Επιμέλεια - Διορθώσεις Υποτίτλων Sakis_68 Original 21
Κάνει κρύο έξω.
Ο τύπος στο ραδιόφωνο είπε ότι θα πέσει στο μηδέν.
Είναι στο μηδέν.
Είναι ξεπάγιασμα, για όνομα του Χριστού.
Ει, Τσίλι.
Τι, είσαι αλλού;
Κλείνουν το Γκράνβιλ,
αυτόν τον κινηματογράφο στο Μπισκέιν.
Ναι, ο τύπος χρωστάει στο Mόμο 1-2 χιλιάρικα.
Το ξέρω.
Σκεφτόμουν μήπως έπρεπε να το αγόραζε ο Mόμο.
Θα μπορούσα να το διευθύνω, να βάζω παλιές ταινίες του Κάγκνεϊ.
Ει, τι να θέλει ο Mόμο έναν τελειωμένο κινηματογράφο
που βάζει ταινίες που κανείς πια δεν θέλει να βλέπει;
Εκτός από το να το μετατρέψει σε τσοντάδικο.
Δεν θα δώσει πολλή σημασία.
Θα πάω να μιλήσω σε αυτόν τον Τσίλι.
Εξάλλου, έχεις ήδη δουλειά.
Ναί, ναί.
Ει, Ρέι, πώς πας;
Ναι, καλά, εσύ;
Καλά, ει, τον πιστεύεις αυτόν τον καιρό;
Είναι η παραλία του Μαϊάμι, για όνομα του Χριστού.
Τσίλι Πάλμερ.
Κάνει κρύο έξω και είναι ο Κρύος μέσα.
Είναι πραγματική γιορτή του κρύου.
Πώς πας, Ρέι;
Ε καλά, προφανώς πολύ καλύτερα από εσένα, Τσίλι.
- Αυτό ήταν καλό. - Ναι, ναι.
Ει, όταν πάψεις να κοιτάς έξω από το παράθυρο,
θα σε συναντήσω πάλι στο γραφείο.
Καλύτερα από ότι έβγαλα εγώ, έβγαλα 25.
25 δολλάρια σε πιστωτική κάρτα.
Πού είναι το παλτό μου;
Δεν είναι κάποιο από εκείνα;
Καλά, βλέπεις ένα μαύρο δερμάτινο
κοντό, σαν αυτό που φορούσε ο Πατσίνο στο Σέρπικο;
Επειδή αν δεν βλέπεις, μου οφείλεις $379.
Αλλά ίσως δεν είδες την πινακίδα, εμείς ποτέ...
Είδα την πινακίδα, αλλά δεν ήρθα στην ηλιόλουστη Φλόριντα
για να ξεπαγιάσω, το έπιασες;
Οπότε είτε μου βρίσκεις το παλτό μου,
είτε μου δίνεις τα $379
που έδωσε η πρώην μου για αυτό στο Αλεξάντερ.
Στάσου ένα λεπτό.
Ο Ρέι Μπόουνς πήρε το παλτό μου;
Όχι, όχι, δεν το πήρε.
Το δανείστηκε.
Επειδή ξέρεις κάποιος πήρε το δικό του,
έτσι ο κος Μπαρμπόνι δοκίμασε αυτό το άλλο παλτό
και του ταίριαζε πολύ καλά.
Αυτό ήταν το παλτό μου.
Το φόρεσε για να πάει σπίτι.
Αλλά δεν θα το κρατήσει.
Τα κλειδιά του αμαξιού μου είναι στο παλτό.
Ο κύριος Μπαρμπόνι είναι καλός πελάτης.
Ξέρεις, δουλεύει για τον Τζίμι Καπ.
Ξέρω για ποιόν δουλεύει.
-Πού είναι το τηλέφωνό σου; -Από εκεί.
Είσαι βέβαιος ότι πήρε το παλτό σου ο Ρέι Μπόουνς;
Αυτό είπε ο άνθρωπος.
Ει αύριο, βλέπω τον καιρό στην τηλεόραση
θα έχει καλό και ζεστό καιρό.
Δεν χρειάζεσαι το παλτό.
Εδώ είναι.
Ει, Τσίλι, πάρε το παλτό,
απλά μην τσαντίσεις τον τύπο, εντάξει;
Μετά θα πρέπει
να τηλεφωνήσουμε στο Mόμο για να ρυθμίσουμε το θέμα.
Τώρα ο Mόμο θα τσαντιστεί που θα χάσει τον καιρό του.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα του πω παραπάνω από όσα πρέπει, αν είναι.
Κάνει ψόφο.
Ναι, ναι, ναι, ένα λεπτό.
Τι είσαι εσύ, τρελός;
Η μύτη μου, η μύτη μου!
Μου έσπασες τη μύτη.
Διάολε!
Κάποιος να καλέσει το 100!
Τί θέλεις να κάνω, Ρέι;
Να κάνω πόλεμο για ένα παλιοπαλτό;
Είσαι τυχερός που ο τύπος δεν σε σκότωσε.
Το παλτό ήταν Χριστουγενιάτικο δώρο, για όνομα του Χριστού.
Τώρα άκου με Τζίμι,
πρέπει να κάνεις κάτι με αυτόν τον τύπο.
Εννοώ τον έχει πιάσει αμόκ.
Και δεν έχει σεβασμό για κανέναν μας.
Δεν έχει σεβασμό προς εσένα.
Και δεν θα κάνω τίποτα.
Ο Τσίλι Πάλμερ δεν δουλεύει για εμένα,
δουλεύει για τον Mόμο στο Μπρούκλιν.
Οπότε όσο υπάρχει ο Μόμο,
δεν συμβαίνει τίποτα στον Τσίλι Πάλμερ.
Κατάλαβες;
Εδώ πέρα.
Φτάσαμε, Mόμο.
Ελπίζω παιδιά να ελέγξατε το μέρος καλά,
επειδή πάω εκεί μέσα μόνος,
και δεν θέλω εκπλήξεις.
Ω, ναι, έλεγξα τα πάντα, Mόμο.
Ναι, ποιός είναι;
Ο Mόμο.
Μπες μέσα!
Έκπληξη!
Ώστε τι προσπαθείς να πείς, ότι δεν θα ξανακοιμηθείς;
Όχι, είπα ότι δεν ξαναπάω στο κρεββάτι.
Βλέπεις υπάρχει διαφορά.
Βλέπεις αυτό το άρθρο λέει ότι
οι περισσότεροι πεθαίνουν στο κρεβάτι τους.
Σκέφτομαι πως όσο μένω μακρυά από το κρεβάτι, είμαι ασφαλής.
Τι;
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει.
Πού θα κοιμάσαι;
Στο ανάκλιντρό μου.
Ξέρεις, αυτό το σκούρο στο καθιστικό.
Ή θα πάω στο καφενείο,
θα χωθώ σε κάποιον καναπέ, και θα κατεβάσω το καπέλο μου.
Ει, πόσους ξέρεις που έχουν πεθάνει σε καφενεία;
Κουρεύετε και άνδρες εδώ ή μόνο αδελφές;
Ει, Μπόουνς.
Αυτή είναι σοβαρή ουλή που έχεις στο κεφάλι σου.
Γιατί δεν βάζεις αυτούς τους τύπους να σου φτιάξουν ένα πανί,
για να σου το καλύψουν;
Εσείς οι δύο κουλές, πηγαίνετε στο πάρκο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο αρχηγός.
Καταλαβαίνεις τί λέω, μπάσταρδε;
Είναι ο κύριος Μπόουνς.
Τώρα μιλάς στον κύριο Μπόουνς από εδώ και πέρα.
Έλα τώρα, μπορείς να βρεις καλύτερο από αυτόν, δεν μπορείς;
Όχι την σημερινή εποχή.
Όχι εκτός εάν μιλάς Ισπανικά.
Έχεις μία παράλειψη, ο Λίο Ντεβό καθυστέρησε 6 εβδομάδες.
Είναι νεκρός.
Πώς ξέρεις πως είναι νεκρός;
Σου το είπε;
Ναι, μου είπε ότι ήταν νεκρός.
Προσωπικά;
Ναι, Ρέι, μου είπε ο ίδιος ότι σκοτώθηκε
στη συντριβή αεροπλάνου που συνέβη πριν από ένα μήνα.
Καλά, ίσως πήρε την ασφάλεια.
Έλεγξέ το με την σύζυγό του.
Εσύ να το ελέγξεις, είναι δικό σου το βιβλίο τώρα.
Είχε κάποιο καθαριστήριο στον Αυτοκινητόδρομο Φέντεραλ.
’σε να σου εξηγήσω κάτι.
Ο Mόμο είναι νεκρός,
που σημαίνει πως ότι είχε, τώρα ανήκει
στον Τζίμι Καπ, και εσύ μαζί.
Που επίσης σημαίνει ότι όταν μιλάω, μιλάω εκ μέρους του Τζίμι.
Π.χ., από εδώ και εμπρός,
άρχισε να μου δείχνεις τον κατάλληλο σεβασμό.
Π.χ. σημαίνει παραδείγματος χάριν.
Αυτό που νομίζω ότι θέλεις να πείς είναι "μ.α.λ".
Μαλακίες, είναι συντομογραφία του "συνεπώς".
Ρώτα τον άνθρωπό σου.
Από όσο γνωρίζω, το π.χ. σημαίνει "για παράδειγμα".
Π.χ, μ.α.λ., πνίξου.
Το νόημα είναι πως όταν λέω πήδα, εσύ λες εντάξει, εντάξει;
Ναι, Ρέι, εντάξει.
Καλώς.
Τώρα, μου οφείλεις τα 15 χιλιάρικα του στεγνοκαθαριστή συν τόκους,
που είναι άλλα...
$2,700.
Τώρα είτε τα παίρνεις από τη σύζυγό του
είτε από την τσέπη σου, δεν δίνω δεκάρα,
αλλά ποτέ δεν μου δίνεις βιβλίο με παράλειψη.
Τα λέμε, Ρέι.
Πήγαινε να δείς τη σύζυγο του καθαριστή.
Έχεις τρείς ημέρες.
Σου είπα να μην τον τσαντίσεις εκείνη τη φορά, θυμάσαι;
Μην πείς άλλη λέξη, εντάξει;
Μισώ τα καθαριστήρια.
Μισώ να βρίσκομαι όλη την ημέρα γύρω από όλες αυτές τις μηχανές.
Πρέπει να κάνει ζέστη.
Δεν έχεις ιδέα πόση ζέστη έχει.
Ξέρεις, Φέι, αναρωτιόμουν.
Ο Λίο είχε ασφάλεια ζωής;
Δεν γνωρίζω κάτι.
Σε εμπιστεύομαι, Τσίλι.
Νομίζω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος αν και απατεώνας.
Ω, ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Φέι.
Μακάρι να ήταν αλήθεια νεκρός.
Είναι κάθαρμα.
Ναι, αυτός είναι.
Αυτοαποκαλείτο "Λάρι Ντε Μιλ".
Την έπεφτε σε κάθε χορεύτρια στην πόλη.
Μου είπε ότι ήταν ο Βασιλιάς Καθαρίσματος του Mαϊάμι.
Τί βλάκας.
Τέλος πάντων, τον θέλεις τον τύπο;
Είναι στο L.A.
Τον βάλαμε στο αεροπλάνο αφού χτύπησε μία σερβιτόρα μου
στην Αίθουσα Κένο.
Ο Λίο χτύπησε μία σερβιτόρα;
Δεν ξέρω, προφανώς όπως εξελίχθηκε,
την προσκαλεί στο Σάντα Ανίτα να κάνουν καβαλαρίες,
εκείνη του λέει τι να το κάνει αυτό,
εκείνος της δίνει μία στον κώλο.
Εγώ υποθέτω, ότι τώρα είναι μόνος στον ιππόδρομο.
Ει, Τσιλ, αν αποφασίσεις να πας στο L.A,
ένας τύπος μας χρωστάει $150 χιλ., 60 ημέρες εκπρόθεσμος,
είναι παραγωγός του σινεμά.
Παραγωγός του σινεμά, αλήθεια;
- Ναι. - Ναι, γιατί όχι;
Το εκτιμώ αυτό, φίλε.
Θα τον λατρέψεις αυτόν τον τύπο,
άλλος ένας ηλίθιος, ο Χάρι Ζιμ.
Εντάξει, χίλια ευχαριστώ.
- Πού είναι; - Εκεί πέρα.
- Τί είναι αυτό; - Είναι ένα Όλντσμόμπιλ Σιλουέτ.
Παρήγγειλα μία Κάντιλακ.
Ω, καλά, αυτή είναι η Κάντιλακ των μίνι-βαν.
Με δουλεύεις;
Τι θέλεις;
Το γραφείο ενοικιάσεως Λα Τιχέρα είναι εκεί απέναντι,
αλλά νομίζω ότι έχουν μόνο Γκολφ κάμπριο.
Υποθέτω πως θα πάρω την Κάντιλακ των μίνι-βαν.
Χάρι.
Ρε Χάρι!
Ξύπνα, ξύπνα, κάποιος είναι κάτω.
Τί τρέχει, τι τρέχει;
Κάποιος είναι κάτω.
Σουτ, ησυχία, άκου.
Δεν ακούω τίποτα.
Αυτό.
Είναι η τηλεόραση.
Όταν ανέβηκα,
εσύ έμεινες κάτω να τελειώσεις το ποτό σου.
Σου είπα να κλείσεις την τηλεόραση όταν θα τελείωνες.
Επίσης σου είπα να κοιμηθείς στο δωμάτιο υπηρεσίας.
Ναι, το έκανα αυτό.
Έκλεισα την τηλεόραση με το τηλετέτοιο,
και μετά το άφησα στο πάτωμα.
Ω, ξέρεις τί μπορεί να έγινε;
Μπήκε μέσα ο σκύλος, το πάτησε
και ξανάνοιξε την τηλεόραση.
Δεν έχω σκύλο, Χάρι.
Δεν έχεις;
Ω, τι συνέβη στον Μάφι;
Χάρι, θα κατέβεις εκεί κάτω,
ή θέλεις να το κάνω εγώ;
Όχι, θα πάω.
Γρήγορα.
Καθαρίζει κανείς την πισίνα;
Χρειάζεται καθάρισμα.
- Χάρι! - Πηγαίνω, πηγαίνω.
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Χάρι!
Εντάξει, πηγαίνω.
Πηγαίνω.
Χριστέ μου!
-Καλωδιακή, έχεις καλωδιακή; -Έχω καλωδιακή
-Ναι. -Μήπως πήρες
-δορυφορικό πιάτο; -Ναι.
Όχι, δεν έχω δορυφορικό πιάτο.
Ναι, ξέρεις, εκεί που ζω,
πόσα κανάλια πιάνεις εκεί που ζεις;
Ω, υπάρχουν πιθανόν 40, 50 κανάλια.
Αλήθεια;
Είσαι στη λεωφόρο της πληροφόρησης;
Όχι, όχι ακόμα.
Εκεί που ζω, έχω όλες τις υπηρεσίες
στην καλωδιακή μου.
Πιάνω 2.800 κανάλια.
2.800 κανάλια;
2.800.
-Δεν κάνεις πλάκα. -Και αν ήθελα μπορούσα...
Χάρι Ζιμ.
Ιησού Χριστέ!
Πώς τα πας;
Είμαι ο Τσίλι Πάλμερ.
Ω, Χριστέ μου, αν πάθω καρδιακό, ελπίζω να ξέρεις τί να κάνεις.
Πού ήσουν, Χάρι;
Έχουμε γνωριστεί; Δεν θυμάμαι.
Μόλις γνωριστήκαμε. Σου είπα, λέγομαι Τσίλι Πάλμερ.
Λοιπόν, είσαι στο σινεμά, σωστά;
Σκέφτηκες καθόλου τί θα συνέβαινε εάν πάθαινα καρδιακό;
Κοίταξέ με, Χάρι.
Σε κοιτάζω.
Θέλω να συνεχίσεις να με κοιτάς, ακριβώς εδώ.
Λοιπόν, αυτό κάνω.
Γνωρίζεις τον Ντικ ’λεν; Του Καζίνο Μέσα;
Ω, αυτό είναι.
Είσαι εισπράκτορας του καζίνο.
Ήρθες εδώ στη μέση της νύχτας,
νόμιζα ότι ήσουν ηθοποιός για πρόβα, για όνομα του Χριστού.
Θα το φροντίσουμε αυτό.
Κέντρο, πάρτε μου Λας Βέγκας...
Χάρι, άσε να σου δώσω μία συμβουλή.
Δεν θέλεις να συμπεριφέρεσαι σκληρά, όταν είσαι με τα εσώρουχα.
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να κάτσεις να μου μιλήσεις.
Τώρα Χάρι, η υποσχετική είναι σαν επιταγή.
Ξέρω τί είναι η υποσχετική.
Δεν θέλουν να καταθέσουν τη δική σου και να διαμαρτυρηθεί.
Αυτό τους ενοχλεί.
Ο αγαπητός φίλος σου, ο Ντικ ’λεν σου τηλεφωνούσε,
αφήνοντας μηνύματα στον τηλεφωνητή σου
και εσύ δεν τον πήρες πίσω.
Οπότε μου ζήτησε ως χάρη να σε ψάξω.
Έτσι σε ακολούθησα εδώ,
και σε βλέπω σε ένα παράθυρο με μία γυναίκα.
Μοιάζει πολύ με την Κάρεν Φλόρες, την ηθοποιό από το "Τερατώδης".
Δεν με κοιτάς, Χάρι.
Γιατί πρέπει να σε κοιτάζω;
Επειδή το θέλω.
Ώστε τώρα θα γίνεις σκληρός;
Πληρώνω αύριο αλλιώς μου σπας τα πόδια;
Έλα τώρα, Χάρι. Στο Μέσα;
Πες στον Ντικ ’λεν ότι θα καλύψω αυτές τις μάρκες
τις επόμενες 60 ημέρες το πολύ.
Εάν δεν του αρέσει,
τότε είναι δικό του πρόβλημα, τον ηλίθιο.
Λοιπόν, θέλεις να σου φωνάξω ταξί;
Ώστε γυρίζεις ταινίες, ε;
Παράγω κινηματογραφικές ταινίες, όχι τηλεόραση.
Ανέφερες το "Τερατώδης" προηγουμένως.
Τυχαίνει να είναι το "Τερατώδης Μέρος ΙΙ"
που έπαιζε η Κάρεν Φλόρες.
Επίσης πρωταγωνίστησε σε τρία από τα "Γλοιώδη Πλάσματα".
Ίσως τα έχεις δεί.
Έχω μία ιδέα για ταινία.
Ναι, πώς ήταν αυτός ο τύπος.
Ναι, δεν μπορείς να φανταστείς τι αξιολύπητος ανθρωπάκος.
Ξέρει τις δουλειές μου εκεί,
παντελόνι βερμούδα και μαύρες κάλτσες;
Όχι, όχι, περίμενε αυτό, εντάξει.
Ο Λίο, σωστά, θα φορούσε καρό μάλλινο καπέλο στο Μαϊάμι
στη μέση του καλοκαιριού, σωστά.
Εννοώ, δεν θέλει κανείς να νομίζει ότι είναι φαλακρός.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Έτσι φοράει κασκέτο.
Κάρεν, Κάρεν.
'Ει, πες γειά στον Τσίλι Πάλμερ.
Τσίλι, από εδώ η Κάρεν Φλόρες.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρεν.
Πώς μπήκες στο σπίτι;
Μόλις μου έδωσε μία ιδέα για ταινία.
Μέχρι στιγμής δεν είναι κακή.
Κάτσε και βάλε ένα ποτό.
Πες το στην Κάρεν, να δεις τι νομίζει.
Μάλλον δεν με άκουσες.
Μπήκα από την πίσω πόρτα.
Έκανες διάρρηξη;
Όχι, ήταν ανοιχτή, δεν ήταν κλειδωμένη.
Ε, καλά, και αν ήταν;
Θέλεις να ακούσεις αυτή την ιδέα;
Πρόκειται για αυτόν τον καθαριστή
που εξαπατά μία αεροπορική εταιρεία για $300,000.
Πες της.
Λοιπόν, είναι απλό.
Βασικά, πρόκειται για έναν τύπο που χρωστά $15,000 σε έναν τοκογλύφο
και έχει καθυστερήσει τρείς εβδομάδες τον τόκο.
Αυτός είναι ο τόκος που πρέπει να πληρώσεις.
Ξέρω τι είναι ο τόκος.
Τέλος πάντων, αυτόν τον καθαριστή, ας τον λέμε Λίο.
Είναι φοβισμένος. Δεν ξέρει τί να κάνει.
Φεύγει από την πόλη.
Έτσι ο Λίο μπαίνει σε ένα αεροπλάνο,
αλλά το αεροπλάνο μένει εκεί. Δεν φεύγει.
Ανακοινώνουν από τα μεγάφωνα
ότι υπάρχει κάποιο μηχανικό πρόβλημα.
Θα μείνουν εκεί περίπου μία ώρα,
αλλά να μείνουν στις θέσεις τους
σε περίπτωση που φτιαχτεί γρηγορότερα.
Λοιπόν ο τύπος είναι νευρικός και δεν μπορεί
να κάτσει εκεί ιδροκοπώντας,
έτσι, βγαίνει από το αεροπλάνο, πηγαίνει στο μπαρ του αεροδρομίου
και αρχίζει να πίνει, το ένα μετά το άλλο.
Στην πραγματικότητα, βρίσκεται ακόμη στο μπαρ
όταν το αεροπλάνο συντρίβεται στην απογείωση.
Έτσι όταν ο τύπος ανακαλύπτει ότι ήταν η πτήση του,
δεν το πιστεύει.
Αν είχε μείνει στο αεροπλάνο, θα ήταν νεκρός.
Τώρα ξέρει ότι η τύχη του άλλαξε.
Αν όλοι νομίζουν πως είναι νεκρός,
δεν θα χρειαστεί να ξεπληρώσει τα 15 ή τον τόκο.
Συνέχισε.
Έλα, συνέχισε.
Αφού το όνομα του Λίο είναι στον κατάλογο επιβατών,
φέρνουν την σύζυγό του στο αεροδρόμιο,
όπου εξετάζουν προσωπικά αντικείμενα.
Ότι δεν κάηκε.
Οι αποσκευές του Λίο ήταν στο αεροπλάνο,
έτσι η σύζυγος τους λέει τί να ψάξουν,
ξέρεις, πράγματα που μόνο εκείνη γνώριζε.
Ω, Λίο μου!
Λίο μου!
Έτσι περνούν δύο ημέρες,
και οι άνθρωποι από την εταιρεία έρχονται να δουν τη σύζυγό του.
Της λένε πόσο λυπούνται
που το αεροπλάνο τους ανατινάχτηκε.
Της προσφέρουν έναν διακανονισμό.
Το ποσόν βασίζεται στο τι θα έβγαζε
δουλεύοντας το καθαριστήριο την υπόλοιπη ζωή του.
Λοιπόν πόσα προσφέρθηκαν στη σύζυγο;
$300,000.
Ετσι τα παίρνουν.
Ξέρεις, λεφτά στα χέρια τους, μωρό μου.
Έτσι βάζει τη σύζυγό του να εξαργυρώσει την επιταγή,
και φεύγει για το Βέγκας με το χρήμα.
Φθάνει εκεί και υποτίθεται ότι θα της τηλεφωνούσε,
ξέρεις, για να της πει πότε να πάει και τα ρέστα.
Αυτή δεν ξανάχει νέα του, αλλά εκείνος είναι δραστήριος.
Κάνει τα 300 χιλιάρικα μισό εκατομμύριο.
Μετά τον στοιχειώνει...
Αλλά τον τρελαίνει,
επειδή κερδίζει και δεν μπορεί να πει σε κανένα ποιος είναι.
Έτσι δείχνουμε σε μία αναδρομή, το κίνητρό του,
και την επιθυμία του να γίνει διάσημος.
Και έχει το χρήμα για να μπουκάρει,
να αναμειχθεί με τις διασημότητες και δεν μπορεί να αντισταθεί.
Έτσι μετά έρχεται στο Λ.A.
Δεν ξέρω για την ανάμειξη με τις διασημότητες.
Εννοώ, αυτό ήταν κάτι νέο που μόλις προστέθηκε,
αλλά, ναι, έρχεται στο Λ.A.,
και δεν ξέρω τί γίνεται μετά από αυτό.
Τί, αυτό ήταν; Αυτή είναι η ταινία σου;
Καλά, είπα ότι είχα μία ιδέα για ταινία.
Όχι, αυτή είναι μισή ταινία με τρύπες στο σενάριο.
Ναι, είναι ίσως 40 λεπτά προβολής.
Δεν έχεις κορίτσι, γυναίκα πρωταγωνίστρια,
και πάνω από όλα, δεν έχεις κανένα
που να συμπαθήσεις, δεν έχεις τον καλό τύπο.
Λοιπόν ο τοκογλύφος είναι καλός τύπος.
Όχι, ο τοκογλύφος μετά βίας αναφέρεται.
Και δεν είναι πιστευτό
ότι η σύζυγος θα είχε διακανονισμό τόσο γρήγορα.
Ο Χάρι δεν καταλαβαίνει πως είναι πραγματική ιστορία.
Αυτή η πτήση για Μαϊάμι που έπεσε;
Ήταν στις ειδήσεις κάθε μέρα για μία βδομάδα.
Ο Χάρι πρέπει να ήταν απασχολημένος.
Από εκεί πήρες την ιδέα;
Ένα μέρος, ναι.
Ω, στάσου, στάσου ένα λεπτό.
Δεν είσαι εσύ ο τύπος, είσαι; Ο καθαριστής;
Ο Λίο.
Όχι, δεν θα μου μιλούσες εάν ήσουν.
- Όχι, δεν είμαι ο τύπος, Χάρι. - Αλλά δουλεύεις για το καζίνο;
Για όνομα του Θεού, Χάρι. Είναι ο τοκογλύφος.
Αλήθεια; Αυτό είναι το επάγγελμά σου;
Αυτό έκανα μέχρι πρόσφατα.
Αλλά αφού τελειώσω εδώ, δεν ξέρω τί θα κάνω μετά.
Λοιπόν, έχω μία υποχρέωση νωρίς.
Ναι, κανένα πρόβλημα, μωρό μου. Πήγαινε στο κρεβάτι.
Αυτό που λέω είναι ότι θα ήθελα
εσύ και ο καινούργιος φίλος σου, να φύγετε από το σπίτι μου.
Ω, ναι, καλά, βέβαια.
Ήταν χαρά μου που σε γνώρισα, Kάρεν.
Υποθέτω ότι στη δουλειά σου,
υπάρχουν φορές που πρέπει να γίνεις σκληρός,
ξέρεις, υποθέτω ένας πελάτης σου δεν πληρώνει.
Πάντοτε πληρώνουν.
Ναι, κουβαλάς όπλο;
Όχι πραγματικά.
Έχεις συλληφθεί ποτέ;
Έχω συλληφθεί για τοκογλυφία
και εκβιασμό, αλλά ποτέ δεν καταδικάστηκα.
Όχι, είμαι καθαρός, Χάρι.
Εκβιασμό.
Αυτό καλύπτει μεγάλο εύρος, έτσι;
Μπες στο θέμα, Χάρι. Θέλεις να κάνω κάτι για εσένα;
Αυτή είναι η δική μας.
Καλό κορίτσι.
Μην μου πείς τίποτα.
Απλά κάτσε και κάνε σαν να περιμένεις
κάποιον που υποτίθεται θα συναντήσεις.
Γιατί διάολο μιλάς.
Δεν με γνωρίζει κανείς εδώ.
- Τώρα δώσε μου τα λεφτά. - Κάθησε.
Τώρα, κοίταζε.
’νθρωπος στα δεξιά σου με μπλέ μάλλινο πουκάμισο.
Από την άλλη μεριά.
Δεξιά.
Είναι ομοσπονδιακός.
Πιθανότατα, D.E.A.
Αν κουνήσει το πόδι του, κοίτα για το εξόγκωμα.
Το πιάνεις το εξόγκωμα;
Καλώς. Αυτό είναι το εφεδρικό του.
Ει, δοκίμασέ το χωρίς να τον κοιτάς αν μπορείς.
- Πώς λέγεσαι; - Γιάγιο Πορτίγιο.
Εντάξει, Γιάγιο, ξέρεις ότι είναι εκεί,
ξέχασέ τον.
Θα σηκωθώ,
μόλις φύγω, κάθησε στη θέση μου.
Αν αισθανθείς κάτι στον πισινό σου, είναι ένα κλειδί
για ένα ντουλάπι όπου βρίσκεται το μισό σου εκατομμύριο.
Μαζί με κάποιο προϊόν που επιστρέφουμε.
Η σκόνη έχει κοπεί τόσο πολύ, που είναι τροφή για μωρά.
Ει, αλλά υποτίθεται
ότι θα μου δώσεις τα λεφτά ο ίδιος, αδελφέ.
Προσπάθησε να είσαι ήρεμος, Γιάγιο.
Σου είπα πού είναι.
Κάνε το όπως σου είπα και να έχεις καλή επιστροφή.
Τί έφαγες για πρωϊνό, μωρό μου, ε;
Τι έφαγες για πρωινό, και ζυγίζεις τόσο πολύ;
Μήπως έφαγες μπουρίτο;
Εντάξει, δώσε το στην καλή κυρία.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Έχεις σοκολάτα παντού.
-Πες ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Γεια.
Η λευκή ζώνη είναι για φόρτωμα...
Σαν ρολόι, ε, Μπέαρ;
Γειά σου, Μπο.
Ει, Φάρα, είσαι έτοιμη για βόλτα, γλυκειά μου;
-Ναι. -Σου είπα
να προσέχεις το στόμα σου γύρω από την κόρη μου.
Για φόρτωμα και ξεφόρτωμα μόνο.
Η λευκή ζώνη είναι για φόρτωμα και ξεφόρτωμα μόνο.
Αυτοί οι τύποι, οι επενδυτές μου, έχουν εταιρία με λιμουζίνες.
Ήρθαν σε μένα αρχικά,
έβαλαν μερικά λεφτά σε λίγες από τις ταινίες μου,
πήγαν καλά, ήταν ευχαριστημένοι.
Αυτό ήταν πριν λίγους μήνες
όταν σχεδίαζα ποια θα ήταν η επόμενή μου ταινία
Για εκείνη την ομάδα τεράτων του τσίρκου
που ταξιδεύουν στη χώρα αφήνοντας πτώματα πίσω τους.
Είναι αυτή η χοντρή κυρία των 350 κιλών
που αποπλανά τύπους, τους βάζει στο τροχόσπιτό της.
Χάρι, κοίταξέ με.
Προσπαθείς να μου πείς
ότι τα σκάτωσες χωρίς να ακουστείς ηλίθιος.
Και αυτό είναι δύσκολο.
Ας μιλήσουμε για το πού βρίσκεσαι, εντάξει.
Πέταξες 200 χιλιάρικα των τύπων με τις λιμουζίνες
σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Βέγκας, και δεν τους το είπες.
Τώρα γιατί;
Δεν φαίνονται τύποι που θα το εκλάμβαναν αυτό
με κατανόηση ή συγκράτηση.
Το πρώτο που θα έκαναν ήταν να μου έσπαγαν τα πόδια.
Τώρα το είχες αυτό στο μυαλό.
Αλλά αν φοβόσουν τόσο, γιατί πήγες στο Βέγκας εξαρχής;
Χρειαζόμουν μισό εκατομμύριο δολάρια για να αγοράσω ένα σενάριο.
Σενάριο για ταινία;
Επιτυχία, αλλά ποιοτικό. Χωρίς μεταλλαγμένους ή μανιακούς.
Αυτό θα είναι το δικό μου "Ο Σωφέρ της Μις Νταίζη".
Ο Μάρεϊ Σάφριν, ο τύπος που το έγραψε,
έγραψε όλες τις "Τερατώδης" ταινίες μου.
Το είχε στο συρτάρι του 20 χρόνια.
Μου το δείχνει μία μέρα,
και λέει ότι αν ενδιαφερόταν κάποιος μεγάλος αστέρας,
- θα έκανα την παραγωγή; - Ποιός αστέρας;
Ο δύο φορές υποψήφιος για Όσκαρ, ο Μάρτιν Γουίρ.
Αυτός είναι ο Μάρτιν Γουίρ.
Αυτός έπαιξε τον μαφιόζο που έγινε καρφί
στο Σάικλον.
Ναι, ένας από τους καλύτερους ρόλους του.
Όχι, ο καλύτερός του ήταν
όταν έπαιξε τον σακάτη γκέι που ανέβηκε στο όρος Γουίτνι.
Ναι το "Καβάλα στα Σύννεφα", καλή ταινία.
Τώρα, αυτή η γυναίκα, φαίνεται γνωστή.
Ναι, είναι αστέρας του ροκ.
Καθε μέρα, ίδια ώρα, έρχονται εδώ και τρώνε πρωινό.
Εκείνος κοιτά δυτικά, ώστε να βλέπει την αφίσα του.
Εκείνη κοιτά ανατολικά σαν δικαιολογία
για να φορά τα γυαλιά ηλίου της.
Απίστευτο.
Τέλος πάντων, ο Μάρεϊ έχει αυτόν τον ψυχολόγο,
που τυχαίνει να είναι ο ψυχολόγος του γυμναστή του Mάρτιν.
Έτσι ο Μάρεϊ δίνει στον ψυχολόγο το σενάριο,
ο ψυχολόγος το δίνει στο γυμναστή του Μάρτιν,
ο οποίος το διαβάζει στον Mάρτιν καθώς γυμνάζονται.
Ο Μάρτιν το λατρεύει, τρελαίνεται.
Οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ο Mάρεϊ. Καρδιακή προσβολή.
Η Ντόρις, η χήρα του Mάρεϊ,
μαθαίνει γι' αυτό με τον Mάρτιν Γουίρ,
και επειδή ο Mάρεϊ και εγώ ποτέ δεν κάναμε συμβόλαιο,
θέλει μισό εκατομμύριο δολάρια για το σενάριο.
Α, ώστε θέλεις να σε γνωρίσω στον καθαριστή μου,
για να επενδύσει στην ταινία σου.
Καλά αυτό, ή σκεφτόμουν,
κι αν συνέβαινε κάποιο ατύχημα στη χήρα του Σάφριν;
Όχι, Χάρι, δεν θα την σκοτώσω, εντάξει;
Όχι, ήταν απλά μία σκέψη.
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να συναντηθώ με τους τύπους με τις λιμουζίνες,
να τους πω να σε αφήσουν ήσυχο για λίγο.
Να το κάνω με τρόπο, που μπορούν να καταλάβουν.
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους τύπους.
Πίστεψέ με, Χάρι, τους ξέρω πολύ καλύτερα από ότι εσύ.
Κάποτε ρώτησα αυτόν τον πράκτορα συγγραφέων,
τί είδους κείμενα πληρώνονται καλύτερα.
Είπε, τα σημειώματα για λύτρα.
Τα σημειώματα για λύτρα.
Ορίστε, το "Κος Λάβτζόι".
Ο Λάβτζόι κάθεται στο τιμόνι,
παρακολουθώντας το μπαρ απέναντι παίρνει τη βιντεοκάμερά του,
τι ακολουθεί κάποιον;
Διάβασέ το, σε συναρπάζει.
Χάρι, νομίζω ότι ήλθαν οι επενδυτές σου.
Ω, Χριστέ μου.
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.
Θέλω οι τύποι με τις λιμουζίνες να καθήσουν στις καρέκλες,
όχι στον καναπέ.
-Το έπιασες; -Ναι.
Όχι, όχι, όχι, άσε ανοικτά τα στόρια.
Θέλω το φώς στα μάτια τους.
Θα καθήσω στο γραφείο.
Και δεν θέλω με συστήσεις, απλά άρχισε να μιλάς.
Και θέλω να σταθείς εκεί πίσω τους
καθώς θα κάθονται.
Καταλαβαίνεις;
Καλά, ναι, ναι, θα κοιτούν εσένα
αλλά δεν θα ξέρουν ποιός είσαι.
Ναι, ακριβώς.
Θα λένε, ποιός είναι αυτός ο τύπος, σωστά;
Αλλά δεν θα πεις τίποτα.
Μην τους πεις ποιός είμαι, εντάξει;
Μη με συστήσεις.
-Καλά, κάτι πρέπει να τους πω. -Όχι, δεν πρέπει.
Μην πείς περισσότερα από όσα πρέπει.
Εκτός αν θέλεις να πεις κάτι όπως,
χαίρομαι ηλίθιοι που περάσατε, τώρα μπορώ να σας κανονίσω.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Όχι, απλά πες πως η ταινία αναβλήθηκε για έναν χρόνο
αλλά μην τους πείς γιατί.
Και ότι και να κάνεις, μην πεις τίποτα για το "Κος Λάβτζόι"
Το έπιασες;
Εντάξει, πάμε.
- Ει, Ρόνι. - Χάρι, γειά.
-Ουαου. -Χάρι.
Τι χρονιά έχουμε;
Μπήκαμε σε χρονοδίνη;
Αισθάνομαι σαν να είμαι στο Χόλιγουντ του χθες.
-Καθήστε εκεί. -Ωραία.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Τσίλι Πάλμερ.
Θα δουλέψει μαζί μου.
Έτσι για να μην υπάρξει παρεξήγηση,
παρά τις φήμες που μπορεί να έχετε ακούσει,
η επένδυσή σας στο "Τέρατα" είναι το ίδιο χειροπιαστή
όπως την ημέρα που υπογράψατε το συμβόλαιο συμμετοχής.
Σε ακούω, φίλε, αλλά πού διάολο είσαι;
Εδώ πέρα.
Αυτό που αναρωτιώμουν είναι, πού ήταν;
Ναι, πού ήσουν, Χάρι; Δεν είχαμε νέα σου τελευταία.
Α, Νέα Υόρκη,
έβλεπα ηθοποιούς, έψαχνα τοποθεσίες
τέτοια πράγματα.
Αλλά το κύριο είναι ότι το "Τέρατα", θα αναβληθεί ένα-δύο μήνες.
- Ένα-δύο μήνες. - Ναί.
Μόνον ένα-δύο μήνες.
Ναί, θέλουμε περισσότερη, ...προετοιμασία.
Εϊ, Χάρι.
Αηδίες, φίλε! Έχουμε μία συμφωνία μαζί σου.
Όχι, όχι, θα την κάνουμε την ταινία.
Θα την κάνουμε.
Απλά έχω ένα άλλο έργο να κάνω πρώτα,
ένα που υποσχέθηκα σε αυτόν τον τύπο πριν χρόνια.
Θέλω να δω τα βιβλία σου, Χάρι.
Απλά δείξε μου πού είναι.
Ένα, δύο με 5 μηδενικά μετά,
σε μαύρο και άσπρο.
Θέλω να δω τα βιβλία σου,
Θέλω να δω τις κινήσεις των λογαριασμών σου.
Ει, Ρόνι. Κοίταξέ με.
Έχεις μερίδιο σε ταινία, αυτό είναι όλο.
Όχι μερίδιο στον Χάρι.
Αν θέλει να κάνει άλλη ταινία φέτος, έτσι θα γίνει.
Συγγνώμη, αδελφέ, αλλά ποιός διάολο είσαι εσύ;
Είμαι αυτός που σου λέω πώς είναι.
Κατ.
Ποιά είναι η άλλη ταινία που κάνεις πρώτα, Χάρι;
Ω, να σας δείξω.
Χάρι, Χάρι, άσε εμένα να το απαντήσω αυτό.
Πρώτα απ' όλα, με ποιόν μιλάω;
Μιλάω με εκείνον ή μιλάω με εσένα;
Μπορείς να μιλήσεις με εμένα.
Αυτό σκεφτόμουν. Ας το θέσω ως εξής.
Εκτός από το "Τέρατα", δεν σε αφορά το τί κάνουμε.
Έι, εδώ είναι, ορίστε.
Αυτό είναι το έργο, το "Κος Λάβτζόι".
Δεν θέλω παιδιά να νομίζετε ότι προσπαθώ
να σας πω ψέματα, αυτό είναι.
"Κος Αγαπητικός";
Τι είναι, Χάρι, πορνό;
Όχι, όχι, είναι ελαφρύ. Δεν θα σας ενδιέφερε.
Νομίζεις ότι πάμε να δούμε τις ταινίες σου, Χάρι;
Έχω δεί καλύτερες.
Δεν έχει διαφορά για μένα σε ποιά τανία είναι τα λεφτά μας.
Οπότε τι λες να πάρεις τα 20 μας από το "Τέρατα",
και να τα βάλεις στο άλλο, αυτό το "Κος Αγαπητικός";
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι διαφορετικό πράγμα.
Είναι, δομημένο.
Εντάξει, τότε έχε την καλοσύνη να μας δώσεις πίσω τα λεφτά μας.
Αλλιώς θεώρησέ μας μέσα σε αυτή τη νέα συμφωνία.
Ενημέρωσέ μας.
Μέχρι την Παρασκευή, φίλε, αλλιώς
είσαι νεκρός όπως η disco, μ' ακούς;
Με την ησυχία σου, Χάρι.
Δεν είμαστε ζώα, είμαστε, Ρόνι;
Τί;
Ίσως δεν ήμουν σαφής,
αλλά νόμιζα, νόμιζα πως σου είπα να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.
Έπρεπε να τους πω κάτι.
Χάρι, ποτέ μην λες κάτι εκτός αν πρέπει.
Μου ζήτησες να σε απαλλάξω από αυτούς τους τύπους.
Και το επόμενο πράγμα που λες είναι, πάρτε ένα μέρος από το Κος Λάβτζόι.
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.
Τους είπα ότι θα το σκεφτόμουν.
Σε αυτή την πόλη, τί σημαίνει αυτό; Τίποτα.
Λοιπόν αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, Χάρι.
Λέω ότι εννοώ.
Εάν θέλω κάτι από κάποιον, του το ζητάω άμεσα.
Εάν θέλω τον Mάρτιν Γουίρ, πάω και βρίσκω τον Mάρτιν Γουίρ.
Δεν μαλακίζομαι με τον ψυχολόγο του γυμναστή του.
Το γυμναστή του ψυχολόγου.
Πήγαινέ με στο αμάξι μου.
Ναι;
- Tόμο; Εδώ Τσίλι. - Έι, πού χάθηκες;
Σε έψαχνα παντού.
Έι, ο Ρέι Μπόουνς σε ψάχνει. Πού στον κόρακα είσαι;
- Είμαι στο Λ.A. τώρα. - Έι, τί κάνεις εκεί;
Μπαίνω στον κινηματογράφο. Σκέφτομαι την παραγωγή.
Τί διάολο ξέρεις εσύ από κινηματογράφο;
Δεν νομίζω ότι ο παραγωγός πρέπει να ξέρει πολλά.
Νομίζω ότι λες αηδίες. Δεν λέει τίποτα.
Πρέπει να κλείσω.
Πάρε με όταν ξέρεις περισσότερα για τον Ρέι Μπόουνς.
Ει, Τσίλι...
Ει, Κάρεν, πώς πας;
Τί κάνεις εδώ;
’κου, ήθελα να περάσω
και να ζητήσω συγγνώμη για την χθεσινή διάρρηξη.
’σε να το καταλάβω.
Έκανες πάλι διάρρηξη για να απολογηθείς
που έκανες πριν διάρρηξη;
Όχι, όχι, η πόρτα της βεράντας ήταν ανοικτή.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Επειδή έχεις πολλά ωραία πράγματα στο σπίτι.
Καλά, φρόντισε να κλειδώνεις όταν φεύγεις.
Είχες άσχημη ημέρα, ε;
Πέρασα όλη την ημέρα να βγαίνω σέρνοντας από έναν τάφο.
Ο σκηνοθέτης είπε ότι ήμουν ανίκανη να μπω στο βάθος του χαρακτήρα.
Τι;
Καλά, προφανώς δεν σε είδε στο "Νύφη του Μεταλλαγμένου".
Το είδες αυτό;
Όταν γυρίζεις στην κάμερα,
και λες στην εξωγήινη μητέρα
ότι ο χρόνος της στην Γη τελείωσε,
η Τζόαν Κρόφορντ στα καλύτερά της ευχόταν να είχε στις μέρες της,
το συναίσθημα, την ένταση, που είχες εσύ σε αυτή την σκηνή.
Ω, ήταν καλή σκηνή, εννοώ για ταινία τρόμου.
Όχι, για οποιαδήποτε ταινία.
Ξέρω πως είμαι καλύτερη από αυτό που έκανα αυτά τα χρόνια,
τριγυρνώντας γυμνή και με μπουστάκι,
περιμένοντας τη στιγμή για να ουρλιάξω.
Ναι, αλλά τί ουρλιαχτό.
Ω, ναι. Είναι πραγματικό χάρισμα.
Κοίτα, αυτό που λέω είναι,
ότι θα ήταν ωραίο να έχω την ευκαιρία
να πω μία καλή ατάκα.
Ξέρεις, σαν την ταινία της Μπέτυ Ντέιβις,
Κάμπιν ιν δε Κότον,
όπου πάει στον τύπο στη βεράντα,
του ρίχνει μία ματιά και λέει,
"θα σε φιλούσα...
"Αλλά μόλις λούστηκα."
Μεγάλη ατάκα.
Πώς και δεν κάνεις πια ταινίες με τον Χάρι;
Ω, επειδή παντρεύτηκα τον μεγάλο Mάρτιν Γουίρ.
Ήταν δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Έχεις διαβάσει το νέο σενάριο του Χάρι;
Όχι.
Λέει ότι είναι το καλύτερο που έχει διαβάσει ποτέ.
Πρέπει να εννοεί μετά το "Γλοιώδη Πλάσματα III".
Για αυτό ήλθε χθες βράδυ ο Χάρι,
να, σου ζητήσει να τον βοηθήσεις να βάλει τον Mάρτιν σε ταινία;
Ο Χάρι ονειρεύεται μία παραγωγή $40 εκατομμυρίων,
που δεν θα μπορέσει να την ξεκινήσει,
με έναν αστέρα που δεν θα υπογράψει με ή χωρίς την δική μου βοήθεια.
Ναι, αλλά είπε ότι ο Mάρτιν τρελάθηκε με αυτή.
Ναι, ο Mάρτιν είναι γνωστός για την τρέλα του.
Τρελαίνεται με ένα σενάριο
και όταν έρθει ώρα για συμφωνία, του περνάει.
Γιατί να μην πάω στο γραφείο του Χάρι,
να σου πάρω ένα αντίγραφο του σεναρίου
για να το διαβάσεις η ίδια;
Να δεις τι νομίζεις.
Μην βγαίνεις από το δρόμο σου.
Μπα, μπα, δεν είναι τίποτα.
Καλύτερα να πάω να μιλήσω με τον Λίο,
τον φυγά καθαριστή μου.
Σωστά, να δεις πώς τελειώνει η ιστορία σου.
Ει, ξέρεις, αυτή η ταινία, το "’γγιγμα Του Κακού"
παίζεται κοντά στο ξενοδοχείο μου.
Μπορούμε να πάμε να την δούμε αν θέλεις.
Να πάμε να δούμε τον Τσάρλτον Ίστον ως Μεξικανό.
Δεν πειράζει.
’λλη φορά.
Τα λέμε.
Ναι, τα λέμε.
Γεια, λέγομαι Ρέι.
Είμαι φίλος του Τσίλι Πάλμερ.
Μιλήσατε με τον κύριο Πάλμερ από τότε που χάθηκε ο σύζυγός σας;
Μία ή δύο φορές.
Και για τι μιλήσατε;
Α, τίποτε το ιδιαίτερο.
Αερολογίες.
Αερολογίες;
Φέι;
Φέι, γλυκιά μου;
Θέλω να είμαστε φίλοι. Πραγματικά θέλω.
Και όλοι ξέρουμε ότι οι φίλοι δεν χτυπούν ο ένας τον άλλον
εκτός αν πρέπει.
Οπότε τι λες να πάμε πάλι από την αρχή,
και να μου πεις ακριβώς τι διάολο συμβαίνει;
Ε;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα και σε εσάς, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Λίο.
Κοίταξέ με.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν τόσο κουτός.
Αφήνοντας $300,000 σε μια ντουλάπα, κάτω από μία κουβέρτα.
Αλλά υποθέτω πως είσαι.
Δεν ήξερα πού αλλού να τα φυλάξω.
Εσύ πού θα τα φύλαγες;
Τί θα έλεγες για κάποια τράπεζα;
Όχι θα το ανέφεραν στην εφορία.
Καλά, δεν ανοίγεις λογαριασμό. Τα βάζεις σε θυρίδα.
Τα παίρνεις όποτε θέλεις.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Θα σου δώσω άλλη μία συμβουλή.
Την επόμενη φορά που θα γράψεις στη σύζυγό σου,
μη χρησιμοποιήσεις χαρτί του ξενοδοχείου.
Η Φέι, δεν ήταν, σου είπε για τα λεφτά.
Τι, σου είπε την ιστορία της ζωής μου, για όνομα του Χριστού;
Λίο, ήρθα για να σώσω το τομάρι σου.
Πώς; Παίρνοντας τα λεφτά μου;
Όχι, κρατάς τα λεφτά που κέρδισες σήμερα.
Είναι δικά σου.
Είναι όλα δικά μου.
Λίο, κάτσε.
Δεν ξέρω πώς έφθασες τόσο μακρυά,
είσαι τόσο ηλίθιος.
Αλλά τελείωσες, και θα σου εξηγήσω το γιατί.
Ελπίζω να μην είσαι τόσο ηλίθιος ώστε να μην καταλάβεις.
Ο Ρέι Μπόουνς είναι ο τύπος που νταραβερίζεσαι τώρα.
Και όταν ο Μπόουνς ανακαλύψει τί έκανες,
θα τα πάρει όλα,
μαζί και το καπελάκι που έχεις στο κεφάλι.
Και μετά πιθανότατα θα σε πυροβολήσει,
οπότε δεν θα του το πεις.
Τώρα, δεν θα το κάνω αυτό εγώ. Δεν θα σε πειράξω.
Τώρα έχεις $310,000 στην τσάντα εδώ.
Θα πάρω τις 300 που ξάφρισες από την αεροπορική εταιρεία,
και τις δέκα που απομένουν,
θα τις δανειστώ από σένα και θα τις ξεπληρώσω άλλη στιγμή.
Περίμενε.
Μου παίρνεις όλα τα λεφτά, αλλά δανείζεσαι μερικά;
Με 18%.
Τώρα μην κάνεις άλλη ερώτηση.
Φεύγω τώρα.
Αλλά δεν θα ξέρεις πού βρίσκομαι.
Εννοώ, ούτε εγώ δεν θα ξέρω πού θα είμαι.
Θα σε βρώ, Λίο.
Αφήνεις ίχνος σαν εκσκαφέας.
Ει, στάσου ένα λεπτό.
Ει, τι είναι αυτό το 18% το χρόνο;
Αν θέλεις να δανειστείς 10, ο τόκος είναι 300 τη βδομάδα.
Αυτό είναι 15 για τον τόκο, συν τα 10,
είναι 25 χιλιάρικα.
Για όλη την χρονιά, φίλε!
Ει, ακούς, με ακούς;
Είναι καλό, αυτό το "Κος Λάβτζόι".
Χρειάζεται καλύτερο τέλος, αλλά ναι,
καταλαβαίνω γιατί ο Χάρι θέλει να το κάνει.
Καταλαβαίνεις, ήξερα ότι ο Χάρι έλεγε ψέματα,
όταν έλεγε ότι δεν ήταν καλό,
αλλά το κρατούσε, λες και θα έπρεπε
να του σπάσεις τα δάχτυλα για να του το πάρεις.
Αυτό είναι αστείο επειδή σκεφτόμουν πότε θα έπρεπε
να σου σπάσω τα δικά σου για να ξεφύγω από εσένα.
Τώρα σου εξηγώ τί κάνω εδώ,
σε περίπτωση που σκέφτηκες ότι ήλθα για να κλέψω
ή να πάρω κάποιο από αυτά τα σκονισμένα παλιά πράγματα
που έχει ο τύπος.
Δεν θα σε περνούσα για κλέφτη, όχι με αυτά τα ρούχα.
Ο Χάρι σε αποκάλεσε συνεργάτη του.
Τί σημαίνει αυτό;
Εννοώ, δεν έχω ξανακούσει το όνομά σου,
ή το διάβασα στο Χόλιγουντ Ριπόρτερ ή στο Βαράιτι.
Αυτό είπε, είμαι συνεργάτης του.
Πρέπει να συνεισφέρεις κάτι βαρύ στην συμφωνία.
Συνεισφέρω, εμένα.
Γράφει εδώ ότι φέρνετε τον Mάρτιν Γουίρ
για τον ρόλο του Λάβτζόι.
Σωστά, φέρνουμε τον Μάρτιν.
Έλα τώρα, πώς θα το κάνετε αυτό;
Θα πάρω ένα όπλο,
θα του το βάλω στο κεφάλι, και θα πω,
"υπόγραψε τα χαρτιά, Μάρτιν, ή πέθανες".
Αυτό είναι όλο.
Αναρωτιέμαι, θα πετύχαινε αυτό;
Ξέρεις ποιόν βλέπω για τον ρόλο του Αλ Ρόξι;
Τον Χάρβεϊ Καϊτέλ, μπορεί να τον παίξει στον ύπνο του.
Είναι πολύ καλός,
ήταν πολύ καλός στην ταινία "Φίνγκερς".
Την έχασα αυτήν.
Ξέρεις ποιόν άλλον;
Τον Mόργκαν Φρίμαν.
Ξέρεις τις δουλειές του Μόργκαν;
Ο Mόργκαν Φρίμαν, ναι. αλλά είναι έγχρωμος τύπος, όμως.
Και λοιπόν;
Πού λέει το σενάριο ότι ο τύπος πρέπει να είναι λευκός;
Ο ρόλος χρειάζεται χρώμα, φίλε.
Θέλεις κάποιον να το κάνει με κάποιο στυλ.
Λοιπόν, τι λες για το σενάριο;
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να φύγει είναι ο τίτλος.
Εννοώ το όνομα του συγγραφέα, το Mάρεϊ Σάφριν,
θα είναι καλύτερο από το Λάβτζόι.
Είμαι μαζί σου σε αυτό.
Ξέρεις τί σκέφτομαι;
Γιατί εσύ και εγώ, δεν καθόμαστε,
να ξαναγράψουμε το σενάριο, όπου χρειάζεται;
Θα μπορούσες να γράψεις ένα τέτοιο;
Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτό.
Το μόνο που κάνεις, έχεις μία ιδέα,
μεταφέρεις ότι θέλεις να πείς στο χαρτί.
Μετά προσλαμβάνεις κάποιον άλλο να συμπληρώσει τα κόμματα
και διάφορα όπου χρειάζονται αν δεν μπορείς μόνος σου.
Ίσως να διορθώσει την ορθογραφία όπου έχεις δύσκολες λέξεις.
Μολονότι έχω δεί μερικά σενάρια,
ξέρω ότι οι λέξεις δεν είχαν σωστή ορθογραφία.
Μετά βίας υπήρχαν κόμματα.
Οπότε δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει, φτάνεις στο τέλος.
Γράφεις επίλογο, τελείωσες.
-Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο.
Μόνο αυτό χρειάζεται;
Τότε τί διάολο σε χρειάζομαι εσένα;
Επειδή προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε αυτό, φίλε.
Καλά, θα σου πώ αυτό.
Αν χρειαστώ μεταφορικό μέσο κάποτε, θα σου το πώ.
Πώς μπορείς να με συλλάβεις εδώ;
Αυτή είναι η πατρίδα μου.
Εδώ θα πεθάνεις.
Αυτό δεν ήταν αστοχία, Βάργκας.
Ήταν για να σε κάνω να γυρίσεις.
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω πισώπλατα.
Εκτός αν προσπαθούσες να το σκάσεις.
Σβαρτς!
Είναι εδώ αυτή; Έφερες την σύζυγό μου;
Είναι στο αυτοκίνητο. Τα έχω όλα ηχογραφημένα.
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά; - Παίξε την, θα δείς.
Πόσους παγίδευσες;
- Καλύτερα να μου δώσεις το όπλο. - Εντάξει, ορίστε, ακόμα το κάνει.
Πυρ!
Είναι η δεύτερη σφαίρα που σταμάτησα για σένα.
Πέφτεις, Όρσον.
Δεν θα έρθει κανείς να τον πάρει;
Ναι, σε λίγα λεπτά.
Πραγματικά σου άρεσε, έτσι;
Μου άρεσε ο μπάτσος.
Αυτός που τον σκότωσε.
- Τον αγαπούσε. - Τον αγαπούσε.
Ο Χανκ ήταν μεγάλος ντετέκτιβ, πράγματι.
- Αλλά άθλιος μπάτσος. - Αλλά άθλιος μπάτσος.
Μόνο αυτό έχεις να πείς για εκείνον;
Ήταν σωστός άνδρας.
Τί σημασία έχει τί λες για τον κόσμο;
Αντίο, Tάνια.
Αντίο.
Ουαου, ε;
Ήσουν όλη την ώρα εδώ;
Όχι, μόλις πρόλαβα το τέλος.
Ναι, ξέρεις, ο Ουέλες
δεν ήθελε καν να κάνει αυτή την ταινία.
Είχε κάποιο συμβόλαιο με στούντιο που δεν μπορούσε να απαλλαγεί.
Αλλά, ξέρεις, μερικές φορές κάνεις το καλύτερο
όταν έχεις ένα πιστόλι στο κεφάλι.
Ναι.
Σου έφερα το σενάριο.
Ω, ήδη το διάβασα.
Ο Χάρι άφησε ένα αντίγραφο στο σπίτι.
- Πώς σου φάνηκε; - Δεν είναι απαίσιο.
Καλά, δεν μου αρέσει ο τίτλος
και μερικοί χαρακτήρες.
Ώστε το διάβασες;
Δεν το διάβασα ακόμα αλλά θα το διαβάσω.
Εσύ και ο Χάρι κάνετε σπουδαία ομάδα.
Αλήθεια;
’κου, θα κάνω μία συμφωνία μαζί σου.
Ω, ωραία, βρήκες χαρακτήρα που σου αρέσει για σένα;
Όχι, δεν θέλω να παίξω, θέλω την παραγωγή,
Ειδικά αν τον βοηθήσω να φέρει το Mάρτιν.
Ει, αυτό είναι δίκαιο.
Ναι.
Λοιπόν, τί βγάζεις από αυτό;
Για αυτό ήλθες εδώ πέρα, να με ρωτήσεις αυτό;
Θέλω να ξέρω.
Γιατί κάποιος να θέλει να μπει στον κινηματογράφο;
Χθες ήσουν τοκογλύφος.
Ναι, αλλά ποτέ δεν μου άρεσε,
και κυρίως αυτές οι αηδίες περί σεβασμού.
Ξέχνα το.
Εννοώ, ήταν αρκετά κακό να φέρεσαι σε αυτούς τους τύπους,
σαν να είναι ήρωές σου, ξέρεις,
να χαμογελάς σε ηλίθια σχόλια που νομίζουν ότι είναι τόσο αστεία.
Νομίζεις ότι ο κινηματογράφος διαφέρει;
Ναι, αλλά μου αρέσουν οι ταινίες,
και σκέφτηκα πως αν βοηθήσω το Χάρι να κάνει μια ταινία,
θα μάθω τι να κάνω εκτός από το να βγάζω λεφτά
και να έχω κάποια ιδέα.
Εννοώ δεν ακούγεται τόσο δύσκολο.
Εννοώ, ασχολιόμουν με λεφτά,
και έχω πολλές ιδέες που τριγυρνούν στο μυαλό μου.
’κου, θα μιλήσω στον Mάρτιν αύριο το πρωΐ.
Είπα στον Χάρι πως θα σας συναντήσω
στο εστιατόριο Aμπικούιου μετά.
Εννοώ, ίσως αυτό πετύχει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Απλά μπορεί.
Αντίο.
Πέρασα οκτώ ώρες στο αεροδρόμιο
κοιτάζοντας τα εξογκώματα του κόσμου.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν κάνουμε έτσι δουλειές.
Εσείς οι δύο δεν ξέρετε με ποιόν παίζετε.
Τώρα άκουσέ με, δεν θέλω το κλειδί.
Θέλω τα λεφτά.
Γιάγιο, αν θέλεις να καπνίζεις,
φύγε από το $70 δολάρια το μέτρο χαλί μου.
Τώρα σου είπα πού είναι τα λεφτά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας να τα πάρεις.
Όχι.
Θα σου πώ κάτι.
Ει, αν πάω στο αεροδρόμιο και ανοίξω αυτή τη θυρίδα
και με συλλάβουν,
θα τους πώ ότι πήγα να πάρω κάτι για σένα.
Μόνο αυτό ξέρω.
- Μόνο αυτό ξέρεις, ε; - Μόνο αυτό ξέρω.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό Γιάγιο, γυρίζω αμέσως.
Πρόσεχε λίγο τον Γιάγιο.
Έτσι γίνονται οι δουλειές.
Τί διάολο θα κάνεις με αυτό;
Σε βγάζω από την μέση, Γιάχου.
Το είδες αυτό;
Τον τρόπο που έπεσε ο τύπος;
Ίσως μπορούσαμε να φέρναμε εδώ τον Τσίλι Πάλμερ.
Θα μπορούσες να φτιάξεις την κουπαστή μου
να υποχωρήσει όπως κάνουν στις ταινίες.
Προσκαλώ τον τύπο εδώ επάνω να δει την θέα μου,
τον κάνω να γείρει στην κουπαστή.
Κατ, αυτή είναι πιο χαζή ιδέα που έχω ακούσει.
Ορίστε πως έχει, Μπέαρ.
Θέλω να κάνω παραγωγή ταινιών.
Τί νόημα έχει να μένεις στο Λ.A. αν δεν είσαι στον κινηματογράφο;
Και εννοώ να βρίσκεσαι ψηλά.
Και γι' αυτό ο Χάρι θα κάνει την παραγωγή του Κ. Λάβτζόι
με εμένα, όχι με τον Τσίλι Πάλμερ.
Δεν πιστεύω ότι αυτός ο χάρτης είναι ακριβής.
Τον αγόρασα 10 δολάρια
από ένα παιδί που καθόταν σε μια καρέκλα στη Σάνσετ.
Τσίλι, υποτίθεται θα με συναντούσες στο εστιατόριο.
Το ξέρω, αλλά κοίτα αυτό.
Λέει πως το σπίτι του Mάρτιν Γουίρ,
είναι απέναντι από του Τζορτζ Χάμιλτον.
Αυτό πρέπει να είναι του Τζορτζ Χάμιλτον.
-Αυτό είναι του Τζορτζ... -Τσίλι;
Nικόλ;
-Νικόλ. -Χριστέ, εσύ είσαι.
Με λένε Νίκι τώρα.
Δεν το πιστεύω αυτό, ει!
Την γνωρίζω.
Χμ, γειά σου, Nίκι.
Kάρεν, σκατά, δεν σε είδα εκεί.
Πώς είσαι;
Έλα μέσα, μωρό μου! Πρέπει να έρθεις μέσα.
Πρέπει να γνωρίσεις τον Mάρτιν.
Έλα.
Πού χάθηκες;
Τί έκανες;
Ο Τσίλι ήταν ο μόνος στου Μόμο
που δεν προσπάθησε να μου την πέσει.
Ω, τί κύριος.
Σου αρέσουν μαύρα τα μαλλιά μου;
-Έτσι; -Ω, ωραία, ναι,
ειδικά στις μασχάλες.
Ο Mάρτιν δεν με αφήνει να ξυριστώ.
Υποθέτω εκπληρώνω κάποια ανάγκη.
Τον πάει πίσω στην δεκαετία του '60.
Κατά φωνή.
Kάρεν, για κοιτάξου.
Γειά σου, Μάρτιν.
Ω, μμ, μυρίζεις τόσο όμορφα.
Πάντα μυρίζει τόσο όμορφα.
Ωραία, Mάρτιν, από εδώ ο Τσίλι Πάλμερ.
Τσίλι, λοιπόν;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρτιν.
Ο Τσίλι είναι γκάνγκστερ.
Διήυθηνε ένα κλαμπ που έπαιζα για έναν άλλο γκάνγκστερ στο Mαϊάμι.
Πώς είναι ο Mόμο αυτόν τον καιρό, τέλος πάντων;
Νεκρός.
Ξενέρωμα.
Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσετε για ταινίες.
Τσίλι, μη φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις.
Ναι.
Λοιπόν...
ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;
Πραγματικά είσαι όμορφη.
Κάθομαι εδώ,
κοιτώντας σε και έχω συνειρμούς,
και αναμνήσεις από εμάς.
- Αλήθεια; - Ναι, και αναρωτιέμαι,
πώς πήγε στραβά;
Πώς ξέφυγαν όλα;
Καλά, δεν ξέφυγε, Μάρτιν.
Εσύ ξέφυγες όταν πήγες με τη Νίκι
στο πάρτι των γενεθλίων μου.
Ναί, ήταν ωραίο πάρτι.
Ξέρεις, Μάρτι, ήσουν πολύ καλός στην ταινία " Ο Κυκλώνας".
Mάρτιν.
Ναι, ήταν όμορφος ρόλος.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να βρω το κέντρο του χαρακτήρα.
Το κουρδιστήρι που χρησιμοποίησα για να τον κουρδίσω και έπαιξε.
Απλά έπαιξε.
Αλλά το πέτυχες άψογα.
Κοίτα, αν δεν ήξερα,
θα νόμιζα ότι ήσουν χρισμένος.
- Ευχαριστώ. - Εννοώ, δεν προσποιόσουν, σωστά;
-Ναι. -Και ο ρόλος του καρφιού.
Ω φίλε, Χριστέ.
Εννοώ κοίτα, ποτέ δεν γνώρισα καρφί
και ελπίζω μα το Θεό να μην γνωρίσω ποτέ.
Αλλά ο τρόπος που έπαιξες το καρφί,
έτσι πρέπει να είναι, σωστά;
Ναί, ξέρω.
Λοιπόν, δύο εβδομάδες πριν αρχίσουμε τα γυρίσματα,
πήγα στο Μπένσονχέρστ μόνο για να σας ακούσω να μιλάτε.
Βλέπεις είμαι Ιταλός, αλλά μεγάλωσα στην Tαρζάνα.
Έτσι, ήθελα να πιάσω το ρυθμό της ομιλίας σας, ξέρεις.
Ω, μιλάμε διαφορετικά;
Καλά είναι περισσότερο η στάση σας, ο τόνος σας.
Το μοτίβο της ομιλίας σας δείχνει μία σαφή εμπιστοσύνη
στους εαυτούς σας, στις απόψεις σας,
την αδιαφορία σας για τις συμβατικές οπτικές, ξέρεις.
Σαν να μη δίνουμε σημασία;
Ναι, κάπως έτσι, ναι.
Τέλος πάντων, μόλις πάρω τους αυθεντικούς ήχους
της ομιλίας, τους ρυθμούς, τη διάλεκτο,
ξέρεις, μπορώ στην πραγματικότητα να μπώ στο μυαλό τους,
μπορώ στην πραγματικότητα να σκέφτομαι όπως εκείνοι.
Μπαίνω μέσα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν είμαι ένας από εκείνους. Τί σκέφτομαι;
Καλά, μην με παρεξηγήσεις,
δεν συντελείται πραγματική μεταμόρφωση,
αυτό δεν θα ήταν ηθοποιία.
Ώστε δεν ξέρεις τί σκέφτομαι;
Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να πω πως είμαι περίεργος.
Ώστε θέλεις να μάθεις τί σκέφτομαι;
- Ναι, αν θέλεις να μου πείς. - Σκέφτομαι για μία ταινία.
Μια από τις δικές μου;
Όχι, μία που κάνουμε την παραγωγή.
Με τί, με λεφτά της μαφίας;
Ίσως αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
Όχι, όχι, κοίτα Μάρτιν, δεν συνδέομαι με αυτά πλέον,
όχι από τότε που παράτησα την τοκογλυφία στο Mαϊάμι.
Τι τρέχει, η πίεση ήταν πολλή για σένα;
Πίεση, εγώ ήμουν εκείνος που ασκούσε την πίεση.
Ω, ναι;
Τώρα Μάρτιν, μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση;
- Ναί. - Είσαι ηθοποιός.
Στους ηθοποιούς αρέσει να υποκρίνονται, σωστά;
Είμαστε γνωστοί για την προσποίησή μας.
Προσποιήσου αυτό.
Είσαι τοκογλύφος.
Ένας τύπος σου οφείλει 15 χιλιάρικα.
Φεύγει από την πόλη, την κοπανάει.
Τί κάνεις;
Ω, Mάρτιν, για όνομα του Χριστού.
Απλά, ξέρεις.
Προσποιούμαι τον τοκογλύφο, αντί για ένα τοκογλύφο.
Σωστά.
Εντάξει, ποιό είναι το κίνητρό μου;
Η απόκτηση χρημάτων, να εισπράξω,
να επιφέρω πόνο, αν πρέπει.
Ο τύπος την κάνει με 15 χιλιάρικα από τα λεφτά μου;
Θα τον κυνηγούσα, τι διάολο νομίζεις ότι θα έκανα;
- Μάρτιν, κοίταξέ με. - Σε κοιτάζω.
Όχι, κοίταξέ με όπως σε κοιτάζω.
Βάλε το στα μάτια σου.
Είσαι δικός μου, βλάκα, χωρίς να το λες.
Εντάξει, τι λες για αυτό;
Τί μου λες,
ότι νυστάζεις, ότι θέλεις να πας στο κρεβάτι;
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει.
Τώρα αλληθωρίζεις σαν να χρειάζεσαι γυαλιά.
Τί θέλεις, τι θέλεις;
- Κοίταξέ με. - Τί.
Αυτό που σκέφτομαι είναι πως μου ανήκεις.
Μου ανήκεις.
Αλλά αυτό που δεν κάνω είναι να αισθάνομαι κάτι για αυτό.
Βλέπεις, δεν είσαι άτομο για μένα.
Είσαι μία καταχώριση στο βιβλίο μου.
Αυτό μόνο.
Είσαι απλά ένας τύπος που μου χρωστά λεφτά.
Εντάξει, τι λες για αυτό;
Ω, ουαου, δεν είναι κακό, δεν είναι κακό.
Είναι λογικό είσαι ο Mάρτιν Γουίρ.
Ω, ναί.
Αυτό σκέφτομαι για εσένα, μαλάκα.
Τίποτα.
Το πιστεύω, το πιστεύω.
Ώστε, το βγάζω αυτό όταν αντιμετωπίζω τον τύπο;
Δεν τον έχεις βρεί ακόμα, επειδή την έκανε για Λας Βέγκας.
Πώς το ξέρω αυτό;
Επειδή σου το είπε η σύζυγός του.
Η σύζυγός του μου το είπε, εντάξει.
Μόνο δύο μήνες.
Χάρι, τί κάνεις;
Γειά σας, υπέροχα.
Περιμένω κάποιους ανθρώπους.
Πρέπει να κλείνεις μεγάλες συμφωνίες,
για να γευματίζεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Ναι, δουλεύω σε μερικά πράγματα.
Ναι, άκουσα ότι έκλεισες τον Mάρτιν Γουίρ
για το "Κος Λάβτζόι".
Αυτή η πόλη, τα νέα κυκλοφορούν, έτσι;
Μου το είπε ο Τσίλι Πάλμερ χθες βράδυ,
όταν μου τηλεφώνησε στο γραφείο σου για μιλήσουμε για αυτό.
Ο Τσίλι Πάλμερ σου έδειξε το σενάριό μου;
Ναι, αναρωτιόμουν γιατί θα το έκανε αυτό.
Ώστε η σύζυγος μηνύει την αεροπορική εταιρεία;
Είναι θαρραλέο μωρό.
Και όμορφη, επίσης, όπως η Kάρεν.
Λοιπόν πότε συναντιέμαι με το σύζυγο
και του ρίχνω την ματιά;
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχει κάποιος της μαφίας, πραγματικά σκληρός.
Του χρωστάς λεφτά.
Και σε κυνηγάει, θέλει να σε καθαρίσει,
επειδή του έσπασες τη μύτη και τον πυροβόλησες.
Σωστά, σωστά, εντάξει.
Εμπρός, συνέχισε.
Σε αυτό το σημείο, βασικά, σταματάμε εδώ.
Μόνο αυτά θα μου πείς;
Στην πραγματικότητα Mάρτιν, ο λόγος που ήρθαμε εδώ ήταν
για να μιλήσουμε για το "Κος Λάβτζόι".
Καταλαβαίνουμε ότι διάβασες το σενάριο,
ότι το λάτρεψες, ξετρελάθηκες.
Φρεσκάρετέ μου τη μνήμη.
’κου, Χάρι, πώς θα σου φαινόταν
να έβαζες χέρι σε $500,000;
Με ξεπληρώνεις με την άνεσή σου, χωρίς τόκο.
Σοβαρολογείς;
Το μόνο που θέλω σε αντάλλαγμα
είναι να δουλέψω μαζί σου στην ταινία.
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη κάποιες δυνατές ιδέες
για το πώς θα το κάνουμε.
Κύριοι, μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Ας πάρουμε ένα ακόμη για τον κύριο Zιμ, ένα διπλό.
Έτσι απλά θα μου δώσεις αυτά τα $500,000;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό, Χάρι, αλλά πρώτα θέλω να μάθω,
πώς γνωρίστηκες με αυτόν τον Τσίλι Πάλμερ;
Ναι, το "Κος Λάβτζόι" ήταν καλό.
Θα πάρω τον Μπάντι και θα κανονίσω συνάντηση.
-Εντάξει, ποιός είναι ο Μπάντι; -Ο Λάβκιν, ο πράκτοράς του.
- Η Kάρεν τον γνωρίζει. - Αλλά εσύ ενδιαφέρεσαι;
Ναι, μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Ξέρεις μπορεί να βοηθήσει,
αν ρίξεις άλλη μια ματιά στο "Ο Κυκλώνας".
Ο τρόπος που διατηρείται ο οπτικός καμβάς
καθώς η αλληγορία παίζει σε διαφορετικά επίπεδα.
Ει, Τσίλι, αυτό είναι το αμάξι σου;
Ναι, ναι, μ' αρέσει να κάθομαι ψηλά, να ελέγχω τα πάντα.
Είναι η Κάντιλακ των μίνι-βαν.
-Χο. -Ναι, δες αυτό.
Ουαου, σε πειράζει να το πάω μια βόλτα;
Έβλεπε τον Λέτερμαν, ε;
Μουλωχτός, αυτός ο Τσίλι Πάλμερ.
Λοιπόν βρήκε ποτέ τον καθαριστή, αυτόν με όλα αυτά τα λεφτά μαζί του;
-Τον Λίο; -Μμ.
Δεν ξέρω.
Σίγουρα τον βρήκε, και δεν σου δίνει δεκάρα από αυτά
για να σε βοηθήσει, όχι όπως εγώ.
Θεωρώντας ότι συμφωνώ με αυτό,
πότε θα μπορούσα να έχω τα 500 χιλιάρικα;
Όποτε θέλεις.
Τα λεφτά βρίσκονται σε μία αθλητική τσάντα
σε εκατοδόλαρα στο αεροδρόμιο,
απλά περιμένοντας σε μία θυρίδα για να τα πάρουν.
Στο αεροδρόμιο;
Περίμεναν εκεί για μία συμφωνία
που δεν έγινε, Χάρι.
Μία που δεν θέλεις να ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, δεν είναι κάτι που θα έκανες,
οπότε σκέφτομαι γιατί να μη στείλεις τον δικό σου τον Τσίλι Πάλμερ;
Αν συλληφθεί, χτυπηθεί,
δεν χάνεις τίποτα, Χάρι.
-C-18. -Μαγικός αριθμός.
Κατ.
Όχι, δεν νομίζω.
Είμαι σίγουρη πως ήταν η Σούζαν Χέιγουορντ.
Όχι, όχι, ήταν η Ρίτα Χέιγουορθ και ο Γκλεν Φορντ.
Με συγχωρείς, Χάρι.
Περίμενε εδώ.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον συνεργάτη μου, τον Μπέαρ.
Κασκαντέρ ταινιών, πρωταθλητή άρσης βαρών,
όπως ίσως παρατήρησες.
Πετάει πράγματα που δεν θέλω.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω στο Mαϊάμι.
-Είσαι κασκαντέρ, ε; -Ναι.
Είσαι καθόλου καλός;
Αν είμαι καθόλου καλός;
-Οου! -Ω Θεέ μου!
Δεν είναι άσχημα για τύπο στο μέγεθός του.
Θα σου κάνω μία συμφωνία.
Αν μπορέσεις να φύγεις από εδώ πριν βγάλω το παλτό μου,
δεν θα σκουπίσω το πάτωμα με εσένα, χαλώντας το όμορφο κοστούμι σου.
Δεν με ξέρεις.
Νομίζεις μόνο ότι με ξέρεις.
Αυτός ο τύπος είναι κασκαντέρ.
Ναι, ήταν στο "Πλάσματα II".
Σκληρή δουλειά, ο κινηματογράφος.
Ίσως πρέπει να γυρίσω στην τοκογλυφία
απλά για να ξεκουραστώ.
Χάρι, τι κάνεις ακόμα με αυτούς τους τύπους;
Τυχαίνει να μου δανείζουν $500,000, χωρίς δεσμεύσεις.
Μπορώ να κάνω ότι συμφωνία θέλω.
- Μετρητά ή επιταγή; - Μετρητά.
Τυχαίνει να βρίσκονται στο αεροδρόμιο
σε μία θυρίδα αυτή τη στιγμή.
Μία θυρίδα στο αεροδρόμιο, Χάρι, Χριστέ μου!
Πες μου πως δεν είσαι αλήθεια τόσο ανόητος.
Σε παγιδεύουν, Χάρι.
Τον έβγαλες από το "Τέρατα"
και τώρα σε ξεπληρώνει.
Αλήθεια;
Με παγιδεύει;
Γιατί ο Κάτλετ είπε να στείλω εσένα στο αεροδρόμιο να τα πάρεις,
αφού δεν έχεις κάνει τίποτε για εμένα,
από τότε που ανακατεύτηκες
εκτός από το να δείξεις στο Μπο Κάτλετ
το σενάριό μου;
Έχεις δίκιο, Χάρι.
Δεν παγιδεύουν εσένα.
Τουλάχιστον ο Μπο επένδυσε σε τρείς από τις ταινίες μου.
Χάρι, μιλήσαμε με τον Mάρτιν.
-Μιλήσατε; -Ναι, ο Τσίλι κι εγώ.
Αλήθεια;
Ναι, μας ζήτησε να πάρουμε τον Μπάντι,
να κανονίσουμε συνάντηση.
Συνάντηση.
-Εσύ και η Kάρεν; -Χάρι!
Ο τύπος είναι στην πόλη δύο ημέρες,
και ήδη νομίζει ότι είναι ο Ντέιβιντ O. Σέλζνικ.
Εντάξει, κύριε O. Σέλζνικ.
Να κάνω τη συμφωνία με τον Μπο,
ή τελικά θα με βοηθήσεις
και θα μιλήσεις με τον καθαριστή, αν τον βρείς;
Τον βρήκα, αλλά ξέχνα τα λεφτά του Λίο.
Τα έχεις;
Κοίτα, αν σου έδινα τα λεφτά του Λίο,
θα είχες τον Ρέι Μπόουνς να σε κυνηγά,
και αυτό είναι νέο είδος μπελά.
Ποιός;
Ο Ρέι Μπαρμπόνι. Ζει στο Mαϊάμι.
Του ανήκει ο Λίο τώρα που ο Mόμο είναι νεκρός.
Ποιός διάολο είναι ο Mόμο;
Χριστέ, πού τα βρίσκεις αυτά τα ονόματα;
Θα σου πω τί θα κάνω για σένα, Χάρι.
Θα πάω αύριο πρωί στο αεροδρόμιο
όταν θα είναι γεμάτο.
Θα το ελέγξω.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, θα σου φέρω τα λεφτά.
Αλλά δεν θα ήλπιζα πολλά.
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω σε αυτόν τον Ρέι Μπαρμπόνι
να δω αν θέλει να επενδύσει στην ταινία μου.
Μην χάνεις τον καιρό σου, Χάρι. Δεν είναι κινηματογραφόφιλος.
Τώρα έλα, δώσε μου το κλειδί.
Ω, Χάρι.
Πες του ότι πρέπει να βρίσκεται εκεί στις 5:00 το πρωΐ.
Επειδή ο ηθοποιός θα δουλέψει μόνον ένα βράδυ, για αυτό.
Πρέπει να κλείσω, ναι.
Έρχομαι!
- Ποιός είναι; - Εγώ.
Ω, να πάρει.
Το άκουσα αυτό.
-Γειά σου, Ντόρις. -Χάρι Ζιμ.
Μοιάζεις με υγρό φιλί.
Δεν θα μου προσφέρεις
αυτό που είχε τη γεύση σου;
Πέρασε, Ντόρις.
Το αγαπημένο μου χρώμα, ο στόκος.
Μου αρέσει.
Τί θέλεις, Ντόρις;
Μου λείπει ο Mάρεϊ, Χάρι.
Ναί και εμένα μου λείπει.
Φοβερός συγγραφέας, ξέρεις.
Έπρεπε να το ξέρω, τον ανακάλυψα, τον έκανα αυτόν που ήταν.
Αυτό που ήταν, ήταν ένας ανίκανος.
Δεν μπορούσε να βρει δουλειά σε κανέναν εκτός από εσένα.
Είμαι ειλικρινής.
Ήταν άθλιος συγγραφέας, αλλά καλός σύζυγος.
Απλά δεν το ήξερα παρά όταν ήταν πολύ αργά.
Ναι, καλά, στερνή μου γνώση και όλα αυτά,
ξέρεις τί λένε.
Σιχαίνομαι να είμαι μόνη.
Το σπίτι είναι τόσο ήσυχο, τόσο μοναχικό.
Χρειάζεται, το άγγιγμα ενός άνδρα.
Ωραίο περιδέραιο, Ντόρις.
Ντόρις;
Δεν ξέρω πώς αισθάνομαι για αυτό.
Φαίνεσαι να αισθάνεσαι μια χαρά γι' αυτό.
Εννοώ ηθικά. Ξέρεις, ο Mάρεϊ ήταν φίλος.
Ο Mάρεϊ είναι νεκρός.
Αυτό σημαίνει ότι θα αναθεωρήσεις τη συμφωνία μας
για το "Κος Λάβτζόι";
Όχι, αλλά τώρα που το ανέφερες,
μίλησα με έναν όμορφο νεαρό υψηλό στέλεχος
εκεί στην Παραμάουντ τις προάλλες που μόλις έτυχε
να πάρει στα χέρια του το σενάριο.
Τί είπε;
Είπε πως αν ενδιαφέρεται ο Mάρτιν,
μπορώ να πάρω εύκολα μισό εκατομμύριο γι' αυτό.
Ω, μην ανησυχείς, Χάρι.
Και πάλι θα σου δώσω προθεσμία μέχρι την Παρασκευή.
Πόσο έντιμο εκ μέρους σου.
Χάρι, αν θέλεις να φύγω, απλά πες το.
Τι διάολο.
Να πάρει!
Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει!
Τι;
-Ο Ρέι Μπαρμπόνι; -Ποιός είναι;
Είσαι ο τύπος που αποκαλούν Ρέι Μπόουνς;
Εξαρτάται, ποιός είναι;
Ποιός είναι;
Είμαι αυτός που σου λέει πώς είναι το πράγμα.
Εντάξει, βλάκα;
Τώρα θέλεις τα 300 χιλιάρικά σου ή όχι;
Για ποιά 300 χιλιάρικα μιλάς;
Τα 300 χιλιάρικα που ξάφρισε ένας τύπος ονόματι Λίο Ντεβό
από μία αεροπορική εταιρία.
Τα 300 χιλιάρικα που ο Τσίλι Πάλμερ έχει τώρα στην κατοχή του.
Εμπρός, είσαι εκεί;
Ναι, ναι, εδώ είμαι.
Απλώς δεν μου αρέσουν αυτές οι ανώνυμες μαλακίες.
Σημαίνει πως είτε είσαι μεγάλος χέστης
ή δεν είσαι αληθινός.
Πίστεψέ με, είμαι πολύ αληθινός.
Εντάξει, τότε, λοιπόν ποιός είσαι;
Τυχαίνει να δουλεύω για τον Χάρι Ζιμ.
Ποιόν;
Τον Χάρι Ζιμ, ο τύπος τυχαίνει να είναι
μεγάλος παίκτης στο Χόλιγουντ.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ίσως επειδή ποτέ δεν έχεις βγεί από το Mαϊάμι, ηλίθιε.
Ίσως θα έπρεπε να ανέβεις σε ένα αεροπλάνο,
να έλθεις στο Λ.A., να συναντηθείς με τον Κο Zιμ.
Εντάξει, λοιπόν, αυτός ο τύπος ο Ζιμ.
Τι ζητάει, εύρετρα ή κάτι τέτοιο;
Γι' αυτό μιλάμε εδώ;
Ει, ο Zιμ δεν ζητάει τίποτα.
Ο Zιμ σου λέει πώς είναι τα πράγματα.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Συγγνώμη, μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;
Έχω εδώ ένα δώρο για την σύζυγό μου.
Είναι έκπληξη.
Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσες να το βάλεις στην θυρίδα C-17.
10 δολάρια, θα σου πάρει δύο λεπτά.
Ναι, εντάξει.
Και θα χρειαστείς μερικά από αυτά.
Κάνε γρήγορα, όμως. Είναι στο μπάνιο.
C-17.
Μπράβο.
Οι επιβάτες να προσέλθουν στην πύλη.
Πάμε, παιδιά.
Εντάξει, με συγχωρείτε, κύριε.
Πάμε παιδιά.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πράκτωρ Κέρτις, Δίωξη Ναρκωτικών.
Από εδώ οι πράκτορες Ντάνμπαρ και Mόργκαν.
Έρχεστε μαζί μας, παρακαλώ;
Χριστέ, τι συμβαίνει;
Απλά ακολουθήστε τον και ψύχραιμα, τι λέτε;
Κε Μπαρμπόουν, καλώς ήλθατε στο Λ.A.
Είμαι ο Μπόμπι, ο οδηγός σας. Είχατε καλή πτήση;
Ναι, ελπίζω να οδηγείς καλύτερα από ότι συλλαβίζεις, μαλάκα.
Το όνομα είναι Μπαρμπόνι, όχι Μπαρμπόουν, εντάξει;
Θέλετε να πάμε πρώτα στο ξενοδοχείο, κ. Έσκομπαρ;
Θέλω να πάρω τα λεφτά μου.
- Ζείτε στο Mαϊάμι; - Ακριβώς.
Τι κάνετε στο Λος ’ντζελες;
- Είμαι στον κινηματογράφο. - Είστε επενδυτής;
- Όχι, είμαι παραγωγός. - Έχετε κάρτα;
Όχι ακόμα, μόλις άρχισα.
Θα το εκτιμούσα αν μου λέγατε τι αφορά όλο αυτό;
Έχω ένταλμα που λέει ότι μπορώ να σας ψάξω.
Ψάξτε τον.
Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο.
Ανοίξτε τα πόδια σας.
Τί κάνετε στο αεροδρόμιο;
Υποτίθετο θα παραλάμβανα τη σύζυγό μου,
αλλά δεν ήταν στην πτήση.
Γιατί, αν ζείτε στο Mαϊάμι αυτή έρχεται από το Nιούαρκ;
Τσακωθήκαμε, και με παράτησε, επέστρεψε στο Μπρούκλιν.
Έτσι της τηλεφώνησα και είπα γιατί δεν έρχεσαι δυτικά,
ίσως μία αλλαγή σκηνικού να μας συμφιλιώσει.
Είπε εντάξει, αλλά προφανώς άλλαξε γνώμη.
Η σύζυγός σας είναι οπαδός των Λέικερς;
Εγώ είμαι, είμαι οπαδός σε οτιδήποτε είναι Λ.Α.
Μου αρέσει εδώ πέρα.
Είναι καθαρός.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τί ψάχνετε, τέλος πάντων; Καμία βόμβα ή κάτι τέτοιο;
Κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Αλήθεια;
Γιατί δεν φέρνετε κάποιον να ανοίξει τις θυρίδες
και να κοιτάξει μέσα, ίσως το βρείτε.
Είναι μία ιδέα, θα το σκεφτώ.
Ναι, εγώ θα το έκανα.
Τότε θα έπιανα τον σωστό τύπο την επομένη φορά.
Κε Μπαρμπόουν, αν θέλετε να πάτε στην παραλία,
αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος που παίρνετε.
Φυσικά, το Σαββατοκύριακο, δεν έχει κίνηση.
Είμαι από την παραλία του Mαϊάμι
και θέλεις να μου δείξεις τον ωκεανό.
Και τι γίνεται με τον ήλιο,
λάμπει ποτέ σε αυτή την πόλη,
ή έχει αυτό το νέφος συνεχώς;
Λένε ότι το νέφος είναι η αιτία που έχουμε
τόσο όμορφα ηλιοβασιλέματα.
Αυτό λένε, ε;
Τί μπουκέτο από μαλακίες.
Χριστέ, δεν ξέρω πως δεν σε είδα με αυτό το πουκάμισο.
Είναι ίδιο με το άλλο,
εκτός από τον ιβίσκο σε διαφορετικό χρώμα, σωστά;
Τι λοιπόν, δεν είχες το κλειδί επάνω σου;
Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ;
Αν θέλεις να παγιδεύσεις κάποιον και θέλεις να πετύχει,
πρέπει να είναι έκπληξη.
Μπορείς να το θυμάσαι αυτό;
Τους εντόπισες, ε;
Τι, το είδες να πετυχαίνει σε κάποια ταινία που σε έδερναν;
Πρέπει να σου ζητήσω πίσω αυτό το κλειδί.
Στάσου ένα λεπτό.
Η παγίδα δεν πέτυχε, και θέλεις πίσω το κλειδί;
Ο Μπο είπε πως αν δεν άνοιγες τη θυρίδα,
η συμφωνία είναι άκυρη.
Σοβαρολογείς.
Έτσι κάνετε εσείς δουλειές;
Εκπλήσσομαι που δεν είστε νεκροί.
Κοίτα, αποκλείεται να πάρεις το κλειδί, εντάξει,
εκτός αν μου βάλεις όπλο στο κεφάλι και τότε ίσως μιλήσουμε.
Τώρα απομακρύνσου από το αυτοκίνητο.
Δεν χρειάζομαι όπλο για εσένα.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.
Ανάπνεε από το στόμα, αργά.
Ανάπνεε.
Μπέαρ, κοίταξέ με.
Πες στο αφεντικό σου ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Έκανε μία συμφωνία με τον Χάρι και η συμφωνία είναι συμφωνία.
Το έπιασες;
Εντάξει, σήκω.
Τώρα γιατί κάνεις παρέα με έναν τέτοιο τύπο τέλος πάντων, ε;
Ήσουν στον κινηματογράφο. Ήσουν κασκαντέρ, σωστά;
Τι έκανε ποτέ αυτός που να μπορεί να μιλήσει γι' αυτό;
- Είσαι εντάξει; - Όχι και πολύ άσχημα.
Τί λες για όταν έπεσες από τις σκάλες;
Τράβηγμα στους τετρακέφαλους.
Λοιπόν, σε πόσες ταινίες έπαιξες;
Γύρω στις 60.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ποιες ήταν αυτές;
Δεν θα έχεις δει καμία από αυτές.
Αλήθεια, ποιες ήταν αυτές;
Ω, δεν θα τις ήξερες όπως και να έχει.
Ξέρω από ταινίες.
Ο Χάρι Ζιμ;
Ποιός είναι;
Ω, είμαι ο ηλίθιος
που δεν έχει βγεί ποτέ από το Mαϊάμι.
Κε Μπαρμπόνι, τί ευχάριστη έκπληξη.
Χαίρομαι που σας βλέπω, ορίστε, καθίστε.
Εδώ, εδώ.
Ρέι Μπόουνς, Μπαρμπόνι, ναι, συγγνώμη.
Ω, ναι.
Λένε ότι το νέφος είναι ο λόγος
που έχετε τόσο όμορφα ηλιοβασιλέματα.
Ναι.
Τί εννοείς, τους ξεγέλασε;
Ήξερε ότι ήταν παγίδα και ήταν προετοιμασμένος.
Οπότε πού είναι τα λεφτά;
Υποθέτω ότι είναι ακόμη στην θυρίδα.
Υποθέτεις, εννοείς ότι δεν ξέρεις;
Εννοώ ότι δεν με ενδιαφέρει, Μπο, πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
Μπέαρ, θα σε πάρω αργότερα.
Κύριε Έσκομπαρ, τί έκπληξη. Καλώς ήλθατε στο Λ.A.
- Πού είναι ο ανηψιός μου; - Ο ποιός;
Ο Γιάγιο, πού είναι;
Δεν έχω δεί τον Γιάγιο.
Είναι παιδί της αδελφής μου, χωρίς πατέρα.
Όχι πολύ έξυπνος.
Προσωπικά, νομίζω πως είναι καθυστερημένος.
Του έδωσα τη δουλειά ώς χάρη στην αδελφή μου.
Καταλαβαίνεις;
Ω βέβαια, οικογένεια, ξέρω πώς πάει αυτό.
Έρχεται εδώ με το προϊόν μας.
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει με τις $500,000.
Δεν εμφανίζεται ποτέ.
Στο μεταξύ, η αδελφή μου τρελαίνεται,
μου τηλεφωνεί συνεχώς. Ανησυχεί.
Εγώ, απλά θέλω να μάθω τί απέγιναν τα λεφτά μου.
Δεν ξέρω.
Του έδωσα τα λεφτά του, και τον αποχαιρέτησα.
Του έδωσες τα λεφτά;
Του έδωσα το κλειδί μίας θυρίδας που είχε τα λεφτά.
Τώρα γιατί το έκανες αυτό, να βάλεις τα λεφτά σε θυρίδα;
Γιατί υπήρχαν άπειροι πράκτορες της D.E.A.
στο αεροδρόμιο.
’πειροι;
Είναι πολλοί, ε;
Κύριε Έσκομπαρ, ίσως ο ανηψιός σας πανικοβλήθηκε και εξαφανίσθηκε.
Γιατί μου λες αυτές τις αηδίες;
Σκέφτομαι ίσως να βάλω τον Ραμόν και τον Σίζαρ
να σου καρφώσουν τη γλώσσα στο πηγούνι σου.
Τί λες;
Νομίζω ότι μιλάτε πολύ καλά Αγγλικά, κύριε Έσκομπαρ.
Θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο στο Γιουνιβέρσαλ Σέρατον.
Να κάνουμε ξενάγηση, να δούμε τους καρχαρίες.
Να δούμε το θέαμα "Μαϊάμι Βάις".
Ω, ωραία, ναι.
Μετά, θα έρθουμε εδώ, να πάρω τα λεφτά μου.
Ω, ναι.
Και τον Γιάγιο, επίσης.
Τον ανηψιό του;
Πας στην πόλη, πας καρφί στην τράπεζα.
’δειασε το λογαριασμό απ' τις λιμουζίνες.
Έι, αδελφέ, είμαι στην πόλη.
Δεν έχει σημασία, δεν έχουμε τίποτα στην τράπεζα.
Τα ρίξαμε όλα στην ταινία του Χάρι.
Μιλώ για εσένα, τον Ρέι Μπαρμπόνι,
να έχεις ένα μέρος από μία μεγάλη ταινία.
Το πόσο μεγάλο μέρος εξαρτάται από εσένα.
Αυτό που λέω είναι, ότι θα μπορούσες
να επενδύσεις μέρος από τα 300 χιλιάρικα
που σου οφείλει ο Πάλμερ ή όλα.
Εξαρτάται από εσένα.
Πού είναι ο Τσίλι Πάλμερ; Πού είναι ο Λίο Ντεβό
Πού είναι τα λεφτά μου;
Ρέι, κοίταξέ με.
Τι;
Κοίταξέ με, Ρέι.
Μήπως είπες να σε κοιτάξω;
Κοίταξέ με, Ρέι.
Θα σου πω κάτι, Χάρι.
Γιατί δεν ρίχνεις μία ματιά σε αυτό;
Και κρυφοκοίτα αυτό.
Ξέρεις, Χάρι, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Λίγη εξάσκηση,
μετά από αυτή τη μακρινή πτήση.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα, Χάρι.
Χάρι;
Έλα τώρα, Χάρι, μη λιποθυμάς.
Κοίταξέ με, Χάρι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Χάρι, θα σε ρωτήσω ακόμη μία φορά,
μετά πρέπει να σε πυροβολήσω αν δεν μου πείς αυτό που θέλω.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Τα λεφτά σου;
Ποιός διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Ρέι Μπαρμπόνι από το Mαϊάμι.
Υποτίθεται πως σημαίνει κάτι;
Ο τύπος που πατάς εκεί τυχαίνει να ανήκει
σ' εμένα και στο συνεταίρο μου, αδελφέ.
-Αυτό το σκατό μου χρωστάει λεφτά. -Μπες στην ουρά.
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να περιμένω στην ουρά.
Σκληρό, αδελφέ, εδώ δεν είναι Μαϊάμι.
Αν θέλεις κάτι, πρέπει να μου μιλήσεις.
Οχι, όχι, όχι, να πας να πνιγείς εσύ, παλιοηλίθιε.
Το Λ.A. είναι ανοιχτή πόλη,
και δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρω άδεια
από κανέναν και για τίποτα.
Ω, αλήθεια;
Λοιπόν, μόλις την έκλεισα.
Πρέπει να είσαι από αυτούς που είναι γρήγοροι στο τράβηγμα,
έτσι όπως έχεις κολλημένο το όπλο σου στην ζώνη σου.
Λοιπόν, τί έχεις εκεί;
Γουόπ 9;
Τα Φίατ των όπλων.
Πάντα μπλοκάρουν τη λάθος στιγμή.
Μην ξεράσεις στα παπούτσια μου, Χάρι.
Ει, Χάρι.
Θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
Θέλω να πάρεις αυτό το όπλο
και να ρίξεις μία στο αδέλφι εκεί πέρα.
Τώρα ξέρω τι σκέφτεσαι.
Γιατί να τον πυροβολήσω, που ο τύπος είναι ήδη νεκρός;
Αλλά, βλέπεις Χάρι, η αστυνομία έχει αυτά τα τεστ
που λένε αν κάποιος πυροβόλησε ή όχι.
Και εγώ δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Το κατάλαβες, Χάρι;
Εγώ δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Και αν πείς ότι ήμουν, θα γυρίσω
και θα σε πετάξω απ' το παράθυρο.
Εντάξει, κόφτο, Χάρι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Καμία ανησυχία.
-Η πισίνα σου χρειάζεται καθάρισμα. -Ναι.
Ήταν ο Μάρτιν.
Θέλει να γευματίσουμε αύριο αν μπορείς.
Εξαρτάται από το ποιός πληρώνει.
Ω, σίγουρα όχι ο Mάρτιν.
Οι αστέρες του σινεμά ποτέ δεν παίρνουν το λογαριασμό.
Δεν έχουν ιδέα τι κοστίζουν τα πράγματα.
Φυσικά οι περισσότεροι δεν ξέρουν το τηλέφωνό τους
και πολλοί δεν ξέρουν καν τον ταχυδρομικό τους κώδικα.
Δεν ξέρω, απλά δεν μπορώ να συνηθίσω στην ιδέα
ότι εσείς οι δύο ήσασταν μαζί.
Δεν συμπαθείς πολύ το Mάρτιν, έτσι;
Όχι, τον συμπαθώ. Τον συμπαθώ, νομίζω ότι είναι,
νομίζω ότι είναι κοντός.
Αλλά,
ξέρω ότι είναι καλός ηθοποιός και τα ρέστα,
αλλά τί ήταν ακριβώς αυτό που είδες σε αυτόν;
Ω, ο Μάρτιν ήταν διαφορετικός τότε.
Δεν ήταν αστέρας του σινεμά.
Τέλος πάντων, τί γίνεται με την ιστορία σου;
Σκέφτηκες ακόμα τίτλο;
Ναι, τι λες για "Πιάστε τον Κοντό";
Τί λες για "Η Χολυγουντιανή Περιπέτεια του Τσίλι";
Α, δεν ξέρω αυτή είναι άλλη ιστορία.
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτήν.
Ακόμα συναρμολογώ τον οπτικό καμβά.
-Ναι. -Αλλά έχω προσθέσει πράγματα.
Ναι, υπάρχει κορίτσι τώρα.
Αλήθεια;
-Σου μοιάζει πολύ. -Ω.
Νομίζω ότι θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός.
Ξέρω ότι υποκρίνεσαι μερικές φορές αλλά δεν το δείχνεις.
Νομίζεις ότι προσποιόμουν;
Όχι, όχι τότε.
Εννοώ γενικώς.
Τι, δεν εννοείς όμως αστέρας του σινεμά σωστά;
Εννοώ μιλάς περισσότερο ως ηθοποιός χαρακτήρων;
Όχι, οτιδήποτε.
Ναι, καλά, μπορώ να με δω στους ρόλους
που παίζει ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο,
ή ίσως ακόμα σε ταινία του Αλ Πατσίνο,
παίζοντας έναν πραγματικά σκληρό.
Αλλά δεν θα μπορούσα να με δω στην ταινία
όπου τρείς τύποι μένουν με ένα μωρό,
δεν ξέρουν πώς να το φροντίσουν,
έτσι φέρονται σαν ενήλικες μαλάκες,
-Τσίλι, -Σαν χαριτωμένοι
-και τα ρέστα... -Τσίλι, κοίταξέ με.
Αφήστε μήνυμα.
Γειά σου, Kάρεν, είμαι η Ντόρις.
’κου κούκλα, ίσως θέλεις να έλθεις στο Σίνταρς απόψε
να επισκεφθείς τον Χάρι, είναι στα επείγοντα.
Πάμε.
Καλά τι να σας πω.
Πέρασα από το γραφείο του να δω αν ήθελε
να με πάει στο Λε Ντομ για δείπνο.
Όταν είδα τον Χάρι και κάποιον άλλο ξαπλωμένους στο πάτωμα.
Καληνύχτα, Tοντ.
Καληνύχτα, Λούις.
Ω, φίλε.
-Ω. -Χριστέ.
Χάρι, Θεέ μου.
Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι τίγκα στο Ντέμερολ.
Τί συνέβη;
Σύμφωνα με τον Tοντ, τον αρχιφύλακα Ράνταλ,
κάποιος ονόματι Ρόνι ήλθε στο γραφείο τού Χάρι
για να εισπράξει ένα χρέος.
Αγρίεψε και ο Χάρι τον πυροβόλησε.
Πυροβόλησες τον Ρόνι;
Χαίρετε, χαίρετε, εντάξει, εδώ είμαστε.
Φαίνεται ότι ο κύριος Zιμ εδώ έχει σπασμένο σαγόνι
και κάποιο τραυματισμό στο λαιμό μαζί με τα σπασμένα χέρια.
Μας συγχωρείτε, παιδιά.
Χάρι, ο Mάρτιν ήθελε να μας συναντήσει για γεύμα αύριο
στο ’ιβι, και το ακύρωσα,
αλλά πηγαίνει στις Κάνες την επομένη εβδομάδα,
οπότε πραγματικά νομίζω ότι ίσως ο Τσίλι και εγώ πρέπει να πάμε.
Εντάξει, ποιος θέλει να δοκιμάσει
να περάσει σύρμα στο σαγόνι του κυρίου Zιμ;
Κάθαρμα.
Γειά σου, Μπο.
Ει, Φάρα.
Μικρό μου λαγουδάκι.
Σκούπισες τα πόδια σου πριν έλθεις εδώ;
Ναι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Κράτα το χαλί του θείου Μπο όμορφο και καθαρό.
Σου τηλεφωνούσα, φίλε. Πού ήσουν;
Είδες την εφημερίδα;
Ναι, την είδα. Δεν το πιστεύω.
Γράφει ότι ο Χάρι πυροβόλησε τον Ρόνι 5 φορές,
τέσσερεις στο στήθος και μία στο πόδι.
Στο πόδι, Χριστέ μου.
Φτωχέ Ρόνι.
Απόψε, αργά, σου έχω κάτι που δεν χρειάζεται πολύ κόπο.
Θέλω να ρίξεις μία ματιά στο δωμάτιο του Τσίλι.
Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω τη Φάρα στη μητέρα της
στην Κόστα Μέσα.
Και δεν έχει σημασία, επειδή παραιτούμαι.
Δεν δουλεύω πλέον για εσένα.
Απλά ήρθα εδώ να σ' το πω στα ίσια,
ώστε να μην έχουμε παρεξήγηση.
Μπέαρ, οι Κολομβιανοί είναι στο Λ.A.,
όλο τσαντίλα για τα λεφτά τους,
και σαν να μην φτάνει αυτό, αποδεικνύεται ως μπόνους
ότι ο Γιάγιο ήταν ανηψιός του Έσκομπαρ.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Εσύ πήγες και πυροβόλησες τον τύπο.
Φάρα;
Ει, λαγουδάκι μου.
Έλα εδώ, Φάρα, έλα εδώ, λαγουδάκι μου.
Έλα να δείς τον θείο Μπο.
Ναι, ξέρεις ο θείος Μπο μισεί να είναι μόνος.
Στην πραγματικότητα σιχαίνεται πολύ το να συλληφθεί,
που δεν θα συλληφθεί μόνος του.
Θα κάνει συμφωνία για να βγει έξω,
θα δώσει τον άσο κασκαντέρ του,
έναν από τους ναρκοβασιλιάδες της Δυτικής Ακτής,
αν είναι επιεικείς με τον Κατ.
Ξέρεις, άκουσα ότι στις ομοσπονδιακές φυλακές,
σ' αφήνουν να περάσεις 5 λεπτά επιπλέον
με τον μπαμπά σου την Ημέρα του Πατέρα.
Αφησέ την, Μπο.
Μετά από αυτό, έφυγα, το κατάλαβες;
Είναι η τελευταία φορά που μιλάμε ο ένας στον άλλον.
Θυμάσαι την ιστορία του Χάρι
για τον καθαριστή που κυνηγούσε ο Πάλμερ;
Αυτόν που έκλεψε αυτές τις $300,000 από την αεροπορική εταιρεία;
Ναι, τι έγινε με αυτόν;
Απόψε θα πας να ρίξεις μία ματιά στο δωμάτιο του Πάλμερ
ενώ εγώ θα πάω να ελέγξω το σπίτι της Kάρεν Φλόρες,
να δω μήπως τα έχει κρύψει κάπου.
Και με συναντάς πάλι εδώ τα μεσάνυχτα.
Λοιπόν τι είδους φαγητό έχουν, σ' αυτό, το ’ιβι;
Είναι Ευρωπαϊκό, αλλά δεν έχει σημασία,
ο Μάρτιν δεν θα πάρει απ' το μενού ούτως ή άλλως.
Γιατί όχι;
Επειδή οι αστέρες ποτέ δεν παραγγέλνουν
από το μενού.
Πρέπει να σκεφτούν να πάρουν κάτι
που δεν είναι στο μενού.
Όχι.
Στέφανι!
Χάρι, τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι θα είσαι στο νοσοκομείο.
Ει, Χάρι, δείχνεις σαν να έπρεπε να είσαι
σε κάποια από τις δικές σου ταινίες τρόμου.
Δικό μου έργο.
- Τί είπε; - Δικό μου έργο.
Κύριε Zιμ.
Ει, Χάρι.
Μπράβο, φονιάς.
Από εδώ.
Είσαι διασημότητα, Χάρι.
Έπρεπε να πυροβολούσες κάποιον πολύ καιρό πριν.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
-Πώς είστε; -Είδες;
Γεια σας, γεια.
Πώς είστε;
Ει, Τσίλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, υπέροχο που σε βλέπω.
Ω, Χάρι.
Ω, Θεέ μου.
-Γεια σου, Μάρτιν. -Γλυκό μούτρο.
Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη.
-Μυρίζεις όμορφα, επίσης. -Ευχαριστώ.
Ναι, λοιπόν, Χάρι, άκουσα ότι είχες φοβερή εμπειρία.
Καλά, τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά.
Ξέρεις τι άλλο;
Χαίρομαι στ' αλήθεια που μ' απέρριψες πριν 10 χρόνια,
όταν έκανα πρόβα για το ρόλο
του Έντι Σόλομον, παιδόφιλου κλόουν και εορτάζοντα.
Αν έπαιρνα αυτό το ρόλο,
μπορεί να είχα τυποποιηθεί.
Παραγγείλατε;
Επειδή έχω κάτι για μετά.
Μπορούμε να παραγγείλουμε;
Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε;
Γειά, πώς σε λένε;
- Στέφανι. - Γεια σου Στέφανι.
Αμ, θα ήθελα μία ομελέτα.
Μπορείτε να φτιάξετε μια ομελέτα με ασπράδια αλλά με κρεμμυδάκια,
τα κρεμμυδάκια ελαφρά σωταρισμένα,
πολύ λίγο ελαιόλαδο και χωρίς αλάτι;
Εντάξει, γιατί δεν φέρνετε μία για το τραπέζι;
- Θα τσιμπήσουμε απ' αυτή. - Όχι.
Θέλω, ξέρω, τι λέτε να πάρουμε αυτά τα μίλκσέικ φράουλα,
ξέρετε τα ροφήματα με μικρές φράουλες μέσα;
Και φέρτε 2 καλαμάκια για τον Χάρι.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι η αισθηματική οπτική
στην ιστορία σου είναι ζωτικής σημασίας.
Δεν πρέπει να είναι απλά ένα πήδημα για κανέναν από τους δύο.
Αυτοί οι δύο πρέπει να ερωτευθούν βαθιά.
Ποιοί δύο;
Και μετά, αργότερα, όταν οι ζωές τους είναι σε κίνδυνο
και τους κυνηγά ο μαφιόζος,
όχι μόνο κορυφώνει την ένταση
αλλά δίνει ένα μελαγχολικό στοιχείο στον έρωτά τους.
Μαφιόζος;
Πρέπει να έχω υπόψη, ως ο μαφιόζος,
ότι κοιμάμαι με τη σύζυγο κάποιου άλλου.
Ναι, και, στην τελική, έχεις τέτοια ηθική.
Μαφιόζος;
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά αυτό που θα ήθελα να δω,
είναι ότι αρχίζουν να έχουν αμφιβολίες
για το αν θέλουν τα λεφτά.
Αυτό γίνεται ένα ηθικό δίλημμα για τους δύο τους.
Εννοώ, δικαιολογούνται παίρνοντάς τα,
αλλά στο τέλος, δεν μπορούν.
Ποια λεφτά;
Τα 300 χιλιάρικα, ποια άλλα λεφτά υπάρχουν;
Ξέρω πως δεν πρέπει να μιλάω για αυτά
μέχρι να διαβάσω το σενάριο
αλλά έχω τόσο καλό προαίσθημα για αυτό.
Εγώ είμαι αυτός ο τοκογλύφος.
Κοίταξέ με, Χάρι.
- Χο. - Ει, καθόλου άσχημα.
Πραγματικά το πιάνεις.
Με τρομάζει το πόσο καλά γνωρίζω αυτόν τον τύπο.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό αύριο, χωρίς άλλη προετοιμασία.
Κουκλίτσα.
Αλήθεια πρέπει να σκεφτείς να γυρίσεις στην ηθοποιία.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Θα το σκεφθώ σοβαρά.
Εντάξει.
Πρόσχε τον εαυτό σου, Χάρι.
Απολαύστε.
Εδώ, άσε να σε βοηθήσω.
Εμπρός.
Ρούφα δυνατότερα.
Τσίλι, ξύπνα.
Κάποιος είναι κάτω.
Είναι ο Χάρι.
Πώς το ξέρεις;
Κάνει το ίδιο που του έκανες,
έχει τον Λέτερμαν στην τηλεόραση.
Αυτός δεν είναι ο Ντέιβ, είναι ταινία.
Θα πας κάτω;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Ξέρω, πάω, πάω.
- Kάρεν, έχεις όπλο; - Όχι.
Οποιοδήποτε όπλο θα έκανε.
-Όχι. -Όχι.
Α, ακούγεται σαν το "Ρίο Μπράβο".
Φίλε.
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Υποθέτω πως θα πιώ αυτό το ποτό τώρα, Τσάρλι.
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες.
Αν θέλεις αυτό το όπλο, σήκωσέ το.
Μακάρι να το σήκωνες.
Θέλω τα λεφτά.
Ποιά λεφτά;
Τα 300 χιλιάρικα που πήρες
από έναν μικρούλη καθαριστή ονόματι Λίο.
’σε να το καταλάβω αυτό.
Εισβάλεις στο σπίτι της Kάρεν Φλόρες,
και ζητάς 300 χιλιάρικα που δεν σου ανήκουν;
Απλά αν μου δώσεις τα λεφτά, θα φύγω.
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς κάνετε δουλειές εσείς εδώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο χάλια είναι η οργάνωσή σας.
Θα σου πω κάτι, τι λες να μετρήσω μέχρι το 3
και να οργανώσω τα μυαλά σου στον τοίχο εκεί πίσω;
Τι λες γι' αυτό;
1.
Ω, θα με πυροβολήσεις τώρα, ε, Μπο;
Μία στιγμή, 2.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κάρεν!
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή την στιγμή.
Πραγματικά ωραία κραυγή, θα σου δώσουμε περισσότερη δουλειά.
Εντάξει, θα σου φέρω τα λεφτά.
Αλλά δεν είναι εδώ.
-Πρέπει να πάω να τα φέρω. -Εντάξει, ωραία.
Στο μεταξύ, θα την κρατήσω για ασφάλεια.
Τώρα, ξέρεις το Λόρελ Κάνυον;
-Θα το βρώ. -Εντάξει.
Είμαι στη Λεωφόρο Γουόντερλαντ 8150, ακριβώς έξω από το Λόρελ.
Θα έλθω, Kάρεν.
Πήρες τα λεφτά;
Όχι, τι είναι αυτό;
Σχέδιο B.
Βολέψου.
Η Κάρεν Φλόρες είναι το σχέδιο Β;
Αυτό είπα.
-Μην κάνεις ερωτήσεις. -Είναι αστέρας του σινεμά!
Δεν με νοιάζει τι είναι. Ξέρω τι κάνω.
-Κάνω μία ανταλλαγή. -Ω, για όνομα του Χριστού.
-Ανταλλαγή με τι; -Τα λεφτά, φίλε.
Τρως ισόβια για απαγωγή.
Ηρέμησε, Μπέαρ.
Ηρέμησε, μιλάς για ισόβια και θέλεις να ηρεμήσω!
Μη με πολεμάς τώρα, Μπέαρ.
Τί θα κάνεις, θα με πυροβολήσεις τώρα;
Αυτό θα κάνεις;
Εμπρός τότε, προχώρα, βγάλε με από τη δυστυχία μου.
Εμπρός!
Είπα, ηρέμησε.
Εκτός αν θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
κρατώντας τη Φάρα στην αγκαλιά σου σε μια αίθουσα γεμάτη κατάδικους.
Ώστε, αυτό είναι από τα σπίτια που βλέπεις να κρέμονται
από την άκρη του γκρεμού.
Πού είναι η Kάρεν;
Στο μπάνιο μου. Πού είναι τα λεφτά μου;
’σε με να την δώ.
Εμπρός.
Κάρεν!
Είσαι καλά;
Ο τύπος έχει ροζ μπάνιο, για όνομα του Χριστού.
Είναι υπέροχη.
Δώσε μου το χρήμα.
Πρώτα, θα διευθετήσω κάτι μεταξύ μας.
Τώρα, με έχουν πυροβολήσει πριν.
Μία φορά κατά λάθος, δύο φορές ηθελημένα,
και είμαι ακόμα εδώ.
Και θα είμαι εδώ όσο θέλω.
Που σημαίνει ότι εσύ πρέπει να είσαι κάπου αλλού.
Και πουθενά κοντά σε εμένα, στην Κάρεν ή στον Χάρι.
Τώρα ορίστε τα λεφτά σου.
Πάρτα και άσε τον κινηματογράφο
σε εμάς τους υπολοίπους που ξέρουμε τί κάνουμε.
Έλα, Kάρεν.
Εισέβαλες στο σπίτι μου, και έχω μάρτυρα για αυτό.
Τι;
Μόνο που αυτή την φορά δεν θα είναι ο Τζον Γουέιν
ή ο Ντιν Μάρτιν που πυροβολούν τους κακούς στο Ελ Ντοράντο.
Αυτό ήταν στο "Ρίο Μπράβο".
Ο Ρόμπερτ Μίτσαμ έκανε το μεθυσμένο στο "Ελ Ντοράντο".
Ο Ντιν Μάρτιν έκανε το μεθυσμένο στο "Ρίο Μπράβο".
Βασικά ήταν ο ίδιος ρόλος.
Τώρα ο Τζον Γουέιν, έκανε το ίδιο και στα δύο.
Έκανε τον Τζον Γουέιν.
Φίλε, ανυπομονώ να πεθάνεις.
Τώρα θα τον αφήσεις να μου μιλάει...
Αυτό είναι για τις σκάλες,
Ει!
Και αυτό για το αεροδρόμιο.
Μπέαρ, πάρε τον από το χαλί μου πριν αρχίσει να αιμορραγεί.
Θέλεις να καθαρίσεις αυτόν τον τύπο, ε;
Έλα εδώ έξω και κάνε το να φανεί σαν να μας επιτέθηκε.
Αν τον πυροβολήσεις, αυτοάμυνα.
Σήκω.
Δεν θα έπρεπε να έχει ένα όπλο ή κάτι;
-Ω, όχι. -Θα το φέρω μετά.
Εντάξει, Μπέαρ, αρκετά.
Αρκετά, Μπέαρ!
Αν συνεχίσεις να τον χτυπάς έτσι, δεν θα μοιάζει πια με εισβολέα,
θα μοιάζει με κάποιον που χτυπήθηκε και μετά πυροβολήθηκε.
Όχι, δεν θα μοιάζει.
Κρατήσου, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Τσίλι!
Τί διάολο κάνεις;
Κάρεν, τι διάολο κάνεις;
-Ω, σκατά. -Μας πυροβολεί!
Έλα.
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
Πώς νομίζεις ότι συνέβη αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ώστε φοβήθηκες εκεί επάνω;
Να είσαι σίγουρη.
Δεν το δείχνεις.
Ω, φοβήθηκα τότε, όχι τώρα.
Πόση ώρα θέλεις να φοβάμαι;
Επιστρέφω.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ήταν εύκολο, τους είπα πως ήμουν εσύ.
Φέρθηκα πραγματικά ηλίθια και με πίστεψαν.
Τί σε φέρνει στο Λ.A., Μπόουνς;
Σε παρακαλώ, μην με προσβάλεις, απλά γύρνα.
Γύρνα!
Ξέρεις ότι είσαι ο πιο κουτός βλάκας
που έχω γνωρίσει ποτέ;
’σε να ψάξω αυτές τις τσέπες.
Έπρεπε να μου έλεγες για τον Λίο Ντεβό
αμέσως μόλις τον ανακάλυψες.
Τώρα γιατί να το έκανα αυτό;
Επειδή ο τύπος είναι πελάτης μου, γι' αυτό, κουτέ.
Μου ανήκει.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Τί έχουμε εδώ;
C-18.
Τώρα αναρωτιέμαι τί θα μπορούσε να είναι αυτό.
Κλειδί θυρίδας;
Αλλά πού είναι η θυρίδα;
Έλεγξα την τσάντα στο αεροδρόμιο.
Α, σε ποιά πτέρυγα;
Σε ποιό σταθμό;
Στο Σόβεριν.
Βρήκες τον Λίο, ε;
Τον βρήκες, πήρες τα λεφτά του κακόμοιρου,
τα έβαλες σε μία θυρίδα, πανέτοιμος να φύγεις.
Γιατί δεν έφυγες;
Μου αρέσει εδώ.
Ξέρεις, Τσίλι, σκεφτόμουν.
Δεν υπάρχει πραγματικά λόγος να μην τα πάμε καλά οι δύο μας.
Ξέχνα όλα αυτά που συνέβηκαν πριν.
Δεν θυμάμαι καν πώς ξεκίνησε όλο αυτό το χάλι.
Μου έριξες μια μπουνιά για κάποιο πράγμα.
Λέω χέσ' το.
Λέω ότι μου οφείλεις λεφτά. Λέω χέσ' τα.
Λέω ότι μου οφείλεις τον τόκο από τα λεφτά.
Λέω χέσε κι αυτό.
Λέω ζήσε και άσε τους άλλους να πεθάνουν.
Αλλά αυτό, αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας.
Δεν λες τίποτα σε κανέναν για αυτό. Κατανοητό;
Ότι πείς, Ρέι.
Εννοώ, νομίζω ότι είναι δίκαιο, δεν νομίζεις;
Λοιπόν τότε όλα κανονίστηκαν.
Τα λέμε.
Παλιοηλίθιε.
Έλα εδώ.
Στο αναθεματισμένο αεροδρόμιο.
Μπίνγκο, παιδιά, πάμε.
Ει, Μπόουνς, κοίταξέ με.
Χέσου, παλιοηλίθιε.
-Να πάρει -Κόψτε.
-Εγώ, εγώ, εγώ. -Κόψτε, κόψτε.
- Πατάω το σωστό κουμπί. - Δεν πατάς το σωστό κουμπί,
Πατάω το σωστό κουμπί.
Αλλιώς αυτό δεν θα έπεφτε κάτω.
Σε κάθε λήψη πατάω το σωστό κουμπί.
Δεν πειράζει.
Πού είναι αυτός ο Μπέαρ, να του δείξει πώς να το κάνει.
Εντάξει, δεν ξέρω, ίσως είναι το όπλο.
Τί θέλεις να κάνεις, Χάρι;
Δεν ξέρω, θα το φτιάξουμε, λυπάμαι.
- Εντάξει. - Σταματάμε, σταματάμε.
Ελάτε πάλι αύριο.
- Χάρι, είχα ένα προαίσθημα. - Να πάρει!
- Χάρι, τι κάνεις; - Να πάρει!
Θα έπρεπε να κάνεις υπερωρίες για να βγάλεις την σκηνή.
Είναι μόνο η δεύτερη ημέρα,
είμαστε ήδη 2 βδομάδες πίσω.
Και κάνε μου μία χάρη, εντάξει Χάρι;
Φρόντισε...
Τώρα να τι δεν καταλαβαίνω.
Ο Mάρτιν ήδη μου είπε ότι το λατρεύει.
Κοίτα Μπάντι, απλά δεν νομίζω ότι ο Mάρτιν έχει δίκιο, εντάξει;
- Γιατί όχι; - Επειδή είναι πολύ κοντός.
Έλα.
Γιατί συνεχίζει να σπρώχνει τον Mάρτιν Γουίρ;
Για να βγεί πιο τυπάτος.
Ναι, αλλά αυτό αλήθεια,
δεν μπορείς να κάνεις τον Mάρτιν Γουίρ, Μελ Γκίμπσον.
-Έλα. -Πώς το ξέρεις;
Πού θέλεις να πάμε;
Θέλεις να πάμε στου Mόρτον ή στου Νταν Τάνα;
Δεν ξέρω.
Συνεργασία.
Τα πρόσωπα λάμπουν.
Πού θέλεις να πάμε;
Επιμέλεια - Διορθώσεις Υποτίτλων Sakis_68 Original 21