Όχι.
Γεια σου, κύριε Ντέϊβις.
Ονομάζομαι Jack Carter, και δε θες να με ξέρεις.
Ξέρω ότι είναι ένας που μιλάει, αλλά θα είμαι ειλικρινής.
Δεν καταλαβαίνω ποιά είναι η μεγάλη "γαμημένη" δουλειά εδώ.
Το είπα στο Φλέτσερ θα του πάω τα χρήματα.
Εσύ σκάσε!
Κάνε με να χαλαρώσω, θα το κάνεις, Jack;
Αλήθεια, δεν είδες τον τύπο για πόσο; τέσσερα, πέντε χρόνια;
Πεθαίνει και τώρα έτσι ξαφνικά δίνεις σημασία;
Ποιος είσαι ο " Άγιος Φανούριος ";
Δεν το " χάβω " αυτό, δεν είναι ούτε καν αστείο.
Είναι ο μικρός μου αδερφός, και είναι νεκρός.
Άφησε γυναίκα και παιδί. Πηγαίνω, του το χρωστάω αυτό.
Άσε με να το ξεκαθαρίσω : τώρα του χρωστάς;
Εδώ είναι τα άσχημα νέα, φίλαθλοι.
Είναι λίγο αργά.
Η περίοδος θεραπείας είναι καλή, ξέρεις ότι τη χρειάζεσαι...
...αλλά γιατί να μην πάω κάπου αλλού; Να πηγαίνω...
Εσύ κάθισε εδώ και κράτα κλειστό το στόμα σου...
...ή θα πάμε στο επόμενο επίπεδο, το κατάλαβες αυτό;
"επόμενο επίπεδο;" Τι είναι αυτό; σχήμα λόγου;
Σχήμα λόγου;
Jack, << έλα >>.
Ηρέμισε, μην πάθεις κανένα "γαμημένο" έμφραγμα.
Ο Fletcher σε θέλει εδώ. Στο ξεκαθάρισε σε θέλει ακριβώς εδώ.
Είμαι σαν σπασμένος δίσκος.
Αν δε φροντίσεις τις "δουλειές" σου, αυτές θα "φροντίσουν" για σένα.
Οι "δουλειές" θα "φροντίσουν" για σένα.
Φροντίζω τις δουλειές μου
Ότι πεις. Τι ώρα είναι η πτήση σου, Jack;
-Δεν πετάω. -Συγνώμη;
Δεν πετάω, Connie.
Θα' λεγα ότι έχεις κάτι εξαιρετικό να κάνεις εκεί;
Τι κουβαλάς; μαχαίρια, όπλα, φλογοβόλα;
Υπάρχει κάτι που δε μου το λες;
Θα είμαι πίσω σε μερικές μέρες.
Σωστά. Αλλά... Jack;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να υποβάλω τα σέβη μου.
Θα μπορούσε να τα δεχτεί όταν ήταν ακόμη ζωντανός.
Είναι η Doreen εδώ;
Ναι, Είναι.
"Αμήν."
Τι κάνεις;
Είμαι ο Jack, ο αδερφός του Richie.
Σκατά. Γεια, είμαι ο Eddie.
Εργαζόμουν μαζί του ατού George.
Eddie, άσε με να σου κάνω μία ερώτηση.
Ήταν ο αδερφός μου μπλεγμένος σε τίποτα;
Ο Richie; Όχι, άνθρωπε. Δεν ήταν αυτός ο τύπος ανθρώπου.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Μην λυπάσαι για μένα.
Δεν μα ξέρεις.
Είσαι μια φωτογραφία πάνω στο πιάνο.
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Δεν μπορούσα να μη σε προσέξω. Ξεχώριζες μέσα από το πλήθος.
Είμαι ο Jack, ο αδερφός του Richie.
Αλήθεια λυπάμαι. Ήταν σπουδαίος.
Ναι.
Λοιπόν, από πού γνώριζες τον Richard;
Μέσα από το Μπαρ.
Ξέρεις πως γίνονται αυτά.
Όχι.
Γιατί δε μου λες εσύ; Πως γίνονται;
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά να φτάσω στα προσωπικά μου.
Νομίζεις ότι κάτι μπορεί να έγινε...
...από την τελευταία στιγμή που τον είδες και μέχρι την ώρα του ατυχήματός;
Δεν ξέρω, άνθρωπέ μου. Μπορεί, υποθέτω.
Αλλά, θα ήξερες αν κάτι "έτρεχε", σωστά;
Σκατά, δεν ξέρω. Υποθέτω. Ναι, μπορεί.
Jack, φτάνει, αρκετά!
Τι πας να κάνεις, να με "ανεβάσεις";
Θα' θελα να μείνω μόνη μου.
Βέβαια.
Είμαι καλά, εντάξει; βγήκα για ένα τσιγάρο.
Ξέρεις, Doreen, δε με γνωρίζεις πολύ καλά και αυτά που ξέρεις...
...δε φαίνεται να σ'αρέσουν και πολύ.
Θα είμαι εδώ για το Σαββατοκύριακο, έτσι, αν θέλεις κάτι, οτιδήποτε...
...θα μείνω στο Μέρσερ Hotel, εντάξει;
-Δεν έπινε, ξέρεις. -Τι;
Ο πατέρας μου.
Δε θα έπινε και μετά θα οδηγούσε.
Τι νομίζεις ότι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ίσως...
Δεν ξέρω. Ξεχασέ το.
Είναι νεκρός, εντάξεί; Τι σημασία έχει;
Πες τη μαμά μου ότι θα επιστρέψω σπίτι αργότερα.
Τι σου είπα; Τι σου λεω;
Ποιό κομμάτι από το "δεν σ' αφήνω να φύγεις" δεν κατάλαβες γαμώτο;
Jack, αυτή είναι δική σου δουλειά.
Αυτή δεν είναι μια γαμημένη δωρεάν υπόθεση. Κάνε τη δουλειά σου!
Θέλω τον "κώλο σου" αύριο εδώ κάτω.
Είμαι το αφεντικό, Jack! Εντάξει;
Το έπιασες;
Δεν πιστεύω πως κρατήσατε αυτό το γάτο.
Ο Richie και εγώ κρύβαμε πράγματα από τη μαμά μας εδώ.
Είμαι βέβαιος ότι το ήξερε, αλλά δε νομίζω πως έδινε σημασία.
Τα πηγαίνατε καλά οι δύο σας;
Τι;
Εννοώ εσύ και ο Richie.
Δηλαδή, πριν το ατύχημα, εσείς οι δύο ήσασταν καλά μαζί;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Είναι μία ερώτηση.
Μήπως έπινε περισσότερο; Πάνω από το φυσιολογικό;
Τι; Jack....
Απλά ο Eddie είπε δεν τον είδε να πίνει πολύ.
Η Doreen είπε δε θα οδηγούσε πιωμένος. Απλώς αναρωτιέμαι αν...
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Τι;
Γιατί νοιάζεσαι έτσι ξαφνικά; επειδή είναι νεκρός;
Πού, πού ήσουν όταν ήταν ζωντανός;
Ήταν ο αδερφός σου.
Εξαφανίστηκες, και τώρα αυτός χάθηκε.
Έτσι, τι θα έπρεπε να κάνω;
Ένα ταξιδάκι στη μνήμη μαζί σου;
Να σε "ακολουθήσω" στο πώς τα πήγαινε ο άντρας μου;
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις, ήρθες εδώ για να φτιάξεις τα πράγματα;
Εσύ δε φτιάχνεις, Jack.
Εσύ χαλάς πράγματα. Θυμάσαι;
Αλόου, είμαι ο Connie.
Εγώ είμαι.
Τι μου έλεγες;
Γαμώτο περίμενα να τηλεφωνήσεις. Ο Fletcher μου " πέταξε " έναν νέο μαλάκα.
Επιστρέφεις;
Θα μείνω λίγο ακόμη.
Έλα, κοίτα.
Ποιός νομίζεις ότι την πατάει για σένα; Είμαστε συνέταιροι.
Αν είσαι στα σκατά, είμαι στα σκατά. Σε θέλει εδώ.
Χρειάζεσαι γραπτή πρόσκληση;
Έχω κάτι πράγματα να κάνω.
Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι
δεν ξέρω πόσο ακόμη μπορώ να καλύπτω τον κώλο σου.
-Θα δεις τον Fletcher; -Βεβαίως.
Είμαστε μέσα. Είμαστε εκεί.
Έχεις κάτι να μου πεις; Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι καιρός να καθίσεις και να ξεκαθαρίσεις με τον μεγάλο κακό σκύλο.
Διότι ακούω λόγια, Jack. Κάποιοι μιλάνε.
Για σένα. Και την Audrey.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κρατήσω μακριά απ' αυτόν.
Πρέπει να το άκουσαν από σένα.
-Κάνω λάθος; -Σκύλε!
Εγώ καλύπτω τον κώλο σου. Μ' ακούς;
-Εγώ καλύπτω τον κώλο σου! - Καλύτερα κάλυψε το δικό σου κώλο.
Από που είναι το γραφείο του Brumby;
Όχι, εσύ άκου. Δε θέλω να ακούσω ότι δεν μπορείς να το βρεις.
Υποτίθεται πως θα γινόταν.
Ένας τύπος πέθανε τις προάλλες.
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Είμαι ο Jack Carter, ο αδερφός του Richie
Θα σε πάρω μετά.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στην κηδεία.
Ποτέ δεν τις αντέχω.
Θέλεις καφέ ή τίποτε άλλο;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ήταν ένας καλός φίλος, ήταν.
Με γλίτωσε από πολλά έξοδα κάνοντας τρομερή δουλειά.
Πόσο καιρό δούλευε το μαγαζί για πάρτη σου;
Από τότε που ανοίξαμε. Περίπου πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια χωρίς προβλήματα;
Κανένα.
Χωρίς εχθρούς;
Όχι απ' όσο ξέρω. Εννοώ, έπιανε εύκολα φιλίες με διάφορους.
Έμοιαζε με άνθρωπο που θα γινόταν στουπί...
...και μετά θα οδηγούσε μέσα σε καταιγίδα;
-Όχι σε μένα. -Ούτε σε μένα.
Πού πάει αυτό;
Νομίζω πως τον καθάρισαν.
Τον καθάρισαν; Τον Richie;
Γιατί το λες αυτό;
Υπάρχει κάτι που δε μου το λες.
-Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό; -Ηρέμισε.
Δε μ' αρέσει "σκληροί" να έρχονται εδώ και να μου μιλάνε λες και ξέρω κάτι.
Αν κάποιος εκεί έξω, είπε κάτι για μένα θέλω να ξέρω Ποιός είναι.
Όταν μάθω για τι πρόκειται και ποιός το είπε...
...θα μπορούσα να ασχοληθώ μαζί σου, Jack. Θα μπορούσα;
Είσαι μεγάλος, αλλά τώρα είσαι εκτός φόρμας.
Μαζί μου, είναι "πλήρης απασχόληση", γι' αυτό κάθισε κάτω.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, ξέρω ότι έχεις κάμερες ασφαλείας γύρω από το μπαρ.
Η αστυνομία ρώτησε για τις κασέτες;
Γιατί να το κάνουν; Ήταν μεθυσμένος οδηγός.
Σε πειράζει αν τις δω εγώ;
Υπάρχει όλο το βράδυ σ' αυτήν. Μίλησες στην Geraldine;
Ποιά είναι η Geraldine;
Oο, Χριστέ μου.
Πώς να το θέσω αυτό;
Ήταν η κρυφή κυρά του, το αμόρε του.
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Τι να σου πω; Δεν ήταν και τρομερό.
Δεν γνώριζαν πολλοί γι' αυτό.
Cyrus.
Τι κάνεις;
Ανάθεμα.
Αν δεν είναι ο άνθρωπος από το Vegas είναι το μαύρισμα του LasVegas.
Η Geraldine, σωστά;
Πάει καιρός.
Ναι, Jack, πάει πάρα πολύς καιρός.
Άκουσα για τον Richie. Άσχημο μπλέξιμο.
Ναι.
Έχεις τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου και όλα τα άλλα "σκατά".
Το εκτιμώ αυτό.
Ακόμη τρέχεις με τον Fletcher;
Γιατί όχι; Πώς βγάζεις τα προς το ζην;
-Λοιπόν, είμαι φτιαγμένος. -Μαζί με ποιόν;
Με κάποιον. Τι σε νοιάζει;
Δε ναι νοιάζει. Θέλω απλώς να ξέρω αν είσαι ακόμη θήλαστρο-κώλων.
Άσε να σου πω κάτι, Jack. Βλέπεις όλα αυτά τα σκατά εδώ;
Τα βλέπεις;
Είναι ο νέος κόσμος, αδερφέ.
Είμαι on-line. Αυτά είναι τα κορίτσια μου. Η δουλειά μου.
Όσο εσύ τρέχεις καταδιώκοντας κακοπληρωτές για κάποιον γαμημένο μαλάκα...
...Εγώ κολυμπάω στη μεγάλη πισίνα, κούκλε.
Έχω το "χυμό" εδώ γύρω, τώρα.
Αγκιστρώθηκα με αυτό το φρικιό και αυτόν τον ξένο τύπο.
Δημιούργησα τη μικρή μου αυτοκρατορία. Κοίτα εσένα.
Ο μικρούλης έτοιμος να ξεκινήσει.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Ας σου πω κάτι, Jack.
Νομίζω ότι πρέπει για ένα λεπτό να...
...απλά σκέψου που βρίσκεσαι.
Γιατί αυτό δεν είναι το χθες, όμορφε.
Ηρέμισε, απλώς παίζω λίγο μαζί σου.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Μη με αγγίζεις.
Έλα, άσε με να δω τα μάτια σου.
Έλα.
Ότι σε ανάβει, Jack.
Ακόμη όμορφα;
Σαν κάτουρο γάτας στο χιόνι.
Θα σε δω τριγύρω.
Εϊ, δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ.
Εϊ, κολλητέ, που πάς;
Τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να φοβηθώ;
Είσαι ο Carter;
Σωστά.
Και εσύ πραγματικά δε θέλεις να με γνωρίσεις.
Σκατά, είναι ωραίο να είσαι σπίτι.
Ανάθεμα σε, Cyrus, ποτέ δε συνάντησα τον τύπο.
-Παράτα με. Δεν τον ξέρω, εντάξει; -Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Καλησπέρα. Είστε μέλος;
Είμαι με τον κύριο Franklin.
Προχωρήστε μπροστά.
Φίλε, βρίσκεσαι στο μέρος μου.
Απλά χαμογέλα, γλυκούλη μου, και ξεφορτώσου τον τύπο, εντάξει;
Καλό χτύπημα.
Ποιός είσαι εσύ γαμώτο;
Tiger Woods.
Θα φωνάξω την ασφάλεια, εντάξει;
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Δεν ξέρω.
Είστε από το κλαμπ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ο αδερφός μου πέθανε τις προάλλες, και τώρα είμαι εδώ.
-Ακούστε κύριε... -Carter.
Carter. Κύριε Carter.
Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σας.
Αυτό είναι σκατά.
Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Προτείνω να επικοινωνήσεις με το γραφείο μου...
Πειράζει αν μιλήσουμε για λίγο;
Ναι, πειράζει.
Είχα την εντύπωση ότι αυτό είναι ιδιωτικό κλαμπ.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε κάπου για να μιλήσουμε.
-Άκουσε, τρομακτικέ τύπε... -Σε φοβίζω;
Ότι και αν είναι αυτό, δεν πάει μα την αλήθεια καλά.
Οδήγησε με πίσω στο αυτοκίνητό μου. Θα μιλήσουμε στη διαδρομή. Είναι πρόβλημα;
-Είναι πρόβλημα. -Όχι, πρόβλημα θα είναι αν δεν έρθεις.
Έλα. Είναι όλα εντάξει.
-Λοιπόν, πως λέγεσαι; -Jeremy Kinnear.
Μπορεί να διάβασες για μένα στο Forbes.
Δεν το κάνω αυτό, Jeremy.
Τι μου λες; Είσαι bucks-up;
Χωρίς να φυσάω το παροιμιώδες κέρας...
...η εταιρία μου με computer αξίζει περίπου ένα δις δολάρια.
Δώσε ή πάρε.
Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι.
Ξεπλήρωσα τα φοιτητικά μου δάνεια, τους αγόρασα σπίτι στη Γαλλία.
Με αφήνουν στην ησυχία μου.
Νομίζω ότι έχουμε ένα κοινό γνωστό, Jeremy.
Αλήθεια;
Ναι, τον Cyrus Paice.
Ναι, τον ξέρω αυτόν.
Προσπαθώ να μην ξοδεύω πολύ χρόνο γύρω απ' αυτόν, ωστόσο.
Τι σχέση έχεις μ' αυτόν;
Ξέρεις, κύριε Carter, Αλήθεια δεν είναι ανάγκη να απαντήσω στις ερωτήσεις σου.
Σίγουρα είναι, Jeremy.
Τι σχέση έχεις μ' αυτόν;
Εντάξει, κύριε Carter, καλά.
Όταν περνάς τον περισσότερο χρόνο σου κολλημένος πίσω από ένα computer...
...πράγματα όπως γκολφ και κορίτσια γίνονται πολύ σημαντικά.
Δεν τα πάνε καλά με τα ματογυάλια...
...ο μέτοχος με το αζημίωτο προτείνει.
-Λοιπόν-- -Λοιπόν, σου βρίσκει αυτός.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει το γκολφ κύριε Carter;
Διότι το μπαλάκι συνεχίζει να πηγαίνει μακριά.
Το μοναδικό άθλημα που χτυπάς τη μπάλα και δεν επιστρέφει σε σένα.
θα πρέπει να ψάξω να το βρω για να συνεχίσω.
Και όταν το βρω...
...απλά το χτυπώ ξανά μακριά.
Καταλαβαίνεις τι σου λεω, κύριε Carter;
Μόλις το ξεφορτωθώ μία...
...δε θέλω να το ξαναδώ ποτέ.
Είπε ότι ο αδερφός του πέθανε τις προάλλες και τώρα είναι εδώ.
Είναι εδώ! Με πιάνεις; Τη γαμήσαμε!
Excuse me, Mr. Kinnear.
-Μπορείς να πάρεις τα πόδια σου από το τραπέζι; -Ναι.
Όχι, εσύ άκουσε με.
Μου ζήτησες να σε βγάλω on-line, το έκανα. Δίκαιη ανταλλαγή.
Μετά άρχισες αυτό με τα πορνό.
Σου είπα " κράτα με καθαρό ", ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις.
Δε θέλω να σκεφτώ τι θα συμβεί αν το πράγμα φτάσει στην αστυνομία.
Όπως και ν' χει πώς το πήρε;
Υποτίθεται ότι θα γραφόταν κατευθείαν στο σκληρό δίσκο.
Διάολε φρικάρισα! Είμαι απόφοιτος του Χάρβαρντ. Δεν κάνω πορνό.
No, shush!
Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε τις προάλλες.
Δε με ενδιαφέρει.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Θέλω απλώς ο μεγάλος αδερφός να φύγει.
Και δεν εννοώ να φύγει όπως " έφυγε " ο άλλος τύπος.
Εννοώ μακριά. Τον θέλω μακριά, θέλω και σένα μακριά.
Θέλω όλα να φτιάξουν.
Πού είναι ο μεγάλος κακός λύκος;
Έξω με τα γουρούνια, φαντάζομαι.
Θέλει να επιστρέψεις και...
Σκεφτόμουν ότι, όταν επιστρέψω, εσύ και εγώ...
...να φύγουμε μακριά από το Las Vegas για καλά, το ξέρεις;
Jack, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να κάνεις τι;
Εσύ και εγώ.
Ο Fletcher είναι η δουλειά μου, αυτό που κάνω.
Εσύ...
...εσύ είσαι...
...είσαι κάτι διαφορετικό.
Εντάξει, καλά. Πρέπει να ξεφύγεις από εκεί, μαζί μου ή χωρίς...
...αλλά πρέπει να ξεφύγεις.
-Audrey! -Είμαι εδώ πάνω!
-Φέρε τον κώλο σου εδώ κάτω. -Πρέπει να πάω.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Σε άλλο μέρος άλλη φορά;
Ναι.
Γεια.
Καμιά φορά νομίζω πως θα είμαι μόνη για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ξυπνώ το πρωί, κοιτώ το κοριτσάκι μου...
...και αναρωτιέμαι πότε γίναμε δυο ξένες.
Αυτή είναι ότι έχω τώρα, Jack, και την θέλω πίσω απελπισμένα...
...και δεν ξέρω ούτε που πήγε.
Δε μου μιλάει. Ούτε καν μου φωνάζει.
Oο, Θεέ μου.
-Ποιός είσαι; -Τι;
Εννοώ, προσπαθώ να βγάλω νόημα από όλο αυτό.
Για εσένα.
Εξαφανίστηκες από προσώπου γης για πέντε χρόνια...
...και ξαφνικά επιστρέφεις.
Δεν ξέρω, μοιάζεις σαν τον Frank Sinatra ή με κάποιον...
Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ξέρεις, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο, Gloria.
Όλα αλλάζουν, λένε.
Γιατί όχι και εγώ;
Θέλεις κάποτε να προσπαθήσεις να κάνεις κάτι καλό. Μία φορά.
Ναι, ωστόσο, τι είναι αυτό;
Τι είναι σωστό, Jack, ξέρεις; Είναι πολύ αργά για να είσαι ο αδερφός του Richie.
Δεν μπορείς να είσαι ο πατέρας της Doreen.
Και δεν μπορείς να είσαι ο άντρας μου.
Έτσι, δεν ξέρω που κολλάς εσύ.
Ίσως δεν...
Συγνώμη.
Eddie!
-Ξέρεις την Geraldine; -Τι;
Geraldine. Ξέρεις που μένει;
Δεν ξέρω.
Το κορίτσι που τριγυρνούσε με τον Richie. Μήπως ξέρεις που μένει;
-Ένα κορίτσι; Τι; -Έλα.
Λοιπόν, ξέρεις την Doreen καλά;
Ναι, μόνο λίγο.
Είναι ακριβώς εδώ πάνω αριστερά.
Τέλειωσες μαζί μου;
Όχι. Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.
Ηρέμισε. όλα είναι εντάξει. Πως τα πας;
Ψάχνω την Geraldine. Ξέρεις που είναι;
Τι ήταν ο Richie για σένα;
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στο σπίτι μου.
Τι ήταν αυτός για σένα;
Στο είπα.
Τον γνώρισα στο μπαράκι.
Ήταν απλώς ένας τύπος που γνώρισα.
Αυτό ήταν όλο.
Αυτό ήταν όλο;
-Ήταν καλύτερος από τους περισσότερους. -Γνώριζες ότι ήταν παντρεμένος;
-Όχι. -Το ήξερες αυτό;
Τι θέλεις;
Του μίλησα, δεν είναι έγκλημα. Πρέπει να πάω κάπου.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη.
Δε θέλεις να ξέρεις.
Κοίτα με.
Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό.
Μόνο θέλω να μάθω τι έγινε.
Ο Richie ήθελε να φύγω μαζί του.
Δεν τα πήγαινε καλά με την γυναίκα του.
Με το ζόρι μιλούσαν, το ξέρεις;
Θα χώριζαν.
Ήθελε να πάω μαζί του σε κάποιο μέρος σαν την Nέα Υόρκη.
Του είπα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Έχω τη δική μου ζωή εδώ. -Ναι.
Έτσι, πήγα στο μπαρ για να του πω αντίο και με ακολούθησε έξω.
Μου έκανε μια μεγάλη σκηνή έξω από το μπαρ.
Άκουσα ότι ήταν " τύφλα ".
Δε θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Τα κλειδιά είναι μέσα.
Φαίνεται ότι η βροχή έφερε στην επιφάνεια τα "σκατά".
Πως πας φίλε;
Ακόμα τριγυρνάς εδώ, Thorpey;
Μ' αρέσει εδώ.
Πρέπει να σου πω μια κουβεντούλα, Εντάξει;
Εμπιστευτικά.
Εσύ μείνε στο αμάξι. Λέγε. Τι θέλεις να μου πεις;
Που χάθηκες, φίλε; Εννοώ, φαίνεσαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Χάνω ύπνο εδώ πέρα, γι' αυτό λέγε τι θέλεις;
Ορίστε, πάρε αυτό. Είναι τσάμπα.
-Αλάσκα αερογραμμές, πρώτη θέση. -Αυτό είναι ωραίο.
Και ποιόν θα πρέπει να ευχαριστήσω;
Θα ρωτήσω για να σιγουρευτώ ότι μπήκες πήρες την πτήση. Απόψε.
Ότι και να σε πλήρωσαν, δεν θα είναι αρκετό.
Τι συμβαίνει γαμώτο;
Τι θα κάνεις, καουμπόη; Θέλεις αγριάδες;
Έλα. Ρίξε την καλύτερη βολή σου. Έλα, πυροβόλησε.
Έχεις τα κότσια;
Έχεις τ' αρχίδια; Κάν' το.
Άσε κάτω το όπλο.
Δεν είναι ατίμωση όταν αποφεύγεις τη σύγκρουση.
Όταν έχεις να κάνεις με οπλισμένο, η καλύτερη αντίδραση είναι να τρέξεις.
Όχι!
Έλα.
Έλα πίσω!
Βγείτε από το δρόμο!
Σκατά!
Εντάξει.
Γαμώτη μου.
-Τέλος η κούρσα. -Με έβαλε να παραδώσω το εισιτήριο...
...διότι τριγυρνάς μαζί με τον αδερφό μου.
-Ήξερα ότι δε θα το έπαιρνες! -Ποιός σε έστειλε;
-Δεν μπορώ να στο πω αυτό. -Έχεις καμία σχέση με αυτό;
Δεν είχα καμία σχέση με τον Richie.
Τότε δώσε μου ένα όνομα, ή είσαι παρελθόν.
Ο Brumby είναι πίσω.
Carter;
Τώρα είσαι και ταξιδιωτικός πράκτορας;
Τι;
Αυτό ήταν καλό, να στείλεις τον Thorpey. Πολύ νοσταλγικό.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είχε ο Richie εναντίον σου;
Στο διάολο, Jack! Ο Richie ήταν φίλος μου.
Τι θα χρειαστεί, ένα " γαμημένο " θαύμα για να το πιστέψεις αυτό;
Δεν μου << δίνεις >> τίποτα.
Εντάξει, Jack.
Σταμάτα το αυτό.
Κοίτα, εντάξει.
Χρωστούσα σ' έναν τύπο κάποια χρήματα.
Με ένα φορτηγό, πέρυσι, απειλούσε να μπει μεσ' το κλαμπ.
Με πήρε το απόγευμα τηλέφωνο, θα ξεκαθαρίσουμε τη διαφορά είπε...
...εάν κάνω κάτι γι' αυτόν.
Είπε ότι σε θέλει μακριά από την πόλη.
Αυτό είναι όλο. Δεν είπε πως, απλά έξω απ' την πόλη.
Ο αδερφός σου ήταν φίλος μου. Δε θα του έκανα κακό.
Δώσε μου ένα όνομα ή αυτό προχωρά σε άλλο επίπεδο.
Cyrus Paice.
Με θέλεις έξω;
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ο λαγός είναι έξω απ΄ τη σπηλιά, Jack. Ας δούμε αν πηδάει.
Τι έκανες στο Richie;
Παναθεμά σε! δεν έκανα τίποτα.
Σιχαίνομαι να είμαι αυτός που λεει τα άσχημα νέα, αλλά καταδιώκεις τον κώλο σου.
Λείπεις πολύ καιρό, φίλε. Τα " σκατά " αλλάζουν.
Ίσως όχι εσύ, αλλά κάποια "σκατά " αλλάζουν.
Ο αδερφός σου, ο πολύτιμος Richie...
...δεν ήταν κανένας Άγιος.
Όλοι είναι μέσα σε κάτι, Jack. Άδολα και καθαρά, εντάξει;
Δε υπάρχει μυστήριο, ούτε ίντριγκα.
Τα ήπιε ένα βράδυ, σούρωσε...
...και καρφώθηκε πάνω σ' ένα δέντρο.
Τέλος της ιστορίας.
Τώρα αν θες να το κάνουμε αυτό για τον παλιό καλό καιρό...
...ας είναι.
Να σου πω κάτι. Θα τελειώσεις σαν θρύλος...
...κάποιου διαγωνισμού κικ-μπόξιν.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου, Jack. Είμαι επιχειρηματίας.
Έχω κυρίες που περιμένουν μέσα.
Μεγάλωσε, Jack.
Θείε Jack!
Δεν περίμενα ότι θα εμφανιστείς.
Ήμουν στη γειτονιά.
Άκου Doreen, έξω είχα μία από αυτές τις...
...ατέλειωτες νύχτες και δεν έχω τα κέφια μου.
Ίσως να τα λέγαμε άλλη φορά.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Γεια σου. -Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Πεινάς;
Λιγάκι.
Πίνεις καφέ;
Ναι.
Καπνίζω, επίσης.
Δεν ξέρω αν αξίζει να καυχιέσαι γι' αυτό, εσύ τι λες;
Κι εσύ καπνίζεις.
Το έκανα, αλλά πρόσφατα το έκοψα.
Ναι; Πότε;
Θα έλεγα περίπου τώρα.
Έτσι, αν δε σε πειράζει...
Σε τρελαίνει, έτσι δεν είναι;
Αυτό έχει αντίκτυπο, ναι.
Είσαι τέτοιο φρικιό!
Όλοι είμαστε λίγο φρικιά, Doreen.
Για τους νορμάλ θα πρέπει να ανησυχούμε.
τι δουλειά κάνεις;
-Τι σου είπε ο πατέρας σου; -Δεν μου είπε.
Καλύτερα.
Η μαμά είπε ότι είσαι τζογαδόρος.
Αυτό δεν είναι παράνομο;
Είσαι μπούκερ;
Μπούκερ; Όχι. Περισσότερο σαν...
...οικονομικός ρυθμιστής.
Πήγες ποτέ φυλακή;
-Για πόσο καιρό; -Τι θα έλεγες για τον καιρό;
Έλα!
Τι λες αλλάζουμε θέμα;
Εντάξει. Καλά.
Πυροβόλησες ποτέ κανέναν;
Θέλεις να μάθεις τη δουλειά μου;
Είναι απλή. Οι άνθρωποι υπόσχονται και δεν τις κρατούν.
Δουλειά μου είναι να τους τις θυμίζω.
Αυτό είναι όλο. Ασήμαντη.
Τι τρέχει μα τα ρούχα σου;
Τι τρέχει με το σκουλαρίκι στο πρόσωπο;
Δεν σ' αρέσει;
Είναι όμορφο.
Παντρεύτηκες ποτέ;
Δε νομίζω.
Δεν έχεις δική σου οικογένεια.
Εσύ τι είσαι;
Γιατί έφυγες;
Λοιπόν, Doreen, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.
Είναι μεγάλη και η διαδρομή.
Ας το θέσω έτσι:
σου έτυχε ποτέ να θέλεις να πάρεις κάθε καθρέφτη στον κόσμο και...
...να τον ξεφορτωθείς γιατί δεν σου άρεσε αυτό που εμφανιζόταν;
Ναι.
Εύχομαι να ήταν εδώ ο μπαμπάς μου.
Κι' εγώ.
Αλήθεια πιστεύεις πως κάποιος τον καθάρισε;
Ναι, Νομίζω, αλλά...
Κι' εγώ επίσης.
Έχεις δίπλωμα;
-Αμέ. -Το μαθαίνετε στο σχολείο;
-Ο μπαμπάς μου μ' έμαθε. -Ναι;
Doreen, θα περιμένεις στο αμάξι;
-Γιατί; -Είναι όλα εντάξει.
Σε παρακαλώ περίμενε στο αμάξι. Θα επιστρέψω αμέσως. Όλα είναι εντάξει.
Εάν θέλεις βοήθεια, κλείσε και ξαναπάρε.
-Είσαι εντάξει; -Είδες την Doreen;
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω που βρίσκεται.
-Ποιός το έκανε; -Ήρθε μέσα, δεν τον είδα.
Είσαι καλά; Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια.
-Γιατί το έκαναν αυτό; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω, μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
-Έλα να πάρουμε τη μαμά. -Που πηγαίνουμε;
Θέλω να μείνετε μαζί μου απόψε, εντάξει;
Gloria, γιατί δεν βγαίνουμε έξω απ' εδώ;
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Θέλω να σου πω κάτι Θείε, μόνο σου.
Τι τρέχει;
-Θέλω να φύγεις, Jack. -Τι;
Η μαμά μου έρχεται εδώ. Θα πάμε να μείνουμε σπίτι της απόψε.
Άκου, ξέρω ότι θες να βοηθήσεις.
Αλλά κοίτα γύρω σου.
Κοίτα τι έφερες μέσα στο σπίτι μου. Κοίτα το πρόσωπο μου.
Κοίτα την οικογένεια μου. Δεν βοηθάς.
Φύγε σε παρακαλώ.
Τι λες; << έφερα... >>. Δεν έφερα τίποτα μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. Σε τι ήταν μπλεγμένος ο Richie;
Oο, Θεέ μου!
-Πονά το κεφάλι μου. -Όλα είναι εντάξει, Gloria.
Όσο και να κοστίζουν, τα αναλαμβάνω, εντάξει;
Εσύ και η Doreen θα πρέπει να φύγετε απ' την πόλη.
Πάτε διακοπές, θα το φροντίσω. Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Είμαστε καλά.
Φύγε.
Λυπάμαι, Gloria.
Έφυγα έξω.
Πήρα ταξί.
Της γιαγιάς το σπίτι μυρίζει περίεργα.
Θέλεις να περάσεις;
Όμορφα τατουάζ.
Θα την φέρω το πρωί. Ναι, το υπόσχομαι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Η μαμά σου είναι λιγάκι στεναχωρημένη.
Ήταν δική σου ιδέα να της τηλεφωνήσεις.
Άκου, δεν με πειράζει.
Σε νοιάζεται, σ' αγαπάει.
Αυτό είναι πολύ σπέσιαλ. Άκου, έχεις μία μητέρα, σωστά;
Είναι τρομακτικά έξω στον κόσμο, έτσι δεν την κατηγορώ.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Θα σου πω: γιατί δεν ξαπλώνεις στο κρεβάτι;
Έχω δουλειά στο άλλο δωμάτιο.
Θα σε πάω σπίτι το πρωί, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, αλήθεια.
Ερχόμουν για σένα.
Στοίχημα ότι δεν ήξερες πως έχεις μία καλή νεράιδα, Jack.
Έδωσες στον αδερφό μου ένα CD. Τι είχε μέσα;
Μια καλή νεράιδα μόνο για πάρτη σου.
Μην παίζεις μαζί μου, Geraldine, εντάξει; Τέρμα τα παιχνίδια.
Όχι άλλα κόλπα. Κατάλαβες;
Έδωσες στον αδερφό μου ένα CD.
Τι είχε μέσα;
Δεν ξέρω τι...
Να σου πω: αν μου λες ψέματα θα σου σπάσω...άκουμε.
Θα σου σπάσω κάθε όμορφο κόκαλό σου.
Δε σου λεω ψέματα.
Είμαι απλώς εδώ γιατί θέλησε να σε δει.
Ποιός
Ο " δαιμονισμένος βασιλιάς ".
Ήθελε να σου μιλήσει έτσι έκανε κάποια τηλέφωνα...
...έφτασε η μαγική του θέληση και πουφ!!!
Σκατά!
Λυπάμαι.
Τρομερή μέρα είχατε, κύριε Carter;
Συγνώμη που σε σήκωσα τόσο νωρίς.
Προσωπικά, σιχαίνομαι τα πρωινά.
Που πας εσύ;
Έκανε τη δουλειά της, δε χρειάζεται να ακούσει.
Μη σε απασχολεί ο Jimmy.
Είναι περισσότερο για διακόσμηση.
Θέλεις cappuccino ή κάτι άλλο; Φτιάχνει πραγματικά καλό.
Χρησιμοποιώ άπαχο γάλα.
Ευχαριστώ, αλλά έχω έλλειψη λακτόζης.
Τι;
Jimmy, δεν πας τη φίλη μας κάτω στο αυτοκίνητο της;
Ευχαριστώ.
Χαριτωμένος τύπος.
Νομίζεις;
Όχι.
Είχα τα 30 γενέθλιά μου τον περασμένο μήνα.
Αξίζω περίπου $900 εκατομμύρια.
Είμαι στον οικονομικό ταχυδρόμο δεύτερη φορά τον ίδιο μήνα.
Είμαι παντοδύναμος ρυθμιστής του χώρου και χρόνου, κύριε Carter.
Και ο φίλος σου, ο Cyrus...
...αυτός με τα πορνό...
...με απείλησε ότι θα το δημοσιοποιήσει.
Σκατώνει την εικόνα μου.
Εντάξει, αδέξια στιγμή.
Ποτέ δεν το ξανάκανα αυτό, αλλά...
...νομίζω εσύ τ' έκανες, έτσι έχουμε και λέμε.
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε μεγάλη σύγχυση τις προάλλες στου George.
Πού είναι ο δίσκος;
Όλοι κάθονται στα κάρβουνα, ειδικά ο Cyrus.
Του αδερφού σου το όνομα αναφέρθηκε.
Ο Cyrus πάει έξω με κάτι...
...πολύ κακά παιδιά.
Και όταν επέστρεψε...
...ο αδερφός σου χάθηκε.
Κατάλαβες τι λεω, κύριε Carter;
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Με ποιόν νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
Έλα, έλα.
-Ναι; -Πού είσαι;
Τι θέλεις;
Τι θέλω; Τι σκατά θέλω;
Μίλα.
Είπα, μίλα!
Πες του.
Πες του!
Ο Conie λεει πηδάς τη γυναίκα μου πίσω από την πλάτη μου.
Τώρα, πες μου ότι ψεύδεται. Πες το μου!
-Λεει ψέματα! -Jack σε λένε;
Αγαπώ αυτή τη γυναίκα, και θέλω να την σκοτώσω.
Δε μ' αρέσεις, οπότε δε θέλεις να ξέρεις τι θα σου κάνω εσένα!
Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος από το τηλέφωνο.
Audrey, πρέπει να φύγεις. Πήγαινε, δεν θα σε πειράξει.
Δεν θα την πειράξω;
-Jack, άκου με. -Εάν δεν το βουλώσεις...
Σου λεω. Απέχω ελάχιστα από το να κάνω αλοιφή αυτή τη γκόμενα.
Έλα εδώ πέρα, ή και οι δύο θα τη γαμήσετε άσχημα.
Αν απλώσεις χέρι πάνω της ορκίζομαι ότι θα έρθω και θα σε θάψω ζωντανό.
Θα σου πω, όταν τελειώσω μαζί σου θα εύχεσαι να σε καθαρίσω.
Audrey, τι θέλεις να κάνεις; Είμαι εδώ για σένα.
Jack, είσαι αξιολύπητος;
Προχώρα, πες του, Audrey. Τι θα κάνεις;
Audrey, τι θα κάνεις;
-Ακούς, εραστή; -Ναι.
Το έπιασες;
Les, άκου. Είμαι μακριά από το Vegas, κατάλαβες; Τελειώνει εδώ.
Γαμήσου. Τελειώνει όταν πω εγώ, παλιοπούστη.
Έλα μωρό μου, μπες μέσα. Ναι.
Σε πάμε σε ένα πάρτι.
Ναι, μωρό μου, αυτό είναι.
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Όχι.
Τι λες, Jack;
Μου διάλεξες ένα νικητή για σήμερα;
Ήρθες πάνω με σίγουρο πράγμα;
Είναι άσχημη στιγμή, Conie.
Εμένα μου λες. Θυμάσαι τον Πήτερ, έτσι;
Jack!
Έλεγα, Jack....
Όταν έλεγα φρόντισε τις δουλειές ή αυτές εσένα...
...μήπως δεν υπήρχε καλό σήμα στη σύνδεση;
Ίσως, δεν άκουγες προσεκτικά;
Γάμησε το. Δεν έχει σημασία, έχει;
Φίλε, λυπήθηκα πολύ που άκουσα για σένα και την Audrey.
Τι θα κάνεις; Αυτός είναι ο μεγάλος σκύλος. Δεν το παρακάμπτεις αυτό.
Αυτός παίρνει το κορίτσι, Jack.
Εσύ παίρνεις αυτό που παίρνεις.
Jack!
Doreen;
Το είδα αυτό.
Μ' έπιασες.
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Κάτι τύποι έπεσαν πάνω μου στο ασανσέρ καθώς ανέβαινα.
Αλήθεια;
Όχι...
Γλίστρησα, ξέρεις.
Συμβαίνει καμιά φορά όταν γερνά κάποιος.
Το εισιτήριο σου για τη Mustang.
Την έχω κάτω.
Πιθανότατα θα έπρεπε να φεύγεις τώρα.
Το πρόκειται να κάνεις;
Λοιπόν, τα παρατάω σήμερα.
Γιατί;
Απλά έτσι είναι τα πράγματα.
Για πάντα;
Για λίγο.
Doreen, πριν φύγω, απλώς....
Θέλω μόνο αν σου πω, είσαι τρομερό κορίτσι, το εννοώ αυτό.
Μέσα σε 48 ώρες...
...μπόρεσα να το δω αυτό.
Διάφορα μας συμβαίνουν, Doreen, το ξέρεις.
Κάνουμε λάθη.
Πέφτουμε και...
...πηγαίνουμε κατ' ευθείαν στα προβλήματα. Συμβαίνει στον καθένα μας, πράγματι.
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως...
...ότι έγινε χθες πρέπει να μας συμβαίνει κάθε μέρα.
Δεν θέλεις να κάνεις σαν εμένα που ξόδεψα όλη μου τη ζωή κοιτώντας πίσω.
Ξέρεις. Είναι αυτό που είναι. Δεν αλλάζει η ιστορία.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Απλώς το προσπερνάς.
Και ξέρεις, μπροστά...
...είναι όλα καινούρια.
Είναι νέα, είναι δικά σου και τα θέλεις.
Θα στο πω, η μαμά σου σ' αγαπάει.
Ότι και να πιστεύεις, σ' αγαπάει.
Ίσως να έχεις πράγματα να της πεις ή κάποια...
...προβλήματα, οτιδήποτε.
Θα έπρεπε να της μιλάς. Θα σ' ακούσει.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δούλευε με τον μπαμπά, ήταν αλήθεια καλός.
Νόμιζα ότι...
Εννοώ...
Νόμιζα πως θα ήταν " κούλ ".
Όμορφα.
Είχαμε σαμπάνια και με ρώτησε εάν θα...
...ήθελα να πάμε σ' ένα πάρτι.
Θα έπρεπε ν' έβλεπες τις φάτσες των φίλων μου.
Ούτε καν θυμάμαι τι έγινε.
Απλώς θυμάμαι ότι...
...δεν ήταν εύκολο να μετακινηθώ πολύ.
Θυμάμαι ότι...
...ήθελα να φύγω.
Ήθελα να σταματήσει.
Ήθελα να...
...πάω στο σπίτι.
-Ήταν όλα δικό μου λάθος. -Όχι.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος.
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό.
Όχι.
Τίποτα δεν ήταν δικό σου λάθος. Απολύτως.
-Ναι; -Jack;
-Ποιός είναι; -Είμαι η GeraIdine.
Δεν ήξερα ότι ήταν κόρη του Richie
Όταν κατάλαβα ποιά ήταν, πήγα το CD στον Richie αμέσως.
Δεν ήξερα τι θα έκανε μ' αυτό.
Πήγε σ' αυτούς και τους είπε πως θα πάει το CD στους μπάτσους.
Ο Cyrus ξέρει πως εγώ έδωσα το CD.
Έρχεται εδώ.
Έρχεται εδώ τώρα, Jack!
Δεν ήξερα σε ποιόν να τηλεφωνήσω, ήμουν απλώς...
Σκατά! Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πού είναι ο Eddie;
-Δε δουλεύει σήμερα. -Πού μένει;
-Τι συμβαίνει; -Πού μένει;
Θα μ' ακούσεις; Για ένα λεπτό;
Ήμουν μέσα σ' όλα, και από τις 2 πλευρές του ωκεανού.
Σου λεω αυτό, εάν ανακατευθείς με...
...ότι ήταν μπλεγμένος ο αδερφός σου, είναι πιθανό να...
...κερδίσεις ακριβώς το ίδιο με τον αδερφό σου.
Και αυτές οι 2 κυρίες να βυθιστούν στο πένθος για άλλη μια φορά.
Τώρα, δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, αλλά μπορώ να σου πω αυτό:
Με τον θάνατο σου δεν θα φέρεις τον Richie πίσω.
Η εκδίκηση δεν βοηθά.
Σίγουρα βοηθά.
-Ήξεραν σε τι πράγμα έμπλεκαν... -Μη με δουλεύεις!
Ήταν του Cyrus δουλειά, άνθρωπε!
Αυτός μάλλον σκότωσε τον αδερφό σου, σωστά;
Δεν ήμουν εγώ γαμώτο!
Αυτός είναι σε ένα γαμημένο πάρτι τώρα...
...σε κάποιο δημοφιλές κλαμπ ή σε κάτι, με τον Kinnear, σωστά;
Εγώ απλά έπαιζα τριγύρω!
Πάνε να τους πιάσεις.
Μου πραγματικά δύσκολο να καταλάβω κάτι, Eddie.
Τι σου έκανε αυτή...
...που ήταν τόσο άσχημο, ώστε να θέλεις να της κάνεις αυτό;
Διότι αυτό που της έκανες δεν φεύγει!
Σε εμπιστεύτηκε!
Και εσύ τη βίασες.
Είναι κόρη του αδερφού μου.
Οικογένειά μου.
Και είναι δικό μου λάθος.
Διότι αν ήμουν εδώ, τίποτα απ' όλα αυτά δε θα γινόταν.
Έτσι τώρα θα κάνω το σωστό. Θα το κάνω αυτό.
Τι θα έκανες εσύ, εάν ήταν δική σου κόρη;
Jack, μη με σκοτώσεις.
Εσύ αυτοκτόνησες.
Jack, Σταμάτα!
Πιάστον! Πήγαινε!
Jack!
Jack, σταμάτα!
Ανάθεμα τον!
Γαμημένε!
Γαμώτο!
Μην τον χάσεις.
Ακριβώς μπροστά.
Πιάστον.
Εσύ παλιοπούστη!
Έλα.
Εντάξει, κουνήσου!
Πού είναι αυτός;
Άνθρωπε, Jack!
Ορίστε!
Μην γυρνάς!
Αυτό είναι ότι θέλεις;
Σκατά.
Λυπάμαι, κύριε Carter, δεν είσαι στη λίστα.
Κανείς δε γουστάρει αυτόν με τη λίστα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δε νομίζω.
Jeremy Kinnear.
Κοίτα, άνθρωπε του τηλεφώνου...
...έχεις ιδέα ποιός είμαι;
Θα αγοράσω το καταραμένο ξενοδοχείο σου για να σε απολύσω!
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Fletcher.
Les Fletcher.
Όχι, εσύ άκουσε, νεοφώτιστε. Είμαι σε πάρτι εδώ.
Δε θα έπρεπε να μιλάω μαζί σου. Δώσε μου κατ' ευθείαν το αφεντικό σου!
Γιατί δεν πάτε κορίτσια στο πίσω δωμάτιο;
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.
Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω.
Ήξερες ποιά ήταν;
-Συγνώμη; -Ήξερες πως αυτή ήταν αίμα μου;
Jack, θα " χορέψουμε " μαζί παναθεμά σε ξανά;
Προχώρα.
Βγάλε το όπλο σου μπροστά σε όλο αυτό τον κόσμο.
Και ρίξε μου ανάμεσα στα μάτια.
Δεν νομίζω ότι θ' αντέξεις στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου, Jack.
Θέλω να σου πω, κούκλε.
Ο τύπος που θέλεις...
...είναι ο μικρός σκατο-Kinnear.
Αυτός και ο γέρος, γι'αυτό σταμάτα να μου σπας τ' αρχίδια, εντάξει;
Είμαι ανάθεμα μπίζνεσμαν που προσπαθεί να σταθεί μόνος του, σαν και εσένα.
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου.
Συγνώμη, περίμενε λίγο, Jack. Έτσι ξαφνικά νοιάζεσαι;
Ξαφνικά τι είσαι; Κάτι σαν (γαμώτο) καλό παιδί;
-Είσαι ο κακός αδερφός, θυμάσαι; -Ξέρω ποιός είμαι.
Άκου, θά' θελα να κάτσω και να κουβεντιάζω μαζί σου...
...αλλά πρέπει να επιστρέψω στα ταλέντα.
Άστο.
Έλα, Jack, Να δούμε τι " έχεις ".
Jack, έλα.
Ανάθεμα σε, Jack.
Ο μικρός σου αδερφός πάλεψε καλύτερα από εσένα.
Θα έπρεπε να τελειώνεις αυτό που αρχίζεις.
Φτιάξε λίγο τη γραβάτα σου εκεί. Να περνάς καλά.
Που είναι, Richie;
Έχεις αυτοκίνητο;
Ας πάμε μια βόλτα.
Που πηγαίνουμε, κύριε Carter;
Χαμήλωσε ταχύτητα. Άναψε τα φώτα πάλι, σε παρακαλώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Θα χαμηλώσεις ταχύτητα, σε παρακαλώ; Θα μας σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ!
Τι θέλεις κύριε Carter; Θέλεις καθαρό " χαρτί ";
Δώσε μου 5 λεπτά μπροστά σε ένα λάπτοπ.
-Μείωσε ταχύτητα, θα σκοτωθούμε! -Αυτό είναι το θέμα, Jeremy.
Εντάξει, θέλεις χρήματα;
Αν θες χρήμα, πες μια τιμή. Έχω περισσότερα και απ' το θεό!
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Είναι εντάξει.
Είναι όλα καλά, Jeremy.
Είναι όπως το έκανες στον Richie;
Έτσι το έκανες, Jeremy;
Νομίζεις και αυτός κραύγαζε;
Σ' αρέσει;
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου, κύριε Carter!
Σήκω.
-Κύριε Carter, κάνεις λάθος. -Σήκω, κουνήσου!
Άκου. Κάνεις λάθος.
Ο Cyrus είπε πως ο αδερφός ήθελε να πάει στην αστυνομία με το CD.
Είπε πως αν βούλιαζε, θα βούλιαζα κι' εγώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω, κύριε Carter.
Και αποφάσισες να τον καθαρίσεις.
Όχι! Απλά του είπα να πάρει πίσω το CD, αυτό είναι όλο.
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Ορκίζομαι. Είπα στον Cyrus να πάρει το CD...
...και οι δουλειές μαζί του θα τελείωναν.
Αυτό είναι όλο. Κύριε Carter. Στ' ορκίζομαι!
Στ' ορκίζομαι! Δεν έκανα τίποτα.
Δεν τον σκότωσα, κύριε Carter, σε παρακαλώ πίστεψέ με!
Μου είπε πως αν μιλούσα...
...θα με αφάνιζε!
Και μετά εσύ...
...ήρθες εσύ.
Σε παρακαλώ, κύριε Carter! Ήταν ο Cyrus.
Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου και η Geraldine, όχι εγώ.
Είπε πως δούλευε με κάποιον τύπο. Αυτοί ήταν.
-Αυτοί το έκαναν. -Τέρμα τα λόγια.
Γύρνα.
-Σε παρακαλώ μη. -Γύρνα.
Φέρσου σαν άντρας, για μία φορά στη ζωή σου.
Θα κάνω κάτι για σένα...
...που δεν έκανε κανείς για μένα ποτέ.
Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Μη με κάνεις να ξανάρθω.
Όχι.
Όχι. Δεν πρόκειται, κύριε Carter. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπόσχομαι πως δε θα σε κάνω να ξανάρθεις.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
Λυπάμαι, Jack.
Δεν λερώνω τα χέρια μου συνήθως, αλλά κοίταξα στο δωμάτιο σου...
...και δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Άκου. Σχετικά με...
...την Doreen.
Αυτή θα το ξεπεράσει, πιστεύω.
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά, ξέρεις.
Και αυτό με το Richie, Χριστέ μου, ήταν απαίσιο.
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Cyrus, αλλά...
...ο άντρας πρέπει να βγάζει χρήμα.
Προσπάθησα να σε κρατήσω έξω απ' αυτό, αλλά επέμενες να παίζεις τον...
...μεγάλο αδερφό.
Έτσι, κατάλαβα πως...
...εάν σε έσπρωχνα κατάλληλα θα...
...έβρισκες το δισκάκι μου για μένα.
Τι μπέρδεμα.
Και όλα για ένα κομμάτι πλαστικό.
Άκου.
Θα ξεφορτωθώ το δισκάκι.
Εσύ φαίνεται πως έχεις ξεφορτωθεί όλα τ' άλλα.
Μπορεί να έχεις βαθύ μίσος σχετικά με τον άνθρωπο σου.
Αλλά θυμήσου:
Εάν με σκοτώσεις, θα τρέχεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Ήταν καλά που σε γνώρισα, Jack.
Brumby.
Δεν γυρνάω.
Όπως θέλεις.
Θείε Jack.
Η μαμά σου μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.
-Νόμιζα ότι έφυγες. -Φεύγω. Ήθελα να περάσω να...
...σου πω αντίο, κατά πρόσωπο.
-Τι απέγινε το μουσάκι σου; -Tί;
Πίστεψα πως είναι καιρός για αλλαγή. Και το ξεφορτώθηκα.
Έπεσες ξανά;
Αυτό;
Ναι, έπεσα ξανά.
Θα πάρω άλλα παπούτσια.
Θα είμαστε καλά, ξέρεις.
Η μαμά και εγώ.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν εδώ. Θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι.
Φαντάζομαι ότι φεύγεις;
Ναι.
Θυμάσαι όταν είπα, "είσαι σπέσιαλ κορίτσι";
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό, αλλιώς θα έχεις μεγάλο πρόβλημα μαζί μου, εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Doreen.
Κι εσύ επίσης.
Μ' αρέσει η νέα εμφάνιση.