Απόδοση διαλόγων: marios2016
Τριπλό μηδέν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
9-9-9, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Κανείς δεν ξέρει τι ισχύει πια.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, αλλά μπορείτε να δείτε...
Το ηλεκτρικό δίκτυο έχει καταρρεύσει.
Το νόμισμα δεν έχει αξία.
Οι πόλεις καίγονται.
Λοιμοί και πανδημίες.
Καταστροφική ζέστη.
Κυριολεκτικά ξεμένουμε από νερό.
Γιατί πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους;
Φτάνουμε κοντά στο τερματικό σημείο φρίκης.
Η ανθρωπότητα έχει φτάσει σε σημείο να αυτοτρομοκρατείται.
Οι συμμορίες εμφανίζονται σαν ακρίδες σε όλη τη γη.
Η γη είναι ξινή.
Τα οστά μας δηλητηριάζονται.
Έχουμε γίνει ημιζωή.
Καθώς ο κόσμος καταρρέει γύρω μας...
πώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την σκληρότητά του;
1. Ο ΠΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΠΡΟΣΙΤΟΥ
Αυτό είναι για μένα.
Θα σου πιάσω αυτό.
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
Φουριόσα!
Γεια σου, Βάλτσουρ.
Όχι, τόσο δυνατά.
Έχετε δει ποτέ τόσο πολύ κρέας;
Μείνε τελείως ακίνητη.
Κρέας.
Βαλκυρία, να είσαι αόρατη. Μείνε σαν βράχος μέχρι να επιστρέψω.
Να είσαι αόρατη.
Πρόσεχε. Πρόσεχε με το κεφάλι.
Αυτή η σπονδυλική στήλη είναι δική μου.
Κόψε ακριβώς εκεί.
Το ακούς;
Ανέβα! Ανέβα!
Την Φιουριόσα! Πήραν την Φιουριόσα!
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, σε χρειάζονται εδώ.
Τα αστέρια είναι μαζί σας.
Ελεύθεροι σκοπευτές! Έχουμε ελεύθερους σκοπευτές.
Μοναχικός καβαλάρης!
Μας κορόϊδεψε.
Μας ξεπέρασε.
Τι κάνεις;
Δώσε το μου. Δώσ' το. Δώσ' το!
Αυτό είναι το Θάντερ ποδήλατο.
Αυτό είναι το Θάντερ ποδήλατο!
- Νόμιζα ότι το σακάτεψες. - Το έκανα!
Ποιός έρχεται για εμάς;
Ποιός είναι; Ποιός είναι αυτός; Είναι ο πατέρας σου;
Αυτός είναι ο πατέρας σου; Ποιός...
Παράτα το κορίτσι! Μόνο αυτό θέλει.
Τι θα πούμε στον Ντεμέντους;
Έχουμε κρέας αλόγου.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Αλλά το κορίτσι, μόλις τη δει, θα ρωτήσει...
«Από πού ήρθε;»
Και εμείς θα είμαστε αυτοί που θα του πούμε.
Κανείς δεν θα ξαναδουλέψει πια.
Κανείς δεν θα μας ξαναδουλέψει.
Κανείς δεν θα μας ξαναδουλέψει πια!
Το βρομόσκυλο!
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε!
Έχω νέα για το Ντεμέντους. Τον Ντεμέντους!
Τι έχεις εδώ, Τόε Τζαμ; Ολομόναχος.
Θα μιλήσω μόνο στον Ντεμέντους.
Όχι. Κάτω τα χέρια.
Λύστε την.
Εγώ την βρήκα. Είναι δικιά μου.
Κάτω τα χέρια.
Είναι δυνατή. Τι φάση, ε;
- Είναι δική μου. - Πού την βρήκες;
- Δώσ' την πίσω. - Πού;
- Πού την βρήκες; - Δώστε της πίσω.
Δώσε την σε εμένα. Θα την πάω εγώ κοντά του.
Είναι από ένα τόπο αφθονίας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ένα τόπο αφθονίας! Έχει τα πάντα!
Πού;
Μιλάω μόνο με τον Ντεμέντους.
Από πού είσαι;
Από που είσαι;
Πού την βρήκες;
Τα χείλη μου, στο αυτί του Ντεμέντους.
Τα χείλια τα δικά μου... στον Ντεμέντους.
Καλό κορίτσι.
Το πρωτότυπο JRL Cycles Lucky Seven...
τροφοδοτούνταν από έναν επτακύλινδρο ακτινωτό κινητήρα αεροσκάφους...
με χωρητικότητα σάρωσης των 2.800 κυβικών...
με 110 ίππους και 160 λίβρες ροπής.
Ντεμέντους.
Ντεμέντους. Κοίτα τι βρήκα.
Ποιά έχουμε εδώ;
Ποιό είναι το όνομά σου;
Πώς σε λένε;
Είναι από ένα τόπο αφθονίας.
Μου επιτρέπεις;
Μία υγιής, καλοθρεμμένη με πλήρη ζωή.
Αψεγάδιαστη.
Πες μας από που είσαι, μικρή. Ε;
Πες το στον φίλο σου.
Έχει τα πάντα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ένας Ρουμπίλι μου το είπε.
Είπε ότι το είδε με τα ίδια του τα μάτια.
Και πού είναι;
Ας το ακούσουμε από το Τόε Τζαμ.
Φέρτε τον μέσα.
Αυτό το μέρος, όπου την βρήκες, ήταν καταπληκτικό, σωστά;
Είχε τα πάντα, σωστά; Νερό, φαγητό, τα πάντα.
Πες μου.
Πνίγεται.
Λοιπόν, κρεμάστε τον ανάποδα.
Κρεμάστε τον προς τα πάνω.
Ορίστε.
Σχεδίασε έναν χάρτη.
Σχεδίασε ένα βέλος. Σχεδίασε ένα βέλος!
Δείξε μας! Δείξε μας!
Τώρα, είχες μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι;
Μια απαίσια μέρα.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να κάνεις και αυτό να ξεκουραστείς.
Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη. Το υπόσχομαι.
Απλά ξεκουράσου.
Αύριο, θα σε πάω σπίτι.
Θα ακολουθήσω τα ίχνη που σε έφερε εδώ...
και θα σε πάω σπίτι.
Πάρτε την, ταΐστε την, πλύντε την.
Χρησιμοποιήστε το καλύτερο πόσιμο νερό μας.
Εσείς οι δύο.
Προσέχετέ την και κρατήστε την ασφαλή.
Μην αφήσετε κανένα από αυτά τα κτήνη κοντά της.
Τι έχεις εκεί;
Αρπάζων. Αρπάζων!
Μαμά!
Σε παρακαλώ. Είμαι κι εγώ μάνα.
Δεν θα πω τίποτα, ούτε λέξη.
Σταματήστε την!
- Ρίξτε! Ρίξτε! - Ρίξε!
Δεν φταίω εγώ.
Την χάσαμε!
Είμαστε καλά.
Αιμορραγείς.
Το ακούς αυτό; Έλα, γρήγορα.
Πώς μας ακολουθούν;
Πήγαινε σε ψηλό έδαφος. Κρύψου καλά.
Αν δεν σε βρω σε μια μέρα, πήγαινε σπίτι.
Μαμά, εγώ...
Προσανατολίσου από τον ήλιο και τα αστέρια.
Όταν υπάρχει αέρας, χρησιμοποίησέ τον για να καλύψεις τα ίχνη σου.
- Δεν θα σε αφήσω. - Φιουριόσα!
Είσαι μια Βουβαλίνι, θα κάνεις ότι σου πω.
Ότι πρέπει να κάνεις, όσο καιρό κι αν χρειαστεί...
υποσχέσου μου πως θα βρεις τον δρόμο για το σπίτι.
Φύτεψε αυτόν τον σπόρο.
Προστάτεψε το πράσινο μέρος.
Δώσε μου αυτό το δώρο. Υποσχέσου το μου.
Τα αστέρια είναι μαζί σου.
Πηγαίνετε τριγύρω! Πρέπει να πάτε τριγύρω!
Βρείτε έναν τρόπο τριγύρω!
Μαμά!
Πες μου!
Είναι η μητέρα σου. Τέλεια.
Από πού είσαι;
Πες μου!
Μαμά!
Πες μου από πού ήρθες και θα σταματήσουμε.
Φιουριόσα!
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλώς να μου δείξεις.
Δείξε με τη σωστή κατεύθυνση και θα σε πάω σπίτι.
Όχι, όχι, όχι. Μην κοιτάς από την άλλη.
Δεν πρέπει να κοιτάς αλλού.
Είχες την ευκαιρία σου.
Άνθρωπε της Ιστορίας, μια ρήση, σε παρακαλώ;
Δάκρυα. Ανθρώπινα δάκρυα.
Οι εκκρίσεις του δακρυϊκού αδένα που περιέχει έλαια...
άλατα, πρωτεΐνες και τις ορμόνες του στρες.
Τα δάκρυα της χαράς και αυτά της λύπης...
έχουν διαφορετικές χημικές συνθέσεις.
Ναι. Η λύπη είναι πιο...
πικάντικη, ζουμερή.
2. ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΧΩΡΑ
Γιατί ήθελες να τρέξεις από μένα;
Τώρα οι ακόλουθοί σου θα πρέπει να παλέψουν για το ποιος θα σε σκοτώσει.
Τώρα, θα σας καλωσόριζα. Όλους σας.
Θα σας έφερνα μέσα.
Θα μπορούσατε να είσαστε μέρος αυτής της μεγάλης ορδής.
Τώρα, έχουμε πρόβλημα.
Είστε 20, αλλά μόνο πέντε μηχανές.
Πώς επιλέγουμε;
Ποιος έχει τα αγαθά, τα μπαλάκια, τα αρχίδια...
να οδηγήσει με τον Ντεμέντους;
Θα πρέπει να μου δείξετε ποιοί είστε.
Ναι;
Γιατί σήμερα χορεύουμε στον Δαρβίνο.
Γιατί σήμερα, κάνουμε το πεντακύλινδρο ποδήλατο Τέντι.
Έτοιμοι, θέσεις, πάμε!
Δεν χρειάζεται να παρακολουθείς αν δεν θέλεις.
Μπορεί να θέλεις να κλείσεις τα μάτια σου.
Ξέρεις, μπορείς να το κρατήσεις αυτό αν θέλεις.
Ανήκε στα μικρά μου.
Γιατί δεν το κρατάς ασφαλή;
Κυρία και κύριοι, εκκινήστε τους κινητήρες σας.
Κιμάς σαύρας και λουκάνικο ανθρώπινου αίματος.
Μπορείς να γράψεις;
Μπορώ να σε διδάξω. Να γυμνάσω τη μνήμη σου.
Θα μπορούσες να γίνεις Άνθρωπος της ιστορίας.
Κάνε τον εαυτό σας ανεκτίμητο...
και ο Ντεμέντους θα σε προσέχει.
Αστρονομία.
Προσδιορισμός της πορείας κάποιου με αναφορά στα αστέρια...
και άλλα ουράνια σώματα.
Κόκκινο! Κόκκινο!
Είμαστε περίεργοι, αφεντικό;
Λοιπόν, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Είναι αυτό το Βαλχάλα;
Εγώ είμαι στη Βαλχάλα;
Τι είναι η Βαλχάλα;
Η Βαλχάλα είναι το «Το μέρος των σκοτωμένων».
Ένας παράδεισος για νεκρούς ήρωες.
Μπράβο σου.
Ψάχνουμε για ένα μέρος αφθονίας.
Τι είναι η αφθονία;
Αφθονία, αφθονία.
Έχοντας άφθονη ποσότητα από κάτι.
Τι είναι η «άφθονη ποσότητα»;
Πολλά πράγματα. Πολλά καλά πράγματα.
Η Σίτιντελ.
Η Τίαντελ;
Εκεί γεννήθηκα.
Έχει τα πάντα.
Τεράστια ποσότητα φρέσκου νερού.
Και πράσινα πράγματα.
Βουνά με φρούτα και λαχανικά και... και νερό.
Και πού θα μπορούσε κάποιος να βρει αυτή την Σίτιντελ;
Ίσως προς τα εκεί.
Τι είναι αυτά;
Αυτό είναι αίμα του ουρανού. Σας κάλεσε σε μένα.
Ιδού η δύναμη του Ντεμέντους!
Ο Κόκκινος Ντεμέντους...
και το Συνέδριό του για την Καταστροφή.
Είναι εδώ για να σας πολιορκήσει.
Ακούστε προσεκτικά τα λόγια του.
Όλοι σας.
Όλοι όσοι προστατεύουν και τιμούν αυτή η υπέροχη Σίτιντελ...
έχετε μια επιλογή.
Μια πολύ ελκυστική επιλογή.
Θέλω τους αρχηγούς σας.
Θέλω αυτούς που κυριαρχούν επάνω σου.
Φέρτε μου τους αρχηγούς σας και πετάξτε τους κάτω.
Πετάξτε τους κάτω και θα αποφύγετε...
περισσότερα βάσανα και θλίψη.
Σας εκμεταλλεύονται. Σας σκλαβώνουν.
Πλένουν τα πόδια τους στον ιδρώτα και στο αίμα σας...
και δεν σας δίνουν τίποτα σε αντάλλαγμα.
Ακούστε αυτήν την αλήθεια.
Οι μεγαλεπήβολοι κυβερνούν μόνο γιατί επιλέγετε να τους ακολουθήσετε.
Η δύναμη είναι μαζί σας.
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε.
Ελάτε σε μένα.
Ελάτε σε μένα με τον πόνο και το βάρος σας...
και θα σας διπλασιάσω την τροφή.
Φαγητό και νερό για όλους, για όσο θέλετε αρέσει.
Θα μοιραστούμε τον πλούτο.
Θα κυβερνήσετε μαζί μου το μεγαλείο μιας νέας ερημιάς.
Λατρεμένοι.
Φοβάμαι για σένα, γλυκιά μου. ειλικρινά όμως.
Γιατί ο Μπιγκ Τζίλι εδώ πέρα θα έρθει να σας βγάλει έξω από τα άκρα...
θα τα κάνει κρέας και μετά θα σας βάλει να τα φάτε.
Αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα σε αυτό που ο κύριος Νόρτον εδώ...
ονειρεύεται να σας κάνει.
Γιατί ο κύριος Νόρτον εδώ, μισεί πραγματικά τους μεγαλεπήβολους.
- Μετά έρχεται ο κύριος Χάρλεϊ. - Ωραία, φίλε!
Ο κύριος Ντέϊβιντσον, ο Ρίζντεϊλ Πέϊλ...
και χίλια άλλα τόσα τρελά καθάρματα που θα σας κυνηγήσουν...
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για να τους σταματήσω.
Ο Αθάνατος έχει ένα αίτημα.
Ανάμεσα σε όλους τους πολεμιστές που μαζεύτηκαν εδώ πέρα...
διάλεξε ένα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Για να πάει παρακάτω αυτή η διαπραγμάτευση...
πρέπει να επιλέξεις τυχαία.
Οποιοδήποτε Γουόρ Μπόϊ. Απλά ένα.
Τι θα γίνει αν επιλέξω να μην επιλέξω;
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Ο Σμεγκ μου θα διαλέξει.
Ναι!
Εντάξει.
Όχι. Δεξιά.
Σε περιμένουν.
Μάρτυρας!
Αθάνατος!
Μεταξύ μας είναι 972 ευσεβείς πολεμιστές.
Οποιοδήποτε και να επιλεγόταν, θα έκανε το ίδιο.
Ο καθένας τους θα πέθαινε αμέσως για τον Αθάνατο Τζο.
- Γι' αυτό είστε ανόητοι. - Εσύ είσαι ο ανόητος!
Είστε όλοι ανόητοι που ήρθατε εδώ.
Είμαι ο Σκρότος.
Είμαι ο Ρίκτους.
Είμαστε οι γιοι του Αθάνατου Τζο.
Και τώρα θα σας σκοτώσουμε.
Σε κρατάω.
Όταν τα πράγματα πάνε χάλια πρέπει να προσαρμοστείς.
Εσύ, είσαι το ίδιο με εμένα.
Είναι εδώ.
Είμαστε σκληροί.
Είσαι ένα τρυφερό κυνηγόσκυλο.
Ένα Γουόρ Ριγκ. Φορτωμένο στο φουλ.
Είναι από την Σίτιντελ.
Έχει το σήμα του Αθάνατου.
ΓΚΑΣ ΤΑΟΥΝ Το Δεύτερο Οχυρό της Έρημης Χώρας
Φαγητό και νερό για βενζίνη.
Κερδίζει το σκάψιμο.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Είμαστε πράγματι στη χώρα των ευκαιριών.
Δείτε αυτό.
Χαίρετε Ντεμέντους!
Ντεμέντους!
Καύσιμα για όλους, αρκετά για μήνες.
Αυτή είναι πραγματικά μια υπέροχη μέρα.
Ναι, θα τα καταφέρω πολύ μεγαλύτερο.
Ποιός είσαι εσύ; Βγάλε το κράνος και το σακάκι σου.
Παίρνω εντολές μόνο από τον Όκτομπος.
Ναι, κάνε αυτό που λέει.
Αμφισβητείς την εξουσία μου.
Εντάξει.
Εντάξει, μια χαρά.
Ωραία. Συνέχισε.
Καλύψου με αυτό.
Αυτό είναι.
Έλα. Τελείωνε.
Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Διάλεξε δέκα από τους άντρες σου. Όσο πιο φαλακροί τόσο το καλύτερο.
Μοτιφιέδες.
Εγκαταστήστε.
Ποιός θέλει να γίνει Γουόρ Μπόϊ;
Τι;
Το Ριγκ επιστρέφει. Νομίζω ότι δέχεται επίθεση.
Ανοίγουμε τις πύλες;
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.
Θα πρέπει να επιβραδύνω.
Όχι. Πιο γρήγορα. Πήγαινε γρηγορότερα.
Δεν θα ανοίξουν την πύλη.
Δεν το έφαγαν.
Πυροβολήστε τους.
Τι;
Κάντε το να φανεί αληθινο.
Τι είπε;
Θέλει να το κάνουμε να φανεί αληθινό.
Τι κάνεις;
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι απόβρασμα, Ντεμέντους! Απόβρασμα!
Ανοίξτε τις πύλες.
Ανοίξτε τις πύλες!
Ανοίξτε τις πύλες.
Κάντε πίσω.
Πίσω.
Δώσε αυτό στον Αθάνατο Τζο!
Πιάσε.
Ο Ντεμέντους θέλει να μιλήσουν.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Αφήστε τον να έρθει.
Ψάξτε τον, χωρίς όπλα.
Ότι θέλει, θα τον ακούσουμε.
Μετά σκοτώστε τον επί τόπου.
Ηρεμήστε.
Ο Κόκκινος Ντεμέντους σας επαινεί για τον τρόπο ζωής σας...
και που συμφωνήσατε για αυτή την εμπορική διαπραγμάτευση.
Αν δεν επιστρέψουμε ασφαλείς μέχρι το ηλιοβασίλεμα...
θα ανατινάξουμε την Γκάσταουν.
Έτσι σώζετε την Γκάσταουν.
Και ο εξαψήφιος κώδικας υπάρχει μόνο στον εγκέφαλο του Ντεμέντους.
Θέλει τα διπλά. Τα διπλά από τα πάντα.
Μια γεμάτη δεξαμενή νερού για μισή δεξαμενή βενζίνης.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αδύνατον.
Τότε θα φάει μια σουβλιά στα αρχίδια.
Διπλασιάστε το μητρικό γάλα και διπλασιάστε την υδροπονία.
Διπλασιάστε τις πατάτες.
Διπλασιάστε το πολτοποιημένο σκουλήκι και τον χυλό κατσαρίδας.
Τα αγόρια μου χρειάζονται όλη την πρωτεΐνη που μπορώ να βρω.
Σε παρακαλώ. Δώσ' του αυτό που θέλει!
Η Ερημοχώρα δεν θα συντηρείται. Κάνε τους υπολογισμούς.
Σε παρακαλώ, άρχοντα μου. Αδερφέ μου.
Αποφασίστε.
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ ακόμα.
Άσε τον Ρίκτους να το κάνει, μπαμπά.
Θα στύψω τον κωδικό από το μυαλό του.
Ορίστε, πάρ' το. Πάρ' το.
Ηλίθιε.
Ξέχασα τους αριθμούς.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε!
Ναι, είναι εκεί μέσα, το έχω, το έχω, το έχω, εντάξει.
Η ευχαρίστηση τους ξέβρασε καθαρούς από το κεφάλι μου.
Μην το ξανακάνετε αυτό, σύντροφοι.
Είμαι ένας άνθρωπος με εύθραυστο εγκέφαλο.
Ποιά είναι αυτή;
Αυτή είναι η κόρη μου, Η μικρή Ντι.
Η μικρή Ντεμέντους.
Δεν σου μοιάζει καθόλου.
Ναι, έχει τις τελειότητες της μητέρας της...
και καμία από τις ελλείψεις μου.
Πού είναι η μητέρα;
Υπέροχη γυναίκα. Ατρόμητη και πανέξυπνη.
Πιάστηκε από επιδρομείς προστατεύοντας την μικρή.
Φαίνεται χλωμή.
Εσύ φαίνεσαι χλωμός. Είναι τέλεια.
Όχι σαν τους γενετικούς παραλογισμούς που έχεις για γιους.
Λοιπόν, είναι χλωμή γιατί της παίρνω το αίμα...
για μια πουτίγκα αίματος που του ετοιμάζω.
Και ποιός είσαι εσύ;
Λοιπόν, είμαι ο Οργανικός Μηχανικός. Όλα τα πράγματα είναι θεραπευτικά.
Τώρα, μην κάνετε λάθος, είναι μια πλήρης ζωή.
Άθικτη από άνθρωπο ή ασθένεια.
Θα ήθελες να μείνεις εδώ στην Σίτιντελ;
Αν σε αφήσω να μείνεις και να μεγαλώσεις...
και γίνεις μια δυνατή, υγιής γυναίκα...
θα μπορούσες να γίνεις μια από τις γυναίκες μας.
Όχι, είναι κόρη μου.
Θα γίνει ένας βασιλικός γάμος.
Η Ένωση των δυναστειών.
Όλη της την ζωή την προστάτευα...
από τον ήλιο, τον άνεμο, και από κάθε βλοσυρό βλέμμα.
Όχι.
Θα ενωθείτε εξ αίματος.
Όχι! Δεν είναι προς πώληση, είναι δικιά μου.
Τι λες εσύ, μικρούλα;
Δεν έχει μιλήσει μετά από το τραγικό τέλος της μητέρας της.
Πολύ συγκινητικό.
Είναι ο πατέρας σου;
Όχι.
Αυτός έσφαξε τη μητέρα μου.
Αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.
Και μπορώ να σου πω πως έκανε αυτό το παιδί σκληρό.
Αρκετά σκληρό για να επιβιώσει από όλες τις θλίψεις...
που μπορεί να έρθουν στο δρόμο της.
Το έκανα για εκείνη.
Για εκείνη.
Θα αυξήσω την αποστολή του νερού σας.
Αλλά μόνο κατά το ένα τρίτο.
Θα αυξήσω το φαγητό σας κατά ένα τέταρτο.
Μόνο πατάτες.
Θα λαμβάνετε την παράδοσή σας μια φορά κάθε δέκα μέρες...
αλλά μόνο αν τα Γουόρ Ριγκς μου επιστραφούν με ασφάλεια...
γεμάτα βενζίνη υψηλής ποιότητας.
Σύμφωνοι.
Και... θα πάρω αυτό το κορίτσι, που δεν είναι κόρη σου.
Και επίσης... αυτόν.
Διαφορετικά, έχουμε πόλεμο.
Αν φερθείς καλά, θα φερθώ κι εγώ καλά.
Θα προστατέψω την Γκάσταουν από κάθε προδοσία.
Θα είναι το ίδιο αδιαπέραστη όπως αυτή εδώ η Σίτιντελ.
Η σταθερότητα γεννήθηκε από έναν κόσμο χάους.
Εσύ. Εγώ. Εμείς.
Στο εξής θα προσφωνούμε ως «Ο Μεγάλος Ντεμέντους».
Αγαπημένος κυβερνήτης του Μπάϊκερντομ.
Θεοφύλακτος προστάτης της Γκάσταουν.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. Μην κάνει μπουμ η Γκάσταουν..
Τι μέρα. Τι συμφωνία. Τι μέρα.
Όμορφα παιγμένο, αφεντικό.
Κορυφαίος Ντεμέντους! Ε; Ε;
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Τώρα, σπρώξε αυτή την μικρή ομορφιά έξω στον κόσμο.
Έλα.
Έρχεται.
Μπορώ να δω το κεφάλι του.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Α, ναι.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Μια τελευταία σπρωξιά.
Μία ακόμα, μία ακόμα.
Πολύ καλά.
Είναι αγόρι; Είναι αγόρι;
Πάνω κάτω.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Θα σου δώσω μια πλήρη ζωή!
Ξέρω ότι μπορώ.
Τρίτη φορά, έφυγες.
Ρίκτους.
Σε παρακαλώ, άσε με να μείνω.
Μην στεναχωριέσαι, αγάπη.
Θα γίνεις μια εξαιρετική αρμέκτρια.
Τι είναι αυτό;
Ρίκτους. Έχασες κάτι;
Απλά κοιτάζω. Απλά κοιτάζω τριγύρω.
Για ποιο λόγο;
Τίποτα.
Όχι. Μη μου λες ψέματα. Κάτι ετοιμάζεις.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως είδα κάποιον να τρέχει.
Να τρέχει μακριά.
Αλλά ήταν απλώς ένα όνειρο. Ένα ενοχλητικό όνειρο.
Μπρέικ!
Ντόγκμαν. Το χαλαρό καλώδιο! Ασφάλισέ το!
Σώστε τον γερανό! Χρειαζόμαστε αυτόν τον γερανό!
Πήγαινε κάτω.
Όχι. Κάποιος μικρόσωμος.
Εσύ!
Τελείωνε.
Όχι. Αυτός.
Έχεις πολλά κότσια, μικρέ.
Μπρέικ Μαν.
Είσαι ο νέος Ντόγκμαν.
3. Ο ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ
Στην σειρά. Μπείτε στην σειρά.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι των ιερών κινητήρων.
Θα φτιάξουμε κάτι πανίσχυρο από αυτό τα οστά...
από όλα αυτά τα μέρη του σώματος.
Δύο ισχυροί κινητήρες V8, ένα πλαίσιο για ένα Πράϊμ Μούβερ...
2.857 αντικείμενα που ανακτήθηκαν.
Και θα τα συνδυάσουμε όλα μαζί.
Θα φτιάξουμε κάτι όμορφο.
Και για ποιόν το κάνουμε αυτό;
- Τον Αθάνατο Τζο. - Ποιόν;
Πού θα μας αναστήσει από τις στάχτες αυτού του κόσμου.
Είσαι έτοιμος να γίνεις Μπλακ Θαμπς;
Αθάνατος!
Εσύ;
Αθάνατος!
Εσύ;
Πες το όνομά του.
Δεν μιλάει. Είναι μουγγός.
Πού σε έχω ξαναδεί;
Είναι ένας Ντόγκμαν. Είναι πολύ χρήσιμος.
Λιπόσαρκος.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Θα φτιάξουμε ένα Γουόρ Ριγκ.
Το καλύτερο πολεμικό όχημα στην Ερημοχώρα.
Το μεγαλύτερο, το δυνατότερο, το γρηγορότερο!
Αθάνατος!
Αθάνατος! Αθάνατος!
Θα φτιάξουμε ένα τέχνασμα που θα υπερασπιστεί τα μετόπισθεν.
Θα το ονομάσουμε το «Μπομινόκερ».
Είναι αυτός ο Πραιτοριανός Τζακ;
Φαίνεται τυχερός.
Έκανε τα περισσότερα τρεξίματα στον δρόμο της μανίας.
Και φέρνει πίσω τη λεία κάθε φορά.
Πράϊ Τζακ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί τόσο ντροπαλός; Είναι απλά κάτουρο.
Είχαν δίκιο, τα τρελά αδέρφια.
Είναι ένα πανίσχυρο πράγμα.
Μεγαλύτερο, γρηγορότερο, ισχυρότερος, μακρύτερο.
Έρχεται.
Μοιάζουν με Μοτιφιέδες!
Μοτιφιέδες. Οδηγούν με τον Ντεμέντους.
Όχι πια. Έχουν γίνει απατεώνες.
Επαφή.
Επαφή μπροστά!
Εσείς, μπροστά!
Επαφή δεξιά. Επαφή αριστερά.
Βαλλίστρες, Γουόρ Μπόϊς.
Οπλίστε.
Πίσω σας!
Ρίξτε!
Μάρτυρας!
Αυτός είναι ο κινητήρας δύο.
Όλοι οι κάτω, ανεβείτε πάνω. Αναπληρώστε!
Χρειαζόμαστε κοντό σωλήνα και σφιγκτήρες!
Κοντός σωλήνας. Σφιγκτήρες.
Ναι!
Μπλακ Θαμπ; Μπλακ Θαμπ.
Μπροστά.
Μπορώ να κάνω το Μπομινόκερ;
- Τι; - Το Μπομινόκερ.
Όχι ακόμα.
Τα μάτια αριστερά. Μας πλαισιώνουν.
Μάτια δεξιά. Μάτια δεξιά.
Σχηματίζουν.
Μπλακ Θαμπ;
Μπλακ Θαμπ! Είσαι εκεί;
Τώρα κρατήσου γερά.
Πράϊ Τζακ! Πράϊ Τζακ!
Πίσμποϊ, Πίσμποϊ! Έχουμε ένα σπασμένο ψυγείο.
Ελήφθη Π-Τζακ. Έρχομαι.
Πιες, Ριγκ μου. Πιες αυτό το κάτουρο.
Έλα.
Πράϊ Τζακ.
Μάρτυρας!
Όχι!
Το Μπομινόκερ! Κάνε το Μπομινόκερ!
- Τώρα; - Τώρα!
Κάνε στην άκρη.
Θα σταματήσεις και θα βγες έξω.
Σταμάτα!
Πού νομίζεις ότι πήγαινες;
Αν τρέχεις μακριά από την Σίτιντελ...
πίστεψέ με, το Μπούλετ Φαρμ, είναι πολύ χειρότερο.
Το μόνο άλλο μέρος είναι η Γκάσταουν. Είναι στα χέρια του Ντεμέντους.
Ενός μεγαλομανή που δεν μπορεί καν κρατήσει τις συμμορίες του ενωμένες.
Και αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
Αυτή είναι Ερημοχώρα.
Όπου νομίζεις ότι πήγαινες δεν υπάρχει.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Έχασα την συνοδεία μου.
Έχασα το πλήρωμά μου.
Θα πρέπει να ξεκινήσω ξανά.
Και νομίζω πως θα πρέπει να ξεκινήσω από σένα.
Έχεις καλή όραση.
Διαβάζεις το έργο και κρατάς το κεφάλι σου.
Μπορεί να είσαι ωμή, αλλά για εμένα έχεις...
μια σκόπιμη αγριότητα.
Αν μου δώσεις τον χρόνο...
θα σου μάθω τα πάντα που πρέπει να ξέρεις για τον Πόλεμο του Δρόμου.
Αν επιβιώσεις από όλα όσα θα αναλάβουμε μαζί...
θα έχεις όλες τις δεξιότητες που χρειάζεσαι...
για να φτάσεις όπου θέλεις να πας.
Χωρίς ερωτήσεις.
Κράτα το. Θα το χρειαστείς.
4. Ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ
Τα αστέρια είναι μαζί σου.
Εσύ κι εγώ, μικρή Ντι.
Αθάνατε Τζο!
ΜΠΟΥΛΕΤ ΦΑΡΜ Το Τρίτο Οχυρό της Ερημοχώρας
Δύο... τέσσερα... έξι... οκτώ...
Τέλος. Η δεξαμενή είναι άδεια.
Όλα μετρήθηκαν, μέχρι κι η τελευταία σταγόνα Μητρικού Γάλακτος.
- Καλώς. - Όχι, δεν είναι καλώς.
Αυτό το μουνόπανο, ο Ντεμέντους...
διαλύει σχεδόν την Γκάσταουν...
και κατηγορεί τους πάντες εκτός από τον εαυτό του.
Πες στον Αθάνατο Τζο, πως χρειαζόμαστε μια συνάντηση.
Μια πολεμική συνάντηση.
Αλλιώς θα εξηγηθούμε διαφορετικά.
Εδώ είναι το όπλο που ζήτησες.
Θάντερστικς. Οι σφαίρες είναι όλες γεμάτες.
Για σένα.
Για τα ταξίδια σου.
Τελείωσες εδώ.
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Τρόφιμα, νερό, όχημα, οτιδήποτε χρειαστείς.
Θα σε βοηθήσω να τα συγκεντρώσεις.
Δώσε μου μερικές μέρες.
Θα σε οδηγήσουμε μέσα.
Γρήγορα! Βιαστείτε! Πάμε!
Πίσω! Φύγετε τότε!
Μείνετε πίσω!
Πίσω! Μείνετε πίσω.
Πολίτες της Γκάσταουν.
Θέλω αυτό που θέλετε κι εσείς. Μια γεμάτη κοιλιά...
και μια γροθιά από σφαίρες για μια δεξαμενή αερίου.
Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στην θέση τους.
Και σήμερα, θα κάνουμε κάτι για αυτό.
Είσαι υπεύθυνη εδώ;
Μπορείς να μιλήσεις σε 'μένα.
Ναι.
Λοιπόν, έχω ένα μήνυμα για τον Αθάνατο Τζο.
Είμαστε σε μια μαύρη σπείρα εδώ.
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την προμήθεια.
Όλοι λένε ότι είναι κλεψιά και βραχυπρόθεσμη.
Όλοι λένε πως φταίω.
Όλοι φταίνε.
Θέλω μια συνάντηση των πολέμαρχων.
Εγώ, αυτός, ο Λαοφάγος κι αυτός ο ηλίθιος ο Μπούλετ Φάρμερ.
Το μεσημέρι στην Σίτιντελ. Σε τρεις μέρες από τώρα.
Σωστά.
Καλύτερα να φύγετε.
Δεν φεύγουμε χωρίς να είναι γεμάτο με βενζίνη το βυτιοφόρο μας.
Φύγετε τώρα.
Αν θέλετε να φύγετε από εδώ, ακολουθήστε με.
Το μεσημέρι, στην Σίτιντελ, σε τρεις μέρες από τώρα.
Να είσαι ακριβής.
Του δίνετε μια γεμάτη δεξαμενή νερού...
και 2.000 βυζιά με μητρικό γάλα... και μετά επιστρέφετε με άδεια χέρια.
Κι ούτε σταγόνα βενζίνη.
Μας δούλεψε. Εξαπατηθήκαμε.
Ας τον σκοτώσουμε. Τώρα αμέσως.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό, μπαμπά.
Έπρεπε να τον συνθλίψει, μπαμπά!
Πατέρα, δώσε μου το Γουόρ Ριγκ.
Φόρτωσέ το με όλη την δύναμη πυρός που έχεις...
και θα τον εξαφανίσω από προσώπου γης.
Πώς θα το κάνουμε αυτό πριν ανατινάξει την Γκάσταουν;
Θα την ξαναχτίσουμε.
Αυτό θα πάρει γενιές, ηλίθιε.
Θα την ξαναχτίσουμε.
Ο τρόπος σκέψης σου φταίει που μας εξαπατεί.
Σε έχει τρομάξει με την τρέλα του.
Να τι θα κάνουμε!
Διατηρούμε κάθε σταγόνα βενζίνης...
κλείνουμε όλα τα οχήματα κι όλες οι γεννήτριες.
Κλείστε κάθε αντλία νερού...
συμπεριλαμβανομένου και του Μπιγκ Φορ Άκουϊφερ Σίφονς.
Έγινε.
Με το πρώτο φως, φεύγουμε για το Μπούλετ Φαρμ...
με τα βυτιοφόρα σας άδεια.
Στη συνέχεια, επιστρέφετε με κάθε πυρομαχικό μπορείτε να φορτώσετε.
Θέλω κάθε σφαίρα και πυροβόλο όπλο, κάθε διαμετρήματος και μεγέθους.
Όλο το πεζικό να είναι έτοιμο να παραλάβει.
Καλώς.
Ελάτε στη σκοπιά. Θα τους κάνουμε σήμα τώρα.
Ανάθεμα και αλληλούια! Θα καταλάβουμε την Γκάσταουν!
Χτυπήστε τον! Χτυπήστε τον εκεί που δεν περιμένει!
Πώς τον σταματάμε να ανατινάζει την Γκάσταουν;
Αυτό το μέρος στο τέλος του χάρτη των μυστικών σου.
Πού είναι;
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου...
ήταν στρατιώτες.
Ακόμα κι όταν ο κόσμος κατέρρευσε...
λαχταρούσαν να γίνουν πολεμιστές για έναν ενάρετο σκοπό.
Για αυτούς δεν συνέβη ποτέ.
Θέλω να σε βοηθήσω βρεις αυτό το μέρος.
Όπου κι αν είναι.
Έλα μαζί μου.
Έτοιμος;
Θέλω τις μηχανές σου.
Φορτώστε τες στο πίσω μέρος του V8 Περσούτ...
και δέστε τες.
Μόλις τελειώσετε με αυτό...
φορτώστε το με φαγητό, καύσιμα και νερό.
Όσο μπορείτε να κουβαλήσετε.
Τι είναι αυτό; Ανιχνευτής;
Μάλλον.
Τι θα γίνει με εμάς;
Θα ανεβείτε κι οι δυο σας στο τάνκερ.
Με εμένα;
Παίρνεις προαγωγή. Πίσω στην άμυνα.
- Στην Γουόρ Ριγκ; - Φυσικά.
Τι κάνεις;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Οδηγείς το V8.
Οδηγώ το Γουόρ Ριγκ.
Όχι σήμερα. Σήμερα οδηγείς το Περσούτ.
- Εγώ τι θα κάνω; - Εσύ είσαι μαζί μου.
- Μπροστά; - Μπροστά.
Μόλις φορτώσουμε τα όπλα και τα πυρομαχικά...
μπορείς να οδηγήσεις το Ριγκ πίσω.
Μέχρι πίσω στο σπίτι; Στην Σίτιντελ;
Ναι.
Προχωρήστε.
Θέλεις να δεις τι μπορεί να κάνει αυτό;
Βάλε μπρος τον δεύτερο κινητήρα.
Είναι όλοι νεκροί;
Δεν ξέρω.
Ενέδρα ελεύθερου σκοπευτή!
Έχει ενισχύσεις. Απέξω.
Μεταξύ των δεξαμενών.
Δεν μπορώ να τον δω.
Πίσω σου.
Μην αστοχήσεις.
Πού είναι; Μπορείς να τους δεις;
Στην κορυφογραμμή, στα αριστερά της πύλης.
Δώσ' το μου αυτό.
Εντάξει, όπλισε με. Έλα.
Έλα εδώ.
Τζακ!
Ναι; Είμαστε εντάξει.
Θα κατευθυνθούμε ανατολικά για τρεις μέρες.
Μόλις ξεκαθαρίσουμε το σκαρί και τις μεγάλες αλυκές...
θα πάρουμε τις μηχανές και θα πάμε πάνω από τους αμμόλοφους ευθεία.
Θα πάμε όλη τη διαδρομή.
Τον ανασκαφέα. Ας χρησιμοποιήσουμε τον εκσκαφέα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Έξω.
Πάνω τους! Πάνω τους!
Ναι;
Αυτή είναι ακόμα ζωντανή!
Καλώς.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ πάνω.
Το είδατε αυτό;
Είδατε πώς πολέμησαν ο ένας για τον άλλο...
αυτός ο μικρός στρατός των δύο;
Πού πήγαιναν γεμάτοι τόσο ελπίδα;
Δεν υπάρχει ελπίδα!
Όχι για αυτούς, όχι για εσάς! Σίγουρα όχι για μένα!
Την ημέρα που κατέλαβα το Μπούλετ Φαρμ, αυτοί οι δύο το κατέστρεψαν.
Είχα την Γκάσταουν. Είχα το Μπούλετ Φαρμ.
Με αυτό, θα μπορούσα να σακατέψω την Σίτιντελ.
- Τζακ. - Θα κυβερνούσα την ερημιά!
- Η Έρημη χώρα θα ήταν... - Τζακ μου.
ένα πολύ καλύτερο μέρος για όλους εμάς.
- Τζακ. - Όχι!
Σηκωθείτε.
Εσείς οι δύο.
Εσείς οι δύο μου ραγίσατε την καρδιά.
Μου ραγίσατε την καρδιά.
Και αυτό δεν είναι δίκαιο.
Με κάνετε τον Σκοτεινό Ντεμέντους.
Κι ο Σκοτεινός Ντεμέντους δεν έχει την πολυτέλεια να είναι μαλακός!
Είναι το τίμημα που πληρώνω για να είμαι ο αρχηγός σας!
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε όλοι για να επιβιώσουμε στην ερημιά.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαλακοί!
Πρέπει να υπάρξουν αντίποινα.
Δικαιοσύνη και αντίποινα.
Θέλω να την δει λίγο. Δέστε την.
Φεύγεις, φεύγεις, φεύγεις.
Πάμε.
Όχι, φίλε, το άλλο χέρι.
Τι; Έχασες το χάρισμά σου;
Θα το κάνω εγώ.
Έλα, γουρουνάκι! Σήκω. Σήκω!
Πάμε. Πάμε.
Σμεγκ!
Αρκετά! Αρκετά!
Βαριέμαι.
Ας τελειώσουμε με τις δουλειές μας και να πάμε σπίτι!
Όλα είναι εντάξει.
Πέσε πάλι για ύπνο. Θα σε φτιάξω ωραία.
Μείνε!
Θα βρεις ηρεμία εδώ.
Είμαι η Πραιτοριανή Φιουριόσα.
Είμαι η Πραιτοριανή Φιουριόσα!
Τι έπαθες;
Τραβήξτε.
Υπάρχει κάποιο σημάδι του;
Όχι.
Αλλά κάτι συμβαίνει στην Γκάσταουν.
Νομίζω ότι ανατινάζει την Γκάσταουν.
Σκουπίδια.
Ρίξε μια ματιά.
Αποτυγχάνει να εμφανιστεί σε μία συνάντηση και τώρα αυτό.
Είναι ψεύτικο.
Δεν υπάρχει κανένα πιθανό πλεονέκτημα.
Δεν έπρεπε να περιμένουμε.
Γιατί περιμένουμε τώρα; Πάμε στην Γκάσταουν τώρα.
Δεν είναι στην Γκάσταουν.
Πού είναι ο Πραιτοριανός Τζακ;
Πού είναι το Γουόρ Ριγκ μου;
Έχει καταλάβει το Μπούλετ Φαρμ.
Λες ψέμματα.
Έχει καταλάβει το Μπούλετ Φαρμ και έρχεται εδώ μετά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έρχονται με αγκίστρια και σκάλες.
Θέλει να πάρει την Σίτιντελ.
Τότε πάμε στο Μπούλετ Φαρμ.
Να τον συναντήσουμε από κοντά τώρα.
Η Γκάσταουν καίγεται. Είναι στην Γκάσταουν.
Θέλει να σας παρασύρει στην Γκάσταουν.
Θέλει να αφήσετε εκτεθειμένη την Σίτιντελ.
Οπότε μένουμε εδώ.
Έχουμε τρεις επιλογές. Την επιλογή του δειλού.
Να μείνουμε εδώ και αφήσουμε τον Ντεμέντους να μπερδεύει τα μυαλά μας.
Την επιλογή του ανόητου...
να βγούμε δηλαδή έξω και να συναντήσουμε ένα αόρατο εχθρό...
στο δρόμο μας για το Μπούλετ Φαρμ.
Ή την επιλογή του πολεμιστή, να πάμε στην Γκάσταουν και να τον τσακίσουμε.
Αυτή είναι δική μου επιλογή.
Θα τον κάνουμε να νομίζει ότι θα πάμε στην Γκάσταουν.
Αν τον βρεις, είναι δικός μου.
Ναι. Ναι!
Η Γκάσταουν είναι στο όριο στα σίγουρα.
Τόσο ευκολόπιστο.
Τους κρατάω βαθιά σε περιφρόνηση.
Κύριοι, ήρθε η ώρα. Ώρα να κάνουμε πόλεμο.
Ώρα να πάρουμε πίσω ότι δικαιωματικά μας ανήκει.
Προς την Σίτιντελ.
Ας το γιορτάσουμε!
Πάντα υπήρχε, υπάρχει...
και θα υπάρχει πόλεμος.
Ο Σουμέριος πολέμησε τους Ελαμίτες.
Ο Σάξονας πολέμησε τους Βίκινγκς.
Και έτσι οι ιστορίες μεγάλωσαν.
Υπήρχαν οι πόλεμοι των Ρόδων.
Των Πορτοκαλιών.
Οι πόλεμοι του οπίου.
Η Μονοήμερη, η Εξαήμερη, των Χιλιάδων ημερών πόλεμοι.
Βορράς εναντίον Νότου. Ανατολή εναντίον Δύσης.
Ο πρώτος, ο δεύτερος, ο τρίτος, αμέτρητοι πόλεμοι...
για την θρησκεία και την δίκαιη πίστη.
Οι πόλεμοι του πετρελαίου. Οι πόλεμοι του Νερού.
Ο Πυρηνικός Πόλεμος των Τριών Εθνών.
Η Μάχη των Μπούμταουνς.
Και τώρα, αγαπητοί μου...
ο Πόλεμος των Σαράντα Ημερών της Έρημης Χώρας.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Δόντια για δόντια.
Η οργή πυροδοτείται από τη θλίψη.
Χρειάζομαι ένα όχημα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ούτε καν μηχανή.
- Κατεβάστε με κάτω. - Τι θα κάνεις; Θα περπατήσεις;
Έχω εγώ ένα όχημα.
Ανυπομονώ να το δεις.
Δεν είναι υπέροχο;
Κοίτα αυτό.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να ταιριάζει.
Δοκιμάστε το! Δοκίμασε το!
Κάθε στιγμή που χάνουμε...
εκείνος ο μπάσταρδος φεύγει όλο και πιο μακριά.
Έτοιμη!
Και θέλω και τα καύσιμα της.
Θέλω όλα τα καύσιμα της, και το νερό της και το όπλο της.
Ένας ανόητος μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί.
Θα ταιριάζει.
Σκρότος.
- Σκρότος! - Τι;
Θα χρειαστείς κάτι να φας.
Κεμπάπ σκύλου.
Θα το πάρουμε μαζί μας.
Τι εννοείς "μας;"
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, δεν θα έρθεις. θα με καθυστερήσεις.
Θα σιγουρευτώ πως αυτός ο χαζός ο Ντεμέντους είναι νεκρός.
Όχι, δεν θα πας!
Θα μείνεις εδώ και θα φας λίγο σκύλο.
Τι ήταν αυτό;
Αυτός είναι ο πιο σκοτεινός από τους αγγέλους.
Ο πέμπτος καβαλάρης της Αποκάλυψης.
Ποιοί είναι αυτοί;
Κάποιος ικανός και υπερβολικά αγανακτισμένος.
Τι νομίζεις ότι θέλουν;
Εμένα, χωρίς το πλήρωμά μου.
Θα περιμένουμε εδώ. Θα τους στήσουμε ενέδρα.
Ας πάμε πίσω.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να χωρίσουμε.
Εδώ, δεν υπάρχει χρόνος για μεγάλα αντίο.
Κάναμε μερικά πολύ δυνατά πράγματα μαζί.
Αντίο σας.
Δεν είμαι ο Ντεμέντους!
Ανταλλάξαμε μηχανές!
Με βρήκες.
Παράξενο.
Είσαι φρικιό.
Θα μπορούσες να με χτύπαγες την νύχτα, αλλά δεν το έκανες.
Άρα, πρέπει να είσαι αυτό το άλλο πράγμα.
Είσαι αυτό το πράγμα;
Δεν έχω τίποτα.
Είμαι ένα τίποτα.
Είμαι δικός σου.
Με θυμάσαι;
Φανταστικό πράγμα.
Σύρθηκες έξω από έναν ανελέητο τάφο βαθύτερο κι από την Κόλαση.
Και μόνο ένα πράγμα θα το έκανε αυτό για σένα.
Και όχι η ελπίδα. Το μίσος.
Δεν υπάρχει ντροπή στο μίσος.
Είναι ένα από τις μεγαλύτερες δυνάμεις της φύσης.
Αυτό δεν ήταν ελπίδα, αυτό ήταν ένστικτο.
Οπότε...
αυτή είναι η μέρα που πεθαίνω.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς...
Πριν από δεκαπέντε χρόνια ήταν μια γυναίκα.
Λοιπόν, υπάρχουν κι άλλα ακόμα.
Την θυμάσαι;
Θα μου δώσεις κάποιο στοιχείο;
Σωστά, εντάξει.
Κοκκινομάλλα. Ακόμα και το...
Ήταν η μητέρα σου; Αδελφή σου;
Ικέτευσε, ούρλιαξε;
Αυτοί που φωνάζουν λιγότερο τείνουν να μένουν στο μυαλό μου.
Παρά τα όσα της έκανες, ήταν υπέροχη.
Ήσουν εκεί.
Την παιδική μου ηλικία. Την μητέρα μου.
Τα θέλω πίσω.
Φυσικά και τα θέλεις.
Τα θέλω πίσω!
Έτσι ακριβώς ένιωθα κι εγώ.
Την δική μου οικογένεια. Τις δικές μου υπέροχες ομορφιές.
Μου τις πήραν τόσο άδικα. Αμετάβλητα.
Είμαι εκεί, είμαι εκεί μαζί σου.
Κι εγώ δεν λαχταρούσα τίποτα παρά μόνο εκδίκηση.
Μια μεγάλη εκδίκηση.
Αν μου επιτρέπεις να πω...
πως αν πάει ο πυροβολητής ρίξει πισώπλατα...
το θύμα δεν θα ξέρει την ακριβή στιγμή της εκτέλεσης.
Μικρό το βασανιστήριο, αλλά κάθε λεπτομέρεια μετράει.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή η σφαίρα...
θα κάνει το μυαλό μου μια ροζ σάλτσα τόσο γρήγορα...
που δεν θα ακούσω καν τον ήχος του όπλου.
Θα τον ακούσω εγώ.
Θα το ακούω για τις υπόλοιπες των ημερών μου.
Φυσικά και θα τον ακούς.
Θα νιώσω τον χτύπο στο χέρι μου.
Σίγουρα.
Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Καθώς η σφαίρα θα μπαίνει μέσα στη μαλακή ύλη του εγκεφάλου σου...
παίρνοντας μαζί του αυτό που εσύ αποκαλείς ως λόγο.
Και την μνήμη σου...
από την οποία η μητέρα μου ευτυχώς θα απουσιάζει.
Λαμπρά.
Εγώ θα πεθάνω και εσύ ακόμα θα είσαι λυπημένη...
για την αγαπημένη σου περιστερά και την υπέροχη μητέρα σου.
Ηλίθια.
Δεν μπορείς ποτέ να ισορροπήσεις την ζυγαριά του πόνου τους!
- Δώστε τα μου πίσω. - Δεν μπορώ!
Αυτό που θέλεις, αγαπητή μου, είναι οι κραυγές της αγωνίας μου.
Της αγωνίας δίχως τέλος.
Και αν μπορούσα να σου την δώσω, θα το έκανα.
Αλλά δεν φοβάμαι την απώλεια της ευδαιμονίας στον Παράδεισο.
Ή της ανταπόδοσης στην Κόλαση.
Και έχω μια τρομερά υψηλή αντοχή στον πόνο.
Πάλι, κάν' το ξανά.
Αν δεν μπορείς να με αποτελειώσεις γρήγορα...
θα πρέπει να με αποτελειώσεις αργά.
Αλλά δεν πρόκειται ποτέ να βρεθείς κοντά σε αυτό που θέλεις.
Ο μικρός Ντι;
Σε περίμενα.
Περίμενα για κάποιον σαν εσένα...
κάποιον αντάξιο μου.
Χωρίς τιμή, χωρίς κράτος δικαίου για να τακτοποιεί τα πράγματα.
Μόνο δύο διαβολικά καθάρματα εδώ στην Αέρινη Χώρα.
Κάνοντας το αυτό, κάνοντάς το σωστά, γίνεσαι εγώ.
- Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. - Είσαι εγώ.
Ήδη νεκρή.
Για να νιώσουμε ζωντανοί, αναζητούμε την αίσθηση.
Οποιαδήποτε αίσθηση μπορεί να ξεπλύνει την τρελή μαύρη θλίψη.
Και μας αφήνει για μια στιγμή, αλλά μετά επιστρέφει...
και πρέπει να το ξανακάνουμε από την αρχή.
Και χρειαζόμαστε περισσότερα...
και κάθε φορά χρειαζόμαστε περισσότερα έως ότου τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά.
Είμαστε ήδη νεκροί, μικρέ Ντι!
Εσύ και εγώ.
Η ερώτηση είναι...
το έχεις μέσα σου για να το κάνεις επικό;
Του αφαίρεσε τη φωνή...
και πέρασαν το υπόλοιπο της ημέρας, στην σιωπή.
Υπάρχουν αυτοί που προτιμούν να λένε...
πως έκανε περισσότερα από το να τον πυροβολήσει απλά.
Ισχυρίζονται ότι τον αποτελείωσε με τρόπους πιο ταιριαστούς.
Λένε πως έβαλε δίκαιες διαστροφές...
και πνευματώδεις ακρωτηριασμούς.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια που μου ψιθύρισε η ίδια η Φιουριόσα.
Βαθιά στην Σίτιντελ...
ψηλά στους υδροπονικούς κήπους...
υπάρχει ένα δέντρο που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.
Το χώμα του είναι ανθρώπινο. Τα θρεπτικά συστατικά του, ανθρώπινα.
Τα σκουλήκια τρώνε την νεκρωτική του σάρκα.
Ήταν μια ηχώ που μεγαλώνει μέσα από ένα ζωντανό ον.
Αυτό είναι το πρώτο μας φρούτο...
αλλά δεν είναι για εσένα και εμένα.
Ο καθένας μας με τον δικό του τρόπο θα εξαφανιστεί από αυτή τη Γη.
Και μετά ίσως...
κάποια αδιάφθορη ζωή θα ανασηκωθεί για να την στολίσει.
Απόδοση διαλόγων: marios2016 Διορθώσεις FOTARAS