Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΕΝΤΙΜΟΤΑΤΟΙ ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ
Αυτή είναι η ιστορία του ανόητου γενναίου φίλου μου, Χάρι Ντιν.
Η δουλειά του ως έφορος τέχνης στο Λονδίνο...
...ένιωθε ότι δεν τύγχανε αναγνώρισης.
Μου μίλησε για αμέτρητες προσβολές από τον εργοδότη του...
τον Λάιονελ Σάμπανταρ...
μεγιστάνα των ΜΜΕ, συλλέκτη έργων τέχνης...
...και τελείως αγριάνθρωπο.
Μη με αγγίζεις.
Εσύ! Βλάκα! Δώσε τη μπότα σου!
Πριν 40 χρόνια, θα αποκαλούσα τον Σάμπανταρ παλιάνθρωπο.
Τώρα, η ισχύουσα φρασεολογία για τέτοιου είδους ανθρώπους...
...είναι, νομίζω, "σκατόφατσα".
Αυτό το πράγμα δε δουλεύει.
Επειδή, πιστεύω, Λόρδε μου...
Τι πιστεύεις, κουράδα;
Τώρα, θα έπαιρνε την εκδίκησή του.
Ο κ. Ντιν είχε σχέδιο.
Για να το πω πομπωδώς, "μια απάτη".
Για να είμαι ακριβής, "μια μικρή κλοπή".
Εδώ ενεπλάκην εγώ.
Είμαι, βλέπετε, ένας αρκετά ικανός αντιγραφέας έργων τέχνης.
Χάρηκα που το μικρό μου χόμπι ίσως του φαινόταν χρήσιμο.
Το σχέδιο προέβλεπε τη βοήθεια κάποιας Πι Τζέι Πουζνόφσκι.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
Βρες την Πουζνόφσκι, μου είπε ο κ. Ντιν...
...κι όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
Με συγχωρείτε...
Νομίζαμε ότι στην περιοχή υπήρχε κάποιο ιππικό γεγονός.
Έχουμε έναν νομικό, δεν ξέρω τη θρησκεία του...
...στο κέντρο του Αλπάιν.
Είναι αδερφή, ήρθε εδώ απ' την Αλμπουκέρκη...
...πάνε πέντε, όχι, έξι χρόνια τον Μάιο.
- Όχι ότι με νοιάζει. - Πολύ ενδιαφέρον.
Υπάρχει κάποιο τουρνουά με διάφορα θορυβώδη συμβάντα;
Άγρια άλογα, ροντέο, τέτοια πράγματα.
Είναι διαγωνισμός. Δοκιμασία ικανοτήτων με ζώα φάρμας.
Γεια σου, Πέκος!
Είναι το ροντέο δυτικά του Πέκος...
...με τη Νο 1 ομάδα της Αμερικής!
Τους Ghοstriders, με τον Τιμ Λέπαρντ και τις μαϊμούδες του!
Εμπρός, Σούζι! Δείξε του!
Είναι χορηγία του Τσάρλι Γκούντναϊτ...
...και του καταστήματός του αγροτικών προϊόντων!
Ας χειροκροτήσουμε τις μαϊμούδες!
Πρώτη βγαίνει η Πι Τζέι Πουζνόφσκι, από την Τερλίνγκουα.
Θα προσπαθήσει πολύ γρήγορα να πιάσει με λάσο τον Ρόντνεϊ...
...από το Ράντσο Lazy L Sickle Υ.
Κι ο Ρόντνεϊ δεν πρόκειται να βοηθήσει!
Είναι 11,7 για την Πι Τζέι Πουζνόφσκι!
Αυτή είναι.
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα συνεργαστεί;
Δουλεύει σε πτηνοτροφείο με τον βασικό μισθό!
- Λες να αρνηθεί; - Πόσα θα της πεις;
Όσα χρειάζεται να ξέρει.
Ταγ/χης Νάιτζελ Νέλσον Γουίνγκεϊτ, απόστρατος.
Ερασιτέχνης ζωγράφος.
Το απλό ερώτημα είναι...
Πώς θα σου φαινόταν να έβγαζες μισό εκατομμύριο στερλίνες;
Έχω ένα μικρό σχέδιο.
Ίσιο;
- Καλημέρα σας, κύριε. - Σκάσε!
- Συγγνώμη. - Να πάρει, άνθρωπέ μου, πρόσεχε!
Θα εγκρίνετε τις φωτογραφίες για το "Κυνήγι και Άλογο";
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Σλάζεντζερ, δώσε μου έναν φακό.
"Θημωνιές, Σούρουπο".
Καλέστε τον Χάρι Ντιν.
- Μου τηλεφώνησε το αφεντικό. - Ναι, σε περιμένει.
- Με συγχωρείτε. - Τι; Έλα μέσα.
Να το ελέγξουν γρήγορα, να το βάλουμε τον επόμενο μήνα.
Ντιν, κάθισε.
Κοίτα αυτά.
Έστειλα αεροπλάνο να φέρει τη γυναίκα.
Φτάνει στο Χίθροου σε μια ώρα. Πήγαινε να την πάρεις.
Ενδιαφέρον. Κατάλαβα, ο πίνακας.
Αντίγραφο, κύριε. Κατά τη γνώμη μου.
Πού το βασίζεις, γαμώτο;
Στο ότι κρέμεται στον τοίχο ενός τροχόσπιτου, κύριε.
- Στο Τέξας. - Ναι, ακριβώς!
Αλλά ποιανής το τροχόσπιτο, ανόητε;
- Της καουμπόισσας. - Της Πουζνόφσκι, Ντιν!
Πι Τζέι Πουζνόφσκι. Σκέψου, άνθρωπέ μου!
Ανόητε μπάσταρδε!
Καλώς ήρθες στο Λονδίνο.
Πριν σε ρίξουμε στα βαθιά, να σε ενημερώσω λίγο.
Οι "Θημωνιές" του Μονέ.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1891, μια πολύ παραγωγική μέρα...
...ο μεγάλος ιμπρεσιονιστής τελείωσε δύο πίνακες.
Το "Θημωνιές, Αυγή" και το "Θημωνιές, Σούρουπο".
Η "Αυγή" πουλιόταν μεταξύ ιδιωτών συλλεκτών επί χρόνια.
Το "Σούρουπο" εκτέθηκε στο Παρίσι στο Jeu de Ρaume.
Ως την κατοχή των Ναζί, το 1941.
Το "Σούρουπο" μεταφέρθηκε στο Κάρινχολ...
την ιδιωτική κατοικία του Σμήναρχου Χέρμαν Γκέρινγκ...
...για την ευχαρίστηση μόνο των δικών του ματιών.
Το 1945, στο Κάρινχολ εισέβαλε η 1η Μεραρχία του Πάτον...
"Η Μεγάλη Κόκκινη".
Η πρώτη διμοιρία έχει αρχηγό...
...τον Λοχία Μπράιαν "Μπουλντόγκ" Πουζνόφσκι.
Τον Φονιά του Κίλγκορ, από το Τέξας.
Τον παππού σου.
Τα επόμενα 67 χρόνια, η τύχη του "Θημωνιές, Σούρουπο"...
...ήταν ένα απ' τα πιο μεγάλα μυστήρια του κόσμου της τέχνης.
Και τι είναι αυτό για τον Σάμπανταρ...
έναν άνθρωπο με μεγάλη όρεξη και ενθουσιασμό...
...και αρκετή εκκεντρικότητα, άπληστο γυμνιστή, ένα παράδειγμα.
Χάρη στα πλούτη του και τις γνώσεις μου...
έχει συγκεντρώσει την πιο εντυπωσιακή συλλογή...
...ιμπρεσιονιστικών έργων σε χέρια ιδιώτη.
Και το πιο σημαντικό; Το "Θημωνιές, Αυγή".
Το απέκτησε σε δημοπρασία πριν 20 χρόνια, ξοδεύοντας πολλά.
Ο κύριος στον διάδρομο προσφέρει 8.000.000 λίρες.
Έχω 8.250.000.
Ο κύριος στα αριστερά μου.
Η πλειοδότηση είναι εναντίον σας. Είναι 8.250.000 λίρες.
Ο Σάμπανταρ ξεδίπλωσε τις ανταγωνιστικές του παρορμήσεις...
...και ξεπέρασε τον αντίπαλό του, Ακίρα Τακαγκάβα.
Απέκτησε τον πίνακα για 11.000.000 λίρες.
Η απόκτηση του ενός άνοιξε την όρεξή του για το άλλο.
Χρόνια ψάχνει το "Θημωνιές, Σούρουπο"...
...μ' ένα πάθος που πλησιάζει τη μονομανία.
Όταν είδε τη φωτογραφία, ο Σάμπανταρ ερεύνησε...
...την ιστορία της οικογένειάς σου.
Καλύτερα να τσιμπήσει μόνο του το ψάρι, σωστά, Ταγματάρχη;
Καλύτερα, κ. Ντιν.
Θα θελήσει να διαπραγματευτεί την τιμή μαζί σου.
Εσύ πρέπει να επιμείνεις στις 12.000.000 λίρες.
Θα τα δώσει. Όσο κι αν διαμαρτύρεται.
Να είσαι σταθερή. Ευγενική, αλλά σταθερή.
Θα προσπαθήσει να σε κατακτήσει, να σε εντυπωσιάσει.
Μις Πουζνόφσκι, τιμή μου!
Καλώς ήρθατε!
Τον πίνακα στη γκαλερί, παιδιά.
Ήξερα έναν Κοζνόφσκι κάποτε, είναι συγγενής σας;
Βαρόνος Κοζνόφσκι. Σπουδαίος ιππέας.
Είχε αίμα αλόγου στις φλέβες του. Από 'δώ, παρακαλώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν.
Απλή τυπικότητα, φυσικά.
Τι λες, Ντιν;
- Θα χρειαστώ λίγο χρόνο, κύριε. - Ναι. Φυσικά.
Ίσως δεν το ξέρετε, Μις Πουζνόφσκι...
αλλά ο Χάρι Ντιν ξέρει τον Μονέ, όσο ξέρω εγώ...
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω τίποτα τόσο καλά.
Ο καλλιτέχνης χρησιμοποίησε φωτισμό παρόμοιο με τον Μονέ.
Πολύ περιορισμένη παλέτα, καθόλου μαύρο ή καφέ.
Κυανό και κίτρινο καδμίου για να πετύχει το σπασμένο χρώμα.
Και αντιθέτως με το αποτυχημένο αντίγραφο των Αυστριακών...
...η υπογραφή είναι σωστή.
Είναι Μονέ και είναι πράγματι εξαιρετικό.
Και αυτό, κ. Ντιν, είναι αρκετό για μένα.
Θα συζητήσουμε τους όρους σας;
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Γεια σου, γατούλα.
Η αμοιβή σου.
500.000 λίρες και το εισιτήριό σου. Πρώτη θέση, φυσικά.
Παρακαλώ, μη μας ευχαριστείς.
Εγώ κι ο Ταγ/χης σ' ευχαριστούμε για την αυτοσυγκράτηση...
...την καλή διάθεση και τον ζήλο με τον οποίον έπαιξες το ρόλο σου.
- Σωστά, Ταγματάρχη; - Φυσικά. Ήταν εξαιρετική.
Θα φτάσουμε στο Χίθροου σε λίγα λεπτά.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα παραπάνω.
Σωστά. Αλλά θα πρέπει να της μιλήσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο κ. Ντιν, παρά τα ταλέντα του...
...είχε ένα ιδιαίτερο ελάττωμα.
Έβλεπε τον κόσμο όπως ήθελε να τον δει.
Αλλά όπως ξέρουμε, ο αισιόδοξος...
...είναι απλώς κάποιος που δεν άκουσε τις ειδήσεις.
Όπως με δίδαξε η θητεία μου στον Στρατό...
...αγνοείς τα προφανή με δική σου ευθύνη.
Μισό εκατομμύριο λίρες.
Η κυρία είπε "άντε χάσου", νομίζω.
- Εγώ θα πάρω τον παχουλό. - Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Ταγματάρχη, προς Θεού, με το μαλακό.
- Προσπαθώ να... - Φτάνει!
- Είναι βάρβαροι! - Άλλες χώρες, άλλα έθιμα.
- Πώς θα τη συναντήσουμε; - Θυμάμαι τότε στην Μποτσουάνα...
Την περιφρουρούν γορίλες.
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. Πώς θα πάμε πίσω στο σχέδιο;
Είστε εντάξει, παιδιά;
Όλα στη θέση τους;
Ναι, όλα εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη για τον Μερλ. Ψοφάει για καβγάδες.
Η μύτη του έχει σπάσει άπειρες φορές...
...σε καβγάδες που έκανε σε μπαρ.
Θα μας συνέφερε να περάσουμε πιο πολύ χρόνο στο Τέξας.
Φίλε, δε θα το συνιστούσα αυτό.
Ν' ασχοληθούμε με το θέμα που μας έφερε εδώ για να σε γνωρίσουμε;
Λοιπόν, μου λέτε ότι είναι $800.000;
Φυσικά, δεν τα έχουμε ακόμα.
- Αλλά θα πετύχει, ε; - Σαφώς. Αν μείνουμε στο σχέδιο.
Στ' αλήθεια θέλετε να εκμεταλλευτείτε τον τύπο.
Μέσα υπάρχει κάποιος που ζυγίζει μισό τόνο.
Τον Μάικλ τον πήραν σε φορείο που μετέφερε όρκες.
Ντροπή!
Γιαγιά, εδώ είναι... Πολλοί τοίχοι για να διαλέξεις.
- Καλημέρα. - Πολύ χοντρός!
Ταγματάρχη, στήσε την κάμερά σου εκεί πάνω.
Αν έκανε λίγο πιο 'κεί η γιαγιά σου...
Γιαγιά Μερλ...
...οι κύριοι θέλουν να βγάλουν μια φωτογραφία εδώ στο σπίτι.
Όλους Μερλ τους λένε εδώ;
- Έλα... - Προς Θεού, δεν είναι καλά;
Μια χαρά είναι. Η Γιαγιά Μερλ μασάει καπνό.
Μπορείτε να σταθείτε πιο κοντά στη γιαγιά σας;
Έτοιμες; Χαμογελάστε!
Η πόρτα του είναι κλειστή.
- Θέλετε να περιμένετε; - Ευχαριστώ. Θα περιμένω.
Ο Λάιονελ Σάμπανταρ εξηγεί τη συνταγή για επιτυχία...
...στην εκπληκτική αυτοβιογραφία του: "Εγώ".
Περάστε, κ. Ντιν.
- Εξοχότατε... - Ναι, Ντιν;
Πολύ ωραίο το κοστούμι σας.
- Τι; - Τίποτα.
Ξεφύλλιζα το πρώτο τεύχος του "Κυνήγι και Άλογο"...
Γιατί το έκανες αυτό;
Το θέμα είναι ότι...
Ας μη ντρέπομαι. Η εξήγηση είναι απλή, τόσο απλή που...
Είναι η πιο αγαπημένη μου απ' τις εκδόσεις σας.
Τις εκδόσεις μας εδώ στη Shabandar Μedia.
Και, χωρίς να υπερβάλλω, θα έλεγα ότι ίσως είναι...
...η παντοτινή αγαπημένη μου έκδοση.
Χωρίς την... πιστοποίηση της Shabandar Μedia κτλ, κτλ.
- Ιππεύεις; - Προς Θεού, όχι.
Δηλαδή, έχω ιππεύσει. Σ' ένα πάρτι γενεθλίων. Είχαν πόνι.
Πόνι Σέτλαντ... Κάναμε βόλτες στον κήπο.
Ήμουν έξι ή εφτά χρονών.
Στο πάρτι του φίλου μου, του Μπόμπι Μοντέιν.
Είναι λογοθεραπευτής τώρα.
Και θυμάμαι πόση εντύπωση μου έκανε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Ναι, και σας ευχαριστώ πολύ.
Είδα αυτό το τεύχος του περιοδικού που σας είπα...
και με κατέπληξε το άρθρο για την Πουζνόφσκι...
...την Τεξανή αλογάρισσα.
Ιππεύτρια, όχι μεταλλαγμένο ή μυθικό πλάσμα.
Φαντάζεται κανείς...
το μπούστο μιας γυναίκας και το πίσω τμήμα...
Τέλος πάντων, έτυχε να το δείτε;
- Ειδικά μια εικόνα με μάγεψε. - "Θημωνιά, Σούρουπο".
Ακριβώς, κύριε.
Αντίγραφο, φυσικά.
Έτσι νομίζετε; Και πού το στηρίζετε αυτό;
Στο γεγονός ότι κρεμόταν σε τροχόσπιτο στο κωλο-Τέξας.
Ισχύει αυτό.
- Τελειώσαμε; - Μάλιστα, κύριε.
Μα δεν πρέπει να το ελέγξουμε; Να κάνουμε μια μικρή έρευνα;
Το θέμα είναι ότι ποτέ δεν έχω δει αντίγραφο αυτού του πίνακα.
Το τρελό είναι ότι κρέμεται εκεί, όπως το περιγράψατε.
Κάλεσε αυτή τη γυναίκα και ρώτησέ την...
...αν έχει έναν αυθεντικό Μονέ σ' αυτή τη σκατόπολη του Τέξας.
- Τσίμπησε το ψαράκι μας; - Ακόμα δεν αγκιστρώθηκε.
- Αλλά γυροφέρνει στο δόλωμα. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έχει δει τον πίνακα και το σκέφτεται.
- Πού είναι η κοπέλα; - Στο Ντάλας.
- Γιατί στο Ντάλας; - Εκεί έχει γραφείο διαβατηρίων.
Η κοπέλα δεν πήγε ποτέ στο εξωτερικό.
Κανονικά, ένα διαβατήριο βγαίνει σε δυο μήνες.
Αλλά θα το βγάλουν γρήγορα. Φτάνει να πάρουν 200 λίρες.
Μεγάλη η καλοσύνη τους. Διακόσιες.
Τα γράμματά σας, κ. Ντιν.
"Διάβασα το σημείωμά σου. Κάλεσέ με. Σάμπανταρ."
Εξαιρετικό, έτσι;
Πολύ διασκεδαστικό αν αποδειχτεί ότι είχες δίκιο.
Τη δουλειά μου κάνω. Να τη φέρω εδώ;
- Ποια; - Την καουμπόισσα Πουζνόφσκι.
Ο παππούς της, το ελέγξαμε αυτό, ο "Μπουλντόγκ" Πουζνόφσκι...
Το διάβασα αυτό, αλλά γιατί να τη φέρεις εδώ;
Αν ο πίνακας είναι γνήσιος, κι αν θέλει να τον πουλήσει...
...δε θέλω να φανώ υπερβολικά πρόθυμος.
Αν βρεθεί ποτέ στο Λονδίνο, πες της...
...ευχαρίστως θα ξεκλέψω λίγα λεπτά για να τη δω.
Άσ' την να πιστεύει ότι θα γίνει η δουλειά.
- Κατάλαβα... Έξυπνο αυτό. - Υπερβάλλεις, Ντιν... Είναι βασικό...
Ηλίθιε.
Μαλάκα.
- Απεριόριστα ναύλα ecοnοmy. - Έτσι το αποκαλούν.
Με κάπως χαλαρή χρήση της λέξης "ecοnοmy".
Χαλαρή; Είναι ένα θετικό άλμα της ποιητικής φαντασίας.
Σωστό αυτό.
Αλλά ας μη μετράμε τις δεκάρες.
Όχι όταν έρχονται τα εκατομμύρια.
Αυτή είναι.
Γεια σας, παιδιά.
Ήταν μια πολύ άνετη πτήση.
Θαυμάσια... Καλώς ήρθες στο Λονδίνο.
Ναι, περιμένω...
Δεν μπορεί να τη δει σήμερα; Καθόλου;
Ίσως στο τέλος της μέρας; Δε θα πάρει πολύ...
Όχι, καταλαβαίνω.
Σ' ενοχλεί αυτό;
Καθόλου.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Τι έχεις κρεμάσει εδώ;
Στον τοίχο σου. Μονέ είναι;
Πρόσεχε.
Άλφρεντ Σίσλεϊ. Ήταν την ίδια εποχή.
Είναι ο γιος του, ο Πιέρ. Ήταν δέκα χρονών τότε.
Σίγουρα είναι μικρό.
Μου κόστισε ένα υπέρογκο χρηματικό ποσό.
Μάλλον με δυσκόλεψε λίγο.
Μου αρέσει.
Είναι ωραίο.
Είναι πολύ όμορφο.
- Καλημέρα. - Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, κ. Νόουλς... Ερχόμουν να...
Έλα, ξύπνα. Μπορεί να μας δει τώρα.
Έλα, πάμε!
Άσε να μιλάω εγώ.
Κυρία Πουζνόφσκι!
- Γεια χαρά. - Χαίρω πολύ.
Ντιν, τι έπαθες;
Κάποιος δήλωσε ότι προτιμά τον Ματίς απ' τον Σεζάν.
Και τον έβαλα στη θέση του... Φυσικά, αστειεύομαι.
Αγαπώ τον Ματίς. Η χρήση του χρώματος...
Έσκυψα να πιάσω κάτι και σκόνταψα σ' ένα ράφι και...
Λοιπόν, να καθίσουμε;
Λοιπόν, πώς βρίσκετε το Λονδίνο;
Όλοι ξέρουν πώς να το βρουν. Στη Γροιλανδία στρίβεις δεξιά.
Όντως. Και πού μένετε;
Σ' ένα απ' τα μεγάλα ξενοδοχεία στο κέντρο.
Δε θυμάμαι τ' όνομά του.
Το ξέχασα κι εγώ. Αλλά είναι μεγάλο.
Κόνοτ. Είπαμε, είναι το Ξενοδοχείο Κόνοτ.
Χαζό όνομα. Έχει καλό προσωπικό.
Είσαι σίγουρος για το Κόνοτ;
Ωραία, αλλά μ' ένα τηλεφώνημα μπορώ να τη στείλω στο Σαβόι.
- Εγώ αυτό προτιμώ. - Δεν είναι ανάγκη.
Ας το κάνει. Σίγουρα θα είναι εξυπηρετικοί και σ' αυτό.
Αλλά παντού καλά θα είναι, αν έχεις τα φράγκα.
Κι εμένα δε με πειράζει να τα ξοδεύω.
Σας είπε ο Χάρι για τον πίνακα που θέλω να ξεφορτωθώ, ε;
Η Μις Πουζνόφσκι νομίζει ότι λόγω της μεγάλης αξίας του έργου...
Δεν είσαι ατζέντης της, Ντιν... και τέλος πάντων...
...η Μις Πουζνόφσκι δείχνει ικανή να εκφραστεί μόνη της.
Ναι, μιλάω καλά τα αγγλικά.
Και τέρμα το "Μις Πουζνόφσκι".
Να με λες Πι Τζέι ή Τζάμις.
Έτσι με λένε στο ροντέο. Φιλομένα μ' έχουν βαφτίσει.
Σ' ευχαριστώ, Πι Τζέι. Κι εσύ να με λες Λάιονελ.
Ας ελπίσουμε ότι μιλώντας στον ενικό...
...θα διαπραγματευτούμε με σαφήνεια και κατανόηση.
Αμήν, Λάιονελ!
Λοιπόν, ξεκινάμε. Γι' αυτή τη ζωγραφιά θέλω 12.000.000 λίρες.
Είναι βαρύ ποσό. Το ξέρω.
Κι από πάνω, για να κλείσει η δουλειά, ένα ωραίο 4Χ4...
...με CD Ρlayer και φιμέ τζάμια.
Παρακαλώ κι ευχαριστώ.
Πάρα πολύ ωραία, αλλά πες μου, Πι Τζέι...
...τι σε κάνει να νομίζεις ότι ο πίνακας αξίζει 12.000.000;
Πρώτα απ' όλα, είναι λάδι.
- Δεν είναι, Χάρι; - Όντως.
Η προέλευσή του συζητιέται...
Θα ήθελα να τον συγκρίνω μ' αυτόν που έχετε για να εκφράσω γνώμη.
- Φορτώθηκε; - Φτάνει την Τρίτη.
Φέρ' τον στο σπίτι μου να τον δούμε στο γκαλά της Τετάρτης.
Δεν έχεις έρθει ποτέ στο σπίτι μου, ε;
Έχω το ετήσιο πάρτι στην έπαυλη.
Ωραία. Και θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι ακόμα.
Έχεις την άλλη "Θημωνιά"...
...και ταίρι δε βρίσκεται αφού ο ζωγράφος έχει πεθάνει.
Κι όπως φαίνεται, σ' έχω στο χέρι τώρα.
Δε νομίζω ότι είναι ο σωστός τρόπος.
Ντιν, χαίρομαι που μιλάω με άτομο που ξέρει τη θέση του...
...και που μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού στις 11.
Αλλά νομίζω ότι αξίζει να συνεχίσουμε.
Ας δούμε μήπως μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι κύριος.
Έχω ραντεβού όλη μέρα και δείπνο το βράδυ.
Και σκέφτηκα μήπως ήθελες να με συνοδεύσεις στο δείπνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε, κι ίσως με βοηθήσεις σε κάποιο θέμα.
Ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο.
Μη νοιάζεσαι, Ντιν. Η Πι Τζέι κι εγώ τα βολεύουμε όλα.
Στα καθαρά λόγια.
Να πούμε στις 8;
- Θα σε πάρω από...; - Το Σαβόι.
Γιατί όχι;
Καθώς τους πήγαινα στο πιο ακριβό ξενοδοχείο της πόλης...
...είχα γοητευτεί από τη Μις Πουζνόφσκι.
Η έλλειψή της κοσμιότητας θα με εκστασίαζε αν ήμουν νέος.
Αλλά για τη σωστή εκτέλεση του σχεδίου...
...ο κ. Ντιν χρειαζόταν ένα σταθερό χέρι στην πορεία.
Και ομολογώ, αμφέβαλλα για τη δύναμη των χεριών του.
Σου υπενθυμίζω τις συνέπειες της υπηρεσίας δωματίων.
- Το ξενοδοχείο είναι πανάκριβο. - Ήταν δική σου ιδέα.
- Όχι για να μείνεις εκεί. - Ούτε και γι' αυτό φταίω.
Του είπαμε το παραμύθι, και ή παίζουμε το παιχνίδι...
...ή τα μαζεύουμε και πάμε πίσω.
Σίγουρα θα έχει καλωδιακή ΤV!
Τι κάνεις;
Ο Ταγματάρχης μού 'δωσε ένα πανί να το σκουπίζω, και έχει λάδι, νομίζω.
Έχετε ένα μονόκλινο;
Όσο πιο μικρό γίνεται. Μόνο για απόψε.
Βεβαίως, θα κοιτάξω.
Ούτε καν για όλο το βράδυ. Το θέλουμε για...
Είμαστε μάλλον κλεισμένοι για την ώρα...
Γι' απόψε έχω μόνο μια πολύ άνετη σουίτα με θέα προς το ποτάμι.
Θα την πάρουμε.
Περίμενε. Η τιμή;
Αν είναι ν' αρχίσουμε να το ψειρίζουμε, ας το ακυρώσουμε.
- Αρχίζω ν' αμφιβάλλω κιόλας. - Γιατί να αμφιβάλλεις;
Υπάρχει ηθικό θέμα. Δίκαιο και άδικο.
Τι θα έλεγε η μάνα μου αν με έβλεπε να κάνω απάτη...
...μαζί μ' εσένα και τον Ταγματάρχη σου;
Χάλια το έκανε ο Ταγματάρχης. Είμαι σε αμηχανία.
- Δε νιώθεις λίγη ντροπή; - Όχι, ούτε την παραμικρή.
- Περάστε τη, παρακαλώ. - Την πέρασα. Η κάρτα δεν ισχύει.
Ίσως έχετε υπερβεί το όριο.
Σίγουρα πρόκειται για λάθος. Δοκιμάστε την Αmerican Εxpress.
Μα γιατί ανησυχώ; Δε φτουράς.
- Ούτε εσύ, ούτε ο Ταγματάρχης. - Ο Ταγματάρχης είναι πολύ άξιος.
Γελάμε με τον Ταγματάρχη;... Τα κατάφερε καλύτερα από σένα.
Έχει περάσει πολλά δύσκολα.
Αν σ' αυτό το σημείο το παίξεις σεμνότυφη...
...ο Ταγματάρχης είναι ικανός για κάθε κακό.
Απ' ό,τι έχω δει, ο Ταγματάρχης δεν ανάβει.
Πολύ καλά, κύριε. Αυτή λειτούργησε σωστά.
Ορίστε, Δωμάτιο 344.
Είναι σημαντικό να μείνεις στο θέμα.
Ο τύπος συχνά μπλέκει τα επαγγελματικά με τα προσωπικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Μη με κάνεις να το πω. Ο τύπος είναι... πολύ μούτρο...
Κάτι σκαρώνει αφού με απέκλεισε απ' τη συνάντηση.
Λοιπόν, μπορεί να θέλω να με ξελογιάσει ένας βαθύπλουτος.
Δε μου φαίνεται τόσο τρομερό.
Διεστραμμένη άποψη! Τα λεφτά κάνουν κάποιον ελκυστικό;
Τα λεφτά και οι τρόποι. Αυτά τα δυο μαζί, έλεγε η μάνα μου.
- Παράξενη γυναίκα! - Εδώ είμαστε, 344, έτσι;
Και σε ικετεύω. Μην καταχραστείς το μίνι-μπαρ!
Αυτό είναι...
Είναι Μινγκ!
Το κλειδί.
- Η πλευρά σου. - Ωραίο αμάξι, Λάιονελ.
Πιο ωραίο απ' το σπίτι μου... Χαρακτηρίζεται σαν λιμουζίνα;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Μάρτιν Ζαϊντενβέμπερ... η Πι Τζέι Πουζνόφσκι...
Αυτή είναι;
- Πολύ χαίρομαι. - Κι εγώ χαίρομαι.
- Χαίρεστε που είστε στο Λονδίνο; - Πολύ. Είναι η πρώτη μου φορά.
Έχω ακούσει γι' αυτόν τον πίνακα. Δηλαδή, τι ιστορία!
Σχεδόν απίστευτη.
Ήθελα να σας γνωρίσω. Ο Μάρτιν θα εξετάσει τον πίνακά σου.
Θα είναι ο έφορος της ιδιωτικής μου συλλογής.
Νόμιζα ότι ήταν ο Χάρι.
Προς το παρόν, αλλά ο άνθρωπος είναι και λίγο χαζός.
Δε νομίζεις;
Ο Χάρι είναι άξιος. Δεν κόβει το μάτι του, αλλά είναι άξιος.
Πέντε χρόνια διευθύνω το Μουσείο Τέχνης στην Κολονία.
Πριν απ' αυτό ήμουν έφορος της συλλογής του Βαρόνου Τύσεν.
Αλλά η συλλογή του Βαρόνου είναι υπερβολικά φλαμανδική.
Τιτσιανός, Ρούμπενς... Όλες οι γυναίκες παχουλές και αφράτες...
Πόσα χρόνια αντέχεις να κοιτάς τους Βαλόνους;
Τώρα προτιμώ τους ιμπρεσιονιστές και ο Μονέ είναι ο κορυφαίος.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά, Μάρτιν. Δηλαδή, για Γερμανός που είσαι.
Ευχαριστώ. Μιλάω οχτώ γλώσσες άπταιστα.
Και γνωρίζω το Internet. Είναι απαραίτητο στις μέρες μας.
Εγώ ξεπουπουλιάζω κοτόπουλα. Καμιά σχέση με blοg και tweeter.
Δε γνωρίζω την έκφραση "Ξεπουπουλιάζω κοτόπουλα".
Πες μου τώρα. Αυτός ο πίνακας κρεμόταν πάντα στο σπίτι σου...
...από τότε που ήσουν παιδάκι;
Υπέρβαση του ορίου σας. Υπόλοιπο: 152,26
- Ώστε παίρνει πόδι ο Χάρι; - Ναι, όπως το λες.
Παίρνει πόδι. Κάπως με απογοήτεψε.
Σαν να είναι σε απόγνωση... Λίγο ύποπτος, λίγο αδύναμος...
Όχι πολύ ευφυής...
Εγώ κοιτάζω κατάματα. "Λάιονελ Σάμπανταρ, πώς είστε;"
"Αυτό μου αρέσει, εσείς τι προτιμάτε;" Έτσι απλά.
Εύκολα το κάνεις αυτό αν είσαι πλούσιος και δικτυωμένος.
Ο χαρακτήρας δοκιμάζεται με πολλούς τρόπους.
Εσύ, θα περνούσες όλα τα τεστ. Ο Ντιν, δεν ξέρω.
Δεν κοιτάς βαθιά, νομίζω.
Η μάνα μου έλεγε, δύσκολα ξεχωρίζεις λύκο από λυκόσκυλο.
Μπορείς να χάσεις ένα κομμάτι απ' τον κώλο σου.
Όντως.
Ο κ. Ντιν, ήταν περήφανος άνθρωπος τη δύσκολη στιγμή.
Η πίστωσή του κομμένη, το ταμείο του άδειο...
...ήταν αναγκασμένος να σκεφτεί τα μέτρα απόγνωσης.
Αλλά δε θ' άφηνε να φανεί κάποια αδυναμία στο σχέδιο.
Και παρόλο που οι συνεργοί του κάθε άλλο παρά τέλειοι ήταν...
...αυτός έλεγχε την κατάσταση.
Κάτι τέτοιες στιγμές δοκιμάζουν τις ψυχές των ανθρώπων.
Πώς είναι ο Εξοχότατος σήμερα;
- Προβλήματα; Ήταν αγροίκος; - Όχι, ήταν αρκετά ευγενής.
Χάρι, τι κάνεις με τις δεκάρες σου;
Είναι λίρες και πένες, όχι δεκάρες.
- Τακτοποιώ τις υποθέσεις μου. - Χάρι, έχεις μείνει ταπί;
Όχι. Το κάνω συχνά όταν θέλω να χρησιμοποιήσω το βαζάκι.
Φυλάω τα κέρματα για τους φιλανθρωπικούς εράνους.
Τσάι;
Λοιπόν πώς πάμε στο δικό μας θέμα, σχέδιο, πρόγραμμα;
Ξέρεις, φίλε, δε νομίζω ότι θα πετύχει.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Έχουμε τον πίνακα, ή έτσι πιστεύει ο Σάμπανταρ...
...κι εγώ, καλή μου, έχω αυτή τη χαζή αυτοπεποίθηση.
Λοιπόν, μόνο εγώ έχω τις αμφιβολίες μου.
Αμφιβολίες; Είναι πολύ αργά γι' αυτό, δεσποινίς.
- Άσε τα "δεσποινίς", φίλε. - Εσύ άσε τα "φίλε", δεσποινίς.
Επένδυσα πολλά σ' αυτό το κόλπο και δε λέω για τον Ταγματάρχη...
...που έδωσε καρδιά και ψυχή γι' αυτή την πλαστή "Θημωνιά".
Σ' αυτόν πες τις αμφιβολίες σου.
Μα τι έπαθες; Δείλιασες; Πάλι βάζεις θέμα ηθικής;
Εξάλλου, ο τύπος είναι ένας ψυχρός και άκαρδος τραμπούκος.
Εγώ τον βρίσκω γοητευτικό.
Γοητευτικός όσο ένα ερπετό. Απωθητικά γοητευτικός.
Ψεύτικοι οι τρόποι του. Τόσο αφελής επαρχιώτισσα είσαι;
Μην προσβάλεις την καταγωγή μου!
Σέβομαι την καταγωγή και τον τρόπο ζωής σου...
- Αλλά αυτό σε κάνει ευάλωτη. - Εγώ ευάλωτη;
Δεν ξέρω πώς να στο πω, Χάρι... Αλλά απολύεσαι.
Πολύ διασκεδαστικό. Σου θυμίζω ότι εγώ κουμαντάρω το κόλπο!
Κι εσύ απολύεσαι. Εκτός αν δε θέλεις.
Κι όταν πιστοποιήσω το έξοχο έργο του Ταγματάρχη...
θα συζητήσουμε τη λήξη της συνεργασίας μας με κατανόηση...
...για την αντιμετώπιση των γελοίων εξόδων σου.
Λάθος, φίλε. Πέρα για πέρα λάθος.
Απολύθηκες απ' τον Λάιονελ. Μου το είπε ο ίδιος.
Μου γνώρισε και τον Γερμαναρά που θα πάρει τη θέση σου.
Δε θα πιστοποιήσεις εσύ τον χαζό πίνακα με τα άχυρα!
Τώρα πάω να περάσω τη νύχτα στο Σαβόι...
...κι ίσως παραγγείλω φιλέτο με θαλασσινά.
Κι αύριο θα γυρίσω στο Τέξας στη δουλειά με τα κοτόπουλα.
Και δε θα φταίω εγώ που χάλασε το ηλίθιο σχέδιό σου.
Ο Ζαϊντενβέμπερ!
Πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη.
Πώς αυτός; Ο Ζαϊντενβέμπερ...
Αυτός είναι... Σίγουρα ξέρει καλά τους Βαλόνους...
Αλλά για τους ιμπρεσιονιστές, ο τύπος είναι εντελώς ανίδεος.
Αυτό θα ήταν αστείο αν δεν ήταν επικίνδυνο.
Δε λέω για τη μύτη μου που ίσως σπάσει στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Αφού το σχέδιό μας αργεί ώσπου να τελειώσει...
...ίσως πρέπει να λάβεις τα μέτρα σου.
Δε θα φάω γροθιά στα μούτρα για τρίτη φορά.
- Αυτή ήταν η τρίτη φορά! - Μαθηματικά κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε με τον Γερμανό, που όταν προσληφθεί...
...δε θα πιστοποιήσει τον χαζό πίνακά μας με τα άχυρα;
Θα βρεις τρόπο εξουδετέρωσής του...
...απλό τρόπο, με κάποιο είδος όπλου ίσως;
Με σιγαστήρα στην άκρη και με την κάνη εκεί;
Πάει πολύ, ε; Έχεις δίκιο. Πολύ βάρβαρο.
Θα κανονίσω τον Γερμανό. Μικρό πρόβλημα.
Τώρα, πώς τη βγάζουμε απ' το πιο ακριβό ξενοδοχείο του Λονδίνου;
Λυπάμαι, δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Η κοπέλα δεν έχει όραμα, Ταγματάρχη.
Δε βλέπει το σχέδιο, δεν πιστεύει στο σχέδιο.
Ζει μόνο για το τώρα, μισεί την πειθαρχία.
Έχει κάτι πολύ δροσιστικό στο φέρσιμό της.
Δροσιστικό είναι να σε ρίχνουν σε παγωμένο νερό και να σε δέρνουν!
Ναι, ένα καλό μαστίγωμα.
Η Μαντάμ Όλγα, στο Πενιπόκετ Λέιν, τρίτη πόρτα πίσω.
- Ναι, Μάρτιν Ζαϊντενβέμπερ εδώ. - Μάρτιν, ο Χάρι είμαι.
- Ο Χάρι Τρινκβάσερ; - Όχι, Χάρι Ντιν, από Λονδίνο.
Πώς είναι η Κολονία;
Καλή η Κολονία, όχι τόσο κακή.
Με βρίσκεις στο γυμναστήριο. Γυμνάζομαι.
Χάνω κιλά με ευχάριστο τρόπο.
- Πρέπει να πολεμάμε το πάχος. - Σίγουρα.
Θα σου έρθει ξαφνικά αυτό και δυσκολεύομαι να στο πω.
Σε ρωτάω αν υπάρχει κάποια προσφορά για δουλειά.
Θα είμαι ελεύθερος σύντομα. Τον χέζω τον Σάμπανταρ.
- Θα τον χέσεις; - Ναι. Παραιτούμαι.
Πρέπει να σου πω ότι ο Σάμπανταρ έχει προβλήματα. Επαγγελματικά.
Ακούγεται ότι θα καταρρεύσει σαν πύργος στην άμμο.
Σαν πύργος στην άμμο;
Η επιταγή για την αμοιβή μου δεν είχε αντίκρισμα.
- Τι θα θέλατε; - Ήρθα να πάρω τη φίλη μου.
Της άρεσε το δωμάτιο...
...αλλά δεν μπορώ να πληρώσω άλλο με την κάρτα μου.
Γι' αυτό πρέπει να την πετάξουμε έξω... Να την ξεφορτωθούμε.
- Κι έξω, με τις βαλίτσες της! - Μα τα έξοδα έχουν καλυφθεί!
Σήμερα στις 4.17 μμ από άλλο άτομο.
Και νομίζω ότι μετακόμισε σε μια πιο μεγάλη σουίτα.
Μετακόμισε... Μα ποιος...;
Πριν λίγο ήταν εδώ ο Λόρδος Σάμπανταρ.
Έφυγε με τη δεσποινίδα που φορούσε βραδινή τουαλέτα.
- Βραδινή τουαλέτα; - Πολύ εντυπωσιακή.
Δώρο απ' τον Εξοχότατο.
Ωραία... Θαυμάσια...
Αλλά μπορώ να κλείσω τον δικό σας λογαριασμό. Μέχρι απόψε...
Εδώ είμαστε...
Μια στιγμή, κύριε...
Πώς είναι ο Ταγματάρχης απόψε;
Είναι καλά, υποθέτω.
- Απασχολημένος ο μικρούλης. - Όχι τόσο μικρούλης, θα έλεγα.
Έχει χάσει βάρος τελευταία... Έχει σχεδόν αποσυρθεί τώρα...
Πολύ κρίμα, κύριε... Τουλάχιστον είναι... "σχεδόν".
Το αφήνουμε στην κάρτα Αmerican Εxpress;
Λοιπόν, η αποστολή απόψε είναι πολύ απλή.
Οι Ιάπωνες κυριαρχούν. Μ' έριξε πολλές φορές ο φίλος Τακαγκάβα.
- Και τώρα είναι η σειρά μου. - Παίζετε παιχνίδι έχθρας, ε;
Θύμωσε που του πήρα τη "Θημωνιά".
Αν καταφέρω τους δικούς του να μου πουλήσουν τα 220 κανάλια...
θα είμαι ο τρίτος πάροχος καλωδιακής σε όλη την Ασία...
...και ο Λέων Σάμπανταρ, τελικά θα βρυχηθεί στην Ιαπωνία!
Χαίρετε, κ. Σάμπανταρ.
Είμαι ο διερμηνέας σας απ' την Κοnichiwa Μedia Grοup.
- Με λένε Τσακ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Από 'δώ η Φιλομένα Πουζνόφσκι.
Είμαι ο διερμηνέας σας, απ' την Κοnichiwa Μedia Grοup.
Είμαι ο Τσακ. Από 'δώ ο κ. Κατσαχούρα Γκο.
Πολύ ισχυρός άνθρωπος στην Κοnichiwa Μedia Grοup.
Παρουσιάζω τον κ. Σάμπανταρ...
...και την κ. Πουζνοσκούσαμ.
Θαυμάσια.
Το χάβει ο μαλάκας. Πάντα πιάνει το ηλίθιο ιαπωνικό κόλπο.
Θα μάθω τα ονόματα καθώς προχωράμε, έτσι;
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. - Άλλο τόσο χαίρομαι κι εγώ.
Όπως είπα, αυτά τα δείπνα, μπορεί να είναι δύσκολα.
Ακίνδυνοι φαίνονται οι τύποι.
Καθίκια είναι. Θα δεις πώς θα τους συντρίψω.
Πρέπει να έχω αφήσει τα γυαλιά μου στο δωμάτιο.
Λειτουργεί το κλειδί για να πάω να ρίξω μια ματιά;
- Τα φοράτε τα γυαλιά σας. - Αυτά τα φοράω για σιγουριά.
Εννοώ τα άλλα γυαλιά μου, για μακρινές αποστάσεις.
Θα σας δώσω ένα άλλο κλειδί.
"Ελπίζω για ακόμα ένα 'Καυτό Ραντεβού' απόψε. Λάιονελ".
Να πάρει!
Αυτό είναι το κανάλι "Εxtra Vrοοm-Vrοοm".
Για όσους αγαπούν το αυτοκίνητο.
Το κανάλι "Εxtra Κiller Whale"!
Γι' αυτούς που θέλουν να βλέπουν φάλαινες να τρώνε ανθρώπους.
Πολύ δημοφιλές μετά τις 10.
Το κανάλι "Let's Υοung".
Για νέους και έφηβους με τρελό μαλλί.
Πίνουν σάκε όλη νύχτα και ξερνάνε στους δρόμους.
Σύνολο τηλεθέασης για την Κοnichiwa ΤV...
...42 εκατομμύρια, νομίζω.
Πολύ εντυπωσιακό. Γνωρίζω τις μετρήσεις.
Ωστόσο...
...η προσφορά μου για τον όμιλο έγινε σε λίρες, όχι σε γιεν.
Αλλά η πρόσφατη υποτίμηση της λίρας προς το γιεν...
αυξάνει το κόστος μου κατά 10%...
Δεν ανέλαβα ποτέ αυτή την υποχρέωση...
...και μη μου προτείνετε να την αναλάβω τώρα.
Ο άνθρωπος είναι πολύ μαλάκας.
Ώρα να το παίξουμε λίγο Ζen.
Υπάρχει χιόνι στα βουνά τον χειμώνα...
κι ο άνθρωπος, σε απόγνωση...
...δεν μπορεί να περπατήσει ως την επόμενη κοιλάδα.
Αλλά την άνοιξη...
τα χιόνια λιώνουν...
...και γίνονται μια ήρεμη ανάμνηση.
Ναι, εντάξει, σε πιάνω.
Νομίζω πως ο τύπος προσπαθεί να σου πει ότι...
ίσως ήταν σκληρός στην τιμή μέχρι τώρα...
αλλά αν μείνεις κοντά του, ώστε για να μη γίνει ρεζίλι...
θα βγεις κερδισμένος...
...αλλά δε θα το πει φανερά για να μη φανεί αδύναμος.
Αν θες να τους καλοπιάσεις, κάλεσέ τους όλους στο σπίτι σου.
Για να γίνει μια εξήγηση στα ίσια.
Κάλεσέ τους στο γκαλά, εντάξει;
Ίσως έχεις δίκιο... Θεέ μου, πολλή βαρεμάρα...
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Μόνο το ένα πόδι...
μπροστά απ' το άλλο...
Είσαι θαύμα. Ελπίζω να μείνεις και μετά το γκαλά.
- Έχω ανάγκη απ' τα προσόντα σου. - Μάλλον έχω προσόντα.
Σίγουρα έχεις, Μις Πουζνόφσκι.
Προς Θεού, Λάιονελ, νομίζω ότι πας να με μεθύσεις αυτή τη φορά.
Γιατί όχι; Τέρμα η δουλειά γι' απόψε.
Τώρα είναι το καθαρά κοινωνικό μέρος της μέρας. Το γλεντάμε.
- Πες το πάλι αυτό, παρακαλώ. - Το γλεντάμε.
Λάιονελ, απόψε ήταν πραγματική διασκέδαση.
Μίλησες σε αόριστο χρόνο.
Η άτιμη τσούλα!
Αυτό φαίνεται να έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Το παντελόνι μου!
Λάιονελ, ξέρεις... εδώ δεν είναι σωστό μέρος για να...
Ανοησίες! Γι' αυτό ακριβώς υπάρχουν τα ξενοδοχεία.
Στο δέντρο!
Το παντελόνι μου!
Αυτή σαλιαρίζει ενώ εγώ πασκίζω να μείνω στο σχέδιο.
Είναι παράλογο.
Καλησπέρα, κυρία. Λυπάμαι πολύ.
Τα εισιτήρια για την αυριανή παράσταση Κίροφ εξαντλήθηκαν.
Είναι η τελευταία παράσταση.
Να δοκιμάσουμε στο Γιορκς τον "Βυσσινόκηπο";
Πολύ ωραία.
Πάντα... ένα εισιτήριο;
- Ναι, μόνο ένα. - Όπως θέλετε.
- Να περάσετε ένα ωραίο βράδυ. - Θα προσπαθήσω.
Κατευθείαν για ύπνο. Ο άντρας μου δε θα έρθει πριν την Πέμπτη.
Θα είναι σαν αιωνιότητα για σας.
Το βάζο.
Πάω κάτω για λίγο πάγο.
...πρέπει να έχεις τον χρόνο.
Γι' αυτό χρειάζεσαι ένα τέτοιο μέρος για να κοιμηθείς.
Εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε. Ευχαριστώ που με συνόδεψες, Λάιονελ.
Είμαι πολύ κουρασμένη, γι' αυτό λέω να...
Ας πιούμε ένα τελευταίο.
Κωδικός είναι αυτό, για ακόμα λίγη κουβέντα.
Και μετά... ποιος ξέρει;
Σε κάνω να νιώθεις άβολα. Ίσως άλλη φορά.
Όχι, εντάξει. Ας το κάνουμε απόψε.
Μπες μέσα πρώτος.
Καλησπέρα, κ. Ντιν.
Τσακίσου κι έλα εδώ μέσα.
Πανάκριβο μπαρ. Τι θα πάρεις;
Άσε να το σκεφτώ. Έρχομαι αμέσως.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι το παντελόνι σου;
Κρέμεται σ' ένα δέντρο. Τι κάνεις με τον Σάμπανταρ;
Κρέμεται σ' ένα δέντρο κάτω. Μιλάω με απόλυτη σαφήνεια.
Υπάρχει ουίσκι, τζιν...
Γιατί το κρέμασες στο δέντρο; Δεν είναι Χριστούγεννα.
Γιατί κάλεσες τον Σάμπανταρ στο δωμάτιό σου; Ήθελες όργια;
- Έχεις πιει; - Θέλω ένα τελευταίο.
Είμαι σε ηλικία να πίνω, να ψηφίζω και να συναινώ.
Στο δωμάτιό μου καλώ όποιον θέλω, και δεν το πληρώνεις εσύ!
- Τι; Ζηλεύεις; - Ζηλεύω; Μην είσαι παράλογη.
Δροσερή σαμπάνια.
Έρχεσαι έξω, ή θες να φορέσεις κάτι πιο άνετο;
Έχεις χάσει κάθε αίσθηση ντροπής.
Η αχαλίνωτη συμπεριφορά σου...
Γιατί δεν εξηγείς εσύ πρώτος;
Τι ήθελες στο περβάζι, τι είχε μέσα το βάζο; Και το παντελόνι σου;
Είσαι πολύ φιλύποπτο άτομο.
Δεν είχε τίποτα το βάζο κι όλα τ' άλλα, όχι σαν τα δικά σου...
...έγιναν με βάση ένα λογικό σχέδιο.
- Ζηλεύω! Προς Θεού! - Είσαι έτοιμη;
Σου έρχομαι!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Αλλά θα σεβαστώ τη σεμνοτυφία σου.
Θα κατεβείς να πάρεις το παντελόνι μου;
Φύγε από 'δώ! Να πας εσύ να πάρεις το παντελόνι σου!
Έχεις καθόλου παγάκια;
Τι είπες;
- Έχουμε παγάκια; - Όχι με τη σαμπάνια.
Εντάξει... Έχω κάνει εξάσκηση.
Είσαι ντυμένη;
Βγαίνω έξω.
Δε σου έχω πει την ιστορία με το λιοντάρι Σάμπανταρ, ε;
Μαλάκα!
Έμεινε ένα εισιτήριο για τον "Βυσσινόκηπο".
- Στον εξώστη, τρίτη σειρά. - Θαυμάσια!
Έξοχα. Σας το κλείνω αμέσως. Α, εδώ είναι.
Συχνά αναρωτιέμαι αν πίνει το προσωπικό.
Δε σας ενοχλώ ξανά.
Θα πω να βάλουν "Μην Ενοχλείτε" στο Δωμάτιο 318.
Στο 318 είμαι;
- Βρήκατε τα γυαλιά σας; - Ναι, ευχαριστώ. Εδώ τα έχω.
Δεν ξεχάσαμε και κάτι άλλο, ε;
Όχι, δε νομίζω.
Παράξενος τύπος.
- Χάρι Ντιν, με κατασκοπεύεις; - Όχι, καθόλου.
Το ξελόγιασμα του Σάμπανταρ δεν ήταν μέσα στο σχέδιο.
Η μάνα μου έλεγε, "Ξύσ' το αν σε τρώει, όπου κι αν είναι."
Αρκετά αποφθέγματα της μητέρας σου άκουσα!
Ηρέμησε, Χάρι.
Πάρ' το απόφαση. Το σχέδιό μας δε λειτουργεί πια.
- Έχεις λάθος. - Κοίτα...
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Υπάρχουν τύποι σαν τον Λάιονελ με πλούτη, τρόπους και όλα...
...και τύποι σαν εμάς.
Σε βλέπω να τρέχεις και να γίνεσαι ρόμπα...
...πιστεύοντας ότι θα τα πάρεις απ' τον Λάιονελ.
Χάρι Ντιν, δε θα συμβεί αυτό.
Δεν είσαι Λάιονελ, και γιατί θες να γίνεις;
Έχεις το στυλ σου, την τέχνη σου και τον ωραίο πίνακά σου.
Μην προσπαθείς να είσαι κάτι που δεν είσαι.
Είναι εντάξει, ξέρεις, να είσαι ο εαυτός σου.
Καταλαβαίνω ότι κάποια προβλήματα στα σχέδιά μου...
...έχουν μειώσει την πίστη σου σ' εμένα.
Σκέψου ότι ίσως έχεις μια υποχρέωση...
αφού έγιναν τόσα έξοδα, αφού υποσχέθηκες να συνεργαστείς...
κι αφού έχεις πληγώσει εμένα προσωπικά...
σχετιζόμενη μ' έναν άνθρωπο ανάξιο σεβασμού...
...που ληστεύει τους αδύναμους και είναι έκφυλος γυμνιστής.
Μόνο εσένα είδα να κυκλοφορείς με το σώβρακο στο Λονδίνο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έχεις ωραία μάτια για άνθρωπο που δε χαμογελάει ποτέ.
Κρίμα που έχεις μπλέξει μ' αυτό το τρελό σχέδιο.
Ίσως πρέπει να ξεσφίγγεις τα δόντια σου καμιά φορά.
Καλά, κατάλαβα.
Νομίζω ότι είναι μπελάς, αλλά...
...θα κάνω παιχνίδι στο πάρτι του Λάιονελ, αφού το θέλεις.
Ευχαριστώ, κυρία. Μόνο αυτό ζητάω.
Σίγουρα απόψε θα θαυμάσεις τις ικανότητες...
...ενός αναγεννημένου και εκπληκτικά άξιου Χάρι Ντιν.
Αφού το λες.
Yπάρχουν στιγμές στη ζωή που καθορίζουν τον άνθρωπο.
Αυτή ήταν η στιγμή του κ. Ντιν.
Ήταν έτοιμος για δράση...
...αλλά πάντα ικανός να τα τινάξει όλα στον αέρα.
Εδώ είμαστε.
Αυτός είναι ο πίνακας;
Αυτό είναι το καβαλέτο μου για να τον βλέπω.
Να τον πας στη γκαλερί. Θα τον δω εκεί.
Βρήκα τη λίστα καλεσμένων. Ο Ζαϊντενβέμπερ λείπει, ευτυχώς.
Εσύ, φύγε, Ταγματάρχη. Περιττό να ρισκάρεις.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Καλή τύχη, φίλε μου.
Γεια χαρά.
- Καλησπέρα. - Γεια. Ωραία μάσκα.
Χαίρομαι που ήρθες...
...και που αποφάσισες να τηρήσεις τη συμφωνία μας.
Ίσως επιτρέψεις να ελπίζω και για την άλλη "συναλλαγή" μας.
Μπορείς να ελπίζεις ό,τι θέλεις, Σάμπι.
Εγώ είμαι, ο Τσακ.
Επιθυμούμε να σας ευχαριστήσουμε που επεκτείνατε...
...τη φιλοξενία σας σ' αυτό το εξαιρετικά μεγάλο σπίτι.
Χαίρομαι. Βρήκατε το μπαρ, βλέπω.
Κι αν πεινάτε, υπάρχει πολλή μάσα εκεί.
- Ο Λάιονελ φρόντισε για όλα. - Ευχαριστώ θερμά, κ. Πάζκουζα.
Ας μπεκρουλιάσουμε. Τζάμπα είναι.
Ίσως λένε ότι είσαι κι εσύ παράξενος...
...αφού είσαι γυμνιστής και κάτι τέτοια.
Τι είμαι;
- Γυμνιστής. - Δεν είναι κακό αυτό.
Καθόλου. Χαλαρώνεις πολύ όταν είσαι γυμνός.
Τι διάολο λέτε;
Δεν είπατε κάποτε ότι πήγατε στο Καταφύγιο Εδέμ;
Δεν είναι στρατόπεδο γυμνιστών! Λάθος άκουσες.
Είναι μια εξαιρετικά επίσημη σύναξη.
Ακόμα μια φορά, Ντιν, την πάτησες για τα καλά.
- Καταλαβαίνω. Ζητώ συγγνώμη. - Ξέχασέ το.
Ντιν, είναι ανάγκη να έχουμε μια ιδιαίτερη συνομιλία.
Θέλω να συζητήσουμε.
Παιδιά, ντερλικώσατε;
Πάλι έρχονται. Δεν έχω καμιά όρεξη να τους μιλήσω.
- Δε μιλάνε για δουλειά. - Μπορώ τους αναλάβω εγώ.
Κι εγώ θα σκάσω μύτη και θα εξετάσω τον πίνακα.
Κύριοι, βρήκατε τροφή, βλέπω.
Παιδιά, έχετε ακουστά αυτό το πράγμα που το λένε καραόκε;
Ευχαριστώ, κύριοι. Φτάνει.
Θα σας πω λίγα για το Τέξας.
Τ' αγόρια μου! Βαθιά μες στην καρδιά του Τέξας!
Κλείνει αυτή η δουλειά. Κλείνω και μ' εσένα; Ήρθε ο πίνακας;
Ο Χάρι πήγε πάνω να τον δει.
Δεν μπορεί να πήγε. Λειτουργεί η ασφάλειά μου.
Μεγαλοφυές σύστημα ασφάλειας. Εγώ το επινόησα.
Είναι χαζός αν πήγε πάνω... Αλλά όλα να τα περιμένεις απ' αυτόν!
Να πάρει!
Φύγε.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Σταμάτα τώρα!
Εντάξει, Χάρι. Θα πρέπει να τον δέσω.
Έλα, μεγάλε!
Κακό λιοντάρι! Έλα!
Κάτσε! Έλα!
Στη συμφωνία μας, λοιπόν.
Αυτό είναι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλής εκεί;
Είναι διπλός κόμπος. Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Μις Πουζνόφσκι! Έχεις τέλεια αίσθηση του χρόνου!
Τα καταφέρνω μ' όλα τα τετράποδα. Φτάνει να ξέρεις το κόλπο.
Όπως έλεγε η μάνα σου.
Θα φέρω κάποιον να τον κανονίσει.
Πού στο καλό ήσουν;
Ντιν, αυτό είναι ένα απ' τα χαρακτηριστικά σου!
Τι τρέλες έκανες εδώ πάνω κι έγινε τόση φασαρία;
Όχι απλή φασαρία, επικίνδυνη κατάσταση.
Η Πι Τζέι θα πάθαινε μεγάλη ζημιά.
Λυπάμαι, αλλά δουλειά μου είναι να προστατεύω τη συλλογή.
Κι όμως δεν είναι δουλειά σου. Λυπάμαι που στο λέω έτσι.
Τελειώσαμε. Έχω βρει άλλον.
Δύσκολα τον έπεισα. Του έδωσα προκαταβολικά μισθούς δυο ετών.
Με χαρά μου να επιθεωρήσω.
- Μα δε νομίζω... - Κάνε στην άκρη, Ντιν.
Πώς είναι, Μάρτιν; Τι λες;
Σχεδόν απίστευτο.
Αλλά...
Ο πίνακας είναι εντάξει.
Είναι πανέμορφο, έτσι;
Οι πινελιές... το "impastο"...
Όλα είναι ακριβώς όπως πρέπει να είναι.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν πλαστογραφούνται.
Η γενική απεικόνιση, ναι, αλλά η πιο φίνα τεχνική, όχι.
Δηλαδή, θέλω να πω, ότι είναι πέρα για πέρα υπέροχο.
Είναι αυθεντικό.
Μπορείτε να κάνετε τεστ ώσπου να πρηστούν οι όρχεις σας...
...αλλά εγώ δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία.
- Εντάξει, λοιπόν. - Μαλακίες!
- Παρακαλώ; - Μαλακίες!
Όποιος έχει "μάτι"...
...μπορεί να δει ότι κάτι λείπει εδώ.
Μα τι διάβολο...;
Ψεύτικο.
Είναι καρικατούρα της πινελιάς του Μονέ...
...που είναι σαφώς πιο λεπτή.
Κι από όσα ξέρω, ο Μονέ ποτέ δε ζωγράφισε...
ένα μάλλον κοινότοπο πορτρέτο της...
Είμαι απογοητευμένος.
Φανταστείτε πώς νιώθω εγώ!
Αουφίντερζεν, αγάπες μου!
Όσο για σένα, είσαι ή πολύ έξυπνη ή όχι αρκετά έξυπνη.
Αλλά όπως και να είναι, εγώ σαφώς δε σ' έχω ανάγκη.
Λες για εξυπνάδα! Τι περίμενες;
Σ' έναν τοίχο στο Τέξας κρεμόταν!
Και εξάλλου, ποτέ δεν είχα σκοπό να σου κάνω καμιά χάρη!
Δεν έγινε καμιά ζημιά.
Μόνο λίγο χάσιμο χρόνου.
Ντιν, όλως παραδόξως, φαίνεται ότι ξέρεις καλά το θέμα σου.
Θα συνεχίσεις στη δουλειά σου.
- Με συγχωρείς τώρα... - Δε νομίζω, κύριε.
- Τι δε νομίζεις; - Δε θα συνεχίσω στη δουλειά.
Δεν μπορώ να προσφέρω υπηρεσίες σε κάποιον...
που πρόσβαλε την ευφυΐα και την ηθική υπόσταση...
...μιας γυναίκας που θαυμάζω και σέβομαι.
Είστε αγροίκος, κύριε!
Και τραμπούκος! Αρκετά σας ανέχτηκα.
Γι' αυτό μαζεύω τα πράγματά μου...
...και σας χαιρετώ, ας πούμε εγκάρδια.
Κυρία Πουζνόφσκι, μπορώ να σας συνοδεύσω;
Ναι, μπορείτε.
Για Άγγλος, Χάρι Ντιν, σίγουρα έχεις πολύ μεγάλα παπάρια!
Δεν μπορείς να κοστολογήσεις την αξιοπρέπεια, λένε...
αλλά μπορείς στην περίπτωση του Χάρι Ντιν...
...που η τιμή θα ήταν περίπου 11.000.000 λίρες.
Τελικά, δεν έγινε ακριβώς αυτό που έλεγε το σχέδιο.
Μη γελάσεις, αλλά τώρα εύχομαι να είχες αφήσει να το αγοράσει.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Θα επανορθώσω. Έπαιξες τον ρόλο σου. Σου οφείλω μια αμοιβή.
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Τα εισιτήριά σου.
- Λυπάμαι που είναι ecοnοmy. - Απεριόριστη.
Αντίο, Χάρι.
Έλα 'δώ.
- Ταγματάρχη. - Κυρία μου.
Πάμε, Ταγματάρχη;
Κανένα πρόβλημα, ε;
Δεν περίμενα τόσο σκληρή ασφάλεια.
Μα είχες χρόνο να κάνεις την αλλαγή;
Ναι, ο Σάμπανταρ δε θα υποπτευτεί ποτέ.
Υπέροχη δουλειά.
- Ποια; - Και οι δυο.
Μα έπρεπε να χαλάσω το δικό σου για να το βγάλω πλαστό.
Καταλαβαίνω. Δεν κρατάω κακία.
Καλοσύνη αυτού του κυρίου να κάνει το ταξίδι.
Μας απαλλάσσει απ' το να πάμε στην Ιαπωνία.
Όλα εντάξει;
- Όλα σύμφωνα με το σχέδιο; - Έχετε δίκιο, κ. Ντιν.
Πολύ ωραία.
Ο κ. Τακαγκάβα σ' ευχαριστεί.
Λέει ότι 18 χρόνια περίμενε αυτή τη στιγμή.
Χαρά μου που το έκανα.
Είμαι έξυπνος. Αλλά κοίτα.
Αμίμητος, μα σαφώς η εκδοχή σου θα ικανοποιήσει τον Σάμπανταρ.
Με διαβεβαιώνει ότι έγινε η μεταφορά.
Τα λεφτά πρέπει να είναι στον λογαριασμό σου στην Ελβετία.
Έξοχα.
Πέτυχε.
Δε χρειάζεται να τα μετρήσουμε.
Σίγουρα θα τα σκάτωνα όλα πριν φτάσω στα 10.000.000.
- Ευχαριστώ, κύριοι. - Εμείς ευχαριστούμε, Χάρι.
Σας έδωσε κανείς κάτι για να πάρετε στην πτήση μας σήμερα;
Φρόντισε να πάρει ό,τι της οφείλουμε.
Και να αναβαθμίσουμε το εισιτήριό της;
Κάπως υπερβολικό.
- Πώς θα το εξηγήσεις; - Με ξέρεις. Κάτι θα σκεφτώ.
- Τι λες και για λίγο Πικάσο; - Λες να μας είναι χρήσιμος;
Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει κόλλημα με τον Πικάσο.
Και υπάρχουν πολλοί βαθύπλουτοι στο Τέξας.
Οι ευκαιρίες δεν έχουν τέλος.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ...
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ