Πες μου, πώς ήταν η Χαβάη?
'Ηταν απίστευτη.
-Τι έγινε? -Γνώρισα έναν άντρα.
Η καλύτερη βδομάδα της ζωής μου.
'Ηταν ένα ειδύλλιο των διακοπών.
'Ηταν τόσο γλυκός.
Με πήγε σ'όλα τα ωραία στέκια.
Πήγαμε για κατάδυση...
-...με τη μάσκα... -...ορειβασία...
Βουτήξαμε από τους βράχους.
Μεθύσαμε λιγάκι...
-Μου έτριψε... -...την πλάτη...
Χορέ ψαμε...
...κάτω απ'τη βροχή.
Το ωραίο δεν ήταν μόνο το σεξ.
Με σούβλισε σαν να ήμουν σούσι.
'Ομως τέλειωσε λίγο παράξενα.
'Οταν ζήτησα το τηλέφωνό του, μου είπε πως είναι...
-...παντρεμένος. -...γκέι.
-...δόκιμος ιερέας. -Δεν έχει τηλέφωνο.
Μάλλον... το'βαλε στα πόδια.
'Ηταν μια περιπετειούλα, αλλά...
...δεν θα ξεχάσω τη βδομάδα μου...
...με τον Χένρι Ροθ.
Χένρι Ροθ. Χάρι.
Χάρι Γλυκοτσούτσουνος.
-Χένρι Ροθ. -Χένρι Ροθ.
Χένρι Ροθ, γιατί δεν μου είπες ότι είσαι μυστικός πράκτορας?
''Χειριστής διαβαθμισμένου υλικού'' και θα σου το πω τώρα που σε ξέρω.
Να σε πάρω όταν προσγειωθώ?
Πάρε με, αλλά θα είμαι στο Περού. Το είπα λίγο δυνατά.
Κ αλώ 187, μπλε κώδικας. Ο λύκος κοιμάται τη νύχτα.
Βάζει το δεξί χέρι στο συρτάρι και βγάζει κουτί με μπισκότα. Ελεύθερα.
Εντάξει?
Θα πάρω όταν γυρίσεις απ'το Περού.
-Δεν είναι επιλογή αυτή, Λίζα. -Λίντα.
Το ξέρω. 'Αλλαξα τ'όνομά σου για να σε προστατέ ψω.
Τώρα πρέπει να χωριστούμε.
Α ντίο, λοιπόν.
'Ελαβα! Α ναχωρώ!
-Τι πρόβλημα έχεις? -Προχώρα, θα σου δώσω 20$.
-'Εγινε. Πώς πάνε τα καρύδια σου? -Με πεθαίνουν. Γκάζωσε.
'Ηρεμα, Νόα Λι.
'Α νθρωπος είμαι, όχι φώκια.
Κ τηνίατρος είμαι, όχι γιατρός. Κ άτσε φρόνιμα, αλλιώς δεν θα σε ταισω ψάρι.
Παιδιά, βλέπετε τι παθαίνει κανείς...
...όταν παίζει με καρχαρίες?
Γιατί διαδίδεις τέτοια ψέματα? Οι καρχαρίες, σαν σκύλοι...
...δαγκώνουν μόνο όταν πιάσεις τ'απόκρυφά τους.
Κ αλός τίτλος για ντοκιμαντέρ.
'' Κ αρχαρίες: Δαγκώνουν 'Οταν Πιάσεις Τα Α πόκρυφά τους.''
'Η μπορείς να το πεις: '' Κ αρχαρίες: Πήγαν Να Φ άνε Το Νεφρό Μου'' .
Κ όφ'το! Κι εσύ, Γουίλι.
'Ολοι σας.
Μας έριξε ένα ξόρκι.
Πρέπει να βάζεις από αυτό τέσσερις φορές τη μέρα, δύο βδομάδες.
Τι έπαθε αυτή η χελώνα?
'Εχει πρόβλημα στους πνεύμονες. Κ άπνισε πολύ χελωνόχορτο...
...που σου κάνει κακό. 'Ετσι, Ούλα?
Τι? Εγώ δεν καπνίζω χόρτο.
Νόα Λι, τι κάνει εκείνη η νυμφομάνα απ'το Οχάιο?
Την πήγα στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.
'Ελα, πες μου λεπτομέρειες.
'Εφαγες βυζάκι, έφαγες κωλαράκι, χόρτασε το πόι-πόι σου?
Μπαμπά, τι είναι ''νυμφομάνα'' ?
Η νυμφομάνα είναι το εθνικό πουλί του Οχάιο.
Κι εσύ, ο εθνικός βλάκας της Χαβάης.
'Ελα, Γουίλι, δάγκωσε το ψάρι. Μάσα το ψάρι, απόλαυσε το ψάρι.
-'Εχεις πλάκα, Κ αμιχάινα. -Ναι?
Κ αμιά μέρα...
...θα περάσει τόσο ωραία μια απ'τις τουρίστριές σου...
...που θα θέλει να μείνει στο νησί.
Γιατί γίνεσαι κακός και γιατί βάζεις...
...το πόδι σου στο μαξιλάρι μου?
Ούτε τον κώλο σου να βάζεις. Σήκω! Σήκω!
Μπορεί να γίνει.
Κι έτσι δεν θα πας το μεγάλο σου ταξίδι στην Αλάσκα.
Θα μείνεις εδώ και θα ξυπνάς δίπλα σε μια άσχημη γριά, όπως ο Ούλα.
-Πλάκα κάνω, παιδιά. -Για την άσχημη ή για τη γριά?
Χένρι, έλα γρήγορα! Ο Τζόκο!
Τζόκο! Τι έπαθες, φιλαράκο?
Μην φοβάσαι. 'Ολα θα πάνε καλά.
Μείνε ήρεμος.
Γουίλι, δεν θέλω να το δεις αυτό. Φύγε από δω τώρα!
Κ οίτα τη θερμοκρασία της πισίνας.
Μα τι κάνεις? Κ οίτα το θερμόμετρο!
Δώσ'μου ένα χέρι. 'Ελα!
Βγάλε μου δυο ψάρια απ'το βαρέλι. Τώρα.
Κρατήσου.
-Πάρε. -'Ολα θα πάνε καλά.
Είναι ζεστό. Πιάσε ένα απ'τον πάτο του βαρελιού.
Κ αλό είναι αυτό. Ευχαριστώ.
'Ελα, φιλαράκο, πάρ'το. Πάρ'το.
-Δεν αντιδρά! -Το ξέρω, Αλέξα!
Συγγνώμη που σε χτύπησα. Τη χρειαζόσουν την ψαρόφαπα.
-Ηρέμησες? -Ναι, η ψαρόφαπα με ηρέμησε.
Θα προσπαθήσω να τον κάνω ν'αναπνεύσει.
Βάλε το πρόσωπό σου δίπλα στο πρόσωπό του.
'Ετοιμη?
-'Ενα, δύο, τρία! -Τίποτα. Τίποτα!
Θα δοκιμάσουμε άλλη μια φορά! Α ν δεν πετύχει, κάνω τραχειοτομή.
Δεν είναι η καλύτερη λύση, γι'αυτό ας δοκιμάσουμε πάλι.
'Ενα, δύο...
Μπλιαχ. Αυτός είναι πολύς εμετός.
Γι'αυτό δουλεύω σ'αυτόν τον τομέα.
Για να σώζω τα θαλάσσια ζώα.
Πήγαινε να πλυθείς, εντάξει?
Δοκίμασε το νέφ τι. Μπορεί να πάρει τη βρόμα.
Κ όλλα το, φιλαράκο.
Το'ξερα πως θα ρευτείς, αλλά ο εμετός ήταν το κάτι άλλο!
Κ αλά να πάθει που έφαγε το σάντουιτς μου!
Γουίλι, το είδες αυτό?
Ημερολόγιο κυβερνήτη, 5 Νοεμβρίου, 6:45 πμ
Πήρα το Θαλάσσιο Ερπετό για τον περίπλου του νησιού Οάχου
Ως τώρα είναι το μεγαλύτερο ταξίδι που έχει κάνει
...κι αν το ολοκληρώσει, θα σημαίνει ότι είναι έτοιμο
...για το ταξίδι στο ΜπρίστολΜπέι
...περιβάλλον του θαλάσσιου ίππου όπου βρίσκεται σε αφθονία
Γαμώτο!
Πλάκα μου κάνεις!
Αλόχα, καλέ μου. Τι να σου φέρω?
Μάλλον θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.
-Μάλλον? -'Εφαγα πρωινό.
Περιμένω την ακτοφυ- λακή να ρυμουλκήσει το σκάφος μου.
Τι έφαγες?
Τάρτα φιστικοβούτυρο και Gatοrade.
Αυτό δεν είναι πρωινό. Θα σου φέρω κορνμπίφ και αβγά.
Νικ, θέλω κορνμπίφ και αβγά.
-Σ'αρέσουν οι τάρτες φιστιβούτυρου? -Ναι.
Να σου βάλω φιστικοβούτυρο στ'αβγά σου?
'Οχι, δεν πειράζει.
Τάρτες φιστικοβούτυρου!
-Ωραίο κούρεμα, Σου. -Μαχάλο, Λούσι.
Εμένα κοιτάς ή αυτή?
Αρχίζεις να με φρικάρεις.
Κ άτσε καλά και τρώγε εσύ.
Νομίζω ότι είναι ντόπια. 'Ηθελα να την πλησιάσω...
...αλλά κωλώνω. Είναι πολύ χαριτωμένη.
Εσένα σ'αρέσουν οι ξένες γκόμενες.
Ναι, αυτή είναι η πολιτική μου. Για να μην με δέσουν.
Ακινητοποίησε την εικόνα.
Να τος ο μικρούλης. Συγχαρητήρια, μανούλα.
Μου φαίνεται ότι κάποιος φοβάται τη δέσμευση.
Να μαντέ ψω.
Η καλή σου στο λύκειο μέθυσε σε ένα πάρτι...
...και σε κεράτωσε με όλη την ομάδα της πάλης.
Κ οντά έπεσες. 'Ηταν η καλή μου στο κολέγιο, η Τρέισι.
Κ αι δεν ήταν η ομάδα πάλης, ήταν η ακαδημαικός σύμβουλός της.
-Της άρεσαν οι μεγαλύτεροι. -Οι μεγαλύτερες. Κ ατά 50 χρόνια.
Ελπίζω να τη σκότωσες την τσούλα.
Γιατί λες ''γκόμενες'' και ''τσούλες'' ?
-Μεθυσμένη είσαι? -Συγγνώμη για τ'άσχημα λόγια.
Είμαι γκρινιάρα λόγω του ότι μου λείπει η σωματική επαφ ή.
Σκάσε, γιατί έρχεται μια μοναδική ευκαιρία.
Τώρα θα πάω στο γραφείο σου και θα γυμνωθώ.
Η επόμενη κίνηση είναι δική σου.
Δεν είμαι ευκίνητη όπως παλιά.
Αυτό το αναπληρώνω με τον ενθουσια- σμό και τη θέληση για πειραματισμό.
Δεν ξέρω αν έχεις καταλάβει πως δεν μ'αρέσουν οι άντρες.
Κ ύριε Τάρτα Φ ιστικοβούτυρο.
Κ ύριε Φονική Μπουνιά, τι κάνεις?
-Ξανάρθες. -Δεν χόρτασα κορνμπίφ.
Ψ ήσε μια φέτα και βάλε μου αβγά.
-'Εγινε. -Μαχάλο.
-Γεια σου, Λούσι. -Γεια σου, Νικ.
Κ οίτα, δοκίμασε αυτό.
Γίνεται σαν μεντεσές.
-Γιατί δεν το σκέφ τηκα? -Είσαι πολύ ταυτισμένη με το έργο.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Κ αμιά φορά χρειάζεσαι και μια άλλη γνώμη.
'Ενα τρίτο μάτι δεν βλάπτει.
Με λένε Λούσι.
Με λένε Χένρι Ροθ.
-Χαίρομαι. -Χαίρω πολύ.
'Ομορφο είναι. Συνέχισε έτσι.
Σ τάσου. Σε βλέπω να κάθεσαι μόνος. Θέλεις να καθίσεις μαζί μου?
Κ αι βέβαια, θα ήταν πολύ ωραίο, αν δεν σε πειράζει.
-Είσαι αρχιτέκτονας? -'Οχι. Σ τα ψάρια δουλεύω.
'Ετσι εξηγείται η μυρωδιά.
Τάισα έναν θαλάσσιο ίππο και νόμιζα...
...ότι την είχα ξεπλύνει, αλλά μάλλον δεν την ξέπλυνα.
-Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. -Α ποκλείεται.
-Ούτε στα ψάρια δεν αρέσει. -Μ'αρέσει. 'Εχω πατέρα ψαρά.
Με τον αδερφό μου, τον Νταγκ, βγαίνουν στη θάλασσα πολλούς μήνες.
Μου λείπουν πολύ όταν λείπουν και όταν γυρίζουν...
...αγκαλιάζω πέντε λεπτά τον καθένα τους.
Κ αι μυρίζουν σαν τα χέρια σου. Η καλύτερη μυρωδιά του κόσμου.
Τα δάχτυλά μου είναι διαθέσιμα...
...να τα μυρίζεις όποτε τα χρειάζεσαι.
-Θέλεις? -Εντάξει.
Οι θαλάσσιοι λέοντες είναι γνωστοί για την αθλητικότητά τους...
...και τα δελφίνια, για την εξυπνάδα τους.
-Οι θαλάσσιοι ελέφαντες, για τα... -Τους χαυλιόδοντες?
Τους χαυλιόδοντες. Κ αι τα ιδιαίτερά τους που γίνονται γιγάντια.
Ναι, είναι το δεύτερο σε μέγεθος απ'όλα τα θηλαστικά.
-Ποιο είναι το πρώτο? -Η φάτσα με το τατουάζ.
Μ'αρέσει το γέλιο σου.
Μ'αρέσει που με κάνεις να γελάω.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά στρώνουμε για φαγητό.
Συγγνώμη, Σου.
Οι θαλάσσιοι ίπποι είναι πολύ κουλ γιατί είναι πολύ μυστηριώδεις.
Μυστηριώδεις?
Ναι, δεν ξέρουμε καθόλου πώς φέρονται στη φύση.
Δεν κοιμούνται πάνω σε παγόβουνα και χασμουριούνται?
Αυτό βλέπουμε εμείς, όταν είναι έξω από το νερό.
Δεν έχει γίνει έρευνα για το τι κάνουν κάτω απ'τον πάγο...
...που περνούν τα 2/3 της ζωής τους.
Μπορεί να φοβερίζουν τα άλλα πλάσματα με τα τσουτσούνια τους.
'Ετσι λένε.
-Πρέπει να φύγω. -Πού πηγαίνεις?
Ο μπαμπάς μου έχει γενέθλια. Το'χουμε παράδοση, να κόβουμε μαζί ανανά.
Ωραίο ακούγεται.
Λοιπόν, πέρασα υπέροχα.
Κι εγώ.
Θέλεις να ξαναφάμε πρωινό αύριο την ίδια ώρα?
-Διδάσκω ζωγραφική στις 10. -Αλήθεια?
Μακάρι να μπορούσα...
...αλλά, ναι, θα έρθω.
Να προσέχεις.
-'Ενα για τον δρόμο. Πολύ ψαρικό. -Πήρες καλή δόση.
Τα λέμε αύριο.
Θεέ μου.
Θεούλη μου!
Σκατά!
Με κυνηγούσε μια μέλισσα.
-Εντάξει. -'Ηταν και μεγάλη.
...που σημαίνει: '' Κ οίτα αυτούς τους δυο κόπανους'' .
Αυτό ήταν το πιο χαζό χτύπημα που έχω δει.
Θα πάρω το Μολοκάι γι'αυτό.
Μην πετάς. 'Ελα.
Μην γελάτε, βρε ύαινες. Να δούμε τι καταφέρνετε.
Ακούσατε τι είπα! Εμπρός, εμπρός!
Δείξτε στον μπαμπά τι καταφέρνετε.
-Σ παστικάκια, είστε καλά σε όλα. -Ο Πατέρας της Χρονιάς ξαναχτυπά.
Ξάδερφε, γνώρισα μια σέξι ξανθιά εφοριακό στο Starbucks σήμερα.
Της είπα πως είσαι ο καχούνα αν θέλει να περάσει καλά στο νησί.
Θες τον αριθμό της?
Μου πασάρεις τουρίστριες πάλι?
Ναι! Ζω μέσα από σένα, ξέχασες?
Η ζωή μου είναι χάλια.
Βγάλ'της το βρακίκι στο Γουακίκι.
Ο Ούλα το θέλει. Φαντάζομαι ότι το έκανα και περνάω το σαββατοκύριακο.
Θα μείνω στο σπίτι. Σ'ευχαριστώ.
-Τι? -Μπαμπά!
'Οχι τώρα, Κιάνου Μοκοκοκακάου.
Τα ράμματά σου έσπασαν.
Φ ταίει το στριφογυριστό μου.
Μπορείς να με ξαναράψεις όταν γυρίσω απ'το σερφ?
-Ναι, ανυπομονώ. -Μην κάνεις σερφ με τέτοια πληγή.
Θα τραβήξεις καρχαρίες.
Κ αι τι πειράζει? Οι καρχαρίες είναι ήρεμοι.
Σοβαρά? Κι αυτό το κόψιμο πώς το έπαθες?
Με δάγκωσε καρχαρίας.
Ωραία.
Πολύ καπνίζεις, αδερφέ.
Η θεωρία για τους καρχαρίες κερδίζει έδαφος.
Θα σωπάσετε επιτέλους...
...για να του ρίξω μια γερή αυτού εδώ?
Κ άτσε! Μείνε! Σκατά!
Πού διάολο είναι?
Γυρεύεις κάτι?
Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ?
'Ο,τι κάνεις κι εσύ. Γυρεύω το μπαλάκι μου.
Παράξενο. Σε σκεφ τόμουνα όλο το πρωί, όλη τη μέρα.
Βιάζομαι να φάμε μαζί πρωινό αύριο.
Ξέρω. Κι εγώ θέλω να σε φάω.
-Αλήθεια? -Ναι. Α ύριο και την επομένη...
...και την επομένη, και την επομένη...
Πω πω!
Λούσι, πολύ ωραίο είναι αυτό.
Μη, οι ρώγες μου είναι πολύ ευαίσθητες. Σ ταμάτα.
-Τι έγινε? -Το μπαλάκι σου έκανε γκελστο καρτ...
...και σε χτύπησε στο κεφάλι. 'Ηταν ξεκαρδιστικό!
-Τι? -Ποια είναι η Λούσι?
Τι έχουν οι ρώγες σου?
Δεν πρέπει να ερωτευτώ ντόπια. Δεν ξαναπάω σ'εκείνο το φαγάδικο.
-Εδώ χτυπήθηκες? -Ναι!
Είσαι τυχερός που είσαι δύτης βράχων στη Χαβάη.
-Βγάζω το ψωμί μου. -Είμαι εφοριακός.
-Εμείς δεν διασκεδάζουμε ποτέ. -Σοβαρά?
Θέλω να κάνω κάτι πολύ διασκεδαστικό απόψε.
Είσαι πρώτη στο ρούφ ηγμα, έτσι?
'Αλμπερτ, φέρε στην κυρία άλλη μια γυάλα για χρυσόψαρα.
-Να της φέρω ένα βαρέλι? -Εντάξει.
Είμαι λιγάκι μεθυσμένη.
-Εσύ έχεις μεθύσει κάπως? -Κ οντεύω.
Τι λες, λοιπόν?
Τι λέω?
Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος, Νορίν.
Ούτε κι εσύ είσαι, γιατί αυτά τα ποτά δεν έχουν καθόλου αλκοόλ.
Δυστυχώς, έχω χρησιμοποιήσει αυτήν τη τεχνική.
Βοηθά όμορφες τουρίστριες σαν εσένα να χαλαρώνουν...
...χωρίς να χάνουν την ικανότητα να μείνουν ξύπνιες...
...και να κάνουν μαζί μου σεξ χωρίς ενοχές.
Λυπάμαι...
...ούτε δύτης είμαι. Φοβάμαι τα ύψ η.
Αφού είναι η τελευταία μου νύχτα στην πόλη...
...να υποκριθώ ότι δεν το είπες αυτό και να κάνω μαζί σου σεξ?
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Τουλάχιστον μπορείς να μου δείξεις κάποιον που να μπορεί?
Εκείνος εκεί θα σε βοηθήσει.
-Γυναίκα δεν είναι? -Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά εσύ είσαι μεθυσμένη. Γεια σου.
-Εσύ! Αλόχα. -Αλόχα.
'Οχι αλόχα γεια σου, αλόχα αντίο. Είμαστε κλειστά σήμερα. Φύγε.
-Μα τι λες? -'Ετοιμο.
Περίμενε. Πρέπει να σου μιλήσω.
-Γεια σου, Φ άτσα! -Γεια σου, Φ ιστικοβούτυρο!
Τα δάχτυλά μου σήμερα μυρίζουν έξτρα ψάρι, αν θες να τα μυρίσεις.
Τι είπες?
Χάιδευα τον ίππο μου όλο το πρωί και σε σκεφ τόμουνα συνέχεια.
Είσαι ανώμαλος! Φύγε από δω πέρα.
Τι? Πλάκα σου έκανα, γιατί αυτά είπαμε και χτες.
Χ τες?
Πρώτη φορά σε βλέπω.
-Νικ! Θέλω βοήθεια! -'Ερχομαι.
Νικ, άσ'το κάτω αυτό. Θα το κανονίσω.
-Ακολούθα με. -Μα τι συμβαίνει?
Πλάκα σου έκανα!
Τι έγινε εκεί μέσα? Μήπως είναι τρελή?
Η Λούσι είναι ξεχωριστός άνθρωπος, πολύ διαφορετική από τους άλλους.
Πριν έναν χρόνο, η Λούσι έπαθε ένα τρομερό αυτοκινητικό ατύχημα.
Πήγαν με τον πατέρα της για να κόψουν έναν ανανά.
Ο πατέρας της έσπασε τα πλευρά του αλλά η Λούσι τραυματίστηκε σοβαρά.
'Εχασε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη της.
Κ αι δεν θυμάται τίποτα?
'Οχι, έχει την μακροπρόθεσμη μνήμη. Αυτή είναι σ'άλλο σημείο.
Ολόκληρη τη ζωή της, ως τη νύχτα πριν το ατύχημα, τη θυμάται.
Α πλά δεν μπορεί να συγκρατήσει καινούριες λεπτομέρειες.
Λες και είναι πίνακας που σβήνει κάθε νύχτα που κοιμάται.
Κ άτι τέτοιο θα'λεγα σε μια τρελή...
...για να πάψει να μου τηλεφωνεί. Είμαι τρελή εγώ?
Μακάρι να το'βγαζα απ'το μυαλό μου!
Δεν θυμάται καθόλου ότι σε γνώρισε.
Κ αι η ιστορία με τον ανανά?
Τη λέει κάθε μέρα, γιατί κάθε πρωί ξυπνάει...
...και νομίζει ότι είναι 13 Οκτωβρίου.
'Ερχεται εδώ για πρωινό, γιατί αυτό έκανε τις Κ υριακές...
...και 13 Οκτωβρίου ήταν Κ υριακή.
Δεν έχει ιδέα ότι από τότε πέρασε ένας χρόνος.
Διαβάζει εφ ημερίδα.
Είναι ειδική εφ ημερίδα που αφ ήνει ο πατέρας της κάθε βράδυ.
Είναι απ'τη μέρα του ατυχήματος. 'Εχει τυπώσει εκατοντάδες.
Η Λούσι κάνει το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Εδώ είμαι.
-Γεια σου, μπαμπά! -Γεια σου, γλυκιά μου.
'Εκοψες ανανά χωρίς εμένα.
Η κυρία στο αγρόκτημα μου τον έδωσε για δώρο γενεθλίων.
Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Νομίζω ότι της αρέσεις.
-Φυσικό είναι. -Κ αι η παράδοσή μας?
'Εχω μια άλλη ιδέα. 'Εβαψα το γκαράζ χτες.
'Α σπρο.
Είναι πολύ άσπρο και μου φέρνει πονοκέφαλο.
Ναι, οπωσδήποτε χρειάζεσαι χρώμα εδώ μέσα.
Αυτό σκεφ τόμουν κι εγώ.
-Αλήθεια? -Ναι. Δώσ'τα όλα.
-Ζωγράφισέ μου για τα γενέθλιά μου. -Θα ζωγραφίσω.
Υπόσχεσαι να κόψουμε έναν ανανά τη Μέρα των Ευχαριστιών?
-Σ πουδαία ιδέα. -Ωραία.
Μπορείς να δεις τον αγώνα των Βίκινγκ όσο θα ζωγραφίζω.
Κ αλή ιδέα.
-Ναι, μωρό μου. Συγκεντρώσου. -Τι τρώμε απόψε, Νταγκ?
-Σ παγγέτι, μπαμπά. -Μην ιδρώνεις μέσα στη σάλτσα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πάνω τους, Βίκινγκ.
7 05, 7 06...
Γεια, παιδιά.
Γλυκιά μου, πώς πάει η ζωγραφική?
Θα δεις.
-Πόσο είναι το σκορ? -Α ν καταφέρουν να σκοράρουν...
-...θα το φέρουν στο 14-10. -Θα κερδίσουν για τα γενέθλιά σου.
Ο Κ αλπέπερ σίγουρα θα σουτάρει.
Θα κάνει προσποίηση στον Γουίλιαμς και θα πασάρει στον Κλαινσάσερ.
-Ο χαμένος πλένει τα πιάτα? -Πάει.
Ο Καλπέπερ κάνει προσποίηση στον Γουίλιαμς Θα σουτάρει
Ο Κλαϊνσάσερ στο τέρμα Γκολ για τη Μινεζότα
Νταγκ, είσαι σπουδαίος!
Να γίνεις κόουτς.
-Μπαμπά... -Ηλίθιε!
Πόνεσε.
Δεν φαίνεσαι πάνω από 25.
Μάλιστα! Κ αι οι μύες του Νταγκ δεν έχουν ενισχυθεί φαρμακευτικά.
Χρησιμοποιώ βότανα που τ'αγοράζω...
...από μαγαζί υγιεινών τροφών. Κ οίτα εδώ.
Κ οίτα κάτι γλουτιαίους! Βράχοι.
Τέλειοι, ε?
Θα με κάνεις να ξεράσω πάνω στην τούρτα!
'Α νοιξε το δώρο σου.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
'' Η 6η Αίσθηση.''
'Οταν τελειώσω τα πιάτα, θέλετε να τη δούμε?
-Ναι. -Ναι.
Μπεν Φρίντκιν
Κ άποιοι με φωνάζουν τέρας
-Ρόναλντ Σ άμερ: -Είμαι Είμαι ένα τέρας
Δώσ'μου μια ευκαιρία
Δεν μπορώ να το πιστέ ψω. Ο Μπρους Γουίλις είναι φάντασμα!
Σοκαρίστηκα. Εσείς το περιμένατε?
Δεν το φαντάστηκα.
-'Επαθα πλάκα. -Τελοσπάντων, ήταν φοβερό.
-Χρόνια πολλά. -Σ'αγαπάω, αδερφούλα.
Οι μύες σου μεγάλωσαν τόσο πολύ που δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω.
Σ'αρέσει? Δες εδώ.
Εντάξει! Φ τάνει ο βυζοχορός! 'Α σε την αδερφ ή σου να κοιμηθεί.
-Μ'αρέσει. -Κ αληνύχτα, Λούσι.
Κ αληνύχτα.
Κ υριακή
Τρέισι, πώς τα πας?
Τα πράγματα άλλαξαν από το λύκειο.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει κάθε μέρα.
Σε πόσο καιρό γυρίζει η μνήμη της?
Οι γιατροί λένε ότι ίσως δεν επανέλθει.
Δηλαδή, λες πως...
-...είναι τέλεια για σένα. -Τι εννοείς?
Μπορείς να βγαίνεις μαζί της χωρίς δέσμευση, γιατί...
Το αεροπλάνο της φεύγει κάθε βράδυ? Υπάρχει ένα πρόβλημα.
-Ποιο? -Είναι κακό.
Δεν είναι.
Τη συναντάς, βγαίνετε και κανείς δεν παθαίνει τίποτα.
-'Εχει τραύμα στον εγκέφαλο, τρελέ! -Το παραδέχομαι...
...αλλά νομίζω πως θα κάνει καλό και σ'εσένα.
Δεν πρέπει να συνδέεσαι με μια γυναίκα για πολλά χρόνια.
Σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, ψυχολόγε, αλλά άσε με ήσυχο.
Θα κάνεις ό,τι και ο πατέρας της...
...και θα περνάει μια όμορφ η μέρα.
Κ αι όταν είναι ώρα να φύγεις για το μεγάλο σου ταξίδι, πουφ φεύγεις.
Ούτε που θα σε θυμάται.
Δεν ξέρω για το ''πουφ'', γιατί δεν είμαι καλός στα πάφα-πούφα.
Θα μου δείξεις ένα καλό πουφ?
Μου σπας τις καρύδες μου.
Θα σταματήσεις το πάφα-πούφα στο τσιγαριλίκι για να κάνουμε δουλειά?
'Ελα να το ετοιμάσουμε.
Μετά θα το πάμε μια βόλτα.
Ημερολόγιο κυβερνήτη 7 Νοεμβρίου, σχεδόν μεσάνυχτα
Το Θαλάσσιο Ερπετό έχει συνέλθει από το ατύχημά του
και είναι έτοιμο να ξεχυθεί στην αν οιχτή θάλασσα
Πάλι άνοιξαν τα ράμματά μου.
'Εχεις γάτα? Κ άτι με γλείφει.
ΤΟΜ ΡΟΜΠΙΝΣ Ο ΔΡΥΟΚΟΛΑΠΤΗΣ
Πώς πάει?
Φ ιστικοβούτυρο! Τι κάνεις?
Θέλω να πω ένα γεια στη Λούσι.
-Υπόσχομαι να μην κάνω κανένα κακό. -Τι είπε η Σου?
Τι είπε η Σου?
Πως αν μιλήσω στη Λούσι, θα με σκοτώσεις μ'αυτόν τον μπαλτά.
Αυτή είναι τ'αφεντικό, ξάδερφε. Αλλά μην ανησυχείς.
'Ετσι κι αλλιώς η Λούσι δεν θέλει να σου μιλήσει.
-Τι σημαίνει αυτό? -Εδώ δεν είναι ντίσκο.
Δεν θέλει να της κολλάνε άντρες όταν τρώει πρωινό.
Θέλει, αν είναι ο Χένρι Ροθ.
-Ποιος είναι? -Ποιος είναι? Εγώ είμαι.
Σε πάω 20$ πως πάλι θα φάει πρωινό μαζί μου.
-Πάει. -Γουστάρω.
-Πώς τα πας, καλή μου? -Γεια σου, Σου. Ωραίο κούρεμα.
Μαχάλο. Θα τα πούμε σε λίγο.
'Εχω κανονίσει με τον Νικ. Πίστε ψέ με.
Μην ανησυχείς.
Δοκίμασε αυτό. Βάλ'το εδώ.
Μεντεσές για την πόρτα.
Οι βαφλανέζοι θα μπαινοβγαίνουν.
Εσένα στο χωριό σου οι ξένοι χώνουν...
...τα χέρια τους στο φαγητό σου?
'Οχι, από αυτό το χωριό είμαι.
Γιατί? Σκοπεύεις να το φας αυτό?
Κ αλή σου όρεξη.
Α ξιοθρήνητο.
Να σου κάτσει το κορνμπίφ!
Διπλά ή τίποτα αύριο.
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ...
...αλλά φαίνεσαι άνθρωπος που του αρέσει η τέχνη...
...γι'αυτό θέλω τη γνώμη σου.
Ζωγράφισα αυτό. Είναι μια ζωγραφιά πατέρα και γιου σε μια ψαρόβαρκα.
Εδώ είναι ένας θαλάσσιος ίππος...
Δεν μιλάς αγγλικά.
Δεν μου φαίνονται για κινέζικα.
40!
Μπορώ να το πάρω αυτό?
Το χρειάζομαι για κωλόχαρτο.
Σκάσε.
Α ναρωτιέμαι τι έχει πάθει αυτός.
Εμένα μου φαίνεται για κόπανος.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
-Δεν πειράζει. -Είσαι καλά?
Μια χαρά. 'Εχω ένα πρόβλημα με κάτι, αλλά...
Μήπως μπορώ να σε βοηθήσω?
'Οχι. Α πλά...
...δεν μπορώ να διαβάσω.
Σίγουρα θ'αστειεύεσαι.
-Μπορώ να σου διαβάσω το μενού. -Ευχαριστώ.
Μπορώ και μόνος μου.
Σ'ευχαριστώ που με σκέφ τηκες.
Θέλω να παραγγείλω...
Πανκλόκ.
-Πανκέικ. -Εντάξει, θα πάρω πανκέικ.
Πανκέικ.
-Είμαι πολύ βλάκας! -Μην κλαις.
-Δεν ξέρω τίποτα, ο βλάκας! -Τι χαμένος!
'Ελα να κάτσεις στο τραπέζι μου.
Μπορείς να φας πρωινό και θα σε μάθω μερικές λέξεις.
Εντάξει.
-Κ αλή ιδέα. -Ελα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το '' i'' πάει πριν από το ''e'' ...
...αλλά μετά από το ''c'' ?
Κ αι το ''c'' είναι εκείνο το στριφογυριστό, έτσι?
-Ναι! -Το πιάνω το νόημα.
-Πώς έμαθες να διδάσκεις τόσο καλά? -Είμαι καθηγήτρια.
Διδάσκω ζωγραφική στο γυμνάσιο Χαλούκι-λάικι.
Είσαι ένα Μανούλι-λάικι που το ερωτεύονται οι μαθητές της.
Εγώ πάντως θα σ'ερωτευόμουν.
Τα δάχτυλά μου μυρίζουν ψαρίλα.
Αυτό σε αηδιάζει, έτσι?
'Οχι, καθόλου.
Αλήθεια?
Α ν πληγωθεί η Λούσι, θα σε κομματιάσω με τον μπαλτά.
Πέρασα πολύ όμορφα.
-Ναι, κι εγώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Σ τάσου να σου ανοίξω. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Θέλω να σε φάω αύριο και την επομένη, και την επομένη...
Θα τα ξαναπούμε.
Αλήθεια? Αυτό είναι όλο?
-Τι όλο? -Τόσο φλερτ...
...και το ψεύτικο ''δεν ξέρω ανάγνωση'' ...
...και δεν ζητάς το τηλέφωνό μου?
-Δεν ξέρω ανάγνωση. -'Α σ'τα αυτά.
'Ηταν ένα απ'τα πιο χαζά κόλπα που έχω δει, αλλά σκέφ τηκα...
''Α ν θέλει τόσο απελπισμένα να...
...με γνωρίσει, αξίζει να του μιλήσω.''
Αλλά την πάτησα.
'Οχι, άκου τι συνέβη.
Μαχάλο για την κολακεία.
-'Εχεις δίκιο. Νιώθω σαν... -Δεν πειράζει.
Μπορώ να διαβάζω λίγο!
Δεν ήξερα πως το '' i'' πάει πριν από το ''e'' ! Τ'ορκίζομαι.
Ηλίθιε!
Ελπίζω να χάρηκες, φάλαινα.
Μάρλιν, η Σου είμαι.
-Αλόχα, κύριε. Με λένε Χένρι... -Ξέρω ποιος είσαι.
-Θα ζητήσω συγγνώμη απ'την κόρη. -Δεν χρειάζεται.
Η κόρη μου είναι μέσα. Εμείς οι δύο θα εξηγηθούμε.
Μπαμπά, η μανγκούστα μπήκε στα σκουπίδια!
Αυτός είναι ο τύπος?
Κ ύριε Ροθ, θα σας ζητήσω κάτι απλό.
Μείνετε μακριά απ'την κόρη μου.
Οπωσδήποτε. Νομίζω ότι την πλήγωσα και δεν θέλω να τελειώσει έτσι.
Θα τελειώσει έτσι.
Ηρέμησε, φιλαράκο!
Θα σε σκοτώσω! Θα πεθάνεις! Εντάξει, είμαι ήρεμος.
-Να σε βοηθήσω να σηκωθείς. -Τα καταφέρνω.
Εμείς προστατεύουμε τη Λούσι και δεν θα μας τα χαλάσεις εσύ.
Ξέρω όλα όσα κάνετε και το σέβομαι πολύ αυτό.
Τότε, θα ξέρεις ότι δεν μπορεί να έχει σχέση με άντρα...
...γιατί την επομένη δεν τον θυμάται.
'Οποιος του αρέσει αυτό...
...δεν μ'αρέσει εμένα.
-Δεν ψάχνω για σεξ μιας βραδιάς. -Με τη Λούσι είναι σεξ μιας βραδιάς.
Κ άνε μας τη χάρη. Μακριά απ'το καφέ Χουκιλάου.
Η κόρη μου έχει περάσει αρκετά.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Θα του έκοβα τον κώλο, όμως γλίστρησα στο χαλίκι και...
Μάλλον πρέπει να γυμνάσεις κι άλλο τον κώλο σου.
Φ τηνό κόλπο, μπαμπά.
Δ όντια πεντακάθαρα.
Το έκανες με την κοπέλα από το μπαρ?
-Δείλιασα. -Αλήθεια?
Τι να πω... Προτιμώ το λουκάνικο από το τάκο.
-Τι? -Συμφωνώ, φίλε.
Φύγε από δω. Τρέχα να γλιτώσεις.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Α ν υποσχεθείς στον μπαμπά μιας κοπέλας ότι δεν θα την ξαναδείς...
...το θεωρείς δεσμευτικό?
Α πόλυτα.
'Ομως υπάρχουν τρόποι να τα παρακάμ ψεις αυτά.
-'Οπως? - Παράδειγμα:
Α ν υποσχόμουν στον πατέρα μιας κοπέλας ότι δεν θα την ξαναδώ...
...απλά θα έκλεινα τα μάτια όσο θα ικανοποιούσε τον ανδρισμό μου.
Αυτή είναι μια πολύ κουλάποψ η...
...κι ένας τρόπος αηδιαστικός.
Μου ζήτησε να μην ξαναπάω στο Χουκιλάου και δεν θα ξαναπάω.
Δεν κάνω κανένα κακό.
Συγγνώμη, αλλά έμεινα.
-Χάλασε το αυτοκίνητο? -Μου δίνεις ρεύμα απ'την μπαταρία?
Σ'ευχαριστώ που σταμάτησες.
Δεν το κάνουν όλοι.
-Είσαι πολύ γλυκιά. -Ευχαριστώ.
Α πίστευτο, την πάτησες!
Ο παππούς μου σκοτώθηκε από μπαταρία.
Λυπάμαι. 'Ενα αστείο έκανα.
Α πίστευτο, την πάτησες!
Θεέ μου...
Πολύ καλό κόλπο.
-Με λένε Χένρι. -Εμένα Λούσι.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Λίγα λεπτά θα κάνουμε.
-Κ ανένα πρόβλημα. -Α πό πού έρχεσαι?
'Εφαγες πρωινό?
Πώς ήταν?
'Εφαγα βάφλες. Νοστιμότατες.
Μ'αρέσει να φ τιάχνω σπιτάκια από βάφλες.
-Αλήθεια? -Τρελαίνομαι.
-Πώς σε λένε? -Λούσι.
Εμένα Χένρι.
'Οταν σταματήσει, άσ'τη να σε χαιδέ ψει.
Πήγαινε στη μέση του δρόμου. Ευχαριστώ. Εκεί, τέλεια.
'Ερχεται. Χαμογέλα.
Πού είναι?
Θεέ μου!
Δεν έπιασε το κόλπο.
Χέστηκες πάνω σου? Κι εγώ.
'Ερχεται. Αρχίνα να με χτυπάς.
Να φαίνεται πειστικό.
Δώσ'μου το πορτοφόλι σου!
Χάολε, τι νόμιζες, δηλαδή? 'Ηρθες...
-...και τρως τους ανανάδες μας! -Βοήθεια! 'Οχι τόσο δυνατά!
Το κάνεις με τις γυναίκες μας.
Βάζεις την αδερφ ή μου να συμμαζέ ψει το δωμάτιό σου!
Τι σχέση έχει αυτό? Ηρέμησε.
-Βοήθεια, σας παρακαλώ! -Ηλίθιε χάολε!
Ναι, έτσι! 'Αρπα αυτή! 'Αρπα κι αυτή! Κι αυτή!
Κι αυτή! Κι αυτή!
Τον χτύπησες! Φ τάνει! Φ τάνει!
-Είσαι καλά? -Ναι.
Γυρίζω αμέσως. 'Ελα δω!
'Οχι, μη! Αρκετές έφαγε.
Συγγνώμη.
Το μάτι μου!
-Τον χτύπησες! -'Οχι αρκετά!
'Α ντε κι αλόχα!
Πήρε το μάθημά του.
-Πώς σε λένε? -Χένρι.
Κ αλά τα κατάφερες.
Είμαι μέλος στην ασφάλεια της περιοχής.
Τρελογκόμενα!
Τρέχα!
Ωραία, έφυγε.
Δεν είναι αυτή. Λάθος.
Μην φοβάσαι, κάλεσα την αστυνομία. Είμαι έτοιμος.
Ναι? Είσαι έτοιμος, κ. Εξυπνάκια?
Σκατά.
'Αμα σταματήσεις να παίζεις το θύμα απαγωγής στην κόρη μου...
...πέρνα απ'το σπίτι.
Ωχ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Α νακαλύψαμε ότι τραγουδάει μόνο τις μέρες που σε συναντάει.
Α στειεύεσαι. Αυτό το τραγούδι?
Το τραγούδι των γονιών μας.
'Οσο ζούσε η μαμά της, η Λούσι μ'έβαζε κι έπαιρνα τους Βeach Βοys...
...σε κάθε ταξίδι που πήγαινα.
'Ηξερε πως έτσι θα μου έλειπε...
...η μαμά της και θα γύριζα νωρίτερα.
Βλέπω μια καινούρια πλευρά σας. Με φρικάρει.
Να σε ρωτήσω.
Πες μου, γιατί το κάνεις? Τι θα κερδίσεις απ'όλα αυτά?
Δεν ξέρω.
Δεν θέλετε να τραγουδάει έτσι?
Κ αθόλου. Η φωνή της είναι σκατά.
-Τι? -Να σας ρωτήσω κάτι?
Τι θα γίνει τελικά? Κ άποια μέρα θα κοιταχτεί στον καθρέφ τη...
...και θα δει ότι σε μια νύχτα γέρασε 10 χρόνια.
Ξέρεις κάτι, Χένρι?
Α νησυχώ γι'αυτό κάθε μέρα στη ζωή μου.
Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά πρόσεξα ότι τρώμε μόνοι μας...
...και είπα να καθίσω μαζί σου και να σου χτίσω ένα τζακούζι...
-...για το βαφλόσπιτό σου. -Αυτό θα ήταν ωραίο...
...αλλά έχω αγόρι...
...λυπάμαι πολύ.
Θέλεις να με ξεφορτωθείς?
'Οχι, καθόλου.
Πώς τον λένε?
Ρίνγκο.
Το επώνυμό του είναι Starr?
-'Οχι, ΜcCartney. -ΜcCartney, εντάξει.
-'Οχι! -Εντάξει, συγγνώμη.
'Οχι! Μου κόβει κλήση αυτός!
Κ αλύτερα να μην βγεις έξω.
Πήγαινε!
Οι πινακίδες λήγουν σ'επτά μήνες.
'Εληξαν τον φετινό Μάιο.
Λήγουν τον επόμενο Μάιο.
Νομίζω πως έγινε παρεξήγηση.
-Δεν έγινε. -Αυτό είναι γελοίο.
Δεν πληρώνω! Είναι Οκτώβριος!
Μου το δανείζεις? Κ οίτα, Οκτώβριος!
Πάμε μέσα.
Τι?
Είναι άσχημη μέρα, Νταγκ!
Γλυκιά μου...
Αυτά είναι από το ατύχημα.
'Οχι!
Το αισθάνομαι.
'Ησουν στο νοσοκομείο τρεις μήνες, γλυκιά μου.
Πρέπει να μιλήσω στον γιατρό. Θέλω να το ακούσω από αυτόν.
Το έχεις ακούσει πολλές φορές.
Αλήθεια?
Θα την πάω εγώ.
Πρέπει να το ακούσω κι εγώ.
Νταγκ, πάρ'το αυτό, εντάξει?
Δεν μπορώ να το κοιτάω άλλο.
-'Ολα θα πάνε καλά, Λους. -Μην με λες Λους. Δεν σε ξέρω.
Γλυκιά μου, βγαίνεις μαζί του.
Λυπάμαι που δεν είμαι πιο όμορφος.
Τι άλλο έγινε απ'τον περασμένο Οκτώβριο?
-Οι μαθητές μου? -Η μις Κ άμπελτους ανέλαβε.
-Η Αλίσια παντρεύτηκε τον τύπο? -Ναι.
Νταγκ, έγινες Μίστερ Χαβάη?
Δεν ήξερα ότι έκαναν τεστ ούρων.
Κ άνουμε σεξ?
'Οχι, δεν κάνουμε. Το λέω για να τ'ακούσουν όλοι.
Θέλουμε.
Α στειεύομαι.
Δηλαδή, πρέπει να μου λέτε ψέματα κάθε μέρα.
ΙΝΣΤΙΤΟ ΥΤΟ ΚΑΛΑΧΑΝ
Λούσι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι πρόβλημα έχει?
Δεν θυμάται ποιος είσαι.
Ναι.
Χάλιας είμαι σ'αυτήν τη δουλειά.
Αυτά είναι τα εγκεφαλογραφ ήματα.
Δυστυχώς, δεν δείχνουν βελτίωση.
Ο κροταφικός λοβός έχει υποστεί κάκωση.
Πιστεύουμε ότι το τραύμα εμποδίζει τη βραχυπρόθεσμη μνήμη...
...να γίνει μακροπρόθεσμη.
Η πάθηση λέγεται Σύνδρομο του Γκόλφιλντ.
-Ποιος είναι ο Γκόλφιλντ? -Μεγαλοφυής Λιθουανός ψυχίατρος.
Υπέφερε από τραύμα κροταφικού λοβού.
'Αργησε 4 χρόνια να δημοσιεύσει...
...τις ανακαλύψεις του διότι ξεχνούσε.
Η αίσθηση του χιούμορ είναι άθικτη και βρίσκεται εδώ.
'Εχεις και θαυμάσια αμυγδαλή.
-Γιατρέ, έχω μια ερώτηση. -Ευχαρίστως ν'απαντήσω.
'Ομως είπα ότι εδώ προέχει η υγιεινή και πρέπει να φορέσεις μπλούζα.
Ωραίος.
Γιατρέ, ένας φίλος μου...
...πειραματίζεται με στεροειδή.
Κ αι βλέπει πολλά πονηρά όνειρα.
'Εχουν σχέση αυτά τα δύο?
Ντάγκλας, κόψε αυτά τα ζουμιά...
...όσο για τις νυχτερινές εκροές σου...
...αγόρασε μπλούζα χωρίς τρύπες και βγες ραντεβού με μια γυναίκα.
Θα το πω στον φίλο μου.
Πάντως, Λούσι, η κατάστασή σου είναι αμετάβλητη...
...και θα'λεγα πως είναι μόνιμη.
Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Αλήθεια? Ποια?
Πρέπει να γνωρίσετε τον Τομ Των Δέκα Δευτερολέπτων.
Το Ινστιτούτο είναι η καλύτερη κλινική για τα εγκεφαλικά τραύματα.
Μας χρηματοδοτεί ο Τ. Μπ. Κ άλαχαν, απ'το Σαντάσκι του Οχάιο...
...που είναι ένας μεγιστάνας φιλάνθρωπος.
Κ ύριες και κύριοι, να σας συστήσω...
...το πιο διακεκριμένο δείγμα παρακολούθησης...
...τον Τομ.
-Γεια, με λένε Τομ. -Χένρι.
-Μάρλιν. -Νταγκ.
Λούσι.
Πολύ κουλσανδάλια. Πού τα πήρες?
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία. 'Ημουν στη Βόρεια Ακτή...
Γεια, με λένε Τομ.
Χένρι.
Ο Τομ έπαθε κυνηγετικό ατύχημα.
Η μνήμη του διαρκεί 10 δεύτερα.
'Επαθα ατύχημα? Τρομερό.
Θα το ξεπεράσεις σε 3 δεύτερα.
Θα το ξεπεράσω? Τι έγινε? Μου έριξαν στο κεφάλι?
-Γεια, με λένε Τομ. -Γεια, με λένε Λούσι.
Τομ, να σου πω ένα μυστικό?
Δεν είσαι κάπως μεγάλος για να τη βρίσκεις με τέτοια όνειρα?
Τους άρεσε.
Να προσέχεις, Τομ.
-Θα πάω για ύπνο. -Κ αληνύχτα.
Κ αληνύχτα. Θα σας δω αύριο.
-Θα σε δω κι εσένα? -Ναι.
Πέρασες δύσκολη μέρα σήμερα.
Ξεκουράσου απόψε.
Κ αληνύχτα.
Μεγάλε, πας στο σπίτι σου?
Θα πάρεις...
Σ'ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός.
-Εγινε. -Δεν θέλω ν'αποτύχεις...
...αύριο.
Να μου μιλήσεις...
...για τα λίλιουμ.
Τα λίλιουμ?
Τρελαίνομαι για λίλιουμ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Κ αληνύχτα.
Πω-πω....
-Εραστή! -Μάλιστα.
Α ν δεν βιάζεσαι, μείνε.
Σου αξίζουν μερικές μπίρες.
Τι θα κάνεις άμα ετοιμάσεις το σκάφος?
Θα μελετήσω τις υποβρύχιες...
...συνήθειες του θαλάσσιου ίππου.
Α δερφίστικο ακούγεται.
-Ευχαριστώ. -Πόσο καιρό θα σου πάρει?
Κ άπου έναν χρόνο.
Θα γλιτώσεις τέτοιες μέρες.
'Ισως δεν χρειάζεται να είναι τόσο άσχημες.
Τι εννοείς?
'Οταν της τα λέτε όλα...
...δεν ανακαλύπτει μόνο ότι έπαθε ατύχημα...
...αλλά και το ότι όλη η ζωή της είναι στημένη.
Αυτό είναι που τη φρικάρει.
-Τώρα έγινες ειδικός? -'Οχι.
Αλλά θα ήθελα να υπήρχε άλλος τρόπος εκτός από το...
''Σήμερα δεν σε ξεγελάσαμε. Ορίστε το σπασμένο σου κεφάλι.''
-Θες ένα σπασμένο κεφάλι? -Εσύ θα του το σπάσεις?
Νόμιζα πως θα το έκανες εσύ.
Κ ανείς δεν θα μου σπάσει το κεφάλι. Πρέπει να φύγω.
Μην φεύγεις επειδή ο γιος μου είναι έναθ παλαβόθ!
Κ αληνύχτα. 'Ονειρα γλυκά. Κ αι απονήρευτα, Νταγκ.
Πολύ αστείο.
-Συγγνώμη. Η Λούσι Γουίτμορ? -Ναι.
Σας έχω μια παράδοση.
-Παράδοση για μένα? -Ναι.
Είναι υπέροχα!
-Α πό ποιον είναι? -Δεν μπορώ να σας πω.
Είναι ένας κρυφός θαυμαστής. Θέλει να πάρεις και αυτό.
-Ποιος είναι ο φίλος σου? -Δεν ξέρω.
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά κοίτα!
'Εχω έναν κρυφό θαυμαστή.
Αλήθεια? Τι είναι αυτό?
Μια βιντεοταινία.
Τι βιντεοταινία?
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά πρέπει να μάθω.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
-Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Χρόνια πολλά.
-Τα 200 κλείνετε? -Χαριτωμένο.
-Τι διάολο κάνεις? -Θέλω να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Α ν δεν πετύχει, χάνουμε μια μέρα.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΛΟΥΣΙ
'Ολα θα πάνε καλά...
...αλλά σου ξέφυγαν κάποια πράγματα φέτος...
Η Μάρθα Σ τιούαρτ αντιμετωπίζει κατηγορίες...
Α πρίλιος: Ο Snοοp κόβει τη μαριχουάνα
Θεέ μου!
Μάιος: Ο Snοοp ξαναρχίζει τη μαριχουάνα
Οι Ρεντ Σοξ Κ ερδίζουν Το Πρωτάθλημα
...πλάκα κάνω
Ο Σβαρτζενέγκερ Εκλέγεται Κ υβερνήτης
...χωρίς πλάκα
Ο Γουίτμορ αποκλείεται λόγω χρήσης στεροειδών
Αυτό δεν το θυμάσαι επειδή...
Α γελάδα Προκαλεί Α τύχημα
Ο Μάρλιν Γουίτμορ χτυπά σε δέντρο Η Λούσι Γουίτμορ τραυματίζεται
Τραβάει Λέγε!
Αλόχα Είμαι ο Χένρι Ροθ
Γνωριστήκαμε στο καφέ Χουκιλάου έναν χρόνο μετά το ατύχημά σου
Τις περισσότερες μέρες μου αρέσεις και σου αρέσω
Κ άθε μέρα είναι διαφορετική, αλλά συνήθως συμβαίν ουν αυτά, Λούσι
Πάρε την κάμερα
-Την κρατάω -Μην σου πέσει!
Εντάξει Να μαστε Εδώ
Τον ρόλο σου στην αναπαράσταση
...θα τον παίξει ο φίλος μου Ούλα
Αλόχα Λυπάμαι για το μυαλό σου
Κι εγώ έπαθα ατύχημα
Και μάλιστα, αυτό είναι το καλό μου μάτι
'Ετοιμος:
Γεια Μ'αρέσει η σκηνή από βάφλα που έφτιαξες
Σ'ευχαριστώ που την πρόσεξες Παρακαλώ, κάθισε
Ευχαρίστως
Εμένα με λένε Χένρι
Εμένα με λένε Λούσι
Θα μυρίσεις τα δάχτυλά μου:
Ψάρι Γουστάρω!
Εγώ, Λούσι, δουλεύω σε ενυδρείο
Τα ενυδρεία με ανάβουν πολύ
Δεν είναι αστείο Μην τα τρίβεις
Συγγνώμη, κ. Γουίτμορ
Είναι αργά κι ο φίλος μου είναι βλαμμέν ος
Μην γλείφεις! Με αηδιάζεις!
Λούσι, συγγνώμη
Ξέρω πως εύχεσαι να τα είχα βγάλει απ'το μυαλό μου αυτά
Κι εγώ το εύχομαι
Αλλά τα καλά νέα είναι
...ότι σ'αγαπάει πολύς κόσμος
ο μπαμπάς σου κι ο Νταγκ και κάτι φίλοι εδώ στο Χουκιλάου
...σου έχουν ένα μήνυμα
Λούσι, ξέρεις πως με τη μητέρα σου ήμασταν καλύτερες φίλες
Γι'αυτό και της υποσχέθηκα ότι θα σε προσέχω πάντα
Κ αμιά φορά η ζωή είναι άδικη
'Ομως έχουμε ακόμα εσένα
Κι αν αναρωτιέσαι γι'αυτόν που φτιάχνει αυτήν την ταινία
είναι εντάξει παιδί
Λούσι! Θέλω να ξέρεις ότι από τότε που έχασες τη μνήμη
...έγινα κυβερνήτης της Χ αβάης
Πλάκα κάνω Εγώ είμαι έξυπν ος
Βγάλε τον αδερφό σου απ'το πλυντήριο πιάτων!
'Οταν είσαι έτοιμη, θα θέλαμε να σου μιλήσουμε
και ν'απαντήσουμε σε ερωτήσεις
...και είσαι η καλύτερη, Λούσι
Πόσες φορές το έχω δει αυτό?
Αυτή είναι η πρώτη φορά.
'Εκλαψε κάπου μια ώρα. Δεν είναι κι άσχημα.
Σε μια ώρα θα θέλει να δει τους φίλους να φάει...
...και να συνεχίσει τη ζωή.
Θα το κάνουμε κάθε μέρα.
Εξαρτάται από εκείνη.
Εντάξει.
Πώς είναι η αγελάδα?
Κ άθε μέρα πρέπει να την πείθουν ότι είναι αγελάδα.
Κ οίτα, ο κορμός θεραπεύεται.
Κι εσύ θα τα καταφέρεις.
Ποτέ δεν βγαίνω μαζί σου τέτοια απογεύματα.
Σ'αυτό το φως, που να πάρει...
...φαίνεσαι αηδιαστική.
Δεν ξέρω πως με καταφέρνεις κι ερωτεύομαι το αβγοκέφαλό σου.
Α πλά φοράω το ακριβό μου τζιν...
...κάνω φιγούρα μπροστά σου κι εσύ ξετρελαίνεσαι.
Γιατί να μην σε γνωρίσω μια μέρα πριν το ατύχημα?
Κ αλύτερα έτσι, γιατί αν μείνεις μαζί μου παραπάνω από μια μέρα...
...καταλαβαίνεις ότι είμαι βαρετός.
Είσαι γελασμένος.
Το καταλαβαίνω σε λιγότερο από μια μέρα.
Ξέρεις κάτι? Αυτό πόνεσε.
Ο λοβός μου προκαλεί πόνο...
...και θα μου το πληρώσεις.
Τώρα πέθανες!
-Α πίστευτο, είσαι έγκυος. -Το ξέρω.
-Την κατάφερα με την πρώτη. -'Ηρεμα.
Τάμι, είσαι πολύ αδύνατη.
Ευχαριστώ, Λους.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους έκανες...
...εγχείρηση αλλαγής φύλου, Τζένιφερ. Εννοώ, Τζόναθαν.
Μαχάλο.
-Ορίστε, Λούσι. -Ευχαριστώ.
Εσύ θα'σαι ο φίλος της Λούσι.
Είναι κάτι παραπάνω από φίλος.
-Είσαι το αγόρι μου, έτσι? -Μάλιστα.
Κ άθε μέρα τη βοηθάς να καταλάβει τι συνέβη...
...περιμένεις υπομονετικά να το πάρει απόφαση...
...και της λες να σ'ερωτευτεί ξανά?
Μάλιστα.
Ηλίθιε!
Ούτε την πόρτα τού αυτοκινήτου δεν μου ανοίγεις πια.
'Εμπλεξες!
Πάω για πιπί μου.
Λοιπόν, μίλα μου λίγο περισσότερο για τον εαυτό σου.
Κέρδισα σε εφ τά διαγωνισμούς πολυφαγίας φ τερούγων κοτόπουλου.
Αλήθεια?
Ναι, και επίσης χορεύω μπαλέτο, αλλά μόνο στο μπάνιο.
Τι άλλο θέλεις να μάθεις?
Με αγαπάς?
Δεν ήθελα να σε φέρω σε αμηχανία.
Σε ρώτησα πιο πολύ για να είμαι πληροφορημένη...
...και για να ενημερώνω το βίντεο.
Εντάξει.
Η αγάπη είναι μια πολύ δυνατή λέξη.
Για να δούμε...
Πάω σ'ένα ρεστοράν κάθε πρωί και σε βλέπω εκεί να διαβάζεις.
Κ αι...
Σ'αγαπάω πάρα πολύ.
Περισσότερο απ'όσο μπορεί ένας άνθρωπος ν'αγαπήσει.
Κι εγώ πώς αισθάνομαι για σένα?
Χαίρεσαι που νίκησα στον διαγωνισμό.
Κ αι...
Πεθαίνεις να φιληθείς μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.
Νιώθεις καλύτερα τώρα?
Το πρώτο φιλί είναι το καλύτερο.
Το πρώτο φιλί είναι μοναδικό.
Το πρώτο φιλί είναι το καλύτερο.
'Ετσι έχω ακούσει.
Το πρώτο φιλί είναι...
Τι κάνεις?
Τίποτα. Σου βγάζω ένα χνούδι.
Πήγες να μου το πιάσεις!
Συγγνώμη, αλλά είναι η 23η φορά που φιλιόμαστε.
Κ οντεύουν να μου μελανιάσουν.
Το ξέρω.
Δηλαδή, δεν ξέρω ακριβώς.
Εγώ ακόμα νιώθω ότι είναι η πρώτη φορά.
Να βγάλουμε τον μέσο όρο.
Για μένα είναι η 23η φορά και για σένα η 1η.
Αυτή είναι περίπου η 12η φορά μας.
Ο νόμος της Χαβάης λέει ότι μετά το 12ο ραντεβού...
...έχω απεριόριστη βυζοπρόσβαση.
Γιατί να μην σε γνωρίσω μια μέρα πριν το ατύχημα?
Αυτό το λες κάθε μέρα.
Θες να σου γνωρίσω έναν φίλο μου?
Λοιπόν...
Τζόκο, από δω η Λούσι. Λούσι, από δω ο Τζοκο.
Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Είναι απίθανος! Είναι πολύ έξυπνος.
Δες εδώ. Τζόκο, τι κάνει το τσαγερό όταν το νερό είναι έτοιμο?
-Πολύ ωραία. -Να του κάνω μια ερώτηση?
Κ άν'του.
Τζόκο...
Λες ότι ο Χένρι κι εγώ πρέπει...
...να εξελίξουμε τη σχέση μας?
Είσαι σίγουρος?
Λες ότι πρέπει να τον πάω στο άλλο...
...δωμάτιο και να τον εκμεταλλευτώ?
Είδα τη χειρονομία σου.
-Κ αι χαίρομαι που την έκανες. -Αλήθεια?
-Χρησιμοποίησε αυτό. -Κ οίτα!
Κ άνουν νεύμα...
...επειδή το εγκρίνουν, ελπίζω.
Τους αρέσεις. Θα τις πάρω από δω.
Μαίρη, Κέιτ, 'Α σ λι, τη δουλειά σας. Ευχαριστώ.
-Είναι πολύ καλές, πάντως. -Κι εσύ.
Θα σε κατεβάσω πολύ αργά.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Μόλις το έγραψα, γι'αυτό μην το κρίνεις αυστηρά.
Το Χ ουκιλάου ήταν το μαγαζί
Που γίναμε ζευγάρι εκεί μαζί
Αγαπηθήκαμε με την πρώτη ματιά
Μα την άλλη μέρα Δεν με θυμόσουν πια
Η Λούσι η ξεχασιάρα
Είναι μια μπαλκονιάρα
Σ'έκανα τ'αμάξι να σταματήσεις Για να σου πιάσω κουβέντα
Μα όταν έδειρες τον Ούλα με ρόπαλο Μ'άρεσε όσο άλλο κανένα
Τον γιατρό Κιτς πήγαμε να δούμε
Κ αι τα όνειρα του Νταγκ Μας έκαναν να τρελαθούμε
Η Λούσι η Ξεχασιάρα
Το'σπασε το κεφάλι της Σ αν να'ταν γυάλα
Μα εγώ ακόμα την αγαπώ
Σ την καρδιά μου θα τη φυλώ
Κι όταν τραγουδάω Αυτό το τραγού δι
Εύχεται να είχα Του Τζόκο το τσουτσούνι
Η Λούσι η Ξεχασιάρα
Είναι πολύ παθιάρα
Θες άλλο ένα πρώτο φιλί:
Μην κοιμηθείς.
Δεν κοιμάμαι.
Α πλά κλείνω τα μάτια μου.
Θα πάω κάτω.
'Οχι. Α πλά ξεκουράζομαι.
Λούσι...
Ναι.
Θα με παντρευτείς?
-Α σφαλώς. -Ωραία.
Μην με ξεχάσεις.
Ποτέ.
Κ αλημέρα.
Σκατά!
Βοήθεια!
Ξέρω, είναι δύσκολο να καταλάβεις...
...αλλά τα έχουμε εμείς οι δύο.
Τα έχουμε εδώ κι αρκετό καιρό.
Α ν λέω ψέματα, πώς ξέρω...
...ότι διδάσκεις ζωγραφική και πας στο καφέ Χουκιλάου κάθε Κ υριακή...
...και φ τιάχνεις βαφλόσπιτα, και σ'αρέσουν τα λίλιουμ?
-Με παρακολουθείς! -'Οχι, δεν με θυμάσαι λιγάκι?
Εγώ δεν μπορώ να σου κόψω τον κώλο, αλλά μπορεί η αδερφ ή μου.
Ευχαριστώ.
Η πρωταθλήτριά μας είναι ταραγμένη, αλλά θα συνέλθει.
Τώρα βλέπει την ταινία.
Πώς πάει ο κροταφικός μου λοβός?
Δεν θα πάθεις απώλεια μνήμης.
Το κεφάλι σου ήταν σαν αβγό πριν σε χτυπήσει?
Μην τον κοροιδεύεις. Δεν φ ταίει για το κεφάλι του.
Πρόσεξε την υπερβολική αντίδραση. Φ ταίνε στα στεροειδή.
-Νταγκ, σου είπα, κόψε τα ζουμιά. -Δεν είναι ζουμί!
Είναι κοκτέιλμε πρωτεινες.
Μου λένε ότι σαλπάρεις για Αλάσκα, για να μελετήσεις θαλάσσιους ίππους.
-Πότε αρχίζει αυτή η περιπέτεια? -'Αρχισε πριν δέκα χρόνια.
Τότε άρχισα να κάνω οικονομίες και να φ τιάχνω το σκάφος μου.
Ξέρω μόνο ότι οι θαλάσσιοι ίπποι έχουν το δεύτερο σε μέγεθος πέος.
Εγώ έχω το πρώτο.
Αυτό είναι δικό μου αστείο.
Είπες στη Λούσι γι'αυτό το ταξίδι?
Ξέρετε...
Δεν έχω τίποτα να πω γιατί αποφάσισα να μην πάω.
Η Λούσι με χρειάζεται εδώ.
Α νησυχώ πως αν λείψω έναν χρόνο...
...θα χαλάσω την πρόοδο που έκανε.
Ξέρω ότι με θεωρείτε τρελό...
...αλλά πιστεύω ότι κατά βάθος...
-...αρχίζει να θυμάται ποιος είμαι. -'Οχι, Χένρι.
Αυτό θες να πιστέ ψεις. Αυτό θέλουμε να πιστέ ψουμε όλοι.
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα της πείτε πως θα έρθω να την πάρω?
Τα λέμε. Μην πεις σε κανέναν ότι μ'έδειρε η αδερφ ή σου.
Ο μικρός μπορεί να πάει στη Σελήνη και η Λούσι να μην το ξέρει καν.
Μακάρι η γυναίκα μου να είχε Σύνδρομο του Γκόλντφιλντ.
'Ετσι δεν θα θυμόταν ότι λέω τη μητέρα της...
...αηδιαστική μπεκρού με μια μούρη σαν τον κώλο του 'Εντγκαρ Χούβερ.
Λοιπόν, ορίστε το φάρμακό σου, μικρούλη.
Ούλα! Πλύνε την πισίνα!
Α ν αυτό είναι απ'τα μπισκότα σου, μην το δώσεις στα δελφίνια.
Κ αι πώς νομίζεις ότι τα δελφίνια παίζουν με τα άσπρα παιδιά?
Αυτό είναι.
'Ετοιμος. Μείνε καθαρός παραπάνω από μια μέρα.
Σου έφ τιαξα παγωτό αντσούγα.
Κ αλή όρεξη.
Πώς είναι το κεφάλι σου?
Κ αλά είναι. Μην ανησυχείς.
Τι θα θέλατε Χαριτωμενοτάτη?
Θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει. Τι είναι αυτό?
Ημερολόγιο. Το γράφω κάθε βράδυ.
-Δεν σ'αρέσει το βίντεο? -Είναι υπέροχο.
Κ αμιά φορά, όταν το βλέπω νιώθω λες...
...και άλλος διηγείται τη ζωή μου. 'Οταν το διαβάζω αυτό...
...είναι σαν να τα λέω στον εαυτό μου.
Πότε άρχισες να το γράφεις?
Μόλις μου έδωσες το βίντεο.
-Αλήθεια? -Είχα άγχος που θα συναντούσα...
...αυτόν που με κάνει να τον ερωτεύομαι κάθε μέρα.
Μάλλον νόμιζες πως δεν θα τα έβγαζα πέρα.
'Οχι. Είχα άγχος επειδή...
...ήρθα για να τα χαλάσουμε.
Είχες σχέδια και μια ζωή...
...πριν με γνωρίσεις και τώρα...
...να με κάνεις να σ'ερωτευτώ ξανά.
Δεν κάνω μόνο αυτό. Σήμερα έπλυνα έναν πιγκουίνο.
Κ αι θα τον ξαναπλύνω αύριο.
Είδα πώς ζουν οι δικοί μου και δεν θα το κάνω αυτό σ'εσένα.
Θες να γίνω ένα χαζό κεφάλαιο στο λεύκωμά σου και μετά να φύγω?
Σχέδιό μου είναι να σε σβήσω τελείως λες και δεν υπήρξες ποτέ.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Επειδή πρέπει να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει μέλλον μαζί μου.
Δεν θέλεις να κάνεις καριέρα να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά?
Σου ζήτησα να με παντρευτείς και είπες ναι.
Παιδιά? Ευχαρίστως.
Μα πώς θα πετύχει αυτό?
Θα ξυπνάω κάθε πρωί με μια τεράστια κοιλιά εγκύου...
...και δεν θα θυμάμαι πώς έγινε?
Πρέπει να φ τιάξω άλλο ημερολόγιο χωρίς εσένα μέσα.
Αλλά πριν το κάνω αυτό...
...θέλω να διαβάσεις τι έγραψα για σένα.
Θα το διαβάσω αύριο...
...όταν θα έχεις ξεχάσεις αυτά περί χωρισμού, εντάξει?
Δεν θα τα ξεχάσω. Τα έχω γράψει. Δεν θα το επιτρέ ψω στον εαυτό μου.
Κ αι θα το κάνω είτε το θέλεις, είτε όχι.
Θα είμαι στο σπίτι μου.
Λοιπόν, γράψε αυτό εκεί.
''Σάββατο, 25 Νοεμβρίου.''
''Σήμερα πήγα στο ινστιτούτο Κ άλαχαν και μίλησα με τον γιατρό Κιτς.''
Να ένα για μένα.
'' Να θυμηθώ: Βγάζει παράξενους ήχους, όταν του φιλώ τον λαιμό.''
Θα μου λείψει αυτό.
Δεν θες να το βάλω εκεί μέσα?
-Ας το αφ ήσουμε αυτό. -Να το διαβάσω.
''Α πόψε κάναμε έρωτα! Δεν κράτησε πολύ, αλλά ήταν απίστευτο.''
Δεν έχει σημασία πόσο αντέχεις. Νόμιζα ότι είχαμε ψυχική επαφ ή.
Ας το σκίσουμε αυτό.
''Διάβασέ Με''
Αυτό ήταν.
Χένρι, στάσου!
Μου δίνεις ένα τελευταίο πρώτο φιλί?
-Δεν θα το κάνω αυτό. -Πρέπει.
Θα μου λείψεις, φίλε, αλλά πρέπει να φύγω απ'το νησί.
Λυπάμαι που δεν θα σε πάρω μαζί...
...αλλά έζησες τόσο καιρό εδώ που στη φύση θα'σαι σαν χοντρή αδερφ ή.
Δεν σε λυπάμαι. Ξέρω πως έχεις έρωτες με την Κ άντανς.
Με την Κ άντανς και την Μπερνίς?
Την Κ άντανς, την Μπερνίς και τη Ρόουζ?
Εγώ μία αγάπησα και τρελαίνομαι. Κ αλή σου τύχη.
Εντάξει, μωρό μου.
Σ'αγαπάω.
Να βάζεις πάντα προφυλακτικό.
'Η μάλλον, σακούλα σκουπιδιών.
Παιδιά, σας ευχαριστώ που ήρθατε να με αποχαιρετήσετε.
Να προσέχεις.
Προσέξτε μην φάει κανένας καρχαρίας τον πατέρα σας.
Σ'ευχαριστώ, φίλε. Τι είπαμε ότι σημαίνει αυτό?
Φ έρε μου ένα μπλουζάκι.
Εντάξει. Θα σ'το φέρω.
Ελάτε δω. Σας αγαπάω.
Φοράω λαρτζ.
Κικικουλόα!
'Οχι βουτιές από την προβλήτα! Θα χτυπήσεις!
Εντάξει. Αφ ήστε τον δάσκαλο να σας δείξει πώς γίνεται.
Παιδιά, ψάξτε να βρείτε τα καρύδια μου.
Δεν θες να πάρεις μαζί τον Νταγκ?
Τι κάνετε δω, παιδιά?
Μίλησα με τον λιμενάρχη και είπε ότι σαλπάρεις σήμερα...
....κι ήρθαμε να σ'αποχαιρετήσουμε.
Αυτό είναι απ'τον Νικ και τη Σου. Σου εύχονται καλό ταξίδι.
Πολύ ευγενικό. Κ ορνμπίφ και Reese's. Γουστάρω.
Θέλω κορνμπίφ με Reese's. Να πάρω?
Μάλλον.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Λοιπόν...
Τι κάνει η Λούσι?
Τώρα μένει στο ινστιτούτο.
-Πότε έγινε αυτό? -Πριν τρεις βδομάδες.
Είπε πως δεν ήθελε να είναι βάρος για μένα και τον Νταγκ.
Δεν μπορούσα να τη μεταπείσω.
Ξέρεις, τα πηγαίνει σπουδαία εκεί πέρα.
Διδάσκει ζωγραφική και ζωγραφίζει όλη μέρα.
'Αρχισε πάλι να τραγουδά.
Χένρι, κι εγώ σου έχω ένα δωράκι.
Είναι κάτι μικρό από έναν ναυτικό σ'έναν άλλο.
Να προσέχεις στο ταξίδι.
Θα προσέχω.
Ο Χένρι δεν μου είπε για σένα.
'Εχεις μυς του ψαρά.
Να τους αγγίξω?
Αμέ.
Ναι!
Οι Βeach Βοys?
Κ αλοσύνη του που μου χάρισε ένα CD...
...για να μου θυμίζει τις υπέροχες στιγμές με την κόρη του.
Τι μάλακας!
Γιατί?
Γιατί μου το έκανες αυτό?
Είσαι ένας ανώμαλος μπάσταρδος!
Θεέ μου...
Μήπως προσπαθεί να μου πει κάτι?
Τραγουδάει τις μέρες που σε συναντάει.
Με θυμάται?
Γαμώτο!
Με θυμάται!
Τζούλια, αυτό είναι υπέροχο.
Συγγνώμη, τι κάνω εδώ?
Ζωγραφίζεις έναν πίνακα. Κ αι κάνεις θαυμάσια δουλειά.
Να πάρει! Χάλια ζωγραφίζω.
-Τι θα θέλατε, κύριε? -'Εχω ένα ραντεβού.
-Πώς σας λένε? -Πώς με λένε?
Φ ίλε, ξέχασε τ'όνομά του. Τον λυπάμαι.
Α νεβείτε, κύριε και καλή τύχη με το πρόβλημα της μνήμης σας.
Ευχαριστώ.
Τι?
-Γεια, με λένε Τομ. -'Εχουμε γνωριστεί. Με λένε Χένρι.
Γυρεύω τη Λούσι Γουίτμορ.
'Εχεις ιδέα πού μπορώ να τη βρω?
Γεια, με λένε Τομ.
Ευχαριστώ, πάντως.
Λούσι Γουίτμορ...
Να σου κάνω μια ερώτηση?
'Εχεις ιδέα ποιος είμαι?
'Οχι.
Σ πάσιμο.
-Πώς σε λένε? -Χένρι.
Θέλω να σου δείξω κάτι. 'Ερχεσαι μαζί μου?
Ναι.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός?
Φ ίλε, δεν ξέρω ούτε ποιος είμαι γω.
Είσαι ο Πάμπλο Πικάσο.
-Αλήθεια? -'Οχι, ψέματα.
Αυτό είναι το στούντιό μου.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, Χένρι...
...όμως σε ονειρεύομαι σχεδόν κάθε βράδυ.
Γιατί?
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι το σημειωματάριο που διαβάζεις...
...κάποτε έγραφε πολλά πράγματα για μένα?
Θα έλεγα πως είναι πολύ λογικό.
Μ'έσβησες απ'τις αναμνήσεις σου...
...επειδή πίστευες ότι μ'εμπόδιζες να απολαύσω...
...μια ευτυχισμένη ζωή.
'Εκανες λάθος, όμως.
Ευτυχισμένη ζωή μπορώ να ζήσω μόνο κοντά σου.
Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
Κ αι προφανώς, εγώ είμαι ο άντρας των δικών σου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Λούσι, κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια, με λένε Τομ.
Χένρι, Λούσι. Χαίρομαι, Τομ.
Ξαναέλα σε 10 δευτερόλεπτα για να ξανασυστηθούμε.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΟΥΣΙ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΛΟΥΣΙ
'Ονα Λι, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα για ν όμιμη σύζυγό σου
...να φροντίζεις και να προστατεύεις στο εξής
σε όλη τη ζωή σας:
-Δέχομαι -Αλήθεια:
Ακόμα και σε 10-15 χρόνια
...που μάλλον θα παρατήσει τον εαυτό της
και το σεξ θα σου είναι εμετικό:
Τρελός είσαι: Η γυναίκα σου είναι κει
Αστειεύομαι, Μούμου!
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους
'Εξω κάνει κρύο
βάλε ένα σακάκι όταν θα'σαι έτοιμη κι έλα να φας πρωιν ό Σ'αγαπάω
Κ αλημέρα, κα Ροθ. Θες να γνωρίσεις την κόρη σου?
Χαιρέτα τη μαμά.
Γεια σου, μαμά.
'Ετσι μπράβο.
Κ αλημέρα.
Θεούλη μου!
-Ο παππούς είναι δω. -Γεια σου, μπαμπά.