Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Έλα! Βιάσου! Μην αργείς!
Όχι!
- Άσε με να δω. - Όχι.
Έλα! Σου έφτιαξα ένα πρωινό σπέσιαλ.
Εσύ δεν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Έλα, Μαίρη, άνοιξε!
Η Χαρισματική
Είσαι πανέμορφη.
Είμαι σαν χαρακτήρας της Disney.
Το "σπέσιαλ" πού το είδες;
Ορίστε;
Είπες ότι μου έφτιαξες ένα πρωινό σπέσιαλ.
Μη με αναγκάσεις να πάω, σε παρακαλώ.
Μπορείς να με διδάσκεις εσύ στο σπίτι.
Σου έχω μάθει όσα ξέρω.
Μα δεν θέλω να πάω.
Κι εγώ δεν θέλω να πηγαίνω στη δουλειά, αλλά πάω.
Εσύ δεν δουλεύεις. Φτιάχνεις σκάφη σε μια αποβάθρα.
Εντάξει δεν ήταν καλό το παράδειγμα, αλλά σχολείο θα πας.
Τι θα γίνει με τον Φρεντ;
Τι θα γίνει;
Δεν θα τον φροντίζεις.
Δεν σου αρέσουν οι γάτες.
Μόνο όσες έχουν δύο μάτια. Αυτός είναι μονόφθαλμος.
Ποιος θα του πετάει το μπαλάκι;
Μια χαρά θα είναι. Τέλος ο αρνητισμός.
Το έχουμε συζητήσει κατά κόρον.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρεις; Άρα μάλλον χρειάζεται να πας στο σχολείο.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα κάνεις φίλους, για να σου δανείζουν λεφτά για την υπόλοιπη ζωή σου.
Άντε.
Μια χαρά θα τα πας.
Ξέρεις, απλώς...
Να είσαι όπως τα υπόλοιπα παιδιά.
Φρανκ!
Φρανκ, ξέρω ότι μ' ακούς!
Φρανκ!
Προλαβαίνεις να διορθώσεις την απερισκεψία σου.
Μπες στο αμάξι και πήγαινε πάρε το παιδί.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείς τα κλειδιά σου όπως γουστάρεις;
Πώς μπορείς
να το παίρνεις τόσο αψήφιστα, Φρανκ;
Πήγαινε φερ' την πίσω πριν να είναι αργά.
Πρέπει να βγει έξω και να κάνει φίλους της ηλικίας της.
Δεν έχει αίσθηση κοινωνικοποίησης.
Δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι παιδί.
Προχτές μου έλεγε ότι ακόμα κι αν η Γερμανία σώσει το ευρώ
μπορεί να υπάρξει παγκόσμια ύφεση.
Κοιτούσα το ταβάνι για τρεις ώρες.
Ανησυχώ πολύ.
Έλα τώρα, Ρομπέρτα.
Αν βάλεις τα κλάματα, πρέπει να προσποιηθώ πως κλαίω κι εγώ.
Έλα.
Υπάρχει κάτι που δεν το έχεις σκεφτεί.
Μπορεί να έχει αποτέλεσμα.
Ίσως.
Αλλά αν χάσουμε το μωρό μας
θα σε πνίξω στον ύπνο σου.
Καλημέρα, Φρεντ.
Ένα κι ένα κάνει δύο.
Αυτό είναι το πρώτο μας δεδομένο σήμερα.
Ποιος ξέρει πόσο κάνει δύο και δύο;
Ποιος;
Τέσσερα.
Μπράβο σου, Ντόνα.
Όντως. Δύο και δύο κάνει τέσσερα.
Ποιος ξέρει πόσο κάνει τρία και τρία;
Τρία και τρία; Είμαστε σοβαροί;
Συγγνώμη;
Τι σχολείο είναι αυτό τέλος πάντων;
Ένα σχολείο, όπου οι μαθητές δεν μιλούν χωρίς άδεια.
Καλά. Αλλά όλοι ξέρουν ότι κάνει έξι.
Κανείς στην αίθουσα δεν μιλάει
αν δεν του δοθεί ο λόγος.
Εντάξει; Το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
Μάλιστα, κυρία.
Ωραία. Μαίρη, μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ;
Σήκω όρθια. Σήκω, γλυκιά μου.
Μερικές ερωτήσεις για το προχωρημένο σου επίπεδο.
Πόσο κάνει εννιά και οκτώ;
17.
Ναι, μπράβο. Πολύ ωραία.
Πόσο κάνει
15 και 17;
32.
Ναι, πολύ σωστά.
Λοιπόν...
...πόσο κάνει 57 και 135;
192.
Σωστά.
Μπορείς να μου πεις
πόσο κάνει 57 επί 135;
Μάλιστα.
Ποιος ξέρει πόσο κάνει τέσσερα...
7.695.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει κάποιος αυτό.
Η τετραγωνική ρίζα είναι 87,7...
...και κάτι ψιλά.
Τι σημαίνει "κατά κόρον";
Έχω μια πολύ παράξενη μαθήτρια.
Εγώ έχω 27 παράξενους μαθητές.
Καλημέρα.
Μπράβο, παιδιά. Καθίστε στις θέσεις σας, εντάξει;
Θεέ μου. Τα λέμε!
Καλημέρα σας, δις Στίβενσον.
Καλημέρα.
Μπορώ να παρακολουθήσω λίγο;
Φυσικά!
Λοιπόν, παιδιά...
...σας έχω μια έκπληξη.
Από δω η διευθύντριά μας, η κυρία Ντέιβις.
Καλημέρα, αγαπημένα μου πρωτάκια.
Καλημέρα, κυρία Ντέιβις.
Είστε έτοιμοι για μια τέλεια χρονιά;
Ναι!
Ορίστε, Μαίρη.
Το αφεντικό είναι;
H κυρία Ντέιβις είναι η διευθύντριά μας.
Λοιπόν, θέλω να πας να τηλεφωνήσεις στον Φρανκ
και να του πεις να έρθει να με πάρει από δω!
Κάτσε, αυτός είναι ο μπαμπάς; Τον ξέρω.
Τον βλέπω στου Φεργκ, σχεδόν κάθε Παρασκευή βράδυ.
Είναι ο ήσυχος αλλά σέξι προβληματικός τύπος.
Εσύ τι κάνεις στου Φέργκ κάθε Παρασκευή βράδυ;
Προσπαθώ να μου την πέσει αυτός.
Συγγνώμη, γεια σας.
H δασκάλα μου είναι.
Θα θέλει να μου θυμίσει πόσο κάνει ένα συν ένα.
Πήγαινε στο αμάξι, εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που σας φώναζα έτσι.
Δεν πειράζει. H δασκάλα είστε;
Ναι. Μπόνι Στίβενσον.
Φρανκ. Συγγνώμη για το σημερινό.
Μάλλον το παράκανε. Νομίζω είναι το άγχος της πρώτης μέρας.
Σίγουρα.
Βασικά έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλω ν' αναφερθώ στη συμπεριφορά της.
- Ένα λεπτάκι θα σας απασχολήσω. - Εντάξει.
Νομίζω ότι η κόρη σας...
Νομίζω ότι η Μαίρη μπορεί να είναι χαρισματική.
Ορίστε;
Ναι. Σήμερα στα μαθηματικά απάντησε σε ερωτήσεις πολύ...
- Όχι. Αυτό... - Όχι, επιτρέψτε μου.
- Δεν είναι χάρισμα. - ...δύσκολες.
Εντάξει.
Ένα επτάχρονο...
Είναι η μέθοδος Τrachtenberg.
- Του Jakοw Τrachtenberg. - Συγγνώμη;
Πέρασε επτά χρόνια σε στρατόπεδο συγκέντρωσης των Ναζί.
Ανέπτυξε μια μέθοδο για γρήγορους αριθμητικούς υπολογισμούς.
Τη μέθοδο Τrachtenberg.
Μα είναι...
...μόλις επτά χρόνων.
Εγώ την έμαθα στα οκτώ.
Σας φαίνομαι κι εγώ χαρισματικός;
Δεν είναι και πολύ δημοφιλές σύστημα από τότε που βγήκε το κομπιουτεράκι
αλλά μου εξασφαλίζει ακόμα ένα ποτό στο μπαρ.
Συγγνώμη για σήμερα.
Δεν θα επαναληφθεί.
Εντάξει.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπόνι.
Φρανκ.
Μέθοδος Trachtenberg
υπολογίζει μεγάλους αριθμούς σχεδόν στη στιγμή
Να σημειωθεί πως εγώ δεν ήθελα εξαρχής να πάω στο σχολείο.
Και το αγοράκι στη διπλανή σειρά φέρεται τελείως ανάρμοστα για παιδί.
Με συγχωρείς. Εντελώς επίτηδες σε αγνοώ.
Κι άλλα παιδιά απαντούν σε ερωτήσεις και δεν τα επιπλήττουν.
Δεν σε επέπληξαν επειδή απάντησες.
Έβαλες τις φωνές στη διευθύντρια.
Άκου κάτι. Θα σου φανεί ενδιαφέρον.
Γκούγκλαρα το "πρωτάκια που φωνάζουν στη διευθύντρια"
και θα εκπλαγείς με το στατιστικό αποτέλεσμα.
Το οποίο είναι;
Μηδέν.
Φρανκ, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Ναι, μας έπεισες τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις επίδειξη στο σχολείο.
Το ξέρω.
Το υποσχέθηκες και ήδη από την πρώτη μέρα...
Το ξέρω. Τα θαλάσσωσα.
Μήπως αυτό το σκάφος χρειάζεται δοκιμαστική βόλτα;
Άντε να φέρεις τον Φρεντ.
Μην τρέχεις.
Ο Φρεντ λατρεύει τα θαλασσοπούλια.
Νομίζει πως θα ήθελε να πιάσει ένα
αλλά θα το μετάνιωνε.
Ο Φρεντ δεν είναι φονιάς.
Είναι αγαπούλης.
Θα ήθελε η μαμά μου να πάω σ' αυτό το σχολείο;
Δεν το ξέρω σίγουρα.
Αλλά μπορώ να σου πω ότι θα ήθελε να έχεις φίλους.
Χαζούς φίλους;
Και θα ήθελε να είσαι συμπονετική.
Όπως ένας γάτος με τα θαλασσοπούλια.
Κι αν δεν με συμπαθήσουν;
Τότε θα είναι χαζοί.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, δεσποινίς Στίβενσον.
Καλημέρα, Μαίρη.
Καλημέρα, δεσποινίς Στίβενσον.
Εντάξει, καλημέρα.
Μαζέψου.
Για το δικό μου "Δείχνω και Μιλάω", έχω
τον πιο απίστευτο γάτο του κόσμου.
Τον λένε Φρεντ και...
...έχει μόνο ένα μάτι.
Ένα. Μετρήστε αν θέλετε
αλλά ορκίζομαι πως πάντα ένα βγαίνει.
Πώς έχασε το άλλο του μάτι;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
Τον βρήκα μέσα σ' ένα κάδο σκουπιδιών δίπλα σ' ένα μπουκάλι με αλκοόλ.
Είναι πολύ έξυπνος γάτος, αλλά κανείς δεν το συνειδητοποιεί.
Κανείς δεν τον καταλαβαίνει. Κανείς.
Γράψτε το όνομά σας πάνω-πάνω στο χαρτί,
ώστε να ξέρω ποιος έκανε τόσο τέλεια εργασία.
Σου άφησα το στιλό μου.
Μοιράστε αυτά, παιδιά.
Εντάξει; Θέλω να δω τη δουλειά σας.
Κάτσε κανονικά στο θρανίο σου.
Σκεφτείτε πώς θα φτάσετε στη λύση.
Το θέμα δεν είναι να μαντέψετε.
Δεν θέλω τσαπατσουλιές.
Τέλειωσα.
Για να δούμε.
Το περίμενα ότι θα τελείωνες γρήγορα, οπότε να και κάτι επιπλέον.
Τέλειωσα.
Gοοgle Φρανκ Άντλερ
Αποτελέσματα για: Φράνσις Άντλερ
Ομιλία του Φρανκ Άντλερ στο φετινό Συνέδριο Ηγετών
Φράνσις Άντλερ Μαθηματικός
Αποτελέσματα για: Ντάιαν Άντλερ Μαθηματικός
Ντάιαν Άντλερ, Μαθηματικός
Μαθηματικό Μυαλό
Είναι η Ντάιαν Άντλερ ο άνθρωπος που θα λύσει τις Εξισώσεις Νaνier-Stοkes;
Διάσημη Μαθηματικός Νεκρή Ενδείξεις για Αυτοκτονία
Μοναδική οικογένεια ο αδερφός της Φρανκ
Ξέρεις ποια είμαι;
Γεια σου! Η δασκάλα της Μαίρης...
...η Μπόνι.
Μου είπες ψέματα.
Εντάξει.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Θα ήθελα να μάθω την αλήθεια για τη Μαίρη, τη μαθήτριά μου
και ανηψιά σου.
Είχα αργήσει τραγικά για ένα ραντεβού
όταν εμφανίστηκε η αδερφή μου με τη Μαίρη.
Ποτέ δεν ερχόταν χωρίς να ειδοποιήσει. Και ποτέ δεν ερχόταν με το μωρό.
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.
Ότι το χρειαζόταν.
Της είπα ότι θα το συζητούσαμε όταν θα επέστρεφα.
Υπέθεσα ότι αφού είχα ήδη αργήσει στο ραντεβού,
δεν θα είχα ελπίδες να πηδήξω.
Όταν γύρισα σπίτι το βράδυ, βρήκα τη Μαίρη στον καναπέ
και την Ντάιαν στο πάτωμα του μπάνιου.
Δεν θα μπορούσα να το ξέρω,
αλλά έπρεπε να το ξέρω.
Εξίμισι χρόνια μετά, εγώ και η Μαίρη είμαστε πακέτο.
Τι απέγινε ο πατέρας;
H Ντάιαν δεν ήταν τόσο κοινωνική
και δεν έβγαινε πολύ ώστε να μάθει να ξεχωρίζει τους άντρες.
Με τον συγκεκριμένο δεν κράτησε ούτε ένα μήνα.
Παππούδες και γιαγιάδες;
Ο μπαμπάς πέθανε όταν ήμουν οκτώ. H μαμά μου...
...με λίγα λόγια, γύρισε την πλάτη στην Ντάιαν όταν έμεινε έγκυος.
Γιατί;
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου της.
Είναι απαιτητική γυναίκα η μητέρα μου.
Ανένδοτη.
Σκληρή και απόλυτη ως Βρετανή.
Εννοείς με βρετανική συμπεριφορά ή...
- Όχι, εννοώ ότι είναι... - Είναι από την Αγγλία.
Από την Αγγλία. Ναι.
Λοιπόν, η Μαίρη είναι ιδιοφυΐα;
Πρόσεχε.
Τα ζωάκια σου το σκάνε, ανόητε.
Έι! Μη γελάτε!
Έκανες κάτι κακό σ' ένα παιδάκι.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά; Ωραία.
Τι θα κάνουμε; Θα μπορούσε να αποβληθεί.
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
Μα αν κι οι υπόλοιποι αποβλήθηκαν με την πρώτη, υποθέτω πως είναι δίκαιο.
Θα σοβαρευτείτε λίγο;
Ασφαλώς. Δεν θα με κοροϊδεύετε και δεν θα σας κοροϊδεύω.
H δις Στίβενσον πιστεύει πως το παιδί σας είναι ξεχωριστό
κι έχει ταλέντα που το σχολείο μας δεν μπορεί να προωθήσει.
Τυγχάνει να είμαι πολύ καλή φίλη με τον διευθυντή
της ακαδημίας εκπαίδευσης ταλαντούχων μαθητών, Οaks.
Πάντα μου έλεγε ότι αν έβρισκα τον "ένα στο εκατομμύριο" μαθητή...
Αυτό το "ένας στο εκατομμύριο" έχει 30.000 δολ. δίδακτρα τον χρόνο.
Μπορώ να εξασφαλίσω υποτροφία στην κόρη σας.
Πλήρη.
Δεν θα το έλεγα αν δεν μπορούσα.
Συνειδητοποιώ ότι βάζοντάς την εκεί,
ξέρετε, 99% αυτό κάνετε.
Είναι το Οaks. Είναι πολύ καλό σχολείο. Το έχω ψάξει.
Αλλά η οικογένειά μας έχει παρελθόν μ' αυτά τα σχολεία.
Και νομίζω πως το τελευταίο που χρειάζεται εκείνη
είναι να υπογραμμίσουμε τη διαφορετικότητά της.
Πιστέψτε με, το ξέρει. Οπότε...
Νομίζω πως η Μαίρη πρέπει να μείνει εδώ.
Δεν πήγε καλά σήμερα. Δεν επιτρέπεται να χτυπάς.
Αλλά ένα 12χρονο φοβερίζει ένα 7χρονο κι αυτή το υπερασπίζεται;
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα;
Ξέρετε πόσο περήφανο με κάνει; Εσάς όχι;
Κύριε Άντλερ, η κόρη σας χτύπησε ένα αγόρι...
Ξέρω. Δεν μπορείς να χτυπάς τους άλλους.
Αυτό θα της το κάνω σαφές. Το κατάλαβα.
Αλλά, κυρία Ντέιβις, αν πάρουμε τους ηγέτες μας
και τους διαχωρίσουμε από τους κοινούς θνητούς,
θα πάρουμε βουλευτές.
Οπότε, λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να δεχτώ, αλλά η Μαίρη μένει εδώ.
Εκτός αν τη διώξετε.
Κάνετε λάθος. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να δώσουμε σε αυτό το παιδί
το ύψος της εκπαίδευσης που του αξίζει.
Τότε κάντε την απλώς έναν έντιμο, σωστό άνθρωπο.
Έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Ξέρετε κάτι; Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Φέρε μου ό,τι πληροφορία έχουμε γι' αυτό το κορίτσι.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Όχι.
Μαίρη, νομίζω πως έχεις κάτι να πεις στους συμμαθητές σου.
Θέλεις να το πεις;
Λοιπόν, πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν είναι σωστό να χτυπάς τους άλλους, ακόμα κι αν είναι κακοί.
Δεν θα το ξανακάνω, γι' αυτό να μη με φοβάστε.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Μπορώ να πω και κάτι που θέλω;
Φυσικά.
Πριν τον καταστρέψουν,
ο ζωολογικός κήπος του Τζάστιν ήταν ο καλύτερος.
Με διαφορά. Ήταν τέλειος.
Ελάτε, πιο δυνατά.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Είναι μια κυρία στην πόρτα μας.
Ποια είναι;
Πού να ξέρω εγώ; Είμαι επτά!
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
Τη βάψαμε!
Αpple;
Είναι MacBook, γλυκιά μου.
Το καλύτερο, με οθόνη Retina.
Ξέρεις ποιος άλλος έχει οθόνη Retina;
Ο Φρεντ!
Μαίρη, μαθαίνω πως σου αρέσουν τα μαθηματικά.
Οπότε, εκεί μέσα
θα βρεις ένα εξαντλημένο βιβλίο του Τσαρλς Ζίμερ,
που λέγεται Μεταπτώσεις στην Ανώτερη Άλγεβρα.
Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Εννοείς ότι το έχεις διαβάσει;
Ναι. Έχω περάσει στις διαφορικές εξισώσεις τώρα.
Πού πήγαν οι τρόποι σου; Ευχαρίστησε τη γιαγιάκα.
Ευχαριστώ, γιαγιάκα.
"Γιαγιά" ή Έβελιν, αν γίνεται.
Υπάρχουν τόσα πράγματα εκεί μέσα.
Που ξέρω ότι θα βρεις ενδιαφέροντα.
Δυστυχώς, όμως, είναι καθημερινή κι έχεις να κάνεις τα μαθήματά σου.
Αυτή κι αν ήταν έκπληξη όμως, έτσι;
Πες καληνύχτα στη "γιαγιά ή Έβελιν".
Καληνύχτα.
Θα σκότωνα για ένα αντιισταμινικό.
Ακόμα έχεις αλλεργίες;
Για όνομα του Θεού, γιατί έχεις γάτα; Ούτε που σου αρέσουν.
Δεν είναι δικός μου. Είναι της Μαίρης. Εγώ απλώς τον ανέχομαι.
Να μαντέψω, λοιπόν. H διευθύντριά μας, η δις Ντέιβις.
Ποτέ μην αφήνεις να σε αντιπαθήσουν μέτριοι άνθρωποι
που έχουν κάποια εξουσία.
Νόμιζα ότι σ' το 'χα μάθει αυτό.
Γιατί ήρθες;
Δεν έχω το δικαίωμα να δω την εγγονή μου;
Φυσικά. Χαίρομαι που η επτάχρονη εξαντλητική έρευνά σου
έφερε αποτελέσματα.
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη ώρα να το συζητήσουμε.
Ούτε το κατάλληλο μέρος.
Όσο περίμενα, μια τεράστια κατσαρίδα προσπάθησε να κλέψει το παπούτσι μου.
Ναι, τους χρειάζεται.
Ειλικρινά τώρα, εδώ βρήκες να μείνεις;
Αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό άνδρο κουνουπιών ήταν συνειδητή επιλογή;
Μπορώ να σε γυρίσω στο αεροδρόμιο.
Αυτό είναι φουλ στις εξισώσεις!
Τι κάνεις, λοιπόν, διδάσκεις;
Επισκευάζω σκάφη.
- Αν είναι δυνατόν. - Και είμαι και καλός.
Αυτό εξηγεί το πρόσωπό σου.
Δεν πωλούν αντηλιακά εδώ;
Βάζω αντηλιακό.
Όχι αρκετό. Και χρειάζεσαι και ένα καπέλο.
Ένα μεγάλο, να καλύπτει το πρόσωπο και τον λαιμό σου.
Παίζεις ρώσικη ρουλέτα με το δέρμα σου.
Μοιάζεις με παραγωγό πορνοταινιών.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Αλήθεια.
Αλλά δεν ήρθαμε να μιλήσουμε για αντηλιακά, έτσι;
Δεν έχει άλλη κουβεντούλα; Κρίμα.
Λοιπόν, το περιβάλλον που έχεις δημιουργήσει για το παιδί,
το πού μένει, το σχολείο της, είναι υποβαθμισμένα, όλα.
Διαφωνώ.
Δεν καταλήγουμε κάπου αν δεν είμαστε ειλικρινείς.
Ειλικρινής είμαι.
Μάλιστα. Καλώς. Λοιπόν, δεν φεύγω χωρίς τη μικρή.
Καλώς όρισες στη Φλόριντα, λοιπόν.
Φράνκ, σκέψου λίγο λογικά.
Κάποια στιγμή, θα συνειδητοποιήσεις,
ή κάποιος με εξουσία θα σε κάνει να το καταλάβεις,
ότι το μόνο που μετράει είναι το συμφέρον του παιδιού.
Θα με κάνεις να χρησιμοποιήσω τη θέση μου.
Η Ντάιαν δεν ήθελε να την πάρεις εσύ.
H Ντάιαν...
Η Ντάιαν δεν σκεφτόταν πάντα σωστά.
Από τα λαμπρότερα μυαλά του πλανήτη.
Καλή τύχη μ' αυτό το επιχείρημα.
Τι νομίζεις πως θα έλεγε αν έβλεπε πώς ζει το παιδί της τώρα;
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ήταν ευχαριστημένη;
Ότι ζει μια κάπως φυσιολογική ζωή; Ναι, το πιστεύω.
Εκείνη δεν είναι φυσιολογική. Το να το αγνοείς,
είναι καραμπινάτη αμέλεια.
Ξέρω ότι θέλεις το καλό της.
Αλλά της στερείς τις δυνατότητές της. Αυτό κάνεις.
Μπορώ να της παρέχω τα πάντα, να εμπλουτίσω τη ζωή της.
Έλα τώρα.
Θα την πάρεις, θα την πνίξεις στα ιδιαίτερα
και μετά θα τη σπρώξεις σε κάποιον οργανισμό
όπου θα λύνει γελοίες εξισώσεις
με Ρώσους γέρους για την υπόλοιπη ζωή της.
Κι εσύ θα της στερήσεις κάθε ευκαιρία προόδου.
Δεν περιμένω να καταλάβεις το τίμημα του μεγαλείου.
Το καταλαβαίνω. Γι' αυτό και έχω τη Μαίρη.
Αυτό δεν χρειαζόταν.
H αδερφή σου είχε ένα σωρό προβλήματα.
Αν έλυνε τις εξισώσεις Νaνier-Stοkes, θα ξεχώριζε
ως ένα από τα κορυφαία μαθηματικά μυαλά.
Μα αυτό δεν συνέβη γιατί δεν μπόρεσε να τις ολοκληρώσει.
Ήταν αδύναμη. Σαν τον πατέρα της και σαν...
Καταλαβαίνεις.
Αν εννοείς αυτόν που καταλαβαίνω,
τότε ένα μαύρο σύννεφο επισκιάζει το γεύμα μας.
Εξακολουθείς να είσαι πεισματάρης και εκδικητικός.
Πρόσεχε τι λες, μητέρα.
Υπάρχει κι η φράση, "το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει".
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Άκου μια ιδέα.
Σταμάτα να σκέφτεσαι το μεταξύ μας
και σκέψου τι είναι καλύτερο για το παιδί.
Κάθε λογικός άνθρωπος μπορεί να δει την πραγματικότητα.
Και αν δεν τη δεις, σου συνιστώ να πάρεις τον δικηγόρο σου.
Θα πάρει μια κανάτα μπύρα.
Έλα, ας βγούμε έξω.
Όχι.
Έλα. Είναι ωραία έξω.
Δεν με νοιάζει.
Όχι άλλα μαθηματικά σήμερα.
Υπάρχει Θεός;
Δεν ξέρω.
Απλώς πες μου.
Θα σου έλεγα αν ήξερα.
Αλλά δεν ξέρω. Όπως και κανείς άλλος.
H Ρομπέρτα ξέρει.
Όχι. H Ρομπέρτα πιστεύει
κι αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.
Μα η πίστη έχει να κάνει με το τι σκέφτεσαι και νιώθεις. Όχι τι ξέρεις.
Ο Ιησούς υπάρχει;
Τον λατρεύω! Να κάνεις ό,τι λέει.
Είναι ο Θεός;
Δεν ξέρω.
Έχω μια άποψη.
Αλλά είναι δική μου. Μπορεί να κάνω λάθος.
Οπότε γιατί να χαλάσω τη δική σου;
Σκέψου.
Μην φοβηθείς να πιστέψεις και σε πράγματα όμως.
Ήταν ένας τύπος στην τηλεόραση που είπε ότι δεν υπάρχει Θεός.
H διαφορά μεταξύ των άθεων της τηλεόρασης και της Ρομπέρτα
είναι ότι η Ρομπέρτα σ' αγαπάει. Θέλει να βοηθήσει.
Θα σου πω και κάτι, όμως.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εμείς μαζί θα καταλήξουμε.
Αυτό δεν θες να μάθεις;
Ναι.
Εντάξει.
Βρες κάτι άλλο να σε ανησυχεί, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, Άντλερ, γιαγιά και θείος.
Σοβαρά;
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε λίγο έξω να τα βρείτε;
Όχι; Κρίμα.
- Κύριε Κάλεν, είστε συνήγορος του θείου; - Μάλιστα, εντιμότατε.
Θ' αρχίσουμε να σας χρεώνουμε.
Κύριε Χάισμιθ, σε λάθος μεριά δεν κάθεστε;
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, εντιμότατε.
H κυρία Ντίμπονς εκπροσωπεί το τμήμα της Φλόριντα,
για την Παιδική Πρόνοια.
Ας ξεκινήσουμε.
Εντιμότατε, η πελάτισσά μου είναι γιαγιά του παιδιού εκ μητρός.
H κόρη της και μητέρα του παιδιού αντιμετώπιζε δυσκολίες
και, πριν από επτά χρόνια, δυστυχώς αυτοκτόνησε.
Τότε, ο κύριος Άντλερ, έσπευσε, χωρίς κανένα νόμιμο δικαίωμα,
να αναλάβει την κηδεμονία, ενώ έφυγε εκτός πολιτείας
ώστε να αποκλείσει την πελάτισσά μου από την κηδεμονία.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι το παιδί αυτή τη στιγμή ζει
κάτω από ανθυγιεινές και επιβλαβείς συνθήκες.
Αιτούμεθα την πλήρη κηδεμονία του παιδιού,
ώστε να επιστρέψει στην πολιτεία της Μασαχουσέτης
και να της παρασχεθεί η φροντίδα που δικαιούται.
Ο πελάτης μου πήρε το παιδί υπό την προστασία του για έναν μόνο λόγο.
Ήταν επιθυμία της αδερφής του.
Ο πελάτης μου είναι ο σταθερός προστάτης της.
Και όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης,
έχω πάει στο σπίτι του και είναι μια χαρά.
Δηλαδή, αν το κριτήριό μας είναι
η αλλεργία των βόρειων φίλων μας στα κουνούπια,
δεν θα μείνει κανένα παιδί νότια του Ταλαχάσι.
Λοιπόν, τελευταία ευκαιρία προτού γίνει ακριβότερη αυτή η δίκη.
Εντιμότατε, η πελάτισσά μου θα ήθελε εύλογη πρόσβαση στο παιδί.
Εγκρίνεται.
Δις Ντίμπονς, θα ελέγξετε τις συνθήκες διαβίωσης;
Είναι ήδη στο πρόγραμμα.
Εντάξει. Να οδηγείτε προσεκτικά.
Ωραίο κοστούμι ο δικηγόρος της.
Ηρέμησε, Φρανκ. Εδώ μετρούν οι ικανότητες.
Πήγαινε πιες ένα κοκτέιλ.
Ρομπέρτα, θα ήθελες να προσέχεις τη Μαίρη απόψε;
Γιατί να μην θέλω;
Σ' το είπα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Τώρα κοίτα πού φτάσαμε.
Πώς να πιστέψω ότι ξέρεις τι κάνεις;
Ούτε λευκό δικηγόρο δεν βρήκες.
Ωραία. Κοίτα, απλώς...
- Μην ανησυχείς. - Μην το λες αυτό.
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει να νιώσω καλά,
γιατί εγώ δεν έχω δικαίωμα, Φρανκ.
Δεν είμαι συγγενής, ούτε νόμιμη κηδεμόνας. Δεν είμαι τίποτα!
Απλώς η κυρία που μένει δίπλα κι η άποψή μου δεν μετράει,
ούτε και τα αισθήματά μου.
Αν θα ήθελα να προσέχω τη Μαίρη απόψε;
Θα ήθελα να την προσέχω κάθε βράδυ.
Γεια.
Μιλούσε η Ντέιβις για μια υπόθεση κηδεμονίας και μετά έμαθα για ποιον...
Νιώθω πολύ άσχημα. Θα ήθελα, όμως, να ξέρεις ότι αφού μιλήσαμε
δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Ορκίζομαι.
Είναι σημαντικό για μένα να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Ο δικηγόρος μου μου είπε να μεθύσω.
Και θα το καταφέρεις με τις μπύρες;
Λοιπόν, σειρά μου.
Ποιος ήταν ο πρώτος σου διάσημος έρωτας;
Θα πρέπει να πω...
...η Μόνα από το Who's the Boss?
- Ουάου! - Κατάλαβες ποια λέω;
- H καυτή γιαγιά. - Ναι!
Πάντα πίστευα ότι έχει ένα μυστικό.
Ναι, ότι της άρεσε να κάνει σεξ.
Αυτό ήταν.
Και δεν ήταν καθόλου μυστικό.
Γι' αυτό μου άρεσε.
Ξέρεις κάτι; Κι εμένα μου άρεσε.
Βλέπεις;
Ωραία.
Ο λιγότερο αγαπητός μαθητής και γιατί.
Όχι! Τους αγαπώ όλους!
Δεν σε πιστεύω. Με τίποτα! Ούτε για μια στιγμή!
Όχι, είναι όλοι υπέροχοι.
Είναι τόσο υπέροχοι.
Λέω να πιω κάτι.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αγόρι ή κορίτσι;
Ο Ρόνι Μίντλετον.
Ακούγεται τελείως κόπανος.
- Έλα τώρα, μικρό παιδί είναι. - Με συγχωρείς.
Το θέμα είναι ότι είναι κακός από μέσα του.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ποιος είναι ο πιο μεγάλος σου φόβος;
Όπα!
Αλλαγή ύφους!
Ναι, είμαι πολύ σοβαρό άτομο.
Εντάξει.
Αν δεν το αντέχεις, μπορείς απλώς να πιεις το ποτό σου
και να ζεις ξέροντας ότι φοβάσαι.
Όχι, αντέχω.
Είναι μην καταστρέψω τη ζωή της Μαίρης.
Είσαι γεμάτη...
...εκπλήξεις, δασκάλα της Μαίρης.
Και πολύ μάλιστα.
- Κάτσε. Με συγχωρείς. - Τι;
Απλώς για να...
Νιώθω ότι πρέπει να το πω
- για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις. - Θεέ μου.
Όχι, εγώ δεν...
Όχι, περίμενε!
Αυτό δεν μπορεί και δεν πρόκειται να συμβεί.
Το ' πιασα. Το ξέρω. Συμφωνώ απόλυτα.
- Ναι; Ωραία. - 100%. Την ίδια άποψη έχουμε.
Τέλεια!
Ωραία. Συγγνώμη, είναι λίγο άβολο.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει. Ωραία.
Υπόσχεσαι ότι δεν υπάρχει καμία περίπτωση;
Ναι, η Ρομπέρτα έχει τη Μαίρη κάθε Σάββατο ως το μεσημέρι.
Ναι;
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Ναι.
Συγγνώμη, απλώς... Λίγο ακόμα!
Δεν βρίσκω το DVD μου.
Εκεί είναι, γλυκιά μου.
Όχι, δεν είναι. Έλα να το βρεις εσύ.
Έχω δουλειά τώρα.
Ήσουν η τελευταία που το είδε. Τι το έκανες;
Ααα...
Θεέ μου!
Καλημέρα, δεσποινίς Στίβενσον.
Γεια σου.
Κοίτα, είμαι...
Να σου πω κάτι, δεν μπορώ
να κάνω αυτή τη συζήτηση τώρα.
Ευτυχώς, γιατί δεν είχα ιδέα τι να πω.
Τέλεια! Εξαιρετικά!
Ξεκινάμε, κύριε, αν θέλετε. Για τη φυλακή.
Αμήχανη κατάσταση.
Μαίρη...
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα με τα Legο! Άκουσέ με.
Δεν έχουμε κανόνα για το πρωί του Σαββάτου;
Τι;
Επιτρέπεται να είσαι εδώ τόσο νωρίς το Σάββατο;
- Όχι. - Όχι!
Επιτρέπεται να... Έλα!
Σταμάτα! Αρκετά με τα Legο.
Επιτρέπεται να παίρνεις τα κλειδιά της Ρομπέρτα;
- Όχι. - Όχι!
Κοίταξέ με!
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Μπορείς να μου απαντήσεις;
Παραβίασες όλους τους κανόνες!
Με έφερες σε πολύ δύσκολη θέση.
Έχουμε κάποιους κανόνες.
Τους έχουμε συζητήσει άπειρες φορές!
Έλεος!
Να πάρει!
Μπορώ να έχω πέντε λεπτά μόνο δικά μου;
Τίποτα απ' ό,τι έγινε δεν ήταν δικό σου λάθος.
Θύμωσα μαζί σου,
ενώ κατά βάθος είχα θυμώσει με τον εαυτό μου.
Και οι κατασκευαστές των Legο πρέπει να μπουν φυλακή.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς;
Ναι. Τέλος πάντων.
Έλα, κλείσε τον υπολογιστή. Άντε.
Σε παρακαλώ. Δεν μετράει αν δεν υπάρχει οπτική επαφή.
Έλα, σε παρακαλώ.
Αλήθεια δεν έχεις ζωή εξαιτίας μου;
Δεν είπα αυτό.
Το εννοούσες όμως;
Τον περασμένο μήνα, με είπες τον χειρότερο θείο
και ευχήθηκες να πεθάνω, επειδή δεν σου έπαιρνα πιάνο.
Εσύ το εννοούσες;
Όχι.
Όχι απόλυτα.
Ορίστε, λοιπόν.
Λέμε συνεχώς πράγματα που δεν εννοούμε. Οπότε...
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Φρανκ;
Ναι;
Θα μου πάρεις πιάνο;
Όχι.
Σοβαρά, η δασκάλα της Μαίρης ήταν;
Έχω ένα βιβλίο που λέγεται "Βασικές αρχές στη Λήψη Αποφάσεων".
Μπορείς να το δανειστείς.
ΧΑΪΣΜIΘ ΚIΣΤΛΕΡ & ΣTIΛΕΡΣ ΔIΚHΓΟΡIΚΟ ΓΡΑΦΕIΟ
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Φαίνεται πως η Μαίρη θα πάει στη Βοστώνη για λίγο.
Μόνο για δύο μέρες.
Ηρέμησε.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Ωραία.
Ουάου! Εσύ και η μαμά μου
ήσαστε αχώριστες!
Πάντα!
Όχι, καλύτερα να μην το δεις αυτό.
Εσύ είσαι αυτή;
Ναι.
Πόσων χρόνων;
29.
Πού είναι αυτό;
Στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.
Στην Αγγλία.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι ερευνητές συνάδελφοί μου.
Πάνω σε τι;
Στα μαθηματικά, φυσικά.
Αλήθεια;
Τέλεια!
Και μετά ήρθες να δουλέψεις
σε πανεπιστήμιο της Αμερικής;
Όχι.
Παντρεύτηκα τον παππού σου
και ήρθα στην Αμερική μαζί του.
Και έκανα παιδιά.
Οπότε, τέρμα τα μαθηματικά;
Πέρασε η ώρα.
Έχεις γεμάτη μέρα αύριο.
Έλα, πάμε. Σήκω!
Μπορώ να παίξω στο πιάνο;
Όχι, δεν μπορείς.
- Σταμάτα να σέρνεις τα πόδια σου. - Μα έχει πλάκα!
Πάμε!
Έχω δει ένα σωρό εφιάλτες
όπου με απολύουν
εξαιτίας αυτού που έγινε.
Καταλαβαίνεις;
Και προσπαθώ να το εκλογικεύσω
λέγοντας πως έφταιγε το ποτό για ό,τι έγινε.
Έχω τάση προς τους προβληματικούς άντρες.
Δρ Σάνκλαντ, αυτό το πρόβλημα είναι...
Ξέρω. Απλώς αντίγραψέ το ακριβώς όπως το βλέπεις.
Μα, είναι...
Ακριβώς όπως το βλέπεις. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πρόβλημα που πρέπει να δω;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν αυτά που έλυνε η μαμά μου;
H μαμά σου δεν έλυνε προβλήματα.
Δούλευε συγκεκριμένα πάνω σε ένα πρόβλημα.
Μόνο ένα;
Όλη της τη ζωή;
Την περισσότερη.
Κοίτα.
ΠΡΟΒΛHΜΑΤΑ ΤΗΣ ΧIΛIΕΤIΑΣ
Αυτά είναι τα Προβλήματα της Χιλιετίας.
Επτά σπουδαία και σημαντικά προβλήματα.
Κάποιοι μαθηματικοί έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στο να βρουν τις λύσεις.
Ποιος είναι ο τύπος με το μούσι;
Δεν είναι ένας τυχαίος τύπος.
Είναι ο Γκριγκόρι Πέρελμαν.
Απέδειξε την Εικασία του Πουανκαρέ.
Το μόνο από τα επτά που έχει αποδειχθεί.
Αυτό...
Νaνier-Stοkes Ύπαρξη-Ομαλότητα
Να της μαμάς σου.
Νa...νi...
Νaνier-Stοkes.
Δεν έχει φωτογραφία.
- Δεν το έλυσε; - Όχι.
Ήταν πολύ κοντά στη λύση.
Θα είχε κερδίσει το Μετάλλιο Φιλντς
και πιθανότατα να μοιραζόταν και το Νόμπελ,
αν σκεφτούμε τι θα σήμαινε η εύρεση λύσης για τη φυσική.
Μπορεί να μπει η δική μου φωτογραφία εδώ κάποτε.
Αν πραγματικά το επιθυμείς,
μπορείς να το καταφέρεις, γλυκιά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλει συγκέντρωση και σκληρή δουλειά, αλλά αν επιτύχεις,
το όνομά σου θα ζει για πάντα.
Μην κάνεις τον έξυπνο, Σίμουρ.
Είχε αρκετό χρόνο.
Χθες ταξίδευε και δεν κοιμήθηκε σε κανονικό κρεβάτι.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Στα έξι της διάβαζε Ζίμερ.
Φανταστικό.
Πόσα απ' αυτά κατάλαβε;
Λοιπόν, Μαίρη.
Βλέπω πως κοιτάς το μικρό μας πρόβλημα.
Μικρό; Μεγάλο είναι.
Ναι.
Γιατί θύμωσες έτσι ξαφνικά;
Δεν έχω θυμώσει. Απλώς ενοχλήθηκα.
Όχι μ' εσένα, γλυκιά μου. Με τον αχρείο τον Σάνκλαντ.
Το ήξερα ότι θα έχει μούσι, προτού μπούμε μέσα.
Στους μαθηματικούς αρέσει να αφήνουν μούσι.
Δεν έπρεπε να έχω συμφωνήσει εξαρχής.
Περίμενε, δηλαδή, να μπεις μέσα και να αναλύσεις
ένα τυχαίο τεράστιο πρόβλημα;
Δεν είχε και τίποτα να αναλύσω, αν με ρωτάς.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν λάθος.
Τι;
Καταρχάς, ξέχασε το μείον στον εκθέτη.
Από κει και πέρα πήρε την κατηφόρα.
Το πρόβλημα δεν είχε λύση.
Ίσως αυτό το σχολείο να μην είναι όσο καλό νομίζεις.
Μαίρη, ήξερες ότι το πρόβλημα ήταν λάθος; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ο Φρανκ λέει πως δεν πρέπει να διορθώνω τους μεγαλύτερους.
Κανείς δεν συμπαθεί τους εξυπνάκηδες.
Πήρα ένα σωρό δειγματάκια!
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Ο γάτος.
Φρανκ, νομίζω πως αυτό είναι ανόητο.
Γιατί δεν παίρνουμε την Έβελιν και να της πούμε ότι δεν θέλω να το κάνω;
Γιατί σου είπα, δεν είναι θέμα της Έβελιν, αλλά του δικαστηρίου.
Οπότε, τι θα κάνουμε;
Θα πούμε την αλήθεια.
Ακριβώς.
Ας απαντήσουμε σύντομα, για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Οπότε, μην έχεις υφάκι, εντάξει;
Εντάξει.
Φρανκ;
Μαίρη.
Τη συμπαθώ την Έβελιν.
Μοιάζει με τη μαμά μου.
Και έχει και πιάνο.
Αλλά δεν θέλω να μείνω μαζί της.
Είναι αυταρχική.
Μου το έχουν πει κι άλλοι αυτό.
Κοίτα...
Μην ανησυχείς. Δεν θα πας πουθενά.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, Μαίρη. Είμαι η Πατ Γκόλντιν, αλλά μπορείς να με λες Πατ, αν θες.
Εντάξει.
Ξέρεις για ποιον λόγο είσαι εδώ;
Εννοώ σε έχουν ενημερώσει περί τίνος πρόκειται;
H γιαγιά μου θέλει να μείνω μαζί της κι εγώ θέλω να μείνω με τον Φρανκ.
Πολύ σωστά.
Φαντάζομαι ότι μπορεί να σε τρομάζει όλο αυτό. Υπάρχει κάτι που σ' ανησυχεί;
Όχι. Ο Φρανκ είπε ότι δεν θα πάω πουθενά.
Ο θείος σου σου είπε ότι δεν θα πας πουθενά;
Πριν από 15 λεπτά.
Λοιπόν, τελειώσαμε;
Όχι ακόμα.
Εκτός του Φρανκ και του Φρεντ, φίλη μου είναι η Ρομπέρτα,
που μένει παραδίπλα.
Αλήθεια; Μου την περιγράφεις;
Είναι καλή και αστεία. Και την αγαπάω.
Καλό αυτό.
H Ρομπέρτα είναι η μοναδική συνομήλικη φίλη σου;
Η Ρομπέρτα δεν είναι συνομήλικη. Είναι γύρω στα 40, 50...
...30 κάτι.
H Ρομπέρτα είναι μεγάλη γυναίκα;
Οι συνομήλικοί μου είναι βαρετοί.
H Ρομπέρτα είναι φανταστική.
Καλώς.
Δεν βλέπω τηλεόραση.
Αλλά έχω κολλήσει με τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Κυρίως επειδή το λατρεύει η Ρομπέρτα.
Και το Σάββατο το βράδυ, βλέπουμε UFC.
UFC; Αυτό είναι...
Είναι πολεμικές τέχνες;
Κάθε Σάββατο.
Με τον θείο σου βλέπετε αγώνες πολεμικών τεχνών;
Δεν το βλέπεις απλώς.
Ο Φρανκ χαμηλώνει τη φωνή και μιμούμαστε εμείς τους ήχους.
Κάποιες φορές του επιτίθεμαι στ' αλήθεια.
Που έχει πολλή πλάκα.
Νομίζω πως αν ξέρατε τον Φρανκ, θα μας αφήνατε στην ησυχία μας.
Μπορεί να γίνει τρομερά εκνευριστικός,
αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Νομίζω.
Γιατί το λες αυτό;
Με ήθελε και πριν γίνω έξυπνη.
Κύριε Πόλαρντ, είστε
ο βιολογικός πατέρας της Μαίρης Άντλερ;
Μάλιστα.
Και πώς είστε σίγουρος γι' αυτό;
Πάντα το ήξερα, αλλά με βάλατε
να κάνω και τεστ DΝΑ.
Θα καταθέσω τα αποτελέσματα ως αποδεικτικό στοιχείο ότι ο κ. Πόλαρντ
είναι ο πατέρας και φυσικός κηδεμόνας της ανήλικης.
Καθώς και μια υπεύθυνη δήλωση
του κ. Πόλαρντ, που ορίζει
την κυρία Άντλερ, τη γιαγιά εκ μητρός, ως νόμιμη κηδεμόνα της ανήλικης.
Δεν έχουμε ένσταση.
Κύριε Πόλαρντ,
μήπως η κυρία Άντλερ σάς προσέφερε κάποιο χρηματικό ποσό
ή θέση εργασίας για να παραστείτε σήμερα;
Όχι, κύριε. Έχω δουλειά.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, εντιμότατε.
Κύριε Πόλαρντ,
πότε είδατε τελευταία φορά τη Μαίρη;
Δεν την έχω δει ποτέ μου.
Γιατί όχι;
Όταν έμαθα ότι η Ντάιαν
απεβίωσε,
το μωρό είχε ήδη εξαφανιστεί.
Προσπαθήσατε να τη βρείτε;
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Δεν μπορούσα να πάω και να ψάξω όλη τη χώρα.
Χρησιμοποιείτε υπολογιστή στη δουλειά;
Φυσικά.
Μπορείτε, λοιπόν, να με βοηθήσετε λιγάκι;
Γράψτε στο Gοοgle, "Μαίρη Άντλερ", να δούμε τι θα μας βγάλει.
Να σας πω και κάτι;
Βάλτε και το μεσαίο της όνομα.
Θα μειώσει τα αποτελέσματα.
Αϊλίν.
Ακριβώς. Πατήστε Enter.
Σελίδα 2.
Δεύτερο αποτέλεσμα.
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι βλέπετε;
Είναι ένα άρθρο εφημερίδας με τίτλο, "Όχι και τόσο τρομερά δίχρονα".
Και ένα από αυτά είναι η Μαίρη Αϊλίν Άντλερ.
Ίδιο όνομα με την κόρη σας.
Γεννημένη την ίδια μέρα με την κόρη σας.
Έχει και φωτογραφία.
Αλλά πώς να την αναγνωρίσετε...
- Εντιμότατε, αυτό είναι... - Εντιμότατε,
αν ένα πράγμα είναι δυστυχώς προφανές,
είναι ότι ο κύριος Πόλαρντ δεν υπήρξε ποτέ πραγματικός κηδεμόνας της ανήλικης
και η πρότασή του για την κα Άντλερ δεν είναι λιγότερο ανειλικρινής.
Ενώ η Πολιτεία της Φλόριντας σέβεται την υπόδειξη του φυσικού γονέα,
τάσσομαι υπέρ του υπολογιστή του κ. Κάλεν
αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ, εντιμότατε.
Μην πανηγυρίζεις.
Ούτε καν.
Να σε πάω μέχρι το αμάξι;
Ήμαστε τόσο απασχολημένοι που σχεδόν ντρέπομαι να ρωτήσω.
Πώς είναι ο Γουόλτερ;
Δεν θα το πιστέψεις και να σου πω.
Τι;
Ο πατριός σου είναι στη Μοντάνα.
Αγόρασε ένα ράντσο.
Πλάκα κάνεις.
Αυτό που ακούς. Ένας άνθρωπος που θεωρεί σκληραγώγηση
το να βρίσκεται μακριά απο τα παγάκια στο Ritz-Carltοn,
είναι τώρα ιδιοκτήτης 1.000 στρεμμάτων με χορτάρι και κοπριά.
Ο Γουόλτερ Πράις έγινε καουμπόι.
Ο Γουόλτερ φοράει κοστούμι Brooks Brothers για να βγάλει τα σκουπίδια.
Πήρε καπέλο και μπότες καουμπόι,
και ένα άλογο που δεν είναι εκπαιδευμένο.
Υπάρχει κάποια λογική εξήγηση γι' αυτό;
Κρίση μέσης ηλικίας, υποθέτω.
Είναι 70.
Το ξέρω.
Λειτουργεί με χρονοκαθυστέρηση. Τι να σου πω.
Υποθέτω πως πρέπει να χαίρομαι που δεν ήταν καμιά 25χρονη σερβιτόρα.
Αλλά, από την άλλη, μια εξωσυζυγική σχέση εξηγείται πιο εύκολα στους φίλους.
Γι' αυτό, χρειάζεσαι ολόκληρη κανάτα καφέ.
Εκεί βρίσκεται τώρα;
Ω, ναι!
Καβαλάει τ' άλογο και βόσκει τα γελάδια.
Έχει ένα εξάσφαιρο στον γοφό του
και χάπια για τη χοληστερίνη στη θήκη της σέλας.
H ταχύτερη διαχείριση περιουσίας στη Δύση.
Ο άνθρωπος που σκότωσε τη Liberty Mutual.
Έτσι τον αποκαλώ.
Είναι πολύ αστείο, πραγματικά.
Στο αεροδρόμιο.
Γύρνα σπίτι, Έβελιν.
Ή πήγαινε στη Μοντάνα. Μίλα στις αγελάδες.
Ξέρεις...
...δεν έχω σκοπό να σε πληγώσω.
Το σιχαίνομαι που βρισκόμαστε σε κόντρα.
Πάντα βρισκόμαστε σε κόντρα.
Όντως.
Πάμε στο ξενοδοχείο.
Μαίρη, γλυκιά μου, έλα τώρα. Σταμάτα το αυτό.
Όχι.
Βγες έξω, γλυκιά μου.
Όχι.
Γιατί της είπες ότι θα κατέθετε αυτό το ρεμάλι;
Γιατί είναι η αλήθεια.
Θα το έλεγε η Έβελιν.
Αν ήμουν ο πατέρας ενός μικρού κοριτσιού που δεν είχα δει ποτέ
και βρισκόμασταν στην ίδια πόλη,
θα την επισκεπτόμουν.
Ελπίζω να χάρηκες τώρα.
Δεν χρειαζόταν καν οδηγίες.
Θα μπορούσε να σε ακολουθήσει.
Μιλώντας για άχρηστους άντρες.
Δεν θέλει καν να δει πώς είμαι;
Λοιπόν,
βάλε τα παπούτσια σου. Θα πάμε βόλτα.
Κι εσύ μαζί.
Βόλτα;
Τι κάνουμε εδώ;
Περιμένουμε.
Το βλέπουμε αυτό.
Γιατί;
Γιατί το λέω εγώ.
Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε εδώ;
Όση χρειαστεί.
Και μη μιλάτε δυνατά. Σε νοσοκομείο είμαστε.
- Ήρθε το φαγητό. - Ωραία, ήρθε το φαγητό.
Αγοράκι.
Μπράβο!
Έτσι ακριβώς ήταν και όταν γεννήθηκες εσύ.
Τόσο χαρούμενοι;
Τόσο χαρούμενοι.
Ποιος βγήκε να τους ενημερώσει;
Εγώ.
Να μείνω για ένα ακόμη;
Κυρία Άντλερ, νωρίτερα σήμερα στην κατάθεσή σας,
περιγράψατε μια απογοητευτική εικόνα του γιου σας.
Δεν θα το λέγατε;
Έχω πάρει όρκο.
Δεν το κάνω με ευχαρίστηση.
Δηλαδή, ο γιος σας είναι απογοήτευση κι η κόρη σας αυτοκτόνησε.
Πετύχατε μηδέν στα δύο.
- Ένσταση! - Αποσύρεται.
Αν πιάσω το ένα στα τρία, θα μπω στην αίθουσα της δόξας.
Ξέρετε από μπέιζμπολ.
Το Πάρκο Φενγουέι.
Θα ήθελα να πάω εκεί κάποια στιγμή.
Πόσες φορές τον χρόνο πηγαίνατε τη Ντάιαν σε παιχνίδια μπέιζμπολ;
Τη Ντάιαν δεν την ενδιέφερε ο αθλητισμός.
Δεν θέλησε να πάει σε κάποιο παιχνίδι; Ποτέ;
Δεν θυμάμαι να το ζήτησε ποτέ.
Ξέρω πως δύσκολα μπαίνεις στο Φενγουέι.
Εσείς πώς βρίσκετε εισιτήρια;
Ο άντρας μου έχει διαρκείας.
Πόσο καιρό τα έχει;
30 χρόνια.
Αλλά είμαστε παντρεμένοι τα 20.
Και η Ντάιαν δεν πήγε ποτέ σε κάποιο παιχνίδι;
Το φόρεμα της Ντάιαν στον χορό του σχολείου πώς ήταν;
H Ντάιαν δεν πήγε στον χορό, γιατί δεν πήγε σε λύκειο.
Ούτε σχολικός χορός.
Τι αθλήματα έκανε;
Όπως σας είπα νωρίτερα, δεν την ενδιέφεραν τα αθλήματα.
- Κατασκήνωση πήγαινε το καλοκαίρι; - Όχι.
- Μαθήματα κολύμβησης; - Είχαμε δική μας πισίνα.
- Στους προσκόπους; - Όχι.
Τότε τι έκανε όλη την ώρα;
Λάτρευε τα μαθηματικά. Ήταν το πάθος της.
Τα προτιμούσε απ' οτιδήποτε άλλο.
Οτιδήποτε;
Κυρία Άντλερ, ποιος είναι ο Πολ Ρίβα;
Ένα παιδί από τη γειτονιά.
Σας παρακαλώ. Ήταν κάτι πολύ παραπάνω
από ένα γειτονόπουλο.
Ο Πολ ήταν ο πρώτος έρωτας της Ντάιαν, σωστά;
Δεν θα το έθετα έτσι. Όχι.
Πώς θα το έθετε η Ντάιαν;
H Ντάιαν ήταν 17 χρόνων τότε.
Δεν ήξερε τίποτα για την αγάπη.
Κυρία Άντλερ, τον Ιανουάριο του 1998
η Ντάιαν και ο νεαρός κύριος Ρίβα κλέφτηκαν, σωστά;
Την εξανάγκασε.
- Και πού πήγαν; - Στο Βερμόντ.
- Και καλέσατε την αστυνομία. - Ναι.
- Επειδή την απήγαγε; - Ναι.
Και πού βρήκε η αστυνομία τον Ρίβα και την Ντάιαν;
Σας είπα, στο Βερμόντ.
Στο Στόου του Βερμόντ. Σωστά;
Μια πόλη θέρετρο.
Στο ξενοδοχείο Stοwe Μοuntain.
Την πήγε για σκι.
Βλέπετε, συνήθως οι απαγωγείς δεν πάνε τα θύματά τους για σκι.
Αυτό, όμως, έκανε ο Πολ,
επειδή εκείνος και η Ντάιαν ήταν ερωτευμένοι.
Όχι.
Και μόλις επέστρεψαν, κάνατε καταγγελία για απαγωγή.
Καταθέσατε μήνυση εναντίον των γονιών του,
ώσπου ο Πολ σταμάτησε να τηλεφωνεί στην Ντάιαν.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Και η Ντάιαν δεν είχε ποτέ ξανά νέα του Πολ Ρίβα, ούτε τον ξαναείδε.
Σωστά;
Απ' όσο γνωρίζω.
Και πώς αντέδρασε;
Ήταν αναστατωμένη για λίγο καιρό.
Έχασε τη συγκέντρωσή της.
Κυρία Άντλερ, τον Μάρτιο του 1999,
η Ντάιαν Άντλερ έκανε ή όχι απόπειρα αυτοκτονίας;
Ήταν μεμονωμένο γεγονός. Δεν σήμαινε τίποτα.
Έχω την αναφορά του νοσοκομείου στα χέρια μου.
Δεν σήμαινε τίποτα.
H Ντάιαν δεν ήταν σαν τους άλλους.
Ξεπερνούσε το κανονικό.
Και οι μη κανονικοί άνθρωποι έχουν ιδιαίτερα θέματα και ανάγκες.
Δεν έχετε ιδέα για τις ικανότητες που διέθετε.
Ένας στο δισεκατομμύριο.
Και εσείς θα λέγατε, "Ωραία, ας πετάξουμε την ευκαιρία,
ώστε το παιδί που κουρεύει το γκαζόν να έχει ακόμα μια κατάκτηση."
Προτού πάρετε την απόφασή σας, ελάτε λίγο στη θέση μου.
Είχα ευθύνες που ξεπερνούσαν τη σχέση μητέρας με κόρη.
Οι μεγαλύτερες ανακαλύψεις που βελτίωσαν τη ζωή στον πλανήτη μας
έγιναν από μυαλά σπανιότερα κι απ' το ράδιο.
Χωρίς αυτά, θα σερνόμασταν ακόμη στις λάσπες.
Και, προς ενημέρωσή σας, συνήγορε,
ένα χρόνο μετά το συμβάν με το αγόρι,
η Ντάιαν με ευχαρίστησε που παρενέβην.
Συνειδητοποίησε ότι είχε κάνει λάθος και με ευχαρίστησε.
Η Ντάιαν ήξερε ότι είχε ευθύνη απέναντι στο χάρισμα που της δόθηκε.
Και δεν την απέφευγε.
Και νομίζω πως αν ήταν εδώ σήμερα, κύριε δικηγόρε,
θα διέψευδε τους αβάσιμους υπαινιγμούς σας
ότι θα τα παρατούσε ένα λαμπρό μέλλον και θα αφαιρούσε τη ζωή της
απλώς επειδή η μαμάκα δεν της πήρε ένα μικρό κόκκινο βαγόνι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Άντλερ,
πού εργάζεστε αυτή τη στιγμή;
Επισκευάζω σκάφη.
Αλήθεια; Σε ποια μαρίνα;
Όχι σε μαρίνα. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Άρα, να υποθέσω ότι δεν έχετε ασφάλεια.
Όχι.
Μια εβδομάδα πριν αυτοκτονήσει η αδερφή σας,
τι δουλειά κάνατε τότε;
Ήμουν δάσκαλος.
Δεν χρειάζονται μετριοφροσύνες.
Ήσαστε καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης,
τα λέω σωστά;
Ναι, βασικά βοηθός καθηγητή.
Και τι διδάσκατε;
Φιλοσοφία.
Αλήθεια και λογική. Τέτοια πράγματα.
Ο δικηγόρος σας είπε ότι ο κύριος λόγος
που πήρατε τη Μαίρη ήταν γιατί η αδερφή σας
αυτό θα ήθελε. Αυτή είναι η αλήθεια;
Ναι.
Άρα, η Ντάιαν είχε ξανάρθει στην Πινέλας;
Όχι.
Είχε αναφέρει ότι ήθελε η κόρη της να μείνει εδώ;
Όχι.
Άρα εσείς αποφασίσατε να φέρετε τη Μαίρη εδώ, σωστά;
Είχε πρόβλημα η Ντάιαν με την ασφάλεια υγείας σας στη Βοστώνη;
Όχι απ' όσο γνωρίζω.
Θα ήθελε να έχει η κόρη της υγειονομική περίθαλψη;
Φυσικά.
Οπότε τι κάνετε όταν αρρωσταίνει η μικρή Μαίρη;
Επισκευάζετε το σκάφος του γιατρού;
- Ένσταση. - Δεκτή.
H Μαίρη έχει χαρακτηριστεί ως ένα θαύμα των μαθηματικών.
Αλλά κοντά σας, η εκπαίδευσή της σε αυτό τον τομέα
περιορίζεται στις γνώσεις της πρώτης δημοτικού.
Ναι.
Και αρνηθήκατε και μια υποτροφία στο Οaks.
Ένα σχολείο ειδικό στην εκπαίδευση ταλαντούχων μαθητών;
Μάλιστα.
H Ντάιαν θα συμφωνούσε μ' αυτό;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Προτού της δώσει έναν η κυρία Άντλερ, είχε η Μαίρη υπολογιστή;
Έπαιρνε τον δικό μου.
Έχει η κόρη της Ντάιαν δικό της δωμάτιο;
Όχι.
Κοιμάται σε ένα κρεβάτι που αγοράσατε
- από μαγαζί μεταχειρισμένων; - Ναι.
Άρα, κύριε Άντλερ, η αλήθεια είναι
ότι δεν ήρθατε εδώ επειδή το ήθελε η αδερφή σας
και σίγουρα όχι επειδή ήταν το καλύτερο για τη Μαίρη.
Όχι, ήταν προσωπική σας επιλογή.
Η Ντάιαν ήταν διάσημη. Εσείς όχι.
H Ντάιαν τραβούσε την προσοχή. Εσείς όχι.
Κι όσο περνούσαν τα χρόνια, θυμώνατε. Και μετά ήρθε εκείνη.
Τι ωραίος τρόπος για να πατσίσετε.
Ξεσπιτώσατε το μικρό κορίτσι και το φέρατε εδώ για έναν και μόνο λόγο.
Για να βλάψετε τη μητέρα σας. Την κατηγορείτε για την αδερφή σας.
Όχι.
Και η Μαίρη για σας είναι ένα πιόνι.
H Ντάιαν ήθελε η Μαίρη
να ζήσει σαν παιδί.
Ήθελε να έχει κανονική ζωή.
Ήθελε να έχει φίλους
και να παίζει
και να είναι ευτυχισμένη.
Συνειδητοποιείτε τις συνέπειες της πλήξης για ένα ταλαντούχο παιδί, κύριε Άντλερ;
Γίνονται πικρόχολα και δύστροπα.
H Μαίρη δεν είναι θυμωμένο παιδί.
Αλήθεια;
Δεν επιτέθηκε σε ένα παιδί στο σχολικό;
12χρονο έβαλε τρικλοποδιά σε 7χρονο και το υπερασπίστηκε.
- Του έσπασε τη μύτη; - Ναι.
Στις 16 Οκτωβρίου πέρυσι, σας συνέλαβαν ή όχι για επίθεση;
Αν είναι δυνατόν!
Πρέπει να απαντήσετε, κύριε Άντλερ.
Ένας μεθυσμένος ηλίθιος μου επιτέθηκε και αμύνθηκα.
- Πού κολλάει αυτό; - Περάσατε τη νύχτα στη φυλακή;
Ναι.
Είστε εντελώς ακατάλληλος.
Στερείτε από αυτό το κορίτσι.
Ρισκάρετε το μέλλον της
και τώρα σας δίνεται μια ευκαιρία
- να κάνετε το σωστό. - Έχει ο συνήγορος ερώτηση;
Πάρτε τη σωστή απόφαση.
- Προτού καταστρέψετε το παιδί. - Έχει ερώτηση
- για τον πελάτη μου ή όχι; - Ναι.
Έχω μια ερώτηση.
Πείτε μας, η συνέχιση της κηδεμονίας σας
είναι πράγματι για το καλό του κοριτσιού;
Ναι.
Ναι, είναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Το τμήμα Έρευνας κι Ανάπτυξης
σκέφτηκε νέο τραγουδάκι για τον Φρεντ.
Ο Φρεντ μού ζήτησε προσωπικά να σ' το τραγουδήσω.
Για να το ακούσω.
Π-E-Τ-Α-Τ-Ο Πέτα το σ' εμένα, Φρέντι
Πέτα το
Πες τους ότι έχουμε νικητή.
Αυτό είπα κι εγώ.
Π-E-Τ-Α-Τ-Ο Πέτα το σ' εμένα, Φρέντι
Θέλουν να κάνετε συμφωνία.
Με πήρε ο Χάισμιθ πρωί πρωί.
Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Στη μέση...
Άκου με. Άκουσε με, φίλε.
Να μπει η Μαίρη σε ανάδοχο σπίτι.
Όχι.
- Έλα, Φρανκ. - Σου είπα όχι.
Δεν θα ορίσει το δικαστήριο την ανάδοχη οικογένεια, Φρανκ.
- Ξέχνα το! - Μπορούμε να διαλέξουμε
την καλύτερη απ' όλες.
Εγκεκριμένη κι απ' τους δυο σας.
Απλώς άκουσέ με.
Τάμπα.
Επέμεινα και συμφώνησαν.
Ούτε μισή ώρα από την πόρτα σου.
Θα πάει και στο Οaks.
Είναι σπουδαίο σχολείο.
Δικαίωμα επισκέψεων για τη γιαγιά,
αλλά αυτό θα το είχε έτσι κι αλλιώς.
Σωστά; Και όταν γίνει 12 χρόνων, μπορεί να ξαναπάει στο δικαστήριο...
- Όχι. - ...και να αποφασίσει τότε
- πού θα ζήσει. - Δεν καταλαβαίνω.
Ποιον υποστηρίζεις;
Πώς φέρνεις τέτοια συμφωνία;
Πέρα απ' το ότι μου το υπαγορεύει ο νόμος;
Σου αρέσει αυτή η συμφωνία;
Εμένα ναι.
Πιστεύουν ότι θα χάσουν.
Ναι.
Το πιστεύουν.
Εσύ πιστεύεις ότι θα χάσουμε εμείς.
Ναι.
Το πιστεύω, Φρανκ.
Πρέπει να βάλω τα παιδιά μου για ύπνο.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις να κάνω.
Αν το αφήσουμε, όμως, στα χέρια του δικαστή Νίκολς,
είναι της παλιάς σχολής, Φρανκ.
Αν συμπαθεί τη μητέρα σου; Όχι.
Αν συμπαθεί το εισόδημά της;
Το πρόγραμμά περίθαλψης που έχει; Το σπίτι της;
Εννοείται πως ναι.
Έχω βρεθεί σε δίκες του.
Αμέτρητες φορές.
Κι αν χρειαστεί να αποφασίσει...
Κοίτα με.
Αν χρειαστεί να αποφασίσει,
το μεγάλο αγόρι θα πάει με το μέρος των χρημάτων.
Οπότε, κάνε μου μια χάρη, Φρανκ.
Συνάντησε την οικογένεια και δες πώς θα νιώσεις.
Μόνο αυτό ζητάω.
Πισίνα. Φλόριντα. Υποχρεωτικό.
H αποβάθρα είναι πάνω στο Intracoastal.
Φαντάζομαι πως είναι προφανές,
αφού βρισκόμαστε στο ποτάμι.
Προσθέσαμε το γραφείο ώστε να μπορεί να διαβάζει.
Ναι.
Κι αυτό θα είναι το δωμάτιό της.
Βασικά, ενώ προσπαθώ να σας πείσω σχετικά με το σπίτι
και εμάς.
Θα ήθελα να ξέρετε ότι δεν είμαστε τελείως αναίσθητοι
απέναντι στα δικά σας αισθήματα.
Θα έχετε πρόβλημα με έναν γάτο;
Κανένα.
Σκεφτόμουν πολύ την έννοια της λέξης "συμβιβασμός".
Από τη μία, ένα πολύ καλό σχολείο
κι από την άλλη
ανάδοχη οικογένεια.
Μπορούν να βλέπουν τηλεόραση μαζί της.
Να την πηγαίνουν στο Οliνe Garden.
Να τη μάθουν να λέει τη λέξη "ανεξάρτητα".
Το μόνο που το σώζει είναι ότι θα είναι καλύτερα από πριν.
Λοιπόν...
Αντίο, Φρανκ.
Να σου πω,
μην κάνεις έτσι.
Είμαι μόνο 25 λεπτά μακριά.
Μην με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Δεν γίνεται.
Θα πας σε νέο σχολείο, καλύτερο.
Δεν θέλω να πάω.
Θέλω το παλιό μου.
- Έχεις και τον Φρεντ. - Σε παρακαλώ.
Μια φορά τον μήνα θα μένεις μ' εμένα και τη Ρομπέρτα.
Σας θέλω τώρα!
Και σε μερικά χρόνια, αν θέλεις...
μπορείς να ξανάρθεις να ζήσεις μαζί μου.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Φρανκ, μου το υποσχέθηκες.
- Έλα, μην το κάνεις αυτό. - Μου το υποσχέθηκες.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, Φρανκ. Γιατί με αφήνεις;
Γιατί το είπε το δικαστήριο. Το ξέρεις.
Το έχουμε συζητήσει κατά κόρ...
Το έχουμε συζητήσει. Μην κάνεις έτσι.
- Έλα, σε παρακαλώ. - Όχι!
- Μαίρη. - Όχι!
Μαίρη.
Όχι!
Γλυκιά μου, να σου πω κάτι;
Όχι!
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος.
Θα περάσει γρήγορα ο καιρός, γλυκιά μου.
- Φρανκ! - Θα το δεις.
Φρανκ!
Μη μ' αφήνεις!
- Το ξέρω ότι είναι δύσκολο. - Σε παρακαλώ!
Όχι! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Φρανκ! Σε παρακαλώ! - Το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
- Γύρνα πίσω! - Μαίρη, το ξέρω.
Όχι!
Φρανκ!
Μη φεύγεις!
Σε χρειάζομαι!
Ο Φρεντ σε χρειάζεται!
Μου το υποσχέθηκες!
Όχι!
Έι, εσύ εκεί κάτω.
Δεν ξέρω ποιο απ' όλα είναι πιο λάθος.
Η κατασκευή μιας αντλίας που χάνει,
ή η τοποθέτηση σε σημείο που δεν φτάνει ανθρώπινο χέρι.
Πώς κατασκευάζεις κάτι που ξέρεις ότι θα αποτύχει;
Από δόλο ή από άγνοια, σωστά;
Μετά τις πρώτες βδομάδες, ήξερα
ότι έπρεπε να της βρω μια πραγματική οικογένεια.
Εγώ ήμουν ανεπαρκής.
Και κάθε μέρα έλεγα
ότι θα την πάω στην Πρόνοια.
Και κάθε μέρα θα έκανε κάτι τόσο...
...απίστευτο.
H προσωπικότητά της ήταν εκρηκτική.
Ήταν αστεία.
Και θυμωμένη και χαρούμενη και...
...λυπημένη.
Και χαριτωμένη.
Και τόσο διασκεδαστική.
Και έτσι, την κράτησα.
Όχι πως ήταν το καλύτερο για εκείνη.
Όχι πώς ήμουν ικανός να μεγαλώσω ένα παιδί.
Ένα παιδί που ίσως είχε ακόμα μαμά,
αν είχα τον χρόνο να αντιληφθώ ότι με χρειαζόταν.
Και τώρα, μετά από εξίμισι χρόνια,
την έδωσα σε ανάδοχη οικογένεια. Και να σου πω κάτι;
Ήταν φανταστικά. Τους λάτρεψε.
Νόμιζα πως θα ήταν εφιαλτικά
λόγω της εγκατάλειψης και της προδοσίας. Αλλά τελικά είχε μεγάλη επιτυχία.
Είμαι ένας ήρωας.
- Φρανκ... - Όχι, Μπόνι.
Εκτιμώ όσα έχεις κάνει.
Απλώς...
- Γεια. - Γεια σου, Φρανκ.
Έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.
Τι έγινε;
Η Μαίρη είναι καλά,
αλλά έχει ψιλοκαταρρεύσει.
Μάλιστα. Άσε με να της μιλήσω.
Όχι, περίμενε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η επίσκεψή σου είναι ο λόγος της κατάρρευσης.
Τι είπες;
Δεν θέλει να σε δει.
Λυπάμαι, φίλε.
Έπρεπε να το περιμένεις.
Θέλει τον χρόνο της.
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.
Αν σε αφήσω να μπεις,
τότε προδίδουμε την εμπιστοσύνη της και θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
ΖΩΑ ΠΡΟΣ ΥIΟΘΕΤHΣH
TΡΕΧΟΝΤΑ ΚΑTΟIΚIΔIΑ ΟΝΟΜΑ: ΦΡΕΝΤ
Εισερχόμενη κλήση Μπόνι
- Γεια. - Γεια σας! Τι θα θέλατε;
Έχετε έναν μονόφθαλμο γάτο με το όνομα Φρεντ;
Έχουμε έναν μονόφθαλμο γάτο, αλλά δεν ξέρω το όνομά του.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, σήμερα ήταν η τελευταία μέρα.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί πίσω.
Περιμένετε.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
ΦΡΕΝΤ
Του το είπα.
Γεια σου, Φρεντ.
Ποιος σας έφερε αυτόν το γάτο;
Ένας τύπος. Είπε ότι ήταν θέμα αλλεργίας.
H Έβελιν.
- Φρανκ! - Πού είναι η Έβελιν;
Η Έβελιν; Τη μητέρα σου εννοείς;
- Ναι. - Κέβιν.
H Έβελιν είναι στον ξενώνα.
Άκου. Λυπάμαι, φίλε.
Φρανκ, πρέπει να σου πω ότι βοήθησε πολύ με τα ιδιαίτερα.
- Η Μαίρη ήταν τόσο απόμακρη. - Όπα!
Ξέρουμε τι αντιμετωπίζετε. Θέλετε πίσω τη ζωή σας;
Πηγαίνετε μέσα.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, Μαίρη. Πάμε σπίτι.
Όχι.
Αυτό λέγεται καταπάτηση!
Πρέπει να δεις αυτό.
Πάμε, Μαίρη.
- Πάμε. Σήκω. - Όχι!
- Μαίρη. - Μαίρη!
Μαίρη!
Δεν πειράζει, θα την πιάσω.
Ξανασκέψου το, μαντάμ.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝH ΑΠΟΔΕIΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΚΑI ΟΜΑΛΟTHΤΑΣ
ΤΩΝ ΕΞIΣΩΣΕΩΝ ΝΑVIΕR-SΤΟΚΕS ΝΤΑΪΑΝ Ε. ΑΝΤΛΕΡ
Μαίρη!
Μαίρη! Σταμάτα!
Όχι! Άφησέ με!
Όχι!
- Όχι! - Σταμάτα, Μαίρη!
- Σταμάτα! - Όχι!
- Έλα εδώ. - Μου είπες ψέματα!
Το ξέρω!
- Όχι! - Σταμάτα!
Λυπάμαι.
Έκανα ένα λάθος. Λυπάμαι πολύ.
Μου το υποσχέθηκες.
Το ξέρω.
Μου το υποσχέθηκες.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Είχες πει πως δεν θα με άφηνες.
Έκανα ένα λάθος.
Λυπάμαι.
Ήμουν τόσο λυπημένη!
Μου έλειπες!
Κι εμένα μου έλειπες.
Μου πήραν τον Φρεντ.
Όχι.
Είναι μια χαρά.
Τον πήρα εγώ. Είναι στο σπίτι.
Τι;
Είναι στο διαμέρισμα. Τον έχω εγώ.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι σπίτι και παίζει με το μπαλάκι του.
Γιατί με άφησες εκεί;
Γιατί νόμιζα ότι εγώ σου έκανα κακό.
Και μετά το συνειδητοποίησα.
Αν η Μαίρη είναι τόσο εκπληκτικό,
έξυπνο και γλυκό πλάσμα,
τότε κάτι πρέπει να κάνω σωστά.
Χαμογελάς.
Ρομπέρτα!
Μωρό μου!
Απ' όλα τα κόλπα σου!
- Πού πηγαίνουν; - Πουθενά.
Όχι ακόμα.
Εσείς οι δύο, έξω!
- Τι είναι αυτό; - Θέλεις να μάθεις
πώς μου 'πε ότι το τελείωσε;
Τι είναι αυτό το θρασύτατο ψέμα;
Μπήκα στο διαμέρισμά της και καθόταν στο πάτωμα
με το μωρό στην αγκαλιά και ξέρεις τι μου είπε;
Παραδέξου ότι το επινόησες όλο αυτό.
- "Και τώρα τι κάνω;" - Όχι.
- Δεν είναι ολοκληρωμένη απόδειξη... - Είναι.
Όχι! Δεν είναι! Δεν μπορεί να είναι!
Έβελιν, σταμάτα!
Θα πάρω τη Μαίρη και θα τη μεγαλώσω όπως θεωρώ ότι θα ήθελε η Ντάιαν.
- Θα το δούμε. - Ξέρω
ότι δεν είναι φυσιολογική. Μα αν ο Αϊνστάιν έκανε ποδήλατο, μπορεί κι αυτή.
Ας υποθέσουμε ότι η Ντάιαν δεν το είπε σ' εμένα...
Είναι από τα Προβλήματα της Χιλιετίας. Θα το είχε μοιραστεί με όλους.
Εκεί είναι που η παρωδία σου καταρρέει.
Αν είχε ολοκληρώσει την απόδειξη, θα την είχε δημοσιεύσει.
H Ντάιαν μού είχε δώσει πολύ σαφείς οδηγίες.
Να το δημοσιεύσω μετά θάνατον.
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε.
Δεν αναφερόταν σ' εκείνη.
Προσπάθησα να τη μεταπείσω.
Αλλά ξέρεις πώς ήταν η Ντάιαν όταν έβαζε κάτι στο μυαλό της.
Πήρα τηλέφωνο στο ΜIΤ.
Ο Σάνκλαντ είναι ενθουσιασμένος με την πιθανότητα να το δημοσιεύσετε.
Περιμένει τηλεφώνημά σου.
Θα περάσεις τα επόμενα χρόνια
προσπαθώντας να το επαληθεύσεις.
Δεν θα έχεις χρόνο για τη μικρή.
Κι αν αρνηθώ;
Επιστρέφω στο αρχικό σχέδιο.
Θα περιμένεις να πεθάνω;
Ξέρω ότι η Ντάιαν ήταν δύσκολη.
Και θυμωμένη.
Αλλά κάτι πολύ όμορφο βγήκε απ' όλο αυτό, Έβελιν.
H Ντάιαν σε χρειάζεται τώρα.
Είσαι η καλύτερη γι' αυτή τη δουλειά.
Δέξου το.
Δεν φαίνεται, όμως, να ήθελε η Ντάιαν να το έχω.
H Ντάιαν δεν τα σκεφτόταν όλα.
Θα είμαι έξω.
Ενημέρωσε με τι θέλεις να κάνεις.
ΝΑI!
Καλέσατε το Τμήμα Μαθηματικών του MIΤ.
Αν γνωρίζετε το εσωτερικό, πληκτρολογήστε το.
Αν θέλετε σύνδεση με το τηλεφωνικό κέντρο
παρακαλώ περιμένετε και θα εξυπηρετηθείτε το συντομότερο δυνατό.
Καλησπέρα σας, Τμήμα Μαθηματικών του MIΤ, ποιoν θα θέλετε παρακαλώ;
Παρακαλώ; Συγγνώμη, δεν σας ακούω πολύ καλά.
Περιμένετε.
Γεια σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Τον δρα Σάνκλαντ.
Με συγχωρείτε, δεν σας ακούω.
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Είμαι η Έβελιν Άντλερ,
για τον Σίμουρ Σάνκλαντ, παρακαλώ.
Θέλω να προσέξετε ότι όταν υπολογίζετε το Ρ του Ν,
όπου Ν ισούται με υπόλοιπο της διαίρεσης 4 με 5,
η απάντηση είναι πολλαπλάσιο του πέντε.
Ο πρώτος άνθρωπος που το παρατήρησε ήταν ο Σρινιβάσα Ραμανούτζαν.
Στις αρχές του 20ού αιώνα,
απέδειξε ότι ίσχυε για όλους
τους αριθμούς που συνέκλιναν στο υπόλοιπο.
Οπότε, απέδειξε ότι το Ρ του πέντε Ν συν τέσσερα
συγκλίνει στο υπόλοιπο του μηδέν με το επτά
και το Ρ του έντεκα Ν συν έξι συγκλίνει στο υπόλοιπο του μηδέν με το 11.
Όλα καλά;
Οδηγείς σαν ηλικιωμένη κυρία.
Εδώ είναι Φλόριντα. Προσαρμόζομαι.
Πώς ήταν στο σχολείο;
Ωραία.
Όχι όπως στο κανονικό σχολείο,
αλλά ενδιαφέρον.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Λόγος περί της μεθόδου. Του Ρενέ Ντεκάρτ.
Τι πραγματεύεται;
Την ύπαρξη.
Την ύπαρξη;
Ναι. "Σκέφτομαι, άρα υπάρχω."
Φυσικά και υπάρχεις. Είναι προφανές.
Σκέφτομαι τον Φρεντ, άρα υπάρχω.
Cogito ergo Fred;
Είναι τύπος και είναι αρσενικός.
Και έχει μόνο ένα μάτι.
Φρεντ!
Φρέντι, Φρεντ!
Ωραία, φτάσαμε.
Έι! Περίμενε να σταματήσω πρώτα.
Τότε σταμάτα επιτέλους!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL