Πεινάω πολύ, μαμά.
Τότε, έπρεπε να πάρεις φαγητό μαζί σου.
-Δεν έχεις ντόνατ; -Αν δεν ήθελες να πεινάσεις.
Μην παραπονιέσαι.
-Εγώ είμαι. -Γεια σου, μωρό μου. Πού είσαι;
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Τελειώνει το Vicks και τα παυσίπονα.
Η μέση μου μ' έχει τσακίσει.
Θα γυρίσω πριν τελειώσει το φαγητό. Μην ανησυχείς, μαμά.
Είσαι στο δάσος;
Τι κυνηγάς;
Βρήκες το γράμμα, μαμά;
-Μπορείς να μου το διαβάσεις; -Δεν το διαβάζω.
Σου είπα τι λέει.
Θα μου διαβάσεις το γράμμα, σε παρακαλώ;
Ο δικηγόρος που έστειλα πιέζει τον μπαμπά σου να πληρώσει.
Στον μπαμπά σου δεν αρέσει, κι απειλεί να με σκοτώσει, ο καρμίρης.
Δεν είπε τίποτα για μένα;
Όχι.
Χρειάζομαι τη διεύθυνση αποστολέα.
-Δεν τη χρειάζεσαι. -Τη χρειάζομαι.
Γιατί τη χρειάζεσαι;
Για να κοιμάσαι ήσυχη τα βράδια.
Ναι; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα διορθώσω τα πράγματα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Από έξι χρονών έχεις να τον δεις.
Μου τσάκισε τη μέση, αυτός είναι.
Μακριά από το Γκόλντεν. Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί.
Σ' αγαπώ, μαμά.
ΚΟΡΙΤΣΙ
ΓΚΟΛΝΤΕΝ
ΣΕΡΙΦΗΣ
Δεν θα ήθελα με τίποτα να είμαι το άτομο που επισκέπτεσαι.
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες να σου προσφέρω λίγο νερό;
Δεν κάνω τίποτα κακό, εντάξει; Απλώς περπατάω στον δρόμο.
Κι εγώ απλώς οδηγώ στον δρόμο.
Λοιπόν…
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ
ΚΑΦΕ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ
Συγγνώμη.
Στο ραδιόφωνο.
Το έβαλαν στο ραδιόφωνο.
Δεν ήθελα… Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Πώς θα βρω πού μένει κάποιος εδώ;
Ψάχνεις τον τηλεφωνικό κατάλογο;
Τον τηλεφωνικό κατάλογο;
Τον κατάλογο δίπλα στο τηλέφωνο.
ΤΖΕΪΜΣ Σ.Γ. ΟΔΟΣ ΡΟΥΤ 744
Ποιον ψάχνεις;
Μείνε μακριά από τα αδέρφια, αν σκοπεύεις να μείνεις πολύ.
Η προσωπική μου συμβουλή.
Ποια αδέρφια;
Από πού είναι αυτή;
Μιλάει.
Φέρ' της κι άλλη.
Κερνάω εγώ.
Μπορώ να πληρώσω τις μπίρες μου.
-Τώρα μάλιστα. -Άντε γαμήσου, Μπέτι.
Κι εγώ ήμουν όμορφη κάποτε.
Με κερνούσαν ποτά.
Τράβα στον Σ.Γ. αν θες τζάμπα ποτό.
Τον ξέρεις;
Δεν ήρθε από εδώ.
Σε αποφεύγει, όπως κι εγώ.
Έλα. Σιγά!
Πού είναι η οδός Ρουτ;
Σ.Γ. ΤΖΕΪΜΣ
Σ.Γ. Τζέιμς!
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Τι στο…
Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος;
Εγώ…
Εγώ θα σου το έκανα αυτό.
Κοίταξέ με.
Κοίτα με, μπαμπά!
Κοίτα με!
Γιατί έχω μεγαλώσει, μπαμπά.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Είναι κανείς εδώ;
Τι σκατά;
Γιατί δεν δουλεύει το κινητό μου;
Είμαστε εκτός δικτύου. Δεν μας πιάνει καμία κεραία.
Πότε ανοίγει το γραφείο του σερίφη;
Ο σερίφης δουλεύει περίεργες ώρες.
-Πού μπορώ να τον βρω; -Χρειάζεσαι τον σερίφη;
Αν χρειάζεσαι τον σερίφη, το πιο πιθανό είναι να τον βρεις εδώ.
Δεν ήρθε ακόμα.
Θες γάλα;
Το μπουφάν σου είναι απ' την οδό Ρουτ.
Μάλλον είσαι η κόρη.
Ξέρεις για μένα;
Πήγαινε σπίτι.
Ναι.
Είναι νεκρός.
Τι; Ποιος είναι νεκρός;
Είμαι στο Γκόλντεν και τον βρήκα,
αλλά είναι νεκρός.
Πες μου ότι δεν το έκανες εσύ.
Κάποιος τον βασάνισε, νομίζω.
Κάτι δεν μου κολλάει, μαμά.
Ήρθα εδώ και κάποιος το είχε κάνει ήδη.
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά; Φύγε από εκεί αμέσως.
Όποιος το έκανε αυτό είναι ακόμα εκεί.
-Είμαι σε μια πόλη. -Ούτε εκεί είσαι ασφαλής.
Γύρνα αμέσως στο σπίτι.
Δεν θα γυρίσω, μαμά,
μέχρι να μάθω ποιος το έκανε.
Δεν του χρωστάς τίποτα. Δεν ξέρεις την πόλη.
-Κάτι δεν πάει καλά εκεί. -Ναι, θα μάθω τι.
Μην ασχολείσαι, σου λέω!
Γύρνα σπίτι αμέσως!
Καλά, θα πάρω το βραδινό λεωφορείο.
Αλλά όταν γυρίσω σπίτι, να διαβάσω το γράμμα του;
Απλώς έλα σπίτι.
Ναι, αλλά δεν λένε ποτέ ότι είναι αυγό.
Δεν το λέει πουθενά αυτό.
-Όλοι ξέρουν ότι είναι αυγό. -Ναι, αλλά πώς; Δεν το λέει.
Κοίτα, ο τύπος κάθεται πάνω στον τοίχο και πέφτει.
Κανένα άλογο, κανένας άντρας, δεν μπορεί να τον συνεφέρει.
Καμία αναφορά σε αυγά.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Άκου…
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να σκοτώσω… Πρέπει να προστατεύσω την κόρη μου από τα τέρατα.
Μόνο που εγώ είμαι ένα απ' αυτά.
Το ίδιο και η μαμά της.
Αν της ρίξεις οκτώ υπνωτικά βέλη, πάλι θα έρθει καταπάνω σου.
Έχει τις αντοχές μαλλιαρού μαμούθ.
Είναι ο πιο κατάλληλος γονιός.
Σκέφτομαι το κοριτσάκι μου με τη μαμά του
ή μαζί μου και με πιάνει…
Θα πάθει ό,τι κι εγώ.
Xαζός μπαμπάς και τρελή μάνα
σε μια πόλη που θα την καταπιεί,
εκτός αν κάνω το αδύνατον και σκοτώσω όλα τα τέρατα.
Τότε, γιατί κάθεσαι στο μπαρ και πίνεις μεμψιμοιρώντας;
Αυτό δεν κάνεις κι εσύ;
Δεν έχω ένα κοριτσάκι να με περιμένει.
Έχεις όλες τις απαντήσεις, έτσι;
Ψάχνω για απαντήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Αν πεθάνει κάποιος κακός, είναι καλό, σωστά;
Πέθανε κάποιος;
Κάποιος κοντινός σου;
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, αλλά μπορείς να πάρεις ένα ποτό ακόμα για σένα.
Ή μπορείς να φερθείς σαν άντρας και να πάρεις την κόρη σου από δω.
Στη φυγή.
Αυτό είναι το πρώτο σωστό πράγμα που είπες όλη μέρα.
Κι αν ήταν θηλυκό αυγό;
Κι αν δεν είναι αυγό;
Ίσως είναι κανένας βλάκας σαν τον Σ.Γ.
Τ' αδέρφια τον πέταξαν απ' τον τοίχο
και άνοιξε το κεφάλι του στο πάτωμα του γκαράζ.
-Δεν διαφέρουμε πολύ εμείς. -Γιατί με κυνηγάς, κυρά μου;
Επειδή έχεις τα μάτια του μπαμπά σου.
Άρα ήξερες τον μπαμπά μου;
Αν τον "ήξερα";
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ
Έχω ένα μπλουζάκι αν θέλεις.
Εντάξει.
Είμαι υπέρ του γυμνού, αλλά να προσέχεις εδώ πέρα.
Οι άντρες εδώ θα γαμούσαν και θηλυκά ελάφια αν τα έπιαναν.
Αν και, προφανώς, όλη η πόλη κατάγεται από δυο-τρεις οικογένειες.
Οι μισοί από αυτούς τους μαλάκες
πάνε με θείους ή θείες τους και δεν το ξέρουν καν.
Υπάρχει μια αρρωστημένη αντίληψη της αγάπης στην πόλη, αυτό εννοώ.
Πώς σε λένε;
Ούτε εμένα μ' αρέσει να λέω το όνομά μου.
Όταν ξέρεις ένα πρόσωπο, έναν άνθρωπο, μια ψυχή, τι το θες το όνομα;
Περαστική για πεζοπορία ή…
Πες μου αν μιλάω πολύ, εντάξει; Έχω επίγνωση.
Μιλάς πολύ.
Εντάξει. Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Απλώς μ' αρέσει να γνωρίζω κόσμο.
Και το 'χω με τα λόγια.
Ο αδερφός μου με βρίσκει ενοχλητικό.
Αν είναι λάθος να μιλάς, ας μην είμαι σωστός,
γιατί δεν θα μιλούσαμε τώρα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σου μιλούσα.
Αν δεν με κάρφωνες με το βλέμμα, θα σε περνούσα για κούκλα.
Σωστά;
Μικρός έβρισκα σέξι τις κούκλες στις βιτρίνες.
Δεν είπα ότι δεν έχω κι εγώ τη στρεβλή αντίληψη
που έχει όλη η πόλη.
Είμαστε ό,τι είμαστε.
Γενεαλογία.
Ωραία λέξη. Την ξέρεις;
Όχι; Η γενεαλογία είναι σαν εκείνο το ρυάκι εκεί έξω.
Είσαι ένα παρακλάδι του ποταμού,
αλλά το νερό σου προέρχεται από το ίδιο γαμημένο κομμάτι πάγου.
Και το ήξερες ότι αυτό το μεγάλο κομμάτι πάγου σε κυνηγάει;
Το ήξερες;
Ναι, πάρα πολύ αργά,
αλλά σε κυνηγάει και θα σε πιάσει, το ξέρεις,
οπότε αισθάνεσαι χαζός.
Τι είναι αυτά που λες, ρε φίλε;
Ξέρεις.
Ξέρω ότι ξέρεις τι λέω. Είναι γραμμένο πάνω σου, σαν τατουάζ στο πρόσωπο.
Τρέχεις να γλιτώσεις από το γαμημένο κομμάτι πάγου.
Νομίζω ότι σου 'χει λασκάρει κάποια βίδα.
Πας να κόψεις ξύλα για προσάναμμα;
Καταλαβαίνω γιατί το έχεις με τα λόγια.
Γιατί;
Κάνεις πολλή εξάσκηση.
Θέλεις λίγο παστό κρέας;
Αν βράσεις ένα κομματάκι, γίνεται σαν φιλέτο.
-Το τρως αυτό; -Ναι.
-Είσαι παράξενος τύπος. -Μπα, σου αρέσω, το βλέπω.
Τι φάση με το τσεκούρι;
Ήταν του μπαμπά μου.
Είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά;
Μου έμαθε να το πετάω όταν ήμουν έξι.
Έφυγε απ' τη ζωή μου όταν ήμουν έξι, οπότε…
Είσαι καλή;
Γαμώτο.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΣΑΣ
Γαμώτο!
-Έχω κερδίσει σε διαγωνισμούς. -Είμαι σίγουρος.
Να το πιάσω;
Πάρε το μαχαίρι μου.
Γαμώτο. Ναι.
Καλό είναι.
Ναι.
Σταθερή λεπίδα.
Τέλεια κατανομή βάρους.
Όποτε βρω ευκαιρία, πηγαίνω στο δάσος με ένα τσεκούρι κι ένα καλάμι.
Θέλω πολύ να ζήσω στη φύση κάποτε,
αλλά δεν μπορώ, γιατί πρέπει να φροντίζω τη μαμά μου.
Να φροντίζεις τη μαμά σου;
Θέλεις… Ναι.
Σε έκανα να κοκκινίσεις.
-Όχι. -Ναι.
Μπορώ να…
Μπορώ να σου δώσω το χέρι μου;
Δεν σου ζητάω φιλί.
Αν δεν σ' αρέσει, έχεις το δικαίωμα να το κόψεις.
Το κορίτσι του μπαμπά.
Όχι!
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Θες ακόμα να με γαμήσεις;
Ακόμα περισσότερο.
Εσύ.
Πέτα το.
Σκότωσε τον μπαμπά μου.
Έχει το ρολόι του μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός στο σπίτι του. Τον σκότωσε.
Αν είναι έτσι, θα επιβάλω την τάξη.
-Υπόσχεσαι να επιβάλεις την τάξη; -Να 'σαι σίγουρη.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ
Λοιπόν, είπε ότι σκότωσες τον μπαμπά της.
Τον μπαμπά της.
Γλύκα, πόσο καλά ξέρεις τον μπαμπά σου;
Βλέπω ότι είσαι έξυπνο κορίτσι.
Να σου συστήσω αυτόν εδώ. Είναι ετεροθαλής αδερφός μου.
Η μαμά μου ήταν πιο όμορφη από τη δική του.
Η μαμά μου ήταν πανέμορφη.
Ο κόσμος εδώ μας αποκαλεί αδέρφια.
Εμένα με λένε Γόη, γιατί στα 14 μου…
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Πού με πάτε;
Εσύ πού λες;
Να βρούμε τα λεφτά.
Ποια λεφτά;
Αυτά που έχει κρύψει ο μπαμπάς σου στο σπίτι του.
Τι λες; Ο μπαμπάς δεν είχε δεκάρα.
Δεν είδες το γράμμα;
Το γράμμα που έγραψε ο μπαμπάς;
-Αυτό. -Πώς ξέρετε για το γράμμα;
Δεν είναι σύμπτωση που ήρθες στην πόλη
μόλις μαθεύτηκε ότι ο γέρος σου είχε κρυμμένα λεφτά.
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
Από πού ξέρεις τη μαμά μου;
Πώς ξέρετε για το γράμμα;
Πείτε μου! Πώς ξέρετε για το γράμμα;
-Έχεις όρεξη για μια βόλτα; -Έχω όρεξη για μια βόλτα.
-Πώς ξέρετε για το γράμμα; -Γαμώτο.
Κι εγώ έχω όρεξη για βόλτα.
Σ.Γ. ΤΖΕΪΜΣ
Σκατά! Γαμώτο!
Τι θα κάνω μ' εσένα τώρα;
Είσαι θεότρελη, το ξέρεις;
Μ' αρέσεις λίγο.
Μου θυμίζεις κάποια.
Κάποια κοντινή μου.
Είχα μια μικρή αδερφή.
Σαν εσένα. Άγρια.
Ναι, πολύ άγρια.
Η καημένη δεν ήξερε πώς να βγει στο φως.
Έσκαβε συνεχώς μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα
απ' την οποία δεν μπορούσε να βγει.
Ήπιε τόσο πολύ, που έπεσε απ' το φορτηγάκι κι έμεινε σχεδόν παράλυτη.
Τι σκατά είναι αυτό;
Βλάκα, δεν σου είπα να τον θάψεις;
Ναι, θα το έκανα, αλλά έπρεπε να βάλω πλυντήριο και το ξέχασα.
-Το ξέχασες; -Ναι.
Θάψ' τον τον καριόλη.
Ναι.
Λοιπόν…
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι τα λεφτά;
Δοκίμασες να πας στην τράπεζα;
Όταν κάνει κρύο, το χέρι μου πρήζεται και…
δεν μπορώ να κλείσω τα δάχτυλα.
Μαγκώνουν. Οι αρθρώσεις μου πρήζονται.
Γαμώτο! Θέλω κι εγώ να παίξω.
Γλύκα, ο μπαμπάς σου δεν τις γούσταρε τις τράπεζες.
Ο μπαμπάς μου δεν είχε λεφτά, γιατί ήταν ένας καρμίρης μαλάκας.
Τι σκατά κάνεις εδώ; Ήρθες για διακοπές;
Είναι πολύ ωραία πόλη για διακοπές.
Και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.
Αυτό εδώ μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά…
σε ένα όμορφο πλασματάκι σαν εσένα.
Πού είναι τα λεφτά του μπαμπά σου;
Ξέρω πού είναι! Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
Πες μου.
Είναι.…
Είναι κάτω από την μπανιέρα.
-Κάτω από την μπανιέρα; -Εκεί είναι.
Είπα να ψάξουμε εκεί.
Πήγαινε να δεις κάτω απ' την μπανιέρα, αδερφέ.
Εσύ να πας.
Όχι, θέλω να πάω εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος να μην τα πάμε καλά εμείς οι δύο.
Ας γίνουμε φίλοι.
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Να σου πω.
Δεν μπορώ να την κουνήσω. Δεν γίνεται.
Είναι πολύ βαριά για μένα.
Πάρ' το από δω αυτό.
Ναι, θα το καλύψω με κάτι.
Πρέπει να προστατέψω τα παρθένα μάτια της.
Αυτή η τεχνική λέγεται ηχοεντοπισμός.
Το κάνουν οι τυφλοί και τα δελφίνια για να βλέπουν στο σκοτάδι.
Θεέ μου.
Εντάξει, μια χαρά. Το 'χω.
Εντάξει.
Ναι.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μας δούλεψε.
Γαμώτο.
Δεν τελείως παράλογο.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΜΟΝΟ
Τι σκατά έπαθες;
Μπορώ να ζεσταθώ εδώ;
Είναι το καλύτερό μου δωμάτιο.
Τι ξέρεις για κάτι λεφτά;
Φήμες.
Πώς ήξεραν τα αδέρφια για την οικογένειά μου;
Ξέρεις πού μένουν;
Ό,τι πάρε δώσε έχεις μαζί τους, δεν είναι για καλό.
Τα αδέρφια και η οικογένειά τους καταστρέφουν την πόλη εδώ και χρόνια.
Εμείς έχουμε καταστραφεί. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Μια φορά που έμαθα τι συμβαίνει,
έχασα τα δάχτυλα του ποδιού. Έτσι είναι τ' αδέρφια.
Ξέρεις ή δεν ξέρεις, δεν έχει σημασία.
Όπως το να έχεις ή να μην έχεις δάχτυλα.
Νομίζεις ότι κάνεις το μέρος καλύτερο
μιλώντας για δάχτυλα σαν καμιά δειλή κοτούλα;
Αυτό το μέρος δεν μπορεί να γίνει καλύτερο.
Είσαι ο πιο καλός άνθρωπος που πέρασε ποτέ από εδώ
και κραδαίνεις το τσεκούρι σου θέλοντας να σκοτώσεις κόσμο.
Έρχεται το λεωφορείο.
Να το πάρεις.
Θα μου πεις πού μένουν;
Είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ γενναιότητας και ηλιθιότητας.
Είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ δειλίας και εξυπνάδας.
Τελευταίο σπίτι στην οδό Μπλακ Λέικ.
Μια μπίρα για τον δρόμο;
Θα πάρω δύο.
Δεν μπορώ να πάρω λεφτά από μια νεκρή.
Εκεί που μένεις,
διαφέρει από εδώ;
Δεν γίνεται να είναι παντού όπως εδώ.
Παντού όπως εδώ είναι.
Μ' αρέσει όπως τραγουδάς.
Πώς ξέρεις την οικογένειά μου;
Δεν μ' αφήνουν να κάνω σεξ της μιας βραδιάς. Πάντα επιστρέφουν.
Πλάκα κάνω.
Γι' αυτό με λένε Γόη.
Εντάξει.
Γιατί στα 14 μου,
έμπλεξα επειδή αποπλάνησα όλες τις δασκάλες μου.
Με έστειλαν στη διευθύντρια.
Η διευθύντρια ήταν μια κουκλάρα στα πρόθυρα της εμμηνόπαυσης.
Εννέα μήνες μετά, αποκτήσαμε ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Είναι η υπερδύναμή μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε ανήμποροι.
Αυτό που έχουμε οι δυο μας είναι κάτι άλλο, είναι ιστορικό.
Τι εννοείς "ιστορικό";
Είμαστε σαν πιτ μπουλ που χωρίστηκαν και βρίσκονται χρόνια μετά.
Γλείφουμε ο ένας τα μούτρα του άλλου.
Μυρίζουμε ο ένας τον κώλο του άλλου.
Πώς γνώρισες τη μαμά μου;
Ξέρεις ότι το αίμα μας έχει μνήμη;
Την αποκαλούν μνήμη του αίματος.
Πώς ξέρεις την οικογένειά μου;
Απάντησέ μου!
-Πώς; -Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι έναν άντρα. Γι' αυτό φέρεσαι έτσι.
Νομίζεις ότι πρέπει να παλεύεις,
αλλά χρειάζεσαι έναν άντρα να παλεύει για σένα.
Ο μπαμπάς σου έπρεπε να παλέψει για σένα και δεν το έκανε.
Εγώ θα πάλευα για σένα.
Θα έκανα τα πάντα για να παλέψω για σένα.
Σου λείπει ο μπαμπάς σου.
Κι εμένα μου λείπει η μαμά μου.
Γαμώτο!
Τι έκανες;
Γαμώτο!
Ώστε εσύ είσαι η άλλη γυναίκα.
Τι;
Μόνο ένας άντρας δεν μου φέρθηκε ποτέ άσχημα,
αλλά ήταν κολλημένος με άλλη.
Μ' εσένα.
Αυτά που λες είναι παράλογα.
Ο μπαμπάς σου.
Τι ξέρεις για τον μπαμπά μου;
Ξέρω ένα πράγμα γι' αυτόν.
Εσύ ήσουν η μόνη αγάπη της ζωής του.
Γιατί το λες αυτό; Ναι, καλά.
Δεν ξέρω γιατί νοιαζόταν τόσο για σένα ο μπαμπάς σου.
Ποτέ δεν είχα κάτι τέτοιο να δώσω.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρεις τι μου έκανε ο μπαμπάς. Τι έκανε στη μαμά.
Μας έδιωξε όταν ήμουν έξι.
Και κλότσησε τη μέση της μαμάς τόσο πολύ, που μετά βίας περπατάει.
Η μαμά δεν μπορούσε να δουλέψει
και βασιζόταν σε άντρες για να μας ταΐζουν.
Κι αυτοί οι άντρες…
Λες ότι ο μπαμπάς με αγαπούσε πάρα πολύ.
Αν με αγαπούσε πάρα πολύ,
τότε πού διάολο ήταν;
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη.
Δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα σ' αυτόν και τη μαμά σου,
αλλά προφανώς δεν ξέρεις τι έκανε μετά.
Οδηγούσε μία ώρα για να πάει στη δουλειά,
ζούσε με κονσέρβες για να μαζέψει λεφτά για σένα.
Ήθελε να σου προσφέρει μια καλύτερη ζωή.
"Ο κύκλος", έτσι το αποκαλούσε.
Τις νύχτες και τις Κυριακές, σε έψαχνε.
Έστελνε γράμματα παντού.
Έπαιρνε σε όλα τα καταγώγια που ίσως ήξεραν το παραμικρό.
Και κανείς δεν ήξερε τίποτα.
Όχι, έστειλε το γράμμα γιατί ήθελε να γυρίσει και να κάνει κακό τη μαμά.
Οπότε, ήρθα να του κάνω κακό εγώ.
Γι' αυτό ήρθα να τον σκοτώσω.
-Ήρθες να τον σκοτώσεις; -Ναι.
-Γιατί το βρίσκεις αστείο; -Είναι τέλειο.
Αποστολή εξετελέσθη.
Τι είναι αυτά που λες;
Σκότωσες τον μπαμπά σου και δεν το ξέρεις καν.
Η αγάπη του μπαμπά σου για σένα τον σκότωσε.
Τον σκότωσαν για τα λεφτά που μάζευε για σένα.
Γι' αυτό τον σκότωσαν οι θείοι σου.
Οι θείοι μου;
Τι… Λες…
Ο σερίφης και η σκατόφατσα είναι αδέρφια του μπαμπά μου;
Είναι αδέρφια της μαμάς σου.
Αδέρφια της μαμάς;
Δεν ξέρεις πολλά, έτσι;
Λες μαλακίες, κυρά μου.
Έχω ακούσει ιστορίες για τ' αδέρφια της μαμάς.
Δεν είναι αυτά τα καθάρματα.
Ο μπαμπάς σου είχε πολλά στραβά, αλλά δεν θα πείραζε ποτέ μια γυναίκα.
Το μόνο που ήθελε ήταν να κάνει κάτι καλό για σένα.
Άρα αυτό το γράμμα…
έλεγε ότι ο μπαμπάς ήθελε να μου δώσει ένα σωρό λεφτά. Αλήθεια;
Του είπα να μη στείλει το γράμμα.
Μαλακίες.
Ίσως είναι όλα φήμες. Ίσως δεν έκρυψε ποτέ λεφτά.
Κανείς δεν τα βρήκε, σωστά; Ίσως πρέπει να πας σπίτι τώρα.
Ξέχνα τα πάντα για…
Αλλά γιατί μου γεμίζεις το κεφάλι με όλα αυτά τα ψέματα;
Ο μπαμπάς μάζευε λεφτά για μένα; Μαλακίες!
Κι αυτοί είναι θείοι μου;
-Είναι θείοι μου; -Ναι.
-Μαλακίες! -Μπέτι, είσαι σπίτι;
Μπες εδώ.
-Μπες μέσα. -Τρελάθηκες;
Εμπιστεύσου με.
Πού πήγε, Μπέτι;
Η σκρόφα μού έκλεψε τα μαχαίρια κι έφυγε από πίσω.
Ξέρει πού είναι τα λεφτά.
Αν ήταν γι' αυτήν, θα τα έκρυβε σε μέρος που ξέρει εκείνη.
Πρέπει να φύγεις από την πόλη, τώρα.
Εντάξει.
Πριν φύγεις,
ο μπαμπάς σου είχε πάντα αυτήν πάνω του.
Την έκλεψα πριν δυο βδομάδες γιατί ζήλευα.
Είχε τρελαθεί να ψάχνει να τη βρει.
Έλα, μαμά.
Φύγε. Θέλω τη μαμά!
Προσπαθώ να είμαι καλός μπαμπάς. Αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο.
Η μαμά λέει ότι είσαι άθλιος!
Άσε με ήσυχη!
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Γαμώτο.
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Ξέρω τι του έκανες, κορίτσι.
Είδα κι εγώ το πρόσωπο του πατέρα μου στο τέλος.
Τον φόβο στο πρόσωπό του.
Πάντα παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Κι εμείς μένουμε πίσω.
Γι' αυτό είσαι ό,τι είσαι. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Πού πας;
Ξέρεις, γλύκα,
δεν ελέγχουμε τίποτα.
Ο από πάνω κάνει κουμάντο,
αλλά μάλλον δεν κοιτάζει εμάς τους δύο.
Όταν πίστευα,
όταν ήμουν ιεροκήρυκας,
έχτισα την εκκλησία με τα ίδια μου τα χέρια.
Πάντρεψα τους γονείς σου εκεί.
Όταν η μαμά σου ήταν ακόμα με τον μπαμπά σου,
δεν την άντεχε την εκκλησία με όλα τα τρελά της.
Επινόησε πολλά ψέματα.
Έβλαψες το όνομά μου, τη φήμη μου.
Πού είναι τα λεφτά, γλύκα;
Σου είπα. Δεν ξέρω πού είναι.
Το καλό που σου θέλω, να βρεις τα λεφτά πριν έρθει η μαμά σου.
Γιατί να έρθει εδώ η μαμά;
Ώστε είσαι όντως θείος μου;
Συγγνώμη που έχασα όλα σου τα γενέθλια.
Είσαι κόρη της μαμάς σου.
Έλα.
Μπαμπά.
Συγγνώμη.
Τι έκανες, μωρό μου;
Εσύ τι έκανες, μαμά;
Τα βρήκες, βλέπω.
Πού είναι, μαμά;
Εκεί.
Όχι τα λεφτά, το γράμμα, μαμά.
Αυτό που έγραψε ο μπαμπάς για μένα;
Κι όχι το φανταστικό γράμμα του κώλου
που επινόησες και έλεγε ότι θα έρθει να σου κάνει κακό.
Το αληθινό.
Αυτό που έλεγε ότι με ψάχνει.
Που έλεγε για όλα αυτά τα λεφτά που είχε κρύψει για μένα.
Αυτό που έστειλες στους αδερφούς σου εδώ πέρα
για να τον επισκεφτούν.
Εκείνο το γράμμα, μαμά. Θέλω να το διαβάσω.
Το άφησα σπίτι.
Τι έπαθε η μέση σου;
Ξέρεις πολύ καλά.
-Ο μπαμπάς σου μας πέταξε έξω και… -Την αλήθεια, μαμά.
-Με κλότσησε στην πλάτη. -Ξέρω την αλήθεια.
Έπεσες από το φορτηγάκι του αδερφού σου,
επειδή ήσουν ένα μεθυσμένο, ηλίθιο κοριτσάκι.
Με μεγάλωσες με ψέματα.
Όλη μου η ζωή είναι ένα τεράστιο ψέμα,
όπως και η ζωή του μπαμπά!
Δεν έπρεπε να μας το κάνεις αυτό, μαμά.
"Μας";
Σ' εσένα και σ' αυτόν.
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου δώσει λεφτά.
Και λοιπόν;
Έπρεπε να δίνει σ' εμένα τα λεφτά τόσα χρόνια
για να σου αγοράζω βιβλία και διάφορα.
Νομίζεις ότι σημαίνει πως σ' αγαπούσε;
Δεν έχεις ιδέα.
Είσαι ένα τυφλό, χαζό κορίτσι που θέλει τόσο την αγάπη του μπαμπά του,
που πιστεύει ένα σωρό μαλακίες.
Ποιος στερήθηκε για να έχεις εσύ να τρως δημητριακά, ζυμαρικά
και μπούτια κοτόπουλο;
Ποιος κανόνιζε τα αγόρια που σου πετούσαν πέτρες;
Ποιος σ' επισκεπτόταν στο αναμορφωτήριο;
Ο μπαμπάς σου;
Ήρθε ποτέ;
Η μαμά σου ήταν!
Σου έχω δώσει όλη μου τη ζωή.
Σου προσφέρω τα πάντα.
Κι όμως, αγαπάς περισσότερο εκείνον.
Πάμε σπίτι, μωρό μου.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Ας τα μοιραστούμε.
Πήγαινε να τον δεις, μαμά.
Είναι στο γκαράζ.
Καλύτερα όχι.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Ήμουν ένα τυφλό, ανόητο κορίτσι, μαμά.
Εσύ τα οργάνωσες όλα, έτσι, μαμά;
Ήξερες
ότι ο μπαμπάς μου και τα αδέρφια σου θα αλληλοεξοντώνονταν.
Και τότε θα ερχόσουν να πάρεις όλα τα λεφτά.
Ο μπαμπάς πέθανε εξαιτίας σου.
Δεν θα έβλαπτες τη μαμά σου.
Ένα πράγμα θέλω να ξέρω, μαμά.
Γιατί μου τον στέρησες τόσα χρόνια, μαμά;
Θα με σκοτώσεις. Γιατί να σου πω;
Γιατί πρέπει να ξέρω, μαμά!
Πρέπει να μάθω την αλήθεια, γαμώτο, σε παρακαλώ!
Γιατί με απάτησε.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Αυτό είναι όλο;
Η οικογένειά μας κρατάει κακία.
Δες τον εαυτό σου.
Θα σκοτώσεις τη μητέρα σου.
Οι γονείς μου πέθαναν πριν δεκαετίες, αλλά ακόμα μαλώνουν μέσα στο μυαλό μου.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ μαλώνουμε μέσα στο δικό σου.
Όχι, δεν μαλώνετε πια μέσα στο κεφάλι μου, μαμά.
Εντάξει.
Θα σε δω στο σπίτι;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Ούτε σπίτι μπορώ να πάω.
Σφηνάκια;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι θα πιεις;
Καφέ.
Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο μπαμπάς σου;
Η μόνη αληθινή εκδίκηση είναι η καλή ζωή.
Δεν τον άκουσα.
Χορηγία.
Νομίζω ότι έμεινε κενή η θέση του σερίφη.
Ορίστε.
Έχουμε λεφτά για μία θέση. Θα κάτσει στα πόδια μου.
Εντάξει.
Άκουσα την τρελή συμβουλή σου.
Μάλλον θα μου πεις ότι τα κάνω όλα λάθος.
Εντάξει.
Θα έχει δικό της δωμάτιο, τουλάχιστον δικό της κρεβάτι.
Θα κάνω καμιά σκατοδουλειά, δεν με νοιάζει.
Πρέπει να την πάρω από δω.
Θέλεις ένα;
Έχω άλλο ένα για εκείνη.
Περισσεύει.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε