Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ ΕΠΕΙΔΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΒΩΜΟΛΟΧΙΕΣ ΚΑΙ ΥΒΡΙΣΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ.
Ένα μήνα πριν...
Καλημέρα, Σεσίλιο!
Κύριε, απλά είπα ότι η διαφήμησή σας "Κακή πίστωση, δεν υπάρχει πρόβλημα."
Μπορείτε να καθορίσετε το "δεν υπάρχει πρόβλημα";
Γιατί θα είναι πρόβλημα για μένα αν δεν πάρω αυτό το δάνειο.
Αυτό που σας ζητάω είναι...
-Συγγνώμη, μπαμπάκα. -Δεν πειράζει, αλλά ήταν δυσάρεστο.
Όχι, εσείς κύριε.
Και αν είχα ότι χρειαζόταν εκτός απ' τις 30.000;
Να χαλαρώσω; Κύριε...
Κυρία. Εντάξει.
Δεν υποτίθεται πως είστε "Καρχαρίες" Δανειστές; Τότε ριχτήτε μου!
Ναι; Είσαι λιοντάρι κι εγώ γαζέλα.
Εντάξει, καλά. Ξέρεις τι; Θα φέρω την κόρη μου στο τηλέφωνο...
...να της εξηγήσεις γιατί πρέπει να πάει σε σχολείο με συμμορίες...
...εκεί που δολοφονούν παιδιά. Τα δολοφονούν!
Πες της το εσύ.
Κάνε ότι σου έδειξα.
-Γιατί θέλεις να με σκοτώσουν; -Όχι.
Το έκλεισαν.
Γιατί δεν έκανες αυτό που σου είπα.
-Είσαι άρρωστος. -Δεν είμαι, απελπισμένος είμαι.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι οικονομία.
Χρειάζομαι λίγη αγάπη. Μπορείς να με αγκαλιάσεις;
Να με φιλήσεις;
-Κάπως καλύτερα; -Αμηχανία.
Πάρε τον χυμό σου και την σάκα σου.
Σου είπα να πετύχεις.
Πόσο δύσκολο ήταν να κλάψεις, Μακέλα;
"Φόνος. Φόνος."
Μπάφος ήταν αυτό;
Να προσέχεις, εντάξει;
Άκουσε με. Δεν θα είσαι σε αυτό το σχολείο για πάντα.
Ο μπαμπάς το ψάχνει. Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
-Μην ανησυχείς. -Λίγο δύσκολο, είσαι η κόρη μου.
Πρόσεχε!
Θέμα χρόνου.
Κλωτσάω, Τζέιμς!
Κινήσου!
Γεια σου, μωρό μου! -Κοίτα αυτό, γλυκιά μου.
Κοίτα αυτό.
Κοίτα κλωτσιά.
Καλή δουλειά, Τζέιμς.
Καλή δουλειά, παιδιά. Δουλέψατε σκληρά σήμερα.
Έδειχνες καλά εκεί κάτω, δυνατέ μου αρραβωνιαστικέ.
Ο Τζάου λέει ότι πρέπει να επικεντρωθώ στο να φέρω τη δύναμή μου στον κόσμο.
Ίσως μπορώ εγώ να βοηθήσω.
Εσύ...
...είσαι ένας σπουδαίος άντρας, Τζέιμς Κινκγ.
Κάντο μου στο καινούργιο σπίτι.
Μήπως μεγάλωσε;
Ναι, μεγάλωσε, μωρό μου.
Είναι το πουλί του βασιλιά. Είναι το σκήπτρο σου.
-Όχι -Ναι.
Όχι, εννοώ το σπίτι.
Ο Βασιλιάς χρειάζεται το κάστρο του, Τζέιμς.
Δέκα χιλιάδες τετραγωνικά πόδια.
Εφτά υπνοδωμάτια.
Δύο κουζίνες.
Πισίνα στο μπαλκόνι.
Αυτό είναι ξενώνας για τον ξενώνα;
Σε περίπτωση που οι καλεσμένοι μας έχουν καλεσμένους.
Και έχεις τόσους φίλους.
Έτσι δεν είναι, κύριε Δημοφιλή;
Τοσο δυνατός.
Δεν νομίζεις πως είναι υπερβολικό σπίτι, νομίζεις;
Τζέιμς, σοβαρά;
Θέλεις να κάνεις οικογένεια σε αυτό το σπίτι;
-Ναι. -Σε αυτό...
...το σπίτι;
Όχι!
Όχι, αυτό το σπίτι είναι κωλομέρος!
Κοίτα...
...υπάρχουν νικητές και υπάρχουν χαμένοι, Τζέιμς.
Αυτό οδηγεί αυτή τη χώρα.
Ο κόσμος κοιτάζει τι έχεις...
...και το θέλουν.
Θέλουν το τεράστιο σπίτι σου.
Και θέλουν...
...την καυτή...
-...σύζυγο. -Τόσο καυτή.
-Ποιος είναι ο Βασιλιάς. -Εγώ.
Είσαι ο Βασιλιάς; Πόσα λεφτά θα βγάλεις σήμερα;
-Αρκετά για να πνίξω ένα μωρό. -Σωστά.
-Είσαι νικητής; -Ναι, είμαι νικητής.
-Ποιανού βυζιά είναι αυτά; -Είναι δικά μου.
Είναι τα βυζιά του Βασιλιά.
-Τα βυζάκια του Βασιλιά. -Σωστά.
-Είναι το πουλί του Βασιλιά; -Είναι ελαφρώς άνω του μέσου όρου.
Ναι; Πρέπει να τα διεκδικήσεις, Τζέιμς.
Ναι! Πρέπει να τα διεκδικήσεις!
Διεκδικώ!
Έλα, μωρό μου. Κάντο μου σαν δισεκατομμυριούχος!
Εσύ εκεί και εσύ με το καπέλο.
Δεν με νοιάζει
Ε, αφεντικό, έλαβες το μήνυμα μου;
Σου έστειλα μήνυμα χθες.
Έκπληξη!
Το αφεντικό είναι εδώ.
Ίσως είναι ώρα να δείχνουμε πως έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Έχουμε 40 αμάξια και 8 ώρες αέρα ακόμα εδώ κάτω!
Τζέιμς Κινγκ, Wealthrop Funds.
Μεταφορά 100 εκατομμύρια απ' τους λογαριασμούς των πελατών μου.
Θα ήθελα να θέσω μια εντολή αγοράς για την "Bradway Chemical", μέχρι τις 7:50.
Έχω καλό προαίσθημα για καθαρό "άνθρακα".
Καθάρισε την οροφή, Μάικ.
Νομίζεις δεν μπορούν να το δουν; Σε προσέλαβα να κάνεις ένα πράγμα.
Που είσαι ψηλός.
Σπουδαία δουλειά.
Μπράβο, Τζέιμς, τα πήγες ωραία.
Ήταν το ένα τρίτο του 2012.
Ήταν απόλαυση να σε βλέπω να δουλεύεις, κύριε. -Ευχαριστώ, Λίο.
Τι λες γι' αυτό, ξέρει το όνομα μου.
Τον αγαπώ.
...οπότε απομόνωσα το φυσικό αέριο και πήγα στον άνθρακα.
Δεν ήταν όσο ήλπιζα η επιστροφή, αλλά...
Τζέιμς.
Έφερες στην εταιρία μου 28 εκατομμύρια σήμερα.
Για να το γιορτάσουμε, θα ήθελα να σου δώσω το δώρο γάμου πιο νωρίς...
...συνεταιράκι.
Κύριε, ευχαριστώ.
Γκέιλ, ένα λεπτό.
Τζέιμς, αυτή είναι η στιγμή που περνάς αυτό το όριο...
...και συμμετέχεις στην ελίτ της Αμερικής.
Οτιδήποτε επιθυμείς, ό,τι θέλεις είναι δικό σου.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Ξέρεις ότι έχω αγοράσει ένα νησί στο Πράσινο Ακρωτήριο;
Ένα ολόκληρο νησί.
Μπορείς κι εσύ.
Θα μου άρεσε. Θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες.
Θα μπορούσες να κολυμπήσεις να δανειστείς ένα φλιτζάνι χρυσό.
Και να το σκεφτείς πως όλα ξεκίνησαν με αυτό.
Έχω ακόμα αυτό το κομπιούτερ.
Μου θυμίζει το ταπεινό μου ξεκίνημα.
Πως έχτισα αυτή την εταιρία με τα δυο μου χέρια.
Μόνο εγώ, το κομπιούτερ...
...και 8 εκατομμύρια δάνειο απ' τον πατέρα μου.
Αλήθεια τα έκανες όλα από μόνος σου.
Πολύ εμπνευσμένο, κύριε.
Θέλω να πετάξεις την ανοησία "κύριε".
Θα παντρευτείς την κόρη μου.
Θέλω να με λες "μπαμπά".
Αλήθεια; Μπαμπά;
Ακούγεται πολύ καλό.
Ο αληθινός πατέρας μου δεν είχε χρόνο για μένα.
Με έστειλε σε ένα οικοτροφείο στο Λονδίνο...
...με τους Murdochs και τους bin Ladens.
Φυσικά, αυτό ήταν πριν...
...μάθουμε ότι έκλεβαν στο ποδόσφαιρο, αλλά δεν είχα ιδέα...
...ξέρεις.
Αλλά αν μπορούσα να διαλέξω πατέρα...
Ξέρεις κάτι, είσαι οικογένεια τώρα, μικρέ.
Εντάξει, τότε.
Πούστη μου.
Κύριε Κινγκ;
Πάρε ό,τι θέλεις.
-Σε παρακαλώ! -Είναι η κουκούλα.
-Ο Νταρνέλ είμαι. -Βοήθεια!
-Σταμάτα!
-Θεέ μου, κάποιος να βοηθήσει! -Σταμάτα! Γίνεσαι γελοίος!
Σταμάτα! Κοίτα με.
Εγώ είμαι.
Έχω τα κλειδιά σας!
Ναι, σε βλέπω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Ορίστε.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Και για να ξέρεις δεν θα έκανα το ίδιο αν ήσουν λευκός.
Καλό που το ξέρω.
Όσο είστε εδώ, θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό.
Πλένω το αμάξι σας εδώ και δυο χρόνια...
...και μπορώ να πω ότι είστε ο τύπος που τα αρέσουν τα καλύτερα.
Οπότε ως ιδιοκτήτης και Διευθύνων Σύμβουλος του "Hollywood Luxury Bubbles"...
...θα ήθελα να σας προσφέρω μια εφ' όρου ζωής κάρτα πλυσίματος...
...για 30 χιλιάδες δολάρια.
Πριν πείτε κάτι...
...σκεφτείτε πόσα χρήματα θα εξοικονομήσετε απ' αυτή την επένδυση.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα η αξία του χρόνου του χρήματος είναι τέτοια ώστε...
...αν βάλω το ίδιο ποσό στον λογαριασμό μου...
...σε 23 χρόνια Θα είχα πάνω από 3 εκατομμύρια δολάρια.
Ναι.
Με αυτό το ποσοστό επιστροφής...
...θα μπορούσα να αγοράσω νέο αμάξι κάθε φορά που λερωνόταν.
-Δεν είναι εντυπωσιακό; -Φανταστικό, κ. Κίνγκ.
Αυτή είναι η μαγεία του τόκου.
Βλέπεις, δεν έφτασα εδώ που είμαι σήμερα ζητώντας ελεημοσύνη.
Αλλά με σκληρή δουλειά.
Και σήμερα, η σκληρή δουλειά απέδωσε καρπούς...
...γιατί μόλις έγινα συνέταιρος στην εταιρεία μου.
Κύριε Κίνγκ, αυτό είναι...
-...φανταστικό. -Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Αυτό είναι... -Σ' ευχαριστώ.
Κύριε Κίνγκ, ακούστε με.
Είμαι ένας από τους πιο σκληρά εργαζόμενους που έχεις δει.
Γι' αυτό είμαι εδώ κάτω να πλένω αυτοκίνητα κάθε μέρα.
Απλά ένιωσα ότι αυτή η συνάντηση θα...
...θέλατε να βοηθήσετε έναν συνάδελφο επιχειρηματία ιδιοκτήτη.
Σε βοηθάω με το να σου πω Όχι.
Με αυτό τον τρόπο θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Έχω πολλούς ανθρώπους που με βοηθάνε με αυτόν τον τρόπο ήδη.
Ωραία. Τότε έχεις σχέδιο για την επιτυχία.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Όλοι, είτε γεννήθηκαν πλούσιοι ή φτωχοί...
...ή λευκοί...
...ή ανάμικτοι...
...αυτό που γίναμε...
...βασίζεται στις δικές μας αποφάσεις. Είναι τόσο απλό.
Ξέρεις ποιος άλλος ξεκίνησε από γκαράζ;
Hewlett-Packard. Οπότε εσύ είσαι σε καλή εταιρία.
Και λέγοντας αυτό...
-Δεν χρειάζεται να μου δώσετε τόσα πολλά. -Περίμενε.
-Δεν χρειάζεται να μου δώσετε τόσα πολλά. -Περίμενε. Ορίστε.
Αλήθεια δεν χρειάζεται...
Ορίστε.
Αυτή είναι μια αρχή.
Νιώθω ότι δεν μου δώσατε μια εύκαι...
Η επιτυχία είναι τρόπος σκέψης!
Γεια σε όλους!
Σας ευχαριστώ πολύ που γιορτάζετε μαζί με μας τους αρραβώνες μας .
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Όλοι "Σουτ".
Πρέπει να "Σουτ". Γερουσιαστή;
Σουτ!
Κίτρινη γραβάτα.
Σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ.
Τζέιμς, σε αγαπώ...
...και ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
Και επειδή μου τάραξες (Ροκ) τον κόσμο μου...
...σου πήρα αυτό.
Είναι όμορφη.
Αλλά όχι τόσο όμορφη όσο εσύ Αλίσα.
Σε αγαπώ.
Να είμαι εδώ μπροστά σε όλους τους φίλους και την οικογένεια...
...ήθελα μόνο να πω, είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.
Παίξε κάτι!
Γαι την ακρίβεια, υπάρχει ακόμα ένα μέρος απ' το δώρο σου!
Είναι ο κ. Τζον Μάγερ.
Ποιος είναι ο Τζον Μάγερ;
Θέλω να πω μόνο ευχαριστώ τον Τζέιμς και την Αλίσα, που με έκαναν...
Σκάστε!
...μέρος αυτής της ιδιαίτερης βραδιάς. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω προσωπικά για την αγορά της "Bradway Chemical".
Δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο απ' το να βγάζω λεφτά.
Ούτε γκόμενες, ούτε αγόρια. Πηδάω τα πάντα.
Έχεις δει ποτέ 100 γυναίκες να υγραίνονται την ίδια στιγμή. Δες αυτό.
Τζον, άραξε λίγο. Θα παίξω μερικά σόλα.
Κάντε στην άκρη! FBI!
Κάντε όλοι στην άκρη!
-Ο Τζέιμς Κινγκ; -Ναι;
Συλλαμβάνεσαι για 43 απάτες και 30 καταχρήσεις.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Αυτό λένε όλοι. Πάρτε τον!
Είναι κάποιο αστείο;
Γιατί αν δεν είναι, αυτό είναι ο χειρότερος εφιάλτης που μπορεί να φανταστεί κανείς.
Ναι! Επιτέλους!
-Το τραβάς αυτό; -Ναι, φύγε απ' τη μέση!
Ορκίζομαι δεν γνωρίζω τίποτα.
Μην ανησυχείς, παιδί μου! Θα το κανονίσω εγώ.
Πάμε.
-Γκέιλ, πάρε τον δικηγόρο μου. -Το πάρτυ μου!
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι έναν φίλο τώρα.
Τι στον πούτσο;
Οι κατηγορίες είναι απάτη τίτλων και υπεξαίρεση.
Αυτά τα αρχεία συναλλαγών αποδεικνύουν ότι είσαι ένοχος.
Δεν τα έχω δει ποτέ. Είναι ψεύτικα.
Αν πας στο δικαστήριο, θα σου κόψουν τον κώλο. Κάνε Ένσταση.
-Μπαμπά! -Κάνε ένσταση.
Θα βγεις σε ένα χρόνο και θα είσαι σε καταπληκτική φόρμα.
Όχι, πιστεύω ότι το σύστημα δικαιοσύνης θα με απαλλάξει.
Και η επιτροπή θα βάλει στην άκρη τις προκαταλήψεις και θα δει την αλήθεια:
Ότι δεν έκλεψα χρήματα από ανθρώπους.
Και ότι δεν είμαι ο Μπέρνι Μέντοφ.
Η ετυμηγορία αναμένεται σήμερα στην «μίνι-Μέντοφ" δίκη του Τζέιμς Κινγκ.
Τα έχασα όλα! Άντε γαμήσου!
Δεν το έκανα εγώ.
Για πάρα πολύ καιρό, πλούσιοι παραβάτες με λευκό κολάρο, όπως εσύ...
...έχουν πάρει δωρεάν κάρτα για μικρές ποινές στη φυλακή μικρής ασφάλειας...
... ενώ εργαζόμενοι Αμερικανοί υποφέρουν. Λοιπόν, αυτό τελειώνει σήμερα, κ. Κινγκ.
Σε καταδικάζω στην σκληρότερη ποινή που επιτρέπεται:
Δέκα χρόνια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Έχετε 30 μέρες να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας.
Απλά πέρνα από πάνω τους!
Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Θα πεθάνω εκεί μέσα.
Αυτό δεν θα συμβεί, Τζέιμς. Γιατί θα βάλω τους ερευνητές μου...
...όλο το 24ωρο, μέχρι να βρούμε ποιος το έκανε.
Απλά μείνε σε νομικά όρια με αυτό το πράγμα πάνω σου.
Διαφορετικά, οι ΗΠΑ Επιμελητές θα σε βρουν αμέσως.
Παιδί μου, θέλω να είσαι δυνατός, με ακούς;
Θα είμαι δυνατός.
Θα είμαι δυνατός για σένα, μπαμπά.
30 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Γιατί εγώ;
25 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ Πρέπει να φύγω απ' τη χώρα!
Πήρε τόσο καιρό να μου τηλεφωνήσει, έπρεπε να χάσω ραντεβού για αποτρίχωση.
Νιώθω σαν γορίλας.
Είναι και καλοκαίρι.
Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.
Αλίσα!
Εγώ είμαι, ο Τζέιμς.
Το ξέρω. Τι κάνεις;
Γιατί είσαι έτσι;
Εσείς φάτε τη γαμημένη τη σαλάτα σας.
Θα σας σκοτώσω αν πείτε τίποτα.
Μου ήρθε μια σπουδαία ιδέα.
Ας το σκάσουμε σε κάποιο μέρος που δεν θα σκεφτούν να ψάξουν.
Στο Μεξικό.
Ας αφήσουμε αυτόν τον υλικό κόσμο πίσω.
Να ζήσουμε σε μια καλύβα.
Θα μπορούσες να πουλάς τσίχλες στο δρόμο. -Τι;
Θα κοιτάξουμε τις λεπτομέρειες μετά.
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Όχι!
-Ήδη έκοψα το βραχιόλι. -Όχι, όχι!
Πάμε να φύγουμε.
-Τζέιμς, όχι. -Τι;
-Σε αφήνω! -Γιατί;
Μα νόμιζα ότι θα με αγαπάς για πάντα.
Τώρα ξέρεις.
Αλίσα.
Εδώ η Επιμελητές ΗΠΑ.
Τζέιμς Κινγκ, βγες απ' το κτίριο και παραδώσου αμέσως.
Σκατά!
Γεια, παιδιά. Είναι μέσα!
Γιατί συλλαμβάνεται εμένα;
Δεν είμαι πάρα ένας απλός μπάρμαν από το Μπελίζ.
Περίμενε, όχι, απ' το Μεξικό.
Καλέστε τον δικηγόρο μου στην Τιχουάνα.
23 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Σκατά!
-Τι είναι αυτό; -Εγώ είμαι!
-Κύριε Κινγκ; -Ναι.
Με κατατρόμαξες, άνθρωπε μου.
Τι κάνεις στο πορτμπαγκάζ;
Χρειαζόμουν ένα μέρος να ανασυγκροτηθώ.
Ξέρεις, καινούργια αρχή.
Εντάξει. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Γαμήσου, Κίνγκ!
-Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου! -Δεν το έκανα εγώ.
Γάμα κάποιον!
Γάμα ένα βυζί!
Γάμα ένα βυζί σκληρά!
Για όνομα του Alan Greenspan.
Η ζωή μου καταστράφηκε.
Θα τολμούσα να πω ότι άκουσες πως θα πάω φυλακή.
Όλοι το ξέρουμε. Αλλά δεν ήθελα να το αναφέρω.
Πιθανόν να σε στείλουν σε καμιά αριστοκρατική φυλακή.
Θα παίζεις τένις και γκολφ.
-Θα με πάνε στο Σαν Κουέντιν. -Σε στέλνουν στο Σαν Κουέντιν;
Ωχ.
-Τι; -Ω, θεέ μου!
Γαμάνε στο Σαν Κουέντιν.
Όλοι πέρνουν το πουλί.
Δεν θέλω.
Δεν θα το πάρεις. Θα είσαι μέσα για 3 μήνες.
Θα είμαι εκεί για 10 χρόνια.
Δέκα χρόνια!;
Γιατί το λες έτσι;
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο έχω ακούσει, είναι;
Αν άκουσες ότι όλοι γαμιούνται, είναι. Τόσο άσχημα είναι.
Δεν άκουσα αυτό το σημείο.
θα μπορούσαν να το λένε και "ΣΑΝ ΓΑΜΗΣΟΥ", φίλε.
Δεν θα το ευχόμουν ούτε στον χειρότερο εχθρό μου. Αυτό είναι άσχημο.
Πρέπει να ξέρεις...
...συγγνώμη που στο θύμισα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το γεγονός ότι πήγες φυλακή.
Το γεγονός ότι πήγα φυλακή;
Ναι, κοίτα, έκανες την ποινή σου.
Πλήρωσες το χρέος σου. Και εμείς σαν κοινωνία...
...σε καλωσορίσαμε πίσω.
Εσύ κι εγώ είμαστε ακριβώς το ίδιο.
Εκτός του ότι δεν μπορείς να ψηφίσεις, ποτέ.
Λίγο πριν φτάσω σε άλλο επίπεδο θυμού, πείτε μου, έτσι για πλάκα...
-...πως ξέρεις ότι ήμουν φυλακή; -Είναι απλό.
Στατιστική ανάλυση είναι αυτό που κάνω. Τα πράγματα έχουν ως εξής:
Ένας στους τρεις μαύρους θα βρεθούν φυλακισμένοι στη διάρκεια της ζωής τους.
-Φαντάσου μια πίτσα. -Εντάξει.
Υπάρχουν 3 κομμάτια.
3 μαύρα κομμάτια.
Ένα από αυτά τα κομμάτια θα πάει φυλακή κάποια στιγμή της ζωής του.
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω κι εγώ την δική μου στατιστική ανάλυση.
Θα πας στο Σαν Κουεντίν. Υπάρχει 100 τοις εκατό πιθανότητα...
...να γίνεις το πουτανάκι κάποιου. Δέκα χρόνια με αυτό:
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένας τεράστιος μαύρος άντρας στον χλωμό άσπρο κώλο σου.
Εσύ: " Όχι, δεν θέλω άλλο! Σταμάτα, αρκετά!"
Πολύ αργά. Έδωσε την σειρά του στον επόμενο τύπο δίπλα του..
Αυτό είναι σαν κουνέλι. Δεν το θέλεις άλλο...
...οπότε τώρα έρχεται ο τύπος που θέλει να στον τρίψει στο πρόσωπο.
"Μου αρέσουν τα μαλλιά του". Ανασαίνει πάνω σου.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Αλλά μάντεψε τι; Βλέπεις τα επόμενα δέκα χρόνια!
Και αν μίλαγα σε όλες τις πουτανίτσες και οργανώναμε...
...ένα συνδικάτο, να πατούσαμε πόδι κάτω και να λέγαμε, "Αρκετά!"
-Θα είμαστε περισσότεροι από αυτούς. -Δεν είναι.
Αξίζεις ό, τι παίρνεις. Καλή τύχη με την επιβίωση, κύριε.
Καλή τύχη με την ανασυγκρότηση σου!
Στάσου μη φεύγεις, σε παρακαλώ. Θέλω τη βοήθεια σου.
Σε τι να βοηθήσω;
Βοήθησε με να μην γίνω το πουτανάκι κάποιου.
Περιμένεις να σε βοηθήσω; Τι θα σε μάθω υποτίθεται;
Πως να αποφευχθεί αυτό:
-Εντάξει, σταμάτα. -Μπορείς να με εκπαιδεύσεις.
Θα μπορούσες να είσαι η Αθήνα στην Οδύσσειά μου.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό, φίλε.
Θα μπορούσα να σε πληρώσω.
Ότι χρειαστεί.
Χρειάζομαι 30 χιλιάδες.
Έγινε.
Εντάξει.
Ναι.
-Φανταστικά. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ξέρω μόνο αυτά τα δύο.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Θέλεις να μου σφίξεις το χέρι; -Α, κανονικά.
-Έχουμε συμφωνία. -Εξαιρετικά.
-Σ' ευχαριστώ, Ντάρνελ. -Θα σε δω το πρωί, κατάδικε.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
-Προσπαθώ να κάνω αυτό το πράγμα. -Όχι.
Χειραψία είναι μια χαρά.
Όχι, το έχω.
-Το εκτιμώ. -Κανένα πρόβλημα.
Εγώ το εκτιμώ.
Ναι! Σ' ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ, χριστέ μου!
Ήξερα πως η μέρα μου θα ερχόταν.
Θα αγοράσω το σπίτι.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Γιατί να σε προσλάβει;
-Γιατί νομίζει ότι ήμουν φυλακή. -Αυτό το μέρος δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί του είπες αυτό. -Δεν είπα. Το υπέθεσε.
-Το υπέθεσε; -Ναι.
Τότε τι λόγο του έδωσες για να υποθέσει ότι έχεις πάει φυλακή;
Ήμουν μαύρος.
Ανοησίες.
Σε 30 μέρες, θα έχουμε τα λεφτά και το σπίτι θα είναι δικό μας. Που είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα πιστέψει ποτέ πως ήσουν φυλακή.
Είμαι η γυναίκα σου, οπότε θα στο πω στα ίσια.
Δεν είσαι ακριβώς ένας κακοποιός.
Δεν χρειάζεται να είμαι κακοποιός για να τον παραστήσω, εντάξει;
Ειλικρινά, το μόνο που έχω να κάνω...
...είναι να αλλάξω το τόνο της φωνής μου, να μιλάω λίγο βαθύτερα.
Να μιλάω έτσι και ας φαντάζεται ότι θέλει να είμαι.
Αυτή τη στιγμή, είμαι κακοποιός. Αυτό είναι κακοποιός.
Είσαι τόσο καλός σ' αυτό, γλυκέ μου.
Να έχεις μια καλή νύχτα.
-Καριόλα, μην φεύγεις από μένα! -Πως με είπες τώρα;
-Σταμάτα! -Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι ήταν αυτό; Σε αγαπώ. Έπαιζα.
-Καριόλα. -Τι;
Δεν είπα τίποτα!
Δεν είπα τίποτα.
Θες να δούμε το "The Notebook";
-Σε αγαπώ και την Μακέλα. -Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, καληνύχτα.
Μιλάτε στον τηλεφωνητή του Μάρτιν Κλαρκ.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Μπαμπά;
Είμαι ο Τζέιμς.
Απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχουν οποιαδήποτε νέα από τους ερευνητές.
Ακόμα σε αγαπώ.
Ευχαριστώ, γεια.
Άκουσα μια τρελή ιστορία για σένα. Αυτός ο τύπος, ο Τζέιμς Κινγκ;
Άκουσα ότι έπαιζες στο πάρτυ του όταν τον συνέλαβαν.
Ναι, δεν είχα ιδέα ότι έδινα μια παράσταση για ένα τέρας.
Δεν ξέρω να εξηγήσω πως είναι να παίρνεις χρήματα από κάποιον έτσι.
Σε κάνει να θες να του τα γυρίσεις πίσω...
...εκτός από το ότι θα είναι χειρότερα γιατί τότε θα τα έχουν.
Και είναι και αυτή η αίσθηση ανημπορίας που έχω για...
...την δημιουργική διαδικασία της νομισματοποίησης...
...και αυτό με ενέπνευσε να γράψω αυτό το τραγούδι...
...που θα είναι διαθέσιμο στο iTunes απόψε τα μεσάνυχτα.
-Αν το έπαιζα; -Ωραία.
Δεν μπορώ να δω μέσα από τοίχους
Και δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου
Αλλά αν μπορούσα θα έβρισκα...
...ότι αυτός ο Τζέιμς Κινγκ είναι μια μεγάλη κουράδα
Μιλάω για τις πολύ μικρές.
Αλλά αυτό ο """"Τζέιμς
Θα βρεθεί μπροστά στον τοίχο της φυλακής
Να καταπίνει με μια μπουκιά μπάλες
Δεν μου αρέσει που το παραδέχομαι, αλλά είναι καλό τραγούδι.
Τώρα θα ονειρευτώ μπάλες.
Γεια, Ράσελ.
Είμαι ο Νταρνέλ.
Ο ξάδερφός σου, ο Νταρνέλ.
Άκου, Ράσελ...
...τι θα έλεγες να βγάλεις 500$ μόνο και μόνο αν μου πεις πως είναι στη φυλακή;
Δεν θέλω να το πω αυτό. Δεν χρειάζεται να το πω.
Για ποιο λόγο;
Καλά.
Μοιάζω με τον πούστη τον Κλιφ Χαξτμπλ.
Όχι! Ούτε που φοράω Κάνκις!
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις; Απλά ξεκίνα απ' την αρχή.
Όχι σαν την αρχή, την πρώτη μέρα στη φυλακή.
Την πρώτη μέρα;
Ούτε "ζέσταμα";
Θλιβερό.
Ράσελ, μήπως άκουσα πυροβολισμό;
Πρέπει να κλείσεις. Εντάξει, γεια.
22 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Έτοιμος...
Έτοιμος...;
Αυτό είναι.
Έρχομαι!
Η Ρίτα, Μακέλα, νέο σπίτι, καλό σχολείο...
Είσαι έτοιμος, πούστη;
Μισό λεπτό!
Είσαι έτοιμος, πούστη;
-Καίει. -Σπρέυ πιπεριού, καριόλα!
Κανόνας νούμερο ένα: Είσαι πάντα σε επιφυλακή, εντάξει;
Γιατί εκεί μέσα θα υπάρχει κάποιος σε κάθε γωνία να σε γαμήσει!
Σχολείο για Φυλακή άρχισε, σκύλα! Απέτυχες ήδη.
Χαίρομαι πολύ που σε προσέλαβα. Αυτό ήταν ακριβώς που ήθελα.
Τι έχει μετά;
Πόσοι πούστηδες μένουν εδώ;!
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Αυτό εδώ είναι το Πρόγραμμα Ετοιμότητας Φυλακής.
Αν ακολουθήσεις αυτό τον οδηγό ακριβώς όπως τα λέει, θα επιβιώσεις στη φυλακή.
"Keistering."
-Τι είναι αυτό; -Μη βιάζεσαι! Δεν είσαι έτοιμος.
Εσύ είσαι ο δάσκαλος.
Και θέλω να ξέρεις θα κάνω ό,τι χρειαστεί να επιβιώσω και να πάρω τη ζωή μου πίσω.
Καλό αυτό, γιατί άσε με να σου πω κάτι:
Θα πρέπει να δουλέψεις σκληρότερα από όσο δούλεψες ποτέ πριν.
Όταν ήμουν στο Χάρβαρντ αντιμετώπισα μερικές αρκετά μεγάλες αποδόσεις.
Αλλά κάθισα κάτω και πέτυχα.
Όταν ήσουν στο Χάρβαρντ σε βίασαν ποτέ που απέτυχες σε ένα τέστ;
Νομίζω αυτά γίνονται στο Γέιλ.
Συγγνώμη.
Βγάλε το σκασμό!
Από εδώ και πέρα, αυτό δεν είναι το σπίτι σου πια.
-Αυτό είναι το Σαν Κουεντίν. Με κατάλαβες; -Εντάξει.
Από εδώ και πέρα αυτό θα είναι το κελί σου.
Δεν θα φεύγεις από αυτό το δωμάτιο χωρίς την άδεια μου.
-Για σένα να κοιμηθεί, κλυριος. -Πήγαινε, δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Πήγαινε επάνω, κάνε το σπίτι σαν φυλακή.
Θα είναι χαρά μας να σας ξεπληρώσουμε για την πολύ καλοσύνη σας.
Βάλε αυτό εκεί μπροστά στα αγάλματα με τις ψωλές.
Τζέιμς, άκουσε με.
Το κλειδί για την επιβίωση στη φυλακή βρίσκεται στις εξής απλές ερωτήσεις:
Είσαι σκληρός; Μπορείς να χειριστείς τον εαυτό σου;
Αυτή είναι μια σπάνια στιγμή για αισιοδοξία γιατί η απάντηση είναι ένα ηχηρό Ναι.
Καλό αυτό. Δείξε μου το πιο άγριο πρόσωπο σου.
-Συγγνώμη, τι είναι "τρελόσκυλο"; -Εσύ είσαι τρελόσκυλο!
Ποιος είσαι εσύ, αράπη;
-Πάρε ό,τι θέλεις! -Δείξτο μου!
Όχι!
-Σταμάτα, σε ικετεύω! -Σαν πίτμπουλ χωρίς λουρί.
Αυτό είναι ένα τρελόσκυλο.
Ήξερα ότι είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
Στη φυλακή, τέτοια φάτσα είναι απαραίτητη για την επιβίωση σου, καταλαβαίνεις;
Οπότε η ιδέα είναι να κάνω μια γκριμάτσα...
...που θα μεταβιβάσει το γεγονός ότι δεν θα είχα κανένα πρόβλημα να σε πληγώσω.
Ακριβώς αυτό. Τώρα, μετάφερέ το μου, να το δω.
Εντάξει.
Μούφα.
Είναι μούφα, φίλε. Θυμός. Πρέπει να μου δείξεις θυμό.
-Γιατί χαμογελάς; -Δεν χαμογελώ, είμαι σε ένταση και ταραγμένος.
Έλα, φίλε!
Αυτό είναι η τρέλα σου;
Η αρραβωνιαστικιά σου σε άφησε.
-Είσαι χαρούμενος μ' αυτό; -Όχι.
Τότε θύμωσε! Θα σε αφήσει; Τι είναι αυτά που κάνει;
Προφανώς είναι στα γόνατα...
...και ρουφάει το πουλί κάποιου στο πίσω κάθισμα ενός φορτηγού.
Δείξε...
Τζέιμς.
Έλα, έλα.
-Μου λείπει τόσο πολύ. -Τι σκατά κάνεις;
Σου δείχνω θλίψη-σκύλου.
Πιστεύεις ότι είναι μια στρατηγική που θα λειτουργούσε;
Όχι, δεν νομίζω ότι θα λειτουργούσε.
"Ακούστε όλοι. Είμαι εξαιρετικά λυπημένος."
"Παρακαλώ μην με κακοποιήσετε σεξουαλικά. Είμαι ήδη πολύ λυπημένος."
"Ε, παιδιά, η καρδιά μου είναι ήδη βιασμένη."
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. Ας προχωρήσουμε, ναι;
Συνεχίζουμε απ' το "τρελόσκυλο". Τζέιμς, μπορείς να παλέψεις;
Ωποσδήποτε.
Έπρεπε να αλλάξεις ρούχα για αυτό;
Τι στον πούτσο κάνεις;
Λέγεται Καποέρια.
Είναι μια βραζιλιάνικη πολεμική τέχνη.
Αλλά δεν πρέπει να σε ξεγελάσει η ομορφιά και η χάρη της.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ θανατηφόρα.
Αυτό είναι θανατηφόρο;
Φρουροί!
Τι στο διάολο κάνεις, μαν;
Τα σκατά δεν θα σε σώσουν στο Σαν Κουεντίν!
Μπορεί όχι, αλλά δεν έχεις δει την κλωτσιά Μπέσεο.
-Την ποιά;! -Την Μπέσεο κλωτσιά μου.
Κοίτα τι έκανες...
Είμαι νεκρός.
21 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Είσαι τόσο κακός.
Αχ, Τζέιμς, δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Είναι πολύ ωραία που σου μιλΑώ.
-Τι νέα απ' τους ερευνητές; -Ερευνητές;
Κινέζοι χάκερς. Είναι πολύ σίγουροι.
Ξέρω ότι δεν είμαι τρελός. Δεν σου είπα να αφήσεις το τηλέφωνο;
-Σε ποιον μιλάς; -Είναι ο Νταρνέλ, με βοηθάει.
Ο χρόνος σου τελείωσε!
-Πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω. -Κλείστο!
-Αν έχω κι άλλο χρόνο για τηλέφωνο. -Κλείστο!
Αυτό ήταν σημαντικό για μένα!
Όταν έχεις μια γραμμή με κρατούμενους που περιμένουν...
...να τηλεφωνήσουν, δεν θέλεις να τους τσαντίσεις, Τζέιμς.
Θα σε πηδήξω, κύριε Τζέιμς!
Ρόζα!
Πρόσεχε τα νώτα σου στην αυλή.
Γαμημένε.
Δεν είμαι γαμημένος.
Ωραία.
-Έχουμε πρόβλημα. -Τι;
Ο Τζέιμς μιλάει σε κάποιον.
Όχι, σου έχει εμπιστοσύνη.
Σταμάτα!
-Εσύ φταίς γι' αυτό! -Ορίστε;
Δεν τον κατάφερες να κάνει την ένσταση.
Αντί γι' αυτό πάει φυλακή, τον έχεις 30 μέρες να είναι έξω να αλωνίζει...
...και να βρίσκει πράγματα!
Ήθελα να φανεί καλό. Κάνεις μια μάχη, δεν πέφτεις στον πρώτο γύρο. Είναι καλά.
Δεν τον θέλω εκεί έξω να το παίζει ντεντέκτιβ με κάποιον.
Ρίχνε μια ματιά στον πρώην μέλλοντα γαμπρό μου, ναι;
-Και μάθε ποιος είναι ο Νταρνέλ. -Μέσα, αμέσως.
Εντάξει, Τζέιμς, θα πάλεψεις όταν είσαι μέσα, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να νικήσεις, αλλά πρέπει να δείξεις σε αυτούς τους τύπους...
...ότι δεν φοβάσαι να ανταποδώσεις. Συνήθισε να παλεύεις. Τους βλέπεις εκεί;
Θέλω να πας εκεί και να παλέψεις με έναν.
Αυτό είναι τρελό!
Είναι μεγαθήρια. Θα σπάσουν τη σπονδυλική μου στήλη.
Τέτοια παιδιά θα βλέπεις στο Σαν Κουεντίν.
Μη φοβάσαι. Τράβα εκεί και ρίξε μια γροθιά στο στόμα.
Θεέ μου. Η καρδιά μου χτυπάει.
Ποιος είσαι εσύ;
Θέλω να σας παλέψω.
Ορίστε;
Διάλεξες τη λάθος μέρα να έρθεις στο πάρκο.
-Είναι κάποιου είδους αστείου αυτό; -Έχεις δει ποτέ τρελόσκυλο;
Θα πάρεις μερικές τώρα, πούστη.
Τι ήταν αυτό;
Είναι το μέγεθος του πουλιού σου.
Θα στο κόψω και θα στο δώσω να το φας.
Πηδάς την μητέρα σου με αυτό το πουλί;
Που ξέρεις τη μαμά μου;! Δεν ξέρεις τη μαμά μου.
Ωχ, όχι.
Γύρνα πίσω, καριόλα!
Σας παρακαλώ μην χτυπήσετε το σώμα μου!
Όχι! Το σώμα μου!
Βοηθήστε με!
Μου σπας τη σπονδυλική στήλη!!
20 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Τι έπαθε το γήπεδο του τένις;
Δεν θα αναφέρεσαι σε αυτόν τον τομέα ως γήπεδο τένις.
Από εδώ και στο εξής είναι η ΑΥΛΗ.
Κατάλαβε κάτι, Τζέιμς. Η αυλή είναι το πιο θανατηφόρο μέρος της φυλακής.
Εκεί που θα έχεις μερικά πολύτιμα λεπτά για φρέσκο αέρα και φως ήλιου. Κατάλαβες;
Φρέσκος αέρας.
Πόσες φορές δεν έχω αναπνεύσει καθαρό αέρα λεβάντας, και το θεωρούσα δεδομένο;
Τζέιμς, δεν δίνω δεκάρα πόσες φορές. Στ΄αρχίδια μου.
-Απλά λέω. -Σκάσε, Τζέιμς.
Πρέπει να περπατάς προσεκτικά. Γιατί σε αντίθετη περίπτωση...
...θα βρεθείς σε λάθος επικράτεια. Για σένα που δεν ξέρεις να παλεύεις...
...δεν είναι καλό πράγμα, Τζέιμς. Καθόλου καλό πράγμα.
Αυτή τη στιγμή, είσαι στο "αδέρφια" τμήμα. Έχεις δύο δευτερόλεπτα για να βγεις έξω.
-Πριν σε αρχίσουν στα πουτσοσκάμπιλα. -Εντάξει, Νταρνέλ.
-Ποιος είναι ο Νταρνέλ;! -Εσύ.
Με λένε Λη Ρόι.
-Σου προτείνω να φύγεις, λευκό αγόρι. Περπάτα! -Εντάξει, περπατάω.
-Γύρνα και περπάτα! -Περπατάω.
-Ε, μαλάκα. -Τι;
-Έχεις κανα πρόβλημα,γκρίνγκο; -Νταρνέλ, τι κάνεις;
Ποιος είναι ο Νταρνέλ, μαλάκα; Κοιτάζει τον Κάρλος.
Σου προτείνω να πας εκεί που ήρθες αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.
-Προσπαθώ να φύγω απ' την περιοχή. -Πρέπει να πας πίσω...
-...εκεί πέρα με τους νέγρους, μαλάκα. -Στον Λη Ρόη;
Πήγαινε πίσω στους νέγρους! Γιατί εκεί ανήκεις.
-Δεν βλέπω κανέναν. -Ανήκεις στους νέγρους.
-Πήγαινε. -Πάω.
-Ποιον είπες νέγρο;! -Αυτός ήταν. Εγώ όχι.
Σου είπα, Κάρλος! Κράτα αυτά τα σκατά στην πλευρά σου!
-Πάρε τον Γιάνκυ μαζί σου! -Θα έρθω μαζί σου!
Δεν τον θέλω.
Αγαπάει τους νέγρους. Πάρτον εσύ.
Πούστη! Πες κάτι άλλο, αδερφέ!
Ορκίζομαι στο θεό, θα σε χαρακώσω, μαλάκα.
-Απλά δώστε τα χέρια. -Δεν έχει τέτοια εδώ, γκρίνκο.
-Φιλία... -Πήγαινε εκεί που ανήκεις.
Δεν ξέρω που ανήκω.
Άστον στην ησυχία του. Θα τον κρατήσω εγώ.
Ανήκεις με μένα.
-Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι ο Δάντης.
Γιατί δεν τον αφήνεις στην ησυχία του Κάρλος, άστον, Λη Ρόη!
-Είσαι γυναίκα; -Είμαι αν θέλεις να είμαι.
Δεν το θέλω αυτό
-Ξέρω τι είσαι. -Κάτσε να κρατήσω την τσέπη σου.
Εντάξει.
Τον καβάτζωσα! Είναι δικός μου, Λη Ρόη.
Έχεις 2 δεύτερα να αφήσεις την γαμημένη τσέπη του. Δύο!
Μην χτυπάς μια γυναίκα!
-θα σε ξεσκίσω! -Μην χτυπάς γυναίκα!
Δεν θέλεις την τσέπη μου.
Δεν την θέλεις; Και τι έγινε; Γιατί να μην μπορώ να χαρώ;
Ε, μαλάκα, δεν μου αρέσεις εσύ και αυτή η πουτάνα μπροστά στους δικούς μου.
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
Πρέπει να την πας κάπου αλλού, μαλάκα, ε;
Πάρε την βρώμικη τσούλα σου και πήγαινε αλλού.
-Θα πάω εκεί πέρα. -Μη με λες βρώμικη.
Δεν ήμουν βρώμικη όταν τον είχες μέσα μου. Δεν ήμουν βρώμικη τότε, ήμουν;
Ήσουν βρώμικη τότε και είσαι βρώμική τώρα.
-Και τι, αυτός δεν παραπονιέται. -Πρέπει να κάνεις τεστ.
Όχι, δεν παραπονέθηκα γιατί δεν είχαμε ακόμα κάποιο είδος αλληλεπίδρασης.
-Απόψε, θα είναι η νύχτα μας. Όχι, δεν θα γίνει απόψε.
-Γίνε ο λευκός ιππότης μου. Σώσε με. -Μην έχεις και πολλές ελπίδες.
Άσε με να σε καβαλήσω. Άσε με να σε καβαλήσω στην ασφάλεια.
Όχι! Δεν θα ένιωθα άνετα. Άσε με, ο Λη Ρόη Θα τσαντιστεί.
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Με τρελαίνεις, μαλακισμένο!
-Δεν έκανα τίποτα! -Είμαι έτοιμος να ξεφωνίσω τον κώλο σου!
-Απλά στέκομαι εδώ... -Όχι, δεν. Πήρες το πουτανάκι μου!
Είμαι το παλιό σου πουτανάκι.
Είμαστε σαν της Ζέβρες.
Δεν είμαστε σαν ζέβρες.
Κάπως με κάνεις να σε αγκαλιάσω και δεν ξέρω πως γίνεται αυτό.
Αυτό ήταν, ως εδώ, γκρίνγκο! Υπόσχομαι, βαρέθηκα μ' αυτά. Θα σε μαχαιρώσω.
Είμαι ακόμα μπερδεμένος ως τι κομμάτι είσαι σε αυτό το παζλ, Κάρλος.
Περίμενε! Ερώτηση.
Υπάρχουν συμμορίες Γάλλων;
Μιλάω Γαλλικά. Δεν είμαι καλός, αλλά μπορώ...
Μπορώ να μπω στην συμμορία, παρακαλώ πολύ.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορείς να παλέψεις. Αφου δεν μπορείς...
...μου αφήνεις μία επιλογή, να σε φέρουμε σε καλή φόρμα.
Θεέ μου! Είσαι αποτυχία.
Έχω ένα γυμναστήριο 4O πόδια μακριά.
Δεν υπάρχουν γυμναστήρια στο Σαν Κουεντίν.
Δίπλωσε με, σκύλα!
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινούσα με ένα μωρό και περισσότερες επαναλήψεις.
Ε, εσύ!
-Θέλω να σε δείρω. -Τι είπες, βλακόφατσα;
Θέλω να παλέψουμε, κωλοτρυπίδι.
Ας ξεκουραστούμε εδώ.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Φαίνεται σαν να τον γαμάνε αυτή τη στιγμή.
Μην με ρίξεις!
Συγγνώμη, κύριε. δεν μου αρέσει που σας ενοχλώ αλλά θέλω να μαλώσουμε.
Ήμουν στο Ναμ!
Και μου άρεσε!
Τζέιμς, πρέπει να ανταποδώσεις!
Νταρνέλ!
Σώσε με!
Τρόφιμοι Προσοχή. Κλείδωμα σε πέντε λεπτά.
Και μην δοκιμάστε καμιά μαλακία.
Τι έκαναν στην αυλή μου;
Καμία φυλακή δεν μπορεί να κρατήσει τον Τζέιμς Κίνγκ.
-Έχουμε φυγά. Ο κ. Τζέιμς το σκάει! -Γάμα με!
Είσαι στον δικό μου κόσμο τώρα, καριόλα!
Δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός.
Γάμα μια τσάντα με βυζιά!
Ελευθερώστε τα σκυλιά!
Τι; Σκυλιά;
Δεν έχει πουθένα να τρέξεις, κύριε Τζέιμς.
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, κύριε Τζέιμς.
Δεν μπορείς να περάσεις τον Σεσίλιο και μερικά τσιουάουα.
Πες μου πως θα αποδράσεις απ' το Σαν Κουεντίν. Σταμάτα να χάνεις το χρόνο μου.
Αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείς να πηδήξεις έναν φράχτη παράνομα. Χμ;
12 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Η εκπαίδευσή σου δεν πάει καλά.
Ειλικρινά, δεν αισθάνομαι ότι μου δίνεις το 100 τοις εκατό.
Σαν ειδικός στις φυλακές, αυτό με απασχολεί.
Γιατί η δουλειά μου είναι να σε προετοιμάσω.
Ευτυχώς, έχω ένα σχέδιο.
Καλό αυτό.
-Θα μάθες πως να ρουφάς πουλιά. -Τι;!
Είπα ότι θα μάθες πως να ρουφάς πουλιά.
Σε άκουσα!
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Ναι.
Το μόνο που λέω είναι ότι όταν η ζωή σου βάζει πουλί στο στόμα, κάνε πουτσόφιλίες.
"Πουτσοφιλία" δεν ακούγεται σημαντική βελτίωση σε σχέση με το πουλί.
Πιάσαμε πάτο, Τζέιμς. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
-Μιλάμε για επιβίωση. -Καταλαβαίνω.
-Γιατί εσύ έτσι επιβίωσες, σωστά; -Όχι, βγάλε το σκασμό.
Συμβίωσα μ' αυτά.
-Τον έπαιζες με τα δύο. -Όχι, σκότωσα μ' αυτά.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. Εξ ου, γιατί θα πρέπει να ρουφάς πουλιά.
Έλα, φίλε.
Που θα βρω κάποιον που...;
Είμαστε στη Συγγρού εδώ. (lvars Brasserie.)
Κοίτα γύρω σου.
Εδώ είναι η νούμερο ένα γκέι κατάσταση σε όλο το Λ.Α
Ψηφίστηκε "Σκερτσόζικο Δεκατιανό" 3 χρόνια στη σειρά.
Τι μπορώ κυριολεκτικά να πω;
Θα πεις, "Θέλω να σου πάρω πίπα", ευγενικά.
Γεια, είμαι ο Τζέιμς. Σε πειράζει να σου δώσω λίγο κεφάλι;
-Γεια, είμαι ο Τζέιμς. -Θέλω να ρουφήξω τον πούτσο σου.
Ορίστε, απλά βούτα!
-Αυτό είναι που κάνουν. -Και αν πει κάποιος όχι;
Δεν θα πει όχι. Είναι επιστημονικά δεδομένο.
Σύμφωνα με ποιον;
Απ' την "Πουτσοπαίδεια". Γιατί σε νοιάζει;
-Είναι αληθινό σάιτ; -Όχι, Τζέιμς, είναι...σήκω πάνω.
Θα πας σε αυτό το μπαρ. Σε αυτόν τον τύπο εκεί πέρα.
Σήκω, πήγαινε εκεί, και ευγενικά ζήτα του να του πάρεις πίπα.
Δεν πιστεύω ότι θα κάνω κάτι τέτοιο.
Επιβίωση.
Τράβα επιβίωσε.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ναι, πήγαινε κάντο.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Ναι, οπωσδήποτε θα το κάνουμε.
Ήμουν νευρικός την πρώτη φορά που έκανα Καραοκε, σωστά;
Απλά σήκωνεσαι και τραγουδάς.
Αυτό είναι χάλια ερωτικό παιχνίδι. Ελα.
Θα το βάλω στο στόμα μου.
Θα ρουφήξω το που... Το πουλ...
Θα ρουφήξω το που...
Γι' αυτό είμαστε εδώ!
Θα βάλω το πουλ...στο στόμα μου θα σου κάνω μια πι...
Κάτω στο υπόγειο!
Τρως μόνος;
Σκέφτηκα ότι ίσως να ήθελες λίγη παρέα.
Βλέπω τι είναι αυτό.
Νομίζεις ότι εσύ μπορείς να έχεις εμένα;
Ενδιαφέρον θέμα συζήτησης.
Όχι, δεν είναι πρόσκληση για να κάτσεις κάτω.
-Είσαι σαν 6. -Ευχαριστώ.
Όχι, δεν είναι κοπλιμέντο. Δεν είναι καλός αριθμός. Εγώ είμαι 9.
Αν ήταν να μπω σε αυτό το παιχνίδι...
...ξέρεις, το γκέι παιχνίδι...
Παρεπιπτόντως, το γκέι παιχνίδι, είναι ένα παιχνίδι που μπορείς να κερδίσεις.
Όχι, δεν είναι, γιατί δεν θέλω να παίξω. Είπα "αν".
Υπάρχει μια θέση στο τραπέζι για σένα αν αποφασίσεις να συμμετάσχεις.
Όχι, δεν είμαι στο "τραπέζι".
Εντάξει, καινούργιος!
Δεν είμαι γκέι, φίλε.
Είμαι εδώ, να στηρίξω έναν φίλο να κάνει κάποια γκέι πράγματα.
Με λένε, Κρις. Συντομογραφία του "Τα Χριστούγεννα Ήρθαν Νωρίς Φέτος".
Μα που είσαι, ρε;
Άντε, ρε.
Αυτό δεν θα με βοηθήσει σε μακροπρόθεσμη βάση.
-Ακριβώς εκεί. -Μην μου το προτείνεις.
Περνάμε καλά μ' αυτό, σωστά;
3, 2, 1, μέσα στο στόμα!
Θα βρεις κάποιον, φίλε.
Απλά πρέπει να είσαι πιο ρεαλιστής, κατάλαβες;
Πρέπει να σκέφτεσαι μακροπρόθεσμα. Σκέψου τη σχέση.
Με ποιον θα μεγαλώσεις το κινεζάκι σου;
Δεν ξέρω.
Με ποιον θα φτιάξεις το τροχόσπιτό σου;
Με ποιον θα οδηγάς στην εξοχή να πας στο Νιου Χάμσαιρ;
-Αυτό χρειαζόμουν να ακούσω. -Ναι, ναι!
Δεν μπορώ να το κάνω. Προσπάθησα αληθινά. Πρέπει να με εκπαιδεύσεις.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Είσαι έτοιμος να εκπαιδευτείς σκληρά όσο περισσότερο ποτέ;
Γιατί με το που θα ξεκινήσουμε, δεν θα κοιτάξουμε πίσω.
Θα το κάνουμε! Και θα το κάνουμε σκληρά!
Είσαι έτοιμος να γίνεις σκληρός;
Είμαι έτοιμος να γίνω σκληρός!
-Θα μου δείξεις ότι μπορείς να σκληρύνεις! -Θα σου δείξω!
Θα γίνω τόσο σκληρός, γιατί θα σου δείξω πόσο σκληρός!
Αυτό ήθελα να ακούσω. Πάμε σπίτι και να σκληρύνουμε.
Θα πάρω ότι πήρε και αυτός.
Ναι!
Ναι, Τζέιμς!
Ναι!
Γι' αυτό το πράγμα μιλάω!
Φτάνει πια!
Ο φόβος της πεολειχίας δίνει στον άνθρωπο δύναμη.
Γαμήσου.
Γάμα πούτσο!
Σκατά!
Κάνε πίσω! Καλύτερα να βγάλεις τα βυζιά σου απ' το προσωπό μου...
...αλλιώς θα σου δείξω τα δικά μου!
-Τι κάνεις; -Δουλεύω την βρώμικη γλώσσα μου.
Ξέρεις, για να κερδίσω σεβασμό απ' τους άλλους τρόφιμους.
Για να ακούσω κάτι.
Ε, μάγκα, είμαι έτοιμος να σου δώσω νέο κώλο.
Θα πρέπει να τα πας λίγο καλύτερα απ' αυτό, Τζέιμς.
Ε, είμαι έτοιμος να σου δώσω νέο κώλο.
Και να ράψω τον παλιό σου.
Εντάξει.
Θα σε κοπανήσω στο γαμήσου!
Θα σε κάνω το πουτανάκι για τα πουτανάκια μου!
Θα είσαι το αρχι-πουτανάκι μου!
Ναι, θα πάρεις 20 Likes στο "'Ινστα-Γαμήσου".
Αν σε ξαναδώ εδώ γύρω, θα σου χώσω ένα "hashtag" στον κώλο.
Και θα δεις πόσα "χτυπήματα" θα πάρεις.
Ελπίζω να έφερες την κάρτα εργασίας σου γιατί θα πάρεις το πουλί σου λιώμα!
Αυτό είναι πολύ σκοτεινό.
Πως σου ακούγεται μενού από πέντε πέη;
-Τρως βιολογικά; -Τι;
Τι λες για φρέσκο απ' το χωράφι πουρέ απ' τις μπάλες μου!
Merry Dickmas, Santa Cock!
Εντάξει, φίλε.
Από που σου ήρθαν αυτά τα πράγματα, Τζέιμς;
Ε, γιέ μου, είσαι μια απογοήτευση για τους γονείς σου.
Που τους γάμησα!
Σκατά.
Τζέιμς, αυτό είναι άρρωστο. Θα τρελαθείς που σκέφτεσαι αυτά.
Αυτή η τρέλα είναι καλή.
Σ' ευχαριστώ. Έχω ακόμα 6 ώρες.
Καλό αυτό, Τζέιμς. Πραγματικά καλό.
Μου αρέσει πολύ.
Ελπίζω να έφερες την κάρτα πουλιών σου γιατί το όγδοο πουλί είναι δωρεάν.
Μαχαίρωμα!
Δεν ήταν κακό, Τζέιμς.
Καθόλου κακό.
Πρόοδος.
Ο Πίτερ ο Αυλιτής πήρε ένα πεταχτό φιλί από πεταχτό πουλί!
Ναι.
10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Είσαι έτοιμος για δουλειά, σήμερα;
Ε;
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Είναι "Στιλέτα".
Μαχαίρια.
Στην Σκωτία τα αναφέρουν ως "Τσιμπς".
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για να πω ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά.
Είναι ωραίο.
Μην το κρατάς απ' την λεπίδα. Δεν έχεις ξαναπιάσει πριν;
Στη φυλακή το χρησιμοποιούσα όλη την ώρα.
Δεν μου αρέσουν. Προκαλούν πολλούς μπελάδες.
Το βγάζεις στην αυλή, κάποιος σου επιτίθεται, και σου κάνει αυτό.
Τώρα τι θα κάνεις; Κατάλαβες τι εννοώ;
Από που βγήκε αυτό;
Έμαθα πως να το έχω αποθηκευμένο στον κώλο μου. (keister).
Πως να keister; Μέσα;
Το ηλεκτρονικό μέρος της οδοντό- βουρτσας εξακολουθεί να λειτουργεί.
Εντάξει, Τζέιμς, κλείστο.
Κλείστο, πάρτο απ' το πρόσωπό μου, φίλε.
Μπορώ να το ανοίξω χωρίς χέρια.
Δεν θέλω να το δω αυτό. Δεν θέλω να δω αυτό το τρικ.
Βάλτο πίσω.
-Να το βάλω πίσω; -Όχι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Θέλεις να σε μάθω πως; -Όχι, θα το προσπεράσω αυτό.
Ξεκινά με μια απλή αντίστροφη εισπνοή.
Τζέιμς, σταμάτα.
Δηλαδή με ταυτόχρονη χαλάρωση του σφιγκτήρα.
Δεν θέλω να ξέρω.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως, θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση.
Ήμουν εδώ και άγγιξα όλα τα μαχαιράκια σου.
Ήταν στον...;
-Αποθηκευμένα; -Ναι, ήταν αποθηκευμένα;
Τα περισσότερα, ναι.
8 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Θα προσομοιώσουμε μια εξέγερση.
Κατάλαβε ότι αυτό είναι η πιο επικίνδυνη κατάσταση που υπάρχει.
Οι κρατούμενοι είναι φοβισμένη. Οι Φρουροί φοβούνται.
Το κλειδί για την επιβίωση είναι να μη φρικάρεις.
-Θεέ μου, τι θα συμβεί; -Ο Σεσίλιο θα σου πετάξει μερικά πράγματα.
Μερικούς κόκορες, μερικούς άστεγους, ό,τι έχει.
-Είναι ενθουσιασμένος μ' αυτό. -Εντάξει, ας το κάνουμε.
Δεν θα έχω εγώ θωρακισμό;
Όχι, δεν έχουμε χρόνο τώρα. Σεσίλιο!
Γιατί δεν έχουμε χρόνο;
Να θυμάσαι, μην φρικάρεις.
Φώτα!
Μουσική!
Ποιος θέλει να πάρτυ!;
Πάμε, πάμε!
Σεσίλιο, ελευθέρωσε τις κότες!
Όχι, Τζέιμς! Μη φρικάρεις!
Νταρνέλ, υπάρχει ένας μπαμπουίνος!
Είσαι στον κόσμο μου τώρα!
Κάποιος να με βγάλει έξω!
Σταμάτα να φρικάρεις!
Είναι και γαμώ!
Σκατά!
Πέθανε, πέθανε!
Σεσίλιο, κλείστο!
Κλείστο!
Τζέιμς, έχασα τον έλεγχο!
Σεσίλιο! Σταμάτα! Έχασα τον έλεγχο!
Ω, θεέ μου!
-Με μαχαίρωσαν! -Όχι!
-Με χαράκωσαν! -Όχι, εσύ με έκοψες, ρε.
Με χαράκωσες!
-Όχι, δεν το έκανα! -Ναι, το έκανες!
Σου είπα να μη φρικάρεις κι εσύ φρίκαρες. Περίμενε...
-Όχι, καλά είμαι. -Περίμενε.
Είναι κρασί.
Το βλέπω το κρασί.
Νιώθω εντελώς καλά.
-Ώστε εκεί πήγε το άλλο. -Εντάξει, απλά κάτσε κάτω.
-Είναι μόνο ένα Σιβ. -Ναι, το ξέρω.
Μη φρικάρεις.
-Θα το βγάλω. -Εντάξει.
Είναι σαν αγκίστρι. Όσο περισσότερο τραβάς τόσο βαθύτερα σφηνώνει.
Εντάξει, κοίτα, η γυναίκα μου είναι νοσοκόμα, θα σε πάω εκεί, εντάξει;
Έχει κολλήσει ακριβώς έξω από το κεφάλι μου.
Τζέιμς, άκου. Δεν θέλω να το κοιτάω άλλο γιατί αρχίζω να...
Φοβάμαι τόσο.
Ξέρω, μπορείς απλά να κρατήσεις το κεφάλι σου...
Το έσπρωξες λίγο πιο μέσα!
Τζέιμς, συγγνώμη...
-Το μάτι μου "παίζει"; -Όχι!
-Απάντησε στην ερώτηση. Το μάτι μου "παίζει"; -Δείχνει μια χαρά.
-Ναι; Δείχνει καλά; -Ναι, φίλε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι μνήμης, εντάξει;
-Πες μου 12 μήνες. -Μήνες.
Ένα, δύο...
-Όχι. -Τέσσερα...
Καλοκαίρι, χριστούγεννα...
-Τι; -Ψητή πατάτα...
-Τι είναι "ψητή πατάτα"; -Στάσου, ξέχασα κάτι;
Όχι, είσαι σωστός. Αυτοί είναι οι μήνες.
Σ' ευχαριστώ που με πας στο κολέγιο, μπαμπά.
Τι;
Αλλά μην αρχίσεις να κλαις όταν με αφήσεις στον κοιτώνα, γιατί θα κλάψω κι εγώ.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ, φίλε.
-Εδώ κατεβαίνω. -Τζέιμς, όχι!
Κλείσε την πόρτα!
-Είμαστε στο Λούνα παρκ; -Όχι, Τζέιμς!
Ρίτα, σ' ευχαριστώ και πάλι που έβγαλες το μαχαίρι απ' το κεφάλι μου.
Μακέλα...;
Νεαρή μου.
Μα το κάνει αυτός.
Είναι πεντανόστιμο.
Εντάξει, Τζέιμς.
Σταμάτα, δεν χρειάζεται να τρως έτσι, είσαι σε άδεια.
Συγγνώμη, είναι μέρος της εκπαίδευσής μου.
Αν αφήσεις κάποιον να μπλέξει με το φαγητό σου, είσαι αλήτης.
Είναι νόστιμο, όμως.
Πρέπει να το σταματήσεις τώρα.
Δεν βλέπεις ότι θα σκοτωθεί πριν καν μπει στη φυλακή;
-Τι είναι αυτά που λες; -Ο Νταρνέλ κάνει θαυμάσια δουλειά.
-Είναι σπουδαίος δάσκαλος. -Το είδες αυτό;
Και σπουδαίος φίλος.
Δεν μπορούσα να καταλάβω πως πήγε φυλακή.
Ούτε εγώ.
Νταρνέλ, μοιράστηκες ποτέ την ιστορία πως μπήκες μέσα;
Όχι, δεν την μοιράστηκε.
Δεν είναι ακόμα έτοιμος γι' αυτό τώρα.
Και είναι η Μακέλα στο τραπέζι.
Θέλω να πω, είναι η κόρη ενός καταδικασμένου εγκληματία. Είναι δυνατή.
Καλή παρατήρηση.
Γιατί δεν του το λες; Μην αφήσεις καμία λεπτομέρεια.
Θα μου άρεσε να την ακούσω. Νομίζω θα με βοηθούσε.
Είμασταν κάποια αγόρια στην γειτονιά.
Εγώ, ο δικός μου, ο Ρίκυ και ο Ντογκμποι.
Το αληθινό του όνομα ήταν Ράσελ. Ήμασταν δεμένοι, φίλε.
Ο Ρίκυ ήταν ιδιαίτερος, γιατί είχε το "εισιτήριο".
Ο Ρίκυ ήταν αστέρι. Είχε μέλλον στο κολέγιο.
Ήταν το "χρυσό αγόρι" μας, κατάλαβες;
Μπήκαμε σε κάτι με κάποιους τύπους. Ξέρεις, συμμορίες και τέτοια.
Πηγαίνοντας σπίτι αποφασίσαμε να χωριστούμε.
Εγώ και ο Ντογκμποι είπαμε θα πάμε από εδώ.
Ο Ρίκυ είπε θα πάει από εκεί.
Μαζί με τον Ντογκμποι γυρίσαμε και είδαμε τον Ρίκυ κάτω στο δρόμο.
Πυροβόλησαν τον Ρίκυ.
Έτρεξα εκεί. Τρέχω και τρέχω...
Του πιάνω το χέρι, με κοιτάζει κι εγώ λέω, "Ρίκυ!"
"Ρίκυ".
Είχε το "εισιτήριο"!
Τον έφαγαν.
Ο Ντογκμποι είπε"Έλα, φίλε, σήκω, άστον, έφυγε."
Σηκώθηκα πάνω...
Ο Ντογκμπόι είπε, "Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Να φορτώσουμε."
Κι εγώ είπα, "Ναι, και φυσικά θα το κάνουμε". Οπότε φορτώσαμε.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Σημαίνει να πάρουμε τα φλόγιστρα.
Ούτε αυτό ξέρω τι σημαίνει.
Σημαίνει να βγάλουμε τα όπλα μας.
Είδαμε αυτούς τους τύπους αργότερα το ίδιο βράδυ.
Τρεις στο κεφάλι!
"Αυτό για τον Ρίκυ"!
Η μπάτσοι ήρθαν.
Είπα στον Ντογκμποι θα πάρω την ευθύνη.
Είπα, "Εσύ φύγε, ζήσε τη ζωή σου. Θα τους πω ότι ήμουν εγώ."
Οι μπάτσοι ήρθαν. Είπα, "Εγώ το έκανα."
Πήγα στη φυλακή.
Έδωσες την ζωή και την ελευθερία σου για τον Ράσελ.
Πιστός σε ένα λάθος.
Είναι αυτό που είναι.
Γι' αυτό πλένω αυτοκίνητα σήμερα.
Επειδή έχω αίμα στα χέρια μου.
Σαν την Λαίδη Μάκβεθ.
-Ε; -Την Λαίδη Μάκβεθ.
Ναι.
Τι ιστορία.
Σχεδόν σαν από ταινία.
Ναι.
Γιατί δεν του λες για εκείνη την εποχή που μια λευκή κυρία σε υιοθέτησε...
...και σε έκανε επιθετικό;
Νομίζω μιλήσαμε αρκετά για απόψε.
Το ταξί μου.
Καλύτερα να γυρίσω πριν το κλείδωμα γιατί ο Σεσίλιο θα με βάλει στην τρύπα.
Λατρεύει να με βάζει στην τρύπα.
-Να σε βγάλω έξω. -Όχι, είναι εντάξει.
Ευχαριστώ για όλα.
Τζέιμς, ήταν υπέροχο που σε γνώρισα.
Επίσης.
Με την οικογένεια μου δεν είχαμε τέτοιες στιγμές σαν αυτή.
Είστε πολύ τυχεροί.
-Γεια σου, Μακέλα. -Γεια σας, κ. Κινγκ.
Ο μπαμπάς σου δεν έχει παέι φυλακή ποτέ, εντάξει;
Έχω δει το "Boyz n the Hood".
Ποιος σου το έδειξε;
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι το έκανε.
Φυσικά και δεν το έκανε.
Πρέπει να κάνεις κάτι που θα τον βοηθήσει πραγματικά.
Δεν θα αντέξει στη φυλακή.
Δεν θα άντεχε ούτε στο σχολείο μου.
Εμπρός, εδώ Τζέιμς.
Ο Νταρνέλ είμαι, το σκεφτόμουν και...
...ίσως να ήταν καλή ιδέα να έχεις προστασία από μέσα.
Οπότε αύριο θα πάμε στο σπίτι του ξάδερφου μου Ράσελ, άκου.
Ο Ράσελ και οι φίλοι του είναι διαφορετικοί.
Πολύ ύποπτοι στους ξένους.
Αν περπατάς εκεί πιθανών να σου χώσουν ένα ρόπαλο στον κώλο.
Οπότε θέλω να κάνεις κάτι ώστε να μην δημιουργήσουμε καμία επικίνδυνη κατάσταση.
-Ντύσου καθημερινά... -Μαύρο πρόσωπο.
Τι στον πούτσο ήταν αυτό;
-Θα σε δω αύριο. -Τζέιμς.
Μη κάνεις τίποτα ηλίθιο. Απλά ντύσου καθημερινά.
7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
-ΩραίΟ αμάξι. -Τι στο διάολο κάνεις;
-Σαν ποιον ντύθηκες; -Little Wayne.
-Αυτά φορούσε στο πρόσφατο σώου. -Α, ο Lil Wayne.
Μου είπες ότι πρέπει να ταιριάζω.
Οπότε έκατσα όλο το βράδυ και μελετούσα την κουλτούρα σας.
-Συγγνώμη, τι; -Και σε αυτούς που λένε "τζαζ"...
...είναι η μόνη ιθαγενής Αμερικάνικη μορφή τέχνης...
...τους λέω "Άκου λίγο Jay-Z, φίλε μου."
Ξέχασα το τζιν και χυμό. Να τρέξω μέσα;
Θα σταματήσεις;
Δεν προσπαθώ να οικειοποιηθώ την κουλτούρα σας.
-Ωραία, θα το πω στους άλλους. -Απλά λέω...
...η hip-hop είναι μια πολύ εξελιγμένη, πολύπλευρη υποκουλτούρα...
...που "μιλάει" σε πολλούς διαφορετικούς τύπους ανθρώπων.
Η μουσική, η μόδα, η νοοτροπία...
Όσο πιο πολύ διάβαζα όσο περισσότερο άκουσα...
..τόσο περισσότερο ένιωσα συνδεδεμένος με το πλούσιο πολιτιστικό μωσαϊκό της.
Πολύ ωραία. Μπορούμε να μην κάνουμε αυτή την κουβέντα τώρα;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Νομίζω ξέρω ποιος σκότωσε τον Τούπακ.
Εγώ παίζω μετά.
Θα σου χώσω ένα παλούκι στον κώλο σου.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;!
-Εντάξει, είναι μαζί μου. -Και ποιος είσαι εσύ, αράπη;
Ράσελ!
Τζέιμς Κινγκ, Ανώτερος Διευθυντής Αμοιβαίο Κεφάλαιο, Wealthrop.
Τζέιμς, έλα μέσα.
Ε, όχι. Αυτός είναι ο πούστης που προετοιμάζεις για τη φυλακή;
Χρειάζομαι προστασία, και ελπίζω να συμμετάσχω στους Crenshaw Kings.
Αλήθεια;
Έχω ξαναδεί άσπρους. Ο επιτηρητής μου ήταν άσπρος, ξέρεις τι λέω;
Αλλά εσύ, ρε μαλάκα, είσαι άσπρος σαν μαγιονέζα.
Μπορεί με μαύρο πρόσωπο. Ποιος ξέρει;
Άκου.
Σίγουρα φοράς τον εξοπλισμό σου, φίλε.
Εννοώ, με καμουφλάζ και τσιτάχ, βγαίνει κατευθείαν απ' τον "Οδηγό για Συμμορίες".
Ναι, σαν τον Λιλ Γουέιν, σωστά;
Ακριβώς, σ' ευχαριστώ.
Το λατρεύω.
Κοίτα, δεν προσπαθεί να γίνει μέλος, εντάξει;
Θέλει να τον προστατεύεις όταν είναι μέσα.
Όπως έκανες στον Νταρνέλ όταν πήρε την ευθύνη για σένα.
Τι;
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό άλλη φορά.
-Ναι. -Όχι.
Άστο να πάει.
Θυμάσαι.
Με αυτό που έκανε ο Ρίκυ και το εισιτήριο...
...και εσύ φρίκαρες και ο Νταρνέλ πήρε τον έλεγχο της κατάστασης.
-Σταμάτα. -Μας λέει το...
Boyz n the Hood, φίλε.
-Είναι κακή στιγμή. -Άκου να σου πω.
Εξήγησε μου.
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
Και είμαι επιχειρηματίας.
Καθαρά επαγγελματικό.
Πόσο αξίζει η ζωή σου για σένα;
Πως σου ακούγεται 1 εκατομμύριο δολάρια;
"Πως σου ακούγεται 1 εκατομμύριο δολάρια;"
Σταματήστε. Κάντε πίσω, το χειρίζομαι.
Πως μου ακούγεται 1 εκατομμύριο δολάρια;
Σαν 1 με έξι μηδενικά πίσω του με δύο κόματα να τα χωρίζουν.
Ωστόσο, σύμφωνα με το CNN και μια ματιά στη Γουολ Στριτ...
...και οποιοσδήποτε άλλος με μάτια και αυτιά ξέρουν ότι φαλίρισες, μαλάκα.
Τα περιουσιακά σου στοιχεία έχουν παγώσει χωρίς πιθανότητες απόψυξης σύντομα.
Οπότε ίσως έχεις περισσότερα ή λιγότερα...
...από αυτόν τον μικρό, όχι καλό, χειραγωγημένο, εκφυλισμένο, καριόλη...
...εδώ δίπλα σου.
Πράγμα που με αναγκάζει να θέσω το ερώτημα, "Με κοροιδεύεις;"
Νομίζεις ότι είναι κάποιο μαλακισμένο παιχνίδι; Νομίζεις ότι παίζω;
Γιατί ήρθες στη γειτονιά μου και στο σπίτι μου...
...και παρουσιάζεσαι σαν κάτι που δεν είσαι...
...και προσφέρεις κάτι που δεν μπορείς να παραδώσεις;
-Αυτός σου είπε να πεις ψέματα; -Ρας.
Βγάλε τον σκασμό.
Πες μου στα γρήγορα τι στο διάολο θα κάνεις...
...για να με κάνεις να τους κρατήσω όλους αυτούς μακριά απ' τον κώλο σου.
Μιλάς στον Τζέιμς Κινγκ.
Επιτρέψτε μου να δημιουργήσω πλούτο για σένα.
Έτσι, το κανονικό ελάχιστο αγορών στην Nexel Fund είναι 5 μύρια...
...αλλά μπορώ να σας κάνω έναν μεσιτικό λογαριασμό.
Με άλλα λόγια, ρευστοποιήσετε δύο τούβλα κοκαΐνης και τα παρκάρετε εδώ.
Με την απόδοση του αμοιβαίου κεφαλαίου, θα διπλασιάζεται κάθε 3 έως 5 χρόνια...
...και κοιτάζουμε σε, 1,2 εύκολα εκατομμύρια.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγάλεις τόσα λεφτά χωρίς να κάνεις κάποιο έγκλημα.
Με την ευχή του Μπάλζακ.
Τι στο διάολο; Μιλάς για το ballsack?
Όχι, αυτό που θα κάνουμε είναι να πάρουμε τα χρήματα άλλων...
...που έχουν κάνει με αντίθετη πρόβλεψη στην αγορά.
Θα τους την πέσουμε και θα τους πάρουμε τα λεφτά;
Πόσο μαλάκες είναι αυτοί οι πούστηδες;
Δεν θα ανησυχούσα.
Τους έχω πάρει εκατομμύρια...
...και δεν μου έχουν δέσει ακόμα.
Οι χαμένοι καριόληδες.
Γαμώτο. Η Μαγιονέζα είναι κακός.
Το χρηματιστήριο είναι γκάνγκστερ.Πάρτε ό, τι είναι δικό σας και να γαμηθούν οι άλλοι.
Η Γουολ Στριτ, φίλε. Αυτοί είναι οι αληθινοί εγκληματίες.
Αυτοί οι τύποι ξεφεύγουν από φόνους.
Περίμενε, φίλε. Εσύ σκοτώνεις ανθρώπους όλη την ώρα.
Ω, ναι, οι φόνοι είναι το αγαπημένο μου.
Και λένε: "Ω, σε παρακαλώ, μην με σκοτώσεις."
Το λατρεύω. Κι εγώ: "Δεν θα σε σκοτώσω."
Χαλαρώνουν, κι εγώ λέω: "Μπουμ, πέσε κάτω τώρα!
...πέσε κάτω!"
"Θα σε σκοτώσω!"
-Ενθουσιάζομαι με τους φόνους. -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Γελάω...
Τα πήγες καλά αυτή τη φορά.
Ο δικός σου, ο Μάγιο, είναι νικητής.
Θα τον βοηθήσεις λιγάκι από μέσα;
Θα τον βοηθήσω.
Αλλά όχι εμείς. Μέσα όλα έχουν να κάνουν με το χρώμα.
Χρειάζεται άσπρη συμμορία.
Μια πολύ άσπρη συμμορία.
Αλλά θα βάλω το παιχνίδι μαζί.
6 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Αυτή είναι η συμμορία που θα μπω;
Φαίνονται κάπως ρατσιστές.
Δεν είναι "κάπως". Είναι.
Αυτή είναι η "Συμμαχία των Λευκών".
Επίσης είναι η μόνη σου ευκαιρία να επιβιώσεις στη φυλακή.
Οπότε χρειάζεται να πας εκεί και να τους κάνεις να πιστέψουν ότι είσαι δικός τους.
Πες με την "Ν" λέξη. Αλλά σαν να το εννοείς όμως. Να σε ακούσω.
Τι; Όχι.
Αυτή είναι η λάθος λέξη απο Ν. Σου δίνω ελευθέρας αυτή τι στιγμή.
Μέσα εδώ, η Ν λέξη δεν τρέχει. Ακόμα μια λέξη. Προχώρα.
Ακόμα όμως δεν...
Ας κάνουμε αυτό, σε ποιο σημείο τα πόδια σου κλείνουνε;
Τα γόνατα;
Και τι ήχο βγάζει ένα αγριεμένο σκυλί;
-Γκρρ; -Βάλτα όλα μαζί όμως.
Νε-γκρο...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε, απλά έγινε.
Κυριολεκτικά απλά συνέβη.
Σου έριξα καλή.
Απλά πετάχτηκε, φίλε.
Ήταν αντανακλαστικό. Πραγματικά.
Ούτε καν το είδα. Είπα διαφορετικές λέξεις.
Ζητώ συγγνώμη, Τζέιμς. Τι θέλεις να κάνω;
Κούνα τον κώλο σου απ' το αμάξι και τράβα εκει μέσα.
Ταίριαξε, φίλε. Πήγαινε.
Κλείσε το φως!
Γεια.
Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. Ψάχνω κάποιον με το όνομα Σπάιντερ;
Είναι της Διώξης!
Αυτή η σχέση δεν μπορεί να χτιστεί γύρω του.
Έχεις δικαίωμα να είσαι κι εσύ χαρούμενος.
Και είμαι. Νομίζω ότι ανοίγομαι λόγο της κουβέντας μας.
Καλό αυτό. Μου αρέσει το γεγονός ότι ακούς.
Ξέρεις, είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Εντάξει.
Δεν θα παραδώσω εύκολα. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
-Και τα πράγματα αλλάζουν με τον καιρό. -Όχι, δεν αλλάζουν.
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
-Τώρα το λες αυτό. -Όχι, πάντα θα το λέω.
Εντάξει.
Σκατά.
Πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε μετά.
Ιδιωτική λέσχη, Μαλλιά Εβραίου.
Καλό, Σπάιντερ.
Πέρασα κάποτε από 'κει.
Τζέιμς Κινγκ. Προτεστάντης.
Αλλά ο Ράσελ, από τους Crenshaw Kings, με παρέπεμψε;
Ναι, ο Ράσελ είπε θα περάσεις.
Τέλος πάντων, θα πάω φυλακή και χρειάζομαι προστασία.
Καλωσήρθες στο κλαμπ, Τζίμπο.
Σπουδαία!
Αλλά για να σε προστατέψουμε έχουμε κανόνες.
Αρχές.
Κανόνας νούμερο ένα:
Όταν θα είσαι μέσα, δεν θα κάνεις παρέα με νέγρους ή ισπανόφωνους.
Έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό, αδερφέ;
Εγώ;
Φυσικά όχι.
Σπάιντερ, για τι με πέρασες;
Είμαι μεγάλος ρατσιστής.
I hate the knee.
Τι;
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Εννοώ, είμαι τόσο ρατσιστής που στο σκάκι μου έχω μόνο λευκά κομμάτια.
Μπερδεύεσαι, αλλά...
...δεν δίνω ευκαιρία στα μαύρα να νικήσουν.
Είναι μπάτσος.
Μου μυρίζει μπέικον!
-Δεν είμαι μπάτσος. -Μισώ της Δίωξης.
Θα μάθουμε τι είναι.
Αναρωτιέμαι ότι ίσως δεν ταιριάζω στη Συμμαχία των Λευκών.
Έχεις τίποτα να ομολογήσεις πριν σου κάνω κιμά τη μούρη;
Καλά, προχώρα!
Σκότωσε με! Αλλά σε παρακαλώ πες στον κόσμο ότι δεν είμαι κλέφτης!
Δεν έκανα τα πράγματα που είπαν ότι έκανα!
Υπόσχεσου μου, Σπάιντερ!
Κάψτον.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!
Σωστά!
Ένας μαύρος ήρθε με φλογοβόλο, όπως πάντα πιστεύατε ότι θα γίνει!
Ναι!
Ο Δαίμονας είναι εδώ, σκύλες!
Και είναι μαύρος.
Κάντε πίσω!
Τζέιμς! Πάμε!
-Είσαι εντάξει; -Ναι, έλα.
Έλα, πάμε.
Ξέρετε κάτι; Έχω κάτι να σας πω αφού υποθέτω...
...αυτή είναι η πρώτη φορά που αναγκαστήκατε να ακούσετε έναν μαύρο.
Ίσως να πρέπει να ηρεμήσετε.
Οι μαύροι δεν προσπαθούν να σας βλάψουν!
Τεχνικά, αυτό κάνω τώρα.
Αλλά αυτό μόνο για αυτό γιατί θέλατε να κάνετε κακό στον λευκό τύπο.
Σκεφτείτε το!
Γκουγκλάρετε "Έχω ένα όνειρο", μαλάκες!
Είναι μια διδακτική στιγμή αυτή, άνθρωποι.
Θα έπρεπε να σας κάψω όλους εδώ.
Τρέχα, Τζέιμς!
Φέρτε μου τα γαμημένα κεφάλια τους!
Τρέχα, Τζέιμς! Τρέχα!
Γιατί έριξες τη μηχανή; Τρέχα!
Κι εσύ δεν μπορούσες να πεις "νέγρος", ε;
Τι;! Δεν βλέπεις την ειρωνεία να είσαι θυμωμένος μαζί μου γι 'αυτό;
-Όχι! -Πούστηδες!
-Έχει Ναζί βυζάκια! -Και είναι τεράστια!
Φύγε, φύγε!
Κατέστρεψες το κλάμπ μου, Μαλλιά Εβραίου.
Μεταφυλετική Αμερική, μαλάκες!
-Γαμηθείτε, Ναζί! -Ναι!
Χαίρομαι που γυρίσαμε στο Crenshaw που είναι ασφαλές.
Τώρα ίσιωσε η καρδιά μου.
Ναι, είμαστε ζωντανοί.
Τι λες να κάνουμε μια πρόποση που ξεφύγαμε απ' τους γαμημένους Ναζί.
Ναι.
Είσαι στ' αλήθεια αθώος;
Ναι.
-Οπωσδήποτε. -Εντάξει, Τζέιμς, αν αυτό είναι το θέμα...
...γιατί δεν προσπάθησες να βρεις τον τύπο που σε παγίδευσε;
Προσπαθούμε.
Ποιοι;
Ο Μάρτιν έχει μια ομάδα ερευνητών που δουλεύουν όλο το 24ωρο.
Με ενημερώνει συνέχεια. Αλλά ή ερώτηση κλειδί είναι:
-Ποιος παραποίησε τα αρχεία συναλλαγών μου; -Εντάξει, μίλα μου.
Είναι πολύ περίπλοκο να ακολουθήσεις.
Δεν περιμένω να καταλάβεις με τη μια, οπότε άκου προσεχτικά.
Το ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβεις για την Wealthrop Fund...
...είναι ότι όλα περνάνε απ' τον Μάρτιν.
Εντάξει;
Οποιοδήποτε είδος επαφής με το γραφείο συμψηφισμού, οι επιχειρηματίες...
...έχουν πρόσβαση στα αρχεία συναλλαγών και πληροφοριών των πελατών...
...διεθνείς λογαριασμούς, θεσμικά όργανα...
...και φυσικά, η μοιρασιά των προμηθειών όλα περνάνε απ' τον Μάρτιν.
-Οπότε είναι ο Μάρτιν. -Όχι.
Μου κάνεις πλάκα; Είναι κοινή λογική, Τζέιμς.
Κοίτα! Όλα τα βελάκια δείχνουν τον Μάρτιν!
Το μόνο όνομα στον πίνακα είναι Μάρτιν.
Μάρτιν!
Έλα, Τζέιμς, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Θα πας στη φυλακή εκτός αν αποδείξεις ότι το έκανε ο Μάρτιν.
Χρειαζόμαστε να πάρουμε τα πρωτότυπα αρχεία.
Που είναι ένα αρχείο καταγραφής όλων των συναλλαγών από όλους στην επιχείρηση.
-Εντάξει, πως θα το πάρουμε; -Ο Μάρτιν έχει το αρχικό αντίγραφο...
...στον ίδιο υπολογιστή που είχε όταν ξεκίνησε την εταιρεία.
Πρέπει να είσαι ο πιο χαζός μεγαλοφυής...σήκω πάνω, Τζέιμς!
Γάμησε τον πίνακα.
Θα πάμε στο γραφείο του Μάρτιν.
Συμπεριφέρσου φυσικά, Τζέιμς. Περπατάς σαν ένοχος.
Ε, μεγάλε, βλέπεις το ματς;
Ε, μεγάλε, με λένε Κεν. Δουλεύω εδώ.
Είναι σε αυτό το ντουλάπι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το ανοίξουμε.
Πρόσεχε.
Το έχω.
Νάτο. Ο ίδιος υπολογιστής που είχε όταν ξεκίνησε την εταιρία
Είναι γουρλίδικος.
Γουρλίδικος και μαλακίες.
Δεν έχει επαφή με τον έξω κόσμο. Ούτε email, ούτε ίντερνετ.
Εκεί είναι. Τα πρωτότυπα αρχεία.
Αυτά χρειαζόμαστε. Θα καθαρίσουν το όνομά μου.
Μη χάνουμε χρόνο. Πάρτο.
Ναι! Δεν θα πάω φυλακή.
Πιο σημαντικό, δεν θα γίνω κανενός το πουτανάκι.
Ζεις το όνειρο, φίλε μου.
-Νταρνέλ; Ναι;
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν ξέρω πως να στο ξεπληρώσω.
Μόνο αυτή τη φορά.
Εντάξει, ξεκολλήστε.
Άφησε το καροτσάκι εκεί. Προχωρήστε μακριά, πάμε...
Στην πραγματικότητα σε σέβομαι για την προσπάθεια, αλλά φτάνει πια, Τζέιμς.
Τι κάνεις;
Τζέιμς, τι κάνεις;
Μην "σκυλιάσεις", Τζέιμς.
Θα μας πυροβολήσει.
Τι το διάολο;!
Όχι, θα μας σκοτώσει.
Θέλεις μερικές;!
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;!
Καλύτερα, μη...
Πιάσε το όπλο!
-Πιάστο! -Ναι, το έχω!
Το έχω, ναι.
Δείχνεις λίγο νευρικός. Πρώτη φορά πιάνεις όπλο;
Όχι.
Ακίνητος, πούστη!
Μη σου τινάξω τον κώλο!
"Τινάξω"; Αλήθεια;
Θα τον άκουγα, αυτός ο άνθρωπος είναι ένας επικίνδυνος κακοποιός.
Ναι, εκτός όταν έψαξα τον φάκελο του που ήταν ο πιο καθαρός που έχω δει.
Ούτε κλήση για πάρκινγκ.
-Ναι. -Τι;
Δεν το ήξερες;
Σταμάτα να τρέμεις και δώσε μου το όπλο.
Νομίζω έχεις βάλει την ασφάλεια.
Σκατά!
Είδες; Ασφάλεια.
Χωρίς ασφάλεια.
Ο Μάρτιν είχε δίκιο. Είσαι ένας τυχερός μπάσταρδος.
Μην μου δώσεις λόγο να σε ψάξω ξανά. Και οι δυο σας.
Μην μου "σκυλιάζεις", Τζέιμς.
Άκου, πρέπει να σου εξηγήσω κάτι, Τζέιμς!
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά που θα πιάσουμε τον τύπο.
Προδότη!
-Προδότης; -Όσα μου δίδαξες ήταν ψέμα!
Και τώρα την γάμησα με κάθε στάση!
Η ζωή μου κωλοτρυπίδα γαμήθηκε!
Σταμάτα με αυτό τον ανορθόδοξο τρόπο βρισίματος σου!
Απλά να θυμάσαι:
Οτιδήποτε μου συμβεί εκεί μέσα, είναι δικό σου φταίξιμο!
Σταμάτα. Αυτά είναι παπαριές.
Μπορεί να είπα ψέματα ότι πήγα φυλακή, αλλά έκανα τη δουλειά μου.
-Σε προετοίμασα! -Για τι πράγμα;!
Υψίστης μαλακίας φυλακή;
Σχεδόν ρούφηξα πούτσο εξαιτίας σου!
Δεν με νοιάζει καν.
Αυτή είναι η πινακίδα μου.
2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Το καλό με το IRA, αν χρειάζεσαι χρήματα για την εκπαίδευση ή την πρώτη κατοικία...
...οι πούστηδες μπορούν να κάνουν απόσυρση χωρίς επιβάρυνση.
Ειλικρινά δεν πιάνω τη διαφορά μεταξύ Roth και τα παραδοσιακά IRA.
Τι σου συμβαίνει; Η μαλακία είναι πριν τους φόρους.
Όχι, δεν πειράζει. Πολύς κόσμος μπερδεύετε με αυτό.
Αυτός ο πούστης θα μας μπλέξει και θα έρθει η εφορία.
-Πες τι εννοείς. -Έχεις αποδείξεις 5 ετών, πούστη;
Και το στριπτιτζάδικο δεν είναι γραφείο σπιτιού!
Είναι κόκκινη σημαία, νέγρο!
Σταματήστε! Φίλοι δεν είστε όλοι;
ΤζοΤΖΟ, μπορεί να έχεις δίκιο.
Ένα στριπτιτζάδικο δεν είναι γραφείο σπιτιού!
Ζητάς να σε ελέγχουν, γιε μου.
Αλλά είναι περισσότερο σημαντικό απ' τη φιλία;
Ακούστε και μένα.
Έχασα τον μαύρο φίλο μου.
Μη χάσετε τον δικό σας.
Αγκαλιά.
Αγκαλιά, παλιοπούστρες!
Συγγνώμη.
Είσαι έτοιμος να σε βάλουμε στη γειτονιά;
Ρολάρω.
Μάγιο, θέλω να βυθίσεις το μυαλό σου σε αυτό, γιατί...
...από τη στιγμή που θα περάσεις μέσα από αυτό το όριο...
...αυτοί οι καριόληδες θα είναι έτοιμοι να σκοτώσουν για σένα.
Εννοώ, μια ολόκληρη αδελφότητα Θα προσέχουν τα νώτα σου.
Αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγεις απ' αυτό.
Αυτό είναι όταν το φέρετρο σου πέσει στο έδαφος.
Οπότε από αυτή τη μέρα και μετά...
...έχεις την αιώνια προστασία...
...μέχρι τον αιώνιο θάνατο σου.
Είμαστε πολύ σοβαροί με αυτό που κάνουμε.
Και αν περάσεις αυτό το όριο και κάνεις πίσω...
...θα είμαστε πολύ σοβαροί και με σένα.
Ώρα να την ανάψουμε σε μερικούς χαζούς.
Crenshaw Kings για πάντα!
Σχεδόν.
Ας την κάνουμε.
Γύρνα σώος.
Έγινε, Σόντα.
-Πρέπει να φύγουμε, Μάγιο. -Γεια σου, μωρό μου.
Ο Νταρνέλ είμαι!
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα τους!
Κατεβάστε τα.
Τι πρόβλημα έχεις; Τι κάνεις;
Δώσε μας ένα λεπτό.
Δένομαι. Οι Crenshaw Kings θα με προστατεύουν μέσα.
Δηλαδή θα πας και θα σκοτώσεις κάποιον; Το έχασες τελείως;
Πρέπει. Δεν έχω επιλογή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήρθα εδώ να σου πω ότι μπορούμε να καθαρίσουμε το όνομα σου.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να φεύγουμε, Μάγιο.
"Μάγιο";
-Ποιος είναι ο Μάγιο; -Εγώ, είναι το συμμορίτικο.
Είναι συντόμευση της "Μαγιονέζας" λόγω του χρώματος του δέρματος μου.
Έγω το σκέφτηκα.
-Θες να πας τότε; -Τι;
Τι κάνεις;
Αφήνω τα αποτυπώματα μου στο όπλο. Αν πας φυλακή θα έρθω μαζί σου.
Οπότε πριν πας εκεί και πάρεις καμιά ηλίθια απόφαση, σκέψου και αυτό.
Ορίστε.
Αυτό ήταν; Έφυγαν τόσο εύκολα;
Λίγο πολύ. Σαν καινούργιο. Φύγαμε, Μάγιο.
Έχεις επιλογή τώρα. Έχεις το σωστό και το λάθος μονοπάτι.
Πάρε τη σωστή απόφαση.
Ακολούθα την καρδιά σου.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ω, θεέ μου! Σχεδόν το έκανα! Σχεδόν σκότωσα έναν άνθρωπο!
Και θα χρησιμοποιούσα αυτό το πιστόλι.
Κράτα το μακριά! Σταμάτα!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δεν ξέρω.
Απλά με ενθάρρυναν...
...και μου έδειναν "πέντε".
Μετά μου πάσαραν και τον βρωμόμπαφο.
Ανάμεσα στα χασίσια και τα ξύδια...
...ήταν απλά μια αμβροσία από αρχέγονες αισθήσεις.
Και για μια στιγμή, ήξερα ποιος ήταν ο σκοπός μου.
Μην αναφέρω τον Ράσελ.
Είναι τόσο χαρισματικός, αληθινός ηγέτης. Μου θυμίζει έναν νεαρό Ρόναλντ Ρήγκαν.
Σ' ευχαριστώ που γύρισες για μένα.
Ευτυχώς που δεν έκανες τίποτα ηλίθιο. Ας φύγουμε από εδώ.
Άκου αυτό.
Βρήκα ότι τα υπολείμματα στο αμάξι του Μάρτιν είναι αλμυρό νερό.
Τότε θυμήθηκα τα μίλια. Τραβάω φωτογραφία το κοντέρ συνέχεια...
...για να μην με κατηγορούν πως έκανα βόλτες. -Το κάνουν αυτό; Απαίσιο.
Εσύ το έκανες τρεις φορές.
Προσπάθησες να με απολύσουν, αλλά νόμιζες πως με λένε Άντρε.
Ο Μάρτιν συνήθιζε να οδηγεί τα ίδια ακριβώς 7 μίλια κάθε μέρα.
Αλλά την περασμένη βδομάδα, άρχισε να οδηγάει 56 μίλια κάθε μέρα.
56! Οπότε αυτό που έκανα ήταν να ελέγξω τους χάρτες.
Αποδείχτηκε ότι είναι η ακριβής απόσταση μετ 'επιστροφής προς το Σαν Πέδρο.
Αλμυρό νερό, ωκεανός, Σαν Πένδρο...
Έπρεπε να βρω γιατί πηγαίνει εκεί. Μόνο αυτό δεν ξέρω.
Στο γιοτ του.
Είναι αγκυροβολημένο στο λιμάνι.
-Ο γαμιόλης έχει γιοτ; -Και ένα νησί στο Πράσινο Ακρωτήριο...
-...εκεί που δεν πιάνει η εφορία. -Ο γαμιόλης έχει γιοτ και νησί, Τζέιμς;
Δουλεύω για έναν κακοποιό σε μια ταινία του Τζέιμς Μποντ!
Θα ξεφύγει.
Όχι, αν ο Μάγιο τον σταματήσει.
Ο Μάγιο και Σόκολατ.
-"Σόκολατ"; -Σόκολατ.
-Αυτό υποτίθεται είναι το παρατσούκλι μου; -Ναι, αυτό είναι.
Θα βρω καλύτερο. Έχουμε πολύ δρόμο.
Μάγιο Και Καφέ.
Μάγιο και Γαμώ.
-Δεν θέλω, λέγε με Νταρνέλ. -Πάτα το, Γαμώ.
Να το γιοτ του. "Η Θαλλάσια Σημείωση".
"Θαλλάσια Σημείωση"; Τι μαλάκας.
Πάμε.
Πέσε κάτω, Τζέιμς.
-Φύλακες είναι αυτοί; -Έτσι νομίζω.
-Είναι πολλοί. -Ναι.
Να και το κομπιούτερ.
Το βλέπω.
Κάνε σιγά.
-Ετοιμάζονται να φύγουν. -Πρέπει να πηδήξουμε.
Εντάξει.
-Άσε το χέρι μου! -Συγγνώμη, είμαι νευρικός.
Πάμε!
Νταρνέλ, τα κατάφερα!
Άσε το πρόσωπό μου!
Είναι πάνω σου, Τζέιμς!
Εντάξει, έλα, από εδώ.
Εκεί είναι.
Έλα, πάμε.
Άσε με!
Γαμώτο.
Αυτό είναι το τέλος, παιδιά.
Θα πάτε "κάτω".
Πέρασα όλη μου τη ζωή στο Crenshaw...
...και τώρα θα πεθάνω από κάποιον λευκό τύπο απ' το Μπέβερι Χιλς;
-Πάνω σε γιοτ! -Λυπάμαι πολύ.
Φέρε το κομπιούτερ, Τζέιμς.
Έλα, δεν το καταλαβαίνεις;
Τύποι σαν εσένα πάντα πέφτουν γιατί είναι αδύναμοι.
Είσαι εντάξει;
Τζέιμς; Όχι, Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Σε καταδικάζω 10 χρόνια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Θα πάρεις αυτό:
Γαμάνε στο Σαν Κούεντιν.
-Σε αυτό το σπίτι; -Στόμα γεμάτο μπάλες.
-Γύρνα πίσω, Μάγιο. -Πάρτα όλα.
Όταν η ζωή σου βάζει έναν πούτσο στο στόμα φτιάχνεις πουτσάδα.
Τράβα πάρε καμιά πίπα.
Το Καποέρια σου είναι δυνατό!
Τώρα πρέπει να φέρεις τη δύναμη σου στον κόσμο.
Τι κάνεις;
Με πίεζαν για πολύ καιρό.
Τώρα ήρθε η ώρα. Το νιώθω.
-Ώρα για τι, Τζέιμς; -Πρόσεχε το κομπιούτερ.
Δεν θέλω το κομπιούτερ!
Μπίνκο Κλωτσιά!
Άσε με!
Τζέιμς!
Πήγαινε κάτω.
Μάγιο και Σόκολατ, πουσταράδες!
Θες να πεις ότι ήξερες να κάνεις αυτό όλη την ώρας
Το Καποέιρα δεν πρέπει να το χρησιμοποιείς εκτός αν απαιτείται.
Έλα εδώ!
Αυτό είναι που κάνουμε!
Τζέιμς.
Κάνε αυτό που κάναμε στην αυλή.
Ναι, το έχεις, Τζέιμς.
Μπράβο, Τζέιμς. Γάμησε τον, Τζέιμς.
Πήρα το κομπιούτερ.
-Στη λέμβο, έλα. -Εντάξει.
Αυτό το Καποέιρα ήταν φανταστικό.
Θα μου μάθεις κι εμένα, ναι;
Τι τρέχει εδώ πέρα; Τι κάνεις στο σκάφος μου;
Γάμα το σκάφος σου!
Παίρνουμε τις αποδείξεις που παγίδευσες τον γαμπρό σου, άρρωστο κάθαρμα.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Μάρτιν; 10 χρόνια στη φυλακή;
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.
Μου αρέσεις πολύ, αλλά η Himalayan Tiger φαλίρισε...
...και έπρεπε να πάρω λεφτά από κάπου. Δεν είχα επιλογές. Ήταν εσύ ή εγώ.
Αυτό μου ακούγεται σαν επιλογή!
Τζέιμς, γάμα τον. Φεύγουμε.
Και την επόμενη φορά που θα θέλεις να αποθηκεύσεις απάτες, πάρε ένα iPad.
Έλα, Τζέιμς.
-Ουάου. -Αλίσα;!
-Μπαμπά, τι γυρεύει εδώ αυτός; -Είναι εντάξει, καλή μου.
Έχω μια υπέροχη ιδέα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή στο Πράσινο Ακρωτήριο και κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Δεν θέλεις...
...ένα μεγάλο νησί;
-Ήσουν μπλεγμένη κι εσύ; -Όχι απ' την αρχή.
Όταν μου το είπε, του θύμωσα στ' αλήθεια.
Αλλά μετά εξήγησε ότι θα έκρυβε τα περισσότερα απ' τα χρήματα...
...οπότε δεν θα γινόταν καμία ζημιά.
Τζέιμς, υπάρχει ακόμα χρόνος να πάρεις ό,τι θέλεις.
Τα πάντα.
Όχι, δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.
Και έχεις άσπρο κώλο κοριτσιού.
Τζέιμς, θέλεις να αλλάξουμε; Δεν έχω άλλες δυνάμεις.
-Γρήγορα, βάλτο στη Ζόντιακ. -Και μετά θα φύγουμε από εδώ.
Λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
Όταν περάσουμε τον λιμενοβραχίονα, πυροβόλα τους.
Δεν θα το κάνεις αυτό, φίλε.
Λοιπόν, μπαμπά, φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι;
Ήσουν πάντα ένα βήμα μπροστά μου.
Μόνο που ξέχασες μια μικρή λεπτομέρεια.
Από που ήρθε αυτό;
Πρώτος κανόνας στη φυλακή:
Πάντα να ελέγχεις τον πρωκτό.
Κάποιος έμαθε να "αποθηκεύει".
Ακριβώς.
Σημαδεύεις; Εντάξει. Έτσι θέλεις να το πάμε;
Σημαδεύεις αυτόν. Σημαδεύω τον Μάρτιν.
Όπως και να έχει, αν πεθάνω, θα πυροβολήσει τον Μάρτιν.
Οπότε, λογάριασε. Μου ρίχνεις, Ο Μάρτιν έφυγε.
Η μπάλα στην περιοχή σου, Γκέιλ.
-Αλίσα; -Ρίξε σ' αυτήν.
Πρέπει να πυροβολήσεις αυτή την καριόλα, έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Χάνεις χρόνο. Η αστυνομία θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Σωστά. Μιλάμε για την πραγματική αστυνομία.
Εκείνοι που θα έρθουν εδώ με βάρκες και σειρήνες...
...που έχουν σκυλιά που κολυμπάνε. Κάτσε να σου πω για αυτά τα σκυλιά...
Αν είναι να λες μαλακίες...
...κάντα πιο αληθοφανή.
Εδώ η υπηρεσία Μαρσαλ. Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Έχετε έναν φυγά.
Ναι!
Πως;
Θυμάσαι αυτό το το βραχιόλι που μου έδωσε ο στραβός ο Δικηγόρος σου;
Με τους υπολογισμούς μου θα πρέπει να είμαστε εκτός οριών του νόμου.
Το σχολείο φυλακής αρχίζει, σκύλα.
Και κάποιος αποφοίτησε.
Είναι τέλειο.
Σπουδαίο, σωστά;
Την προσοχή σας "Θαλάσσια Σημείωση" Εδώ υπηρεσία Μάρσαλ των ΗΠΑ.
Που πας; Μάρτιν;
Τι;!
-Κοιτάξου! -Ξέρω.
Θεέ μου, για κοίτα τον!
Που το είχες...ήταν στον κώλο σου.
Το κομπιούτερ απόδειξε ότι ήμουν αθώος.
Ο Μάρτιν συνελήφθη για απάτη, παραποίηση στοιχείων και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Και θα έρθω σε επαφή με τον δικηγόρο μου. Μπαμπά;
Όσο για μένα, απαλλάχθηκα από όλες τις κατηγορίες που σχετίζονται με την κατάχρηση.
Οπότε υποθέτω τα καταφέραμε.
Μάγιο και Σοκολάτ.
Δόξα τω θεώ που δεν θα χρειαστούμε αυτό πια.
Αυτό το παράνομο, χωρίς άδεια όπλο.
-Πρέπει να το ξεφορτωθείς. -Όπλο!
Πέτα το!
Κατέληξα να κάνω 6 μήνες που κουβαλούσα όπλο χωρίς άδεια.
Αλλά χάρη στον Νταρνέλ, ήμουν έτοιμος.
Η φυλακή είναι σαν τη ζωή αποσταγμένη όμως στην πιο αγνή μορφή της.
Δώσε σεβασμό να πάρεις σεβασμό.
Αλλά πάνω απ' όλα...
...αν αφήσεις κάποιον να πειράξει το φαγητό σου, είσαι ένας αλήτης γαμημένη σκύλα.
Κάποιος θα έπρεπε να σου πει ότι αυτός ο Μάγιο, γίνεται κακός.
Θα σε βαρέσω στο γαμήδι!
Θα σε χέσω!
Merry Dickmas, Santa Cock!
Ο Μάρτιν δεν τα πήγε τόσο καλά. Αλλά έμαθε κι αυτός ένα πολύτιμο μάθημα.
Γαμάνε στον Σαν Κουεντίν.
-Πως τα πάμε; -Πολλά γαμήσια.
Άνοιξε μου.
Η Σόντα με επισκέπτονταν κάθε μέρα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι η φυλακή θα ήταν το μέρος που θα ερωτευόμουν ξανά...
...αλλά έτσι έγινε.
Όχι! Δεν τελείωσε. Δεν άρχισε ακόμα.
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είμαστε ερωτεύμενοι.
Βοήθησα το FBI να βρει και να επιστρέψει...
...όλα τα περιουσιακά στοιχεία που έκλεψε ο Μάρτιν.
Για αντάλλαγμα, ξεπάγωσαν τους τραπεζικούς λογαριασμούς μου...
...και ήξερα ακριβώς πού να επενδύσω τα χρήματά μου.
Είναι ωραίο;
Είναι καλό, σωστά;
Μακέλα, είσαι περήφανη για τον μπαμπά σου;
Ο μπαμπάς τα πήγε καλά; Δώσε μου μια αγκαλιά.
Μπαμπά, μου αρέσει το πλυντήριο αυτοκινήτων σου.
Χαίρομαι που σου αρέσει, γλυκιά μου.
Βλέπω επιβίωσες.
Υποθέτω σκλήρυνες, Μάγιο.
Όχι, εσύ με έκανες σκληρό.
Έλα εδώ.
Με έκανες σκληρό.
Τόσο σκληρό.
Με κάνεις τόσο σκληρό.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, φιλάρα.
Υπήρξε μια στιγμή που σταμάτησα να είμαι σκληρός...
...αλλά σε σκέφτηκα, και σλήρυνα ξανά.
Και δεν θα μπορέσω ποτέ να σ' ευχαριστήσω.
Εντάξει.
Καλωσήρθες πίσω, φίλε. Έλα, μπες στο αμάξι.
Φαίνεσαι μια χαρά, Τζέιμς.
Καλωσήρθες στον ελεύθερο κόσμο. Πως θα το γιορτάσεις;
Ξέρεις τι θα ήθελα να έχω στα χέρια μου τώρα. Την εφημερίδα Γουολ Στριτ και μπύρα.
Τότε θα ήταν ένα τέλειο κυριακάτικο πρωί.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ Neo G eneo