Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973
ΣΑΝΤΟΡ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑ ΤΟ 1927
ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
- Προσπαθώ να φάω πρωινό, μαμά. - Σχεδόν τελείωσα.
- Το μουστάκι σου, ξεφυτρώνει. - Βρε, μαμά.
Φοίβη.
Αιμορραγώ.
- Με έκανες να ματώσω. - Θα ζήσεις. Φοίβη.
Τι κάνεις;
Το ρεύμα του γείτονα είναι εκτός φάσης. Το συνέδεσα κι έπιασα τα 220 βολτ.
- Τώρα πια δουλεύω στον τόρνο μου. - Δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις;
Δεν τα πας καλά τις επιστήμες.
- Το 'πιασα. - Είσαι καλή σε άλλα πράγματα.
- Όπως οι κεσαδίγιες. - Το πιστολάκι μου...
- Είναι υπέροχες. - Σε ευχαριστώ.
- Τι έγινε πάλι; - Μαμά.
- Σοβαρά τώρα; Κουτσός είσαι; - Δεν είμαι ενήλικας.
Ειλικρινά, θα πάω να παραλάβω μία επιταγή.
Κέρδισες το λαχείο;
Περίπου, πέθανε ο πατέρας μου. Ηρέμησε. Ούτε καν τον ήξερα.
- Εκπλήσσομαι που μου άφησε κάτι. - Σαν τον πατέρα μου.
Σας παράτησε για να πάει σε μια φάρμα στη μέση του πουθενά;
Όχι.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω υπάρξει αξιόπιστη και συνεπής ένοικος.
Εάν μου δώσεις μία εβδομάδα να τα ξεκαθαρίσω,
θα επιστρέψω με όσα σου χρωστώ.
Θα το φτιάξω.
Άκου...
θα περιμένω να φύγεις,
και μετά θα αλλάξω τις κλειδαριές.
Φτάσαμε στο Σάμερβιλ.
- Εδώ έζησε ο παππούς σας. - Και πέθανε.
Έλα τώρα, ούτε μια μπάρα;
- Ελπίζω να υπάρχει μπαρ τουλάχιστον. - Πολύ αστείο.
"Ιδού,
έγεινε σεισμός μέγας.
Και ο ήλιος έγεινε μέλας ως σάκκος τρίχινος,
οι θάλασσες κόχλασαν,
και η σελήνη έγεινεν ως αίμα,
και οι αστέρες του ουρανού έπεσαν εις τη Γην. Αποκάλυψη Ιωάννου, 6:12."
Φυσιολογικά πράγματα.
Ίσως είναι καλύτερα που δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου.
Υπέροχα. Δεν μας είπες ότι κληρονόμησες το σπίτι των φόνων.
Απλά σκέψου. ΧΩΜΑ
Τώρα, όλο αυτό είναι δικό μας.
Κάνε μου τη χάρη να διαρρήξεις το σπίτι του παππού σου, Φοίβη.
Ωραία.
Πω, ρε φίλε.
Ούτε μία φωτογραφία.
Αρουραίοι;
Πού να δεις τη χαβούζα που βρήκα πίσω.
Υπέροχα...
Ω, Θεέ μου, είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Μπείτε κάτω από το τραπέζι της τραπεζαρίας, τώρα.
Φοίβη.
Θυμάστε το καλοκαίρι που πεθάναμε κάτω από τραπέζι;
- Το σπίτι χτίστηκε επάνω σε ρήγμα. - Μάλλον υδραυλική ρωγμάτωση.
Απίστευτα ενοχλητικό, αυτό είναι.
Δεν πειράζει, θα μείνουμε μόνο μία εβδομάδα.
Στο περίπου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα μείνουμε εδώ.
Είπες ότι θα μείνουμε μόνο για μια εβδομάδα.
Ναι, πριν μας κάνουν έξωση.
- Είπες ότι έχεις καβάντζα. - Ναι, πριν αποκτήσω παιδιά.
Τα λεφτά δεν ήταν ποτέ το φόρτε σου.
Να 'σαι καλά, Φοίβη.
Τι είναι αυτό;
Πού θες να ξέρω;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια. Είμαστε οι...
Αυτό, ήταν το σπίτι του πατέρα μου.
Γεια σας...
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η Τζανίν Μέλνιτζ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ήμουν του πατέρα σας... Ήμασταν φίλοι.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Τον ξέρατε καλύτερα από εμένα. Εγώ σας συλλυπούμαι.
Προσπαθούσα να πληρώνω εγκαίρως του λογαριασμούς.
- Κάτι σαν διαχειριστής; - Δεν υπήρχαν λεφτά να διαχειριστώ.
Με δυσκολία πλήρωνε το ρεύμα.
Δεν μας άφησε τίποτα;
Δεν θα το έλεγα αυτό...
Υπάρχουν πολλά χρέη.
Κυρία Μέλνιτζ, ήλθα να υπογράψω έγγραφα,
να μαζέψω τα τιμαλφή και να φύγω με το ποσό του ενοικίου.
Μου λέτε ότι το μέρος δεν έχει καμίαν αξία;
Πέραν από τη συναισθηματική αξία;
Σκοπεύεις να πας μετά;
- Ναι, μάλλον. - Πού είναι η παραγγελία μου;
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει ακόμη αυτό το μέρος.
Δεν το πιστεύω ότι θα περάσουμε το καλοκαίρι μας εδώ. Έχουμε και ζωές.
- Εγώ δεν έχω ζωή; - Όχι, είσαι μητέρα. Ζεις για εμάς.
Επιστρέφω αμέσως.
Ίσως κάνεις φίλους εδώ.
- Από τι να τους "κάνω"; - Σοβαρολογώ.
Ένα νέο σπιτικό αποτελεί ευκαιρία για μία νέα αρχή.
Έχε ανοικτό μυαλό.
Δύο πατάτες, τρία Σπίνερς, ψητά κρεμμύδια, το ένα χωρίς τυρί.
- Έχουμε πρόβλημα με το κρέας. - Δεν νοιώθω καλά, Λάκυ.
Κάτι δεν πάει καλά. Ξερνάει το κρέας.
Φίνο μέρος.
Θα μου φανεί χρήσιμο αυτό...
- Δεν είναι δικό μου. - Το ξέρω.
Είσαι πολύ νέα για επιχειρηματίας.
Είδα έξω την επιγραφή.
"Ζητείται προσωπικό";
Μπορώ να βοηθήσω.
Στο πεδίο "Εμπειρία", έβαλες φιλικός με χαμογελαστό emoticon;
Δεν ήξερα τι να βάλω.
Το "φιλικός" δεν αποτελεί εμπειρία.
Είναι όμως ποιοτικό χαρακτηριστικό.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαεπτά.
Θα πεις μια καλή κουβέντα;
- Θα τους πω ότι διαθέτεις παλμό. - Με λένε Τρέβορ.
- Με λένε Τρέβορ.
- Τα πήγες περίφημα. - Ναι, ήσουν γλύκα.
Σοβαρά τώρα, έχεις πιθανότητες.
Πού κατευθύνεστε;
Θα μείνουμε εδώ.
Ξέρετε εκείνη τη φάρμα, στο τέρμα, με τον αχυρώνα;
Το "Χώμα". Ήταν του πατέρα μου.
Ο Σκονισμένος Αγρότης, είχε οικογένεια;
Ξέρατε τον πατέρα μου;
Κανείς δεν τον ήξερε.
Είμαι σίγουρη ότι θα σας λείψει.
Μπα...
Τι χαμπάρια, Καζανόβα;
Να πάρει.
Τι;
Πάμε. Το λεωφορείο φεύγει σε 15'.
Φοίβη, σήμερα στο σχολείο, μη φοβηθείς να ξεκινήσεις κουβέντα.
Πλάκα κάνεις; Φρικτή συμβουλή. Την καταδικάζεις σε αποτυχία.
Πώς τα πας με τα ανέκδοτα;
Γιατί δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τα άτομα;
Γιατί "σκαρφίζονται" τα πάντα.
- Δεν είναι αστείο; - Όχι, δεν είναι. Με αφήνεις εδώ.
- Τι; Ντρέπεσαι; - Ναι, τα λέμε.
Σε αγαπώ...
- Παραλίγο να σε σκοτώσω. - Ναι, με τη φάτσα σου.
- Τι συμβαίνει; Λατρεύεις το σχολείο. - Λατρεύω τη μάθηση.
Είναι δημόσιο στρατόπεδο εργασίας για παραβατικά άτομα.
Καλώς, τότε θα βοηθήσεις να αφαιρέσω τον αμίαντο από την σοφίτα.
Λέω να το ρισκάρω με τη Δημόσια Εκπαίδευση.
Μην είσαι ο εαυτός σου.
Είστε καλά;
Ναι, πρώτη ημέρα. Φαντάζεσαι ποιοι διδάσκουν στα καλοκαιρινά τμήματα;
Ναι... εγώ διδάσκω εδώ.
- Συγγνώμη, δεν εννοούσα... - Όχι, δεν πειράζει.
Τα περισσότερα παιδιά εδώ δεν είναι και σαΐνια.
Γεια σου, Κόλιν...
Είναι...
Κάνω ό,τι θέλω κατά μίαν έννοια.
Διάνα.
Δεν είναι;
Δουλειά όνειρο.
Καλημέρα, παιδιά. Πώς τα πάτε σήμερα;
Με λένε κύριο Γκρούμπερσον.
Καταλαβαίνω, δεν θέλετε να είστε εδώ. Ούτε κι εγώ, εδώ που τα λέμε.
Όπως φαίνεται, το σχολείο σας χρησιμοποιεί ακόμα βιντεοκασέτες,
αλλά βρήκα αυτό το διαμαντάκι στα γραφεία των καθηγητών.
Είναι φοβερό. Λέγεται Κούτζο. Αφορά έναν λυσσασμένο σκύλο Αγ. Βερνάρδου...
Ξέρετε κάτι; Σπόιλερ αλέρτ...
Όμως, φανταστείτε τον Μπετόβεν να έχει λυσσάξει,
και να κατασπαράζει παιδιά.
Σας έδωσα μίαν ιδέα.
Απολαύστε.
Εγγραφή... Τρία, δύο, ένα.
Κάθεται μόνη της.
Μία παρίας. Την έχουν απορρίψει οι συνομήλικοι της.
Ποιο είναι το μυστικό της;
Ίσως να κρύβεται...
Κρύβεται...
από τον εαυτό της.
Σειρά σου.
Βασικά, πέθανε ο παππούς μου.
Η μαμά λέει πως ήλθαμε να μαζέψουμε τα συντρίμμια της ζωής του.
Ήλθατε λοιπόν για να αποκαλύψετε το μυστήριο του θανάτου του;
Όχι.
Πέθανε από φυσικά αίτια.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν από... αφύσικα αίτια;
Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν έμφραγμα.
Ο αθόρυβος δολοφόνος...
Είμαι η Φοίβη.
Ωραίο. Είμαι ο Πόντκαστ.
Γιατί σε λένε έτσι;
Έτσι λέω τον εαυτό μου. Εξαιτίας των πόντκαστ που κάνω.
Θα βάψεις;
Έτσι λέω...
Πού μένεις;
Στη φάρμα της Αποκάλυψης, έξω από τον 99.
- Ήταν το σπίτι του πατέρα μου. - Ο Ντερτ Φάρμερ, είχε οικογένεια;
Όλοι έτσι τον αποκαλούσατε;
Δεν υπονοούσαμε κάτι κακό.
Δούλευε ένα κομμάτι γης, κάθε εβδομάδα, αλλά...
δεν έσπειρε ποτέ, δεν πότιζε ποτέ, δεν καλλιεργούσε το παραμικρό.
Περίεργη συμπεριφορά.
Πολύ καλός πελάτης.
Αγόραζε πολύ παράξενα πράγματα.
Ναι, αυτός ήταν.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου.
Παίζει μία πολύ διασκεδαστική ταινία με έναν σκύλο δολοφόνο εκεί πέρα.
Είναι σεισμολογικός χάρτης;
- Ναι, πώς το ξέρεις; - Καταγράφει τη σεισμική δραστηριότητα.
- Σωστά. Αλλά... - Είσαι σεισμολόγος;
Σου φαίνεται αδιανόητο;
Σε πέρασα για προπονητή ποδοσφαίρου.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μοιάζουν τεκτονικά, ούτε ηφαιστειακά.
Εντάξει, σαΐνι.
Εδώ, για κοίτα αυτό.
Αυτό είναι ένα ηφαίστειο, εντάξει;
Αναπτύσσεται και κορυφώνεται...
Αυτός είναι ένας τεκτονικός σεισμός.
Παρατήρησε ένα κύμα σχήματος Π που ακολουθείται από κύμα σχήματος Σ.
Ναι, δεν είμαι ηλίθια.
Εμφανώς.
Αυτό είναι το μοτίβο του Σάμερβιλ.
Μεγάλο κύμα Π, μικρό κύμα Σ. Σαν μια έκρηξη.
- Από πού πηγάζει; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Έστησα τα γεώφωνα, αλλά δεν μπορώ να τριγωνίσω.
Χρησιμοποιείς τρία;
Ναι, ξέρω πόσες πλευρές έχει ένα τρίγωνο.
Νόμιζα ότι είσαι "αμβλύνους".
- Ήταν γεωμετρικό το αστείο; - Γι' αυτό σου έκλεισα το μάτι.
Ήταν απαίσιο.
Κι όμως το λάτρεψα.
Με κάποιον τρόπο, μία πόλη που δεν βρίσκεται κοντά σε τεκτονική πλάκα,
που δεν έχει ηφαιστειογενή δραστηριότητα, ούτε ρήγματα,
χωρίς υδραυλική ρωγμάτωση, ούτε καν δυνατή μουσική, τρέμει καθημερινά.
Ίσως να έρχεται η Αποκάλυψη.
Είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε.
Γεια σου, αδέξιε. Πώς πάει η απογραφή;
Πώς πάει; Δεν πάει καθόλου καλά.
- Κάνουν όλοι απογραφή; - Ναι, είναι πολύ σημαντική.
Είσαι καλά;
Τα χείλη σου είναι μαβιά.
Είμαι μια χαρά.
- Πάρε το φούτερ μου. - Όχι, είμαι μια χαρά.
Είναι πολύ ανδρική.
Έχει έναν λύκο επάνω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει...
Εκπλήσσομαι που μου κάνει.
Ναι, είναι του γκόμενου μου.
Πίσω στην απογραφή.
Εντάξει, ξεκινάμε. Τρία, δύο, ένα.
Συστήσου και πες μου τι έφαγες για πρωϊνό.
Φοίβη...
Ένα τοστ.
Πες κάτι ακόμα. Ίσως ένα ανέκδοτο.
Ένα ανέκδοτο;
Πώς αποκαλείς μία νεκρή πολική αρκούδα;
Ό,τι θέλεις.
Δεν μπορεί να σε ακούσει πλέον.
Ήταν αστείο.
- Έχεις πλάκα. - Ξεκαρδιστικό ανέκδοτο.
Ξέρεις ότι το Σάμερβιλ έχει πιο πολλούς νεκρούς κατοίκους από ζωντανούς;
Ναι, έτσι λειτουργούν τα νεκροταφεία.
Το Γουερτχάιμερ, ελέγχεται από τους Ιλουμινάτι.
- Σαυροειδή. - Σαυροειδή;
Ο Τζέφερσον, ο Άινσταϊν, η Μπιγιόνσε; Πώς κατασκευάστηκαν οι πυραμίδες;
- Από σκλάβους; - Ο κινηματογράφος. Στοιχειωμένος.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Τι;
Πώς γίνεται...;
Και οι αποδείξεις; Δεν πιστεύεις στα πνεύματα;
Όχι...
Πιστεύω ότι είμαστε μαριονέτες από σάρκα.
Πρέπει οπωσδήποτε να δεις κάτι. Θα φέρω το ποδήλατό μου.
- Επιτρέπεται να είμαστε εδώ; - Ναι, καλέ.
Απολύτως. Το ορυχείο έχει κλείσει από τη δεκαετία του '40.
Έχουν βάλει πινακίδες εξαιτίας των επικίνδυνων χημικών διαρροών
και του δυναμίτη.
Οπότε κάνω αυτό.
Όλη η πόλη ήταν ουσιαστικά μία επιχείρηση εξόρυξης.
Έσκαψαν το βουνό σαν αβοκάντο,
και μετέτρεψαν το ορυκτό σε δοκούς σεληνίου.
Γιατί να φτιάξεις μία ατσάλινη δοκό από αγώγιμο υλικό σαν το σελήνιο;
- Έτσι δεν είναι; - Παράξενο.
Ώσπου μίαν ημέρα,
αναγκάστηκαν να κλείσουν την όλη επιχείρηση.
Γιατί;
Ένας προς έναν, οι εργάτες που δούλευαν για χρόνια
άρχισαν να πέφτουν στο φρεάτιο συναντώντας τον θάνατο.
Την ονόμασαν, "Η Σαντοριανή Κατάρα".
- Ποιος τα έχτισε αυτά; - Εσύ, ποιος πιστεύεις;
Εμφανίστηκαν μίαν ημέρα, ξαφνικά, χωρίς κάποια εξήγηση.
Πολύ πρώτο.
Τι αχούρι είναι αυτό.
Η εκπομπή σου, τι αφορά;
Κυρίως άγνωστα μυστήρια, θεωρίες συνωμοσίας,
κριτική εστιατορίων ενίοτε.
Ίσως την ακούσω κάποια στιγμή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η εκπομπή βρίσκει τον ρυθμό της στο επεισόδιο 46.
Εντάξει...
Καταλαβαίνω εάν πεις όχι. Καμία πίεση.
Αλλά...
θέλεις να συνεργαστούμε στα εργαστήρια;
Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε εργαστήρια, αλλά... ναι.
Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Εξαιρετικά. Ωραία.
Ναι...
Εδώ μένω εγώ.
Στο σπίτι του Ντερτ Φάρμερ;
- Ναι, ήταν ο παππούς μου. - Τι είπες τώρα, φίλε.
Και θα μπεις μέσα, έτσι απλά;
Με καταγράφεις;
Ναι, σε περίπτωση που το σώμα σου διαμελιστεί
από μία άγνωστη σκοτεινή δύναμη.
Καλά, τα λέμε.
Εντάξει, κι όμως συμβαίνει.
Είναι κανείς;
Όχι.
Γεια, είμαι ο Τσάκυ. Θέλεις να παίξουμε;
Πεθαίνω να μάθω τι κρύβεται μέσα.
- Δεν υπάρχει. Η ρεπλίκα τα σπάει. - Απολύτως.
Ρεπλίκα τίνος;
Μίας παγίδας.
Παγίδας φαντασμάτων;
Σοβαρά τώρα; Πώς κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Ντρέπομαι.
Είχα εμμονή. Η Νέα Υόρκη, στα '80s, ήταν σαν το "The Walking Dead".
Και ξαφνικά σταμάτησε;
Δεν έχει θεαθεί φάντασμα εδώ και 30 χρόνια.
Μια στιγμή.
Είναι αληθινή;
- Απολύτως. - Ίσως.
Την βρήκα στο σαλόνι μας.
Μένει στη φάρμα του Ντερτ.
Ποια, η ανατριχιαστική;
Ναι, εκείνη που γράφει "Ντερτ".
Τι συνέβη στη Νέα Υόρκη;
Όλη η πόλη είχε φρικάρει.
Τότε, εμφανίστηκαν οι φυσικοί, με τους φορητούς επιταχυντές πρωτονίων
και ανατίναξαν την οροφή ενός ουρανοξύστη του Μανχάταν.
Δεν σας λέει κάτι;
Συνέβη 20 χρόνια πριν γεννηθούμε.
Το πιστεύω.
Γκοστμπάστερς. Γκοστμπάστερς. Γκοστμπάστερς.
Θέλω να πω...
Ο πατέρας σου, δεν το ανέφερε ποτέ;
Είμαστε εμείς κι η μαμά μου.
Μόνο η μαμά σου, ε;
Ωραία...
Ωραία;
Αναρωτιέμαι εάν δουλεύει ακόμη;
Να το ανοίξουμε;
Γυαλιά.
Δύο χιλιοστά από πλαστικό προστασίας ματιών;
- Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; - Ασφαλές;
Όχι.
Όχι...
Η Ιστορία είναι ασφαλής.
Η Γεωμετρία, είναι ασφαλής.
Η επιστήμη έχει να κάνει με επιταχυντές σωματιδίων και βόμβες υδρογόνου.
Η επιστήμη σου φέρνει τον λοιμό και στοιχηματίζει στη θεραπεία του.
- Η επιστήμη είναι απερίσκεπτη. - Ναι, απολύτως. Είναι πανκ ροκ.
Είναι η παραμάνα στη θηλή της ακαδημίας.
Βάλ' του φόκο.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να την κάνουμε.
Είσαι ένας ενήλικος.
Ναι...
Και υπόλογος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ο παππούς σου ήταν ένας Γκοστμπάστερ.
Ναι, το ξέρω.
Έχει πόρτα και παράθυρα, όπως κάθε φυσιολογικό σπίτι.
Αλλά η ιδιαίτερη μυρωδιά του κακού...
είναι δεσπόζουσα.
Τι κάνεις;
Δίνω λιγάκι χρώμα. Φτιάχνω ατμόσφαιρα.
Είναι ανατριχιαστικό. Γουστάρω.
Φοβερό.
Σφυρίχτρα θανάτου των Αζτέκων.
Σχεδιάστηκε να διώχνει τα κακά πνεύματα.
Έχει πολύ τρομακτικό ήχο--
Τι--;
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Σφυρίχτρα θανάτου. Να την κρατήσω; - Ναι, αλλά μην το ξανακάνεις.
Γεια...
Γεια και πάλι.
Τα έφερες σπίτι.
Είναι παρεχόμενη υπηρεσία.
Είμαι και συνοδός.
- Δεν ακούστηκε καλά. - Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι πάντα αναρωτιόμουν τι κρύβεται μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Το μόνο που κρύβεται εδώ μέσα είναι η ψυχή μου που αργοπεθαίνει.
Αυτή μυρίζει έτσι;
Δεν είναι δείπνο, οπότε...
Εντάξει...
- Θα ήθελες... - Και βέβαια.
- να... - Ναι.
Δεν έχω φαγητό.
- Δεν πειράζει. Υπέροχα. - Ξενάγηση. Υπέροχα.
Από εδώ η τραπεζαρία.
Ο Γκρούμπερσον προσπαθεί να κουτουπώσει τη μαμά σου.
Δεν σε ενοχλεί;
Φυσικά και με ενοχλεί.
Απλά δεν εκφράζω τα συναισθήματα όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.
Μέσα μου, κάνω εμετό.
Περίμενε.
Αυτό δεν είδαμε προηγουμένως;
"Οι Σουμέριοι πίστευαν στη Γη των Νεκρών,
ένα σκοτεινό, σκιώδες βασίλειο μέσα στα έγκατα της Γης.
Οι ψυχές των νεκρών κυβερνώνται από έναν πανίσχυρο θεό, τον Γκόζερ,
και προστατεύονται από έναν παντοδύναμο Θυροφύλακα
και έναν Κλειδοκράτορα,
σε περίπτωση που ο Γκόζερ αναστηθεί και βαδίσει ξανά στον κόσμο των θνητών.
Ο Θυροφύλακας κι ο Κλειδοκράτορας πρέπει να πάρουν τη μορφή θηρίων."
Τι απελευθερώσαμε;
- Έχει καθαριστεί ποτέ; - Όχι πάντως από εμένα.
Θα πάμε στο βουνό.
Θα έλθεις;
Τα ποτάμια είναι οι μητέρες των φαραγγιών.
Εάν το καλοσκεφτείς...
Γιατί με έφερες εδώ επάνω;
Για διασκέδαση.
Μπορείς να κάνεις τον ζογκλέρ;
- Δεν είναι αστείο... - Τι δουλειά έχεις εδώ;
Η μαμά δεν πρόκειται να το παραδεχτεί αλλά έχουμε χρεοκοπήσει.
Μας έκαναν έξωση και το μόνο που έχει απομείνει
είναι η ανατριχιαστική φάρμα που άφησε ο παππούς, στη μέση του πουθενά.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν προσβλήθηκα.
Αυτό το μέρος είναι σκουπιδότοπος.
Τότε γιατί μένεις εδώ;
Είμαι σκουπίδι τετάρτης γενιάς, οπότε...
Δεν σκέφτεσαι να φύγεις;
Κι αν δεν φύγω, τι θα σημαίνει αυτό για εμένα;
Ότι δεν έχεις αυτοκίνητο.
- Τι στο καλό; - Βγες.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Γκόζερ...
Τι ήταν αυτό;
Δεν είναι αστείο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας χάρτης.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Αλλά αυτό... είναι αρχαίο. Γραμμένο σε κάποια μορφή σφηνοειδούς γραφής.
Ναι, ε;
Αυτό είναι το Σάμερβιλ.
- Δεν βγάζει νόημα. - Καθόλου.
Είναι γραμμένο σε πανάρχαια γλώσσα, ενώ το Σάμερβιλ δεν είναι καν 100 ετών.
Πάντως, σε τέτοια γλώσσα μιλούσε.
Αυτό μόνο;
Δεν νομίζεις ότι είναι απίθανο, περίεργο και εντυπωσιακό;
- Μπορώ να το πάρω; - Βεβαίως, παράξενε.
Έτσι ξεκινάει, από ένα χάρτη. Μετά, μετακομίζεις σε στοιχειωμένο σπίτι.
Και μετά όλοι σε αποκαλούν Αγρότη της Λάσπης.
Και η Φοίβη; Δεν θέλει κάτι από όλα αυτά;
Η Φοίβη κάτι θα βρει, είμαι σίγουρη.
Είναι κανείς;
Δύο από τους πομπούς καθοδικού σωλήνα απουσιάζουν.
Ευχαριστώ.
Πώς στο καλό έφτιαξες ένα τόσο μικρό κύκλοτρο;
Το 'πιασα. Είσαι ιδιοφυία.
Τσιμπίδα;
Σας ενοχλούν περίεργοι θόρυβοι μέσα στη νύχτα;
Νοιώθετε φόβο στο υπόγειο ή στη σοφίτα σας;
Έχει δει κάποιος στην οικογένεια σας ένα στοιχειό ή ένα φάντασμα;
Εάν ναι, μην περιμένετε ούτε λεπτό. Καλέστε τους επαγγελματίες.
Γκόστμπαστερς
Το ευγενικό προσωπικό μας είναι σε ετοιμότητα 24/7.
για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες σας.
- Είμαστε έτοιμοι να σας πιστέψουμε. - Είσαι ξύπνια.
Τι σκαρώνεις;
Πειράματα...
Ανοησίες...
Βρήκες ποπ-κορν.
- Τι είδους επιστήμονας ήταν ο παππούς; - Αυτό που απωθεί τους αγαπημένους του.
- Μήπως ήταν Φυσικός; - Βέβαια.
Αύριο, έλεγα να βγω για φαγητό με τον Γκάρυ.
Ποιος είναι ο Γκάρυ;
Ο κος Γκρούμπερσον.
Τον λένε Γκάρυ Γκρούμπερσον;
- Έχεις ραντεβού με τον Γκρούμπερσον; - Βγαίνω απλά για φαγητό.
Καληνύχτα, Φοίβη.
Μην είσαι ο εαυτός σου.
Καλώς όρισες στην Σκουριασμένη Πόλη.
Εδώ επεξεργάζονταν όλο το ακατέργαστο σελήνιο;
Ναι, μάλλον.
Πρώτο.
Πώς ήξερες να το φτιάξεις; Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είσαι 12.
Γνώρισα τον παππού μου εχθές βράδυ.
Μου έδειξε τι να κάνω.
Τι είπες τώρα; Πώς ήταν; Ούρλιαζε κι έσερνε αλυσίδες;
Όχι, θα ήταν πολύ περίεργο.
Ενεργοποίησε την.
Βγήκε και η ασφάλεια.
Το πόδια της ριζωμένα στο έδαφος. Το πρόσωπο της αποφασισμένο.
Θα συναντήσει τον θάνατο;
Κανείς δεν ξέρει...
Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ.
Το πέτυχα;
Δεν το πέτυχες. Το εξαΰλωσες.
Δεν υπάρχει πια.
Σειρά μου.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον κανένα περιστέρι. Δώσε μου το όπλο.
Τι είναι αυτό;
Έλα, πάμε.
Για περίμενε.
Θα έλθεις;
Έρχομαι.
Θα ξανάρθω όταν θα γυρίσω το επεισόδιο για τις Απόκριες.
Είναι ένα φάντασμα.
Δεν έχεις φρικάρει καθόλου;
Η υπερδιέγερση με ηρεμεί.
- Εντάξει, λοιπόν. - Για τι είναι αυτό;
Έχω σχέδιο.
Περίμενε.
- Φέρε την παγίδα. - Έγινε.
Τον τσάκωσα.
Γρήγορα.
- Να πάρει. - Πιάσ' τον.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Έλα, θα τα καταφέρεις.
Έλα, χρυσό μου.
Ναι.
Να πάρει.
Γεια...
Γεια.
Αυτός είναι ο Πόντκαστ.
Είναι φίλος μου.
Έχεις φίλο;
Έχεις αμάξι;
Ναι, είναι Κάντιλακ.
Θα μας πάρεις, φίλε; Ξέρεις να οδηγείς;
Δεν ξέρει. Έχει αποτύχει τρεις φορές στις εξετάσεις.
Μπείτε πίσω.
Ευχαριστώ.
Ακούγεται τρελό, αλλά η Οκλαχόμα δεν είχε ποτέ σεισμούς, για αιώνες.
Όμως, μεταξύ του 2010 και του 2016, έγιναν περίπου χίλιοι.
Τι συνέβη;
Πετρέλαιο και αέριο, αυτό συνέβη.
Άρχισαν να διοχετεύουν εκατομμύρια κυβικά αλατούχου νερού
βαθιά μέσα στον σχηματισμό Άρμπακλ. Και ο πορώδης ασβεστόλιθος...
Έχεις μεθύσει; Ή απλά βαριέσαι;
Γιατί νομίζω ότι σε έχει πάρει ο ύπνος.
Έχω αλλεργία στην επιστήμη.
Έχεις δοκιμάσει Ξοζάλ;
- Έχω δοκιμάσει ουίσκι; - Καλύτερο από το Ξοζάλ.
Αλλά η επιστήμη είναι εκπληκτική. Είναι ξεκάθαρη.
Είναι το απόλυτο.
Είναι η απάντηση σε όλη την τρέλα.
Γιατί δεν σου αρέσει; Μήπως ήταν ο άνδρας σου επιστήμονας;
- Όχι, αηδία. - Όχι;
Κάνω μία υπόθεση.
Τι παίζει με αυτόν;
Δεν έχει καμία σημασία.
Με τον Τρέβορ τα πήγαινε καλά, όμως με τη Φοίβη, δεν μπορούσε--
Δεν μπορούσε να κάνει επαφή, κι έτσι..
Εμένα μου ακούγεται σαν πρώτης τάξεως σκουπίδι.
Όχι, ήταν απλά ένα συνηθισμένο σκουπίδι.
Τουλάχιστον, η Φοίβη βγήκε μια χαρά.
Το ελπίζω.
Δεν ξέρω.
Με κρατάει εκτός.
Είναι ένα αδέξιο σπασικλάκι, αλλά είναι φοβερή.
Πιστεύω ότι είναι φοβερή.
Το ίδιο πιστεύω και για εσένα. Είσαι φοβερή μαμά. Ήσουν εκεί και κέρδισες.
Θα ήθελα να χαλαρώσει λιγάκι. Να κάνει καμία αταξία.
Έχει πολύ χρόνο μπροστά της γι' αυτό.
Ίσως ξεκινήσει pole dancing.
- Δεν συντονίζεται εύκολα. - Δεν έχει καμία σημασία.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Στα 80's, η Ν.Υ. δέχθηκε επίθεση.
- Ξέρω για τις ιστορίες φαντασμάτων. - Μόνο που είναι αληθινές.
Όπως κι αυτοί που ανέβηκαν στο κτήριο, έσωσαν τον κόσμο
και αντιστάθηκαν στην εισβολή των νεκρών.
Για να μην αναφέρω τον ζαχαρωτό γίγαντα.
Ο παππούς μας ήταν ο Ίγκον Σπένγκλερ. Ήταν ένας Γκόστμπαστερ.
Προς όλες τις μονάδες, λαμβάνουμε αναφορές για...
κάποιο ζώο που μασουλάει το φορτηγό του Στηβ Φλέτσερ.
Πήγε να ξηλώσει ολόκληρη την πίσω πόρτα.
- Ο Φαγάνας. - Ο Φαγάνας.
- Τι θα έπρεπε να ψάχνω; - Αποδεικτικά στοιχεία.
- Σταματάς να αναπνέεις στο αυτί μου; - Όχι.
Δεν είναι λίγο ανόητο;
Μήπως είδατε κανένα ρακούν
ή κανένα οπόσουμ;
Εκεί.
Αυτό είναι--;
Αιωρούμενος μεταλλικός φαγάνας. Σίγουρα Κατηγορίας 5.
Εντάξει λοιπόν, τι κάνουμε;
Ας τον πιάσουμε...
Τι;
Κάτσε να τον φωτογραφίσω πρώτα.
Παιδιά;
Έχει και θέση πυροβολητή;
Πάμε, πάμε, πάμε.
Τι στο--;
- Ναι. - Παγίδεψε τον.
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
- Κράτα το στην ευθεία. - Για δοκίμασε να το οδηγήσεις.
Αριστερά.
- Έτοιμος. - Παγίδεψε τον επιτέλους.
- Τρία, δύο... - Τρία, δύο... ένα.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Πάει προς το βουνό.
ΓΕΦΥΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΤΑ 8 ΧΛΜ
- Πιο κοντά. - Εντάξει.
Είμαι εντός εμβέλειας.
Τον έπιασε.
Ό,τι κι αν κάνουμε, τώρα είναι η ώρα.
Άντε.
- Ναι. - Ναι.
Γέφυρα.
- Τι ήταν αυτό; - Μόλις πιάσαμε ένα φάντασμα.
Συγγνώμη...
Ήμουν εδώ εχθές βράδυ.
Δεν σε ενοχλεί κάτι απ' όλα αυτά;
- Τι εννοείς; - Φίλε, ο παππούς σου ήταν θρύλος.
Μπορείς να γίνεις ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
Να γίνεις "ίνφλουενσερ"... ή DJ.
Ήταν πιο απλό όταν τον θεωρούσα τρελό.
- Δεν τρελάθηκε. - Ακριβώς. Γιατί άφησε τη μαμά;
Ωχ, όχι τώρα.
- Την κάτσαμε την βάρκα. - Τι κάνουμε;
- Λέω να το παλέψουμε. - Τι; Όχι. Ψάξε το ντουλαπάκι.
Άδεια και δίπλωμα.
Ήμασταν στο βουνό,
και είχαμε αράξει με την κοπέλα στον σκουριασμένο κλωβό εξόρυξης.
Ξαφνικά, άρχισε να σείεται σαν να έγινε σεισμός.
Φώτα παντού, και κοίταξα μέσα στη γιγάντια τρύπα.
Εκεί μέσα, ακριβώς στη μέση, ήταν κάτι σαν φιγούρα ή σαν ερπετό--
Με παρακολουθείτε;
Ναι, απλά είμαι ενθουσιασμένος που είμαστε στη φυλακή.
Νόμισα ότι άκουσα κάτι να λέει, "Γκόζερ".
Λέει την αλήθεια...
Ήμουν εκεί.
Γεια, πώς--; Τι σε έφερε εδώ;
Βασικά, θα μπορούσες να βοηθήσεις να κρύψω κάτι.
Έχεις καθαρό μητρώο; Θα πας για πλημμέλημα.
- Θα φας δυο χρόνια το πολύ. - Δύο;
- Θα σε επισκέπτομαι. - Λάκυ;
Σταμάτα να παρενοχλείς τους κρατούμενους.
Συγγνώμη, μπαμπά.
"Μπαμπά", οπότε απλά...
Περιμένω να φύγουμε. Ναι...
Αλλά σου πάνε τα κάγκελα της φυλακής.
Δεν δικαιούμαστε ένα τηλεφώνημα;
Βεβαίως...
Ποιον θα πάρεις;
Κάνε γρήγορα.
Νοιώθετε τρόμο στο υπόγειο σας ή στη σοφίτα σας;
Έχει δει κάποιος στην οικογένεια σας ένα στοιχειό ή ένα φάντασμα;
Εάν ναι, μην περιμένετε ούτε λεπτό. Καλέστε τους επαγγελματίες.
- Τα Απόκρυφα του Ρέυ, έχουμε κλείσει. - Περίμενε, δικαιούμαι μόνο μία κλήση.
Είμαι...
στη φυλακή.
Στην μπουζού, ε; Έχω βρεθεί κι εγώ εκεί.
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά σε ακούω.
Είσαι ο Ρέυ Σταντζ, ο Κυνηγός Φαντασμάτων;
- Και τώρα σε κλείνω. - Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τηλεφωνώ για τον Ίγκον Σπένγλερ.
Ο Ίγκον Σπένγκλερ ας σαπίσει στην Κόλαση.
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
Πω, ρε φίλε.
Σοβαρά τώρα;
- Δεν ήσασταν φίλοι; - Πριν πάρα πολύ καιρό.
Τι σας συνέβη, βρε παιδιά;
Όταν ξεκινήσαμε να πιάνουμε φαντάσματα, όλα ήταν φίνα.
Η Οικονομία ήταν καλή. Ο Ρήγκαν ήταν Πρόεδρος.
Ο κόσμος πίστευε σε εμάς. Τότε έπεσε κρίση, ξεμείναμε από φαντάσματα.
Ο Βένκμαν πίστευε ότι παρακάναμε καλά τη δουλειά μας.
Με το ζόρι πληρώναμε το δάνειο μας.
Ένας ηθοποιός αγόρασε την Τριμπέκα και χάσαμε την Πυροσβεστική.
Έχει γίνει πια Στάρμπακς.
- Κι έτσι τα παρατήσατε; - Ο Πήτερ επέστρεψε στην εκπαίδευση.
Είναι στο SUNY Κόρτλαντ. Έγινε Ομότιμος Καθηγητής.
Διδάσκει Διαφήμιση & Προώθηση.
Ο Γουίνστον μπήκε στα Οικονομικά. Δούλεψε σκληρά κι έκανε περιουσία--
Κι εγώ... είμαι εδώ.
- Κι ο Ίγκον; - Δεν βοηθούσε καθόλου.
Από τις δέκα κλήσεις την εβδομάδα φτάσαμε στη μία, αν ήμασταν τυχεροί.
Ο Ίγκον έλεγε στον κόσμο πως τα φαντάσματα τους ήταν πταίσματα,
γιατί έφτανε το τέλος του κόσμου. Έγινε τρομακτικός, με φρίκαρε.
Ένα πρωί, πάω στη δουλειά και η Έκτο-1, η Κάντιλακ, έλειπε,
ο εκτοξευτής νετρονίων, ο επιταχυντής, όλες οι παγίδες,
μισό λίτρο ισοτόπου, έλειπαν όλα.
Δεν άφησε τίποτα.
Σβήσαμε κυριολεκτικά.
- Μήπως είχε κάποιον λόγο; - Με πήρε τηλέφωνο 10 χρόνια μετά,
από κάποια μικρή πόλη της Οκλαχόμα.
Παραληρούσε για την "επερχόμενη καταιγίδα" και τον "ψυχικό κυκλώνα"
που θα "βυθίσει την ανθρωπότητα στο έρεβος για πάντα".
- Ήθελα να τον πιστέψω, μικρή μου. - Δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει ένα βουνό με αρχαίες επιγραφές--
Υπάρχουν πολλά τέτοια βουνά, μικρή μου.
Άκου μια μικρή συμβουλή.
Μην κυνηγάς φαντάσματα.
Ο Ίγκον Σπένγκλερ ήταν ο παππούς μου.
Τέλος χρόνου.
Ναι, εμπρός;
- Πού είναι τα παιδιά μου; - Στο κρατητήριο.
Δεν είναι εγκληματίες.
- Ναι, σίγουρα. - Οδηγούσαν χωρίς δίπλωμα.
Ληγμένη άδεια κυκλοφορίας. Υπερβολική ταχύτητα.
Δεν είναι οι πρώτοι που οδηγούσαν παράνομα.
Όχι δεν ήταν.
Αλλά είναι οι πρώτοι που κατέστρεψαν την κεντρική οδό με αυτό το πράγμα.
- Συγγνώμη. - Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Θα μπορούσατε να χτυπήσετε άσχημα.
Γεια, είμαι ο Γκάρυ.
Θα τους δώσεις εξιτήριο;
Πιάσατε τίποτα;
Είναι μέσα στην παγίδα.
- Τώρα; - Ναι.
Πάμε. Υποτίθεται ότι θα την πρόσεχες.
- Εγώ; - Όχι εσύ, αυτός.
- Δική της ήταν η ιδέα. - Και τα πράγματά μας. Το Ecto-1?
Όλα θα παραμείνουν ασφαλή μέσα στο Τμήμα Κατασχεθέντων.
- Όχι. Τα χρειαζόμαστε. - Πάμε, Φοίβη.
Πιάσαμε ένα φάντασμα, απόψε.
- Η οικογένεια του Ντερτ Φάρμερ. - Είναι αλήθεια.
Και θα έλθουν κι άλλα.
Αρχίζεις κι ακούγεσαι σαν τον τρελό παππού σου.
Φοίβη. Δεν το εννοούσε.
Θέλεις να περάσεις τη βραδιά στο κελί;
Μπορείς να το κρατήσεις.
Φύγε. Τώρα.
- Τρέβορ. - Θα σε δω στη δουλειά.
Ναι, τα λέμε.
Εντάξει, παιδιά.
Θυμηθείτε ότι-
Ναι, το πιάσατε.
Λυπάμαι που στράβωσε η βραδιά.
Όχι, πέρασα περίφημα.
Γιατί δεν το ξανακάνουμε αύριο, την ίδια ώρα;
- Αλήθεια, θέλεις κι άλλο; - Μου κάνεις πλάκα;
Φάγαμε γαρίδες Κανγκ Πάο. Πήγαμε στη φυλακή.
Δεν ξέρω πως, αλλά το τερματίσαμε. Βάλαμε γκολ.
Η ζωή μου είναι ακατάστατη.
Λατρεύω την ακαταστασία. Πού να δεις το διαμέρισμά μου.
Δεν εννοώ, τώρα. Κάποια στιγμή ίσως.
Δεν θα ήθελες-- Πρέπει να καθαρίσω--
Το πάμε πολύ γρήγορα. Πρέπει να κόψεις λιγάκι.
Μήπως πεινάνε τα παιδιά; Έχω αυτές τις μη κατεψυγμένες γαρίδες.
- Μετά βίας κρατιόμαστε. - Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι οδηγούσατε στην πόλη, καταστρέφοντας ακριβές περιουσίες.
Ίσως ο πατέρας σου ήλθε εδώ για κάποιον λόγο.
Όχι.
Ήταν ένας δυστυχισμένος γέρος
που εγκατέλειψε οικογένεια και συνεργάτες.
Και για τι; Για μια φάρμα σε μια πόλη που αδιαφορούν όλοι.
Και που όλοι νομίζουν ότι ήταν για δέσιμο.
Ναι, σπουδαία απόφαση, μπαμπά.
Ήταν ξεχωριστός. Λάτρευε την επιστήμη, όπως κι εγώ.
Γιατί δεν μου είπες ότι ο παππούς μου ήταν ο Ίγκον Σπένγκλερ;
Χαίρομαι που βρήκες τον εαυτό σου εδώ, αλήθεια το λέω.
Αλλά το μόνο που βλέπω μου θυμίζει ότι δεν ήμουν τίποτα για εκείνον.
Δεν νοιάστηκε ποτέ για εμένα.
Δεν είναι για δέσιμο...
Τότε είναι μαλάκας.
Καλώς όρισες στην οικογένεια.
Ναι...
Τζαμόκα.
Τώρα μάλιστα.
Φράουλα, κόκκινο βελούδο...
Μπλε βελούδο;
Ω, Θεέ μου.
Γεια--
Τι ακριβώς τρέχει με τον χάρτη;
Βλέπετε τους ομόκεντρους κύκλους γύρω από το βουνό;
Όχι...
- Βλέπεις τους κύκλους; - Ναι.
Κάτι συμβαίνει μέσα στο παλαιό ορυχείο.
Ναι, το ξέρω. Είναι αρκετά προφανές.
Έψαξα γι' αυτό που άκουσες στο βουνό, τον "Γκόζερ".
Έψαξες;
Ήταν ένας Σουμέριος θεός που κάποτε περπατούσε ανάμεσα μας.
Μία ψυχοβόρα, πύρινη θεότητα του Κακού που θέλει να επιστρέψει.
Εδώ;
Το ξέρω. Εγώ θα διάλεγα το Ορλάντο.
Τι σας λέει το όνομα Ίβο Σάντορ;
Ο Ίβο Σάντορ; Έχτισε ολόκληρη την πόλη.
Έχτισε το ορυχείο, το χυτήριο, το σχολείο, την βιβλιοθήκη.
- Το όνομά του είναι παντού. - Κακόγουστο.
Στη Ν.Υ. έχτισε ένα κτήριο από δοκούς σεληνίου,
που είχαν εξορυχθεί από εδώ.
Στην ίδια οροφή, ο παππούς μας πολέμησε
για να αποτρέψει ορδές φαντασμάτων να εισέλθουν στη διάστασή μας.
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Υπάρχει μόνον ένας τρόπος να το μάθουμε.
Τι κοινό έχουν ένα τσιγάρο και ένα χάμστερ;
Τι;
Είναι απολύτως αβλαβή έως ότου τα βάλεις στο στόμα και τα ανάψεις.
Η χειρότερη στιγμή.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Αυτή είναι;
Είναι η Γκόζερ;
Ο Γκόζερ δεν έχει φύλο.
Πολύ προχώ για το 3000 π.Χ.
Προσέξτε που πατάτε.
Κι άλλη τρύπα;
Αναρωτιέμαι που οδηγεί.
Σε έναν λάκκο θυσιών.
- Και τι θυσίαζαν; - Πιθανώς, παρθένες.
Την πάτησες, μάγκα. Λυπάμαι.
Στατιστικά, οι περισσότεροι 15χρονοι είναι παρθένοι.
Δεκαπέντε; Είσαι δεκαπέντε;
Θα γίνω 16 τον Φεβρουάριο.
Έχουμε Ιούνιο...
Τι είναι αυτές οι τρύπες στον τοίχο;
Κενοτάφια.
Εάν είναι τάφος, πού είναι τα σώματα;
Βρήκα ένα.
- Τι; - Ω, Θεέ μου.
Κοιμάται;
Σε φέρετρο είναι, βρε φίλε.
Είναι ο Ίβο Σάντορ.
Βρίσκεται εδώ 75 χρόνια;
Μια χαρά φαίνεται.
Όταν πεθαίνεις, τα νύχια σου συνεχίζουν να μεγαλώνουν.
Δεν αληθεύει. Το δέρμα σου συρρικνώνεται.
Κάτι ερχόταν και το ήξερε.
Νομίζω ότι συμβολίζουν τα έτη.
1883.
Η έκρηξη του Κρακατόα.
Η πιο βίαιη ηφαιστειακή δραστηριότητα στην ανθρώπινη ιστορία.
Τι συνέβη το 1908;
Πιθανόν η έκρηξη στην Τουνγκούσκα της Σιβηρία;.
1945.
Τι δεν έγινε;
1984.
Φαντάσματα επιτίθενται στη Νέα Υόρκη.
Η Σύναξη στο Μανχάταν.
- Είναι αντίστροφη μέτρηση. - Κάτι σαν προφητεία;
Το ακούτε, παιδιά;
Ναι, το ακούω.
Μάλλον προέρχεται από τον λάκκο.
Φοίβη...
Φοίβη.
Οι σεισμοί...
- Ω, Θεέ μου. - Φοίβη.
Φοίβη...
Μάλλον είναι ζωντανός.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Εσύ; - Ναι.
Φοίβη, τι τρέχει;
Είχε δίκαιο εξαρχής.
- Τι εννοείς; - Ο παππούς μας.
Ήταν εδώ. Αυτός το έφτιαξε.
Έστεκε φρουρός, ακόμη κι όταν κανείς δεν τον πίστευε.
Θυσίασε τα πάντα.
Τη ζωή του.
Τους φίλους του.
Εμάς...
Γαμώτο...
Αμάν, ρε φίλε.
Πρέπει να το πούμε στη μαμά.
Φοίβη;
Μαμά;
Δεν υπάρχει μαμά. Μόνον ο Ζουλ.
Μαμά, είσαι καλά;
Δεν υπάρχει μαμά. Μόνον ο Ζουλ.
Τι συμβαίνει τώρα;
Μαμά;
Είναι καλά;
Μαμά;
Είσαι ο Κλειδοκράτορας;
- Δεν ξέρω. - Μαμά.
- Τι κάνω; - Σταμάτα, μαμά.
Μαμά.
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν είναι φάρμα.
Είναι παγίδα.
Τι;
Τίποτα.
Αυτό προετοίμαζε όλα αυτά τα χρόνια.
- Το μοντέλο; - Εκπληκτική λεπτομέρεια.
Ήλθε εδώ για να ολοκληρώσει αυτό που είχαν ξεκινήσει οι Γκοστμπάστερς.
- Να παγιδέψει τον Γκόζερ. - Στο χωράφι.
Αυτά τα μεγάλα σιλό λειτουργούν ως πυκνωτές.
- Τι είναι πυκνωτής; - Θα σε σκότωνε το διάβασμα;
Δεν μπορείς να μου πεις;
Μόλις ενεργοποιηθούν, οι πύργοι κρατούν το φορτίο για μια στιγμή.
Τότε όμως, μπορούν να τροφοδοτήσουν εκατοντάδες παγίδες.
Πώς φέρνουμε τον Γκόζερ στο χωράφι;
Ο Γκόζερ προστατεύεται από δύο κακά πνεύματα.
- Τον Κλειδοκράτορα και τον Θυροφύλακα. - Έχει ανάγκη και τους δύο.
Χωρίς Θυροφύλακα, δεν υπάρχει Γκόζερ.
Πρώτα όμως, τα πνεύματα πρέπει να καταλάβουν δύο ανθρώπινες ψυχές.
- Όπως τη μαμά. - Για να ενωθούν...
κυριολεκτικά.
- Για τι μιλάμε; - Τουλάχιστον κουτούπωμα.
Μπράβο, η μαμά.
Μου αρέσουν τα μάτια σου.
Ευχαριστώ.
Ήταν εδώ.
Να 'τη.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι, μόνον ηλίθια όπλα.
Κελί μέσα σε ένα κελί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ένα Πρώτης Κατηγορίας ANSI ηλεκτρομαγνητική κλειδαριά.
Πιστεύω σε εσένα.
Δεν διαρρηγνύεται.
- Τι κάνεις; - Έχω σχέδιο.
Περίμενε.
Έλα, πάμε.
Εντάξει.
- Έτοιμη; - Περιμένω.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Τι;
Εξοχοτάτη...
Θεά των Θεών.
Έχτισα αυτόν τον Ναό για εσάς,
για να επιστρέψετε στη Γη...
και μαζί...
εμείς...
Μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Συγγνώμη...
Με συγχωρείτε.
Ναι, γεια...
Πώς ονομάζεις ένα ψάρι χωρίς "φωνή";
Ένα ψρ...
Μία φάλαινα--
Δύο φάλαινες κάθονται στο μπαρ. Και λέει η μία στην άλλη:
Και η άλλη της λέει:
"Πήγαινε σπίτι. Είσαι τύφλα."
Εντάξει.
Μία ακρίδα μπαίνει σε ένα μπαρ...
και ο μπάρμαν της λέει, "Έχουμε δώσει το όνομά σου σε ένα ποτό."
Και η ακρίδα λέει:
"Έχετε ποτό που το λένε Στηβ;"
Ήλθες για να προσφέρεις τον εαυτό σου για θυσία;
Τι;
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις;
Όχι, είμαι μόνο 12.
Εσύ;
Μαμά.
Για μια στιγμή, τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; Πού είμαι; - Ήσουν δαιμονισμένη.
Δαιμονισμένη;
- Και έγινες σκύλα. - Και ξαναμμένη.
- Ξαναμμένη; - Κρατηθείτε.
Υπάρχει αυτό το μυστικό υπόγειο, Φοίβη...
- Ξέρουμε. - με τους Η/Υ και τον εξοπλισμό.
- Φοβερό μέρος. - Ναι.
- Φαίνεται ότι είχε σχέδιο. - Το ξέρουμε κι αυτό.
Είχε και φωτογραφίες μου. Σαν να παρακολουθούσε τη ζωή μου.
- Τι ικανοποίηση. - Φοβερά νέα, θα τα ακούσουμε.
Ναι, αλλά προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Είμαι μέσα, πώς να βοηθήσω;
- Όχι. - Τι διάολος ήταν αυτός;
- Ο γκόμενος σου, ο Γκάρυ. - Γκόμενος;
- Στην παγίδα είναι ο Θυροφύλακας. - Ο Θυροφύλακας;
- Εάν επανενωθεί με τον Κλειδοκράτορα. - Κλειδοκράτορα;
Μια στιγμή.
Φοίβη...
Είσαι-- Είσαι--
Είμαι μία επιστήμων.
- Την πιάσαμε. - Ναι.
Αυτό ήταν το σχέδιο του παππού...
Απότομη στροφή.
Μαμά, έλα.
Ω, Θεέ μου.
- Κάνε πίσω. - Μαμά.
Τι χαμπάρια;
Όχι, όχι, όχι.
- Σήκωσε τον μοχλό. - Να σηκώσω--;
Άντε, τι περιμένεις;
Περιμένω να δουλέψει. Δεν λειτουργεί.
- Μαμά, πάτα το πετάλι. - Το πετάλι;
Λάκυ.
Τι κάνεις, Πόντκαστ;
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
Ωχ, όχι.
Όχι.
Ε, πανκιό.
Σου λείψαμε;
Γκόζερ, Γκοζέριε...
εις το όνομα της κομητείας του Σάμερβιλ, της Οκλαχόμα,
της Υπηρεσίας Αλιείας & Αγρίας Ζωής, των μελών της Λέσχης Πάπιας,
του Συλλόγου Προώθησης Συνταξιούχων,
σε διατάσσω υπό το Εθνικό Νομοθετικό Διάταγμα κατά των Εισβολέων
να αποχωρήσεις από αυτόν τον κόσμο, αμέσως.
Συγχαρητήρια.
Μάλλον μας θυμάται.
Είσαι...
ένας θεός;
- Ρέι; - Όχι πάλι τα ίδια, Ρέι.
Ναι.
Ναι, είμαστε όλοι θεοί.
Ναι, είμαστε όλοι πολύ ξεχωριστοί σε αυτή τη Γη.
Επί προσωπικού:
Νόμιζα ότι τα είχαμε σπάσει οριστικά.
Δεν δούλευε το πράγμα.
Το ίδιο πίστευαν κι οι φίλοι μου. Νομίζω κι οι δικοί σου.
Τέρμα τα παιχνίδια. Ας ψήσουμε αυτό το ψωμάκι.
Ανάψτε τα.
Λατρεύω αυτόν τον ήχο, φίλε.
Με το "τρία"...
Πάμε με το "δύο". Ένα, δύο.
Τίποτα δεν πονάει καλύτερα από ένα δισεκατομμύριο βολτ.
Ναι.
- Το νοιώθεις; - Ναι.
Αποσυμπλέκει τις ακτίνες.
Όχι.
Πέθαναν;
Δεν θυμάμαι ποτέ να ήταν τόσο επώδυνη εργασία.
- Εγώ το θυμάμαι. - Έχεις πολύ θράσος.
Να έλθεις ξανά, και να με ικετεύεις.
Θα μπορούσαμε να είμαστε το πιο εντυπωσιακό ισχυρό ζευγάρι.
Ξέρεις, η αίσθηση του χιούμορ μου και η προσωπικότητα σου.
Αλλά εσύ ήθελες πάντα να κατατροπώνεις, να κατακτάς.
Ήθελες πάντα να ακρωτηριάζεις.
Και μάλλον αυτός ήταν ο κύριος λόγος που--
Καλή προσπάθεια πάντως.
Τελειώσαμε τώρα, μωρό μου.
Τελειώσαμε...
Όχι.
Έλα, Φοίβη.
Θεέ και Κύριε.
Είμαστε έτοιμοι.
Το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.
Συγγνώμη...
Που δεν σε πίστεψα.
Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Μου λείπεις, φίλε μου.
Είσαι καλά;
- Με κατατρόμαξες. - Μαμά.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Εντάξει.
Γεια...
Πητ Βένκμαν, από τα Κεντρικά.
- Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. - Παρακαλώ.
Μου αρέσει το στυλ σου. Και ποια είσαι εσύ;
Η Κάλι.
Κάλι Σπένγκλερ.
Σπένγκλερ;
Παράξενο όνομα. Αξιοποίησε το στο έπακρο.
Εντάξει, ας πάμε μέσα να πιούμε κακάο.
Και κάποιοι από εμάς θα ρίξουμε λίγο ρούμι.
Λάκυ.
Θεέ μου. Τι έγινε, φίλε;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Τα χέρια μου πονάνε από τον καλπασμό.
Θεέ μου...
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πολύ περίεργο, ε;
Ναι.
- Γιατί ματώνω; - Χτύπησες ένα παγκάκι με το κεφάλι.
- Α, ναι, σωστά. - Ναι.
- Γεια. - Γεια...
- Εκεί πίσω; Ναι. - Ναι...
Πριν μετατραπούμε σε σκύλους,
και ανοίξουμε τις Πύλες της Κολάσεως, νομίζω ότι κάναμε--
Ναι, έτσι νομίζω.
- Αλλά μετά σώσαμε τον κόσμο, οπότε... - Αλήθεια είναι.
Είσαι καλά, γιε μου;
Μόλις νίκησες ολομόναχος μία παρουσία του Γκόζερ.
- Να συμμετάσχεις στο πόνταστ μου. - Φυσικά, πώς λέγεται;
Μυστικιστικές Ιστορίες του Αγνώστου Σύμπαντος.
Το M.Ι.Α.Σ., εσύ είσαι;
Περίμενε.
Είσαι συνδρομητής μου;
Βρήκε τον ρυθμό του στο 46ο επεισόδιο.
Μα, τι σου έχουν κάνει;
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάρω σπίτι, και θα σε συνεφέρω.
Πήγαινε.
για τον ΧΑΡΟΛΝΤ
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973
ΜΗΝ ΦΥΓΕΤΕ, ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ 2 ΑΚΟΜΑ ΣΚΗΝΕΣ
Πες μου τι είναι αυτό;
Γραμμές...
Δύο--
Όχι, τρεις...
κυματιστές γραμμές.
- Καταπληκτικό. - Εσύ είσαι καταπληκτική.
Με την ικανότητα σου να...
πλημμυρίζεις τις ψυχικές μου δυνάμεις.
Αδιανόητο ότι έκανες ηλεκτροσόκ στους φοιτητές σου.
Μεταξύ μας, το έκανα μόνο στα αγόρια.
Ήταν κακή επιστήμη. Το ξέρω πια, το παραδέχομαι.
Έτοιμος;
Δοκίμασε αυτό.
Πάρε τον χρόνο σου.
Είναι ένα πεντάκτινο αστέρι.
- Ναι; - Πώς το κάνεις;
Πολλοί πιστεύουν ότι η αληθινή αγάπη σε εμποτίζει με την ικανότητα--
- Σημάδεψες τα χαρτιά; - Όχι, βέβαια.
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μια χαρά δουλεύει.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973
- Θέλω να το πάρεις. - Τι είναι;
Σουβενίρ από την Παγκόσμια Έκθεση στο Φλάσινγκ Μέντοου το 1964.
Το τυχερό μου νόμισμα.
Δεν πρέπει να το πάρω. Ίσως να μην επιστρέψουμε.
Πάρ' το, όπως και να 'χει. Έχω κι άλλο σπίτι.
Ο Ίγκον ήταν ο εγκέφαλος.
Ο Ρέι ήταν η καρδιά.
Ο Πήτερ του έδινε αίγλη.
Ποιος ήσουν εσύ;
Το σεξαπίλ.
Τα πήγες περίφημα.
Πολλά ράφια...
Έτσι έχει το πράγμα...
Δεν το κάνω για εμένα.
Το κάνω για τα παιδιά μου,
θέλω να είμαι παράδειγμα, για το τι είναι εφικτό.
Εξακολουθείς να πληρώνεις το ενοίκιο στο βιβλιοπωλείο του Ρέι;
Ο Ρέι θα φέρει κέρδος, κάποιαν ημέρα.
Θυμάμαι την ημέρα που μπήκες μέσα.
Ήλθα ψάχνοντας για σταθερό μισθό.
Αλλά, το να πιάνω φαντάσματα με τα παιδιά...
μου έμαθε να μη φοβάμαι.
Ότι είχα τα εργαλεία και το ταλέντο.
Ξεκίνησα την επιχείρηση με έναν υπάλληλο.
Και την ανέπτυξα σε μία ακμάζουσα παγκόσμια επιχείρηση.
Μπορεί να είμαι ένας επιχειρηματίας,
αλλά θα είμαι πάντα ένας Γκοστμπάστερ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 1KV