Λιέγη, Βέλγιο
Έκτο βαγόνι. Είμαστε εν κινήσει.
Θέση 4Α. Επαναλαμβάνω, θέση 4Α. Παράθυρο.
Έχει τριγύρω του σωματοφύλακες.
Ελήφθη.
Ταχύτητα;
Σταθερή στα 238 χλμ/ώρα.
Εσύ είσαι καλά;
Μ' αρέσει να σκοτώνω κακούς.
Περίμενε!
’μαχος. Επαναλαμβάνω, άμαχος.
-Ελεύθερος. -Επιβεβαίωσε.
Επιβεβαιώνω. Ελεύθερος.
Να πάρει.
Θα το στείλουμε στο ίδιο μέρος;
Μάλιστα.
Ωραία.
Ήταν η καλύτερη σου βολή. Εντυπωσιάστηκα.
Πού τον χτύπησα;
Στο λαιμό.
Σε κινούμενο τρένο.
Τράβηξες βίντεο;
Ναι. Εγώ κι όλοι οι άλλοι. Κοίτα.
-Σβήσ' το. -Χένρι.
’κου.
Τέσσερις εκτελεστές πριν από σένα απέτυχαν να τον σκοτώσουν.
Όλοι τους ικανότατοι.
Εσύ τον πέτυχες!
Ήταν πανέμορφο. Συγκινήθηκα. Κύλησε ένα δάκρυ.
Σβήσ' το.
Θα το σβήσω. Εντάξει.
Μπάτερμιλκ Σάουντ, Τζόρτζια
Συναγερμός παραβίαση περιμέτρου
Δε γίνεται αυτό.
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Είσαι καλά;
Τον πέτυχα στο λαιμό. Σημάδευα όμως το κεφάλι.
Σε άλλες δουλειές επιτρέπονται τα λάθη. Σε αυτήν, όχι.
Παραμένεις ο καλύτερός μας. Ο καλύτερος όλων.
Πίστεψέ με, κρατάω αρχείο.
Δε θέλω αναψυκτικό. Όχι σήμερα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Φέρε μια μπίρα.
Είσαι σίγουρος;
-Θες όντως να αποσυρθείς; -Μάλιστα.
Τότε, είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Πολλοί ξέρουν να πυροβολούν, Ντελ.
Δεν είναι σαν εσένα.
Δεν έχουν το παρελθόν σου.
Νομίζω ότι το παρελθόν είναι το πρόβλημα.
Αχ, Χένρι.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, εγώ κι εσύ.
Κάναμε τον κόσμο ασφαλέστερο.
Δε θα εμπιστευτώ έναν καινούργιο όπως εμπιστεύομαι εσένα.
Ένα παιδί...
ένα πανέμορφο κοριτσάκι,
καθόταν δίπλα του.
Δεκαπέντε εκατοστά παραδίπλα...
και θα ήταν νεκρή.
Κατάλαβες;
Αυτή τη φορά...
στάθηκα τυχερός.
Δεν ένιωσα τη βολή.
Όχι όπως θα έπρεπε.
Εβδομήντα δύο δολοφονίες, Ντελ.
Αυτό το πράγμα αρχίζει να σε φθείρει λίγο.
Βαθιά μέσα μου, νιώθω...
ότι η ψυχή μου τραυματίστηκε.
Θέλω λίγη γαλήνη.
Κι εγώ τι θα κάνω τώρα;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλημέρα.
Πού είναι ο Τζέρι;
Ο Τζέρι πήρε σύνταξη.
Δεν άντεχε άλλο αυτό τον έντονο ρυθμό.
Είμαι η Ντάνι.
Χάρηκα. Χένρι.
Σου χρωστάω $23,46.
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.
Τι ψαρεύεις;
Γαλήνη κι ηρεμία.
Και σκουμπριά.
Θα πας στο Μπρίτσερς Πόιντ;
Αυτό προτείνεις;
Έχει αρκετά καλή μέρα.
Ζήσε κι άσε τους άλλους να ζήσουν.
Έχω αλλεργία στις μέλισσες.
Είσαι φοιτήτρια ή γητεύτρα ψαριών;
Κάνω μεταπτυχιακό
στη Θαλάσσια Βιολογία.
Στο Ντάριεν της Τζόρτζια;
Πάμε, Σκυλιά.
Να προσέχεις.
Κυκλοφορούν σκυλιά και σε αυτές τις αποβάθρες.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Δε χρειάζεται να ρωτήσω πώς πάνε οι δουλειές.
Θα μπορούσε να είναι δικό σου.
Σ' το ζήτησα μόνο δέκα φορές.
Γεια σου, αδερφέ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Χένρι. -Κι εγώ, Τζακ.
Τι κάνεις εκεί; Αισθάνεσαι σέξι;
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Τίποτα. Είσαι ακόμα παντρεμένος;
Ναι. Η σύζυγος έχει πάει για ψώνια στο Παρίσι.
Ο γιος είναι εσώκλειστος.
-Εσύ; -Τίποτα.
Ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά, ούτε Παρίσι.
Στον επόμενο πόλεμο.
Μακάρι να μη γίνει.
Τι έχεις, λοιπόν;
Τον αναγνωρίζεις;
Ποιος ρωτάει;
Ο παλιός σου φίλος. Φοβάται ότι έχεις μπλέξει.
Τον αναγνωρίζεις;
Τον καθάρισα στη Λιέγη.
Σου είπαν ποιος ήταν;
Βαλερί Ντορμόφ, τρομοκράτης.
Όχι.
Βαλερί Ντορμόφ, μοριακός βιολόγος.
Δούλευε εδώ στις ΗΠΑ τα τελευταία 30 χρόνια.
Διάβασα το φάκελό του.
Βιο-τρομοκράτης.
Ο φάκελος ήταν πειραγμένος.
Δεν ξέρω από ποιον.
-Γιατί; -Ούτε αυτό το ξέρω.
Ποιος σ' τα είπε αυτά;
Ένας φίλος...
απ' την άλλη πλευρά.
Θέλω να του μιλήσω.
Φυσικά.
Με Skype ή με FaceTime;
Θέλω να του μιλήσω, Τζακ.
Δε βαριέσαι.
Μου χρωστάει.
ΓΙΟΥΡΙ ΚΟΒΑΤΣ Βουδαπέστη
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Θέλω μόνο να προσέχεις.
Για να επανορθώσω για ό,τι δεν έκανα όσο ήμουν στην DIA.
Δεν έκανες τίποτα όσο ήσουν στην DIA;
Είσαι ωραίος.
Σου είπαν ποιος ήταν;
DIA, Βιρτζίνια
Βαλερί Ντορμόφ, τρομοκράτης.
Όχι.
Βαλερί Ντορμόφ, μοριακός βιολόγος.
Δούλευε εδώ στις ΗΠΑ τα τελευταία 30 χρόνια.
Ρίσκαρες ερχόμενος σε επαφή μαζί μου.
Μακάρι να μην το είχες κάνει.
Και τι να έκανα;
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Κι εγώ.
Κρίμα.
Ανέκαθεν συμπαθούσα τον Χένρι.
Ο Χένρι είναι της DIA, Κλέι. Είναι δικός μου.
Ξέρει ότι του είπατε ψέματα.
Τον παρακολουθούμε.
Προβλέπεται σε περίπτωση απόσυρσης.
Θα τον έχουμε υπό έλεγχο.
Υπό έλεγχο; Τον Χένρι Μπρόγκαν;
Έχει την επαφή του Ντορμόφ.
Θα ακολουθήσει αυτό το νήμα
μέχρι να μας κολλήσει ένα πιστόλι στο πρόσωπο.
Ο χειριστής του, ο καραφλός;
Ο Πάτερσον; Δε θα χαρεί, αλλά δε θα με προδώσει.
Θα συμμορφωθεί.
Θα καθαρίσω εγώ.
Θα το κάνω να φανεί σαν ρωσική επιχείρηση.
Δε θα κάνεις τίποτα.
Θα πω στην ομάδα μου ότι ο Χένρι ξέφυγε.
Μπορώ να το χειριστώ.
Αφού απέτυχες τέσσερις φορές με τον Ντορμόφ;
Όχι. Χρειάζεσαι την Gemini.
Δε θα σε αφήσω να δράσεις σε αμερικανικό έδαφος.
Δεν έχεις άνθρωπο να σκοτώσει τον Χένρι Μπρόγκαν.
Εγώ έχω.
Θα διορθώσουμε εμείς τα λάθη μας. Σ' ευχαριστώ.
Όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε κινδυνεύουν
εξαιτίας των αποτυχιών σου.
Έχεις μια ευκαιρία να μην τα θαλασσώσεις.
Σε παρακαλώ...
ξάφνιασέ με.
Έπιασες τίποτα;
Μάλιστα.
Οι περισσότεροι επιλέγουν λουλούδια ή ρομαντικά τραγούδια.
Είσαι της DIA;
Εξαρτάται. Τι είναι η DIA;
Δάσκαλοι Χορού της Αμερικής.
Σε έστειλε ο Πάτερσον να με παρακολουθείς;
-Πάτερσον; -Ντελ Πάτερσον.
Περίεργη σύμπτωση. Ήταν εδώ.
Κάηκες. Η ταυτότητά σου αποκαλύφθηκε.
’κουγα ένα τραγούδι του Μάρβιν Γκέι.
Θα επιστρέψω στην ακρόαση.
Πες μου τρία κτίρια στο Ντάριεν.
-Αλήθεια; -Έλα, θαλάσσια βιολόγε.
Ρόουντς Χολ, Μακγουόρτερ Χολ, Ρούκερ Χολ.
Ξέρω ότι είσαι της DIA.
Μια άσχετη θα μου είχε πει να πάω να πνιγώ.
Όχι μια ευγενική άσχετη.
Είσαι πολύ καλή.
Πού μένεις;
Τι πράγμα;
Θέλω να δω το σπίτι σου.
Συγγνώμη;
Δε θα βρω ούτε ένα βιβλίο θαλάσσιας βιολογίας,
αλλά θα βρω ένα μεγάλο φάκελο για τον Χένρι Μπρόγκαν.
Με συγχωρείτε.
Ωραία περνάμε, αλλά πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Συγγνώμη.
Έχω το σκάφος των εννιά μέτρων.
-Ναι. -Χρειάζομαι βενζίνη και...
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Γιατί; Για να συνεχίσεις να με ανακρίνεις;
Όχι, θα ζητάω συνέχεια συγγνώμη κατά πάσα πιθανότητα.
Στο Πέλικαν Πόιντ. Τις Κυριακές έχουν μια σπουδαία μπάντα.
Σε παρακαλώ. Τι ώρα σχολάς;
-Στις 7:00. -Θα χρειαστώ και μια αντλία σεντίνας.
-Δώδεκα βολτ. -Εντάξει. Τα λέμε στις 7:00.
’σε τον τρελό στο σπίτι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη για πριν. Κακές συνήθειες.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα ανθρώπους.
Είμαι σίγουρος πως ούτε εσύ.
Γιατί το λες αυτό;
DIA ΝΤΑΝΙΕΛ ΖΑΚΑΡΕΦΣΚΙ
Πού το βρήκες αυτό;
Μετά από 25 χρόνια πιστής υπηρεσίας,
κάνεις μερικούς φίλους.
Τώρα κάηκα.
Ξόφλησα.
Ο Πάτερσον σε χειρίζεται;
Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Ουίσκι με μπίρα. Ποτό μπάτσων. Έχεις συγγενείς μπάτσους;
Ο μπαμπάς μου ήταν του FBI.
Υπηρετούσε πιστά την πατρίδα.
"Ήταν";
Πέθανε προσπαθώντας να εμποδίσει μια ληστεία εκτός υπηρεσίας.
Λυπάμαι.
Ο φάκελος λέει ότι ήσουν τέσσερα χρόνια στον Πέμπτο Στόλο στο Μπαχρέιν.
Ναι, μου άρεσε η θάλασσα.
Όχι όμως και να στριμώχνομαι σε ένα κονσερβοκούτι με μια διακοσαριά ναύτες.
Καλύτερα από καταφύγιο στο Μογκαντίσου.
Και μετά DIA,
Μυστικές Στρατιωτικές Επιχειρήσεις,
στρατολόγηση και χειρισμός πρακτόρων.
Ούτε ένα ψεγάδι!
Θέλω να πω...
Μετά ο Γενικός Επιθεωρητής σε στέλνει σε μια αποβάθρα
να παρακολουθείς έναν τύπο που θέλει να αποσυρθεί;
Δε σε ενοχλεί αυτό;
Αντίο, Χένρι.
Χάρηκα που σε παρακολούθησα.
Μάλλον θα με στείλουν κάπου αλλού αύριο.
Θες να σε πάω σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ. Το διαμέρισμά μου είναι κοντά.
Χένρι, γιατί αποσύρεσαι;
Πιάνω τον εαυτό μου να αποφεύγει τους καθρέφτες τελευταία.
Το εκλαμβάνω ως σημάδι.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Καληνύχτα, Ξοφλημένη.
Έλα να δεις τα αστέρια, Τζακ.
-Πρέπει να δουλέψουμε τα πόδια σου. -Τσάρλι.
-Συγκεντρώσου, Χένρι. -Έλα!
Είσαι πέντε χρονών πια. Δεν είναι δύσκολο.
Προσπάθησε ξανά.
Εδώ Τζακ. Είμαι στο σκάφος μου.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι πιάνουμε ξανά δουλειά.
Πού είσαι;
-Κάνω παρακολούθηση. -Φύγε από κει αμέσως.
Μην πας σπίτι σου ούτε στης κοπέλας σου.
Πάρε ένα λεωφορείο και πλήρωσε με μετρητά.
-Να πάρει. -Μη χρησιμοποιήσεις ATM.
Πήγαινε κάπου που δε σε ξέρουν.
Είσαι σίγουρος;
Είναι έξω απ' το παράθυρό μου.
Συγγνώμη, φίλε. Σε έκανα στόχο.
Μην ανησυχείς. Πώς θα έρθω σε επαφή μαζί σου;
Δε θα έρθεις. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Ιδίως αν είναι της DIA.
Και ξεφορτώσου το τηλέφωνό σου αμέσως.
Έλα, Χένρι. Σταμάτα...
Μαρίνο;
Δεν είναι ώρα για όπλα.
Είναι ώρα για καφέ.
Έχεις τσάντα διαφυγής;
Πες μου πρώτα τι δουλειά έχεις εδώ.
Κάποιος έστειλε να με σκοτώσουν.
Κι εσύ κοιμάσαι ακόμα.
’ρα, δεν ήξερες τίποτα. Σωστά;
Όχι βέβαια. Θα σ' το έλεγα.
Αυτό σημαίνει ότι έρχεται η σειρά σου.
Ντύσου.
Υπάρχουν στο γραφείο κλειδιά για όλα τα σκάφη. Σωστά;
Έχεις κανένα γρήγορο;
Σε καλεί η θάλασσα;
Πού είναι;
Μπορείς να μου πεις τώρα...
Πέτα το!
Σκύλα!
Μπορείς να μου πεις τώρα
ή σε πέντε λεπτά χωρίς δόντια.
Θα μου πεις όμως.
Μέτρησα τρεις. Πόσοι είναι μαζί σου;
Ποιος σας έστειλε;
Μπορείς να μου πεις τώρα ή σε πέντε λεπτά... χωρίς δόντια.
Είσαι καλά;
-Η Λάσιτερ είναι. -Πώς το ξέρεις;
Αν ανέβεις σε αυτό το σκάφος,
θα αφήσεις πίσω σου τα πάντα.
Κατανοητό;
Είναι καλό να φοβάσαι.
Παραμένεις σε εγρήγορση.
Πρώτη φορά προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Το σημαντικό είναι ότι δεν τα κατάφεραν.
Εσύ τι φοβάσαι; Εκτός απ' τις μέλισσες.
Μην πνιγώ.
Έτσι διορθώνετε εσείς τα λάθη σας;
’σε το κήρυγμα.
Σαν να βλέπω το Χίντενμπουργκ να συγκρούεται με τον Τιτανικό.
Πες μου τι θα κάνουμε με τον Χένρι.
Ο Χένρι Μπρόγκαν μοιάζει με κάθε άλλο στρατιώτη.
Όταν είναι νέοι κι ανόητοι, πιστεύουν ό,τι τους πεις.
Και μετά μεγαλώνουν. Φθείρονται.
Αποκτούν συνείδηση.
Χρειαζόμαστε μια καινούργια ράτσα στρατιωτών.
Θα το χειριστεί η Gemini.
-Δεν μπορώ να το επιτρέψω. -Δε σου ζητάω την άδεια.
Πήγαινε στα αφεντικά σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να μάθουν για το παράπλευρο εγχείρημά μας.
Θα το κάνω να φανεί σαν ρωσικό χτύπημα.
Κανόνισε να κηδευτεί ο Χένρι δημοσία δαπάνη.
Με σημαία στο φέρετρο κι αποχαιρετιστήριες βολές από 21 όπλα.
Βγάζεις έναν ωραίο επικήδειο. Όλοι κλαίνε.
Θα τον θυμούνται ως ήρωα.
Η ζωή συνεχίζεται.
-Όχι για τον Χένρι. -Έλα τώρα.
Κοπρίτες σαν τον Χένρι γεννιούνται για να γίνουν παράπλευρη απώλεια.
Ας μην προσποιούμαστε κάτι άλλο.
Έχεις έτοιμο πράκτορα;
Έχω τον τέλειο πράκτορα.
-Εντάξει. -Απλώς...
Καλά είμαι.
Πεινάς;
Λιμοκτονώ. Αυτά όμως έχουν λήξει εδώ και τρία χρόνια.
Αλήθεια;
Νόστιμα είναι πάντως.
Όσο είχε ακόμα δόντια, ο τύπος είπε ότι ξέφυγες.
Και τον πίστεψες;
Κατά 99% έλεγε ψέματα.
Αυτό το ένα τοις εκατό σε τρώει;
Χένρι, σου έχει ξανασυμβεί;
Ποιο;
Να προσπαθεί να σε σκοτώσει η κυβέρνησή σου.
Όχι. Πρώτη φορά.
Ήσουν αρκετό καιρό στην DIA. Δεν μπορείς να μαντέψεις περί τίνος πρόκειται;
Πίστεψέ με. Αν μπορούσα, δε θα έκανα διακοπές μαζί σου.
Λοιπόν...
Όταν αναλάβω την DIA, θα χειριζόμαστε διαφορετικά όσους αποσύρονται.
Ο δικός μου.
Η Baron Tours ήρθε να πάρει τον Μπρόγκαν και τη συνοδό του!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Ντάνι, από δω ο Βαρόνος.
Μεσήλικας θεομπαίχτης κι ο καλύτερος πιλότος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ντάνι, Βαρόνος.
Γεια σου, Ξοφλημένη.
Έχω τα κινητά που ζήτησες.
Προς το παρόν, θα κρυφτείτε στο σπίτι μου στην Καρταχένα.
Θα είστε ανώνυμοι κι ασφαλείς.
Έχουμε μπλέξει, φίλε.
Νομίζω ότι ο Τζακ είναι νεκρός.
-Χριστέ μου. -Ναι.
-Σας ακολούθησε κανείς; -Όχι.
Θα σας ακολουθήσουν. Πάμε.
-Ένα κρακεράκι; -Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Το κάνει και στο σπίτι;
Δε νομίζω. Δεν ξέρω.
-Το κάνεις; -Όχι.
Αν είναι ανάρμοστο για το σπίτι,
γιατί το θεωρείς αρμόζον για την τάξη;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή βαριέμαι.
Παρακαλώ.
Μάλλον δεν ήθελες να αποσυρθώ.
Χένρι, είσαι καλά! Δόξα τω Θεώ!
Σταμάτα.
Ο Μαρίνο είναι νεκρός;
Ναι.
Ο Τζακ Γουίλις;
Δεν το έκανα εγώ, Χένρι. Σ' το ορκίζομαι.
Σε εμπιστεύτηκα, Ντελ.
Ακόμα μπορείς. ’σε με να σε πάρω από άλλη γραμμή.
Στο 604-555-0131.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου για πέντε λεπτά αν σου δώσω $100;
Τίνος ιδέα ήταν
η ομάδα στο διαμέρισμα της πράκτορα Ζακαρέφσκι;
Ήταν απαραίτητο;
Δεν το αποφάσισα εγώ.
Δουλεύει για το Γενικό Επιθεωρητή, όχι για μένα.
-Είναι μαζί σου; -Ναι. Όχι με τη θέλησή της.
’κου. Δε θέλω να τα πούμε απ' το τηλέφωνο.
Είμαι στο σχολείο του παιδιού μου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έχουμε πρόβλημα.
Η Gemini.
Ο παλιός σου φίλος συνεργάζεται με την Τζάνετ Λάσιτερ και τους δικούς της.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Καλώς. Ο Ντορμόφ.
Είχε κάποια σχέση με την Gemini;
Ο Ντορμόφ. Ο τύπος που καθάρισα στο τρένο
επειδή μου είπες ότι ήταν Ρώσος τρομοκράτης.
Δούλευε για την Gemini;
Μια φορά κι έναν καιρό.
Με έβαλες να σκοτώσω για τον Κλέι Βέρις.
Χένρι, λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής, αλλά...
Πόσες φορές το έχεις κάνει, Ντελ;
Πόσες φορές πείραξες φάκελο
και με έστειλες να καθαρίσω κάποιον που δεν το άξιζε;
Ποτέ. Ήταν μεμονωμένη περίπτωση.
Το ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.
Κοίτα. Η πράκτορας Ζακαρέφσκι δεν έχει καμία σχέση.
Χένρι, μπορούμε να το διορθώσουμε.
Πρέπει όμως να γυρίσετε κι οι δύο.
Πού, Ντελ;
Η Gemini.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ιδιωτική παραστρατιωτική εταιρεία του Κλέι Βέρις.
Η DIA συνεργάζεται συχνά μαζί της. Υπάρχει κάτι άλλο;
Ο Βαρόνος κι εγώ υπηρετήσαμε υπό τον Βέρις στους Πεζοναύτες.
Παναμάς, Κουβέιτ, Σομαλία.
Όταν αποστρατεύτηκε, ίδρυσε την Gemini και προσπάθησε να μας προσλάβει.
Αρνηθήκαμε κι οι δύο.
Μόνο που εγώ έφυγα 2.500 χιλιόμετρα μακριά.
Ναι.
Εγώ δεν τα κατάφερα.
Καρταχένα, Κολομβία
Ο Βέρις κερδίζει δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο
σκοτώνοντας με όποιον τρόπο κρίνει κατάλληλο.
Αυτή είναι η Gemini.
Παράνομες απαγωγές, βασανιστήρια.
Την καλείς αν θες μια ντουζίνα Σαουδάραβες πρίγκιπες να εξαφανιστούν χωρίς φασαρία.
Ή όταν θες να εκπαιδεύσεις τις ομάδες θανάτου σου.
Έκτη βδομάδα στη Σχολή Σκοπευτών.
Ο Κλέι Βέρις με βγάζει με σκάφος γύρω στα οχτώ χιλιόμετρα στα ανοιχτά.
Δένει βάρη στους αστράγαλούς μου, με ρίχνει στη θάλασσα
και μου λέει να μείνω στο νερό όσο περισσότερο μπορώ.
Δεν ήξερε για τη φοβία σου...
Και βέβαια ήξερε. Αυτό ήταν το νόημα.
Κι εσύ τι έκανες;
Έμεινα στο νερό όσο περισσότερο μπορούσα.
Και μετά πνίγηκα.
Πέθανα.
Με έβγαλε έξω, μου έκανε μαλάξεις στο θώρακα.
Μου είπε ότι ήμουν έτοιμος να υπηρετήσω υπό τις διαταγές του.
Μια πρόποση.
Στον επόμενο πόλεμο. Μακάρι να μη γίνει.
Μακάρι.
Θα σκεφτούμε κάτι το πρωί. Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
Βεβαίως. Θέλετε ένα δωμάτιο...
Δύο.
Θα τον βάλω στο γκαράζ αν θες.
Δύο δωμάτια.
Σας δίνω επιλογές. Από δω.
Ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη. Αν φύγω, θα με ακολουθήσει.
Θέλω να πας με το Βαρόνο σε ασφαλές μέρος. Εντάξει;
Ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.
Είσαι απαίσιος μουσαφίρης. Το ξέρεις;
Πώς στο διάολο μας βρήκαν;
Είναι καλή. Πολύ καλή.
Απλώς, δεν ξέρει τι ακριβώς παίζεται.
Να την προσέχεις.
Εντάξει.
Μείνε ακίνητος!
Ποιος είσαι;
Δε θέλω να σε πυροβολήσω!
Καλώς.
Μη με πυροβολήσεις.
Σε πειράζει να σε πυροβολήσω εγώ;
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει στη στέγη!
Ίσως θα έπρεπε.
Σου έδειξαν φωτογραφία μου;
Ναι. Φαίνεσαι μεγάλος.
Μικρέ, αν κάνεις άλλο ένα βήμα...
δε θα μου αφήσεις επιλογή.
Σταμάτα!
Στην άκρη!
Φύγε απ' τη μέση!
Φύγετε απ' τη μέση!
Σταματήστε!
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
Μπρόγκαν.
Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, αστυνόμε. -Κανένα πρόβλημα.
Το σπίτι σου κάηκε. Πήγαινε με κάπου όπου θα μπορώ να τον δω να έρχεται.
Ήθελα να μπουκάρω με όπλα,
αλλά επέλεξε τη διπλωματική προσέγγιση.
Ίσως τα όπλα να ήταν προτιμότερα.
Μπράβο.
Και τώρα;
Θέλω να με πας στη Βουδαπέστη.
Τι είναι στη Βουδαπέστη;
Ο πληροφοριοδότης του Τζακ. Ο Γιούρι.
Δε θέλουν να με σκοτώσουν επειδή αποσύρομαι.
Με κυνηγάνε επειδή νομίζουν ότι ο Τζακ μού είπε κάτι απόρρητο.
Κάτι θα ξέρει ο Γιούρι.
Λυπάμαι, φίλε. Το Aztec μου δεν φτάνει μέχρι εκεί.
Ήλπιζα να δανειστούμε κάτι που φτάνει.
Ένα G ίσως;
Θα πάρουμε το Gulfstream κάποιου;
Θα πρέπει να λατρεύεις κάποιον για να το κάνεις.
Ξέρω κάποιον. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Χένρι;
Είχες ποτέ παιδί;
Όχι. Γιατί;
Ο τύπος με τη μοτοσικλέτα.
Πρόσεξες τίποτα παράξενο πάνω του;
Πρόσεξα ότι ήταν πολύ καλός.
Σωστά.
Το πρόσωπο;
Την ομοιότητα;
Ναι, τα πρόσεξα κι αυτά.
Οπότε...
Είχες ποτέ μακροχρόνια σχέση;
Όχι. Εκτός αν μετρήσουμε εσένα.
Είναι δυνατόν να έχεις παιδί χωρίς να το ξέρεις;
Όχι.
-Τότε, πώς εξηγείς... -Ντάνι.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Για τι;
Που έφυγες απ' το διαμέρισμα του Βαρόνου για να μη γίνω στόχος.
Που ήρθες να με πάρεις στην Τζόρτζια ενώ θα μπορούσες να είχες φύγει.
Ήθελα απλώς... να σε βάλω σε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο
και να σε πάω δωρεάν στην Ουγγαρία.
Και τι θα βρω εκεί;
Ούγγρους.
Σωστά.
Όταν τον είδα...
ήταν σαν να έβλεπα φάντασμα.
Φάντασμα με όπλο.
Σαν κάθε σκανδάλη που πάτησα.
Γκλένβιλ, Τζόρτζια
Σου είπα να μείνεις στην Κολομβία και να περιμένεις διαταγές.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι πολύ καλός.
Είναι ο καλύτερος.
Γι' αυτό έστειλα εσένα.
Γνώριζε κάθε μου κίνηση πριν την κάνω.
Τον είχα στο στόχαστρο, θα τον πυροβολούσα...
και θα πέθαινε.
Σαν φάντασμα.
Είδες το πρόσωπό του;
Όχι ακριβώς.
Τον είδα στις σκάλες, μέσα από ένα βρόμικο καθρέφτη.
Νόμιζα ότι ήσουν στη στέγη.
Ήμουν. Με κατάλαβε. Αναγκάστηκα να πηδήξω.
Τι λέμε πάντα στην εκπαίδευση;
Μένεις πάνω απ' το στόχο.
Τον στριμώχνεις και δεν τον αφήνεις να φύγει.
Το ξέρω.
Το όλο πράγμα ήταν παράξενο.
Αλλόκοτο.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Ήταν σαν να ήμουν θεατής.
Ποιος είναι;
Τζούνιορ, αυτή η αίσθηση που σε βασανίζει
είναι φόβος.
Μην τον απεχθάνεσαι.
Αποδέξου τον...
αγκάλιασέ τον και μετά ξεπέρασέ τον.
Είσαι στο κατώφλι, αγόρι μου.
Πολύ κοντά.
Πεινάς;
Ναι.
Τι θα έλεγες για ένα μπολ με δημητριακά;
Ναι.
Πάμε!
Χειροβομβίδα!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΣΚΗΣΗΣ
Ευχαριστούμε! Αυτό είναι! Στις θέσεις σας!
Γρήγορα! Όλοι στις θέσεις σας!
Στις θέσεις σας!
Στις θέσεις σας! Πάμε!
-Πολλά καινούργια πρόσωπα. -Ναι.
Θα είναι οι πρώτες χερσαίες δυνάμεις στην Υεμένη.
Κατανοούν τους κανόνες εμπλοκής
ή πυροβολούν ό,τι κινείται;
Είναι επίλεκτοι. Είναι πειθαρχημένοι.
Κι αν δουν το στόχο
μέσα από ένα παράθυρο διαμερίσματος, θα ρίξουν.
Σκέψου το καθ' οδόν για Βουδαπέστη.
Ο Χένρι μόλις προσγειώθηκε εκεί.
Φεύγεις.
Βουδαπέστη, Ουγγαρία
Ανίκο;
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Ορίστε τα δείγματα.
Θα έχω τα αποτελέσματα σε δυο μέρες.
Τα θέλω σε δυο ώρες.
Θα βρεθούμε με τον Γιούρι.
Συμφώνησε να μας μιλήσει.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί είναι εξίσου καλός με σένα, Χένρι.
Επειδή είναι εσύ.
Τι πράγμα;
Υπάρχει ένα εργαστήριο DNA εδώ. Έδωσα δείγματα.
Το δικό σου και το καπέλο που φορούσε.
Σου έμοιαζε τόσο πολύ, που σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι γιος σου.
Έκαναν τρία τεστ.
Στο DNA σου και στο δικό του.
Και στα τρία ήταν πανομοιότυπο.
Όχι παρόμοιο. Πανομοιότυπο.
Σαν να λέμε ότι είστε το ίδιο άτομο.
Είναι κλώνος σου.
Είπαν ότι έκανα λάθος, ότι τους έδωσα δείγματα απ' το ίδιο άτομο.
Δεν έκανα.
Είναι εσύ.
Πώς είναι δυνατόν;
Δύσκολο μεν, αλλά εφικτό.
Χρειάζεσαι μόνο μια παρένθετη μητέρα και δείγμα DNA.
Αφού μπορούν να κλωνοποιήσουν άνθρωπο,
θα έλεγε κανείς ότι θα κλωνοποιούσαν γιατρούς ή επιστήμονες
κι όχι εμένα.
Τον Νέλσον Μαντέλα, ας πούμε.
Δε θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα σε κινούμενο τρένο
απ' τα δύο χιλιόμετρα.
Γιούρι;
Κύριε Μπρόγκαν;
Πριν ξεκινήσουμε, οφείλω να ομολογήσω
ότι θαυμάζω τη δουλειά σας επί χρόνια.
Στάσου. Ξέρεις ποιος είμαι;
Δε σας έχω δει ποτέ,
αλλά σας παρακολουθώ.
Θα σας έδινα συγχαρητήρια για την απόσυρσή σας,
αλλά η τελευταία σας δουλειά άφησε εκκρεμότητες.
Η κυβέρνηση μου είπε ψέματα κι επιχείρησε να με σκοτώσει
αν αυτό εννοείτε.
Μάλιστα.
Αυτό είναι σύνηθες στη Ρωσία.
Εσείς οι Αμερικανοί όμως πληγώνεστε.
Λοιπόν...
Γιατί ήθελε να επιστρέψει ο Ντορμόφ στη Ρωσία
και γιατί με έστειλαν να τον σκοτώσω;
Κατευθείαν στο ψητό. Πολύ αμερικάνικο.
Δεν έχετε χρόνο για χάσιμο.
Ήμασταν κι οι δύο φίλοι του Τζακ.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πενθώ το θάνατό του όπως κι εσείς.
Ο λόγος όμως για τον οποίο βρίσκεστε εδώ και δε σας έχω σκοτώσει...
ακόμα...
είναι ότι έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Τον Κλέι Βέρις.
Δελέασε τον Ντορμόφ να πάει στη Δύση και χρηματοδότησε το εργαστήριό του.
Συναντήσατε τους καρπούς των κόπων τους.
Η Ντόλι το πρόβατο κλωνοποιήθηκε το '96.
-Το '95 όμως... -Ήμουν εγώ το πρόβατο.
Εκλάβετέ το ως κομπλιμέντο.
Είστε ο μόνος.
Με το DNA σας, ο Βέρις μεγάλωσε το παιδί σαν γιο του.
Το εκπαίδευσε να γίνει ο τέλειος δολοφόνος.
Γιατί ήθελε να φύγει ο Ντορμόφ;
Προσπαθούσαμε επί χρόνια να τον δελεάσουμε.
Μάταια.
Ήρθαν σε ρήξη όμως πέρσι.
Ο Ντορμόφ φοβήθηκε κι ήρθε σε επαφή μαζί μου.
Κι εγώ...
Αυτό δεν εξηγεί γιατί με έστειλαν να τον σκοτώσω.
Έχουμε ενδείξεις ότι ο Ντορμόφ έκανε μια ανακάλυψη.
Μεταλλαγμένο ανθρώπινο DNA.
Το μονοπάτι για τη μαζική παραγωγή.
Ο Ντορμόφ ήθελε τους στρατιώτες πιο δυνατούς και πιο έξυπνους.
Ο Βέρις...
ήθελε κάτι άλλο.
Τι άλλο;
Κύριε Μπρόγκαν.
Είστε ο καλύτερος σε αυτό που κάνετε.
Κουράζεστε όμως. Έχετε φόβους, αμφιβολίες.
Νιώθετε πόνο. Ακόμα και τύψεις.
Έχετε συνείδηση.
Αυτό σας κάνει μεν άνθρωπο,
αλλά ανεπαρκή στρατιώτη.
Ατελή.
Λιγότερο κερδοφόρο.
Ο Κλέιτον Βέρις παριστάνει το Θεό με το DNA.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Αφού είναι τόσο επικίνδυνος, γιατί δε χτυπάτε με πύραυλο;
Ανατινάξτε το εργαστήριό του.
Αυτό κάνουμε.
Μόνο που εσείς είστε ο πύραυλος.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Κάτι τελευταίο.
Η απόδραση απ' το σπίτι σας πριν από δυο μέρες;
Εξαιρετική δουλειά.
Ενθουσιάστηκα.
Τι πράγμα;
Πώς στο διάολο ξέρεις τι έγινε;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Τι να πω;
Αν ισχύουν τα μισά απ' αυτά που λέει,
πρέπει να μιλήσουμε στον μικρό.
Αλλιώς, δε θα είσαι ασφαλής.
Αν ερχόταν ο 50χρονος εαυτός σου και σου έλεγε
ότι είσαι ο κλώνος του, θα ηρεμούσες;
Πενήντα ενός.
-Τι πράγμα; -Λέω...
Το ξέρεις ότι είσαι 51.
-Στρογγυλοποιώ. -Σωστά;
Είναι ο καθρέφτης στον οποίον δεν θες να κοιτάς, Χένρι.
Είναι όμως κι η ευκαιρία να φτάσουμε στον Βέρις.
Η Τζάνετ Λάσιτερ;
Ποιος ρωτάει;
Έχω ένα μήνυμα για σας... από έναν άντρα που έβαλε $1.000
στο λογαριασμό μου για να σας το παραδώσω.
Δεν έχει όνομα αυτός ο άντρας;
Λέγεται "$1.000 Στο Λογαριασμό Μου".
"Γεια σου, Τζάνετ.
Πριν προσπαθήσεις ξανά να με σκοτώσεις, άκου.
Η διεύθυνσή σου είναι 1362 Κάρολ Γκρόουβ.
Ο κωδικός του συναγερμού είναι 1776.
Ξυπνάς στις 6:12 κάθε πρωί
και σταματάς για έναν διπλό ντεκαφεϊνέ λάττε με γάλα σόγιας στις 6:42.
Κάθε βράδυ στέκεσαι μπροστά στο παράθυρο...
πίνοντας μαργαρίτα Jose Cuervo
και βλέποντας Forensic Files στην τηλεόραση...
φορώντας την άνετη φόρμα σου".
Εδώ Λάσιτερ.
Σε στοχεύουν ελεύθεροι σκοπευτές.
Αν σηκωθείς απ' την καρέκλα, θα σε καθαρίσουν.
Αν ο κόσμος ήθελε δεύτερο Χένρι,
θα είχα κάνει παιδί.
Το πρόγραμμα προηγήθηκε της άφιξής μου στην DIA.
Θα πρέπει να το γνωρίζεις.
Ωραία απάντηση. Αν κάτι πάει στραβά, αποποιήσου την ευθύνη!
Δώσε φιλοδώρημα στον ποδηλάτη.
Μπορείς να φύγεις.
Κρατώ την πράκτορά σας παρά τη θέλησή της.
Την Ντανιέλ Ζακαρέφσκι.
Θέλει να επιστρέψει.
Καλώς.
Όπως κι εγώ, είναι πατριώτισσα.
Σε αντίθεση με μένα, θέλει να περάσει τις επόμενες δυο δεκαετίες
υπηρετώντας εσάς τους καραγκιόζηδες.
Η ασφάλειά της είναι αδιαπραγμάτευτη.
Ελεύθεροι σκοπευτές, Τζάνετ.
Διπλός ντεκαφεϊνέ λάττε με γάλα σόγιας;
Θα την παραδώσω όμως
μόνο στον τύπο που στείλατε εναντίον μου στην Καρταχένα.
Μη διανοηθείτε καν να στείλετε κάποιον άλλον.
Οικογενειακή επανένωση. Τι γλυκό.
Συνέχισε έτσι.
Θα γίνεις το πρώτο άτομο που σκοτώνω χωρίς αμοιβή.
Πόσο γρήγορα μπορεί να έρθει στη Βουδαπέστη;
Σε πέντε λεπτά;
Ωραία.
Στην αυλή του Κάστρου Βαϊνταχουνιάντ
απόψε τα μεσάνυχτα.
Απόλαυσε τον λάττε σου.
Τι σήμαινε αυτό;
"Αντίο, σκρόφα".
Πώς στο διάολο ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Θα πιάσει το κόλπο;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω τα γούστα του.
Υπονοείς ότι σου αρέσω;
Εμένα; Τώρα; Σε καμία περίπτωση.
Στη νεότερη, λιγότερο ώριμη εκδοχή μου, ίσως.
Όταν ήρθα για σένα στην Τζόρτζια...
το έκανα χωρίς να το σκεφτώ,
από ένστικτο.
Γεννήθηκε κι αυτός με το ίδιο ένστικτο.
’λλωστε, εμένα ψάχνει.
Δεξιά.
Ωραία αυλή.
Λυπάμαι, κυρία μου.
Πριν προχωρήσουμε, πρέπει να γδυθείτε.
Συγγνώμη;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν έχετε κοριό.
Καταρχάς...
"κυρία μου";
Ανατράφηκα με σεβασμό προς τους μεγαλύτερους.
Βγάλτε τα ρούχα σας, παρακαλώ.
Γυρίστε, παρακαλώ.
Βλέπω ότι είσαι σχολαστικός.
Η επιφυλακτικότητα με έχει κρατήσει ζωντανό.
Καλέστε το κινητό του.
Ευχαριστώ.
Μπρόγκαν.
Σε 12 λεπτά, θα της φυτέψω δυο σφαίρες στο κεφάλι.
Έχεις διαταγές να την παραδώσεις ασφαλή.
Έχω διαταγές να σε σκοτώσω.
Ξέρεις το θάλαμο από χαλαζία στις κατακόμβες;
Όχι εκεί. Θέλω να μπορώ να σε βλέπω.
Έχεις 11 λεπτά πλέον.
Ντυθείτε. Φεύγουμε.
Το ταξί ήταν έξυπνη κίνηση.
Από πού είσαι;
Οι τρόποι σου θυμίζουν Νότο.
Αν είναι να γίνω το δόλωμα και μετά να με σκοτώσεις,
τουλάχιστον μίλα μου.
Λίγο έξω απ' την Ατλάντα.
Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
Αμφιβάλλω.
Θα ξαφνιαζόσουν.
Κι εγώ τον παρακολουθούσα.
Όπως κάνεις κι εσύ.
Και μετά τον γνώρισα.
Έχει μεγάλη καρδιά. Όπως κι εσύ.
Τι ξέρετε εσείς για την καρδιά μου;
Ξέρω ότι έχεις.
Σου λέει
ότι κάτι στη δουλειά που σου ανατέθηκε δεν πάει καλά.
Η δουλειά είναι δουλειά, κυρία μου.
Αναρωτιέμαι πόσο πλήρωσες τον επιστάτη.
Αριστερά.
Λύστε την αλυσίδα.
Υπόγειο.
Θα πρέπει να γνωρίζεις την πόλη.
Βλέπω πολύ National Geographic.
-Γράφει "Απαγορεύεται". -Κυρία μου.
Αναρωτιέμαι πόσοι έχουν θαφτεί εδώ.
Σταθείτε εκεί που είστε.
Πάμε.
Αν σβήσεις όλα τα φώτα,
πώς θα δεις τα σύρματα βγαίνοντας;
Η χειροβομβίδα δεν είναι αστείο. Ξέρω τι κάνεις.
Το σκοτάδι εξουδετερώνει το δυνατό του σημείο. Η μάχη σώμα με σώμα σε ευνοεί.
Αν πετάξει χειροβομβίδα, θα σκοτώσει κι εμένα.
Αν όμως χρησιμοποιήσει αέριο;
Ή έναν ηρεμιστικό παράγοντα;
Πολύ έξυπνο. Αντιασφυξιογόνος μάσκα και νυχτερινή όραση.
-Εκεί. -Και δεματικά!
Αυτά θα πρέπει να είναι για μένα.
Να σε ρωτήσω κάτι όμως;
Θα σταματήσετε για να μπορέσω να απαντήσω;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Σου είπαν γιατί τον θέλουν νεκρό;
Ο τύπος τρελάθηκε.
Σκότωσε οχτώ πράκτορες και το βοηθό του μέσα σε ένα βράδυ.
-Αυτό σου είπαν; -Αυτό έκανε.
Όχι. Όχι ακριβώς.
Ήμουν εκεί το βράδυ που σκοτώθηκαν οι πράκτορες.
Τους είχε στείλει η Gemini για να σκοτώσουν αυτόν κι εμένα.
Ο βοηθός του σκοτώθηκε στη Βιρτζίνια
κι οι υπόλοιποι άντρες, στη Σαβάνα.
Ο Χένρι πυροβολεί μακριά μεν, αλλά όχι και τόσο μακριά.
Σκέψου. Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν...
Καλύτερα.
’ντε πνίξου!
Σήκω πάνω.
Στάσου εκεί που είσαι.
-Σ' ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ξέρεις να ανάβεις;
Αμάν, Χένρι.
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες για τη χειροβομβίδα.
Του μιλούσες όλη την ώρα.
Ναι.
Αν είναι να ψάχνεις κάποιον, κάν' το σωστά.
Κι αν θες να ξέρεις...
δε θέλω να σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω όμως αν αναγκαστώ.
Τι σου είπε ο Κλέι Βέρις για μένα;
Καλώς. Θα σου πω εγώ γι' αυτόν.
Ξέρω πολύ καλά τον κύριο Βέρις.
Πώς άρχισε να σε εκπαιδεύει;
Κυνηγούσες πουλιά; Κουνέλια;
Όταν έγινες 12 χρονών, πέρασες σε ελάφια;
Κι όταν έγινες 19 ή 20 χρονών,
σε διέταξε για πρώτη φορά να σκοτώσεις άνθρωπο.
Σου θυμίζουν κάτι όλα αυτά;
Ναι.
Σου είπε να αποδεχτείς το φόβο σου,
επειδή ήσουν πολεμιστής με χαρίσματα για να υπερασπίζεσαι τους αδύναμους.
Δεν μπορούσε όμως να σταματήσει το θόρυβο.
Το κρυφό κομμάτι που σε έκανε ανέκαθεν να νιώθεις λίγο διαφορετικά από άλλους.
Το κομμάτι που σε έκανε να νιώθεις παράξενα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Μικρέ, σε ξέρω απέξω κι ανακατωτά.
Είσαι αλλεργικός στις μέλισσες. Σιχαίνεσαι το κόλιαντρο.
Φταρνίζεσαι πάντα τέσσερις φορές.
Όλοι σιχαίνονται το κόλιαντρο.
Είσαι επιμελής.
Σχολαστικός. Πειθαρχημένος. Αμείλικτος.
Σου αρέσουν τα παζλ.
Παίζεις σκάκι. Σωστά;
Κι είσαι καλός, φαντάζομαι.
Υποφέρεις όμως από αϋπνίες.
Το μυαλό σου δε σε αφήνει ποτέ να κοιμηθείς.
Κι όταν σε αφήνει, σου επιτίθεται με εφιάλτες.
Εφιάλτες στις τρεις το πρωί.
Εφιάλτες όπου φωνάζεις "σώστε με, σας παρακαλώ".
Κι αμφιβολίες. Ό,τι χειρότερο.
Τις απεχθάνεσαι. Απεχθάνεσαι τον εαυτό σου γι' αυτές.
Σε κάνουν να νιώθεις αδύναμος.
Ένας πραγματικός στρατιώτης δεν αμφιβάλλει.
Νιώθεις πραγματικά ευτυχισμένος
μόνο όταν είσαι ξαπλωμένος μπρούμυτα κι έτοιμος να πατήσεις τη σκανδάλη.
Εκείνη τη στιγμή, όλα βρίσκουν το νόημά τους.
Πώς νομίζεις ότι τα ξέρω όλα αυτά;
Σκασίλα μου πώς τα ξέρεις.
Κοίταξέ με, ηλίθιε!
Κοίταξέ μας!
Πριν από 25 χρόνια, ο πατέρας σου πήρε αίμα μου και με κλωνοποίησε.
Σε έφτιαξε από μένα.
Το DNA μας είναι πανομοιότυπο.
Σου λέει την αλήθεια.
Βούλωσ' το.
Με επέλεξε επειδή ήμουν ο καλύτερος.
Ήξερε ότι μια μέρα θα γερνούσα κι ότι θα έπαιρνες τη θέση μου.
Σου έλεγε ψέματα όλον αυτό τον καιρό.
Σου είπε ότι ήσουν ορφανός.
Απ' όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
γιατί έστειλε εσένα εναντίον μου;
Επειδή είμαι ο καλύτερος.
Προφανώς, δεν είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ξεροκέφαλος.
Υποτίθεται ότι αυτή θα ήταν η ενηλικίωσή σου.
Έπρεπε να πεθάνω κι έπρεπε να το κάνεις εσύ.
Όσο ζούσα,
το πείραμα του Κλέι παρέμενε ανολοκλήρωτο.
Γι' αυτό τον μανιακό σκοτώνεις.
Μη μιλάς γι' αυτόν.
Προσπαθείς να με πτοήσεις.
Προσπαθώ να σε σώσω!
Πόσων χρονών είσαι; Είκοσι τριών;
Ακόμα παρθένος;
Ναι.
Λαχταράς να κάνεις σχέσεις,
αλλά φοβάσαι να αφήσεις να σε πλησιάσουν.
Τι θα γίνει αν δουν ποιος πραγματικά είσαι;
Πώς θα σε αγαπήσουν;
Οπότε, όλοι είναι στόχοι
κι εσύ είσαι απλώς ένα όπλο.
Μην τον πυροβολήσεις!
Όχι!
Πέτα το!
Πέτα το! Θα σε πυροβολήσω!
Δε θα με πυροβολήσεις!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
’σ' τον να φύγει!
Τώρα!
Δεν είμαι εσύ!
Με ακούς, γέρο;
Δεν είμαι εσύ!
-Πού είναι; -Χάθηκε.
-Τον χτύπησες; -Έτσι νομίζω.
-Πού; -Στον ώμο, νομίζω.
Τότε, θα γίνει καλά.
Καλό είναι αυτό;
Δε βλέπεις κάθε μέρα έναν τύπο να τις τρώει σε δυο ηπείρους
απ' τον ίδιο του τον εαυτό.
Πού πάμε;
Στην Τζόρτζια.
Εκεί είναι ο Βέρις.
Φίλε...
Ο καημένος ο μικρός.
Θα πρέπει να έχει τρομάξει.
Και τα χειρότερα έρχονται.
Χρειάζομαι ύπνο.
Κι εσύ.
Εγώ δεν χρειάζομαι. Εκεί υπάρχουν φαντάσματα.
Κοιμήσου.
Πες μου κάτι.
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο πολύ να τον σκοτώσεις;
Ξέρεις πόσο σιχαίνομαι το Πάρκο Μπιγκ Χάμοκ, μπαμπά;
Τι πράγμα;
Από τότε που ήμουν 12 χρονών...
πηγαίναμε εκεί για κυνήγι γαλοπούλας στα γενέθλιά μου.
Το σιχαινόμουν ανέκαθεν.
Ήμουν ορφανός όμως.
Πώς ξέραμε, λοιπόν, πότε είχα γενέθλια;
Δε φάνηκες να το προσέχεις όμως και συνεχίσαμε να πηγαίνουμε.
Εντάξει. Του χρόνου θα πάμε στο Chuck E. Cheese.
Ναι.
Εσύ, εγώ...
κι οι επιστήμονες που με έφτιαξαν.
Ναι.
Εγώ...
ανέκαθεν πίστευα...
ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος αν δεν το ήξερες.
Ευτυχισμένος.
Ξέρεις πότε είμαι ευτυχισμένος, μπαμπά;
Όταν είμαι ξαπλωμένος μπρούμυτα
κι έτοιμος να πατήσω τη σκανδάλη.
Μόνο τότε είμαι ευτυχισμένος.
Και δεν ήμουν καν ατύχημα.
Δεν είναι ότι άφησες κάποια έγκυο
κι αναγκάστηκες να με αναθρέψεις.
Πήρες την απόφαση...
να βάλεις έναν επιστήμονα να φτιάξει έναν άνθρωπο από έναν άλλον άνθρωπο.
Δεν ήταν έτσι ακριβώς.
Έτσι ακριβώς ήταν.
Και μετά με έστειλες...
να τον σκοτώσω.
Απ' όλους τους εκτελεστές στον κόσμο, γιατί έστειλες εμένα;
Είναι το σκοτάδι σου. Πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
Ίσως εσύ είσαι το σκοτάδι μου.
Μου είπες ψέματα...
ότι οι γονείς μου...
με παράτησαν σε έναν πυροσβεστικό σταθμό;
Κι εγώ το πίστεψα.
Ξέρεις πώς με έκανε να νιώθω αυτό;
Ήταν ένα απαραίτητο ψέμα.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι απαραίτητο!
Επέλεξες να μου το κάνεις αυτό.
Δε βλέπεις ότι δεν είμαι καθόλου καλά;
Ανοησίες!
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς, Τζούνιορ.
Έχω δει στρατιώτες να τρελαίνονται στη μάχη...
επειδή τους ζητήθηκαν υπερβολικά πράγματα.
Δεν είσαι τέτοιος εσύ.
Ο κόσμος σου είναι σταθερός κι αξιόπιστος.
Φρόντισα γι' αυτό.
Έχεις κάτι που δεν είχε ποτέ ο Χένρι.
Έχεις έναν αφοσιωμένο πατέρα που σε αγαπά
και σου λέει κάθε μέρα ότι είσαι πολύτιμος.
Το νόημα του όλου εγχειρήματος ήταν να σου δώσω τα χαρίσματα του Χένρι,
αλλά χωρίς τον πόνο του και τα κατάφερα.
Μην αμφιβάλλεις, Τζούνιορ.
Δε σου αρμόζει.
Έλα δω.
Σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Μην απογοητεύσεις τον εαυτό σου.
Όπως τόσες και τόσες επαφές μου, ήταν σύντομη αλλά καλή.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα φορτηγό κάπου εδώ.
Ακίνητοι.
Τι περιείχε το βελάκι;
Δηλητήριο μέλισσας.
Δε γίνεται αυτό.
Δε γίνεται αυτό! Είναι αλλεργικός!
Μπορείς να ανασάνεις;
Χένρι, πάρε ανάσα.
-Είσαι καλά; -Σε παρακαλώ.
Χένρι, μπορείς να ανασάνεις;
Σε παρακαλώ!
Πάρε ανάσα. Χένρι! Χένρι!
Πάρε ανάσα!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Έλα!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Χένρι, πάρε ανάσα! Έλα!
Πάρε ανάσα, Χένρι.
Επινεφρίνη κι αντιισταμινικό.
Θα συνέλθεις.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Δεν πειράζει.
Όλη αυτή η κατάσταση είναι παράξενη.
Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι...
αλλά πώς στο διάολο ξέρεις πάντα πού είμαστε;
Σε παρακολουθούν.
Με εμπιστεύεσαι;
Σου έβαλαν τσιπάκι πριν από τρία χρόνια που χειρουργήθηκες.
Ο Βέρις.
Τον ξέρεις κι εσύ;
Παναμάς, Κουβέιτ, Σομαλία.
Μπορείς να μας πας σε αυτόν;
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μαζί.
Μεγάλωσες στη Φιλαδέλφεια. Σωστά;
Ναι. Σε μια συνοικία που λεγόταν Μπότομ, δηλαδή πάτος.
Πάτος.
Πες μου για τη μητέρα μου.
Έλεν Τζάκσον Μπρόγκαν.
Έκανε δυο δουλειές επί 40 χρόνια.
Συνήθιζε να μου τις βρέχει.
-Το άξιζες; -Συνήθως.
Όταν είσαι βλάκας
και δεν προσπαθείς, σημαίνει ότι το αξίζεις;
Ο πατέρας μας έφυγε όταν ήμουν πέντε.
Κάθε φορά που με κοίταζε η μητέρα μας, έβλεπε αυτόν.
Αναγκάστηκα να σηκωθώ να φύγω.
Κατατάχθηκα στους Πεζοναύτες.
Πρώτη φορά έκανα αληθινούς φίλους.
Ζήτω.
Εκεί γνώρισα τον Κλέι Βέρις.
Βρήκα κάτι στο οποίο ήμουν πολύ καλός.
Έφυγα με παράσημα στο στήθος.
Η μητέρα μας είχε πεθάνει... κι εγώ είχα γίνει αυτό που είμαι.
Πρέπει να φύγεις όσο ακόμα μπορείς.
-Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. -Δε σε δίδαξε κάτι άλλο.
Αν σταματήσεις τώρα, μπορείς ακόμα να γίνεις κάτι άλλο.
Σίγουρα.
Γιατρός; Δικηγόρος;
Σύζυγος. Πατέρας.
Όλα όσα αυτή η δουλειά σου δίνει τη δικαιολογία να μην είσαι.
Εγώ τα πέταξα όλα.
Θα ήταν κρίμα να χαραμιστούν αυτά τα χαρίσματα για δεύτερη φορά.
Με συγχωρείς. Πώς σε λένε;
Τζούνιορ.
Κλέι Τζούνιορ.
Δεν ξέρω τίποτα πλέον.
’λλος ένας καλός λόγος να τα παρατήσεις.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να του μιλήσω.
Τι θα γίνει όταν φτάσουμε;
Δε θα παραδοθεί.
Αυτός είναι.
Μπορώ να του μιλήσω;
Θα ήθελα να του πω ότι γίναμε όλοι κολλητοί πλέον.
Απάντησε.
Εδώ Τζούνιορ.
Είσαι με τον Μπρόγκαν;
Γιατί να είμαι μαζί του; Με έστειλες να τον σκοτώσω.
Δεν έχει σημασία. Φύγε.
Τι πράγμα;
Φύγε. Απομακρύνσου απ' αυτόν αμέσως.
Τζούνιορ, δε θέλω να πάθεις κακό.
Γιατί;
Επειδή είμαι το αγαπημένο σου πείραμα;
Επειδή είμαι πατέρας σου και πρέπει να με ακούσεις.
Φύγε!
-Βγείτε απ' το αμάξι! -Πάμε!
Βαρόνε!
Όχι!
Έλα!
Λυπάμαι, Χένρι.
Βγείτε. Πάμε!
-Αστυνομικέ διευθυντή Μίτσελ; -Ναι;
Κλέι Βέρις.
-Πες στις μονάδες σου να αποσυρθούν. -Συγγνώμη;
Αντιμετωπίζουμε έναν τρομοκρατικό πυρήνα με βιολογικά όπλα.
Προς όλες τις μονάδες. Αποσυρθείτε αμέσως.
Οι ομοσπονδιακές αρχές έχουν ενημερωθεί κι είναι καθ' οδόν.
Καλώς. Κράτα με ενήμερο, Κλέι.
Μάλιστα.
Πρέπει να αποσύρεις τους άντρες σου αμέσως.
Έκανες το σωστό, Τζούνιορ, φεύγοντας μακριά του.
Έκανα ό,τι θα έκανε ένας δειλός.
Με αηδιάζει!
Σου ζήτησα υπερβολικά πράγματα.
Το βλέπω πλέον.
Αξίζει κάτι καλύτερο από ρουκέτα στο αμάξι του, μπαμπά.
Δεν έχει σημασία τι αξίζει.
Πρέπει να πεθάνει.
Θα αποσύρεις τους μπράβους τώρα;
Όχι. Μπορείς εσύ όμως.
Πυροβόλησέ με κι ανάλαβε τη διοίκηση.
Η πανοπλία έχει τρωτά σημεία. Σημάδεψε μάτια και λαιμό για να σκοτώσεις.
Εσύ τον δεξιά, εγώ τον αριστερά.
Πρόσεχε πού στρέφεις την κάννη.
Μέτρα τις σφαίρες σου. Εσύ πασάρεις, εγώ καρφώνω.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
-Ξέμεινα! -Καλύψου.
Πάσα!
Χειροβομβίδα!
Προσπαθώ να σε κάνω άντρα!
Θα έπρεπε να έχω κλωνοποιήσει τον εαυτό μου.
Αφοσιωμένος πατέρας που με αγαπάει.
Δεξιά!
Εμπρός.
Κάν' το.
Πόσες σφαίρες έχεις;
Μία.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σε έμπλεξα.
Εγώ σε παρακολουθούσα.
Ναι.
Τέλος πάντων. Συγγνώμη.
Πάμε τώρα να δώσουμε τη μάχη.
Είσαι σπουδαία συνεργάτιδα.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που έφυγα.
Δύσκολη νύχτα.
Πόσοι έχουν απομείνει;
Δεν είδα κανέναν.
Ο Βέρις;
Εξουδετερωμένος.
Ζωντανός;
Ναι.
Ορίστε.
-Πώς είναι το πόδι σου; -Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά.
Κάλυψέ μας από ψηλά. Θα βρούμε οδό διαφυγής.
Απομακρυνθείτε!
Δεν πονάς;
Δεν ξέρω γιατί έχεις θυμώσει τόσο, Χένρι.
Εσύ ήσουν η έμπνευση για όλα αυτά.
Ξέρεις πού μου ήρθε η ιδέα; Είσαι καλά;
Στο Κάφτζι.
Σε έβλεπα να μπαίνεις από σπίτι σε σπίτι κι ευχόμουν να είχα ολόκληρη μεραρχία
με άντρες σαν κι εσένα.
Αναρωτιόμουν αν κάτι τέτοιο είναι εφικτό.
Θα έπρεπε να κολακεύεσαι.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Είδες τι έγινε εκεί πέρα.
Κτηνωδίες.
Φίλοι που στάλθηκαν πίσω σε φέρετρα.
Γιατί πρέπει να το αποδεχτούμε αν υπάρχει καλύτερος τρόπος;
Κοίτα τι δημιουργήσαμε.
Έχει κάτι κι απ' τους δυο μας.
Δε νομίζεις ότι η πατρίδα σου αξίζει την τέλεια εκδοχή σου;
Δεν υπάρχει τέλεια εκδοχή μου.
Ούτε δική του ούτε κανενός.
Όχι;
Θα πήγαινε στην Υεμένη,
αλλά χάρη σε σένα, θα αντικατασταθεί από κάποιον με γονείς.
Κάποιον που νιώθει πόνο και φόβο.
Συναισθήματα που του είχαμε σβήσει.
Κάποιον με τόσες αδυναμίες
όσες κι οι τρομοκράτες που προσπαθούμε να σκοτώσουμε.
Θες να μου πεις ότι αυτό είναι καλύτερο;
Γιατί δεν φτιάχνουμε ολόκληρο στρατό;
Σωστά. Γιατί όχι;
Σκέψου πόσες αμερικανικές οικογένειες θα γλιτώναμε.
Κανενός ο γιος ή η κόρη δε θα χρειαστεί να πεθάνει ξανά.
Κανείς βετεράνος δε θα αυτοκτονήσει λόγω μετατραυματικού στρες.
Μπορούμε να κρατήσουμε όλο τον κόσμο ασφαλή χωρίς να δυστυχεί κανείς.
Ποιον θα έβλαπτα;
Μιλάς για ανθρώπους, Κλέι.
Χένρι.
Αυτό είναι ό,τι πιο ανθρώπινο έχει κάνει ποτέ η Gemini.
Πόσοι σαν κι εμένα υπάρχουν εκεί έξω;
Μόνο εσύ, Τζούνιορ.
Αυτός ήταν ένα όπλο.
Εσύ είσαι γιος μου.
Και σ' αγαπώ.
Όσο δεν αγάπησε ποτέ πατέρας το παιδί του.
Δεν έχω πατέρα.
Αντίο, Κλέι.
Στάσου.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;
Θα τον παραδώσουμε; Δε θα τον δικάσουν,
δε θα κλείσουν το εργαστήριό του.
Πρέπει να το τελειώσουμε εδώ και τώρα.
Κοίταξέ με.
Αν πατήσεις τη σκανδάλη,
θα σπάσεις κάτι μέσα σου...
που δε θα κολλήσει ποτέ ξανά.
Μη.
Ξέχνα το.
Δώσ' το μου.
Δε θες αυτά τα φαντάσματα.
Πίστεψέ με.
Δε θα έπρεπε να πίνεις αλκοόλ.
Ξαφνιάζομαι που νοιάζεσαι.
Δε γίνεται να είμαστε φίλοι πλέον.
Τους άφησες να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.
Δε θέλω όμως να σε δω να πεθαίνεις απ' το ποτό.
Το εργαστήριο της Gemini έκλεισε.
Το πρόγραμμα κλωνοποίησης είναι παρελθόν.
Κι ο Τζούνιορ;
Είναι ασφαλής.
Δε θα τον ενοχλήσει ποτέ κανείς.
Ελέγξαμε. Δεν υπάρχουν άλλοι κλώνοι.
Κι εσύ;
Ο Γενικός Επιθεωρητής...
είπε ότι θα κατηγορηθώ μεν,
αλλά αν καταθέσω εναντίον της Τζάνετ... μπορώ να κάνω συμφωνία.
Της άξιζε.
Συγγνώμη, Χένρι.
Να προσέχεις, Ντελ.
Κι εσύ.
Και καλή ξεκούραση.
έξι μήνεσ αργότερα
ΤΖΑΚΣΟΝ ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΡΟΓΚΑΝ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Εσύ!
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Μαθαίνω ότι έχουν μεγάλα σχέδια για σένα.
Μετά από σένα, μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Κανόνισα τα της περιουσίας του Βαρόνου
και σκόρπισα τις στάχτες του στην Καραϊβική.
Το μόνο που θέλω πλέον είναι να κάνω το καλό.
Πρέπει απλώς να βρω τον τρόπο.
Θα τον βρεις.
Κοιμάσαι καλά;
Καλύτερα.
-Χωρίς φαντάσματα; -Όχι όπως πριν.
Κοίταξα και σε καθρέφτη τις προάλλες.
-Αλήθεια; -Δεν ήταν φρικτό.
Αφού μιλάμε για καθρέφτες...
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε, φίλε.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Εσύ.
Διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, δίπλωμα.
Έχεις επίσης καλή πιστοληπτική ικανότητα.
Μ' αρέσει το όνομα που διάλεξες.
Τζάκσον; Το όνομα της μητέρας μου.
Ήταν δική μου μητέρα πρώτα.
Ναι, καλά.
Μη μου λες "ναι, καλά", νεαρέ.
Πάμε. Ξέρω ένα ωραίο μέρος για φαγητό.
Διάλεξες τι θα σπουδάσεις;
Τείνω προς μηχανικός.
Μηχανικός;
Να την ακούς.
Στη θέση σου, που είμαι κατά κάποιον τρόπο,
θα επέλεγα την Πληροφορική.
Ως μεταπτυχιακό. Διάλεξε ανθρωπιστικές σπουδές.
-Μην την ακούς. -Μην τον ακούς.
Χρειάζεσαι κλασική παιδεία.
Με συγχωρείς. Προσπαθώ να μιλήσω στον εαυτό μου.
Μιλάς στον εαυτό σου, όχι σε αυτόν.
Έκανα πολλά λάθη όταν ήμουν νέος...
Και θα ήθελα να κάνω κάποια απ' αυτά κι εγώ.
Θέλω να πω ότι τα έκανα ήδη. Δε χρειάζεται.
-Δεν είναι εσύ όμως. -Χαλαρώστε λίγο.
Είμαι καλά.
Αν είσαι εσύ καλά...
είμαι κι εγώ καλά.
Τι είναι;
Δεν το πιστεύω ότι σε 30 χρόνια
θα είμαι ίδιος με σένα.
Τι πράγμα; Σε παρακαλώ. Θα ήθελες.
Μακάρι να είσαι ίδιος με μένα σε 30 χρόνια.
Βλέπεις έναν 50χρονο,
ώριμο... άντρακλα.
Πενήντα ενός.
Προσέχω την υγεία μου κι εργάζομαι σκληρά.
Στα 50 σου...
δε θα τρέχεις κάθε πρωί όπως κάνω εγώ.
Θες να παραβγούμε;
Να παραβγούμε ως τη γωνία;
Υποτιτλισμός: Χρυσανθόπουλος Δημήτρης