TA ΟPΙA METAΞY ANΘPΩΠΩN KAΙ MHXANΩN EΞAΦANΙZΟNTAΙ.
ΟΙ TEXNΟΛΟΓΙKEΣ EΞEΛΙΞEΙΣ EΠΙTPEΠΟYN THN ANABAΘMΙΣH...
ME MHXANΙKA KYBEPNΟ-MEΛH.
H HANKA RΟBΟTΙCS, ME KPATΙKH XPHMATΟΔΟTHΣH...
ANAΠTYΣΣEΙ ENAN ΠPAKTΟPA ΠΟY ΘA ΞEΠEPAΣEΙ TA ΟPΙA.
EMΦYTEYΟNTAΣ ANΘPΩΠΙNΟ EΓKEΦAΛΟ ΣE ENA ΞENΟ ΣΩMA...
ΘA ΣYNΔYAΣEΙ TA ΔYNATA ΣHMEΙA ANΘPΩΠΟY KAΙ PΟMΠΟT.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
ΠEΙPAMA 2571
::: OFFiCiAL c3/0/c3/LA/CA :::
Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
Εγκεφαλική λειτουργία κανονική.
Εγκεφαλικό μόσχευμα έτοιμο.
Ρομποτικός σκελετός έτοιμος για εμφύτευση.
Εκκίνηση πειράματος 2571.
TΟ ΦANTAΣMA ΣTΟ KEΛYΦΟΣ
Τώρα θα ανοίξουν τα μάτια σου.
Έτσι.
Είσαι ασφαλής.
Απλώς ανάπνευσε.
Ανάπνευσε.
Ωραία.
Γεια σου, Μίρα.
Είμαι η Δρ. Ουλέ.
Θυμάσαι κάτι από την επίθεση;
Τι συνέβη;
Πνιγόμουν.
Είμαι στο νερό!
Σωστά. Ήσουν σε μια βάρκα. Μαζί με μετανάστες.
Βυθίστηκε από τρομοκράτες.
Γιατί δεν μπορώ να νιώσω το σώμα μου;
Μίρα, το σώμα σου καταστράφηκε. Δεν μπορέσαμε να το σώσουμε.
Μόνο ο εγκέφαλός σου διασώθηκε.
Σου φτιάξαμε ένα νέο σώμα.
Ένα συνθετικό κέλυφος.
Όμως το μυαλό, η ψυχή σου...
το "φάντασμα"...
είναι ακόμα μέσα σου.
Παρακαλώ.
Χορηγήστε ηρεμιστικό.
Θα λειτουργήσει;
Οπωσδήποτε.
Είναι ένα θαύμα.
Μια μηχανή δεν μπορεί να ηγείται, μόνο ακολουθεί εντολές.
Μια μηχανή δεν έχει φαντασία, έγνοια, ένστικτο.
Όμως, ως ανθρώπινος εγκέφαλος σε ένα κυβερνο-κέλυφος...
η Μίρα κάνει τα πάντα, και ακόμα περισσότερα.
H πρώτη του είδους της.
Θα ενταχθεί στον Τομέα 9 μόλις μπορεί να λειτουργήσει.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Υποβιβάζεις ένα περίπλοκο ον σε μια μηχανή.
Δεν τη βλέπω σαν μηχανή.
Είναι όπλο.
Και το μέλλον της εταιρείας μου.
Ένα Χρόνο Μετά
H πρώτη βελτίωση με τεχνητή μνήμη.
Το πρωτόκολλο της Sirenum βοηθά γρήγορα και αποτελεσματικά...
να αναπτύξετε τις ικανότητες που πάντα θέλατε.
Δυνατότεροι από ποτέ. Ανακαλύψτε τη δύναμή σας με Pneuma Glονe.
Δυνατότεροι από ποτέ. Ανακαλύψτε τη δύναμή σας.
Το κυβερνο-έγκλημα επιφέρει κάθειρξη 15 ετών.
H Hanka Rοbοtics σάς διασφαλίζει απέναντι σε εξωτερικούς κινδύνους.
Προς μονάδες, πιθανή εγκληματική δραστηριότητα κοντά σας.
Ο γειτονικός εναέριος χώρος θα αποκλειστεί.
Ο Τομέας 9 είναι ήδη εκεί.
Επανάληψη: Προς όλες τις μονάδες...
Εδώ Ταγματάρχης. Βρίσκομαι στο σημείο.
Αναμένω οδηγίες.
Έλεγχος και αναφορά.
Είμαι άνθρωπος. Έχω ελαττώματα.
Όμως, υποστηρίζω την αλλαγή...
και τη βελτίωση.
Τώρα δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να κάνω.
Τίποτα που να μην το γνωρίζω. Τίποτα που δεν μπορώ να γίνω.
Θέλω να ακούσετε κάτι.
Αυτή είναι η τετράχρονη κόρη μου.
Όσο μάθαινε αυτό το νανούρισμα, έμαθε καλά Γαλλικά.
Γνωρίζατε ότι αυτό το τραγούδι...
Υπάρχει ένα αντηχείο εδώ πάνω.
Κάποιος ελέγχει τις επικοινωνίες.
Ανίχνευσε από πού προέρχεται.
Ας δούμε ποιος αξίζει τέτοιου είδους παρακολούθηση.
Μπαίνω στο σύστημα ασφαλείας του ξενοδοχείου.
Τι βλέπετε, κύριε; Πρέπει να καλύψω μεγάλη περιοχή.
Δεξιώνονται τον Πρόεδρο της Αφρικανικής Ομοσπονδίας.
Ο Δρ. Όσμοντ είναι ο οικοδεσπότης για λογαριασμό της Hanka Rοbοtics.
Το εντόπισα. 43ος όροφος.
Ενημερώστε το προσωπικό του Προέδρου. Τον παρακολουθούν.
Δρ Όσμοντ...
τι ζητάτε από εμάς;
Θέλετε να πείτε τι μπορεί να κάνει η Hanka για εσάς.
Το 73% της υφηλίου ανακαλύπτει τη βελτίωση με τεχνητά μέλη.
Εσείς θέλετε να μείνετε πίσω;
Ο λαός μου είναι υπέρ της βελτίωσης, όπως κι εγώ.
Όμως, κανένας δεν αντιλαμβάνεται τον κίνδυνο...
που ενέχει αυτό για την ατομικότητα, την ταυτότητα, την ανθρώπινη ψυχή.
Κύριοι. Νομίζω ότι έχετε λάθος...
Στην είσοδο. Έξι άνδρες. Πυροβολισμοί.
Τομέα 9, σε πόση ώρα;
- Σε δύο λεπτά, Ταγματάρχη. - Πολύ αργά.
Πηγαίνω.
Περίμενε!
Ταγματάρχη, σταμάτα!
Έχω ακούσει ξανά αυτό τον λόγο από τους ανταγωνιστές σας.
Και τώρα η Hanka Rοbοtics μάς τον σερβίρει με θολό σακέ.
Ορίστε. Ακριβώς γι' αυτό μιλάω.
Ταγματάρχη!
Αρχίστε την πρόσβαση.
Βοηθήστε με. Μη με αφήσετε να πεθάνω.
Ποιος σε έστειλε;
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ.
Απάντησέ μου!
Αν συνεργαστείς με τη Hanka θα καταστραφείς.
Είσαι καλά;
Τραυματίστηκες.
Δεν είστε ίδιες.
Είναι μόνο ένα ρομπότ!
Το δέρμα σας αξίζει το καλύτερο. Δοκιμάστε την κρέμα χεριών.
YΠΟYPΓEΙΟ AMYNAΣ KENTPΙKA ΓPAΦEΙA TΟMEA 9
Λοιπόν, τι ξέρουμε για τον Όσμοντ;
Ελάχιστα, μέχρι στιγμής.
Ήταν ο επικεφαλής του τμήματος ρομποτικής της Hanka.
Άνθρωπος, αλλά με ρομποτικά μέλη.
Πώς τον χακάρανε;
Το ρομπότ γκέισα αποκρυπτογράφησε τον κώδικά του.
Κάτι έχεις που είναι διαφορετικό.
Τι έκανες;
Γιατί θεωρείς ότι κάνει συνέχεια βελτιώσεις;
Γιατί έτσι είναι.
Μηχανικό συκώτι.
Έκανα οικονομίες καιρό.
Τώρα το γλεντάω κάθε βράδυ.
Έκανες βελτίωση για να πίνεις περισσότερο;
Αποδέξου τις βελτιώσεις, Τόγκουζα. Δε θα υπήρχαμε αλλιώς.
Εγώ είμαι μόνο άνθρωπος κι ευτυχισμένος, ευχαριστώ.
Έχουμε άλλες πληροφορίες για την κατεστραμμένη γκέισα;
H Hanka την εξετάζει.
H Δρ. Ντάλιν θα έχει την αναφορά έτοιμη...
Μίλησα με τον πρωθυπουργό.
Θέλει πλήρη αναφορά.
Τόγκουζα.
Μετά τη χθεσινή επίθεση...
τρεις ακόμα επιστήμονες της Hanka δολοφονήθηκαν...
στα κεντρικά εργαστήρια.
Πυροβόλησαν τους δύο πρώτους...
και το ρομπότ υπηρέτης του χτύπησε τον τρίτο μέχρι θανάτου.
Όλοι είχαν ίχνη χακαρίσματος.
Αυτό ακριβώς που έκανε η γκέισα στον Όσμοντ.
Και όλοι ήταν υψηλά ιστάμενοι στη Hanka...
όπως ο Όσμοντ.
Είχε αφήσει σε όλους ένα μήνυμα στο σημείο του εγκλήματος...
όπου υπέγραφε με το όνομα...
"Κούζε".
Αν συνεργαστείτε με τη Hanka θα καταστραφείτε.
Αν συνεργαστείτε με τη Hanka...
θα καταστραφείτε.
Τόγκουζα.
Εσύ και η Λαντρίγια θα μιλήσετε με τον Διευθύνοντα της Hanka.
Ταγματάρχη και Μπατού, πάρτε την αναφορά της Ντάλιν.
Βρείτε τι μπόρεσε να ανιχνεύσει στην γκέισα.
Ταγματάρχη!
Σου είπα να μην πηδήξεις.
Έπρεπε... αλλιώς θα είχαν πεθάνει περισσότεροι.
Είσαι μέλος της ομάδας μου, άρα σε έχω υπό την ευθύνη μου.
Θα τον βρω... και θα τον σκοτώσω.
Είμαι φτιαγμένη γι' αυτό, σωστά;
Δεν είσαι απλώς ένα όπλο.
Έχεις μια ψυχή... ένα φάντασμα.
Μόνο τη στιγμή που βλέπουμε τη μοναδικότητά μας ως αρετή...
βρίσκουμε τη γαλήνη μέσα μας.
Lοcus Sοlus, για ασφαλή αλλαγή της γενετικής δομής του παιδιού σας.
Για καλύτερα δομημένες οικογένειες.
Τι έγινε με σένα χθες στο ξενοδοχείο;
Τίποτα. Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη;
- Γλύκα, θέλεις μια αναβάθμιση; - Φύγε.
- Έχω ό,τι θέλεις. - Ξεκουμπίσου!
Γεια, Μινγκ!
Γεια, Μπατού!
- Έχω τα κόκαλα που θέλεις. - Ευχαριστώ, φίλε.
Για τα σκυλιά.
Αφού δε σου αρέσουν οι άνθρωποι, πώς ενδιαφέρεσαι για τους σκύλους;
Δεν ξέρω. Απλώς μου αρέσουν τα αδέσποτα, και τους αρέσω κι εγώ.
Σε συμπαθούν επειδή τα ταΐζεις.
Δεν έχεις καρδιά.
Κορίτσια!
Γεια, Γκάμπριελ.
Να σου συστήσω την Ταγματάρχη.
Ταγματάρχη, η Γκάμπριελ.
Είχαμε σκύλο.
Αλήθεια;
Θα μάντευα ότι προτιμάς τις γάτες.
Δε μιλάς για αυτά, έτσι;
Για ποια;
- Για το παρελθόν σου. - Δε θυμάμαι πολλά.
Μόνο κομμάτια. Σκόρπιες αναμνήσεις.
H οικογένειά σου;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν η βάρκα βυθίστηκε στο λιμάνι.
Παραλίγο να πνιγώ.
Αισθάνομαι σαν...
να υπάρχει πάντα μια πυκνή ομίχλη που με εμποδίζει να θυμηθώ.
Είσαι τυχερή.
Κάθε μέρα πολεμάω με τις αναμνήσεις μου.
Είναι καλύτερα να είσαι αγνός.
Όπως εσύ.
KENTPΙKA ΓPAΦEΙA HANKA RΟBΟTΙCS
Καλώς ήρθατε στη Hanka Rοbοtics.
Όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει να επιδεικνύουν επαρκή στοιχεία.
Άνοιξε και κλείσε, σε παρακαλώ.
Έχουν πάθει βλάβη τα εσωτερικά σου συστήματα.
Ίσως την επόμενη φορά να με σχεδιάσετε καλύτερα.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Δε νιώθω τίποτα.
Όχι, εννοώ εσύ. Μέσα σου.
Προκύπτουν κάποια σφάλματα στη λειτουργία, τελευταία.
Θα περάσουν όμως.
- Παίρνεις τα φάρμακά σου; - Ναι.
Όμως, αυτά ακόμα επανέρχονται. Είχα δύο το πρωί.
- Ήχο ή εικόνα; - Και τα δύο.
Τα βλέπω.
Κατέβασες οτιδήποτε μη κρυπτογραφημένο;
- Όχι. Απλώς σβήσε τα. - Συγκατάθεση;
Ονομάζομαι Ταγματάρχης Μίρα Κίλιαν και συναινώ.
Ολοκληρώθηκε.
- Τίποτα σπουδαίο. - Τι είναι;
Αισθητηριακές αντηχήσεις από το μυαλό σου. Σκιές.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Πώς διαχωρίζεις τα λειτουργικά σφάλματα από τις σκέψεις μου;
Τα σφάλματα έχουν διαφορετική δομή...
σε σχέση με τον υπόλοιπο κώδικά σου.
Μπορώ να δω τα πάντα.
Όλες τις σκέψεις και τις αποφάσεις σου.
Μάλλον η ιδιωτικότητα είναι προνόμιο των ανθρώπων.
Είσαι άνθρωπος.
Οι άλλοι σε θεωρούν άνθρωπο.
Όλοι γύρω μοιάζουν να είναι εναρμονισμένοι.
Δείχνουν συνδεδεμένοι με κάτι. Με κάτι που εγώ...
δεν είμαι.
- Είναι σαν να μην έχω παρελθόν. - Και βέβαια έχεις παρελθόν.
Και με τον καιρό θα αισθάνεσαι πιο κοντά σε αυτό και στους άλλους.
Άνοιξε και κλείσε, παρακαλώ.
Κρατιόμαστε από τις αναμνήσεις μας σαν να μας καθορίζουν, όμως...
δεν είναι έτσι.
Οι πράξεις μάς καθορίζουν.
Εγκαταστάσεις της Hanka. Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Παρακαλώ απενεργοποιείστε επικοινωνίες.
Δουλεύω.
Δρ. Ντάλιν! Έχετε τελειώσει;
Αν δεν την είχατε "γαζώσει", θα ήταν πιο εύκολο.
- Δεν την πυροβόλησα εγώ. - Εγώ το έκανα.
Αυτό θα πάρει μέρες.
Πρέπει να δοκιμάσω εκατοντάδες πιθανές προσομοιώσεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ήταν ένα ρομπότ συντροφιάς Hanka.
Όμως, την επαναπρογραμμάτισαν για εγκεφαλικό χακάρισμα.
Τι βρήκατε στους δίσκους της;
Τα δεδομένα καταστράφηκαν μόλις αναμεταδόθηκαν.
Κανένα ίχνος του τι ακριβώς έψαχνε.
Ο εξοπλισμός της καταστράφηκε.
Τη διέλυσαν!
Άρα θα πρέπει να καταδυθώ.
Δεν μπορείς να παραμείνεις κρυπτογραφημένη αν καταδυθείς.
Το ξέρω.
Μπορεί να άφησαν μέσα της ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς. Ιούς.
Έχει δίκιο.
Θα ήσουν βορά σε όποιον χάκαρε κι εκείνη. Ανοιχτό βιβλίο.
Πρέπει να μπω στη μνήμη της. Έτσι θα βρούμε γρήγορα τον Κούζε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Και υπερβολικά ανεύθυνο.
Είσαι σίγουρη;
Αν δεις κακόβουλο λογισμικό να μου επιτίθεται, τράβηξέ με.
Εσύ γιατί ιδρώνεις;
Ξεκίνα.
Σύνδεση της Ταγματάρχη ενεργή...
και μη-κρυπτογραφημένη.
Συναίνεση για λήψη πληροφοριών.
Ονομάζομαι Ταγματάρχης Μίρα Κίλιαν, και συναινώ.
Αποσύνδεση.
- Βγάλε την από εκεί! - Προσπαθώ, μα τη χακάρουν.
Βγάλε την τώρα!
Τώρα!
Είσαι καλά;
Ξέρω πού βρίσκεται.
Ξέρω το μέρος.
Πουλάνε μηχανικά μέρη στη μαύρη αγορά.
- Είσαι οπλισμένη; - Ναι.
Ο στόχος βρίσκεται στο υπόγειο. Θα μπω πρώτη.
Επικοινωνίες στο τηλεπαθητικό.
- Ελπίζω να έχεις εξασκηθεί. - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Παίρνει μόνο λίγα λεπτά...
για να το συνηθίσω.
Δύο μισθοφόροι στην πόρτα. Οπλισμένοι και ενισχυμένοι.
Ελήφθη. Σε καλύπτουμε.
Έχει πολλή ζέστη για μπαρ εδώ μέσα.
H Γιακούζα έχει τον έλεγχο. Τι περίμενες;
Μου αρέσει.
Γιατί άραγε αυτό δεν μου κάνει εντύπωση;
Θα τραβήξω την προσοχή τους για να κατέβω στο υπόγειο.
Δεν ψάχνεις για μπελάδες, έτσι;
Είμαι εδώ για τα κορίτσια... και την μπύρα.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ψάχνω κάποιον.
Έχεις έρθει ξανά;
Ο φίλος μου έβαλε κάποια μέλη εδώ. Άριστη δουλειά.
Δε βάζουμε μέλη εδώ.
Λάθος μου.
Γιατί δεν έρχεσαι να διασκεδάσουμε; Μπορούμε να είμαστε μόνοι.
Μπήκα.
Θα είμαι εδώ όταν με χρειαστείς.
- Είπες ότι η φίλη σου δούλευε εδώ; - Ότι η φίλη μου έβαλε μέλη εδώ.
Είναι άνθρωπος;
H "φίλη" σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπατού.
Με ακούς;
Ποιος σου έκανε αυτήν την εντυπωσιακή δουλειά;
Είναι θεϊκή.
Λαντρίγια. Όπλα.
Πάρε.
Μπατού, χάνω το σήμα.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είμαστε μόνοι.
Αφουγκράσου.
Δεν υπάρχει σήμα.
Ταγματάρχη, είμαι στη θέση μου. Με λαμβάνεις;
Μπύρα.
Αν δεν απαντήσεις, θα πληγωθώ.
Λαντρίγια, πιάνεις την Ταγματάρχη στην επικοινωνία;
Τίποτα. Το σήμα δεν περνάει.
Πολύ φοβάμαι ότι κουράζομαι εύκολα...
οπότε αν δε θέλεις να μιλήσεις...
ίσως θα ήθελες να χορέψεις!
Ταγματάρχη. Απάντησέ μου.
Νόμιζα ότι δε θέλατε μπελάδες.
Χόρεψε.
Αρκετά!
H αλήθεια είναι...
ότι δεν φτιάχτηκα για να χορεύω.
Έχουμε ξανά επικοινωνία. Κατευθύνομαι στο πίσω μέρος.
Μου έλειψες. Θα σε δω εκεί.
Αν συνεργαστείτε με τη Hanka θα καταστραφείτε.
Ταγματάρχη;
Πού είναι ο Μπατού;
Στις Βελτιώσεις δίπλα. Είναι καλά.
Εσύ χτυπήθηκες περισσότερο.
Τον είδα εκεί κάτω.
Ήταν σαν...
να με περίμενε.
Σκανάραμε τις συνάψεις των νευρώνων σου.
Ό,τι είδες βρίσκεται προς αξιολόγηση στον Τομέα 9.
Ξέρεις, στην ανίχνευση...
εμφανίστηκαν πάλι σφάλματα.
Χειροτερεύουν.
Από πότε;
Μετά την κατάδυση.
Υπάρχουν κάποια σφάλματα που σου λένε κάτι;
Όχι.
Τίποτα.
Ήσουν στο ίδιο κέλυφος με εκείνον.
Αυτό θα μπορούσε να έχει... σοβαρές επιπτώσεις.
Δεν είχες έγκριση να καταδυθείς στην γκέισα.
Είσαι απογοητευμένη.
Όχι, ανησυχώ.
Δεν είσαι άτρωτη.
Επιδιορθώνω το σώμα σου, δεν προστατεύω το μυαλό σου.
Γιατί όχι;
Μπορείς να δεις κάθε σκέψη μου, άρα...
θα έπρεπε να μπορείς να τις διασφαλίζεις.
Προσπάθησε να καταλάβεις πόσο σημαντική είσαι, Μίρα.
Είσαι ό,τι θα γίνουν όλοι κάποια μέρα.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόση μοναξιά μού προκαλεί αυτό.
Μπορώ να σε δω εκεί έξω, ξέρεις.
Πόσα δάχτυλα βλέπεις;
Αστείο.
Πες κάτι ωραίο.
Εσύ τα διάλεξες αυτά;
Έχουν στρατηγική σημασία.
- H δουλειά πάνω απ' όλα. - Τι άλλο έχω;
- Σου πάνε. - Αλήθεια;
Έχω νυχτερινή όραση, ζουμάρισμα...
και ακτίνες X.
Μάλλον βλέπω όπως εσύ πια.
Μην ανησυχείς. Θα τα συνηθίσεις.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ταγματάρχη;
Θα μπορούσες να ταΐσεις τα σκυλιά;
Δε θέλω να τα τρομάξω.
Όποτε θέλεις.
Έχετε ανεπαρκή χρηματοδότηση, κύριε Αραμάκι;
Λείπει κάτι σημαντικό από τον Τομέα 9;
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
H Ταγματάρχης είναι το καλύτερο όπλο μας μόνο αν είναι άθικτη.
H Δρ Ουλέ με ενημέρωσε...
ότι της επιτρέψατε να καταδυθεί σε μια παρεφθαρμένη γκέισα.
Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντική είναι η Hanka για την κυβέρνηση.
H Ταγματάρχης είναι το μέλλον της εταιρείας μου.
Αν θέσετε ποτέ ξανά την ασφάλειά της σε κίνδυνο...
θα κλείσω τον τομέα.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Κάτερ.
Πρέπει, όμως, να προσέχετε ποιον απειλείτε.
Αναφέρομαι στον πρωθυπουργό, όχι στη Hanka.
Δημιουργείστε τη δική σας ομορφιά. Βελτιωμένη ομορφιά.
Είσαι άνθρωπος;
Ναι.
Μπορείς να το βγάλεις αυτό...
για να δω το πρόσωπό σου;
Πώς το αισθάνεσαι;
Μοιάζει...
διαφορετικό.
Τι είσαι;
AΠΟPPHTΟ ΠEΙPAMA 2571
HANKA APXEΙA ΠPΟΣΩΠΙKΟY
Κοίταξέ με.
Πες μου τι πήραν από μένα.
Λυπάμαι. Δεν μας είπαν ποτέ.
Είναι περίεργο να οδηγώ με αυτά τα μάτια.
Γιατί το παίρνεις αυτό;
Βοηθά τον εγκέφαλο να μην απορρίπτει το σώμα μου.
Ταγματάρχη, Μπατού, πρέπει να έρθετε εδώ.
Τι βρήκες;
Άλλος ένας επιστήμονας της Hanka βρέθηκε νεκρός.
H Ντάλιν.
Εντάξει.
Ταγματάρχη, από εδώ.
AΠΟPPHTΟ ΠEΙPAMA 2571
Τι είναι αυτό;
Είχε βρει αυτό που χάκαρε ο Κούζε από τον Όσμοντ.
Είναι η λίστα όλων όσοι δούλεψαν στο πείραμα που ονόμασαν 2571.
Αυτούς έχει θέσει ως στόχο.
Είναι κάποιος άλλος στη λίστα;
ΔP. ΟYΛE
Βρείτε την Ουλέ. Τώρα!
Την μεταφέρουν. H επικοινωνία της έχει διακοπεί.
Την κοιτάζω και σκέφτομαι...
"αλλά θέλεις να πληρώνω και τα μαθήματα βιολιού".
Μην το παίρνεις στραβά.
Λατρεύω αυτό το παιδί.
Πραγματικά. Είναι καταπληκτική.
Αλλά όταν παίζει το βιολί, είναι οδυνηρό, έτσι δεν είναι;
Γιατί όχι πιάνο;
Θέλω να πω, το κόστος είναι το ίδιο και δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
Τουλάχιστον όταν δεν παίζεις καλά, ακούγεται πιο...
2571! Πες μου τα πάντα!
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις για το 257...
Φύγε!
Πού είναι ο Κούζε;
- Γιατί θέλει να σκοτώσει την Ουλέ; - Δεν ξέρω τίποτα.
Φτάνει! Φτάνει!
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Σας παρακαλώ... σας τα είπα ήδη.
Πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Πες μας, λοιπόν, ποιον πρέπει να πιάσουμε.
Λέγομαι Λι Κάνινγχαμ.
- Πού βρήκατε τα όπλα; - Δεν ξέρω.
- Ποιος τα έβαλε στο φορτηγό; - Δεν ξέρω τίποτα! Σας το είπα!
Πήγαινα να πάρω την κόρη μου. Κάνει μαθήματα βιολιού.
Πώς τη λένε;
- Αυτή είναι; - Ναι.
Δεν είναι ένας άγγελος;
- Αυτή είναι η κόρη σου; - Σωστά.
Έχεις παιδιά;
Πού ζεις;
Δε θυμάμαι.
Νομίζω ότι είναι ένα ψηλό κτίριο. Είναι ψηλό;
Ένα ψηλό κτίριο, εντάξει;
Δεν έχεις παιδί.
Δεν έχεις γυναίκα. Ζεις μόνος. Υπάρχεις μόνο εσύ.
Μπήκαμε στο σπίτι σου. Δεν είναι κανένας εκεί.
Ζεις εκεί δέκα χρόνια μόνος. Άρα λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα!
Δε σκότωσα κανέναν!
- Γιατί μου το κάνετε αυτό; - Αποσύνδεση ολογράμματος.
Σας παρακαλώ!
Δεν έκανα τίποτα!
Γιατί μου το λέτε αυτό συνέχεια;
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να μην ξέρει;
Το χακάρισμα δημιούργησε κενό. Ο Κούζε διέγραψε τη μνήμη του...
και εγκατέστησε μια νέα πραγματικότητα.
Τουλάχιστον πίστεψε ότι έχει παιδί.
Ποια η διαφορά;
Φαντασία, πραγματικότητα.
Όνειρα, αναμνήσεις.
Όλα είναι ίδια.
Μόνο θόρυβος.
Αυτός είναι.
Είναι εκεί μέσα.
Ο κύβος είναι ασφαλής. Δε γίνεται, Ταγματάρχη.
Ο ανιχνευτής ψεύδους.
Έτσι πρέπει να τον χάκαρε.
Θα το ανεβάσουμε, θα εντοπίσουμε κώδικα και σημείο.
Κάν' το.
Μην πας μέσα. Είναι πολύ επικίνδυνο!
Ταγματάρχη.
Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανός.
Το σήμα είναι ασταθές. Μπορείς να το εντοπίσεις;
Γρήγορα. Το χάνουμε.
Σύνδεση.
Ποιος είσαι;
Έλα εδώ.
Είμαι ντροπαλός.
Δεν είμαι όμορφος...
όπως εσύ.
Πες μου ποιος είσαι.
Έχω γεννηθεί περισσότερες από μία φορές.
Έτσι έχω περισσότερα από ένα ονόματα.
Θα σε βρω.
Όχι ακόμα.
Δεν τελείωσα.
H μηχανή εντοπίζει το σημείο.
Εντοπίστηκε!
Πρέπει να τη δω.
Όχι, σε παρακαλώ. Ξέρω...
Τον έχουμε.
Πάμε.
Όπλα έτοιμα.
- Πάμε. - Με ακολουθείτε.
Μείνετε κάτω!
Κατέβασέ το.
Χειροβομβίδα!
Ταγματάρχη!
Απάντησε.
Ξέρω γιατί δεν μπορούσαμε να τον βρούμε.
Χρησιμοποιεί τον ανθρώπινο νου και δημιουργεί το δικό του δίκτυο.
Ερχόμαστε εκεί.
Πες μου ποιος είσαι.
Είμαι αυτό που θέλετε να καταστρέψετε.
Σε αυτή τη ζωή...
το όνομά μου είναι Κούζε.
Τι μου κάνεις;
Σε έχω συνδέσει σε ένα δικό μου δίκτυο.
Όταν θα έχω εκλείψει από αυτόν τον κόσμο...
το φάντασμά μου θα επιβιώσει εκεί και θα αναγεννηθεί.
Τι θέλεις από εμένα;
Με...
συνάρπασε...
ο κώδικάς σου...
όταν μπήκες στη γκέισα.
Έμοιαζε πρωτόγνωρο, αλλά...
και τόσο οικείο.
Είμαστε το ίδιο.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Εσύ σκοτώνεις αθώους.
Τους αποκαλείς αθώους;
Είμαι αυτό που με έφτιαξαν.
Ποιος σε έφτιαξε;
Τι σου έχουν πει;
Πώς ήσουν η πρώτη;
Το πρώτο εγκεφαλικό εμφύτευμα;
Γεννήθηκες από το μάθημα που πήραν...
όταν εγώ απέτυχα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήμουν ακόμα ενεργός όταν με διαμέλισαν και με πέταξαν...
σαν σκουπίδι.
Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι...
και οι γιατροί σχολίαζαν ότι το μυαλό μου είχε απορρίψει...
το κέλυφος που έφτιαξαν.
Πως το πείραμα 2571...
είχε αποτύχει...
και έπρεπε να συνεχίσουν...
με εσένα.
Πόσο όμορφη είσαι.
Έχουν βελτιωθεί τόσο πολύ...
από τότε που κατασκευάστηκα.
Πίστεψαν ότι θα είμαστε κομμάτι της δικής τους εξέλιξης...
όμως, μας δημιούργησαν...
ώστε να εξελισσόμαστε αυτόνομα...
πέρα από εκείνους.
Εξέλιξη, αυτό το όνομα δίνεις...
στη δολοφονία των δημιουργών σου;
Δεν ακούς αυτά που λέω.
Είσαι ένας δολοφόνος.
Εκείνοι αποπειράθηκαν να με σκοτώσουν πρώτοι.
Λέγεται αυτοάμυνα.
Άμυνα του εαυτού!
Πολλοί ακόμα θα πεθάνουν...
μέχρι να μου πούνε...
τι πήραν!
Δε θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Όπως όλοι οι άλλοι.
Κάνε το λοιπόν.
Κάνε αυτό για το οποίο προγραμματίστηκες.
Τι είναι αυτό;
Δε θυμάμαι, αλλά με στοιχειώνει.
Βλέπεις οράματα;
Τόγκουζα!
Μην παίρνεις τα φάρμακα που σου δίνουν.
Το κάνουν για να απωθήσεις τις αναμνήσεις σου.
Το κέλυφός σου τους ανήκει, όχι, όμως, το πνεύμα σου.
Το πνεύμα είναι δικό σου.
Να το θυμάσαι αυτό...
και ίσως μπορέσεις να θυμηθείς τα πάντα.
Φύγε από κοντά της! Πέσε κάτω, τώρα!
Ταγματάρχη!
Μίρα.
Θεέ μου, είσαι καλά!
Έλειπες για ώρες!
Κανένας δεν ήξερε πού είσαι.
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις.
Ηρέμησε.
Πόσοι υπήρξαν πριν από εμένα;
Δεν είχαμε συναντήσει δυσκολίες ανάλογες με της κελύφωσής σου.
Ήταν αναπόφευκτο να υπάρξουν αποτυχίες.
Πόσοι;
Πολλοί.
Πόσοι;
Ενενήντα οχτώ αποτυχημένες προσπάθειες πριν από εσένα.
Σκοτώσατε 98 αθώους ανθρώπους.
Όχι, δε σκότωσα κανέναν.
Δε θα υπήρχες αν δεν είχαν προηγηθεί τα πειράματα.
"Πειράματα";
- Αυτό είμαι για εσάς; - Όχι!
Όχι, Μίρα!
Έγιναν θυσίες.
Από πού προήλθαν τα σώματα;
Από πού προήλθε το δικό μου;
Ο κύριος Κάτερ μάς τα έφερε.
Δεν έκανα ερωτήσεις.
Το λιμάνι!
Οι γονείς μου.
Ο τρόπος που πέθαναν.
Αυτό συνέβη;
Όχι.
Σου δώσαμε ψεύτικες αναμνήσεις.
Ο Κάτερ ήθελε να έχεις κίνητρο.
Για να πολεμάς τους τρομοκράτες. Δεν το ενέκρινα.
Ήταν απάνθρωπο, όμως ήταν σημαντικό...
και έτσι γεννήθηκες εσύ.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Τίποτα από όσα έχω δεν είναι αληθινό.
Τον βρήκα.
Σου είπα να προσέχεις.
Ήξερες από την αρχή ποιος είναι.
Εσύ τον έφτιαξες.
Είχε ένα...
βίαιο και ασταθές μυαλό.
Οι εγκεφαλικές ενώσεις με το κέλυφος δεν άντεχαν!
- Προσπάθησα να τον σώσω! - Όχι.
Τον άφησες να πεθάνει.
Ακόμα τίποτα για τον Κούζε. Ελέγχουμε τα υπόλοιπα προάστια.
Κανένα νέο από την Ταγματάρχη;
Έχει εξαφανιστεί. Εκτός δικτύου. Σιωπηλή.
Ελήφθη, κύριε.
Ξέρω πού θα τη βρω.
Δε σου ζήτησα να έρθεις.
Δε ζητάω ποτέ την άδεια.
Όμως, πάντα έρχομαι.
Σε έστειλαν να με φέρεις πίσω;
Ήρθα απλώς για να ψαρέψω. Είδες καθόλου ψάρια;
Είσαι άνθρωπος της εταιρείας. Αν έχεις εντολή να με σκοτώσεις...
Σταμάτα. Θα με εκνευρίσεις.
Πώς είναι εκεί κάτω;
Κρύα και σκοτεινά.
Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Χωρίς φωνές.
Χωρίς ροή πληροφοριών.
Μόνο...
το τίποτα.
- Με φοβίζει. - Τότε γιατί το κάνεις;
Είναι αληθινό.
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ πια.
Εμένα με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Αλλά δε μου αρέσει.
Θέλω να με πας πίσω.
Υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να ανακαλύψω.
Φυσικά.
Δρ Ουλέ...
τι της είπατε;
Ξέρει.
Τη φέρνω για ανάκριση.
Φρουρά ασφαλείας Hanka προς κεντρικά.
Έχουμε την Ταγματάρχη.
Γιατί είναι υπνωτισμένη;
Έχει πάρει το μέρος ενός τρομοκράτη.
Όμως, αυτό ήδη το γνωρίζεις.
Έπρεπε να είχες μιλήσει την πρώτη φορά που ήρθε σε εσένα.
Αντί αυτού, τής έδωσες πληροφορίες.
- Με ποιο δικαίωμα διατάζεις; - Το 2571 ήταν κοντά στην επιτυχία.
Καιρός να το επαναλάβουμε.
Το 2571 δεν απέτυχε. Θα την επαναπρογραμματίσω.
- Δε θα τον θυμάται καν! - Όχι. Όχι, όχι.
Θα συγκεντρώσεις ό,τι στοιχείο έχει για τον τρομοκράτη...
και θα την απενεργοποιήσεις.
- Τι; - Θα φτιάξεις ένα καλύτερο μοντέλο.
- Θα σβήσω τα πάντα. - Το έχεις κάνει και στο παρελθόν.
- Είναι δική μου. - Όχι.
Είναι ένα συμβόλαιο. Με το τμήμα μου.
Επιτύχαμε.
Είναι ανώτερη από τον άνθρωπο... και την τεχνητή νοημοσύνη.
Αλλάξαμε την ταυτότητά της. Όμως, το φάντασμά της επιβίωσε!
Το φάντασμά της είναι αυτό που μας πρόδωσε.
Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε. Δεν είναι πια βιώσιμη.
Εσύ θα πρέπει να το κάνεις.
Τι μου κάνεις;
Θα εξετάσω τις συνάψεις σου...
θα ανεβάσω τα στοιχεία στον υπολογιστή...
Θα βρούμε όλα όσα είπε ο Κούζε.
Ξέρεις τι μου είπε.
Την αλήθεια.
Σβήνεις τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Κάνε με να μη θυμάμαι...
εσένα.
Ονομάζομαι Ταγματάρχης Μίρα Κίλιαν...
και δε συναινώ στη διαγραφή στοιχείων.
Δε συναινώ.
Ποτέ δε χρειαζόμασταν την συναίνεσή σου.
Ούτε τη δική σου, ούτε οποιουδήποτε άλλου.
Με σκοτώνεις...
έτσι δεν είναι;
Μίρα;
Με ακούς;
Μίρα;
Αυτό είναι το παρελθόν σου. Πάρε το.
- Φρουροί! - Έλα, έλα!
Εμπρός, φύγε!
Φύγε.
Φύγε!
Συναγερμός ασφαλείας στο επίπεδο 25.
Εκκίνηση διαδικασίας αποκλεισμού.
Μεταφερθείτε στο σημείο συγκέντρωσης. Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με την ανθρώπινη καρδιά.
Θέλω να δω τις ανιχνεύσεις της.
Σκότωσε τη Δρα Ουλέ!
Δε θα επικοινωνήσετε ξανά. H Hanka την καταδιώκει στο εξής.
- Και τι εντολές έχουν; - Να τη σκοτώσουν επί τόπου.
Θα τη σκοτώσετε; Εσείς τη φτιάξατε!
- Συγκρατείστε το λοχαγό σας. - H Ταγματάρχης δε θα την έβλαπτε!
Δεν είναι πλέον η Ταγματάρχης!
Είναι πράκτορας του Τομέα 9 που συνεργάζεται με τρομοκράτες.
Αν μαθευτεί, όλος ο Τομέας κλείνει.
Αν τη σκοτώσεις...
σκοτώνεις εμάς.
Θα το λάβω υπόψη.
Και τώρα τι κάνουμε;
ΔΙAMEPΙΣMATA ABAΛΟN - 1912
Κολοκυθάκι!
Με ξαφνιάσατε.
Σε συμπαθεί.
Έψαχνα για...
Έλα μέσα.
Ναι, έλα, έλα.
Να προσφέρω λίγο τσάι;
Εντάξει.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Μότοκο.
H κόρη μου πέθανε πριν ένα χρόνο.
Λυπάμαι.
Το έσκασε από το σπίτι.
Ήταν δύσκολο παιδί.
Μαλώναμε.
Όμως, όλοι μαλώνουμε με τους γονείς μας, σωστά;
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Το υπουργείο μού έστειλε τις στάχτες της και...
μού είπαν ότι αυτοκτόνησε.
Αλλά η Μότοκο... όχι, όχι.
Ποτέ δεν τους πίστεψα.
Ήταν ευτυχισμένη...
ζώντας στην εκτός νόμου ζώνη με τους φίλους της.
Έγραφε τις διακηρύξεις της για...
το πώς η τεχνολογία...
κατέστρεφε τον κόσμο.
Μια μέρα...
ήρθε η αστυνομία...
και έφυγαν.
Είναι περίεργο.
Βλέπω το πρόσωπό της στα πρόσωπα τόσων κοριτσιών.
Στο δρόμο, στα όνειρά μου.
Σαν να είναι ακόμα εδώ.
Ήταν...
ατρόμητη!
Και άγρια.
Μου τη θυμίζεις.
Συγγνώμη.
Με ποιο τρόπο σας τη θυμίζω;
Ο τρόπος που με κοιτάς.
Ποια είσαι;
Δεν ξέρω.
Περίμενε!
Θα έρθεις ξανά;
Θα έρθω.
Αραμάκι.
Άκουσέ με.
Ποτέ δεν έλαβα μέρος σε βομβιστική ενέργεια.
Οι γονείς μου...
όλα ήταν δεδομένα που εγκατέστησαν στο μυαλό μου.
Και υπήρξαν και άλλοι. Δραπέτες σαν εμένα...
που θεωρήθηκαν αναλώσιμοι.
Ο Κούζε ήταν ένας από αυτούς. Γι' αυτό επέστρεψε.
Για τη Hanka.
Μπορείς να το αποδείξεις;
H Δρ Ουλέ μπορεί.
H Δρ Ουλέ είναι νεκρή.
Ο Κάτερ λέει ότι τη σκότωσες.
Δικτύωσέ με. Θέλω να με βρει ο Κούζε.
Θα σε εντοπίσει και ο Κάτερ.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να το κάνω.
Θα συναντήσω τον πρωθυπουργό.
Να αναλάβει ο Κάτερ τις ευθύνες του.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ο ιός εξαπλώθηκε.
Όλοι οι πράκτορες γυρίστε στην τηλεπαθητική επικοινωνία!
Μην στέλνεις ένα κουνέλι...
να σκοτώσει την αλεπού.
Μας εντόπισαν.
Επαναλαμβάνω.
Μας εντόπισαν.
Εντοπίσαμε την Ταγματάρχη. Είναι στην εκτός νόμου ζώνη.
Εναέριες δυνάμεις σε απόσταση πέντε λεπτών.
Το τανκ αράχνη είναι κοντά;
Μάλιστα, κύριε. Αναμένουμε εντολές σας.
Μότοκο!
Είναι αληθινό.
Αυτό το μέρος.
Θυμάμαι τι μας έκαναν.
Ο Κάτερ και οι δικοί του. Από εδώ μάς πήραν.
Εδώ κοιμόμασταν.
Ήμασταν σαν οικογένεια.
Δραπέτες όλοι μας.
Δεν είχαμε τίποτα παρά μόνο...
ο ένας τον άλλον.
Και αυτό μάς το πήραν.
XΙNTEΟ MΟTΟKΟ
Το όνομά σου ήταν Xιντέο.
Μότοκο.
Αυτό ήταν το όνομά σου.
Μότοκο.
Έλα μαζί μου...
στο δίκτυό μου.
Θα εξελιχθούμε πέρα από αυτούς.
Και μαζί θα εκδικηθούμε για όσα μας έχουν κάνει.
Έλα...
μαζί μου.
Αναλαμβάνω τον έλεγχο.
Χειροκίνητη λειτουργία όπλων.
Τανκ αράχνη ενεργό.
Είναι ο Κάτερ! Μας βρήκε!
Στόχος εντοπίστηκε.
Όχι!
Διαγραφή στόχου.
Παραλίγο να τα καταφέρεις...
φρικιό.
Βλάβη μηχανής.
Ελεύθεροι σκοπευτές στις θέσεις σας;
Πλησιάζουμε τους στόχους, κύριε.
Έλα μαζί μου.
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ.
Όχι.
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω.
Ανήκω εδώ.
Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σου...
μέσα στο φάντασμά σου.
Ορατός στόχος.
Τι περιμένετε;
Κάντε το!
Όχι!
Συνεχίστε να πυροβολείτε.
Σάιτο, βρήκες την Ταγματάρχη; Είναι ασφαλής;
Θα είναι.
Πες κάτι ωραίο.
Πώς σε λένε;
Ο Αραμάκι μού είπε ότι είχες ένα όνομα από παλιά.
Μότοκο.
H Ταγματάρχης είναι ακόμα εκεί μέσα;
Είμαι.
Κύριε Κάτερ.
Έρχομαι από τον πρωθυπουργό.
Κατηγορείστε για φόνο και εγκλήματα κατά του κράτους.
Περίμενα ότι θα έρθεις.
Είναι ανώφελο να αντισταθείτε.
Σε παρακαλώ.
Ταγματάρχη;
Είμαι με τον Κάτερ.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να του πεις;
Πες του ότι αυτή είναι η δικαιοσύνη.
Γι' αυτό κατασκευάστηκα.
Άρα... έχω τη συγκατάθεσή σου;
Το όνομά μου είναι Ταγματάρχης...
και συναινώ.
MΟTΟKΟ KΟYZANAΓKΙ
Δε χρειάζεται να έρχεσαι πια εδώ.
Το ξέρω.
::: OFFiCiAL c3/0/c3/LA/CA :::
Το μυαλό μου είναι ανθρώπινο.
Το σώμα μου κατασκευασμένο.
Είμαι η πρώτη του είδους μου, αλλά...
δε θα είμαι η τελευταία.
Ζούμε με τις αναμνήσεις σαν να μας καθορίζουν.
Όμως, οι πράξεις μάς καθορίζουν.
Το φάντασμά μου επέζησε για να θυμίζει στους επόμενους...
ότι η ανθρώπινη διάσταση είναι η αρετή μας.
Ξέρω ποια είμαι...
και γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ταγματάρχη...
Επίθεση σε στόχους.
Εγκρίνεται.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL