Από ποια ινδιάνικη περιοχή τον αμόλησαν αυτόν άραγε;
Άναψε το φορτηγό μου.
Το επόμενο βενζινάδικο απέχει 50 χμ. Θα μου δώσετε νερό;
Ας έκλεβες καλύτερο φορτηγό, κοκκινιάρη.
- Μεγάλο στόμα έχεις, κατάδικε. - Ηρέμησε, πλάκα κάνει, αρχηγέ.
- Θα μου δώσετε λίγο νερό; - Νερό της φωτιάς, κοκκινιάρη;
Για όνομα του Θεού. Σταματήστε!
Είναι κρατούμενος, μαλάκα.
Σταματήστε.
Σταμάτα, μαλάκα.
Κάντε στην άκρη.
Ακίνητος, κατάδικε.
Φύλακας 657, μονάδα 25, προς φύλακα 478.
Έχουμε απόδραση. Δυο φύλακες πυροβολήθηκαν.
Οι φυγάδες είναι σε μπλε φορτηγό. Δυο άντρες.
Ένας Ινδιάνος, ψηλός, 100 κιλά. Ο άλλος είναι ο Άλμπερτ Γκανζ.
Είναι οπλισμένοι κι επικίνδυνοι. Θέλουμε βοήθεια. Ελάτε, γρήγορα.
Έγινε απόδραση. Ένας Ινδιάνος κι ο κρατούμενος Άλμπερτ Γκανζ.
Αν κοιμόμασταν στο σπίτι σου θα έβαζες καθαρό πουκάμισο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω καθαρά πουκάμισα στο σπίτι μου;
Ωραίο πρωί.
Τη θέλω νέα, ψηλή, αδύνατη. Πολύ αδύνατη.
Θέλω να έχει ωραία πόδια.
Δε μ' αρέσουν τα τζιν. Τα τζιν είναι φτηνιάρικα.
Ένα φόρεμα. Ένα ωραίο καλοκαιρινό φόρεμα. Τη θέλω φρέσκια.
- Κι εγώ; - Θέλω και μια για το φίλο μου.
Μια Ινδιάνα. Όχι, όχι με τουρμπάνι.
Μια κοκκινιάρα.
Στο ξενοδοχείο Γουόλντεν, κοντά στο Μπρόντγουει΄.
Να ζητήσουν τον... Τζ. Π. Πόλσον. Π-Ο-Λ-Σ-Ο-Ν.
Σε μια δυο ώρες, εντάξει;
- Ελεεινός τρόπος ν' αρχίσεις τη μέρα. - Με περιμένει μια ελεεινή μέρα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δε μ' αρέσει αυτή η συμπεριφορά.
Τι σημασία έχει; Σε ικανοποιώ κι εσύ ικανοποιείς εμένα.
- Τι άλλο ζητάς από έναν άντρα; - Μη μ' εκνευρίζεις.
Δεν έχω ώρα για τέτοια. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Είσαι αδιόρθωτος. - Αυτό λέω κι εγώ πάντα.
- Πάρε με αργότερα. - Θέλεις; Ωραία.
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Έλα, φόρεσε αυτό.
Κάνει κρύο, και ξέρεις τι λένε.
"Ο πιο κρύος χειμώνα που πέρασα, ήταν καλοκαίρι στο Σαν Φραντσίσκο."
Δε θα ξαναπεράσουμε απ' το μαγαζί. Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
- Μ' άρεσε το χαλί που είδαμε. - Δεν έχουμε λεφτά.
Ξέρω ότι δεν έχουμε λεφτά, αλλά μου άρεσε.
Θέλεις να πάω να κλέψω για να βρω λεφτά;
- Έκπληξη, Λούθερ. - Νόμιζα ότι ήσουν μέσα.
- Θέλω τα λεφτά που έκρυψε ο Ρέτζι. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θες να της σπάσει το λαιμό ο Ινδιάνος;
- Ήμασταν συνέταιροι. - Μπίλι, σπάσ' το.
Όχι. Θα σου φέρω τα λεφτά, αλλά δεν μπορώ πριν τη Δευτέρα.
Ειλικρινά. Το μέρος που τα έκρυψα είναι κλειστό.
Ανοίγει τη Δευτέρα το πρωί. Θα σου φέρω κατευθείαν τα λεφτά.
Πάντα μου άρεσες, Λούθερ. Κάναμε καλή παρέα.
- Αυτήν θα την κρατήσουμε. - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν μας κοροϊδέψεις, θα της ανοίξω τρύπες που δε φαντάζεσαι.
- Γκανζ, σε παρακαλώ. - Μην κάνεις καμιά μαλακία.
Ρόζι!
- Χρειάζεσαι ενισχύσεις, Άλγκρεν; - Όχι, ξέρεις ότι με νευριάζεις.
Η γυναίκα σου σε νευριάζει. Άκουσα ότι είστε σε κάποια υπόθεση.
Έκλεψαν τις πιστωτικές κάρτες κάποιου Πόλσον.
Το κουπέ εκεί πέρα νοικιάστηκε με την κάρτα του Πόλσον.
- Αυτό ήταν; - Υπόθεση της πλάκας.
Ο Πόλσον είπε ότι ήταν ένας πιτσιρικάς μ' ένα σουγιά.
- Είστε ειδικοί στους πιτσιρικάδες. - Ναι, δε χρειαζόμαστε πυροβολικό.
Να βοηθήσω θέλω. Μ' αρέσει να βλέπω επαγγελματίες στη δουλειά.
- Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Καλά, αν θες βοήθα.
Φύλαγε την είσοδο. Πώς πάει τ' αμάξι;
- Τι κάνει η γυναίκα σου; - Φαρμακερή σαν φίδι.
Ήρθατε και την περασμένη βδομάδα. Μη μ' ενοχλείτε, έχω φίλους εγώ.
- Θέλουμε να ψάξουμε ένα δωμάτιο. - Μόνο αν έχετε ένταλμα.
- Θα 'πρεπε να γίνεις δικηγόρος. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ψάχνουμε κάποιον Πόλσον. - Δωμάτιο 27.
- Εντάξει, τελειώνετε. - Είναι μόνος του;
Άνέβηκαν δυο κοπέλες.
- Να προσέχετε, παιδιά. - Εσύ φύλαγε την είσοδο.
- Σ' αφήνω να το χειριστείς, Άλ. - Σ' ευχαριστώ.
ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΑΙΔΟ
Δεν είναι ακριβώς το όνειρο της ζωής μου.
Είναι προσωρινό. Έχω ένα παιδί που μένει με τη γιαγιά του.
Δε θα έχεις όρεξη ν' ακούς τα προσωπικά μου. Μ' ακούς;
Άκουσες καμιά λέξη απ' αυτά που είπα;
Πόσα λεφτά σού έμειναν;
Γεια σου, Λιζ. Εγώ είμαι. Τι κάνεις;
Τίποτα, μόνο κάτι μπάτσοι. Πώς πήγε το ραντεβού σου;
Να μην ανέχεσαι τέτοια πράγματα. Να τον βάζεις στη θέση του.
Ρώτα ποιος είναι. Εντάξει;
- Ποιος είναι; - Αστυνομία. Ανοίξτε.
- Ανοίξτε αμέσως. - Καθυστέρησέ τους.
Περιμένετε, πρέπει να ρίξω κάτι πάνω μου.
Όταν σου λέω να πηδήξεις, θα πηδάς.
Κάλεσε βοήθεια, τώρα!
Κέντρο;
Τζακ, είναι δύο.
Μείνετε εδώ.
- Κέντρο... - Άσε το τηλέφωνο, κυρά μου.
Άφησέ με!
Μπίλι, φέρ' την έξω. Δε θα πυροβολήσει.
Άντε.
Σκάσε.
Θεέ μου!
Όχι!
Εσύ, πέτα μου το σιδερικό και δε θα τον καθαρίσει.
Τζακ, μην τους δίνεις τ' όπλο. Μην το κάνεις, γαμώτο!
Μην το κάνεις αυτό για μένα.
Φέρε τ' αμάξι.
Ωραίο όπλο.
- Τι έγινε; - Διαβάστε την αναφορά.
Ένα κλεφτρόνι σκότωσε δυο μπάτσους; Είναι παράλογο.
- Τα παιδιά ήταν καλοί αστυνομικοί. - Ναι, απλά τα σκάτωσαν.
Αυτό το λες εσύ. Έτσι λες πάντα.
- Πάντα εμείς τα σκατώνουμε. - Η αλήθεια πονάει.
- Είναι παράλογο. - Μπορώ να δανειστώ ένα όπλο;
Όταν σου κλέβουν το όπλο πρέπει να καταθέσεις αναφορά.
Δυο μπάτσοι είναι νεκροί επειδή τα σκάτωσες εσύ.
Αυτό δε θα τους φέρει πίσω.
Κέιτς, θέλω να σε δω αμέσως. Έχουμε πολλά να πούμε. Μ' ακούς;
Σ' ακούω. Έχεις διαπεραστική φωνή. Σε πέντε λεπτά.
Πολύς κόσμος σκοτώνεται από 44άρια τελευταία.
Χοντρά πράγματα. Ο κόσμος αγριεύει για κάποιο λόγο.
- Είσαι συνεργός σε φόνο. - Παράτα με.
Το αληθινό του όνομα είναι Άλμπερτ Γκανζ.
Κατάγεται από ανατολικά, αλλά έκανε ένοπλη ληστεία εδώ.
Το έσκασε από τη φυλακή πριν δυο μέρες.
Σκέτο κτήνος. Διάβασέ το.
Παίξατε κι επαναληπτικό αγώνα, ή δεν του άρεσε το εμπόρευμα;
- Άντε γαμήσου. - Μια άλλη φορά.
Αυτό είναι απ' το πρώτο όπλο που χρησιμοποίησε ο Γκανζ.
Ταιριάζει απόλυτα, αλλά δεν είναι απ' το ξενοδοχείο Γουόλντεν.
Εκπυρσοκρότησε έξι ώρες νωρίτερα. Τον βρήκαμε σ' ένα παγκάκι.
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω.
Αν δεν υπήρχαν, τι θα κάναμε εμείς;
Μ' έβαλε κάτω, μετά άνοιξε την τηλεόραση. Μετά ήρθατε εσείς.
Αυτά. Αλλά νομίζω πως θα σας κάνει τη ζωή δύσκολη, παιδιά.
Του αρέσει να σκοτώνει μπάτσους πιο πολύ απ' το να γαμάει.
Τα πράγματά του απ' το ξενοδοχείο. Το δωμάτιο του ψηλού ήταν άδειο.
Ο τύπος έχει ένα 44άρι σαν το δικό σου.
- Παίρνει τα όπλα του στα σοβαρά. - Να οι φάκελοι.
- Μπίλι Μπερ. - Έχει ξαναδουλέψει με τον Γκανζ.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο Χένρι Γουόγκ. Δούλευε μαζί τους.
Κίχο, έλα δω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Πες μου, είναι ο ίδιος τύπος; - Μιλάμε σκίζεις.
- Θέλω να μιλήσω σ' έναν απ' αυτούς. - Ο ένας είναι ακόμα στη φυλακή.
- Έλα εδώ, Κέιτς. - Καλά, καλά!
Γαμημένος γεμιστήρας! Κίχο.
Θέλω να το κάνω μόνος μου αυτό.
Υπάρχει επίσημη πολιτική για τις δολοφονίες αστυνομικών.
Όποιος σκοτώνει αστυνομικό είναι επικίνδυνος για τους πολίτες.
Δεν πρέπει να φαινόμαστε εκδικητικοί κι ας είμαστε.
Έχασες το όπλο, τι άλλο σε πειράζει;
Με πειράζει όταν σκοτώνονται μπάτσοι.
Καλύτερα να συνεργαστείς αντί να το παίξεις σκληρό καρύδι.
Το σκληρό καρύδι έπιανε μέχρι τώρα. Κι έχω νέα στοιχεία.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Πιάσε τον τύπο και κάνε να φαινόμαστε όλοι μας εντάξει.
Αλλά αν τα σκατώσεις, θα φας το κεφάλι σου.
Ξέρεις τι να πεις για να μου φτιάξεις τη διάθεση, αφεντικό.
- Θέλω να δω τον Ρέτζι Χάμοντ. - Είναι στο 18.
- Θέλεις παρέα; - Όχι, ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να πουλάς το κορμί σου μες στη νύχτα.
Ροξάν, δε χρειάζεται ν' ανάψεις το κόκκινο φως
γυρνάς στους δρόμους για λεφτά δε σε νοιάζει αν είναι λάθος ή σωστό
Ροξάν...
Αυτός είναι ο Χάμοντ;
- Χάμοντ! - Ν' ανάψεις το κόκκινο φως!
- Χάμοντ!
- Έχεις όνομα, μπάτσε; - Κέιτς. Θέλω να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Είσαι εργένης, ούτε σταθερή διεύθυνση, ούτε συγγενείς.
Μια καταδίκη, ένοπλη ληστεία. Σου μένουν τρεις μήνες.
- Θα γράψεις τη βιογραφία μου; - Δε νομίζω.
Απλά θέλω λίγη βοήθεια.
Είναι ο Χένρι Γουόγκ. Παλιόφιλος. Ήταν πιο όμορφος κάποτε.
Είμαι μέσα σ' αυτό το κελί δυόμισυ χρόνια. Βγαίνω σε έξι μήνες.
Ήρθες στο λάθος άτομο. Δε γαμάω τους παλιούς μου φίλους.
Κρίμα. Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνο παιδί.
Αλλά αν ήσουν έξυπνος, δε θα ήσουν κατάδικος.
Μια μετριότητα σαν εσένα δε θα με βοηθήσει να βρω τον Γκανζ.
Ο Γκανζ θα κάτσει μέσα δύο χρόνια περισσότερο από μένα.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Ένας ψηλός Ινδιάνος τον έβγαλε έξω.
- Κέιτς; - Ναι;
Θα σε βοηθήσω με τον Γκανζ, αλλά πρέπει να με βγάλεις από δω.
Για να τον πιάσω πρέπει να είμαι στο δρόμο.
Θέλω τον Γκανζ όσο κι εσύ και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Μαλακίες. - Μιλάω σοβαρά.
- Αν θες τον Γκανζ, βγάλε με από δω. - Θα το σκεφτώ, Ρέτζι.
Κέιτς!
Πρέπει να με βγάλεις από δω μέσα, φίλε!
Κέιτς!
Άντε γαμήσου!
- Δώσε μου το στυλό σου, Μπομπ. - Χρησιμοποιείς το δικό σου όνομα;
Όχι βέβαια.
Αν βγουν στη φόρα όλα αυτά, δεν πρόκειται να καώ για σένα.
Κι αν βγουν στη φόρα, θα σου κόψουν τον κώλο.
- Τον έχεις για 48 ώρες. - Εντάξει.
Θα μπορούσες να κάνεις καριέρα σαν πλαστογράφος.
- Χάμοντ. - Εντάξει, βγάλτε τον έξω.
Πρέπει να υπογράψεις γι' αυτόν. Όλος δικός σου.
- Ώστε με χρειάζεσαι τελικά; - Δείχνει πόσο απελπισμένος είμαι.
- Χαρίζουν κοστούμια 400 δολαρίων; - 957 δολ. Το φορούσα όταν μπήκα.
- Δολοφόνο κυνηγάμε, όχι πόρνες. - Έχω φήμη γυναικά.
Ίσως πρέπει να σε ντύσουμε και να πάμε να κυνηγήσουμε γκόμενες.
Αυτό το θέμα το έχω ήδη τακτοποιημένο.
Έχεις γυναίκα; Η γενναιοδωρία των γυναικών πάντα μ' εκπλήσσει.
Δε δουλεύω έτσι. Χαλάει η συμφωνία.
- Τι συμφωνία; Είσαι ιδιοκτησία μου. - Τι τρόπος συνεργασίας είναι αυτός;
Δεν είμαστε ούτε συνεργάτες, ούτε αδερφοί, ούτε φίλοι.
Σε κρατάω μέχρι ο Γκανζ να είναι φυλακή ή νεκρός.
Αν το σκάσει ο Γκανζ, θα μετανιώσεις την ώρα που με γνώρισες.
Μετάνιωσα ήδη.
Αυτό είναι τ' αμάξι σου; Από μαύρο αδερφό τ' αγόρασες;
Εγώ σ' έβγαλα έξω. Τώρα λέγε, πού πάμε;
Πρέπει να δούμε έναν τύπο που τον λένε Λούθερ.
- Είναι μέλος της συμμορίας; - Ποιας συμμορίας, Τζακ;
Διάβασα το φάκελό σου, ηλίθιε. Και μη με λες Τζακ. Είναι το μικρό μου όνομα.
- Το ηλίθιος είναι καλύτερο; - Ίσως σε πω και χειρότερα.
Είναι εκεί πάνω, αλλά δεν περιμένει επισκέψεις.
Ο Λούθερ είναι λίγο τρελός. Δε θέλω να σκοτωθείς πριν με βοηθήσεις.
Ακριβώς εκεί. Στο 232.
- Η πιθανότητα να είναι οπλισμένος; - 100%.
Άφησέ μου ένα όπλο.
Σίγουρα, μαλάκα. Περίμενε εδώ.
Ελπίζω να βγει κάτι απ' αυτή την ιστορία.
Τι γίνεται, Λούθερ; Συγγνώμη για την πόρτα. Πόνεσες;
Λούθερ, σου μιλάω.
- Χάμοντ, πέτα τ' όπλο. - Μη με σημαδεύεις.
- Μη με σημαδεύεις! - Δώσε μου το όπλο, αλλιώς πέθανες.
- Ψάχνω τον Γκανζ. - Έχω χρόνια να τον δω.
Μόλις με πυροβόλησες. Νομίζω ότι ξέρεις πού είναι ο Γκανζ.
Στ' αρχίδια μου τι νομίζεις!
Πες του καλύτερα κάτι. Ο τύπος τη βρίσκει με την πόρτα του.
Λούθερ, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Γιατί χαμογελάς; Η όλη ιστορία αποδείχτηκε μαλακία.
Αμυνόμουν.
- Παράνομη σύλληψη πολίτη! - Σκάσε!
- Τι έχουμε εδώ, Τζακ; - Κατοχή κρυμμένου όπλου.
Αντίσταση κατά τη σύλληψη. Αύριο θα σκεφτώ και τίποτα άλλο.
- Σε πιστεύω. - Πάρτε τον από δω.
- Αντίο, Λούθερ. - Άντε γαμήσου, Ρέτζι.
Θέλω δικηγόρο.
Περίμενε εδώ... εντάξει;
Μη μ' ακουμπάς.
Με συγχωρείτε κυρίες, φαίνεστε να χρειάζεστε βοήθεια.
Δε χρειαζόμαστε δημόσιο συνήγορο να μας παραμυθιάζει!
Όσοι έχουν γνώση παράνομων σαρκικών πράξεων τιμωρούνται.
- Εμπρός; - Τζακ Κέιτς, είχα κανένα μήνυμα;
Μια κυρία πήρε κι είπε ότι ακόμα θέλει τον περιστασιακό συγκάτοικό της.
θέλει να το συζητήσει σήμερα μετά τη δουλειά.
Κοίτα, Ελέιν, δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να περάσω.
Με ζορίζεις πολύ, Τζακ.
Λες να μ' αρέσει; Έχω κάποιες δουλειές να κάνω.
Όσοι νοιάζονται ο ένας για τον άλλο, δε συμπεριφέρονται έτσι.
Γαμώτο!
Θα μπείτε λίγο καιρό μέσα. 30 μέρες η καθεμιά...
- Εκτός αν κλείσουμε συμφωνία. - Θέλεις να το κάνουμε εδώ;
- Μπορούμε να πάμε στο δωμάτιο. - Πάμε.
- Παραλίγο να το χώσω. - Δε σ' έβγαλα να κυνηγάς γυναίκες.
- Το στομάχι μου γουργουρίζει. - Θα φάμε όταν το πω εγώ.
Θέλω φαϊ τώρα. Αν δε σ' αρέσει, πήγαινέ με πίσω στη φυλακή.
Μου φέρεσαι σαν σκατά, θέλω να φάω σ' ένα καλό εστιατόριο.
Σταμάτα. Κι εγώ πεινάω. Πάμε να φάμε. Ξέρω ένα μέρος.
Θέλω μαντολίνα και βιολιά...
Ορίστε... Να το φαγητό σου.
Έλα.
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Να μη σ' ενδιαφέρει.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό. - Νομίζω ότι ήταν η κυρά σου.
- Τι πρόβλημα έχει; - Το ίδιο που έχει ο μισός πληθυσμός.
Δε βρίσκει τη δουλειά που θέλει κι αυτό την τσαντίζει.
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Είμαι στη φυλακή.
Ήμουν περικυκλωμένος από άντρες με μπλε στολές 24 ώρες τη μέρα.
Με τα ρούχα που φοράς, μοιάζεις με κάποιον που θα γούσταρε.
- Πού πάμε, κατάδικε; - Να πιάσουμε έναν Ινδιάνο.
- Πότε το έκανες με τη γκόμενά σου; - Δε λέω λεπτομέρειες.
Ήμουν στη φυλακή. Βαρέθηκα ν' ακούω ψέματα για μουνάκια.
- Πότε ήταν, την περασμένη βδομάδα; - Χθες το βράδυ.
- Ήταν ωραίο; - Ναι...
Το πρωί ρίξαμε έναν καυγά.
Τουλάχιστον έκανες τη δουλειά πρώτα.
Έχει μεγάλα βυζάκια;
Προβλέπω ότι η νύχτα θα είναι μεγάλη, κατάδικε.
- Γιατί ήρθαμε εδώ; - Ο Μπίλι δούλευε σ' αυτό το κλαμπ.
- Τον άκουσα να μιλάει γι' αυτό. - Είναι πολύ άγρια γειτονιά εδώ.
Κάλυψε με. Κάνε σαν να έχεις όπλο.
Εμένα ίσως να με δείρουν, αλλά εσένα θα σε σκοτώσουν.
Απίστευτο τι μπορεί να κάνει κανείς μ' ένα όπλο κι ένα σήμα.
Μια μαλακισμένη συμπεριφορά κι η εμπειρία σε βγάζει καθαρό.
Οι λευκοί μπάτσοι μας γαμούσαν εμένα και τους φίλους μου.
- Απλά έδειχναν τα σήματά τους. - Σε τέτοια μέρη θέλει εμπειρία.
- Πας στοίχημα; - Έχω δυο προβλήματα.
Δεν παίζω παιχνίδια και δεν έχεις τίποτα να στοιχηματίσεις.
Αν μάθουμε κάτι, κάνε πως δε βλέπεις κι άσε με να βρω κανένα μουνάκι.
Αυτοί που μιλάνε σαν κι εσένα για τις γυναίκες, δεν τους σηκώνεται.
Ήμουν τρία χρόνια μέσα. Μου σηκώνεται και με τον αέρα.
Εντάξει, πάω στοίχημα, αλλά αν χάσεις, θα πεις την αλήθεια.
- Τι ψάχνει ο Γκανζ; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Άντε γαμήσου! Άκυρο το στοίχημα.
Εντάξει, κοίτα ...
Αν χάσω, θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.
Σύμφωνοι. Ίσως σου δώσω και το σήμα μου.
Λες ότι θέλει μόνο μαλακίες κι εμπειρία;
Έλα ν' αποκτήσεις εμπειρία από τις δικές μου μαλακίες.
Οι μαύροι αδερφοί δε συνηθίζουν να έρχονται εδώ.
Πάντα μου άρεσαν οι κάντρι τύποι. Με σένα πάντως θα ξετρελαθούν.
Γεια και χαρά!
- Τι χαμπάρια; - Ναι;
Θα ήθελα ένα ποτό. Βότκα.
Τι λες για ένα "Μαύρο Ρώσο";
"Μαύρο Ρώσο". Ωραίο αστείο.
Επειδή είμαι μαύρος. Πολύ αστείο, αλλά προτιμώ μια σκέτη βότκα.
Μια κι είμαστε εδώ και τα λέμε, -
- μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Μπίλι Μπερ;
- Δεν τον έχω ακουστά. - Δεν έχεις ακουστά τον Μπίλι Μπερ;
Κοίτα...
- Τώρα τον έχεις ακουστά; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Θα ρίξω μια ματιά για λίγο. - Στ' αρχίδια μου τι θα κάνεις.
Ωραία.
Δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου τόσους οπισθοδρομικούς μαλάκες μαζί.
Φαίνεστε τακτικοί θαμώνες. Ψάχνω κάποιον Μπίλι Μπερ.
Αυτό είναι το μαγαζί μας, αράπη.
Είσαι μια μεγάλη, άγρια, κάντρι πουστάρα.
Είσαι τρελός; Στάσου στον στύλο.
Νομίζετε ότι παίζω; Είσαι τρελός;
Αστυνομία. Ψάχνω έναν Ινδιάνο, με το όνομα Μπίλι Μπερ.
Ξέρω ότι όλοι εδώ μέσα θέλουν να συνεργαστούν μαζί μου.
Αυτό δεν είναι καν απαραίτητο. Ελέγχω την κατάσταση.
Μερικοί από εμάς τους πολίτες σε υποστηρίζουν, αστυνόμε.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Είμαι έξω με αναστολή.
Κάτσε κάτω, βλάκα.
Ακούστε.
Δε μ' αρέσουν οι λευκοί. Μισώ τους χωριατο-ρατσιστές.
Είστε όλοι χωριατο-ρατσιστές. Οπότε το διασκεδάζω.
- Είσαι ματσωμένος βλέπω. - Επιστροφή φόρου.
Μαλακίες! Είσαι πολύ ηλίθιος για να έχεις δουλειά.
Δε σ' αρέσει αυτό; Το μισείς αυτό, έτσι;
- Τι είδους μπάτσος είσαι εσύ; - Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ένας αράπης με σήμα. Μπορώ να σε κλωτσήσω όποτε γουστάρω.
Ο ένας ήταν ανήλικος. Ο άλλος επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Το μαγαζί σου θα κλείσει.
Για να δούμε τι άλλο μπορούμε να γαμήσουμε.
Εντάξει ... Ο Ινδιάνος είναι με μια γκόμενα που μένει λίγο πιο πάνω.
Στην Τσάιναταουν. Μένει πάνω απ' το κοσμηματοπωλείο.
- Δε σε ρώτησα για την κοπέλα. - Πρέπει να συμβιβαστείς μ' αυτό.
Σου λέω, μόνο αυτό ξέρω.
Λοιπόν, μάγκα, εσύ φτιάξε ένα αξιοπρεπές μαγαζί -
- κι εγώ δε θα έρχομαι εδώ κάθε βράδυ να σ' ενοχλώ.
Κι εσείς καουμπόηδες, μάθετε ότι ήρθε καινούριος σερίφης στην πόλη.
Τον λένε Ρέτζι Χάμοντ. Φρόνιμα, έτσι;
- Πώς πάει; - Έχεις κάτι για μένα.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Τ' όπλο που πήρες απ' το χωριάτη.
- Το είδες αυτό; - Ναι.
- Ορίστε. - Δε μου δίνεις και το σουγιά;
Τίποτα δε σου ξεφεύγει, Τζακ.
Το πήρα πολύ έξυπνα πάντως.
Μου χρωστάς λίγο κωλαράκι. Δώσε μου τ' όπλο κι είμαστε πάτσι.
Έκανες καλή δουλειά, Ρέτζι. Σου αξίζει αμοιβή.
Ορίστε.
- Μαλάκα. - Είμαι.
Ας πάμε να πιάσουμε έναν Ινδιάνο.
Δε νομίζω να είναι κανείς σπίτι.
Ας δούμε από πίσω.
Ελπίζω να έχει όση πλάκα είχε στο μπαρ με τους χωριάτες.
Είδες πώς τα χειρίστηκα εκείνα τα παιδιά;
Γιατί δε βγάζεις μεγάφωνο να τους πεις ότι ερχόμαστε;
- Τι στο διάολο βλέπουν; - Δεν ξέρω.
Η τηλεόραση έχει αλλάξει. Για δες εκεί.
Αυτή θα είναι η γκόμενα του Μπίλι.
- Αστυνομία, ακίνητοι. - Ακίνητοι.
- Πέτα το, αλλιώς θα φάει κι άλλη. - Νομίζει ότι είναι ο Μπέιμπ Ρουθ.
- Αστυνομία. Βάλε κάτω τ' όπλο. - Μη μου λες αστυνομία, πέτα το εσύ.
Μην πυροβολήσεις.
Θα βγάλω το σήμα μου.
- Έχω ξαναδεί πλαστά σήματα. - Άκου, κούκλα ...
Είναι νευρικός. Μπορεί να σου τινάξει τα μυαλά.
Σκάσε! Είμαι ήρεμος τύπος.
Ξέρω ότι δε θέλεις να σε πυροβολήσω.
Έλα, δώσε μου το όπλο.
- Ελπίζω να είστε αληθινοί. - Για να δούμε το δικό σου σήμα.
- Δεν έχω σήμα. - Κάλεσε την αστυνομία.
Ασ' το κάτω. θ' απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις ή σας κλείνω μέσα.
Λοιπόν... Ποια απ' τις δυο σας βλέπει τον Μπίλι Μπερ;
Το κάθαρμα δεν είναι εδώ και δεν πρόκειται να ξανάρθει.
- Σίγουρα ξέρετε περισσότερα. - Έχει να φανεί δύο βδομάδες.
- Ακούγεται σαν θυελλώδης έρωτας. - Δε μ' ενδιαφέρει.
Ξέρω μόνο ότι κάναμε λίγες φάσεις μαζί και μου έφαγε λεφτά.
Περίμενε, ήμουν τρία χρόνια στη φυλακή.
Ίσως αυτές οι κυρίες να θέλουν να κάνουν καμιά φάση μαζί μας.
- Άντε γαμήσου. - Έλα.
Αν βρεις τον Μπίλι, πες του να μη με ξαναπλησιάσει.
Πάμε.
Σκατά!
Ένας τρελός παίρνει τ' όπλο μου κι αρχίζει να σκοτώνει κόσμο.
Έπρεπε να είμαι σπίτι στο κρεβάτι με το κορίτσι μου, -
- όχι στο δρόμο μ' έναν αποτυχημένο, στολισμένο σκυλάραπα σαν εσένα.
Φύγε. Θα κανονίσω μόνος μου τον Γκανζ.
Εσύ δεν μπορείς να κανονίσεις τίποτα.
Από τότε που αρχίσαμε με τριγυρνάς άσκοπα.
- Σε τίποτα δε με βοήθησες. - Ενώ εσύ με εντυπωσίασες.
Έτσι όπως κλώτσησες την πόρτα σε δυο λεσβίες.
Εσύ κι ο Λούθερ ξέρετε τι γίνεται και θέλω να το μάθω.
Έχεις 48 ώρες. Η ώρα περνάει.
- Δε μ' αρέσει ο τρόπος που το ζητάς. - Στ' αρχίδια μου.
Είσαι ένας απατεώνας σε άδεια για το σαββατοκύριακο.
Είσαι ένας μαλάκας με αριθμό καταδίκου στην πλάτη.
Βαρέθηκα να χασομεράω.
Πες την αλήθεια αλλιώς θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Θα με δείρεις; Τρελάθηκες τελείως; Βάλε τ' όπλο στη θήκη.
Δεν έχω διάθεση να σε δείρω.
Θα γίνετε ρεζίλι κι εσύ κι όλη η αστυνομία.
Άκου, αράπη, πολεμάω βρώμικα.
Κάθαρμα!
Μη με βάζεις στα σκουπίδια, γαμώτο! Άσε με!
- Τι γίνεται εδώ; - Τίποτα.
- Όλα εντάξει. Είμαι μπάτσος. - Ψηλά τα χέρια.
Είμαι πτώμα. Το όπλο και το σήμα μου είναι στ' αμάξι.
Έλεγξέ το, Μπιλ. Μπείτε στ' αμάξι.
Τι στο διάολο γίνεται;
Δύο γυναίκες πήραν κι είπαν ότι δυο τύποι μπήκαν στο σπίτι τους.
Τις αιφνιδιάσαμε. Δεν πάτε να τις καλοπιάσετε και να τα κανονίσετε;
Και γιατί δεν πάτε μόνοι σας; Άλλη δουλειά δεν είχαμε.
- Θα γράψω αναφορά αύριο. - Εγώ θα γράψω αναφορά απόψε.
Ο καθένας τη δουλειά του.
- Πάνω στην ώρα ήρθαν οι φίλοι σου. - Θέλεις να το ξαναδοκιμάσεις;
- Θα καλέσεις πάλι τα φιλαράκια σου. - Σ' έσωσαν.
- Αυτό θα τους πεις στο τμήμα; - Θα το γράψω στην αναφορά μου.
Σίγουρα.
- Πόσα σου χρωστάω; - 10 δολάρια.
Ο μαλάκας!
Λέγε τι ξέρεις, αλλιώς θ' αρχίσω να σου τις βρέχω εδώ και τώρα.
Θέλω να ξέρω τι σχέση έχεις με τον Γκανζ.
Περιμένω κάτι λεφτά εδώ και πολύ καιρό... μισό εκατομμύριο δολάρια.
Κατάλαβες τι παίζεται τώρα;
Πες μου για τα λεφτά.
Εγώ και κάτι φίλοι κλέψαμε ένα βαποράκι την ώρα της πώλησης.
Τέτοια κλοπή δεν την αναφέρεις στην αστυνομία.
Ο ένας απ' τους τύπους με κάρφωσε. Αυτός που έχει το όπλο σου.
- Θέλει τα λεφτά σου; - Είσαι πολύ έξυπνος μπάτσος.
Πόσα θέλεις; Θέλεις να τα μοιραστούμε μισά-μισά;
- Όχι, κατάδικε. - Δηλαδή εγώ δεν παίρνω τίποτα;
Πιστεύω στην αξιοκρατία, αγόρι μου.
- Από δω και στο εξής θα είμαι καλός. - Πού είναι τα λεφτά;
Στο πορτμπαγκάζ τ' αυτοκινήτου μου.
Εντάξει, συνεργάτη.
Κατάλαβέ το: Δεν είμαστε αδερφοί, συνεργάτες ή φίλοι.
Αν μου τα πάρει, θα μετανιώσεις την ώρα που με γνώρισες.
- Πού είναι το γαμημένο τ' αμάξι; - Ηρέμησε, είναι παρκαρισμένο.
- Τρία χρόνια; Μαλακίες! - Μαλακίες;
Θα σου πω ένα μυστικό. Μόλις το προσπέρασες.
- Τώρα τι κάνουμε; - Τώρα θα το παίξεις μπάτσος.
Φύλαξε εκείνο το κτίριο όσο εγώ παίρνω έναν υπνάκο.
Κάθαρμα! Ήξερες απ' την αρχή πού ήταν τα λεφτά.
- Παραλίγο να σκοτωθώ. - Είναι δύσκολο να είσαι μπάτσος.
Το γκαράζ ανοίγει στις επτά. Ξύπνα με επτά παρά τέταρτο.
Τζακ, πες μου ένα παραμύθι.
- Γαμήσου! - Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Ναι, ναι ...
- Μην κοιμάσαι στη βάρδια. - Ανοίγουν σε πέντε λεπτά.
- Πήγαινε να βρεις τον Γκανζ. - Ρίσκαρες που άφησες τ' αμάξι εδώ.
Ήξερα ότι ο Γκανζ ήταν μέσα κι ότι ο Λούθερ δε θα με πρόδινε.
Ο Λούθερ μόλις διέσχισε το δρόμο.
Ο τύπος μόλις πυροβόλησε μπάτσο και τώρα είναι έξω.
Το δικαστικό σύστημα είναι σκατά.
- Θέλω να πάρω τ' αμάξι μου. - Όνομα;
Ρέτζι Χάμοντ.
- Αυτό είναι τρία χρόνια παλιό. - Ναι, είχα δουλειές.
Αλ, φέρε το 29-012. Είναι εδώ τρία χρόνια.
- Φόρτισε τη μπαταρία. - Το κάνουμε κάθε μήνα.
Ευχαριστώ πολύ.
Να τος.
Δες τι σκόνη έχει τ' αμάξι μου. Γιατί δεν το πάει για πλύσιμο;
Δεν ήξερα ότι οι μαύροι γουστάρουν τα ξένα αμάξια.
Κάποιος λευκός μαλάκας αγόρασε την τελευταία γαλάζια Κάντιλακ.
Ελπίζω να μη με δει κανένας απ' τους φίλους μου σ' αυτό το αμάξι.
- Δε με νοιάζει η εμφάνιση. - Δεν έχει στιλ.
Το στιλ δεν αγοράζεται. Φοράς ακριβό κοστούμι αλλά ακόμα ρεμάλι είσαι.
- Δικό σου είναι εκείνο το κοστούμι; - Κάποτε ήταν της μόδας.
Αν από ένοπλος ληστής το γυρίσεις σε νταβατζής, είσαι έτοιμος.
Αυτά είναι τα λεφτά.
Πρόσεχε!
Ει, πέτα το κάτω αυτό!
Λούθερ!
Θα κυνηγήσω τα λεφτά, Τζακ.
Πάμε. Μείνετε κοντά μου.
- Ακίνητος. - Είμαι αστυνομικός.
Να έρθει στο Βρόμανς και να φέρει το πράμα. Ευχαριστώ.
Βότκα, παρακαλώ, κι άνοιξέ μου λογαριασμό.
- Γεια σου, με λένε Ρέτζι Χάμοντ. - Και λοιπόν;
- Γεια, με λένε Ρέτζι Χάμοντ. - Είμαι εδώ με κάποιον άλλο.
Τι κάνεις; Με λένε Ρέτζι Χάμοντ.
Δεν είναι η νύχτα μου.
- Φαίνεσαι χάλια. - Ναι; Κι εσύ το ίδιο.
Απ' ότι άκουσα, έχασες τον Γκανζ για δεύτερη φορά.
Και κάποιος μαύρος αδερφός σ' έκανε τόπι στο ξύλο.
- Είχα κανένα τηλέφωνο; - Τίποτα.
- Κίχο. - Το γραφείο.
- Άργησες τις αναφορές σου, Κέιτς. - Θα τις έχεις αύριο.
Βασίσου πάνω μου. Τι μαλακίες.
- Πάω έξω. Εσύ; - Περιμένω τηλέφωνο.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Ναι, εδώ είναι. Κέιτς, για σένα. Γραμμή τρία.
- Κάθαρμα, πού είσαι; - Στη δουλειά, μαλάκα.
Ελέιν, με συγχωρείς. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος. Της αστυνομίας.
- Γι' αυτό είσαι τόσο δημοφιλής. - Με συγχωρείς για όλα αυτά.
- Τζακ; - Τζακ;
Παραλίγο να το ξεχάσω, πήρε ο φίλος σου απ' το τμήμα ηθών.
- Διέλυσες ένα μπαρ μαζί του χθες. - Γιατί δε μου το είπες;
- Τι νούμερο έχει; - Είναι πάνω στο γραφείο μου.
- Σε βάζω στην αναμονή. - Μη με βάζεις στην αναμονή.
Κάθαρμα.
Είναι κάτω απ' τη λάμπα.
- Ρέτζι Χάμοντ. - Πού είσαι;
Περίμενα να πάρεις τηλέφωνο.
Είμαι στο Βρόμανς στο Φίλμορ.
Ξέρω ότι δεν ξέρεις το μαγαζί. Οι αδερφοί μου έρχονται εδώ.
Έρχομαι αμέσως. Μη φύγεις από κει.
- Η Ελέιν είναι στην άλλη γραμμή. - Χριστέ μου!
- Ελέιν; - Τζακ... Άντε γαμήσου!
Σκατά.
- Με λένε Ρέτζι. - Εμένα Κάντι.
Κοίτα, αν δεν το χώσω απόψε θα εκραγώ.
- Ξέρεις, να το χώσω, να πηδήξω, σεξ. - Δεν μπορείς να το πεις πιο όμορφα;
Είναι 10.05, στις 10.10 θέλω να είμαι μέσα σε σάρκα.
Πάμε απέναντι... Δεν έχω λεφτά.
Ούτε το δωμάτιο δεν μπορείς να πληρώσεις;
Τζακ, θέλω να γνωρίσεις τη φίλη μου την Κάντι.
- Γεια σου. - Και αντίο.
- Ίσως σε δω αργότερα. - Το ελπίζω. Είσαι πολύ αγενής.
- Πού είναι ο Λούθερ; - Πού είναι ο Γκανζ;
Εσύ έχασες τον Γκανζ. Ο Λούθερ πήρε ταξί για το ξενοδοχείο απέναντι.
- Να τον επισκεφτούμε. - Θα ήταν ανόητο.
Έχει "Μην ενοχλείτε" στην πόρτα του. Θα τον δούμε αύριο.
- Έτσι θα πιάσουμε τον Γκανζ. - Γιατί δεν πήρες τα λεφτά να φύγεις;
Θα μπορούσα, αλλά θέλω τον Γκανζ όσο κι εσύ.
Θα σου πω ένα μυστικό...
Κράτα το. Είμαι πολύ κουρασμένος για να μαλώσω γι' αυτό.
Ευχαριστώ που πήρες τηλέφωνο.
Όταν σε έβριζα κι σ' έλεγα αράπη, δεν το εννοούσα.
Απλά έκανα τη δουλειά μου και σε κρατούσα στη θέση σου.
Το ότι έκανες τη δουλειά σου δεν τα εξηγεί όλα, Τζακ.
Μια και το παίζεις Αβραάμ Λίνκολν, βλέπεις εκείνη την κοπέλα;
Τρελαίνεται να με πάει στο ξενοδοχείο και να με γαμήσει.
- Χρειάζομαι λεφτά για το δωμάτιο. - Έχω...
- 20. - Πρέπει να φτάνουν.
- Καλή διασκέδαση. - Θα κάνω έρωτα, Τζακ.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Ψιθυρίζεις στ' αυτί της γυναίκας μου;
Έχω λεφτά για το νοίκι μιας βραδιάς.
Η έλλειψη από μουνάκι σε κάνει γενναίο, φίλε! Πάμε.
- Πού θέλεις να πας; - Απέναντι, στο ξενοδοχείο.
Γαμώτο! Με συγχωρείτε.
- Για στάσου! - Αυτό ήταν πολύ γρήγορο.
Ο Λούθερ φεύγει.
Άνοιξε το παλτό... κι απ' τις δυο μεριές.
- Ασ' την να φύγει. - Πρώτα τα λεφτά.
Δείξε μου. Βάλ' το εκεί.
- Ρόζαλι, είσαι καλά; - Μα τι λες τώρα;
Είπα ότι δε θα την πείραζα.
Γαμώτο! Έχασες ένα κλεμμένο λεωφορείο;
Ο Γκανζ σχετίζεται με πέντε θανάτους κι εσύ τα γάμησες για έναν αράπη;
Τον είπα αράπη, και καλά έκανα.
Αυτό το σκουπίδι δεν έχει περάσει ούτε μια νόμιμη μέρα στη ζωή του.
Τελείωσες. Θα τεθείς σε διαθεσιμότητα.
- Προστατεύεις έναν κατάδικο. - Για μισό λεπτό, γαμώτο!
Αυτός έχει πιο πολύ μυαλό απ' όσο θα έχεις ποτέ εσύ.
- Κι έχει και πιο πολλά κότσια. - Αυτό δε με νοιάζει καθόλου!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Για πού το βάλατε;
- Μην του φέρεσαι τόσο σκληρά. - Να πας να γαμηθείς, κατάδικε.
- Τι κάνει εδώ τ' αμάξι μου; - Του έκανα κατάσχεση.
- Ξαναγυρνάς στη φυλακή. - Ο Γκανζ το έσκασε με τα λεφτά μου.
Κι εσύ με πας στη φυλακή με τ' αμάξι μου. Δεν είναι σωστό.
Πολλά πράγματα δεν είναι σωστά.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Κερνάω. Είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο μου.
- Νομίζω ότι σε απογοήτευσα. - Όχι, ήταν δύσκολη δουλειά.
- Έτρεχαν και δεν έφταναν όμως. - Αλλά δεν τους πιάσαμε.
- Εμπρός; - Δώσε μου τον Κίχο.
Κίχο, σήκωσε το τηλέφωνο. Είναι για σένα.
- Πώς πάει; - Όχι τόσο καλά.
- Και τα άλλα παιδιά; - Είναι στο δρόμο.
- Αεροδρόμιο; Σιδηροδρομικό; - Όλα καθαρά.
Άφησαν το λεωφορείο στην Τσάιναταουν. Δεν ξέρουμε άλλο.
Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Τίποτα! Ούτε Γκανζ, ούτε Ινδιάνος.
Αεροδρόμιο, σταθμός λεωφορείων, τρένα, λιμάνια... σκατά!
Είναι κρίμα. Η συνεργασία μας τελείωσε πριν αρχίσει.
Σπουδαία συνεργασία.
- Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; - Μαλώσαμε πάλι. Γιατί;
Αν είχα κατάθλιψη κι είχα μια γυναίκα, θα πήγαινα να τη δω.
Όχι, θα της το επανορθώσω αύριο.
- Τι λες για το κορίτσι του Ινδιάνου; - Δε θα ξαναπάει εκεί.
Βρήκαν το λεωφορείο στην Τσάιναταουν.
- Ίσως επισκέφτηκε το κορίτσι του. - Το κορίτσι του Μπίλι δε νοιάζεται.
- Θα του φύτευε και σφαίρα. - Ναι, βλακείες λέω.
Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις, όπως να πας στη φυλακή.
- Τσάιναταουν; - Ναι.
Να τη, Τζακ.
Ό,τι και να κάνω, κάλυψέ με.
Πάμε.
Άκουσα πως έχεις επισκέψεις. Κόψε τις μαλακίες.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου.
Είσαι το κορίτσι του Μπίλι. Πάντα ήσουν το κορίτσι του.
Μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει, από σένα εξαρτάται. Βάλε μας μέσα.
Αλλιώς πέθανε.
- Πρώτο δωμάτιο στο διάδρομο. - Πού είναι ο Γκανζ;
- Στο τέλος του άλλου διαδρόμου. - Εντάξει, πάμε.
Παράτα τα, Μπίλι. Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Μπίλι, θα χάσεις.
Πέσε κάτω!
Έλα.
Όλα τελείωσαν.
Θα σε σκοτώσω!
Έπρεπε να το ξέρεις, Ρέτζι. Αν τα βάλεις μαζί μου, χάνεις.
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που θέλω να τακτοποιήσω.
Έι, μπάτσε, έλα δω! Έχω κάτι για σένα.
- Δε θα τα καταφέρεις. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έχω το όπλο σου. Έχω τα λεφτά. Έχω τα πάντα.
- Τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα. - Μαλακίες! Δε θα το κάνει.
Σωστά, μπάτσε;
Είσαι τρελός; Μπλόφαρα.
Χτυπήθηκα. Δεν το πιστεύω. Χτυπήθηκα.
- Τελείωσες. Τέρμα. - Κάθαρμα!
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
- Αυτά είναι για σένα. - Δεν είμαι επαγγελματίας.
Αγόρασε κάτι. Εγώ δεν προλαβαίνω.
Ένας μπάτσος με περιμένει κάτω.
Θα γυρίσω σε έξι μήνες και θα πάμε να χορέψουμε.
- Εντάξει, να προσέχεις. - Κι εσύ το ίδιο.
Τα λέμε αργότερα.
Για πες μου λοιπόν, πόσο φοβερός ήσουνα;
Δε μ' αρέσουν αυτές οι αντρικές μαλακίες.
Ήταν υπέροχα. Θα 'πρεπε να επιχαλκώσω τον πούτσο μου.
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτά;
Περίμενα αυτά τα λεφτά εδώ και τρία χρόνια.
Πού είναι το σύστημα αξιοκρατίας σου τώρα;
Δικά σου είναι τα λεφτά. Θα είναι εκεί όταν θα βγεις.
- Εσύ δε θέλεις τίποτα; - Δεν ταιριάζει στο στιλ μου.
Χρειάζομαι ένα αμάξι. Δάνεισε μου μερικές χιλιάδες όταν βγεις.
- Τι αμάξι θέλεις; - Ένα καμπριολέ. Αυτά μ' αρέσουν.
- Σύμφωνοι. - Ωραία.
Ακόμα κι αν μου δώσεις τα λεφτά για τ' αμάξι, δε σημαίνει τίποτα.
Αν ακούσω ότι έκανες παρανομία, θα σε κλείσω μέσα.
Κι οι δυο ξέρουμε ότι θα είμαι τίμιος από δω και πέρα.
Αλλά αν αποφάσιζα να γίνω κλέφτης, νομίζεις ότι θα μ' έπιανες;
Δώσε πίσω τον αναπτήρα μου, Ρέτζι.