ΧΑΓΚΑΚΟΥΡΕ Το Βιβλίο των Σαμουράι
Ο τρόπος των Σαμουράι βασίζεται στον θάνατο.
Πρέπει καθημερινά να συλλογίζονται τον θάνατο.
Κάθε μέρα, όταν το σώμα και ο νους είναι γαλήνια...
πρέπει να συλλογίζονται ότι χάνουν τη ζωή τους από βέλη...
τουφέκια, δόρατα και σπαθιά...
ότι τους παρασύρουν αφρισμένα κύματα, τους καίνε φλόγες...
τους χτυπά αστραπή και τους βρίσκει ο θάνατος σε σεισμό...
ότι πέφτουν από γκρεμούς και πεθαίνουν από αρρώστια...
...ή τελούν το "σέπουκου" όταν πεθαίνει ο κύριός τους.
Κάθε μέρα, χωρίς παράλειψη, να θεωρούν τον εαυτό τους νεκρό.
Αυτή είναι η πεμπτουσία του τρόπου των Σαμουράι.
GHOST DOG Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΪ
Είναι κακό όταν το ένα πράγμα γίνεται δύο.
Παραβλέπεις όλα τα άλλα στον Τρόπο των Σαμουράι.
Το ίδιο ισχύει για οποιοδήποτε άλλο που καλείται Τρόπος.
Αν το αντιλαμβάνεσαι, μπορείς να ακούς όλους τους Τρόπους...
...και να συνταιριάζεις με τον δικό σου.
Αύριο θα σου δώσω τα υπόλοιπα.
Κανένα πρόβλημα.
Άκου, Φρανκ...
Πρώτος κανόνας: Μην τραβιέσαι με την κόρη του αφεντικού.
- Μη μου τα πρήζεις, θείε Τζο. - Φρανκ, μαλάκα, άκου με.
Μπαινοβγαίνει στα ψυχιατρεία για αξιολόγηση. Είναι παλαβή!
Ο Βάργκο της παρέδωσε τη διαχείριση της περιουσίας.
- Για καινούριο μου το λες; - Θα σε καθαρίσουν, Φράνκι.
- Τελείωσες, θείε Τζο; - Θα σε φάνε!
Δεν είμαι...
Δεν είμαι πεθαμένος ακόμα, γι' αυτό κλείσε το τηλέφωνο.
Φράνκι, με ακούς γαμώτο; Η κοπέλα είναι παλαβή.
Ναι, το ξέρω.
Ο Βάργκο είναι τρελός γι' αυτή. Ξέρεις τι σημαίνει "τρελός";
Ναι, ξέρω, θείε Τζο.
Να με συγχωρείτε, κ. Βάργκο.
Ο Λούι Μπονατσέλι είναι έξω. Λέει πως του είπατε να κατεβεί.
Ευχαριστώ, Άντζι.
Συγγνώμη, θα γυρίσω αμέσως.
- Παραλίγο να βγάλω νούμερο. - Ποιο έπαιξες;
Τον αριθμό κυκλοφορίας μου. Ξέρεις κάτι;
Βγήκε το νούμερο του σπιτιού μου!
- Λούι... - Τι τρέχει, Σόνι;
Πάμε μια βόλτα.
Όλα είναι έτοιμα, λοιπόν;
Απόψε θα γίνει η δουλειά. Έβαλα τον ειδικό μου.
Και η κοπέλα;
Ο Μορίνι λέει πως την έβαλε στο λεωφορείο για την παραλία.
Ωραία.
Δεν νιώθω καλά πάντως. Ο Ωραίος Φρανκ είναι καλός τύπος.
Καλός στρατιώτης. Νιώθω λίγο άσχημα.
Ξέχνα το. Ο Ωραίος Φρανκ τα σκάτωσε.
Θα τον αποχαιρετήσεις στην κηδεία του μαζί μας.
Πιες λίγο ακόμα κρασί, Λουίζ.
Δεν θέλω άλλο κρασί.
ΡΑΣΟΜΟΝ
Τι σκατά!
Τι θέλεις; Το "Ρόλεξ" μου;
Ο πατέρας μου σ' έστειλε;
Είναι καλό βιβλίο.
Η αρχαία Ιαπωνία ήταν αλλόκοτος τόπος.
Πάρ' το, εγώ το διάβασα.
Με δυο λέξεις, για να είναι κανείς Σαμουράι...
πρέπει με σοβαρότητα να αφιε- ρώνει το σώμα και την ψυχή του...
...στον κύριό του.
Να μην ξεχνά ότι ο κύριος είναι κυρίαρχο στοιχείο για ακόλουθο.
Έχω ένα κακό προαίσθημα, Βιν.
Ο Βαλέριο με κάλεσε για να τα πούμε με τον Βάργκο.
Και τώρα το πουλί.
Έλα 'δώ, πουλάκι. Έλα 'δώ, γαμιόλικο.
Είναι γελοίο. Δεν μπορώ να γράψω τόσο μικρά γράμματα.
Να μη σουφρώσουμε κανένα φαξ για να μιλάμε με τον τύπο;
Δεν είμαστε στον μεσαίωνα.
Το έπιασα, Λούι! Το έπιασα!
Ήρεμα, κύριε κοτόπουλε.
Ήρεμα.
- Κράτα ακίνητο το καταραμένο. - Δεν θέλω να του κάνω κακό.
Πήγαινε στο σπίτι σου, πουλάκι.
Τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έλαβα το μήνυμά σου. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Επικοινώνησε μαζί μου αμέσως. Επείγον!
Είναι καλή άποψη να δεις τον κόσμο σαν ένα όνειρο.
Όταν βλέπεις κάτι σαν εφιάλτη, θα ξυπνήσεις...
...και θα πεις στον εαυτό σου πως ήταν ένα όνειρο.
Λένε ότι ο κόσμος που ζούμε δεν διαφέρει καθόλου από αυτόν.
Κωλόπαιδο! Θέλεις ν' ανεβούμε εκεί πάνω; Αυτό θέλεις;
Γαμήσου!
Θα τις φας άσχημα!
- Αρχιδάκι! - Πάρ' τον μου!
Καριόλη!
Τι σκατά κάνετε;
Λέει πως η μάνα του πήγε στη δουλειά και τον κλείδωσε μέσα.
Ο Βάργκο μας περιμένει. Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό.
Είπες πως η κοπέλα πήρε το λεωφορείο χτες.
- Τι έγινε; - Το πήρε.
Δεν ξέρω τι έγινε. Πάμε, έχουμε αργήσει.
Ghοst Dοg! Ξέρε να ξέρεις, μωρό μου.
Στον τοίχο του αφέντη Ναοσίγκε ήταν γραμμένο ένα γνωμικό:
"Τα σοβαρά θέματα πρέπει να τα παίρνεις ελαφρά."
Ο αφέντης Ίτεϊ σχολίασε:
"Τα ασήμαντα θέματα πρέπει να παίρνεις σοβαρά."
Τι κάνεις; Οι άλλοι είναι μέσα.
Είναι μέσα και σας περιμένουν.
Τα συλλυπητήριά μου για τον Ωραίο Φρανκ.
- Συμπάσχω μαζί σου, Τζο. - Σας περιμένουν.
Λυπάμαι για τον Φρανκ.
Λυπάμαι για τον ανεψιό σου.
Τον καθάρισαν. Τι μπορείς να κάνεις;
Έτσι είναι η ζωή.
Τζόνι, μπες μέσα. Σε περιμένουν.
Λούι, πώς πάει;
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Τον κ. Μπονατσέλι τον καθυστέρησαν στον ερχομό.
Κάθισε.
Τζόνι, πήγαινε έξω να κάνεις ένα τσιγάρο.
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα και φαίνεται ότι είσαι υπεύθυνος.
- Ο μυστήριός σου τα σκάτωσε. - Μα ο Μορίνι έβαλε την κοπέλα...
Την κόρη του κ. Βάργκο στο λεωφορείο.
Την έβαλε, αλλά κατέβηκε και πήγε στο σπίτι του Ωραίου Φρανκ.
Ήθελες να καθαρίσουμε τον Ωραίο Φρανκ και τον καθαρίσαμε.
Με έναν ξένο.
Τα κανόνισα όλα. Ούτε ίχνη, ούτε τίποτα.
Ο Μορίνι είπε πως την έβαλε στο λεωφορείο.
Δόξα τω Θεώ που δεν καθάρισε και αυτή, έτσι;
Αν την είχε καθαρίσει, εσύ θα είχες πεθάνει.
- Δεν είναι καλή η κατάσταση. - Πού είναι τώρα; Είναι καλά;
Μην ανησυχείς για την κόρη του κ. Βάργκο.
Να εξαλείψουμε το σκουλήκι που καθάρισε τον Φρανκ.
Ο Φρανκ ήταν δικός μας.
Ο δολοφόνος του πρέπει να εξουδετερωθεί.
Να χαθεί απ' το πρόσωπο της Γης.
Τα 4 τελευταία χρόνια έχει εκτελέσει 12 τέλεια συμβόλαια.
Τέλεια. Σαν φάντασμα.
Είναι πολύτιμος. Είναι αδύνατον να εντοπιστεί.
Ασφαλώς δεν ήξερε ότι θα ήταν κάποιος με τον Ωραίο Φρανκ.
Αλλιώς θα έκανε πίσω. Δεν ήξερε πως εκείνη θα ήταν εκεί.
Αν δεν θες να σε θάψουν δίπλα στον Φρανκ...
πρέπει να μας πεις ό,τι ξέρεις...
...γι' αυτόν τον μυστηριώδη φάντασμα-εκτελεστή.
Εντάξει, για να δούμε...
Δεν τον πληρώνω με τη δουλειά.
Τον πληρώνω κάθε πρώτη του φθινοπώρου. Έτσι θέλει αυτός.
Κάθε πρώτη του φθινοπώρου του πληρώνω τις δουλειές του χρόνου.
Κάθε πρώτη μέρα του φθινοπώρου... εντάξει.
Ας το ξεχάσουμε αυτό προς το παρόν. Πού μένει;
Δεν ξέρω. Άλλο ένα παράξενο.
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω, επικοινωνούμε μ' ένα πουλί.
Βλέπετε, από τότε που άρχισα να του κλείνω συμβόλαια...
...το πουλί έρχεται κάθε μέρα.
Στάσου, στάσου.
Είπες ότι επικοινωνεί μαζί σου μ' ένα πουλί; Καλά άκουσα;
Ποιο ακριβώς είδος...
...πουλιού;
Ένα περιστέρι. Πρέπει να είναι ταχυδρομικό περιστέρι.
Μεταφορικό περιστέρι! Έχουν εξαλειφθεί από το 1914.
Μήπως ονειρεύομαι, γαμώτο;
Ξέχνα το πουλί, εντάξει;
Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Πες μου, τουλάχιστον, πώς μοιάζει αυτός ο μυστηριώδης τύπος;
Είναι ψηλός. Ψηλός μαύρος.
Τι είναι;
Είπε πως ο τύπος είναι αράπης!
Πριν 8 χρόνια περίπου είδα έναν τύπο, αυτόν τον τύπο.
Ήταν πιτσιρίκος και είχε μπλέξει.
Τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έτσι κι εγώ...
...έστρωσα την κατάσταση.
Μετά, ύστερα από 4 χρόνια, ένας ψηλός μου χτυπά την πόρτα.
Ένας ψηλός μαύρος με ένα περιστέρι στον ώμο του.
Δεν ξέρω πώς σκατά με βρήκε, αλλά είπε πως μου χρωστούσε.
Μόνο μια φορά τον είδα και από τότε κάναμε αυτή τη συμφωνία.
Πολύ συγκινητικό, Λούι.
Ας τα ξαναπούμε, όμως, μια φορά.
Λες πως το πουλί έρχεται σπίτι σου κάθε μέρα.
- Σήμερα ήρθε; - Ναι, το πουλί ήρθε το πρωί.
Είχε κάποιο μήνυμα;
Ναι, το συνηθισμένο "εκτελέστηκε η αποστολή".
Κι εσύ έστειλες απάντηση;
Με φώναξες εσύ και είπα να μην ανακατέψω τα πράγματα.
Προσπάθησες να ακολουθήσεις το πουλί;
Του έβαλες κοριό; Κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν είχα λόγο να το κάνω.
Καταλαβαίνω πως η συμφωνία που έκανα με τον τύπο...
...είναι παράξενη, όμως πάντοτε με σέβεται.
Έρχεται καινούριος αιώνας.
Και ο κ. Βάργκο θέλει κάθε μέλος της οικογένειας...
...να αφοσιωθεί στην εξάλειψη του ανώμαλου.
Ο τύπος είναι επαγγελματίας. Είναι ρίσκο να τον κυνηγήσεις.
Ο Ωραίος Φρανκ ήταν δικός μας και πρέπει να φάμε τον αράπη.
Καλύτερα αυτός παρά εσύ, Λούι.
Πώς διάολο τον λένε;
Ghοst Dοg.
Τι;
Σκύλο Φάντασμα.
Είπε, Σκύλο Φάντασμα!
Τον φωνάζουν Σκύλο Φάντασμα.
Πολλούς από αυτούς τους μαύρους, τους gangsta...
...τους φωνάζουν με τέτοια ονόματα.
- Είναι αλήθεια; - Αμέ.
Εννοεί σαν τους ράπερ...
Οι ράπερ έχουν ονόματα όπως Snοοp Dοggy Dοg, Ιce Cube.
Ο αγαπημένος μου ήταν ο Flava Flav, είχε φάνκικη φλέβα.
Στίχοι απ' την πραγματικότητα Κόβω τη μηχανικότητα
Τον λατρεύω τον τύπο.
Δεν ξέρω από τέτοια, αλλά μου φέρνει στον νου τους Ινδιάνους.
Έχουν ονόματα όπως Κόκκινο Σύννεφο, Τρελό Άλογο...
...Γρήγορη Αρκούδα, Μαύρο Ελάφι.
Τέτοιες μαλακίες.
Ναι! Ινδιάνοι, αράπηδες, το ίδιο πράμα είναι!
Πήγαινε φώναξε τον Σάμι το Φίδι, τον Κουρέλα και τον Ψηλό.
Αμέσως.
Εδώ το παλάτι του παγωτού.
Παγωτό χωνάκι! Σάντουιτς παγωτό!
Λένε πως το παγωτό κάνει καλό στην υγεία.
Δεν κάνω πλάκα!
Το άκουσα το πρωί στο ραδιόφωνο. Πλούσιο σε ασβέστιο!
G. D., είσαι μεγάλος. Τι γίνεται, Dοg;
Σε πάω, αράπη μου.
Δικός σου είναι ο σκύλος;
Νόμιζα πως ήταν δικός σου σκύλος.
Τι;
Σε κοιτάει μέσα στα μάτια.
- Ίσως θέλει το παγωτό μου. - Δεν το νομίζω.
Αν σ' ενοχλεί, γιατί δεν του λες να φύγει;
Πήγαινε.
Σε έχω ξαναδεί...
...γιατί πάντα κουβαλάς αυτό τον χαρτοφύλακα.
Και μένεις στο δωμάτιο της ταράτσας πιο κάτω από μένα.
Από 'κεί που πετάνε τα πουλιά.
Η μαμά μου λέει πως δεν μιλάς σε κανέναν και δεν έχεις φίλους.
- Δεν ξέρω τη μαμά σου. - Είναι αλήθεια όμως;
Τι;
Πως δεν μιλάς σε κανένα.
Μιλάω σ' εσένα, έτσι;
Έτσι.
Έχεις κολατσιό στο κουτί;
- Τι έχεις στον χαρτοφύλακα; - Εγώ ρώτησα πρώτος.
Όχι, δεν έχω το κολατσιό μου.
Έχω τα βιβλία μου. Θες να δεις;
Βιβλία; Ναι, εντάξει.
"Ο Άνεμος στις Κλαίουσες". Το έχω διαβάσει αυτό.
Αλήθεια;
Ναι. Η Έπαυλη του Φρύνου και τα ρέστα; Ήταν σπουδαίο.
Το διάβασες.
"Οι Ψυχές της Μαύρης Φυλής".
Κι αυτό το διάβασα. Πού το βρήκες αυτό;
Από τη δασκάλα μου.
Δεν το διάβασα όλο, αλλά σκοπεύω να το διαβάσω.
Έχεις καιρό.
"Νυχτερινή Νοσοκόμα";
- Το διάβασες; - Όχι.
Μου άρεσε το εξώφυλλο.
Έτσι.
"Φρανκενστάιν". Αυτό είναι καλό βιβλίο.
Καλύτερο και από την ταινία.
Κι εσύ έτσι πιστεύεις;
Μπορώ να το δω;
"Ξετρύπωσε από το παράθυρο της καμπίνας...
"...πάνω στη σχεδία που ήταν δίπλα στο πλωτό σκάφος.
"Σύντομα τα κύματα τον παρέσυραν μακριά...
...και χάθηκε στον ορίζοντα, μέσα στο σκοτάδι".
Αυτό είναι το τέλος. Μη μου λες το τέλος.
"Το τέρας... Φρανκενστάιν".
"Ρασ-ο-μον". Τι θέμα έχει αυτό το βιβλίο;
Μπορείς να το δανειστείς αυτό.
Υποσχέσου μου ότι όταν το διαβά- σεις, θα μου πεις τη γνώμη σου.
Εντάξει.
Δηλαδή, είναι αλήθεια πως δεν έχεις φίλους;
Ο καλύτερός μου φίλος είναι εκεί.
- Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Δεν βλέπω κανένα.
Είναι εκεί, στο φορτηγάκι με τα παγωτά.
Για βλάκα με πέρασες; Δεν πάω εκεί γιατί δεν σε γνωρίζω.
Τελοσπάντων.
Καλά... εντάξει.
Περλίν, πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πάω να πάρω παγωτό. Θα γυρίσω αμέσως.
Έλα 'δώ!
Έλα 'δώ, στο παλάτι του παγωτού.
Πλησίασε.
Ο καλύτερος φίλος μου, ο Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ, αυτή είναι η Περλίν, έτσι;
Πώς είσαι;
Βλέπεις αυτό τον τύπο;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Ένα ωραίο χωνάκι θα σου κάνει καλό.
Ορίστε, λοιπόν. Για τους φίλους μου.
Αυτό είναι σοκολάτα σαν το δικό του. Πάρ' το.
Εντάξει... ευχαριστώ.
- Λατρεύω τη σοκολάτα. - Ναι. Κι εγώ.
Ευλογημένη σοκολάτα.
Αν και η βανίλια είναι η πιο δημοφιλής γεύση...
...γεγονός είναι ότι η σοκολάτα είναι καλύτερη.
- Τι γλώσσα μιλάει; - Γαλλική.
- Μιλάει μόνο γαλλικά. - Καταλαβαίνεις γαλλικά;
Όχι, μόνο αγγλικά. Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' ό,τι λέει.
Και είναι ο καλύτερος φίλος σου;
Ο καλύτερος φίλος μου είναι σαν ένας μεγάλος αρκούδος.
Στάσου, θέλω να σου δείξω κάτι.
- Βλέπεις; - Αρκούδες;
Σε αυτό το βιβλίο λέει...
"Η αρκούδα είναι μοναχικό ζώο...
"...και προσαρμόζεται σε όλα τα κλίματα και τις διατροφές.
"Μοιράζονται την τροφή όταν βρίσκεται σε μεγάλη ποσότητα...
"...παρ' όλη την περιορισμένη κοινωνική τους επαφή.
"Η αρκούδα είναι δεινός αντίπαλος χωρίς ένστικτο αρπακτικού.
"Όταν τρομάξει ή τραυματιστεί...
...η αρκούδα μπορεί να επιτεθεί και να γίνει επικίνδυνη".
- Μα τι λέει εκεί; - Για τις αρκούδες μάλλον.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Έχω να τακτοποιήσω μια δουλειά.
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά μάλλον πρέπει να φύγει...
...για να τακτοποιήσει μια δουλειά.
Κακή κίνηση.
Για το παγωτό.
Φίλε μου, αποκλείεται.
Ξέρεις πως εδώ δεν πληρώνεις.
Το βιβλίο που σου έδωσα, διάβασέ το και πες μου τη γνώμη σου.
Να προσέχεις, Ρέιμοντ.
Μιλάς καθόλου γαλλικά;
Αν μιλούσες, θα ήταν πιο εύκολο για μένα να μάθω αγγλικά.
Έκανα μαθήματα, αλλά ήταν πολύ δύσκολα.
Ίσως δεν έχω αφτί για ξένες γλώσσες.
Κοίτα, προσπάθησα να μάθω και ισπανικά...
...αλλά και αυτό ήταν αδύνατο για μένα.
Σκατά!
Μήπως κατά τύχη παίζεις σκάκι;
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο;
Έλα να το κάνουμε.
Μπορεί να είναι αυτός εκεί. Να του ρίξω;
Δεν είναι αυτός. Ο Βάργκο είπε πως είναι μαύρος, θυμάσαι;
Τι είναι αυτός;
Τι είσαι; Πορτορικάνος;
Νομίζω πως είναι Ινδιάνος.
Τι διάολο είσαι;
Καγιούγκα.
Τι σκατά είναι το Καγιούγκα;
Πορτορικάνος, Ινδιάνος, Αράπης, το ίδιο κάνει. Τον καθαρίζουμε.
Δεν το έχουν εγκρίνει, πάμε.
Πρέπει να βρούμε το σωστό καθίκι.
Ηλίθιε, γαμημένε, άσπρε.
- Τι είπες; - Είπα, ηλίθιε, γαμημένε άσπρε.
Κοκκινόπετσε, αραπόφατσα!
Σάμι, χάνεις την ψυχραιμία σου. Πάμε να φύγουμε από 'δώ πέρα.
Καγιούγκα του κώλου!
Κράτα το στόμα σου κλειστό, μη σου τινάξω εγώ τα μυαλά.
Μαλάκα!
Ένας γέροντας είπε πως όταν σκοτώνεις εχθρό...
...είναι σαν να σκοτώνει γεράκι το θήραμά του.
Έστω κι αν βρεθεί ανάμεσα σε χιλιάδες θηράματα...
...σημασία δίνει μόνο στο θήραμα που σημάδεψε στην αρχή.
Τι στα κομμάτια θέλετε, παιδιά;
Τι; Τι;
Σκατά.
- Δεν νομίζω πως ήταν αυτός. - Πού το ξέρεις; Μπορεί να ήταν!
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Τώρα έχει φτερά και μπορεί να πετάει με τα περιστέρια του.
Ο Βάργκο είπε να του ρίξουμε έστω κι αν μοιάζει με τον τύπο.
Ξέρω. Έλα, πάμε.
Πρέπει να κάνω μια δουλειά για τον Σόνι.
Γαμώτο. Το 'ξερα πως θα ήσουνα εσύ.
Θα με σκοτώσεις; Καλύτερα να με σκοτώσεις.
Είμαι ακόλουθός σου. Ακολουθώ έναν κώδικα.
Πάντοτε σε σεβόμουν.
Γι' αυτό με σημαδεύεις με το μεγάλο όπλο;
Συγχώρεσέ με. Δεν θέλω να σου δείξω ασέβεια.
Πώς σκατά με βρήκες εδώ;
Με κάλεσες να συναντηθούμε.
Όλα δείχνουν ν' αλλάζουν γύρω μας, ε, Λούι;
Αυτό ξαναπές το.
Όταν καθάρισες τον τύπο τις προάλλες, ήταν μια κοπέλα εκεί;
- Δεν πήρα εντολή να τη σκοτώσω. - Ναι, το ξέρω αυτό.
Όμως τα πράγματα μπερδεύτηκαν.
Θα σε καθαρίσουν, Ghοst Dοg.
Αλλιώς θα καθαρίσουν εμένα, που θα το 'καναν έτσι κι αλλιώς.
- Ο Ρέι Βάργκο; - Όλη η οικογένεια σε γυρεύει.
- Και ο Σόνι Βαλέριο με γυρεύει; - Αυτός κινεί όλα τα...
Πώς σκατά ξέρεις τόσα για την οργάνωσή μας;
Ποια ήταν η κοπέλα, Λούι;
Ξέχνα την αυτή. Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Θέλω να σε προειδοποιήσω πως θα σε σκοτώσουν. Ίσως κι εμένα.
Καλύτερα εμένα παρά εσένα, Λούι.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να συμφωνήσω με αυτό.
Συγγνώμη που άργησα...
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό...
Χριστέ μου! Μόλις πυροβόλησες τον Μορίνι!
Ήταν ο κουνιάδος του Βαλέριο!
Κρατούσε όπλο. Θα σε σκότωνε.
Δες αν πέθανε.
Δεν νομίζω πως θα γεράσει άλλο.
Γύρνα τον.
Τώρα πυροβόλα κι εμένα...
...γιατί δεν θα μπορέσω να το δικαιολογήσω αυτό.
Γαμημένε Μορίνι.
Λοιπόν, πυροβόλα με. Εμπρός, σκότωσέ με τώρα.
Είμαι ακόλουθός σου. Είναι ενά- ντια στον κώδικα να σε σκοτώσω.
Αν είσαι ακόλουθός μου, κάνε αυτό που σου λέω και ρίξε μου!
- Γιατί διάολο το έκανες αυτό; - Εσύ μου είπες.
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Τώρα μπορείς να πεις ότι επιτέθηκα και στους δυο σας.
Να φυλάς τα νώτα σου, Ghοst Dοg!
Όπως είπες κι εσύ... όλα φαίνονται ν' αλλάζουν γύρω μας.
Τίποτα δεν είναι λογικό πια.
Κράτα αυτά.
Δικέ μου, είδα κάτι πολύ κουλ.
Πρέπει να σου δείξω.
Δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μ' έκανε να σκεφτώ εσένα.
Θα πάρω το άλογό σου.
Σκατά.
Έλα.
Ξέρεις κάτι;
Λένε πως το παγωτό σου κάνει καλό.
Το άκουσα το πρωί στο ραδιόφωνο.
Κάποιος διαιτολόγος λέει πως είναι σαν φαγητό.
Συνήθως δεν ανεβαίνω στην ταράτσα.
Ποτέ δεν ανεβαίνω εκεί πάνω.
Όμως ανέβηκα τις προάλλες πρώτη φορά...
...για να δω το φως της ανατολής και το χρώμα τ' ουρανού.
Κι ανακάλυψα κάτι τόσο καταπληκτικό που σκέφτηκα...
...ότι πρέπει να το δεις.
Έλα.
Κοίτα 'δώ, man.
Μ' αρέσει πολύ. Κοίτα 'δώ.
Είναι τελείως τρελό, έτσι;
Τι όμορφο που είναι.
Όμως, πώς διάολο θα το κατεβάσει από 'κεί πέρα;
Είναι τελείως τρελό.
Ο τύπος είναι μεγαλοφυΐα.
Είναι καταπληκτικό.
Όμως, πώς διάολο θα το κατεβάσει από 'κεί πάνω;
Πώς πάει;
Τι όμορφη βάρκα.
Όταν την τελειώσεις, μπορείς να ταξιδέψεις στα σύννεφα!
Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά.
Μάλλον πρέπει να έχεις δουλειά γιατί ο ήλιος θα δύσει σε λίγο.
Πρέπει να φύγω, έχω δουλειά και σε λίγο ο ήλιος θα δύσει.
Οι αρχαίοι έλεγαν:
Πρέπει να παίρνεις τις αποφάσεις σε διάστημα 7 αναπνοών.
Σημασία έχει να είσαι αποφασισμένος...
...και να έχεις το σφρίγος για να περάσεις στην άλλη όχθη.
Ναι.
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Ναι.
Και τώρα η νέα μου εφεύρεση.
Μεταμορφώνω τα διαμάντια σε ζελεδάκια!
Νομίζετε πως είμαι χαρούμενος;
Όχι, είμαι εκνευρισμένος, εκνευρισμένος, εκνευρισμένος!
Ρωτάτε γιατί; Φταίει ο Φίλιξ και η τσάντα με τα κόλπα της.
Είναι μαγική.
Θα φτιάξω ένα κανό.
Μαγεία κι άλλη μαγεία!
Νόμιζα ότι το συζητήσαμε χτες.
Εγώ το μόνο που θέλω είναι να πάρω τα λεφτά μου.
Έχω κόσμο εδώ. Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά.
Κάθε φορά πρέπει να έρχομαι και να ζητάω το νοίκι μου.
Το δίνετε κάθε τρεις μήνες.
Θα προσπαθήσω να πάρω την τσάντα!
Γαργαλιέμαι.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα. Θα το κανονίσω το πρωί.
Αν δεν με πληρώσετε το πρωί, θα σας πάω στο δικαστήριο.
Νοίκι τριών μηνών.
Τι επιχείρηση έχετε εσείς εδώ;
Τι; Τι;
Ούτε το αφεντικό σε πιστεύει.
Ο Μορίνι ήταν της οικογένειας. Ήταν και κουνιάδος μου.
Σόνι, με παίρνει η λύπη για ό,τι έγινε.
Αλλά με πυροβόλησαν, γαμώτο!
- Απ' το μυαλό μου το βγάζω αυτό; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω τώρα!
Τζο, Φίδι, πηγαίνετε να φέρετε αυτοκίνητα.
Το πρωί θα πάτε τον κ. Βάργκο στο "κάστρο" του στο δάσος.
Τώρα;
Όχι, την άλλη βδομάδα. Πηγαίνετε!
Μεταφορικό περιστέρι!
Κάποιος να πιάσει το καταραμένο!
Το έπιασα. Ορίστε.
Πάρε από 'δώ τον ποντικό με φτερά. Δεν τον θέλω.
Πάρ' του το μήνυμα!
Στείλ' τον στο σπίτι του, Βίνι.
Γράφει:
"Αν ξαφνικά κόψεις το κεφάλι ενός Σαμουράι...
"πρέπει να μπορεί να ολοκληρώσει μια τελευταία ενέργεια...
...με βεβαιότητα".
Τι σκατά πάει να πει αυτό;
Αυτό είναι ποίηση. Η ποίηση του πολέμου.
Αν ξαφνικά κόψεις το κεφάλι...
ενός Σαμουράι...
πρέπει να μπορεί να ολοκληρώσει μια τελευταία ενέργεια...
...με βεβαιότητα.
Αν κάποιος γίνει σαν εκδικητικό φάντασμα...
και δείξει μεγάλη αποφασιστικότητα...
...και το κεφάλι να του κόψουν, δεν πρέπει να πεθάνει.
Με συγχωρείτε. Περάστε στο στενό, παρακαλώ.
Είναι καλό να έχεις λίγη κόκκινη πούδρα στο μανίκι σου.
Συμβαίνει, όταν ξεμεθά ή σηκώνεται από τον ύπνο...
...ο σαμουράι να έχει χλομή επιδερμίδα.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι καλό να αλείβει λίγη πούδρα.
Εναλλακτικό σχέδιο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Όταν αποφασίσεις να σκοτώσεις κάποιον...
αν και ο ευθύς δρόμος θα είναι πολύ δύσκολος...
...δεν ωφελεί να επιλέξεις τον χρονοβόρο πλάγιο δρόμο
Ο τρόπος των Σαμουράι είναι εκείνος της αμεσότητας...
...και είναι καλύτερο να χτυπήσεις με ορμή.
Είμαι ο Μπομπ Σόλο, του κτηματομεσιτικού "Ουέστ Σάιντ".
Έχω ραντεβού με τον κ. Βάργκο.
Πώς πέρασες την πύλη, κ. Σόλο;
Ο κ. Βαλέριο μου έδωσε τον κωδικό.
Είναι σημαντική η συνάντηση και μάλλον βρήκα αγοραστή.
Σάμι, πήγαινε μέσα να ρωτήσεις. Εγώ θα μείνω εδώ με τον κ. Σόλο.
Να ξεμουδιάσω τα πόδια μου;
Όχι, μείνε στο αμάξι, κ. Σόλο.
Εντάξει.
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Κάθαρμα!
Χριστέ μου! Είναι ο γαμημένος περιστεράς!
Σε περίμενα.
Πάλι εσύ.
Δανείστηκες το βιβλίο μου.
Ανάθεμα! Με πυροβόλησες ακριβώς στο ίδιο γαμημένο σημείο!
Είμαι ακόλουθός σου. Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Δεν θέλω να σε γεμίσω τρύπες.
Πού είναι ο Σόνι Βαλέριο;
Τα λέμε, Λούι.
Εδώ μέσα είμαι, Λούι.
Μεγάλη αρκούδα σκοτώσατε.
Ο καριόλης πρέπει να ζυγίζει 150 κιλά.
Παράξενο, δεν ήξερα πως ήταν η εποχή κυνηγιού αρκούδων.
Δασοφύλακας είσαι; Κανένας του FΒΙ μήπως;
Μια ερώτηση έκανα. Μια απλή ερώτηση.
Θα σου πω.
Δεν έχουν μείνει πολλοί τέτοιοι μαύροι καριόληδες.
Γι' αυτό, άμα βρεθεί μπροστά σου, του ρίχνεις.
Γι' αυτό τις πυροβολείτε; Επειδή δεν έχουν μείνει πολλές;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Ξέρεις, εδώ γύρω ούτε πολλοί έγχρωμοι υπάρχουν.
Ίσως πρέπει να φύγεις με το λουσάτο αμάξι σου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Χριστέ μου! Μου χτύπησες το γόνατο, γαμώτο!
Αρχαίοι πολιτισμοί θεωρούσαν τις αρκούδες ισότιμες των ανθρώπων.
Εδώ, όμως, δεν είναι αρχαίος πολιτισμός.
Καμιά φορά είναι.
Στα σώματά μας δίνεται ζωή από το τίποτα.
Ύπαρξη όπου δεν υπάρχει τίποτα σημαίνει το "μορφή είναι κενό".
Αυτά που προσφέρει το τίποτα, σημαίνει το "κενό είναι μορφή".
Αυτές οι δύο φράσεις δεν πρέπει να θεωρούνται ανεξάρτητες.
Ξέρεις, Λούι...
Ένα καλό πράγμα έχει αυτός ο Ghοst Dοg τύπος.
- Ποιο, Βιν; - Μας στέλνει με τον παλιό τρόπο.
Νιώθω αληθινός γκάνγκστερ.
Κράτα, Βιν. Θα τα καταφέρεις. Μόνο κάνε κουράγιο.
Χριστέ μου! Ένα μπατσάδικο.
Παραμείνετε στο όχημα.
Πώς και όταν είσαι στην πόλη δεν βλέπεις μπάτσο;
Όποτε ερχόμαστε εδώ, μας την πέφτουν σαν Γκεστάπο!
Λες και είμαστε σε ξένη χώρα!
Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
- Τι έπαθε το χέρι σας; - Είμαι καλά.
Ο φίλος μου πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
- Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ. - Δεν έχουμε ώρα, κυρά μου!
Μη με πιέζετε, κύριε! Παραμείνετε στο όχημά σας.
Υπέροχα τα πάμε.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Πάμε να φύγουμε, Λούι.
Βιν, μόλις καθάρισες μια γυναίκα, το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις τι είσαι; Ένα γαμημένο σοβινιστικό γουρούνι.
Τι λες πως είμαι σοβινιστικό γουρούνι;
- Μόλις σκότωσες μια γκόμενα! - Έναν μπάτσο.
Μόλις σκότωσα έναν μπάτσο.
Θέλουν ισότητα. Μόλις την έκανα ίση.
Βιν! Με ακούς;
Εδώ είναι το παλάτι του παγωτού! Χωνάκι παγωτό!
Ανακάλυψαν ότι το παγωτό κάνει καλό στην υγεία.
Είναι αλήθεια.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο!
Ελάτε στο παλάτι του παγωτού.
Παγωτό σάντουιτς!
Παγωτό χωνάκι!
Πλούσιο σε ασβέστιο!
Φίλε μου!
Καιρό έχω να σε δω.
Καιρό έχω να σε δω, κολλητέ.
Το κοριτσάκι πέρασε από 'δώ. Νομίζω πως σε γύρευε.
Ξέρεις, η Περλίν.
Έχει πλάκα που κυκλοφορεί μ' εκείνο το κουτί για κολατσιό.
Μου θυμίζει εσένα με τον χαρτοφύλακα.
- Εκείνο το κοριτσάκι, η Περλίν; - Ναι, η Περλίν.
Είχε ένα βιβλίο να σου δώσει ή να σου επιστρέψει.
Δεν ήθελε να το αφήσει εδώ.
Μάλλον ήθελε να μου δώσει το βιβλίο. Πώς της φάνηκε άραγε;
Είναι λίγο μεγάλο αλλά θα το δώσεις στον Αϊτινό ράφτη σου...
...για να σου το φτιάξει.
Πολύ πρώτο κοστούμι. Για μένα είναι;
- Ναι, είναι για σένα. - Μan, είναι σπουδαίο.
Είναι κάπως μεγάλο, αλλά ξέρω έναν Αϊτινό ράφτη...
...που θα μου το μπάσει.
Δεν υπάρχει τίποτα παρά μόνο ο σκοπός της παρούσας στιγμής.
Ολόκληρη η ανθρώπινη ζωή είναι διαδοχή στιγμών.
Αν κάποιος κατανοήσει την παρούσα στιγμή...
...δεν θα έχει πλέον κανέναν άλλο στόχο.
Η γαμημένη μου "Τζάγκουαρ"! Σκατά! Γαμίδια!
Έχετε τηλέφωνο;
Υπάρχει κάτι που μαθαίνεις από μια δυνατή βροχή.
Όταν ξεσπάσει καταιγίδα, προσπαθείς να μη βραχείς...
...και τρέχεις κατά μήκος του δρόμου.
Αν και περπατάς κάτω από μαρκίζες, πάλι βρέχεσαι.
Αν το συνειδητοποιήσεις από την αρχή, δεν θα σαστίσεις...
...αν και πάλι θα γίνεις μούσκεμα.
Αυτή η γνώση ισχύει για όλα τα πράγματα.
Σκατά.
Σκατά!
Τι διάολο;
Λένε ότι αυτό που αποκαλούν "πνεύμα μιας εποχής"...
...είναι κάτι που δεν επιστρέφει.
Αυτό το πνεύμα σκορπίζεται καθώς ο κόσμος φτάνει σ' ένα τέλος.
Γι' αυτό, αν και κάποιος θα ήθελε ν' αλλάξει τον σημερινό κόσμο...
...στο πνεύμα που υπήρξε πριν εκατό χρόνια, δεν είναι δυνατόν.
Γι' αυτό να επωφελείσαι από τις αρετές της κάθε νέας γενεάς.
- Ghοst Dοg, δύναμη και ισότητα. - Πάντοτε βλέπε τα πάντα, αδελφέ.
Ρέιμοντ, Ρέιμοντ κολλητέ.
- Φαίνεσαι ανήσυχος, κολλητέ. - Ανησυχώ, man.
Ήρθε ένας παράξενος τύπος.
Ένας παράξενος άσπρος.
Δεν ξέρω αν ήρθε για να με απελάσει.
Πάντως έχω κακό προαίσθημα.
Είχε το χέρι του κρεμασμένο.
Μην ανησυχείς, κολλητέ. Όλα είναι εντάξει.
Πρέπει να μπω μέσα, εντάξει; Πρέπει να μπω στο φορτηγό.
Έχω κι άλλα άσχημα νέα.
Στο ραδιόφωνο λένε τώρα πως τελικά το παγωτό δεν κάνει καλό.
Έχει πάρα πολλή ζάχαρη.
Γύρνα, κολλητέ.
Γύρνα, γύρνα.
Τι;
Το έχω για την ασφάλειά μου. Προστατεύω το μαγαζί μου.
Δεν ζεις στην Αμερική εσύ;
Ορίστε.
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς, Ρέιμοντ.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς για τίποτα.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ξέρεις, εκείνος που ήρθε εδώ πριν... με το κρεμασμένο χέρι;
Ναι, εκείνος με το κρεμασμένο χέρι;
Ναι, τον ξέρω τον τύπο.
Τον λένε Λούι.
Είμαι ακόλουθός του.
Ξέρεις, πριν πολύ καιρό, με βοήθησε να γλιτώσω.
Τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Και του χρωστάω γι' αυτό.
Ένας σαμουράι πρέπει να είναι πάντα πιστός στον αφέντη του.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Εκείνος κι εγώ καταγόμαστε από διαφορετικές αρχαίες φυλές.
Και τώρα έχουμε και οι δύο σχεδόν εξαλειφθεί.
Καμιά φορά πρέπει ν' ακολουθείς τους αρχαίους τρόπους.
Τους τρόπους της παλιάς σχολής.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Πώς είναι σήμερα η μικρή Περλίν;
Ορίστε, ένα διπλό για σένα. Κερνάει το μαγαζί.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.
Ghοst Dοg, έφερα πίσω το βιβλίο σου.
Το τελείωσα πριν μερικές μέρες, αλλά δεν σε είδα τριγύρω.
Πώς σου φάνηκε;
Μου άρεσαν και οι έξι διαφορετικές ιστορίες.
Η αρχαία Ιαπωνία πρέπει να ήταν αλλόκοτος τόπος.
Μου άρεσε πολύ η πρώτη ιστορία.
Είναι η ίδια ιστορία, αλλά ο καθένας βλέπει μια άλλη ιστορία.
Αυτή ήταν πολύ καλή.
"Γιαμπού Νο Νάκα". Κι εμένα είναι η αγαπημένη μου.
Σ' ευχαριστώ που το επέστρεψες κι ευχαριστώ για τα σχόλιά σου.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πάρε αυτό το βιβλίο...
...και διάβασέ το κάποια φορά.
- Μην το διαβάσεις αμέσως όμως. - Εντάξει.
Είναι καλό;
Ξέρεις... εμένα μου άρεσε πολύ.
Δεν είναι ακριβώς ιστορία, όμως, είναι κάτι σαν...
Αυτός είναι.
Τώρα πρέπει να πας σπίτι σου.
Τι παίζουμε 'δώ, Λούι;
"Το Τρένο Θα Σφυρίξει 3 Φορές";
Η τελευταία σκηνή της μονομαχίας;
Έτσι φαίνεται.
Ναι.
Είναι πολύ δραματική.
Και καταλαβαίνω.
Θες να εκδικηθείς τον θάνατο των αφεντικών σου... έτσι;
Εντάξει, λοιπόν.
Μην τον πυροβολείς!
Το όπλο δεν είναι γεμάτο!
Είναι αδικία! Το όπλο δεν είναι γεμάτο!
Ρέιμοντ, μην πλησιάζεις.
Τώρα θα γίνεις αφεντικό της δικής σου οικογένειας, έτσι;
Επειδή δεν έχει μείνει κανένας άλλος, έτσι, Λούι;
Όχι ακριβώς, Ghοst Dοg.
Μην πλησιάζεις!
Όπως είπες κι εσύ, καλύτερα εσύ παρά εγώ, έτσι;
Τίποτα δεν είναι λογικό πλέον.
Δεν πειράζει, Λούι.
Είδα όλα όσα έπρεπε να δω.
Όμως κάνε μου μια χάρη... Μια χάρη.
Τι θέλεις να κάνω;
Πάρε αυτό το βιβλίο...
...και διάβασέ το κάποια φορά.
Και αργότερα...
...πες μου πώς σου φάνηκε.
Ναι, αμέ.
Πάμε να φύγουμε!
Αυτό είναι το βιβλίο μου.
Όχι, δεν είναι, μις Βάργκο. Το πήρα από τον Ghοst Dοg.
- Μπορούμε να φύγουμε από 'δώ; - Διαδραματίζεται στην Ιαπωνία.
Πρέπει να το διαβάσεις.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Περλίν, εμποδίζεις, αγάπη μου.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο να διαβάσεις.
Στην περιοχή Καμιγκάτα έχουν ένα είδος κουτιού για κολατσιό.
Το χρησιμοποιούν για μία ημέρα παρατήρησης λουλουδιών.
Στην επιστροφή το πετούν και το τσακίζουν με τα πόδια.
Το τέλος είναι σημαντικό για όλα τα πράγματα.
Απόδοση Γιώργος Λυκούδης