Απόδοση Διαλόγων: Mylo29
Επιμέλεια - Πρόσθετες σκηνές: Camalus
Η έπαυλη Όλντριτζ είναι η μόνη κατοικία του 19ου αι. στη Νέα Υόρκη...
...που διατηρείται εσωτερικά και εξωτερικά.
Όταν κατασκευάστηκε ήταν από τις πιο κομψές κατοικίες που υπήρχαν...
...παρέχοντας κάθε πολυτέλεια. Με νιπτήρα και αντι-ιρλανδικό φράχτη ασφαλείας.
Μια γυναίκα από τη Ρουμανία με το παιδί της αναγκάστηκαν να αφήσουν τη σωσίβια λέμβο.
Εδώ, φανταστείτε τον Σερ Όλντριτζ να ψυχαγωγεί τους πλούσιους καλεσμένους του.
Λέγεται, ότι σ'αυτό το δωμάτιο, ο Φινέας Τ. Μπάρναμ...
...σκέφτηκε πρώτος την ιδέα της αιχμαλωσίας των ελεφάντων.
Ακολουθήστε με.
Τώρα θα σας πω κάτι...
...τρομακτικό.
Το πρωί της 25ης Οκτωβρίου 1894...
...ο Σερ Όλντριτζ ξύπνησε εξοργισμένος διότι το πρωινό του δεν ήταν έτοιμο.
Έτσι, φώναξε τους υπηρέτες του, αλλά κανείς τους δεν απάντησε.
Γιατί;
Διότι κατά τη διάρκεια της νύχτας...
...ένας-ένας μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου στον ύπνο τους.
Αργότερα, αποκαλύφθηκε ότι είχαν δολοφονηθεί...
...από τη μεγαλύτερη κόρη του, Γερτρούδη Όλντριτζ.
Ο Σερ Όλντριτζ έγραψε στο ημερολόγιο του:
"Ξέρω ότι ο Θεός δεν κάνει λάθη..."
"...αλλά θαρρώ πως ήταν μεθυσμένος όταν έφτιαχνε τον χαρακτήρα της Γερτρούδης."
Για να διαφυλαχθεί το όνομα της οικογένειας, αντί να την παραδώσουν στην αστυνομία...
...την κλείδωσαν σ'αυτό το υπόγειο.
Και της έδιναν φαγητό από αυτήν την σχισμή.
Χρόνια αργότερα, όταν ήρθε ο νέος ιδιοκτήτης, βρήκαν τα απομεινάρια της.
Όμως...
...επειδή ακούγονταν επανειλημμένα περίεργοι ήχοι...
...σφράγισε την είσοδο.
Ακριβώς, κανείς δεν έχει ανοίξει την πόρτα από τότε.
Εντάξει, ακολουθήστε με και μείνετε μακριά από την πόρτα.
Συγγνώμη Σερ Όλντριτζ. Πρέπει να φύγω από 'δω.
Τι ανόητος που είμαι.
Όχι.
Όχι!
Ντάνιελ, Τερέζα.
Καθηγητά Ρόμπερτς. Ρόμπερτ, γεια.
- Έριν, γλυκιά μου, γεια. - Γεια, Φιλ.
- Καλημέρα Τζακ. - Γεια.
- Τα 'μαθες τα νέα; - Πες μου.
Θα δώσω διάλεξη στη μεγάλη αίθουσα σήμερα.
- Γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο. - Το ξέρω.
- Αυτό θα φορέσεις; - Τι;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Φίλις, θέλω να σου γνωρίσω την Έριν Γκίλμπερτ.
Ειδικεύεται στην Πειραματική Φυσική Στοιχειωδών Σωματιδίων.
Είμαι μεγάλη φαν σας.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Η Φίλις διδάσκει αστροφυσική και κοσμολογία στην τάξη του Ντάνιελ.
Ουάου.
Η Έριν μόλις έμαθε ότι έκανε μια δημοσίευση.
Λοιπόν, είμαι πολύ περίφανη.
Δεν επιτρέπω στο εργαστήριό μου να δημοσιεύει σε περιοδικά.
Πιστεύω ότι τα περιοδικά ανακατεύονται και κάνουν ζημιά στην επιστημονική έρευνα.
Ναι. Είναι όπως όταν οι επιστήμονες ανακατεύονται με εκείνα τα ηλίθια βραβεία.
- Ξέρετε... - Τα βραβεία είναι πολύ σημαντικά.
Ναι, απλά είπα πως είναι ηλίθιο να μην τα κυνηγήσεις,
επειδή εκεί είναι που πραγματικά λάμπει η επιστήμη.
Δυστυχώς, είναι ο καλύτερος τρόπος να τραβήξει τα βλέμματα η καλή επιστήμη.
Πολύ σωστά.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Γεια, Σάιμον.
Έχω να δώσω μια διάλεξη τώρα...
...στην μεγάλη αίθουσα.
Είναι καλό που είναι μεγάλη μιας και έχω "μεγάλες" ιδέες να μεταδώσω.
Καλή τύχη με την επανεξέτασή σου. Κάνε με περήφανο.
Με λίγη τύχη.
Όχι ότι σημαίνει κάτι αυτό.
Δεν μπορούσα να διαφωνήσω περισσότερο.
Είναι αποδεδειγμένο ότι οι προλήψεις μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση.
Ακριβώς. Σε όλα κάνω λάθος.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να φύγω χωρίς να πατήσω αυτές τις ρωγμές.
Δεν θέλω η μητέρα μου να με φωνάζει σαν...
Όταν αλλάζουν κατεύθυνση πρέπει...
Οπότε, την ξέρεις;
Ναι.
Θαυμάσια ερώτηση, Σον. Όπως βλέπετε από τους υπολογισμούς μου...
...πολύ σύντομα θα συνδυάσουμε τη Θεωρία της Σχετικότητας με την Κβαντική Θεωρία.
Διδάσκοντας στη μεγάλη αίθουσα, μεγάλη μέρα.
Μεγάλη αίθουσα, μεγάλη αίθουσα.
Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά πρέπει να σας μιλήσω για κάτι που γράψατε.
Ναι, φυσικά. Για ποια δημοσίευση;
Αναφέρομαι στο βιβλίο σας.
Λυπάμαι, δεν σας καταλαβαίνω. Mε συγχωρείτε, ξεκινάει το μάθημα σε λίγο.
Είστε η Έριν Γκίλμπερτ, σωστά; Συσυγγραφέας του "Φαντάσματα από το παρελθόν μας".
Μεταφορικά και κυριολεκτικά. Μελέτη για το υπερφυσικό.
Λυπάμαι, αλλά ψάχνετε κάποια άλλη Έριν Γκίλμπερτ.
Εντάξει, αλλά αυτή εδώ μοιάζει υπερβολικά με εσάς.
Τι; Όχι. Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Κοιτάξτε, ήταν ένα παλιό αστείο ανάμεσα σε φίλους. Λυπάμαι.
Ένα αστείο 460 σελίδων;
Με την πρώτη πρόταση να λέει: "Δεν κάνω πλάκα.";
- Τι θέλετε; - Με λένε Εντ Μάλγκρεϊβ.
Είμαι ο ιστορικός της έπαυλης Όλντριτζ και πιστεύω ότι είναι στοιχειωμένη.
Ελάτε να την επισκεφτείτε. Πήρα την αστυνομία, μα ακούγομαι σαν τρελός.
Λυπάμαι. Το βιβλίο αυτό είναι εντελώς ανοησία.
Δεν ξέρω καν πως το αποκτήσατε. Νόμιζα ότι έκαψα και τα δύο αντίτυπα.
Από το Amazon. Σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.
- Τι; - Υπάρχει και σε ηχογραφημένο βιβλίο.
Όμως ξέρω να διαβάζω.
Αλήθεια;
Όχι! Θα σε σκοτώσω, Άμπι.
- Έριν. - Καλημέρα, Δρ. Φίλμορ.
Να είσαι έτοιμη για την τελική αξιολόγηση για την μονιμοποίηση σου την Πέμπτη.
- Τέλεια. - Όμως είδα ότι έχεις συστατική επιστολή...
...από τον Δρ. Ρένομ, του Πρίνστον.
Το επιστημονικό τους τμήμα δεν είναι όπως παλιά.
Θα σου πρότεινα να βρεις σύσταση από ένα πιο καταξιωμένο πανεπιστήμιο.
Πιο καταξιωμένο από το Πρίνστον;
Ναι.
Βλέπεις...
Σε θεωρώ ταλέντο στη Μοντέρνα Φυσική και δεν θα 'θελα να το χαραμίσεις.
Δεν θα το χαραμίσω, κύριε.
Θα βρω την συστατική...
Όσον αφορά το ντύσιμο σου...
Ναι.
- Πολύ σέξι για ακαδημαϊκό; - Ξέχνα το.
Όχι, πείτε μου.
Ξέχνα το!
Άμπι, υποσχέθηκες να μην το κάνεις.
"Η Αμπιγκέιλ συνεχίζει το πάθος της για την μελέτη του υπερφυσικού...
...στο Ινστιτούτο Επιστημών "Κένεθ Χίγκινς"."
Μόνο 7; Πλάκα μου κάνεις;
- Παρακαλώ; - Περίμενα πάρα πολύ.
- Πέρασε καιρός, έτσι; - Ελπίζω να έφερες κι άλλα γουόν-τον.
Πώς είπες;
Βρε, καλώς την.
- Έριν. - Άμπι.
- Μπένι. - Ναι, ξέρω ποιος είσαι Μπένι. Μπορώ...
Μπορώ να έχω το φαγητό μου που περιμένω μια ώρα;
Ξέρεις ότι κατασκευάζουν μικρότερα ακουστικά πια, έτσι;
Η πρόοδος της επιστήμης. Καλά που ρώτησες.
Πιθανόν βλέπεις το μέλλον μπροστά σου.
Ορίστε. Δείξε σε παρακαλώ στην κ.Γκίλμπερτ την πόρτα.
- Είναι η ίδια πόρτα που μπήκαμε... - Ναι, το ξέρω.
- Δεν είναι τόσο δύσκολο. - Το κατάλαβα...
- Είμαι εντάξει. - Μη...
- Προσπάθησα. - Ελάχιστα.
Ανέβασες στο ίντερνετ το βιβλίο μας χωρίς την έγκριση μου.
Δεν χρειάζομαι την έγκριση σου.
Φυσικά τη χρειάζεσαι. Κι εγώ έγραψα το βιβλίο. Έχει το όνομα μου επάνω.
Όχι. Οπωσδήποτε όχι.
Αυτό το βιβλίο είναι μια νέα πηγή εσόδων για μένα. Σε λίγο θα πάρω μίνι ψυγείο.
- Θα μονιμοποιηθώ σύντομα. - "Ου, θα μονιμοποιηθώ σύντομα".
Αν οι συνάδελφοι μου στο Κολούμπια γκουγκλάρουν το όνομα μου...
...το βιβλίο είναι το πρώτο αποτέλεσμα που εμφανίζεται...
...μαζί με την φατσούλα φαντασματάκι που χορεύει.
Ξέρεις κάτι; Το βιβλίο ήταν το μωρό μας κι εσύ το εγκατέλειψες πριν μάθει να πετάει.
Ναι, όμως, τα βιβλία δεν πετούν ούτε και τα μωρά.
Δεν το ξέρεις αυτό. Άκου, αν είχα ένα μωρό που πετάει δεν θα το έβγαζα στη δημοσιότητα.
Αν είχα ένα ιπτάμενο μωρό, θα το βούλωνα, όπως κι εσύ.
Δεν υπάρχει καμία επιστημονική βάση στο βιβλίο και φαίνομαι σαν τρελή.
- Θεέ μου, με δουλεύεις; - Τι;
Μου έφερε ένα γουόν-τον. Μια σούπα με ένα σπασμένο στα δύο.
Κοίτα το. Απλά επιπλέει.
Λυπάμαι που περνάς από τέτοια κρίση σούπας.
Δεν έχει καν κρέας. Απλά ένα καρότο.
- Άμπι, σε παρακαλώ. - Ναι;
Άμπι!
Με δουλεύετε; Πάλι ένα γουόν-τον μου βάλατε. Στείλτε τον Μπένι πάλι.
Και δεν έχει φιλοδώρημα. Εγώ θα τον χρεώσω. Και ήταν σπασμένο στα δύο.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Με συγχωρείτε, γεια σας. Ποια είστε;
- Χόλτζμαν. - Έριν.
Έχω ακούσει απαίσια πράγματα για σένα.
Μην την πλησιάζεις πολύ Χόλτζμαν.
Θα σου ζητήσει να γράψεις βιβλίο και μετά θα γκρεμίσει τα όνειρα σου.
- Εντάξει. - Με ηρεμεί εδώ στο εργαστήριο.
Είναι εξαίρετη μηχανικός και πολύ πιστή.
Δεν θα σε εγκατέλειπε.
Το κατάλαβα.
Επίσης, είναι εξειδικευμένη πάνω στην Πειραματική Φυσική Στοιχειωδών Σωματιδίων.
Παραλίγο να την προσλάβουν στο Σερν.
Πολύ εντυπωσιάκο.
Τι έγινε;
- Έγινε κάτι στο εργαστήριο. - Αλλά θα ξυπνήσει.
- Ξύπνησε χτες. - Τέλεια.
Μετά ούρλιαξε και έπεσε πάλι σε κώμα.
Πάω στοίχημα πως όλο αυτό το ουρλιαχτό τον εξουθένωσε.
Μπορούμε να πάμε πίσω στην κουβέντα μας, παρακαλώ;
Θεέ μου, καλό ακούγεται αλλά φοβάμαι πως θα αρνηθώ.
Η Χόλτζμαν κι εγώ προσπαθούμε να υλοποιήσουμε τη θεωρία του βιβλίου μας.
- Αλήθεια; - Ναι, είμαστε πολύ κοντά...
...στο λέιζερ κενού για την αντίστροφη ακτίνα έλξης.
Πολύ κοντά.
Κατασκευάζετε αντίστροφη ακτίνα έλξης;
Τι θα 'λεγες να την αφήσουμε να ακούσει το ΦΗΦ (EVP);
- Ποιο ΦΗΦ; - Δεν υπάρχει τέτοιο...
- Είναι Ηλεκτρονικό... - Φαινόμενο Ηλεκτρονικής Φωνής, το γνωρίζω.
Και δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.
Αλήθεια; Δεν έχει; Έλα μαζί μου. Ήξερα ότι θα είσαι τόσο αλαζονική.
Πριν λίγους μήνες μείναμε οκτώ βράδια στο Ξενοδοχείο Τσέλσι.
Δεν καταγράψαμε τίποτα.
Έτσι νομίζαμε αρχικά. Αλλά, στο εργαστήριο, όταν ακούσαμε τις κασέτες...
- Εντάξει, μου την φέρατε. - Συνήθως δεν έρχονται καν άνθρωποι, αλλά...
- Έσκυψε ακριβώς πάνω του. - ...ποτέ κανείς δεν έσκυψε στο μηχάνημα.
Ωραίο αστείο. Γελάσαμε. Αηδιαστικό.
Πώς θα σου φαινόταν αν σου έλεγα ότι βγήκε από μπροστά;
Μπορώ να το κάνω και τώρα αν θες.
Και τώρα τι; Θα μου τραβήξετε το εσώρουχο;
Όχι, νομίζουμε ότι έχει χορτάσει από τέτοια ο κώλος σου.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε σαν ενήλικες, αλλά απ'ό,τι φαίνεται δεν γίνεται.
Έριν, αφού δεν πιστεύεις σ'αυτά, γιατί έψαχνες το βιβλίο;
Ένας κύριος ήρθε στη δουλειά μου λέγοντας ότι το κτίριο του είναι στοιχειωμένο.
- Ποιο κτίριο; - Η έπαυλη Όλντριτζ.
Προφανώς πρόκειται για φάρσα.
Τι κάνετε;
- Αυτό ακριβώς εννοώ... - Έτοιμη να βρούμε φαντάσματα;
Ω, ναι.
- Θα πάτε; - Παίρνω τον εξοπλισμό.
Άμπι, σε παρακαλώ, το βιβλίο.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Δεν έρχομαι μαζί σας. - Τι κρίμα, μα γιατί...;
Δεν σε καλέσαμε! Βγες έξω για να κλειδώσω.
Είπες "πάμε" και νόμιζα...
- Θεέ μου! Απλά κλείδωσε φεύγοντας. - Χάνουμε χρόνο.
Άμπι, περίμενε!
Ταξί!
Άμπι, σε παρακαλώ, απόσυρε το βιβλίο.
- Σε παρακαλώ. - Καλά, εντάξει.
Όμως θα πρέπει να μας συστήσεις στον τύπο στην έπαυλη Όλντριτζ.
Ναι, θα χαιρόταν να σας γνωρίσει.
Τότε, θα σκεφτόμουν να το αποσύρω μέχρι την...
...χαζο-μονιμοποίηση σου, στο χαζο-πανεπιστήμιο σου.
Βεβαίως! Φυσικά θα το κάνω.
Το πήρες;
Με συγχωρείτε! Δεν είμαστε ανοιχτά. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, γεια σας. Ψάχνουμε τον Εντ Μάλγκρεϊβ, για να του συστήσω τις κυρίες.
Με επισκέφτηκε το πρωί.
- Ο Εντ Μάλγκρεϊβ; - Ναι.
Έχει πεθάνει εδώ και 15 χρόνια.
Ναι! Φανταστικό! Νεκρός 15 χρόνια.
Ο Εντ είναι φάντασμα! Το ήξερα!
Μόλις σήμερα τον είδα...
Τότε ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο γιος του, ο Εντ ο νεότερος. - Προφανώς αυτόν εννοούσα.
Γεια σου, νεότερε. Αν μου επιτρέπεις.
Πότε εθεάθη για τελευταία φορά η οντότητα;
Και πόσο έντονα θα βαθμολογούσες το περιστατικό ανάμεσα στο Τ1 και Τ5;
Ο Γκάρι το είδε την Τρίτη και χέστηκε πάνω του.
Για το Θεό.
Χέσιμο; Θα έλεγα ότι είναι Τ3.
Τ4 αν βγήκε σκατό. Εκτός αν έφαγες κάτι περίεργο...
...που δεν ήταν το φάντασμα. Δύσκολο να το εκτιμήσω όμως.
Δεν χέστηκα πάνω μου.
Χέστηκε. Μου τηλεφώνησε με λυγμούς λέγοντας "Το παντελόνι μου έγινε σκατά".
- Εντάξει. - Θα ήθελα ένα δείγμα για το εργαστήριο.
- Λοιπόν, σας σύστησα. - Ναι, μας υποχρέωσες.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Εγώ λέω να μας πας απέναντι να τακτοποιηθούμε...
...και να μας κάνεις μια ξενάγηση.
Θα πεθάνετε εκεί μέσα.
Έπαυλη Όλντριτζ, λήψη 1η. Και ξεκινάμε.
Έλεγχος ρυθμίσεων. Όλα φαίνονται εντάξει.
Τι είναι αυτό; Μοιάζει μ'αυτό που φτιάχνεται το μαλλί της γριάς.
Είναι μετρητής παρακινητικής ενέργειας.
Αν υπάρχει φάντασμα εδώ μέσα, αυτό θα το βρει.
- Δουλεύει; - Φυσικά και δουλεύει.
Απλά δεν πλησίασα αρκετά κοντά σε κάποια οντότητα για να δείξει μέτρηση.
Περίεργες ενδείξεις εδώ.
Κυρία μου, μπορείτε να μας πείτε πού βρήκατε τον μικρότερο φιόγκο στον κόσμο;
Ήταν πακέτο με την μπλούζα.
Κάποιος δεν θέλει να ανοίξουμε την πόρτα.
Μπορείτε να μας πείτε πώς είναι να περπατάτε μ'αυτά τα παπούτσια όλη μέρα;
Δεν είναι αστείο.
- Χόλτζμαν, έλα να δεις. - Περίμενε.
Εντάξει. Καλή φάρσα.
Το βιντεοσκοπείς;
Πολύ αστείο.
Όλα είναι μια φάρσα για σας;
Μόνο η μαμά σου. Όχι. Βασικά, συμπαθώ τη μαμά σου.
Βάλατε γλίτσα στο πάτωμα, ανοίξατε την πόρτα του υπογείου, προσπαθήσατε να με τρομάξετε.
Δεν ανοίξαμε την πόρτα του υπογείου...
Η πόρτα του υπογείου είναι ανοιχτή.
- Δεν την άνοιξα εγώ. Εσύ την άνοιξες; - Δεν την άνοιξα εγώ.
Μάλλον ήταν ο Εντ και ο τύπος που δεν έχεσε το παντελόνι του.
Κοιτάξτε εκεί.
Δεν ήξερα καν ότι μπορεί να το κάνει αυτό.
- Τα αυτιά μου μόλις... - Και τα δικά μου βούιξαν.
- Τότε είναι σίγουρα... - Μεταβολή πίεσης ατμοσφαιρικού αέρα.
- Ναι. - Απόλυτα.
Παιδιά.
Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνες.
Που να πάρει.
Όποτε είσαι έτοιμη. Ευχαριστώ.
Πώς μπορείς να τρως μια τέτοια στιγμή;
Προσπάθησε ν'αντισταθείς σ'αυτές τις αλμυρές καμπύλες.
Βλέπετε αυτό που βλέπω;
Θεέ μου. Φάντασμα επιπέδου 4.
Ξεκάθαρη ανθρώπινη μορφή.
- Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Κι όμως συμβαίνει.
Είναι ό,τι ωραιότερο έχω δει.
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.
Πρόσεχε, μπορεί να είναι μοχθηρή.
Εσύ σιγουρέψου ότι το καταγράφεις.
Το καταγράφω. Να είσαι προσεκτική.
Νομίζω ότι θέλει να επικοινωνήσει μαζί μας.
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα.
Είναι εντάξει. Φαίνεται ειρηνική.
Γεια σου.
Είσαι πανέμορφη.
Γεια σου.
Είμαι η Έριν Γκίλμπερτ...
...καθηγήτρια Σωματιδιακής Φυσικής στο Κολούμπια...
Το σκάει! Ελάτε!
- Βιαστείτε! - Θεέ μου!
- Κατέγραψε το! - Πού πήγε;
- Εκεί.
Τι έγινε μόλις τώρα; Άμπι, τι έγινε;
Θα σου πω τι έγινε. Είδαμε ένα φάντασμα.
- Είδαμε ένα φάντασμα. - Ναι, είδαμε.
Θεέ μου, είδαμε ένα φάντασμα!
Είχαμε δίκιο. Δεν είμαστε τρελές.
Είδαμε ένα φάντασμα!
Τα φαντάσματα είναι αληθινά! Το πιστεύω γιατί μόλις είδα ένα!
Ποια είναι αυτή;
Ο Δρ. Μπράνστον το είδε στο Reddit.
Αναδημοσιεύτηκε από ένα σάιτ ονόματι "Νέα Φαντασμάτων".
Δεν ήξερα αυτήν τη δημοσίευση.
Αντιλαμβάνεσαι ότι όταν προσφέρουμε σε κάποιον μονιμοποίηση...
Δέχομαι την μονιμοποίηση.
Όταν προσφέρουμε σε κάποιον μονιμοποίηση, αντιπροσωπεύει αυτό το ίδρυμα.
Αλλά αυτό το ίδρυμα δεν ασχολείται με τέτοια πράγματα.
Γεια σας, Δρ. Γκίβενς. Μετακομίζω σε άλλο γραφείο.
Βρήκαν γάτες στον τοίχο. Τελείως κολλημένες, δεν βγαίνουν με τίποτα.
Παιδιά, γεια σας.
Δεν με απέλυσαν.
Μάργκαρετ γεια σου. Απλά βγάζω το φυτό μου έξω να πάρει αέρα.
Μου αρέσει να το έχω σε αυτό το κουτί μαζί με όλα τα προσωπικά μου αντικείμενα.
Φιλ, Φιλ, γεια...
Αν γυρίσεις θα με δεις. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ναι, βλέπεις αυτό το διάγραμμα.
Ούτε εγώ έχω βγάλει άκρη με αυτό. Πάρε με αν βρεις τίποτα.
Δεν έχω καταφέρει ακόμα.
Σαμάνθα, γεια. Πώς είσαι;
Εξήντα. Εβδομήντα.
Μερικές φορές βάζω τα πράγματα του γραφείου μου σε ένα κουτί...
...και κάνω ασκήσεις. Τα χρησιμοποιώ σαν βάρη. Ογδόντα.
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη.
Το βίντεο που πόσταρες με απέλυσε.
Απολύθηκα!
- Όχι! Θεέ μου, όχι! Θα πεθάνουμε. - Θα μετατραπούμε σε στάχτη.
- Τι; - Άστο κάτω. Προσεκτικά.
- Άστο... Κάτω... Θεέ μου. - Με απέλυσαν!
Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς...
...και κωλο-γλειψίματος. Τόσοι διαφορετικοί κώλοι.
Έριν, λυπούμαστε που έχασες τη δουλειά σου, αλλά υπάρχει και θετική πλευρά, τουλάχιστον.
Είδαμε ένα φάντασμα. Ήταν πανέμορφη.
Μέχρι που εξάρθρωσε το σαγόνι της και σε γέμισε με εκτόπλασμα.
Ναι, αυτό το πράγμα πήγε παντού, σε κάθε σχισμή μου.
Πρέπει να πω όμως, ότι ακόμα κι αυτό ήταν φανταστικό θέαμα.
Όντως, δέχτηκα μεγάλη ποσότητα ενέργειας ιονισμού. Σχεδόν το μυρίζω.
Πλήρης μεταμόρφωση κορμού με ενυπόστατη επιθετικότητα;
Πόσο συχνά συμβαίνει κάτι τέτοιο; Και θέλουν να σωπάσουμε;
Δεν πρόκειται να σωπάσουμε.
Δεν είμαστε μόνοι μας, έχουμε ήδη πάνω από εκατό σχόλια.
Και δεν είναι όλα τρελά. Ελάτε, θέλω να σας δείξω κάτι.
Διαβάστε αυτό.
"Καμιά βρωμιάρα δεν θα κυνηγήσει φάντασμα."
Όχι αυτό. Το άλλο από κάτω.
Αυτή η γυναίκα περιγράφει στοίχειωμα Επιπέδου 3 στο σπίτι της.
Δεν μπορεί να κουνηθεί, ούτε να καλέσει την αστυνομία, ούτε τους φίλους της.
Ποιον θα καλέσει;
ΓΚΟΣΤΖΑΜΠΕΡΣ
Απόψε, οι "Γκοστζάμπερς" έρχονται σε επαφή με το φάντασμα του Μεγαλοπόδαρου.
Οι απατεώνες! Ξέρεις κάτι;
Αυτοί φταίνε που σε απέλυσαν.
Κάτι τέτοιοι μας εμποδίζουν να κάνουμε την πραγματική δουλειά.
Δεν μπορεί αυτοί να είναι η καλύτερη επιλογή για τους ανθρώπους.
Είμαστε πολύ κοντά σε κάτι, σε μια πραγματική ανακάλυψη.
Σε αντίθεση με το Κολούμπια, αυτό το ίδρυμα μάς υποστηρίζει πλήρως.
- Αλήθεια; - Έριν, αυτό ονειρευόμασταν πάντα.
Από μικρά παιδιά. Ξέρω ότι αν έρθεις μαζί μας θα ενθουσιαστούν.
Απλά πρέπει να πάμε επάνω και να ζητήσουμε παραπάνω χρήματα.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι το τμήμα σας υπάρχει ακόμα.
- Τι; - Ελάτε τώρα. Φαντάσματα;
Δεν θα αφήσω την 12ετή φήμη αυτού του έξοχου ιδρύματος να αμαυρωθεί από εσάς.
Σιγά. Ξαφνικά, αυτό το μέρος έχει και φήμη να διατηρήσει;
Έγινες Πρύτανης επειδή ο προηγούμενος μπήκε φυλακή.
Υπονοείς ότι δεν έχω τα προσόντα;
Γράφεις την "επιστήμη" με "υ".
Και το πιο ανησυχητικό είναι ότι δεν ξέρεις πως κάνεις λάθος.
Εδώ είναι ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης. Αν θέλετε να μελετήσετε "φαντάσματα"...
...κάντε το αλλού, γιατί σας έχω δυο λεξούλες.
Να μαντέψω: "Βγείτε έξω";
- Όχι, θα πει: "τον πούλο". - Δεν θα πει: "τον πούλο".
Τον πούλο!
Τελικά είχες δίκιο.
Θεέ μου!
Νομίζω είναι ένα φάντασμα.
Όχι, τελικά είναι ένα πουλί.
Αντίο. Να η πόρτα. Τα λέμε. Το ακούτε; Ας το γυρίσω.
Θεέ μου.
Τι απίστευτα ανώριμη συμπεριφορά.
Το 'πιασα.
Είναι μια μικρή αναποδιά.
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα γίνουμε οι πρώτοι επιστήμονες που απέδειξαν την ύπαρξη του υπερφυσικού.
Απλώς πρέπει να πιάσουμε μια οντότητα και να την φέρουμε σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Αυτό είναι όλο.
Να η Έριν που ήξερα. Καλωσήρθες.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Πρέπει να επιστρέψουμε τον εξοπλισμό. Θα τον θέλουν πίσω.
- Νόμιζα ότι ήταν δικός σας. - Εντελώς κλεμμένος.
Αυτό το άχρηστο σκουπίδι ανήκει στη σχολή!
Σκορπιστείτε!
Πάμε! Σκορπιστείτε!
Καλημέρα.
Πώς είστε, κύριε; Πήρατε το μετρό;
Ωραίο μπουφάν, δικιά μου. Κι εγώ έχω τέτοιο.
Τελικά είναι φούτερ, έκανα λάθος. Να έχετε μια καλή μέρα. Εντάξει;
- Τι κάνεις, δικέ μου; - Πάντα θα σε αγνοούν.
Είναι σαν κινούμενη αποχέτευση που νοιάζονται μόνο για τα ασήμαντα προβλήματα τους.
Εντάξει.
Όταν ξεκινήσει ο 4ος Κατακλυσμός, εργάτες όπως εσύ...
...θα είναι από τους τελευταίους που θα οδηγηθούν στη σφαγή. Οπότε...
...εκμεταλλεύσου τον έξτρα χρόνο σου.
Είσαι η ψυχή της παρέας, έτσι;
Να έχεις μια καλή μέρα, εσύ και η παλαβομάρα σου.
Αναρωτιέμαι σε ποιο συρμό θα μπει.
Πάει προς τις γραμμές;
Να πάρει.
Αν θες να πας στην τουαλέτα υπάρχει μια καταπληκτική πάνω στα Starbucks.
Απαγορεύεται να βρίσκεσαι εδώ κάτω. Το μετρό...
Τι στον διάτανο!
Θαυμάσιο.
Είμαι εντάξει, φίλος. Ναι.
Ξέχνα το. Ξέχνα το!
Έπαυλη Όλντριτζ. Έγινε.
Σταθμός μετρό της οδού Σιούαρντ. Έγινε.
Μπράβο σου Ρόουαν, αλλά ακόμα πρέπει να γίνουν πολλά.
Σε εκφόβιζαν νταήδες όλη σου τη ζωή.
Τώρα εσύ θα γίνεις ο νταής.
Εμπιστέψου τις ικανότητες σου...
...και το σύμπαν θα υπακούσει το θέλημα σου.
Παλαβιάρη, υπάρχει βουλωμένη τουαλέτα στον 18ο όροφο, δωμάτιο 43.
Είναι χάλια. Μαύρα χάλια, λέμε. Ανάλαβε το.
Βεβαίως.
Τίποτα δεν θα μ'έκανε πιο ευτυχισμένο.
Ό,τι πεις, φρικιό. Απλά κάν'το.
Και το σύμπαν θα υπακούσει το θέλημα σου.
Φόρτισε τις γραμμές. Δημιούργησε τη δίνη.
Σπάσε το φράγμα.
Σας βρήκα ένα φανταστικό μέρος για τη δουλειά σας.
Βασικά είναι ερευνητικό εργαστήριο.
- Τι λέτε; - Αυτό είναι;
Πάμε να δούμε το νέο σας σπίτι.
- Κοίτα πόσο ψηλό είναι το ταβάνι! - Κοίτα χώρος!
Κοίτα εδώ.
Είναι τέλειο.
Μπάλα στριπτίζ.
Το νοίκι είναι στα 21.000 δολάρια το μήνα.
- Να καείς στην κόλαση. - Θεέ μου.
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το μηνιάτικο;
- Ναι. - Ποιος έχει τα χρήματα γι'αυτό;
Οι φίλες σου είπαν ότι ψάχνουν ένα μέρος για να εξερευνήσουν το άγνωστο.
Πρέπει να εξερευνήσουμε κάτι πολύ φθηνότερο.
Υπάρχει κι άλλος όροφος!
Σας ενοχλεί η μυρωδιά κινέζικου φαγητού;
Μετακόμισα από πάνω σου και ακόμα δεν με εξυπηρετείς.
Πώς είναι δυνατόν να κάνεις μια ώρα να ανέβεις μια σκάλα;
Έχω ταλαιπωρημένα γόνατα.
Ξέρεις κάτι;
Τι είναι αυτό;
Ζεστή μερίδα γαριδόσουπας.
Μοιάζει με σαπουνάδα με μία γαρίδα και νομίζω... ελπίζω μια τρούφα.
Χορεύουμε; Εντάξει.
Με προσοχή όμως.
Χολτζ!
Χόλτζμαν! Φωτιά!
Εκεί. Φωτιά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την διακοπή. Τους λατρεύει.
Οι DeΒarge είναι; Νόμιζα ότι ήταν οι Devo.
Λοιπόν, το σάιτ μας είναι έτοιμο και μοίρασα φυλλάδια σε όλη την πόλη μήπως βρούμε κάτι.
"Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι".
- Είναι πιασάρικο. - Είναι καλό.
Νομίζω ότι είναι το σλόγκαν κατά της τρομοκρατίας.
- Αυτό είναι, έτσι; - Ναι, λυπάμαι.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι όσοι τηλεφωνήσουν θα είναι για ύποπτους σάκους.
Να πάρει.
- Μ'αρέσει το πράσινο χαρτί. - Ευχαριστώ.
Γεια σας, ήρθα για τη θέση του ρεσεψιονίστ.
- Γεια. - Γεια.
Ρομπότ είν' τούτος;
Τι;
Για τη θέση του ρεσεψιονίστ. Η αγγελία στην εφημερίδα.
Προσλαμβάνεσαι.
Εντάξει... Είσαι γεμάτη ιδρώτα.
Νομίζω το βρήκα. "Όταν κάτι τρέχει στη γειτονιά..."
- Ο Κέβιν, έτσι; - Ναι.
- Άμπι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ναι.
Γεια σου. Λοιπόν...
Κέβιν;
Αρρενωπό όνομα.
Με λένε Έριν με "Ε"...
...για ό,τι "έχεις" ανάγκη.
Εντάξει. Καλύτερα να...
Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Έριν;
- Θες να έρθεις μαζί μας; - Ναι.
- Έριν. - Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Ωραία, ας αρχίσουμε. Μια στιγμή να βρω τις σημειώσεις μου.
Εντάξει.
Αρχικά, θα ήθελα να πω...
Καλύτερα να αρχίσουμε με μια πολύ σημαντική ερώτηση...
...που ρωτάμε σε όλους τους υποψήφιους.
Βλέπεις κάποια αυτήν την περίοδο;
- Αν βλέπω κάποια; - Ναι, για επαγγελματικούς λόγους.
Για επαγγελματικούς λόγους μόνο.
Βλέπω εσάς τις τρεις.
Είστε μπροστά μου.
Απλά ξέχνα ότι σε ρώτησε. Αλλιώς θα ήταν παράνομο. Άρα...
Το ξέχασα ήδη.
Ωραία.
Αλήθεια, το ξέχασα. Δεν ξέρω τι με ρωτήσατε.
Οπότε για πάμε.
Τζίλιαν Χόλτζμαν, ραδιοεπικοινωνίες.
Τι κάνεις όλη τη ζωή σου;
Εξαιρετική ερώτηση.
Πολλές διαφορετικές δουλειές.
Έκανα τον "ηθοποιό".
Μισό, μια γρήγορη ερώτηση.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν υπάρχουν γυαλιά;
Ναι, λερώνονταν συνεχώς, οπότε τα έβγαλα.
- Δεν χρειάζεται να τα καθαρίζω πια. - Εννοείται.
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Θα μπορούσα να φέρνω τον γάτο μου κάποιες φορές;
Έχει σοβαρές διαταραχές άγχους.
Ξέρεις, θα ήθελα να φέρεις τον γάτο σου...
...αλλά έχω σοβαρή αλλεργία στις γάτες.
Δεν έχω γάτα, σκύλος είναι. Τον λένε Χάτος Μιου.
Τον σκύλο σου τον λένε "Γάτος Μου";
Χάτος Μιου.
Όνομα "Χάτος", επίθετο "Μιου";
Το πλήρες όνομα του είναι "Χαρούλης Μιου".
Τώρα δεν μπορώ να πω ότι είμαι αλλεργική στους σκύλους.
Δεν πειράζει, ζει με την μαμά μου.
Κάτι μάθαμε τότε.
Πάει το ένα, χωρίς γάτα. Ας προχωρήσουμε όμως.
Ο Κέβιν ασχολείται και με τον σχεδιασμό ιστοσελίδων...
...και του ζήτησα να φέρει κάποια λογότυπα για μας.
- Θέλετε να δείτε; - Τώρα είναι η ώρα σου. Βγάλτο έξω.
Βλέπω την μήνυση να έρχεται.
Για να δούμε.
Λοιπόν... Τι λέτε γι'αυτό;
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό μας κάνει να φαινόμαστε κακές, έτσι;
Δεν σας αρέσει το στήθος; Μπορώ να το κάνω μεγαλύτερο.
Το βλέπω.
Ναι, κι εγώ το βλέπω. Ξέρεις κάτι;
Πιστεύω ότι δεν μετράει πάντα το αποτέλεσμα, αλλά η προσπάθεια.
Τότε τι λέτε γι'αυτό;
Νομίζω ότι... ήδη υπάρχει.
- Ποιο; Το 7-1-1; - Διαβάζεται 7/11.
- Θα βρω κάτι άλλο. - Σε παρακαλώ.
Αυτό εδώ; Είναι από τα αγαπημένα μου.
Μπερδεύτηκες μάλλον. Δεν κάνει για μας αυτό.
Όχι, για σας είναι.
Σκέφτηκα ότι ένα αιωρούμενο χοτ-ντογκ, υπονοεί ότι το κρατάει ένα φάντασμα.
Τελικά η δουλειά σου είναι πιο εγκεφαλική απ'ό,τι περίμενα.
Και πάλι έχω τόσες ερωστήσεις σχετικά με την επιλογή σου.
Καταρχάς, γιατί χοτ-ντογκ;
Απλά μου αρέσουν.
Δύο είδη φαγητού σε ένα.
Λουκάνικο και ψωμάκι.
- Αυτά ήταν ωραία. - Ναι.
Βασικά, θα συζητήσουμε μια στιγμή, οπότε πήγαινε λίγο εκεί.
- Μια στιγμή μόνο. Ευχαριστούμε. - Εντάξει.
Μην κρυφακούς.
Δεν θα το κάνω.
Κάλυψε τα μάτια του.
Παιδιά, όσο θέλω να τον έχουμε εδώ να τον κοιτάζω...
Τι;
Δεν τον βρίσκεις ελκυστικό;
Τον Κέβιν;
Όχι, βέβαια. Ο καημένος.
- Δεν ξέρω παιδιά. - Έριν.
Θέλουμε βοήθεια εδώ.
Δεν μπορούμε να κουβαλάμε τον εξοπλισμό, το τηλέφωνο δεν χτυπάει ακόμα...
- ...αλλά θα χτυπήσει. - Το ενυδρείο είναι υποβρύχιο για τα ψάρια.
Άσε να δούμε πώς θα πάει η μέρα.
Ας δούμε και άλλους υποψήφιους και να προσλάβουμε τον κατάλληλο, εντάξει;
- Δεν υπάρχουν άλλοι. Είναι ο μόνος. - Υπέροχα.
Αμάν, κάνει θόρυβο.
- Κάνει θόρυβο. - Κάνει θόρυβο.
Κέβιν, πήρες τη δουλειά.
- Καλωσήρθες. - Τέλεια. Να ανεβάσω τις βαλίτσες;
Οπωσδήποτε μπορείς.
Κυρία, γεια σας. Αν περιμένετε για φαγητό πρέπει να πάτε στον κάτω όροφο.
Ο κατάλογος ήταν εδώ και νόμιζα ότι είναι αίθουσα αναμονής.
Πληροφοριακά, το κτίριο αυτό έχει χτιστεί στο ίδιο μέρος...
...με το πρώτο κινέζικο "μπετατζίδικο" στη Νέα Υόρκη.
Το ξέρατε; Σύμπτωση, έτσι; Επίσης...
...με κυνήγησε ένα φάντασμα.
Τι;
Από πάνω μας ήταν η παλιά φυλακή της Νέας Υόρκης.
Ήταν το πρώτο μέρος στην πόλη, όπου έκαναν ηλεκτροπληξία σε ανθρώπους.
Μιλάμε, έπαιρνε τόση ώρα, που ήταν καλύτερα να τους πυροβολούσαν.
Ξόδευαν πολύ ρεύμα. Έτσι ήξερα ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Το είδατε αυτό;
- Ναι. - Το είδατε αυτό;
- Εγώ το είδα. Ήταν δυνατό. - Δεν ήμουν εγώ.
Περίμενε, εσύ εκεί. Σοβαρά τώρα;
Έλα, ρε φίλε. Δεν στο έχω ξαναπεί;
- Είναι εδώ κάτω συνέχεια; - Νομίζει ότι είναι το ατελιέ του.
Όχι, το ατελιέ μου είναι στο Σόχο. Αυτό είναι σαν γκαλερί.
Εντάξει, γεια σου. Είδες καμιά Επιπέδου 4 ημι-αγκιστρωμένη οντότητα στον χώρο;
- Πλοίο εννοείς; - Μπορείς να μιλήσεις αγγλικά;
- Είμαι απόλυτα ξεκάθαρη. - Άσε εμένα.
Γεια, έχεις δει φάντασμα εδώ κάτω;
Τώρα είναι ξεκάθαρο.
- Ναι, είδα. - Κι εσύ;
Ναι.
Μπορείς να μας το περιγράψεις;
Ευχαριστούμε.
- Έλα, ρε φίλε. - Άσ'τον να το κάνει.
Δεν μπορώ, είναι η δουλειά μου. Θα μ'απολύσουν.
- Είναι πολύ χρήσιμο. - Όχι για μένα.
Κοίτα με. Σταμάτα.
Σταμάτα να ζωγραφίζεις.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν μ'αρέσει αυτό στον τοίχο μου. - Δεν το θέλεις εδώ;
- Δεν θέλω φάντασμα στον τοίχο. - Όχι φάντασμα. Άσε με να το διορθώσω.
- "Δεν επιτρέπονται φαντάσματα". - Τσακίσου από'δω.
Αντίο, Πάτυ. Σ'αγαπάω.
Να πάρει! Δεν είναι τέχνη αυτό.
Κι εσείς τον ενθαρρύνατε. Άντε.
Ελάτε!
Μα τα κιάλια μου! Πολύ ωραίο λογότυπο.
Παιδιά, δεν μπορώ μόνη μου. Ο εξοπλισμός είναι μη δοκιμασμένος και ασταθής.
Λοιπόν, κυρίες μου, έχουμε λίγη ώρα πριν έρθει το επόμενο τρένο.
Μην ακουμπήσετε την τρίτη ράγα εκτός αν το κωλαράκι σας αντέχει 750 βολτ.
Έλα τώρα.
Έπρεπε να σας δώσω προστατευτικά. Είναι πολύ ανθυγιεινά εδώ.
Συνήθως, δεν σκέφτεσαι το πόσο μυρίζουν τα ούρα.
Έτσι θα είναι η μυρωδιά. Δεν θα καλυτερέψει.
Αυτό είναι! Σίγουρα έπιασα κάτι.
Κοιτάξτε. Τι είναι αυτό; Κάψιμο;
Από εκεί βγήκε αυτό το παράξενο λαμπερό πράγμα.
Τι ήταν;
Μωρό μου, αν ήξερα, δεν θα έλεγα "παράξενο λαμπερό πράγμα".
Είσαι πολυλογού. Μου αρέσει αυτό.
Μοιάζει με κάψιμο από σχάση.
Τι; Κάψιμο από σχάση; Εδώ κάτω; Έχεις δίκιο.
Περίμενε, μυρίζω ηλεκτρική εκκένωση...
...και ισοτοπική αποσύνθεση. Πώς γίνεται αυτό;
- Χόλτζμαν! - Ναι.
Έλα εδώ. Θέλω τη μύτη σου.
Τρελάθηκα;
Κυρίες μου, όσο εσείς φιλιέστε με το σκουπίδι, μας έμειναν μόνο δυο λεπτά.
- Το βλέπετε αυτό; - Τι μάτια!
Δεν είναι ώρα για πλάκες τώρα, Χόλτζμαν.
Μανούλα μου!
Πάτυ, μπορείς να φωτίσεις το αντικείμενο;
Ναι, θα το φωτίσω.
Θεέ μου, αυτό είναι ακόμα πιο ανησυχητικό.
Αυτός είναι ο τύπος που είδα. Αυτός είναι!
Σίγουρα Επιπέδου 4 και πιο ιονισμένο από εκείνο στην έπαυλη Όλντριτζ.
Από πού έρχονται όλα αυτά τα φαντάσματα;
Πρέπει να το βιντεοσκοπήσω. Χόλτζμαν!
- Ναι. Εντάξει. - Άνοιξε τα.
Γιατί θα στείλουμε το ομορφόπαιδο στο εργαστήριο.
Θα είναι δύσκολα στην αρχή για να είμαι ειλικρινής.
Πρέπει να βάλω αυτά εδώ. Εντάξει.
- Έριν, έλα εδώ. - Βάλε σκούπα μ'αυτό.
Κράτα το. Θα ρίξεις μια δέσμη πρωτονίων στο φάντασμα, εντάξει;
Όταν σου πω "πάμε", θα ρίξεις.
Γιατί χειρίζομαι εγώ το μη δοκιμασμένο πυρηνικό λέιζερ;
Έχεις τα μακρύτερα χέρια.
- Πρέπει να βιαστείτε. - Θεέ μου.
Ξέχασα το σημαντικότερο.
Ναι, συγγνώμη.
Έριν, βάλε το κολάρο για να μην πεθάνεις ακαριαία. Ξέρεις τα επίπεδα σιδήρου σου;
- Όχι. - Δεν πειράζει.
Το έχετε ξανακάνει, έτσι;
- Έριν, με το σήμα μου. - Στόχευσε το.
Ακριβώς.
Πυρ!
Είναι αδύναμο. Δώσε παραπάνω ισχύ.
Και ξανά... Πυρ!
Δεν δουλεύει!
Δεν μπορεί να δυναμώσει αυτό το πράγμα;
Όχι, αυτή τη στιγμή.
- Πάμε πίσω στο τρένο. - Παρέσυρε το στην αποβάθρα.
Σήκωσε την!
Κουνηθείτε!
Άντε! Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Έρχεται η ταχεία! Και δεν σταματάει!
Έρχεται! Ανεβείτε!
Θα βγάλω το κολάρο.
Φαίνεται ότι θα πάει στο Κουίνς.
Θα είναι το τρίτο πιο τρομακτικό πράγμα σ'αυτό το τρένο.
Το είδατε αυτό; Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Η υπέρταση το κρατούσε.
Χρειαζόμαστε περισσότερη ενέργεια, να είμαστε ευέλικτοι, ξέρω τι να κάνω.
- Παραλίγο να σκοτωθώ. - Ναι, το ξέρω.
- Ήταν απίθανο. - Απίθανο.
Όλοι νομίζουν ότι το βίντεο είναι ψεύτικο. Δείτε τα σχόλια.
Πρέπει να φέρουμε ένα φάντασμα στο εργαστήριο να το καταγράψουμε.
Είναι αλήθεια. Πρέπει να το αποδείξουμε.
Θα το κάνουμε. Εσύ μην τα κοιτάς αυτά. Μη σε νοιάζει τι γράφουν οι τρελοί νυχτιάτικα.
Δες. Ψεύτικος εξοπλισμός; Έλα να συναντηθούμε οπουδήποτε...
- ...οποτεδήποτε. - Όχι, ας είμαστε χαλαροί. Έχεις δίκιο.
- Ορίστε ο καφές σου, Άμπι. - Ευχαριστώ.
Έβαλες ζάχαρη αυτή τη φορά;
Σιχαίνομαι τον καφέ.
- Ναι, έχει ζάχαρη. - Έχει ζάχαρη.
Θα το πιω εγώ. Μην πάει χαμένο.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη αυτό, παρακαλώ;
Θα το κάνω. Τι λες λοιπόν;
Δεν μπορώ να βλέπω.
Δεν είμαι σίγουρη. Πολλά κομμάτια που δεν θα 'πρεπε να βρίσκονται στο μετρό.
Λες και είναι μέρη μινιατούρας κύκλοτρου.
Και κάποιος χρησιμοποίησε χρωμιούχο κράμα σε όλο.
Εγώ θα χρησιμοποιούσα αλουμίνιο, αλλά είμαι τρελή.
Τι περίεργο είπε εκείνος ο τύπος στην κυρία του μετρό;
- Δεν έχω ιδέα. - 4ος Κατακλυσμός. Ναι.
- Γεια. - 4ος Κατακλυσμός.
Ακούγεται σαν franchise που κανείς δεν ήθελε.
Α, έχετε επισκέπτη. Ήρθε να σας δει. Στην "πολυθρόνα 1". Με τα σκουλαρίκια.
- Ναι. - Ναι, την βλέπουμε ήδη.
- Ευχαριστούμε. - Κανένα πρόβλημα.
Θα γίνω μέλος σας.
Δεν είναι απλό...
Κέβιν, γεια. Μπορείς να το σηκώσεις, σε παρακαλώ;
Δεν γίνεται. Είναι μέσα στο ενυδρείο.
Όχι. Εκείνο στο γραφείο που χτυπάει.
- Α, αυτό. - Ναι.
Για όνομα...
Πώς είπαμε ότι λέγεται αυτό το μέρος;
Συντονιστές της Μεταφυσικής Ανάλυσης.
Το 'πιασα. Συντονιστές της Μεταμουσικής και τα λοιπά.
Πιο σιγά.
- Το έκλεισαν; - Όχι, απλά δεν μ'άρεσε η συζήτηση.
Κέβιν, θέλω να προσπαθήσεις λίγο παραπάνω. Εντάξει;
Όταν ξαναπάρουν θα το κάνω. Φεύγω τώρα.
Παίζουμε σε τουρνουά "κρυφτό" και φτάσαμε στα ημιτελικά.
Κέβιν, θέλω να πάρεις όλες αυτές τις βαλίτσες.
Χτύπησες το πρόσωπο σου;
Προσλάβατε έναν πανίβλακα;
Αντίο!
Έχω ένα ξάδερφο, τον Μούκι, που είναι λιγότερο βλάκας...
...και θα δούλευε για λουκάνικα.
Απλά εδώ δεν είναι λέσχη, είναι επιστημονική ερευνητική ομάδα.
Το αντιλαμβάνομαι. Να σας πω κάτι όμως.
Διαβάζω πολλά μη λογοτεχνικά κι εσείς γνωρίζετε πολλά επιστημονικά.
Αλλά εγώ ξέρω τη Νέα Υόρκη. Ακούστε κι αυτό.
Θα δανειστώ ένα αμάξι από τον θείο μου για να μην κουβαλάτε όλο τον εξοπλισμό.
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητο.
Ελάτε, παιδιά. Με χρειάζεστε. Η Πάτυ φέρνει το φαγητό.
Μην κάνετε τα κορόιδα.
Είσαι μέσα.
Εσύ έχεις αυτοκίνητο! Κι εσύ έχεις αυτοκίνητο! Όλες σας!
Δεν μας είπες ότι το όχημα είναι νεκροφόρα.
Συγγνώμη, αλλά ο θείος μου έχει γραφείο τελετών, όχι μάντρα αυτοκινήτων.
Ελπίζω να έλεγξες μήπως έχει κάνα πτώμα μέσα.
Δεν νομίζω. Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
- Δεν έλεγξες; - Βιαζόμουν.
Έλεγξα τη βενζίνη. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
- Υπάρχει πτώμα, λοιπόν; - Ας δει η Χόλτζμαν, της αρέσουν αυτά.
Μπορώ να σκεφτώ επτά διαφορετικούς τρόπους χρήσεις πτώματος σήμερα.
Όχι, δρ. Φρανκενστάιν. Πρέπει να επιστρέψουμε το πτώμα, αν υπάρχει.
- Εντάξει. - Μην το κάνεις αυτό.
- Συγνώμη, επισκευαστή. - Κυρία Πόνερ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Για αρχή, μπορείς να μου πεις τι στην ευχή είναι αυτό;
Κυρία Πόνερ δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια διαρροή από τον κλιματισμό.
Λοιπόν, νομίζω πως το ακούμπησα και έβγαλα εξάνθημα.
Φαίνεται πολύ;
Κυρία Πόνερ, ήθελα να πω όχι...
Αλλά ναι, υπάρχει μια κοκκινίλα...
...εκεί.
- Είναι πολύ χάλια; - Όχι.
Φυσικά και όχι, κυρία Πόνερ.
Αλλά σας διαβεβαιώνω, όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό...
...θα μείνει με μια σπιθαμή ζωής και θα αφεθεί να πεθάνει στον δρόμο.
- Δεν ζήτησα κάτι τέτοιο. - Τότε θα σας στείλω λίγη κρέμα.
Ξέρω πως είναι όλοι ανύσηχοι αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Ποιός σκέφτηκε πως θα ήταν αστείο να βάλει τον Ερλ στην πλάτη της γριάς;
Οι επισκέπτες έχουν αρχίσει τα παράπονα.
Και δεν θέλουμε να τους δώσουμε τίποτα σπόιλερς πριν το μεγάλο σόου.
Τα λέμε σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Βάσει των αποτελεσμάτων από το πεδίο δοκιμών στο μετρό.
Εκεί που παραλίγο να σκοτωθείς. Θυμάσαι;
- Θυμάμαι. - Πρόσθεσα ενισχυτή χρησιμοποιώντας...
...νανοκατασκευασμένο τετράπολο ραδιοσυχνοτήτων...
...για να επιταχύνω τα σωματίδια πριν εισέλθουν στον Διηλεκτρικό Επιταχυντή.
Είναι φορητό και φορετό για πλήρη ευελιξία.
Έπειτα προσθέσαμε συγχρονισμό αναστρέψιμης ψυχοκινητικής ενέργειας.
Καθώς και την κοίλη ακτίνα έλξης της Χόλτζι.
Και ορίστε. Πιάσαμε ένα φάντασμα.
Χαστούκισε με.
Ήθελα να πω ότι είναι συναρπαστική στιγμή. Χόλτζμαν με εντυπωσίασες.
- Άμπι, είναι άνετο; - Είναι πιο βαρύ από όσο περίμενα.
Είμαι βέβαιη ότι συμπιέζεται η σπονδυλική στήλη μου, αλλά...
- Να έχεις σταθερά πόδια. - Εντάξει.
Λύγισε τα γόνατα για ισορροπία όταν "κλωτσήσει".
Εντάξει. Ανοίγω την μηχανή.
Έχει εντυπωσιακό μουγκρητό.
Εκεί είναι ο στόχος.
- Πάτα το κόκκινο κουμπί πυροδότησης. - Και;
- Και δώσ'του να καταλάβει. - Εντάξει.
Ξεκινάω!
Μάλλον δεν λυγίζει τα γόνατα αρκετά, σωστά;
Μιμείται θαυμάσια το ξεφούσκωμα του μπαλονιού.
Απλά πρέπει να την αφήσουμε να το καβαλήσει μέχρι να ξεθυμάνει.
- Με ξεσκίζει. - Άμπι, θα κάνω κάποιες αλλαγές.
Είναι σαν να παλεύεις με αλιγάτορα.
Γεια.
Ανυπομονώ για τη μέταλ συναυλία
Γεια.
Ο Όζι τα σπάει!
Ναι!
Είναι...
Όντως τα σπάει.
Αυτός ο κόσμος πρέπει να εξαγνιστεί το συντομότερο.
Γεια.
Απολαύστε τη συναυλία.
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
Η Άμπι μετεγγράφηκε στο σχολείο μου στην πρώτη.
Εμπρός "Γάτες Καράτε".
Λέγαμε ιστορίες με φαντάσματα και δεθήκαμε αμέσως.
Όλα τα άλλα παιδιά μεθούσαν και πήγαιναν σε πάρτι...
...ενώ εμείς το θεωρούσαμε ηλίθιο.
Εξάλλου ποτέ δεν μας καλούσαν στα πάρτι.
Όχι, νομίζω... Δεν θα σας πω, θα το δείτε...
Πώς ασχοληθήκατε με φαντάσματα; Θέλατε να δείτε ένα;
Εγώ ναι.
- Αλήθεια; - Όταν ήμουν 8 χρονών...
...μια κακιά γριά γειτόνισσα πέθανε.
Και...
...εκείνο το βράδυ ξύπνησα...
...και αυτή στεκόταν μπροστά στο κρεβάτι μου...
...και απλά με κοιτούσε.
Συνέχιζε να το κάνει κάθε βράδυ για ένα χρόνο.
- Τι; - Τιιιιι;
Το είπα στους γονείς μου και δεν με πίστευαν. Ακόμα και τώρα.
Έκανα ψυχοθεραπεία για χρόνια και...
...το έμαθαν τα παιδιά στο σχολείο. Γελούσαν και με κορόιδευαν.
Με φώναζαν κορίτσι-φάντασμα.
Η Άμπι ήταν η μόνη που με πίστεψε.
Τα παιδιά είναι κακά. Εγώ σε πιστεύω.
- Ευχαριστώ. - Έχω κάποιες απορίες.
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει, έτοιμες;
Το βρήκα στο κουτί όταν μετακομίσαμε.
Ωχ όχι...
Ναι!
Εύχομαι να είχαμε ακόμα αυτή τη παρουσίαση.
Εννοώ, ήταν καταπληκτική.
Εύχομαι να την είχα δει.
- Μπορεί να πραγματοποιηθεί η ευχή σου Πάτυ. - Με τίποτα.
Περίμενε, την έχεις;
Γαμώτο, μακάρι να μην είχα ευχηθεί τίποτα.
Τα φαντάσματα είναι αληθινά!
Κύριέ μου, βοήθα μας.
- Το πάρα... - ...φυσικό...
- ...είναι... - ...φυσικό.
Και έγκυρη επιστήμη.
Σε ευχαριστώ που τους το ζήτησες...
Γιατί δεν βλέπω φαντάσματα να πετάνε παντού;
Το φράγμα τα σταματάει.
Είναι η τελευταία γραμμή άμυνας μεταξύ αυτού του κόσμου και των νεκρών.
Προστατέψτε το Φράγμα! Προστατέψτε το Φράγμα!
Ή η ανθρωπότητα θα τελειώσει.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
- Ήταν πολύ καλό. - Εμείς...
Είμαι περίφανη για μας.
Χειροκρότημα με ρυθμό.
Είμαι χαρούμενη που είμαστε και πάλι μαζί.
Παιδιά θα σας πω, δε μου άρεσε μέχρι το φινάλε.
Το φινάλε με κέρδισε.
- Παιδιά, μας παίζει στην τηλεόραση! - Τι;
Μια ντόπια ομάδα ερευνητών του παραφυσικού δημοσίευσαν βίντεο ενός υποτιθέμενου φαντάσματος.
Βλέπετε καθαρά ότι υπάρχει κάτι που μοιάζει ανεξήγητο.
Θεέ μου δείχνουν το βίντεο. Είμαστε διάσημες.
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις γι'αυτούς που το βιντεοσκόπησαν.
Τι πιστεύουμε γι'αυτούς τους Γκοστμπάστερς; Πρέπει να τους πάρουμε στα σοβαρά;
Γκοστμπάστερς; Δεν μας λένε έτσι. Δεν γίνεται να μας φωνάζουν έτσι.
- Μίλησα με τον Μάρτιν Χάις νωρίτερα. - Ο Μάρτιν Χάις! Ησυχία.
Φημίζεται ότι ξεσκεπάζει τους απατεώνες του παραφυσικού.
Δρ. Χάις, είστε υψηλού κύρους επιστήμων. Τα διαπιστευτήρια σας είναι άψογα.
Σ'ευχαριστώ, Πατ.
Εφόσον παρατηρήσατε κάτι που έχει επιστημονικό ενδιαφέρον στο βίντεο...
...ανοίγει ο δρόμος για την αναγνώριση των Γκοστμπάστερς και ό,τι αντιπροσωπεύουν.
Επαναστατικό. Ακριβώς.
Πείτε μου Δρ. Χάις, είναι αληθινό;
Με τίποτα!
Τώρα εμείς γίναμε τα κορίτσια-φάντασμα. Σε καταλαβαίνω, Έριν.
Όχι. Ξέρετε κάτι; Χέσ'τους.
Είμαστε επιστήμονες. Και η Πάτυ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πιστεύουμε σε αποδεικτέα απτά αποτελέσματα.
- Ακριβώς! - Πες τα!
Θα σας πω τι θα κάνουμε, κυρίες μου. Θα πιάσουμε ένα φάντασμα, θα το φέρουμε...
Για όνομα...
Θα πιάσουμε ένα φάντασμα, θα το φέρουμε στο εργαστήριο...
- Κέβιν; - Ναι, αφεντικό.
- Σηκώνεις το τηλέφωνο που χτυπάει; - Ρε φίλε...
Βεβαίως, αφεντικό. Εδώ Γκοστμπάστερς.
- Συντονιστές του Μεταφυσικού λεγόμαστε... - Εντάξει, τα λέμε.
Κορίτσια, σε ποια από αυτές φαίνομαι σαν γιατρός;
Εγώ να παίζω το σαξόφωνο ή εγώ να ακούω το σαξόφωνο;
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Το Θέατρο Στόουνμπρουκ. Ένα κατσίκι το έσκασε.
(ΣτΜ: goat=κατσίκι ghost=φάντασμα)
Θα φορτώσω το αυτοκίνητο.
- Εντάξει, πάμε. - Θα βοηθήσω κι εγώ.
Παιδιά, έφερα αυτά από τη δουλειά.
Είναι επίσημο, τα φοράμε και δεν θα μας χλευάζουν πια.
- Τέλεια. - Βάλτες στο αμάξι.
Έριν!
Ένα λεπτό.
Ποιός είναι αυτός;
Έριν!
Γεια σου, Φιλ.
Γιατί αγνοείς τα μηνύματά μου εδώ και μια βδομάδα;
- Εγώ; Σε αγνοώ; - Ναι.
Απλά στεκόσουν εκεί κατά τη διάρκεια της πιο ταπεινωτικής στιγμής της ζωής μου.
Είναι αυτός το αγόρι της;
- Όχι. - Σέξυ.
Ποια είσαι; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν μου είπες για ένα βιβλίο που έγραψες,
και τώρα όλοι λένε πως είσαι μια τρελή κυνηγός φαντασμάτων.
Λοιπόν, αρχικά, αυτό είναι λάθος. Δεν κυνηγάμε φαντάσματα.
Τα παρακολουθούμε. Και είμαστε κοντά στο να αιχμαλωτίσουμε ένα.
Και θα το μελετήσουμε και θα γράψουμε αναφορά για αυτό.
Μάλλον χορεύει με πολύ σέξυ τρόπο.
Ξέρεις τι εννοώ, σαν έτσι...
Δεν νομίζω πως κουνάει καθόλου τους γοφούς του.
Νομίζω πως κουνιέται μηχανικά από τον θώρακα και κάτω.
- Όχι! - Ξέρω πως χορεύει.
- Πώς χορεύει; - Σαν...
Όχι!
Στο λέω, αυτός... Βάζω στοίχημα...
Όχι!
Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει.
- Είναι άκαμπτος. Δείχνει πολύ δόντι. - Κοπελιά, σε παρακαλώ.
Και νομίζει πως σου κάνει χάρη.
Και είσαι σε φάση. "Πάρτε τον από δω."
Θα σκίσει αυτό το βε-μπλουζάκι.
Και φοράει ένα άλλο ίδιο από μέσα.
Και ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει που πιστεύουν πως είμαι τρελή.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις εσύ ή ο οποιοσδήποτε.
Επειδή ότι κάνουμε εδώ είναι καινοτόμο.
Κάνουμε σημαντική δουλειά.
Κοιτάξτε αυτό το κουκλί!
Μια στιγμή. Τι έκανες στην νεκροφόρα του θείου μου;
Την έφτιαξα.
Δουλεύει σε γραφείο τελετών. Δεν μπορώ να τη πάω έτσι πίσω!
Είναι το μεταφορικό μας, να ξέρεις.
Και θα πάω με τις επιστήμονες φίλες μου να κάνουμε πραγματική δουλειά.
Οπότε, καλή σου μέρα, κύριε.
- Έριν. - Πρέπει να φύγουμε!
Θα αργήσουμε. Μπες μέσα.
- Όχι εσύ, Φιλ! - Έριν!
- Αστείο. - Έριν... Δεν είναι αστείο.
Μπές μέσα...
- Έριν, μπες μέσα. - Χόλτζμαν, δεν είναι τώρα η ώρα.
Με σκοτώνεις. Έριν.
Θα περάσουμε τέλεια.
- Πάμε. - Πάμε.
- Ήθελες να το πεις; Την επόμενη φορά. - Συγγνώμη. Σ'αφήνω.
Είστε οι Γκοστμπάστερς;
- Βασικά, είμαστε συντονιστές του μεταφυσικού... - Ναι.
Είμαστε οι Γκοστμπάστερς.
"Ένα κοτόπουλο ψήνεται μόνο του στην βιβλιοθήκη." Περίεργο.
Δεν είπε αυτό.
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Αμέσως. Όλες.
Ο Φερνάντο ήταν εδώ όταν κάτι σύρθηκε από τον αεραγωγό.
Τον άκουσα να φωνάζει και πήγα να ελέγξω.
Τότε είδα το πράγμα να τον πετάει σε όλο το δωμάτιο.
Νόμιζα ότι θα τον σκοτώσει. Ούρλιαξα όταν το είδα.
Μάλλον το τρόμαξα, γιατί μου έχουν πει ότι έχω πολύ τρομακτικό ουρλιαχτό.
Ναι, το βλέπω.
Τελοσπάντων, αν τριγυρίσετε λίγο θα το συναντήσετε. Εντάξει, κορίτσια;
Ξέρουμε ότι είναι εδώ. Ας χωριστούμε και όποια δει κάτι, το αναφέρει στον ασύρματο.
Ελήφθη.
Αποχωριστείτε την αθωότητα Αύριο θα είμαστε νεκροί
Χόλτζμαν, σοβαρέψου.
Το καπέλο είναι υπερβολή, έτσι; Η περούκα ή το καπέλο φταίει;
Παιδιά, βρήκα ακόμα μία από αυτές τις συσκευές.
Νόμιζα ότι θα ήταν λέσχη βιβλίου, με λίγη Θεοδοσία Τσάτσου για μουσική.
Στο λέω, αν δω τις δίδυμες από την "Λάμψη", θα λιποθυμήσω.
Ωραία, δωμάτιο για εφιάλτες. Δεν μπαίνω μέσα.
Δεν καταλαβαίνω πώς κατέληξα εδώ.
Είχα καλή δουλειά στις Συγκοινωνίες.
Ήταν τέλεια; Όχι, βέβαια. Αλλά ένα ήταν σίγουρο.
Όλοι ήταν ζωντανοί.
Αυτό ήταν εκεί πριν; Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις.
Είπα μην απαντήσεις!
Λοιπόν...
Γεια.
Εντελώς υπερφυσικό.
Πλήρης ενσάρκωση υπερφυσικής οντότητας.
Όλες οι θεωρίες της Έριν και ο έλεγχος από πνεύματα είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα φάντασμα εκεί μέσα και το θέλω. Ας του ρίξουμε.
Τρέξτε! Θα μας ξεφύγει!
- Μ'αρέσει το πάθος σου! - Πω πω.
Επάνω. Πάμε, βιαστείτε!
Δεν το έκανα εγώ αυτό!
Νομίζω ότι οι συσκευές το δυναμώνουν.
- Αυτό το πράγμα είναι πολύ ιονισμένο. - Και καθόλου καλό.
Αυτή η μουσική είναι τόσο άθλια που το εξοργίζει.
Παίξτε κάτι απαλό!
Ιδού η δύναμη του απέθαντου.
Καλέσαμε τον ίδιο τον Σατανά.
Διότι εμείς είμαστε οι άρχοντες...
- Ας το κάνουμε. - Εμπρός.
Η αίθουσα είναι αρ ντεκό, ηλίθιες. Στοχεύστε το φάντασμα.
Πάτυ πάρε αυτόν τον διάδρομο κι εγώ τον μακρινό.
Θέλω να κάνετε στην άκρη. Πρέπει να διώξουμε αυτό.
Κουνηθείτε! Πρέπει να πάω σ'εκείνο το διάδρομο.
Αν δεν κουνηθείτε θα γίνετε μέρος της επιχείρησης.
Όπως θέλετε. Προσοχή!
Πηγαίνετε με αριστερά! Προσοχή στα "δαχτυλίδια".
Λοιπόν, ιδρωμένα φρικιά. Ώρα να σας σώσω από το φάντασμα!
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν φυλετικό ή μισογυνικό, αλλά έχω τσαντιστεί άσχημα.
- Σηκώστε με! - Κατεβάστε με κάτω!
Κάτω. Ευχαριστώ.
Πάτυ, μείνε ακίνητη!
- Έχεις πάνω σου... - Εντάξει.
Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα τώρα.
Όχι, όχι, όχι! Έχεις πάνω σου...
Όχι, πραγματικά δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα.
- Μα, Πάτυ... - Είμαι κουρασμένη.
- Όχι. - Λέω να φεύγω. Τι λέτε;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πάω να φύγω...
Μη το κάνεις, Πάτυ!
...χωρίς να τσαντίσω το φάντασμα.
Προχωράω και γυρνάω στο πόστο μου στις Συγκοινωνίες.
Πείτε μου αν θέλετε κάρτες για το μετρό.
Είμαι...
...πολύ...
Εντάξει, κορίτσια! Ρίξτε του!
Πάτυ, μείνε ακίνητη.
Μην πετύχετε την Πάτυ σε επικίνδυνο σημείο.
- Τι; - Τίποτα!
Θα μπεις εκεί μέσα.
Έριν, ξέχασα να σου πω, μην αφήσεις την ακτίνα σου να ενωθεί με τη δική μου.
- Τι; Γιατί; - Έχουν πολύ ενέργεια.
Θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.
Η ακτίνα θα γυρίσει πίσω στο σώμα σου και κάθε άτομό σου θα εκραγεί.
- Χολτζ, άνοιξε την παγίδα! - Εντάξει.
Θα την ανοίξω με το τρία.
- Άνοιξε την! - Έτοιμοι;
- Τρία! - Δύο...
Άνοιξε το κουτί!
Και ένα! Έτσι!
Έριν, ωραία, Άμπι ωραία, Πάτυ, προσπάθησε παραπάνω.
Μπες στο κουτί, τον διάολο μου μέσα!
Έλα και σε πιάσαμε!
Έλα!
Με συγχωρείτε. Να περάσω. Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Μόλις πιάσαμε φάντασμα;
Ω, ναι. Κλείσαμε ένα φάντασμα σε κουτί!
Θέλετε κι άλλο;
Ναι!
Είμαστε "Τα Θηρία του Χάους"!
Συγγνώμη. Δεν έχω λεφτά να σου πάρω άλλη. Ναι!
Σάρον, νομίζω ότι μου ήρθε και άλλη φλασιά!
- Ευχαριστούμε πολύ. - Γιατί έχει φαντάσματα στη Ν. Υόρκη;
Κάναμε τα μαγικά μας πάλι. Μόνο αυτό έχω να πω. Πάμε σπίτι.
Από πού έρχονται αυτά τα φαντάσματα;
Υπάρχουν κι άλλα φαντάσματα μέσα;
Τα βγάλαμε όλα.
Είμαστε επιστήμονες και ήρθαμε για τα αναπάντητα ερωτήματα και την αναζήτηση της αλήθειας.
Είμαστε οι Γκοστμπάστερς!
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;
Όχι. Τον εξυπηρέτησα χθες.
- Και; - Είναι η σειρά σου.
Τρελόπολη.
Φόρτισε τις γραμμές, δημιούργησε τη δίνη. Σπάσε το φράγμα.
Απολαύστε το όσο διαρκεί, Γκοστμπάστερς.
Διότι σύντομα θα προσκυνήσετε μπροστά μου.
Να'τος. Έλα, Κέβιν. Χόρεψε.
Δώσ'του, Κεβ! Δώσ'του, Κεβ!
Ήρεμα.
- Σταμάτα, Κεβ. Σταμάτα! - Ήρεμα.
Έλα τώρα.
Δώσ'του.
Νιώθω τέλεια. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Αυτή είναι η αίσθηση της αναγνώρισης.
Αυτό εδώ.
Θεέ μου, σταμάτα να το φιλάς.
Ζεσταίνει τον εσωτερικό μου κόσμο και με γαργαλάει.
Η ακτινοβολία θα είναι.
Κορίτσια, ετοίμασα ωραία πράγματα αν θέλετε να δείτε.
Αγόρασα καινούρια κυκλώματα και επισκεύασα τους μαγνήτες υπεραγωγιμότητας.
Βελτίωσα την ακρίβεια της ακτίνας προσθέτοντας ασπίδα πλάσματος...
...στον θάλαμο αποφόρτισης ραδιοσυχνοτήτων. Πήρα κρυογονικό ψύκτη για περιορισμό υπερθέρμανσης ηλίου.
Και το αποκορύφωμα. Ένας κλωβός Φαραντέι.
Για μείωση των παράσιτων και αποφυγή της ψύξης.
Άψογα.
Ένας επισκέπτης ονόματι Σμάρτιν Κράιστ ήρθε να σας δει.
Σμάρτιν Κράιστ;
Μια στιγμή. Εννοείς Μάρτιν Χάις; Δόκτωρ;
Ο διάσημος επιστήμονας που ξεσκεπάζει απατεώνες του υπερφυσικού είναι εδώ;
Ναι, αυτός εκεί.
- Πες ότι λείπουμε. - Τι;
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Δεν είναι εδώ.
Δρ. Χάις, καλωσήρθατε, Είμαι η Δρ. Έριν Γκίλμπερτ.
Είναι καλή στιγμή δόκτωρ ή ετοιμάζεστε για φαγητό;
Καλύτερα να κλείσετε ραντεβού.
Είναι πολύ καλή στιγμή.
Μόλις διεξαγάγαμε κάποια πειράματα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ας αρχίσουμε χαλαρά.
Για ποιο λόγο εσείς...
...παριστάνετε ότι πιάνετε φαντάσματα;
Είναι εύκολο να είσαι έξω από το χορό και να λες τραγούδια...
...ενώ δεν κάνεις τίποτα. Κατανοούμε μόνο το 4%...
...του σύμπαντος. 4%! Γράψ'το στον πίνακα. 4!
Άμπι, μη...
Όλοι πιστεύουμε στην επιστημονική μέθοδο. Αφιέρωσα τη ζωή μου σ'αυτήν.
Κι εμείς τα καταφέραμε.
Σήμερα, στις 4:32 το απόγευμα, παγιδεύσαμε επιτυχώς...
...ένα Επιπέδου 3 αερικό.
Μου λες ότι υπάρχει ένα φάντασμα...
...μέσα σ'αυτό το παγούρι;
Μην το αγγίζεις.
Την πάτησες. Με έμφαση στο "πάτησες".
Θα ήθελα να το δω. Πραγματικά.
Τι κρίμα. Δεν θα γίνει το χατίρι σου σήμερα.
Ακόμα δεν αποφασίσαμε πώς θα το περιορίσουμε για δοκιμές...
...στο εργαστήριο.
Μέχρι να καταλάβουμε πώς θα διατηρήσουμε την οντότητα...
...δεν πρόκειται να το δεις.
Τι σύμπτωση. Έρχομαι εγώ...
...εσείς πιάσατε φάντασμα και δεν μπορώ να το δω.
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να το σκαρφιστήκαμε.
- Ακριβώς. - Ακούγεται τρελό.
Πιθανώς να μην φαινόμαστε σαν σοβαροί επιστήμονες.
Όχι, απλά σας λείπει ο κατάλληλος εξοπλισμός.
Όπως ένα απορριμματοφόρο για να κρατιέστε.
Τάδε έφη ο τύπος με τη μαγκούρα και το ψάθινο καπέλο.
Ανήκε στη μητέρα μου.
Τέλειο καπέλο.
Εντάξει, φίλε.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Δεν υπάρχει πια αξιοπρέπεια.
Θέλεις να το δεις;
Θα ήθελα πολύ να το δω.
- Δεν θα το δει όμως. - Θα στο δείξω λοιπόν. Τι λες;
- Ετοιμαστείτε. - Μη το κάνεις.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή δεν μας πιστεύει.
Βρε, Έριν. Καταφέραμε αυτό που συζητούσαμε από μικρά παιδιά.
Θες να τα ρισκάρεις όλα γι'αυτόν; Ποιος νοιάζεται αν θες να τον εντυπωσιάσεις;
Θεέ μου, είστε το κάτι άλλο!
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη. - Εντάξει.
- Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. - Όλα καλά.
- Έτσι μπράβο! - Συγγνώμη, το έκανα.
- Θεέ μου! - Το ξέρω.
Κάσπερ;
Ωχ, αμάν.
Ο κύριος βγήκε από την λάθος πόρτα.
Θεέ μου.
Ποιος τον πέταξε από το παράθυρο;
Ένα φάντασμα τον πέταξε από το παράθυρο.
Σαν τον Πάτρικ Σουέιζι; Παίζατε και με πηλό μήπως;
Ναι, ακριβώς σαν τον Πάτρικ Σουέιζι.
Μετά χορέψαμε όλοι σε μια κατασκήνωση και σε ένα ξενοδοχείο.
Και μετά καθίσαμε, αυτός ήταν πίσω μου και φτιάξαμε ένα βάζο.
Συνδύασες δύο ταινίες...
- Ναι, συνδύασα δύο... - Ξέρεις ποια ήταν καλή;
- "Ο Μπράβος". - Την λάτρεψα.
- Και το "Στην Κόψη του Κύματος". - Πω πω, ναι.
- Στο τέλος με το μεγάλο κύμα. - Κι εκεί υπάρχει φάντασμα.
Τώρα τι;
- Ποιοι είστε εσείς; - Επίσημο θέμα. Αναλαμβάνουμε από εδώ.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Γιατί;
Ο δήμαρχος θέλει να σας μιλήσει, κυρίες.
Θα πέσεις με αλεξίπτωτο. Άρα θα είσαι με έναν εκπαιδευτή.
- Και ποιος θα είναι από πάνω; - Ο εκπαιδευτής.
Δήμαρχε!
Καλώς τες. Καλωσήρθατε. Συγγνώμη για το μπέρδεμα και το θεατρινισμό.
Παρακαλώ, καθίστε. Εσύ εκεί, εσύ εδώ, εκεί είναι καλά για σένα.
Καθίσατε όλες, ευχαριστώ. Ωραία.
Αυτό δεν είναι ωραίο. Όχι πόδια στο τραπέζι, παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δεν είμαστε απατεώνες.
- Είμαστε σοβαροί επιστήμονες. - Να σας διακόψω.
Ξέρουμε ότι δεν είστε απατεώνες. Παρακολουθούμε την κατάσταση στενά.
Οι πράκτορες Χώκινς και Ρορκ είναι της Εθνικής Ασφάλειας.
Ερευνούμε την υπόθεση πολύ διακριτικά.
Πείτε μου, τι γνωρίζετε;
Πιστεύουμε ότι κάποιος φτιάχνει μια συσκευή...
...που προσελκύει και ενισχύει τη μεταφυσική δραστηριότητα.
Η οποία μπορεί να κλιμακωθεί και να προκαλέσει μεγάλης κλίμακας συμβάν.
Μεγάλης κλίμακας... Ακούγεται τρομερό.
Κάνατε καλή δουλειά, μπράβο σας. Το εκτιμούμε, αλλά πρέπει να το κόψετε.
- Τι; - Να το κόψετε.
Σας άκουσα και είδα τη χειρονομία, αλλά...
Οι κύριοι το έχουν αναλάβει. Αφήστε την κυβέρνηση να κάνει τη δουλειά της.
Ανησυχούμε ότι τραβάτε υπερβολικά...
...την προσοχή πάνω σας.
Τιιιι;
- Η Πάτυ φοράει μεγάλα σκουλαρίκια. - Πάτυ;
Ε, λοιπόν, αν είναι έγκλημα να είσαι όμορφη, τότε είμαι ένοχη.
Εκτός από αυτό, θεωρώ ότι κρατάμε πολύ χαμηλό προφίλ.
Έχετε νεκροφόρα με τυπωμένο φάντασμα και χαρακτηριστική αμερικανική κόρνα.
- Όντως. - Ξέρετε σε πόσες παραβάσεις...
...υποπίπτετε καθημερινά;
- Μία; - Όχι.
- Δύο; - Όχι.
- Μία; - Απλά κάτσε αμίλητη.
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα κάνουμε τον κόσμο να πιστέψει ότι είστε απατεώνες.
Τι; Μα γιατί;
Το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να αντέξει λίγα.
Αν όλοι ήξεραν τι συμβαίνει, θα επικρατούσε πανικός.
Οπότε πρέπει να διαδώσουμε ότι το περιστατικό στη συναυλία ήταν απάτη.
Ειδάλλως θα επικρατήσει μαζική υστερία.
Ούτε εμείς επιθυμούμε μαζική υστερία...
Μας απασχολεί να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
- Ναι, αυτό είναι το σημαντικό. - Πολύ σημαντικό.
Όμως ανησυχώ ότι...
...η γάτα...
...βγήκε από το κλουβί.
Νομίζω αυτό λένε κι αυτοί...
...και θέλουν εμείς να την ξαναβάλουμε μέσα.
- Το κατάλαβα, αλλά λέω ότι ήδη βγήκε... - Το ξέρω, πρέπει να ξαναμπεί...
- Γι'αυτό υπάρχει η παροιμία. - Είναι ανόητη παροιμία.
- Δεν μπορείς να ξαναβάλεις τη γάτα μέσα. - Τη βάζω μέσα συνέχεια.
Όταν βγει η γάτα θυμώνεις που βγήκε από το κλουβί.
Απλά πρέπει να χώσουμε αυτήν την κωλόγατα ξανά στο κλουβί.
Η γάτα έχει ξαναβγεί από το κλουβί. Παρ'όλα αυτά...
...ο κόσμος χάνει το ενδιαφέρον του και την ξαναβάζει μέσα.
Ο κόσμος προχωράει.
Ένας σερίφης στο Νιου Μέξικο ανέφερε επαφές με ΑΤΙΑ.
Το πλήρωμα του φορτηγού πλοίου "Ουράνγκ Μεντάν" πεθαίνει μυστηριωδώς.
Ολόκληρη η πόλη του Λάνγκβιλ στη Μοντάνα αγνοείται.
Σοβαρά;
Μιλάτε για τηλεμεταφορά κάποιων ανθρώπων και όχι ότι σκοτώθηκαν, σωστά;
Γύρισε το μέσα τους προς τα έξω.
Το δέρμα τους είναι μέσα στο σώμα τους;
Το δέρμα τους είναι μέσα γιατί τα όργανα τους είναι έξω.
Είναι καλά όμως, έτσι;
Στάνταρ.
Νομίζω ότι είναι νεκροί.
Και μ'αυτή την φρικιαστική πληροφορία, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλέστε μας σε αυτόν τον αριθμό αν έχετε περισσότερες πληροφορίες.
Ότι έχει να κάνει με φαντάσματα, το αναλαμβάνουμε εμείς.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν χρειάζεται βοήθεια από χομπίστες, εντάξει;
Οπότε πηγαίνετε πάνω να συνεχίσετε το πάρτυ σας.
Και αφήστε το σε μας. Είμαστε οι μεγάλοι.
- Έι, έλα φίλε. - Ναι, με συγχωρείς.
Βλάκες.
- Ξεκλείδωσέ το. - Εντάξει, περίμενε.
Ανέβασε το παράθυρό σου.
Σας παρακολουθώ.
Πιστεύεις πως έχουν καθόλου γεννητικά όργανα ή όχι;
Σας παρακολουθώ!
Πιστεύω πως όχι.
Δεν έχουν τίποτα.
Σας παρακολουθούμε!
Ο δήμαρχος είπε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας και έτσι πρέπει.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένες. Γι'αυτό ετοίμασα κάποια καλούδια.
Έριν, είχες δύσκολη μέρα. Έλα και διάλεξε όποιο όπλο θέλεις.
Όχι! Συγγνώμη, όχι αυτό.
Δεν είναι έτοιμο. Θα το έχεις όταν είναι. Στο μεταξύ...
...πάρε αυτό.
Πώς δουλεύει;
Είναι ελβετικός σουγιάς. Καμία γυναίκα δεν πρέπει να είναι άοπλη.
Ξέρω τι κάνει.
Κι αυτό επίσης. Πάρ'το.
- Ναι. - Πέτα το μακριά...
...και θα κάνει λίγο μπαμ. Είναι επικίνδυνο μόνο για τα φαντάσματα.
Εντάξει.
Καλή βολή...
Ναι, λάθος μου. Ήταν μέτριο μπαμ.
Αυτό το λέω "τεμαχιστής φαντασμάτων". Τεχνολογία λέιζερ κενού...
...που απορροφάει το φάντασμα και το αδρανοποιεί.
Κουνήσου και κάνε αυτό που πρέπει.
Πραγματικά με τρομάζεις. Ήθελα να στο πω.
Ας πάμε στην...
- Έλα τώρα. - Γέμισα κομφετί.
Είναι γάντι πρωτονίου.
Θα γίνει πιο εύκαμπτο σε μάχη σώμα με αερικό.
Δώσε γροθιά. Ενεργοποιείται με την κίνηση.
Αυτό...
...ήταν απίθανο!
Όχι! Θανατηφόρο "κόλλα πέντε".
Κυρίες, ανακηρύσσω το πείραμα ως επιτυχημένο.
Είναι ανέντιμο και επικίνδυνο, ειλικρινά. Αυτοί οι "Γκοστμπάστερς"...
...δημιουργούν αχρείαστο πανικό για λίγη θλιβερή δημοσιότητα.
Ο κόσμος να είναι βέβαιος ότι οι γυναίκες αυτές είναι απάτη.
Γαμώ.
- Το αγαπημένο μου οξύ. - Θα το μαζέψω εγώ.
Πρόσεχε.
Παιδιά, ήθελα να ρωτήσω...
...τι ήταν αυτό που πέταξε εκείνον τον άντρα από το παράθυρο τις προάλλες;
Κέβιν, ήταν ένα φάντασμα.
- Φάντασμα; - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, Κέβιν;
Εντάξει, το χω.
Πουλάμε το εστιατόριο.
Δεν είχαμε ούτε ένα πελάτη έτσι και αλλιώς.
Καιρός να δούμε τα γεγονότα, το εστιατόριο δεν δουλεύει.
Στέκεσαι πάνω στο οξύ.
- Οι παντόφλες μου. - Είναι υδροχλωρικό οξύ.
Πάρε τη σόδα.
Έτσι καθαρίζεις το υδροχλωρικό.
Καλό παιδί.
- Θεέ μου, βρωμάει. - Μεγάλος, όμορφος και χαζός.
Είναι επίσημο. Γίναμε όλες κορίτσια-φάντασμα.
Δεν βλέπω.
- Από το οξύ. - Πήγαινε πλήνε τα μάτια σου.
- Προς τα που πάω; - Πίσω και αριστερά.
Καλά πας.
Σταμάτα όταν πέσεις πάνω σε κάτι.
- Εντάξει. - Χριστέ μου.
Καλή δουλειά.
Θα ήθελα να σας θυμίσω ότι σε μικρό χρονικό διάστημα...
...γίναμε μάρτυρες πολλαπλών μοχθηρών φαντασμάτων Επιπέδου 4.
- Όντως. - Τι μας νοιάζει τι λένε για μας.
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Όλο το πρωί διαβάζω γι'αυτό. Έγιναν εμφανίσεις σε όλη την πόλη.
"Πνεύματα που θρηνούσαν εμφανίστηκαν στην 6η λεωφ., 26η οδό."
"Φάντασμα πολικής αρκούδας στην 63η λεωφ., 5η οδό."
Υπάρχει και ο δακρυσμένος τοίχος στον παλιατζίδικο στο Τσέλσι.
Περίμενε λίγο. Είπες 6η λεωφ, 26η οδό;
Ναι, "πνεύματα που θρηνούσαν στην 6η λεωφ., 26η οδό."
Έπαυλη Όλντριτζ, Βορειοδυτική πλευρά. Σωστά;
- Πού βρήκαμε την πρώτη συσκευή; - Στο μετρό, εδώ.
Θέατρο, Κέντρο, Κέντρο. Ναι, εδώ.
Εντάξει. Οι άλλες διευθύνσεις;
Πολική αρκούδα στην 63η λεωφ., 5η οδό.
- Και το Τσέλσι. - Έγινε στην 10η λεωφ., 18η οδό.
- Σαν τι σας μοιάζει; - Με ένα "Χ" που ακουμπάει άλλα μικρότερα.
- Γραμμές Λέι (Ley). - Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μυστικό δίκτυο ενεργειακών γραμμών που διασχίζει τη Γη.
Ένα ρεύμα υπερφυσικής ενέργειας.
Υποτίθεται ότι αν ψάξεις για ιερούς χώρους και ανεξήγητα γεγονότα σε όλο τον κόσμο...,
...τα ενώσεις με γραμμές και τα διασταυρώσεις...
...θα εμφανιστεί ένα ασυνήθιστα ισχυρό σημείο.
Η Άμπι κι εγώ απορρίψαμε τη θεωρία γιατί έμοιαζε τυχαία για να έχει βάση.
Απόρριψε αυτό.
Μάλιστα. Αυτό μοιάζει να έχει μια βάση.
Χρησιμοποιεί τις συσκευές για να φορτίσει τις Γραμμές Λέι.
Δημιουργεί δίνη.
Αμάν.
Αν βάλει συσκευή εκεί μέσα και είναι αρκετά μεγάλη...
...θα μπορέσει να ανοίξει τρύπα μέσα από το φράγμα.
Θα αφήσει ό,τι υπάρχει σ'εκείνη τη διάσταση...
...να πέσει πάνω σ'αυτήν.
Εντάξει, θα το καταγγείλω.
Εκείνη η διασταύρωση.
7η λεωφ., 8η οδός. Τι βρίσκεται εκεί τώρα;
Το "Μερκάδο".
"Μερκάδο" σημαίνει "τραπέζι" στα ισπανικά.
Βασικά το "Μερκάδο" βγάζει νόημα.
Ψάχνω τους πράκτορες Χώκινς και Ρορκ.
Το "Μερκάδο" έχει από τις πιο περίεργες ιστορίες κτιρίων στη Ν. Υόρκη.
Κλασικά, θα μιλήσεις για στοιχειωμένα κτίρια.
Όχι, αυτό είναι πριν καν χτιστεί.
Γίνονταν κάθε λογής σφαγές εδώ.
Όπως το ειρηνικό εμπόριο μεταξύ των Ινδιάνων Λενάπε και του Λοχαγού Γουόρεν.
Ξαφνικά όλοι πέθαναν.
Θεέ μου, αυτός είναι ο τύπος στο μετρό που μιλούσε για τον Κατακλυσμό.
Πάντα οι θλιμμένοι και χλωμοί είναι.
Εντάξει, κορίτσια. Ώρα να ετοιμαστούμε για το "Μερκάδο".
Ποιος έχει όρεξη να σώσει τη Νέα Υόρκη;
Ρυθμίσατε τον θερμοστάτη στο ξηρό πριν μας καλέσετε;
Λυπάμαι πολύ που έχετε αεράκι στο δωμάτιο σας.
Σας βάζω σε αναμονή όσο σας συνδέω με κάποιον που νοιάζεται.
- Γεια σας, με συγχωρείτε. - Περιμένετε.
- Τι θέλετε; - Πού είναι ο επιστάτης σας;
Αυτός ο τρελάρας. Τι έκανε...
Δεν θέλω να ξέρω.
Κατεβείτε τις σκάλες και βγάλτε τον έξω.
Σταμάτα όπως είσαι! Κλείσ'το.
Οι Γκοστμπάστερς.
Είναι ωραίο που βρήκες ένα χόμπι.
Σίγουρα, στη θεωρία, να πλημμυρίσεις τη Νέα Υόρκη με φαντάσματα...
...φαίνεται σαν καλή ιδέα, αλλά εμάς μας αρέσει ο κόσμος έτσι.
Τότε σας φέρθηκαν με την ελάχιστη αξιοπρέπεια και σεβασμό που απαιτείται...
- ...κάτι που στερήθηκα. - Δεν θα το 'λεγα.
Ο κόσμος μας κορόιδευε σχεδόν συνέχεια.
Είμαι ιδιοφυΐα. Βλέπω πράγματα που κανείς δεν βλέπει.
Και γι'αυτό ανταμείφθηκα μόνο με περιφρόνηση και χλεύη.
Ευτυχώς, δεν είμαι ο μόνος που ζητάει εκδίκηση.
Πίσω από αυτά, υπάρχουν εκατομμύρια ψυχές.
Ψυχές που τέθηκαν στο περιθώριο.
Ψυχές που βλέπουν τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
Γεμάτος σκουπίδια. Σκουπίδια που πρέπει να καθαριστούν.
Όταν καταστραφούν τα φράγματα...
...ένας στρατός από απέθαντους θα επιστρέψει να ενοχλήσει τους ζωντανούς.
Να ενοχλήσουν τους ζωντανούς δεν ακούγεται τόσο κακό.
Θα επιστρέψουν για να ενοχλήσουν τους ζωντανούς...
...προκαλώντας ανείπωτο πόνο και βάσανα.
Τα παιδιά θα ενοχλούνται κομμάτι κομμάτι μπροστά στους γονείς τους.
Οι γονείς θα ενοχλούνται στη μέση και μετά ξανά στη μέση.
Και μετά θα χωθούν στην γη μέχρι τα σώματά τους θα είναι μόνο κρέας.
Είναι διαφορετικός ορισμός του "ενοχλώ" απ'ό,τι σκεφτόμουν.
Νομίζω η λέξη που ψάχνουμε είναι "αποκάλυψη". Αποκάλυψη.
Λοιπόν...
Ας καταστρέψουμε αυτά τα φράγματα.
Περίμενε, περίμενε!
Ρόουαν, σε καταλαβαίνω. Δεν συμπαθείς τους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν απαίσιοι.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν πολλά υπέροχα πράγματα στον κόσμο.
Θαυμάσια πράγματα για τα οποία αξίζει να ζεις.
Όπως... η σούπα...
...και ξέρεις, όταν...
...όταν πρώτα... ξέρεις...
Για όνομα, μόνο σούπα μου έρχεται. Κάτι άλλο; Κάποια; Πάτυ;
- Σαλάτα. - Σαλάτα.
Περίμενε! Σταμάτα ό,τι κάνεις. Η αστυνομία καταφθάνει σε λίγο.
Όλα τελείωσαν. Θα πας στη φυλακή, Ρόουαν.
Τότε, σ'αυτή την περίπτωση...
Αντίο.
- Απρόσμενη κίνηση. - Πάει, πέθανε αυτός.
Δες αν μπορείς να το κλείσεις αυτό.
- Άντε. - Χολτζ;
Τα κατάφερες;
Αυτός όχι, αλλά εμείς ναι.
Ωραία. Τελείωσε λοιπόν.
Είμαστε εδώ κάτω!
Δεν μ'αρέσει όταν οι έξυπνοι γίνονται κακοί.
Μυρίζει σαν καμένο σαλάμι και ενοχές εδώ.
Ο τύπος που δούλευε εδώ ήταν ντυμένος σαν τον Κάπτεν Κερκ...
Τι συμβαίνει;
Είναι περίεργο. Η τεχνολογία του δεν διαφέρει από τη δική μας.
Χρησιμοποιούμε την ίδια επιστήμη.
- Όντως είναι περίεργο. - Νομίζω ξέρω το λόγο.
Να τι διάβαζε ο παλαβός στην παραλία.
Θεέ μου.
Σου είπα ότι κάποιοι θα λατρέψουν τη δουλειά μας.
Γιατί νιώθω περήφανη που ο περίεργος κοινωνιοπαθής αγόρασε το βιβλίο μας;
Ευχαριστώ για ό,τι κάνατε. Μας σώσατε όλους.
Ο Δήμαρχος σάς ευχαριστεί προσωπικά. Μην το πείτε πουθενά.
Να σας συνοδέψω έξω;
Γιατί δεν ξεκουράζεστε; Οι κύριοι θα σας ξεπροβοδίσουν, εντάξει;
- Ευχαριστούμε, πολύ ευγενικό. - Ευχαριστούμε για ό,τι κάνατε, κυρίες μου.
Πάρα πολύ.
Πρέπει να μιλήσω στον Τύπο. Ξέρετε πώς είναι.
Λοιπόν, τώρα θα σας ψευτο-συλλάβουμε. Και ρυμουλκήσαμε το αμάξι σας. Στ'αλήθεια.
Τι έγινε, λέει;
Περιμένετε. Γιατί;
- Μην αντιστέκεσαι. - Δεν το κάνω. Περπατάω με σένα.
- Υπάρχει πρόβλημα στη Νέα Υόρκη; - Όλα είναι εντάξει.
Ήταν ακόμα ένα διαφημιστικό τέχνασμα από αυτές τις θλιβερές και μόνες γυναίκες.
Σαν να διάβασαν το "Eat, Pray, Love" και το έκαναν πράξη.
Λοιπόν, αποστολή εξετελέσθη.
Λέω να πάμε να πιούμε τίποτα να το γιορτάσουμε.
Τι λες Έριν; Κερνάω!
Με συγχωρείτε.
Κανα δυο ερωτήσεις να σας κάνω για το μπλογκ μου.
Αρχικά, πως νιώθετε που ξοδεύετε χρήματα από τον κρατικό προϋπολογισμό
για την φάρσες σας;
Γιατί δεν πας πίσω στο υπόγειο της μάνας σου όπου μένεις κιόλας;
Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω μετά από τη συνέντευξη.
Κυρία Γκίλμπερτ, ρώτησα για την πόλη που κατάγεστε.
Μίλησα με κάποιον που πηγαίνατε μαζί σχολέιο.
Είπα πως από παιδί επινοούσατε φαντάσματα.
Άρα πες μου, γεννήθηκες απατεώνας, κορίτσι φάντασμα;
Μην με αποκαλείς έτσι!
Έριν! Θεέ μου!
Έριν, δεν μπορεί να παλέψει.
Έριν, μας κάνεις να νιώθουμε κακές τώρα.
Έριν, άστον.
Πρέπει να σε πας για θεραπεία ξανά, φρικιό.
Γαμώτο!
Μάντεψε σε πιανού το γραφείο έβαλα φωτιά.
Δεν θα το βρεις ποτέ.
Θα το βρεις όταν δεις το γραφείο σου μετά.
Εντάξει. Απλά διάβασέ το.
"Ο ιδιοκτήτης του σινεμά υποστηρίζει...
- Δες τα αυτιά του... - Ναι, τα βλέπω.
Διάβασε αυτό για μένα.
Ναι.
Είναι καταστροφικό.
Δες, είσαι στην τηλεόραση.
Μιλήσαμε με τον δόκτωρ Χάρλοντ Φίλμορ,
του διευθυντή του τμήματος φυσικής στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπιας,
όπου η κυρία Γκίλμπερτ συνήθιζε να διδάσκει.
Ωχ, όχι, όχι.
Είναι ατυχές το γεγονός πως είχαμε δουλέψει με τη δις Γκίλμπερτ.
Εδώ στο πανεπιστήμιο της Κολούμπιας, διδάσκουμε επιστήμη, την αλήθεια,
δεν λέμε ψέματα για μια στιγμή δημοσιότητας.
Ξέρετε κάτι; Δεν ξέρουν γιατί μιλάνε.
Επίσης μιλήσαμε με τον διευθυντή του Ινστιτούτου Χίγκινς.
Θεέ μου.
Η σχέση της δις Γκίλμπερ με το ινστιτούτο μας, έστω και μαρκινή,
είναι ένα μελανό σημείο στην ιστορία του.
Αλλά, έχω καλά νέα, βγάζω δίσκο σε δύο εβδομάδες.
Λέγεται "Θα είμαι εγώ" και θα σας παίξω ένα κομμάτι.
Έριν, άστα αυτά.
Ξέρεις πόσες ζωές έσωσες;
- Ναι. - Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
Πρέπει να πάμε να φάμε κάτι.
Θα σας δω αύριο παιδιά.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
- Έριν... - Λυπάμαι!
Άμπυ, το σκέφτηκα πολύ και...
...συγχαρητήρια, αποφάσισα να γίνω και γω κυνηγός φαντασμάτων.
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω γιατί δε μπορεί να γίνει αυτό.
Σκέφτηκα πως θα ήταν χαρούμενες για αυτό.
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ
Ο 4ος ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ. ΘΑ ΗΓΗΘΩ ΟΛΩΝ
Πάλι χάσατε τα κλειδιά σας; Τι σας έχω πει;
Κρεμάστε τα στο σουτιέν σας. Εκεί τα έχω εγώ...
Ποιος είναι; Χολτζ, στ'ορκίζομαι, αν είσαι εσύ...
Μην είσαι τόσο έκπληκτη.
Πίστεψες πως θα έφευγα όταν έχω τόσα πολλά να κάνω, έτσι δεν είναι Άμπυ;
Είναι πανέξυπνο.
Η συσκευή μου ενεργοποιεί φασματικές οντότητες σε πυρηνικό, μοριακό επίπεδο.
Σου ακούγεται γνωστό;
Είναι το αντίθετο της έρευνάς σου.
Κάντο στο σωστό μέρος, με αρκετή ενέργεια και πες αντίο στο φράγμα.
Και ο κόσμος θα υποκλιθεί...
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. Ακούστηκε χειρότερα από ότι ήθελα.
Γεια σου, Άμπυ!
Εδώ, Γκοστμπάστερς. Τι θέλετε;
Εμπρός; Κορίτσια, εγώ είμαι. Αν είστε εκεί, σηκώστε το.
Καλέστε με το συντομότερο. Νομίζω ότι όταν αυτοκτόνησε ο Ρόουαν...
...ήταν απλά το επόμενο βήμα στο σχέδιο του.
Το πρόγραμμα του δημάρχου είναι κανονισμένο.
Ο δήμαρχος Μπράντλεϊ έχει συνάντηση με διπλωμάτες στο "Lotus Leaf" αυτή την ώρα.
"Lotus Leaf". (ΣτΜ: =Φύλλο Λωτού).
Άμπι, σου πήραμε σάντουιτς για να μην μείνεις πεινασμένη πολλές ώρες.
Χρειάζεσαι φαγητό. Η διάθεση σου είναι κακή. Άντε, έλα.
Άμπι, είσαι μέσα;
Όλα εντάξει;
Άμπι, έλα φάε το σάντουιτς. Φα'το, σε παρακαλώ.
Δεν θες ένα μικρό σάντουιτς;
Άμπι.
Γεια σου, Τζίλιαν.
Γεια σου, Άμπι.
- Είσαι καλά; - Έξοχα.
Καλό αυτό.
Ο σωλήνας μου. Τον βρήκα στα σκουπίδια χθες.
Θα τον χρησιμοποιήσω για να δημιουργήσω καραμπίνα πρωτονίου.
Ωραίο, έτσι;
Αν δεν δουλέψει, μπορούμε να σπάμε πράγματα, οπότε...
...δεν βγαίνουμε χαμένες.
- Τι; - Τι κάνεις;
Όχι τα μωρά μου.
Περίμενε! - Όχι!
Παίζετε τώρα; Γιατί δεν είναι αστείο.
Σοβαρά; Είδες που σου είπα, Άμπι...
...να φας σάντουιτς; Το χαμηλό σάκχαρο δεν είναι καλό.
- Γεια σου, Πατρίσια. - Τι;
Άμπι...
Τι στον...
Κοίτα τη θέα.
Ωραία είναι, έτσι;
Αντίο.
Σ'έπιασα, καλή μου. Σ'έπιασα.
- Θεέ μου, βοήθα με. - Γεια σου, Πάτυ.
Με τίποτα! Ο Διάβολος είναι ψεύτης!
Ύπαγε οπίσω μου!
Ωχ, αμάν.
Χόλτζι! Σ'έπιασα, Χόλτζι!
Βγες έξω από τη φίλη μου, φάντασμα!
Αυτό θ'αφήσει σημάδι.
Η δύναμη της Πάτυ σε διατάζει!
- Εσύ είσαι, Άμπι; - Πού πήγε;
Κορίτσια, κοιτάξτε!
Γεια, υπέθεσα ότι θα χρειαστείτε τη βοήθεια μου, οπότε...
...δανείστηκα όλα αυτά. Δώστε μου το όπλο πρωτονίου...
- ...και θα είμαι εντάξει. - Κέβιν, έλα μέσα.
- Έλα μέσα. - Είμαι της ομάδας, θα βοηθάω.
- Δεν θα ενοχλώ. - Έλα μέσα. Κουνήσου!
Γεννήθηκα για να γίνω Γκοστμπάστερ. Τίποτα δεν με σταματά.
Ωχ, αμάν.
Κέβιν, όχι. Ρόουαν, βγες από μέσα του.
Ευχαριστώ για την αναβάθμιση.
Ρόουαν, παλιονταή!
Ελπίζω αυτός ο τύπος να ξέρει να οδηγεί μοτοσυκλέτα.
Ρόουαν, όχι τον Κέβιν!
Ναι, ξέρει.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Όχι, ταχυδακτυλουργικό κόλπο ήταν. Δεν την έκοψε στα δύο.
- Όχι, ήμουν εκεί. Την έκοψε. - Υπήρχαν δύο γυναίκες.
- Μα το είδα. - Ένα κόλπο ήταν.
Δήμαρχε Μπράντλεϊ, εγώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Νομίζει ότι είναι συρόμενη πόρτα.
Δήμαρχε, γεια!
Νομίζει ότι όλες είναι πόρτες. Τι θλιβερό. Επιστήμονας είναι.
Δήμαρχε Μπράντλεϊ.
- Πρέπει να εκκενώσετε την πόλη. - Μην το ξαναπείς αυτό.
Κόψτε το ρεύμα σε όλη την πόλη!
Δεν καταλαβαίνετε; Χρησιμοποιεί το ρεύμα για να τους δώσει ενέργεια.
Όπως βλέπεις, ο δήμαρχος είναι πολύ απασχολημένος.
Ωχ, όχι. Ξεκίνησε.
Εντάξει, αυτός είναι σκουπιδοτενεκές. Όμως οι απέθαντοι όντως έρχονται.
Σας παρακαλώ, δήμαρχε, πιστέψτε με. Μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε. Μην...
Σας παρακαλώ. Μην γίνετε σαν το δήμαρχο του "Τα σαγόνια του καρχαρία".
Ποτέ μην με συγκρίνεις μ'αυτόν. Ποτέ!
Πρέπει να φύγουν όλοι...
- Τους διακινδυνεύετε όλους. - Πολλά είπες.
Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Μπράντλεϊ, άκουσε με!
Φύγετε από την πόλη! Φύγετε από την πόλη!
Έρχονται! Δεν καταλαβαίνετε; Αυτά τα φαντάσματα σκοτώνουν!
50 σεντς το μπλουζάκι. Λέω να φοράω ένα κάθε μέρα...
...μετά να το πετάω και να κάνω το ίδιο κάθε μήνα.
Κανείς δεν παρήγγειλε στρίπερ Κλαρκ Κεντ.
Κλαρκ Κεντ;
Α, λόγω των γυαλιών και της ομορφιάς.
Έπρεπε να γυμνάζομαι περισσότερο όταν ζούσα.
Σίγουρα έπρεπε να γυμνάζομαι.
Φύγετε από την πόλη!
Σας παρακαλώ, φύγετε!
Ωχ, όχι. Ξεκίνησε.
Πρέπει να άφησε το κολλέγιο της πόλης μόλις τους μαθητές του.
Οι Γιάνκις είναι απαίσιοι!
Τι στο καλό κάνω στη Νέα Υόρκη;
- Ας το κάνουμε. - Αμέ.
Ταξί!
- Πού πας; - Τσαϊνατάουν.
Αυτό είναι παρακάτω από εκεί πού πάω.
Ρε ταρίφα, αληθινά φαντάσματα πετούν τριγύρω.
Απλοί υδρατμοί είναι. Τίποτα ανησυχητικό.
Όχι, δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Δεν πάω στην Τσαϊνατάουν, δεν παίρνω μουρλούς...
...και δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
Τι; Περίμενε!
Αυτό σημαίνει πως τα φοβάσαι τα φαντάσματα.
Χρειάζομαι. τον εξοπλισμό μου.
- Πέσαμε σε αδιέξοδο. - Μην μου το λες.
Ας ανοίξουμε δρόμο.
Εδώ μοιάζει με την κουζίνα μου.
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Σοβαρά τώρα; Αφήσατε τα κλειδιά στο αυτοκίνητο;
Ο θείος μου θα νευριάσει.
- Ρίξτε του! - Όχι, μην το κάνετε.
Θα είναι σαν προκαλούμε πυρηνική έκρηξη.
- Τι; - Λοιπόν, ψηφίζω να μην του ρίξουμε.
Μόλις ρίξαμε πυρηνικά σε φάντασμα. Καλύτερα να την κάνουμε.
Φύγαμε.
Η μέρα των Ευχαριστιών έμοιαζε με το Χαλογουίν τη δεκαετία του 1920;
Διότι αυτός ο τρομακτικός τυπάς κάνει παρέλαση.
Δεν ξέρω. Πάντα μου άρεσαν οι γεροδεμένοι άντρες με καπέλα.
Μόλις είχα οπτική επαφή.
- Με το μπαλόνι; - Ναι, την βάψαμε.
- Να πάρει. - Μας βλέπει ως παιχνίδια για μασούλημα.
Ας σκάσουμε μπαλόνια!
Θεέ μου, λυπήσου μας. Είναι εντελώς λάθος.
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. Δεν μπορώ να φτάσω την σκανδάλη.
Κορίτσια, έτσι ακριβώς φαντάστηκα τον θάνατο μου.
Σηκωθείτε.
Καλό το όπλο πρωτονίου, αλλά κάποιες φορές χρειάζεσαι ελβετικό σουγιά.
Καλωσήρθες! Φωνάζω;
Ναι.
Νομίζω ότι μπήκε μπαλόνι στ'αυτί μου!
Ας σώσουμε την πόλη και τον τραγικό γραμματέας μας.
Υποθέτω ότι δεν θα ξαναβρούμε κάποιον τόσο όμορφο.
Ποιο είναι το ιπτάμενο τούμπανο;
Γεια σας.
Αγαπημένοι θαρραλέοι άντρες και γυναίκες των υπηρεσιών προστασίας...
...θα ήθελα να σας δω να χορεύετε.
Για πάμε.
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.
Σας ελέγχω όλους.
Έχει πλάκα.
Γυναίκες. Πάντα αργοπορημένες.
Μάλλον δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ποιο πρόστυχο κολάν να φορέσουν.
Ας τους δώσουμε ένα ταιριαστό νεοϋορκέζικο καλωσόρισμα.
Καλωσήρθατε στις ένδοξες μέρες της Νέας Υόρκης. Καλή διασκέδαση.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο να παλεύω.
Σου έχω νέα. Να η ευκαιρία να βελτιωθείς.
Όλες έχετε τα εφεδρικά όπλα σας. Προτείνω να τα χρησιμοποιήσετε.
Εντάξει. Ανάψτε τα.
Χόλτζι, σκύψε!
Στράικ!
Σ'έπιασα.
Δεν είναι πολύ σεμνότυφη αυτή η συμπεριφορά!
Πάρε... να 'χεις!
Το συνήθισα!
Να πάρει.
Έχασα τα γυαλιά μου!
Περίμενε, τα έχω! Είναι στο χέρι μου!
Εντυπωσιακό.
Χόλτζι, σε καλύπτω!
Ώρα να γίνεις κιμά, φάντασμα!
Αυτά παθαίνεις όταν κάθεσαι πάνω μου.
- Σας έλειψα; - Ευχαριστώ, Πάτυ.
Όχι πάλι εσείς!
Πείτε γεια στον μικρό μου φ...
Τι στο διάολο...
Ξέχασα τα καινούρια μου παιχνίδια.
Πάνω τους.
Πήρατε δόση από Χόλτζμαν, ρεμάλια!
Ξέρετε κάτι; Δεν θα ήξερα κανένα σας όταν ζούσατε, γιατί δεν σας γουστάρω.
Ειδικά εσένα.
- Εντάξει, τους τα είπες. - Ούτε εσένα!
Πρέπει να κρατήσουμε δυνάμεις. Ελάτε, πάμε.
Θεέ μου σκότωσες έναν Εθνοπατέρα (Πίλγκριμ).
Έτσι φαίνεται.
- Περίεργο. - Όντως.
Γιατί στέκεστε όλοι έτσι; Κάτι συμβαίνει.
Καλή δουλειά, σύντροφοι. Η χώρα σάς ευγνωμονεί.
Αυτό το πράγμα περνάει τέλεια.
Πάμε.
Τι;
Θεέ μου.
Αυτή η μύξα είναι σαν να κυνηγάει εμένα προσωπικά.
Απλά το λέω.
Ίσως. Έχω προαίσθημα ότι το μηχάνημα δουλεύει ξανά.
Ελάτε.
Δαιμονολάτρες.
Κέβιν!
Έτσι τον λένε; Μου κάνει πιο πολύ για "Τσετ".
Βλέπω πως γίνατε πέντε τώρα.
Ε;
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο Φρανκ.
Κατέβηκα να πάρω λίγο πάγο.
Φύγε από εδώ!
Νομίζω πως έπρεπε να τον προειδοποιήσουμε για το τι συμβαίνει.
Λοιπόν, ήταν κουραστική μέρα. Γιατί δεν κάθεστε;
Παρακαλώ, καθήστε.
Θα κάτσω.
Εντάξει.
Εκτιμώ το αστείο. Είναι κλασσικό.
Για πλάκα.
Ξέρω ότι βολεύτηκες στο σώμα του Κέβιν, όμως ώρα να βγεις.
Τον συμπαθούμε παρά τις πολλές, πάρα πολλές ενοχλητικές ιδιοτροπίες του.
Μόλις άρχισε να καταλαβαίνει τι είναι τηλέφωνο.
Ακριβώς.
Δεν ξέρω.
Φέρνω πολύ στον Πήτερ Παν; Δεν πειράζει. Μου κάνει.
Ειλικρινά, αυτός ο τύπος με κάνει να νιώθω βλάκας συνεχώς.
Είναι όλος δικός σας.
Όχι!
Μην αφήσετε τον Ρόουαν να ξεφύγει!
Τον έχω. Να 'μαι κι εγώ.
Κανείς δεν πειράζει τον Κέβιν, ρε! Κανείς δεν πειράζει τον Κέβιν!
Βγες έξω όπου κι αν είσαι.
Εδώ πέρα!
Έχουν οδηγίες χρήσης αυτά τα όπλα;
Ρόουαν, έλα να πάρεις την παρθενιά σου από τα αζήτητα!
- Ρίχνετε σαν κορίτσια. - Μπροστά σου!
- Μάλλον το έσπασες! - Κοίτα τι μ'έβαλες κι έκανα!
Είναι ανώφελο. Ας πάρουμε τον Κέβιν.
Είναι τέρμα στόκος, αλλά δεν περίμενα να είναι τόσο βαρύς. Από τι είναι φτιαγμένος;
Από καθαρούς μύες και απαλό μωρουδίστικο δέρμα.
Ρόουαν, εμφανίσου!
Τι μορφή θέλετε να έχω;
Κάτι ακίνητο. Σαν ένα στόχο.
Εγώ προτιμώ κάτι φιλικό και γλυκούλι. Σαν ένα μικρό φιλικό φαντασματάκι.
Σαν αυτό; Πιο οικείο σε σας;
Παγωτό.
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό. Ευχαριστώ που λογικεύτηκες.
Αυτό θέλετε; Μου κάνει.
Του δίνει και καταλαβαίνει.
Ρε, σου είπα γλυκούλι. Γλυκούλι!
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν είναι καλό.
Τρέξτε!
Γρήγορα!
Έριν!
Λοιπόν, ο τύπος δεν κρατάει τις υποσχέσεις του.
Ποιο από τα "μικρό και "φιλικό" δεν κατάλαβε;
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε πίσω. Να ρίξουμε στην πύλη με περισσότερη ενέργεια.
Αν τα καταφέρουμε, μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίστροφη αντίδραση.
Πρέπει να ενώσουμε τις ακτίνες.
Περίμενε, περίμενε. Μιλάς για εκείνο που είπες ότι είναι τόσο ισχυρό...
...που θα κάνει όλα τα άτομά μας να εκραγούν;
Όχι, είναι σκληρή λέξη το "θα εκραγούν". Χειρότερα θα είναι.
Πρέπει να τα ενώσουμε και να ρίξουμε μια καλή βολή...
...και να στείλουμε όλη αυτή την ιονισμένη ύλη πίσω από εκει που ήρθε.
Το θετικό είναι ότι θα σώσουμε τον κόσμο.
Το αρνητικό είναι ότι ίσως βιώσουμε τον χειρότερο θάνατο που θα μπορούσαμε.
Δύσκολη απόφαση, αλλά ναι.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει, πυροβολήστε.
Η πύλη είναι πολή δυνατή.
Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια για να την αντιστρέψουμε.
Τι λέτε γι'αυτά τα πυρηνικά πάνω στο αυτοκίνητο;
Αν οι αντιδραστήρες ξεπεράσουν το κρίσιμο σημείο τους μέσα στη δίνη...
...τα ραδιενεργά σωματίδια βήτα, θα αντιστρέψουν την πολικότητα.
Προκαλώντας ολική πρωτονική αντιστροφή.
Ας μετατρέψουμε την πύλη σε τεράστια παγίδα φαντασμάτων. Είσαι ιδιοφυΐα, Πάτυ.
Είμαι μια Γκοστμπάστερ.
Εντάξει, ας το κατευθύνουμε εδώ.
Σημαδέψτε τα ασημένια δοχεία.
Δουλεύει!
Είναι πολύ δυνατός. Δεν πρέπει να κλείσει η πύλη ενώ βρίσκεται εδώ.
Εντάξει, κυρίες μου.
Ας τον κάνουμε να λυγίσει.
- Εκεί ήθελες να ρίξουμε, έτσι; - Ναι.
Προσέξτε!
Άμπι!
- Κλείνει η πύλη! - Άμπι, κρατήσου! Έρχομαι!
Τι κάνει;
Κρατήσου, Άμπι!
Άμπι!
Έριν.
Δεν θα σ'άφηνα δεύτερη φορά.
Κρατήσου!
Θεέ μου.
- Πρέπει να τις βγάλουμε από εκεί. - Πρέπει να τις βγάλουμε από εκεί!
Τι λες τώρα! Ναι!
Ναι ρε!
Θεέ μου!
- Τι έγινε; Όχι! - Ναι!
Θεέ μου.
Τι έτος έχουμε;
- 2040. - Τι;
Ο Πρόεδρος μας είναι ένα φυτό.
- Θεούλη μου. - Αστειεύομαι. Λείψατε δύο δευτερόλεπτα.
- Τα καταφέραμε; - Ναι, τα καταφέρατε.
- Μαζί τα καταφέραμε. - Μαζί τα καταφέραμε.
Ακριβώς. Μαζί τα καταφέραμε.
Εσύ τι έκανες, Κέβιν;
Αρκετά για την ακρίβεια. Μάθετε ότι πήγα στο γενικό διακόπτη...
...πάτησα ένα σωρό κουμπιά, όλα τα ρούφηξε η πύλη...
...κι έκλεισε.
Βρε, Κεβ. Γλυκέ μου, Κεβ. Δεν έχουν σχέση αυτά.
Κάτι πιο σημαντικό. Πότε πρόλαβες να πάρεις σάντουιτς;
Όταν σας έψαχνα, βρέθηκα στο γυράδικο απέναντι.
Ενώ εμείς ρισκάραμε τις ζωές μας για να σώσουμε τη Νέα Υόρκη...
...εσύ έκανες στάση για σάντουιτς;
Μικρό το κακό. Όχι Γιάννης, Γιαννάκης. Δεν έχει σημασία.
Η ουσία είναι ότι οι Γκοστμπάστερς...
...είναι πάλι μαζί. Γι'αυτό είναι οι φίλοι.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Κέβιν!
- Κράτα μου το χέρι παραπάνω. - Εντάξει.
Λατρεύω τα μαλλιά σας. Σας κάνουν να φαίνεστε πολύ μεγαλύτερες.
Ξέρεις κάτι;
Μια βοήθεια, παρακαλώ.
Αλήθεια;
Μπορώ να έχω ένα αναψυκτικό, παρακαλώ;
Μη.
Και ένα μάφιν;
Θεέ μου.
Είσαι μάγος;
Μετά τον απόηχο των γεγονότων, οι Αρχές ακόμα να καταλάβουν...
...τι συνέβη στην Τάιμς Σκουέαρ, όπως και σε ολόκληρη την πόλη.
Είδα τους Εθνοπατέρες. Φαντάσματα αυτών.
Ειλικρινά, μου λέτε ότι κανείς μας δεν είδε φάντασμα...
...και ότι απλά κάποιοι τρομοκράτες μόλυναν το νερό με παραισθησιογόνα.
Ναι. Περίμενε. Τι;
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
Με την κυβέρνηση να ισχυρίζεται ότι τα γεγονότα δεν ήταν υπερφυσικά...
...παρά τις τόσες μαρτυρίες που δηλώνουν το αντίθετο...
...το μεγάλο ερώτημα είναι: Ήταν οι 4 γυναίκες που αυτοαποκαλούνται...
..."Γκοστμπάστερς" αυτές που απέτρεψαν την επίθεση;
Ίσως δεν μάθουμε ποτέ.
Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνω πώς νιώθει ο Μπάτμαν.
Ξέρεις κάτι; Μην σε απασχολεί. Εμένα μου φαίνεται ωραίο. Έτσι;
Θα σου την έπεφτα αν ήμασταν σε συνάντηση ανώνυμων αλκοολικών.
Εγώ φταίω έτσι κι αλλιώς. Το κουτί έλεγε "χρώμα του Γκάρφιλντ".
Δεν εννοούσε καν τον γάτο, αλλά τον Πρόεδρο.
Ήταν μέρος της συλλογής νεκρών προέδρων.
Μείνε μακριά από το ταφτ.
Είναι το χρώμα της μητέρας μου. Δεν θέλω να το δω σε άλλο κεφάλι.
Της δικιάς μου ήταν το "Γυναίκα με Μυστικό".
Και ήταν σε φάση...
...εμφανίστηκε σε ένα κανό.
Τότε...
Θα κάνω πρόποση.
- Ξεκινάει. - Ξεκινάει.
Η Φυσική είναι η επιστήμη που μελετάει την κίνηση των σωμάτων, του χώρου.
Μπορεί να λύσει τα μυστήρια του σύμπαντος...
...αλλά δεν απαντά στο βασικό ερώτημα του "γιατί βρισκόμαστε εδώ".
Για μένα ο σκοπός της ζωής είναι η αγάπη...
...και μόνον αγάπη έλαβα από εσάς.
Δεν πίστευα ότι θα βρω φίλες μέχρι που γνώρισα την Άμπι...
...και τώρα έχω οικογένεια. Σας αγαπάω. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ αληθινό όλο αυτό. Πολύ αληθινό.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τη διακριτικότητα σας.
Δεν κάνει δουλειά, αλλά ευχαριστούμε.
Για την ακρίβεια, θέλουμε να συνεχίσετε να ερευνάτε όλο αυτό.
Με πλήρη χρηματοδότηση. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
- Για παν ενδεχόμενο. - Πολύ έξυπνο.
Ό,τι χρειαστείτε για να τα καταφέρετε.
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Αυτό είναι!
Ο δεύτερος όροφος είναι δικός μου.
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις ολόκληρο όροφο.
- Μόλις το έκανα. - Δεν μπορείς, Χόλτζμαν!
Όχι κι άσχημα, κορίτσι-φάντασμα.
Ευχαριστώ και μάλλον θα αποδεχτώ αυτόν τον τίτλο.
- Αυτός είναι... - Ο θείος της Πάτυ.
Θείε;
Πού είναι;
Τι εννοείς; Σου είπα τι έγινε.
- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Στην άλλη πλευρά.
- Στο Νιου Τζέρσεϊ; - Όχι.
Στην πύλη.
Λέω να τους αφήσουμε να το λύσουν μεταξύ τους.
- Με συγχωρείτε. - Πάτυ.
Έχω τέσσερις κηδείες το σ/κ. Δεν φτάνει μία νεκροφόρα.
Ίσως να έκανες δύο τη φορά.
Δεν θα τους στοιβάξουμε σαν μάρκες πόκερ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέρω τι έκανες.
Μπένι, μην μου φέρεσαι περίεργα. Εντάξει;
Τι είναι αυτό...;
Ναι!
Το μόνο που θέλω είναι σωστή αναλογία γουόν-τον και ζωμού.
Αυτό είναι σκέτη τρέλα.
Σου αξίζει κάθε γουόν-τον στον κόσμο.
Μην αφήσεις κανένα άντρα να σου πει το αντίθετο.
Εδώ "Γκοστμπάστερς". Παρακαλώ περιγράψτε το φάντασμα.
Αυτό ακούγεται σαν ένα...
...ψευδαίσθητο μεταφυστικό...
...πνευμόνιο.
- Μιλάω σαν εσάς, κορίτσια. - Μπράβο, Κέβιν.
Ακούγεται πολύ τρομακτικό.
Πιθανόν γιατί κουβαλάτε κακό κάρμα από την προηγούμενη ζωή σας.
- Σιχαίνομαι τον καφέ. - Απλά θα αποσυνδέσω το τηλέφωνο του.
- Δεν θα το προσέξει. - Όχι.
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Καλά. Πολύ καλά.
Δουλεύω σε πιο προχωρημένα πράγματα.
Εν προκειμένω...
- Τι κάνει αυτό; - Πιάνει φαντάσματα...
...και τα μεταφέρει αλλού. Δεν ξέρω πού...
...αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι είναι στο Μίσιγκαν.
Τι γίνεται με την αποθηκευτική μονάδα; Τα καταφέρνεις;
Αυτήν; Όλα κυλούν ομαλά.
Απλά θα σύστηνα να μην μένετε εδώ για παραπάνω από μία ώρα τη φορά.
Διότι...
...θα υπάρχει απώλεια μαλλιών.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να βελτιώσουμε.
Γεια σας, με συγχωρείτε. Δεν κατάλαβα ότι είναι κι άλλος εδώ.
Τι χαζή. Ξέχασα να σας συστήσω. Από εδώ η μέντορας μου, Δρ. Ρεμπέκα Γκόριν.
Πολύ ριψοκίνδυνο, Τζίλιαν.
Απλά χρειάζεται να φτερνιστεί γερά κάποιος...
...και όλοι στο κτίριο θα εξαϋλωθούν.
Είναι εντελώς ασταθές.
Χρειαζόμαστε αυτό το φωτάκι ασφαλείας;
Τα φωτάκια ασφαλείας είναι για άντρες.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Πρέπει να το δείτε αυτό. Ελάτε όλες στην ταράτσα.
Απόδοση Διαλόγων: Mylo29
Επιμέλεια - Πρόσθετες σκηνές: Camalus
Για μας είναι αυτά;
Απ'ό,τι φαίνεται κάποιοι όντως γνωρίζουν τι έχουμε κάνει.
Δεν είναι και τόσο τρομερό.
Όχι, δεν είναι. Καθόλου τρομερό.
[-Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους-]
Το ονόμασα "Ο Καρυοθραύστης".
Επειδή συνθλίβει τα φαντάσματα.
Όχι, είναι για καρύδια.
Ωραίο.
Τι είναι; Άκουσες κάτι;
Ναι. Άκουσα κάτι πολύ περίεργο.
Τι σημαίνει "Ζουλ";