι ο πυροβολισμός του Κρις Μαντσίνι
μπορεί να τρόμαξε το δολοφόνο.
Κάποιο σχόλιο;
Υπάρχει...
ένα...
κορίτσι...
Η Σούζαν Μίλερ είναι ακόμα ζωντανή.
Αυτό είναι μάλλον απίθανο.
Ο δολοφόνος δεν έχει καλέσει ακόμα να πει που είναι το πτώμα.
Που σημαίνει τι ακριβώς;
Δεν υπάρχει πτώμα.
Eίναι, όμως;
Ο Κρις πυροβολήθηκε στην αποθήκη.
Και;
Και, αυτό διέκοψε το συγχρονισμό του δολοφόνου.
Πώς;
Άκουσε τους μπάτσους. Και...
εμένα.
Ω, είναι εκεί, είναι εκεί! Η Σούζαν είναι ακόμα εκεί μέσα.
Σσσσ!
Ο δολοφόνος με άκουσε.
Θα νομίσουν πως είσαι τρελή.
Γι'αυτό ήρθε σε μένα.
Ο δολοφόνος ξέρει ότι γνωρίζω.
Θα σε ξανακυνηγήσει.
Σκατά.
Σκατά! Αααχ!
Έιμι, είναι εντάξει.
Η Σούζαν είναι ακόμα ζωντανή.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είμαι κλειδωμένη.
Τι εννοείς;
Λι-Λι, σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να γυρίσεις,
και να πας στο σπίτι τώρα.
Σοβαρά μιλάς;
Την επόμενη φορά, μπορεί να είσαι εσύ ή εγώ.
Εσύ είπες ότι αυτό κάνουν οι φίλοι.
Ουφ!
Είναι κακή ιδέα.
Κακή όπως καλή, σωστά;
Είμαστε εδώ.
Εντάξει, πηγαίντε στην αποθήκη.
Ο καλύτερος τρόπος να βρούμε τη Σούζαν είναι μέσω εκεί.
Οπότε, δηλαδή το ξέρουμε στην πραγματικότητα αυτό στα σίγουρα ή...
Ο Κρις ήταν στην αποθήκη τη νύχτα που πυροβολήθηκε.
Δεν πήγε μέσω του σπιτιού.
Λίαν;
Δεν πήγε μέσω του σπιτιού.
Η Σούζαν είναι ζωντανή. Κι είναι κάπου μες στην αποθήκη.
Θύμισέ μου ξανά γιατί το κάνουμε αυτό.
Σσσσ.
Μα δεν είναι νεκρός αυτός ο τύπος; Δηλαδή, δεν του τίναξαν
- το κεφάλι οι μπάτσοι; - Απλά σουτ! Μπορεί να την ακούσουμε.
- Οι μπάτσοι δεν την άκουσαν. - Ναι, δηλαδή, προφανώς.
Tι θα λεγες γι'άλλο ένα Κινέζικο μάθημα αντίθετα;
Ω!
Δεν ξέρω καν από που να ξεκινήσω για το πόσο ρατσιστικό
είναι αυτό.
Άνθρωπος κάτω.
Έι, Τζον Γουίκ, μπορείς να σταματήσεις να χαζολογάς
κι απλά να μας βάλεις μέσα;
Αλήθεια σου θυμίζω τον Τζον Γουίκ;
Το σκύλο του ίσως.
Σωστά.
Εμ, είσαι χαρούμενη τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι ήταν αυτό;
- Μη λες μαλακίες, Ντιν. - Δεν λέω, άκουσα κάτι.
Ναι.
Κορίτσι που σε απήγαγαν;
Πραγματικά χρειάζεται να πάρω την άδειά μου.
Ο Ντιν. Χάθηκε. Ντιν!
Λίαν, απλά φύγε από εκεί τώρα!
Λίαν εδώ. Πείτε ότι είναι.
Ναι.
Έι, πιο αργά.
Δε δουλεύω στην υπόθεση πια, Έιμι.
Λυπάμαι, Έιμι. Όχι, δε μπορώ.
Άκου.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Ω Θεέ μου!
Mαμά!
Άσε με να βγω, μαμά! Mαμά!
Άσε με να βγω! Mαμά!
Λίαν;
Λίαν!
Λίαν;
Σσσσ!
Εσύ. Εσύ είσαι ο Ωρολογιακός Δολοφόνος;
Τικ-τοκ, Λίαν.
Έλεος. Σου έδωσα τον αριθμό μου.
Δε μου άρεσε στην αρχή τ'όνομα,
όμως έχει μεγαλώσει με μένα πολύ.
Τι, δε σου ήταν αρκετοί οι αποτυχόντες μαθητές;
Ξέρεις, νόμιζα πως η διδασκαλία υποτίθεται θα προσέφερε ικανοποίηση.
Πάντα μιλάς πολύ, Λίαν.
Όπως τι έχω κάνει με το μέρος;
Συνήθιζα να παίζω εδώ ως παιδί.
Πάντα πίστευα ότι είχε προοπτικές.
- Λίαν; Λίαν; - Έιμι!
- Έιμι! Έιμι! - Είστε αχώριστες, εσείς οι δύο.
- Έιμι! - Είναι σιχαμερό!
Λίαν, Λίαν;
Ω Θεέ μου.
Mαμά;
Ω Θεέ μου! Mαμά, μαμά! Mαμά!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Έχω καλέσει τους μπάτσους.
Είναι καθοδόν.
Πραγματικά θεωρείς πως θα σε πιστέψουν ξανά;
- Κύριε Κόλμαν; - Μπορώ να είμαι ειλικρινής, Έιμι;
Είμαι λιγάκι απογοητευμένος που είσαι έκπληκτη.
Ήσουν τόσο αποφασισμένη να γράψεις για το δολοφόνο.
Να σχετιστείς.
"Τελειώνει την πανδαισία του,
με αφήνει εκεί, βαριά καρφωμένο."
"Μια προειδοποίηση, όχι."
"Ένα τρόπαιο."
Τέτοια είναι αυτά;
Κάθε μεγάλος κατά συρροή δολοφόνος χρειάζεται μια υπογραφή.
Εγώ πρακτικά σου παρέδωσα την αγαπημένη
κίνηση υπογραφή για το σφαγοπούλι σου,
κι εσύ ακόμη δε μπορούσες να το καταλάβεις.
Σχεδιάζεις να γιορτάσεις με τα εντόσθιά τους, επίσης;
Όταν εσύ κι η μητέρα σου μετακομίσατε δίπλα,
σκέφτηκα πως όλα τελείωσαν.
Τι ετοιμάζεις;
Όμως η φρενίτιδα για τον κατά συρροή δολοφόνο συνεχιζόταν.
Μου λείπει.
"Πότε θα χτυπήσει ξανά ο Ωρολογιακός Δολοφόνος;"
Τα πράγματα ήταν καλύτεραν όταν ήταν αυτός εδώ.
Ακόμα κι εσύ ήσουν απελπισμένη να πιστέψεις πως ο δολοφόνος ζούσε
δίπλα σου.
"Γεια σας, Αστυνόμε. Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
- Μοιραζόμαστε τον ίδιο φράχτη." - Τι;
Κρίμα για τον φίλο της μαμάς σου παρεμπιπτόντως.
Δεν είχα τελειώσει μ'αυτόν.
Σου έχει πει γιατί οδηγεί
μες στα μαύρα μεσάνυχτα με τα φώτα σβηστά;
Παγίδεψες τον Κρις παίρνοντας το φορτηγάκι του.
Και όμως εσύ τον σκότωσες.
Θα το αποκαλούσα σχεδόν ομαδική δουλειά.
Υπάρχει ένα...
Όχι!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Υποθέτω πως θέλεις κάτι που να μπορείς να κατανοήσεις.
Μια λυπητερή ιστορία σχετικά με το πόσο δε με αγκάλιασαν αρκετά
ως παιδί.
- Λίγο θεματάκι με το μπαμπά; - Άσε τον πατέρα μου έξω απ'αυτό.
Όμως στ'αληθινά, είναι πραγματικά αρκετά απλό.
Οι κακοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.
Μείνε μακριά μου!
Έιμι.
Άκουσα μια κραυγή.
Υπάρχουν δύο πτώματα εκεί μέσα.
Καλύτερα να το σφραγίσετε.
Η Λίαν θα γίνει καλά.
Ξέρεις, έσωσες τη ζωή της Σούζαν.
- Και της μαμάς σου. - Κι ο Ντιν;
Έιμι, κανένας δε θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από σένα.
Με πίστεψες.
Ναι.
Ναι, υπάρχουν δύο.
Ξέρεις, νομίζω πως είναι ώρα να μετακομίσουμε
πίσω στην πόλη, γλυκειά μου.
Ίσως θα πρεπε να δοκιμάσεις καμιά εφαρμογή ραντεβού.
Υπότιτλοι sougadim