Είμαι ο Λοχίας Χάρτμαν, ο πρώτος εκπαιδευτής σας.
Θα μιλάτε μόνο όταν σας μιλάνε.
Η πρώτη και η τελευταία λέξη που θα λέτε θα είναι "Κύριε".
Καταλάβατε, σκουλήκια;
Μάλιστα, κύριε.
Δε σας ακούω. Για απαντήστε σαν άντρες...
Κορίτσια, αν φύγετε ζωντανοί απ τη βασική εκπαίδευση...
θα είστε όπλα θανάτου που αποζητούν τον πόλεμο.
Μα μέχρι τότε, είστε ξερατά.
Η πιο κατώτερη μορφή ζωής.
Δεν είστε ούτε καν άνθρωποι!
Είστε μόνο ανοργάνωτα λουφατζίδικα σκατά.
Δε θα μ αγαπήσετε, γιατί είμαι σκληρός.
Μισήστε με πολύ, για να μάθετε πολλά.
Είμαι σκληρός, αλλά δίκαιος.
Διακρίσεις δεν υπάρχουν εδώ.
Δεν ξεχωρίζω Αράπηδες, Εβραίους, Ιταλούς ή Μεξικάνους.
Εδώ είστε όλοι το ίδιο άχρηστοι.
'Εχω διαταγή να ξεχωρίσω τους ανίκανους...
αυτούς που δεν έχουν τα κότσια για Πεζοναύτες!
Καταλάβατε σκουλήκια;
Μαλακίες! Δε σας ακούω!
-Πώς ονομάζεσαι καθίκι; -Οπλίτης Μπράουν, κύριε!
Στο εξής θα είσαι ο οπλίτης Χιονόμπαλας. Σ' αρέσει αυτό;
Μάλιστα, κύριε!
'Ενα πράμα μόνο δε θα σ' αρέσει εδώ.
Δε σερβίρουν τηγανητό κοτόπουλο και καρπούζι...
στη λέσχη μου!
Εσύ είσαι, Τζων Γουέην;
Κι αυτός είμαι εγώ;
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος πούστης το' πε αυτό;
Ποιος είναι ο ξεκωλιάρης κομμουνιστής...
που υπέγραψε τη θανατική του καταδίκη;
Κανείς, ε;
Η γαμημένη νεράιδα το είπε;
Υπέροχα! Θα σας κάνω καψόνι ώσπου να πεθάνετε!
Καψόνι, ώσπου ο κώλος σας να βγάλει αίμα!
Εσύ ήσουν, κωλόπαιδο;
Φαίνεσαι, γαμημένο σκουλήκι. Σίγουρα ήσουν εσύ.
Εγώ το είπα, κύριε!
Για φαντάσου...
Είσαι γαμημένος παλιάτσος, οπλίτη Τζόκερ;
Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου.
Μ αρέσεις. 'Ελα σπίτι να γαμήσεις την αδερφή μου.
Καθίκι! 'Εχω τ' όνομά σου. Θα σου κόψω τον κώλο!
Δε θα γελάσεις ούτε θα κλάψεις.
Θα τα μάθεις όλα καλά.
Σήκω επάνω!
Βάλε μυαλό, μη σου κόψω το κεφάλι και χέσω μέσα στο λαιμό σου.
-Γιατί ήρθες στους Πεζοναύτες; -Για να σκοτώσω, κύριε!
'Ώστε είσαι φονιάς;
Να δω το πολεμικό σου πρόσωπο!
'Εχεις πολεμικό πρόσωπο;
Το πολεμικό πρόσωπο! Για να δω το δικό σου!
Δε μ' έπεισες! Για να δω τ' αληθινό, πολεμικό σου πρόσωπο.
Δε με τρομάζεις. Θες πολλή δουλειά.
Η δικαιολογία σου;
Η δικαιολογία μου, κύριε;
Εγώ κάνω τις γαμημένες ερωτήσεις, κατάλαβες;
Ευχαριστώ πολύ! Μπορώ ν αναλάβω για λίγο;
Είσαι ταραγμένος; Εκνευρισμένος;
Μάλιστα, κύριε, είμαι.
Εγώ σ εκνευρίζω;
'Ησουν έτοιμος να με πεις μαλάκα;
-Τι ύψος έχεις οπλίτη; 1,75 κύριε.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσο ψηλές κουράδες.
Μήπως μου έκλεψες μερικούς πόντους;
'Οταν σ έκανε ο μπαμπάς σου, χτύπησε το κουδούνι...
και το μισό σπέρμα χύθηκε στο στρώμα.
Από πού διάολο είσαι;
Γαμώ το! Μόνο άλογα και αδερφάρες βγάζει το Τέξας, οπλίτη Κάου Μπόυ.
Εσύ δε μοιάζεις για άλογο, άρα το πράμα είναι απλό.
Ρουφάς ψωλές;
Κάνεις τσιμπούκια;
Σίγουρα γαμάς κάποιον απ τον κώλο...
και δεν έχεις την ευγένεια να του τραβήξεις μια μαλακία.
Θα σε προσέχω.
Οι γονείς σου έχουν παιδιά που έζησαν;
Για σένα θα μετάνιωσαν.
Είσαι άσχημος, σαν ένα έργο μοντέρνας τέχνης.
-Πώς σε λένε, χοντρομπαλά; -Λέοναρντ Λώρενς, κύριε.
Τι Λώρενς; Της Αραβίας;
Βασιλικό όνομα το Λώρενς; 'Εχεις βασιλικό αίμα;
Ρουφάς ψωλές;
Σίγουρα ρουφάς μπάλα του τένις μέσα από λάστιχο.
Δε γουστάρω το όνομα. Είναι όνομα για ναύτες και για αδερφές.
Στο εξής θα λέγεσαι Γκόμερ Πάιλ.
Με βρίσκεις ωραίο, οπλίτη Πάιλ; Με βρίσκεις αστείο;
Τότε, σβήσε αυτό το σιχαμένο χαμόγελο.
Σε περιμένω, γλυκιά μου.
Προσπαθώ, κύριε.
Σου δίνω τρία γαμημένα δευτερόλεπτα...
ακριβώς τρία...
για να σβήσεις το ηλίθιο χαμόγελο...
αλλιώς σου βγάζω τα μάτια και σου γαμώ το κρανίο.
-Δε μπορώ να το σβήσω. -Μαλακίες. Γονάτισε.
Τώρα πνίξου.
Με το χέρι μου, αρχίδι.
Μη τραβάς το χέρι μου εκεί.
Είπα, πνίξου. Σκύψε μπροστά και πνίξου.
Τέρμα το χαμόγελο;
Μαλακίες! Δε σ ακούω.
Μαλακίες! Πάλι δε σ ακούω. Φώναξε σαν άντρας.
Φτάνει. Σήκω επάνω.
Πάιλ, βάλε μυαλό και άρχισε να φέρεσαι όπως γουστάρω εγώ...
αλλιώς θα σε γαμήσω ολοκληρωτικά.
Πάρις Άιλαντ, Νότια Καρολίνα...
Κέντρο Εκπαίδευσης Πεζοναυτών ΗΠΑ.
Ένα κολέγιο οκτώ μηνών για ψευτομάγκες και τρελογενναίους.
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ξαπλωμένοι στο κρεβάτι!
Και η μαμά του λέει, κλείνοντας το μάτι...
'Ελα να κάνουμε λίγο...
γυμναστική!
Καλή για σένα και για μένα...
Πολύ καλή!
Σηκωνόμαστε το πρωί με την ανατολή του ηλίου...
Τρέχουμε όλη τη μέρα...
ως το τελευταίο μίλι...
Ο Χο Τσι Μινχ είναι πουτάνας γιος...
Έχει μουνόψειρες και είναι συφιλιδικός...
Αριστερός ώμος, εμπρός!
Τι πας να κάνεις στο αγαπημένο μου Σώμα Πεζοναυτών;
Δεν ξέρω, κύριε!
Θες να πιστέψω πως δε ξεχωρίζεις το δεξί απ το αριστερό;
Επίτηδες το κάνεις. Θες να είσαι αλλιώτικος!
-Ποια πλευρά ήταν αυτή; -Η αριστερή, κύριε!
Είσαι σίγουρος, οπλίτη Πάιλ;
Ποια πλευρά ήταν αυτή;
Η δεξιά πλευρά, κύριε!
Μη μου ξαναμπείς στη μύτη, Πάιλ.
Και μάζεψε το καπέλο σου.
Απόψε, καθίκια, θα κοιμηθείτε με τα τουφέκια σας.
Θα δώσετε γυναικεία ονόματα στα τουφέκια σας.
Γιατί αυτό θα είναι το μόνο μουνί που θα έχετε.
Τελείωσαν πια οι μέρες που βάζατε το δάχτυλό σας...
και παίζατε με το βρωμόμουνο της γκόμενας.
Τώρα παντρευτήκατε μ αυτό το πράμα...
από μέταλλο και ξύλο.
Και θα είστε πιστοί.
Ετοιμαστείτε να πέσετε.
Προσευχηθείτε.
Αυτό είναι το τουφέκι μου.
Υπάρχουν πολλά σαν αυτό, αλλά αυτό είναι το δικό μου.
Το τουφέκι είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι η ζωή μου.
Πρέπει να το προσέχω όπως προσέχω τη ζωή μου.
Χωρίς εμένα, το τουφέκι μου είναι άχρηστο.
Χωρίς το τουφέκι μου, είμαι άχρηστος εγώ.
Πρέπει να πυροβολώ σωστά με το τουφέκι μου.
Πιο σωστά απ τον εχθρό που θέλει να με σκοτώσει.
Πρέπει να τον σκοτώσω πριν με σκοτώσει αυτός.
Θα το κάνω.
Μπροστά στο Θεό δίνω αυτό τον όρκο.
Το τουφέκι μου κι εγώ είμαστε της πατρίδας υπερασπιστές.
Είμαστε κυρίαρχοι του εχθρού μας.
Είμαστε οι σωτήρες της ζωής μας.
Κι έτσι θα είναι...
ώσπου να πάψει να υπάρχει εχθρός.
Αμήν.
Ανάπαυση!
Καληνύχτα, κορίτσια.
Είπατε αυτό που έπρεπε!
Δεν είναι το δίκανο του μπαμπά σου, Κάου Μπόυ.
Το όπλο γύρω απ το κεφάλι, όχι το κεφάλι γύρω απ το όπλο.
Δέκα εκατοστά απ το στήθος σου, Πάιλ.
Δέκα εκατοστά!
Αυτό είναι το τουφέκι μου. Αυτό είναι το όπλο μου.
Αυτό είναι για τη μάχη. Αυτό για το γλέντι.
Αυτό είναι το τουφέκι μου. Αυτό το όπλο μου.
Αυτό είναι για τη μάχη. Αυτό είναι για το γλέντι!
Δέκα δευτερόλεπτα!
'Εχετε δέκα δευτερόλεπτα για να περάσετε αυτό το εμπόδιο.
Γρήγορα, κουνηθείτε.
Κανένας ψωλάρας απ αυτή τη διμοιρία δε θα φύγει...
αν δε περάσει το εμπόδιο σε κάτω από δέκα δευτερόλεπτα.
Οι επόμενοι δύο. Γρήγορα.
Περάστε το κωλοεμπόδιο. Κουνηθείτε!
Οπλίτη Τζόκερ, είσαι φονιάς;
Για ν ακούσω τη πολεμική σου κραυγή.
Κούνα την κωλάρα σου.
'Ετσι οπλίτη, Πάιλ...
μην κάνεις καμία προσπάθεια να το περάσεις.
Μην περιμένεις να σε ανεβάσει με θαύμα ο Θεός εκεί πάνω.
Κούνα την κωλάρα σου.
Τι τρέχει μ εσένα;
Αν ήταν κανένα μουνί εκεί πάνω, θα ανέβαινες, έτσι;
Ο κώλος σου μοιάζει με εβδομήντα κιλά μασημένη τσίχλα, Πάιλ.
'Ενα για τον αρχηγό.
'Ενα για το Σώμα.
Επάνω!
Τράβα!
Δεν έκανες ένα για το Σώμα. Ανέβα, Πάιλ.
Τράβα!
Τράβα, Πάιλ, τράβα!
Μια έλξη, Πάιλ. Εμπρός.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα. Κούνα τον κώλο σου.
Μη μου πεις ότι δεν μπορείς να κάνεις μια έλξη.
Είσαι άχρηστος κουράδας, Πάιλ. Χάσου από μπροστά μου.
Εμπρός, Χιονόμπαλα.
Άντε χοντρομπαλά.
Γρήγορα. Κουνήσου.
Ανεβαίνεις τα εμπόδια σα γέρος που γαμάει, Πάιλ.
Είσαι πολύ αργός. Κουνήσου.
Οπλίτη Πάιλ, ό,τι κι αν κάνεις, μη πέσεις κάτω.
Θα μου ράγιζε την καρδιά.
Γρήγορα. Πάνω και μετά κάτω.
Τι στο διάολο περιμένεις, οπλίτη Πάιλ;
Σήκω και πέρνα το!
Κουνήσου!
Τα παρατάς τώρα;
Λοιπόν, τα παρατάς;
Παράτα τα, σιχαμένο σκουλήκι του κερατά.
Τσακίσου απ το εμπόδιό μου.
Αμέσως! Κουνήσου!
Θα σου κόψω τ' αρχίδια για να μη μολύνεις τον υπόλοιπο κόσμο.
Θα σε κάνω άνθρωπο, οπλίτη Πάιλ...
να γυρίσει ο κόσμος ανάποδα!
Σήκω επάνω και στάσου σωστά.
Γρήγορα! Κουνήσου!
'Ετσι γεννήθηκες, ασκός με σκατά, οπλίτη Πάιλ;
'Η έγινες μετά;
Κουνήσου.
Γρήγορα!
Θα έχει τελειώσει ο πόλεμος ώσπου να εκπαιδευτείς.
Θα πεθάνεις, γαμώ το σου; Θα μου πεθάνεις;
Κάν το τώρα.
Κουνήσου!
Γρήγορα!
Νιώθεις ζαλάδες;
Θα λιποθυμήσεις;
Χριστέ μου! Νομίζω ότι σου σηκώθηκε.
Γρήγορα, κορίτσια. Κουνήστε τον κώλο σας.
Σηκωθείτε!
Εγερτήριο, εγερτήριο!
Αφήστε τη μαλακία και ντυθείτε.
Σήμερα είναι Κυριακή. Θεία λειτουργία στις οκτώ.
Φτιάξτε τα κρεβάτια σας και ντυθείτε.
'Ελεγχος σε δύο λεπτά.
Οπλίτη Κάου Μπόυ, οπλίτη Τζόκερ.
Τελειώστε τα κρεβάτια σας και άντε να καθαρίσετε τις χέστρες.
Τις θέλω τόσο καθαρές...
που να μπορεί μέχρι και η Παναγία να τις χρησιμοποιήσει.
Πιστεύεις στην Παναγία;
'Οχι, κύριε!
Οπλίτη Τζόκερ, δε πιστεύω ότι σ' άκουσα καλά.
Η απάντηση είναι όχι, κύριε.
Παλιοσκουλήκι, θες να με κάνεις να ξεράσω;
Άθεε κομμουνιστή, φώναξε ότι αγαπάς την Παναγία...
αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω.
Αγαπάς την Παναγία, έτσι;
Απάντηση αρνητική, κύριε!
Θες να με προσβάλλεις;
Πιστεύω ότι όποια απάντηση κι αν δώσω, θα είναι λάθος.
Κι ότι θα μου φερθείτε πιο σκληρά, αν την αλλάξω.
Ποιος είναι ο ομαδάρχης σου;
Ο οπλίτης Χιονόμπαλας.
Οπλίτης Χιονόμπαλας, διατάξτε!
Καθαιρείσαι. Ο οπλίτης Τζόκερ αναλαμβάνει ομαδάρχης.
Εξαφανίσου, καθίκι.
Διατάξτε, κύριε!
Στο εξής ο οπλίτης Τζόκερ θα είναι ομαδάρχης σου.
Θα στα μάθει όλα.
Θα σε μάθει ακόμα και να κατουράς.
Ο Τζόκερ είναι άσχετος, αλλά έχει κότσια. Κι αυτό φτάνει.
Συνεχίστε τώρα, κορίτσια.
Η σφαίρα πηγαίνει στη θαλάμη.
'Ετσι γίνεται το όπλισμα.
Και τ' αριστερό πηγαίνει πάνω απ το δεξί.
Το δεξί πάνω απ τ' αριστερό.
Τ' αριστερό πάνω απ το δεξί.
Πέρνα και το άλλο σου πόδι.
Τράβα και τ' άλλο και είσαι εντάξει.
Απλώς πέρνα το.
'Ετσι μπράβο. Κατέβασέ το.
Συγχαρητήρια, Λέοναρντ.
Τα κατάφερες.
Δίπλωσε την κουβέρτα και το σεντόνι μαζί.
Μετά άσε λίγο περιθώριο.
Κατάλαβες;
Κάν το.
Δεξί ώμο!
Παρα πόδα!
Φτιάξτε τα όπλα σας.
Το πιο θανατηφόρο όπλο στον κόσμο...
είναι ο Πεζοναύτης και το τουφέκι του.
Το φονικό σας ένστικτο είναι αυτό που πρέπει να δαμαστεί...
αν θέλετε να βγείτε ζωντανοί απ τη μάχη.
Το τουφέκι σας είναι...
μόνο ένα εργαλείο.
Η σκληρή καρδιά είναι αυτό που σκοτώνει.
Αν το φονικό σας ένστικτο δεν είναι καθαρό και δυνατό...
θα διστάσετε τη στιγμή της αλήθειας.
Δε θα σκοτώσετε.
Και θα γίνετε νεκροί Πεζοναύτες.
Και τότε την έχετε άσχημα.
Γιατί στους Πεζοναύτες απαγορεύεται...
να πεθαίνουν χωρίς άδεια.
Το καταλάβατε, σκουλήκια;
Μ αρέσει να δουλεύω για τον θείο Σαμ.
Με κάνει να ξέρω ποιος είμαι.
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αγαπώ το Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
Το Σώμα μου. Το Σώμα σας.
Το Σώμα μας. Το Σώμα των Πεζοναυτών.
Δεν το ξέρω, αλλά μου έχουν πει ότι...
το μουνί της Εσκιμώας είναι παγωμένο.
Ώραία! Αισθάνομαι ωραία.
Είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.
'Εχει ωραία γεύση. Πολύ ωραία.
Καλό για σας, καλό για μένα.
Κόφ τα!
Γλίτσα!
Σκάσε αυτή τη φουσκάλα!
Ιησού Χριστέ!
-Γιατί είναι ξεκλείδωτο το κιβώτιο; -Δεν ξέρω, κύριε.
'Ενα πράμα μισώ σ αυτόν τον κόσμο.
Τα ξεκλείδωτα κιβώτια. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Χωρίς κόπανους σαν εσάς, δε θα υπήρχαν κλέφτες.
Κάτω!
Τώρα, ας δούμε μήπως λείπει τίποτα.
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτό;
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι είναι, οπλίτη Πάιλ;
Ντόνατς είναι, κύριε.
-Από πού το πήρες; -Απ την καντίνα.
Επιτρέπεται το φαγητό στους κοιτώνες;
'Εχεις δικαίωμα να τρως ντόνατς, οπλίτη;
-Γιατί όχι, οπλίτη; -Γιατί είμαι πολύ παχύς, κύριε.
Επειδή είσαι σιχαμερός χοντρομπαλάς, οπλίτη Πάιλ.
Τότε γιατί έκρυψες το ντόνατς στο κιβώτιό σου;
Επειδή πεινούσα, κύριε.
Επειδή πεινούσες;
Ο οπλίτης Πάιλ...
ατίμασε τον εαυτό του και τη διμοιρία.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά απέτυχα.
Απέτυχα, γιατί εσείς δε με βοηθήσατε.
Εσείς...
δε δώσατε στον οπλίτη Πάιλ τα σωστά κίνητρα.
Από δω και πέρα, όποτε τα κάνει σκατά ο οπλίτης Πάιλ...
δε θα τιμωρώ αυτόν.
Θα τιμωρώ όλους εσάς.
Και βλέπω, κορίτσια...
ότι μου χρωστάτε ένα ντόνατς.
Κάτω!
Άνοιξε το στόμα σου.
Αυτοί το πλήρωσαν, εσύ θα το φας.
'Ετοιμοι... Άσκηση!
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα...
Αγαπάω το Σώμα των Πεζοναυτών.
Σα σκατά είσαι σήμερα.
'Ολοι με μισούν τώρα.
Ακόμα κι εσύ.
Δεν σε μισεί κανείς, Λέοναρντ.
Απλώς κάνεις λάθη συνεχώς και τους μπλέκεις όλους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Στ' αλήθεια, προσπαθώ.
Βάλε μέσα το πουκάμισό σου.
Κάν το.
Κακό όνειρο είναι, χοντρομπαλά.
Αγαπάτε το Σώμα μας, κορίτσια;
Πάντα πιστοί. Νικάμε ή πεθαίνουμε.
Τι τρέφει το χορτάρι;
Το αίμα, το αίμα.
Τι δουλειά κάνουμε, κορίτσια;
Σκοτώνουμε, σκοτώνουμε.
Δε σας άκουσα.
Σκοτώνουμε, σκοτώνουμε.
Μαλακίες. Και πάλι δε σας άκουσα.
Σκοτώνουμε, σκοτώνουμε!
Ξέρει κανείς σας ποιος ήταν ο Τσαρλς Γουίτμαν;
Κανένας κόπανος δεν ξέρει;
Κύριε, αυτός που σκότωσε ένα σωρό ανθρώπους στο 'Ώστιν του Τέξας.
Σκότωσε δώδεκα άτομα...
απ το πυργίσκο του παρατηρητηρίου του πανεπιστημίου του Τέξας...
από απόσταση 400 μέτρων.
Ξέρει κανείς ποιος ήταν ο Λη Χάρβεϋ 'Οσβαλντ;
Κύριε, σκότωσε τον Κένεντυ.
Ξέρεις από τι απόσταση;
Από πολύ μακριά. Απ το κτίριο εκείνης της σχολής.
Κόφτε το.
'Ηταν 250 πόδια.
Χτύπησε κινούμενο στόχο από 250 πόδια απόσταση.
'Εριξε τρεις σφαίρες...
με μια ιταλικής κατασκευής καραμπίνα, σε έξι δευτερόλεπτα...
και ευστόχησε δύο φορές.
Ξέρει κανείς από εσάς...
πού έμαθαν να πυροβολούν αυτοί οι άνθρωποι;
Στους Πεζοναύτες, κύριε.
Στους Πεζοναύτες. Μάλιστα. Αυτά τα άτομα...
έδειξαν τι μπορεί να κάνει ένας Πεζοναύτης με το τουφέκι του.
Πριν φύγετε από εδώ, κορίτσια...
θα μπορείτε όλοι να κάνετε το ίδιο πράμα.
Να ζήσεις, Χριστέ μου
και Χρόνια Πολλά
Σήμερα...
είναι Χριστούγεννα.
Θα γίνει μεγάλη λειτουργία στις 9:30.
Ο παπάς Τσάρλι θα σας πει...
πώς ο ελεύθερος κόσμος θα νικήσει τον κομμουνισμό...
με τη βοήθεια του Θεού και λίγων Πεζοναυτών.
Ο Θεός έχει καύλα για εμάς τους Πεζοναύτες...
επειδή σκοτώνουμε ό,τι βρίσκουμε μπροστά μας.
Αυτός παίζει τα παιχνίδια Του...
εμείς τα δικά μας.
Για να δείξουμε την εκτίμηση μας γι αυτή τη δύναμη...
προμηθεύουμε τον Παράδεισο...
με φρέσκες ψυχές.
Ο Θεός υπάρχει πριν απ το Σώμα Πεζοναυτών.
Μπορείτε να δώσετε την καρδιά σας στον Χριστό...
αλλά ο κώλος σας ανήκει στο Σώμα.
Καταλάβατε, κορίτσια;
Δε σας ακούω.
Καθαρίστηκε καλά.
Τα πάντα...
είναι καθαρά.
Υπέροχα.
Γλιστράει τέλεια.
Ώραία.
'Ολα καθαρά...
λαδωμένα.
Λειτουργείς τέλεια τώρα.
Ώραία, Σαρλίν.
Ο Λέοναρντ'μιλάει στο τουφέκι του.
Δε νομίζω ότι θ αντέξει άλλο ο Λέοναρντ.
Νομίζω ότι πρέπει ν απολυθεί.
Δε με ξαφνιάζει αυτό.
Θέλω να τον χώσω στην αδερφή σου.
Τι θες για αντάλλαγμα;
Τι έχεις;
Ώραία!
Επιτέλους βρήκαμε κάτι που το κάνεις καλά.
Ποια είναι η έκτη διαταγή;
Κύριε, να υπακούω και να μεταβιβάζω...
όλες τις εντολές.
Κύριε, η έκτη διαταγή...
Ο οπλίτης δεν την ξέρει, κύριε!
Παλιοκαθίκι, πέσε κάτω και κάνε είκοσι πέντε.
Πόσα μέρη έχει η κίνηση;
Τέσσερα, κύριε!
Γιατί κοιτάς στη θαλάμη;
Για να σιγουρευτώ ότι δε σας δίνω γεμάτο όπλο, κύριε.
Η πέμπτη διαταγή;
Να μη φεύγω απ τη θέση μου αν δε μ αντικαταστήσουν.
Πώς το λένε το όπλο σου;
Το όπλο μου το λένε Σαρλίν, κύριε.
Οπλίτη, γεννήθηκες πάλι σκληρός.
'Ισως σ αφήσω να υπηρετήσεις στο Σώμα μας.
Δε θέλω καμία βασίλισσα τηνέητζερ.
Θέλω μόνο το Μ-14 μου.
Αν πεθάνω σε ζώνη πολέμου
Βάλτε με στη κάσα και στείλτε με πίσω.
Καρφιτσώστε μου τα παράσημα στο στήθος.
Πέστε στη μαμά μου ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Η εκπαίδευση τελειώνει σε λίγες μέρες...
και οι νεοσύλλεκτοι της διμοιρίας είναι επιθετικοί.
Είναι έτοιμοι να φάνε και τα δικά τους έντερα.
Οι εκπαιδευτές καμαρώνουν που μας βλέπουν έτσι.
Το Σώμα των Πεζοναυτών δε θέλει ρομπότ.
Το Σώμα των Πεζοναυτών θέλει φονιάδες.
Το Σώμα των Πεζοναυτών θέλει να φτιάχνει άτρωτους άντρες.
Άντρες χωρίς φόβο.
Σήμερα...
δεν είστε πια σκουλήκια.
Σήμερα, είστε Πεζοναύτες.
Ανήκετε σε μια αδελφότητα.
Από δω και πέρα, ως τη μέρα που θα πεθάνετε...
όπου κι αν είστε...
κάθε Πεζοναύτης είναι αδερφός σας.
Οι πιο πολλοί από εσάς θα πάτε στο Βιετνάμ.
Μερικοί από εσάς δε θα γυρίσουν πίσω.
Αλλά να θυμάστε πάντα:
οι Πεζοναύτες πεθαίνουν.
Γι αυτό είμαστε εδώ.
Αλλά το Σώμα Πεζοναυτών ζει για πάντα.
Αυτό σημαίνει ότι κι εσείς ζείτε για πάντα.
0300, Πεζικό.
1800, Μηχανικό. Θα πηγαίνετε να βρίσκετε νάρκες.
Κάου Μπόυ.
0300, Πεζικό.
Τζόκερ!
4212...
Βασική Στρατιωτική Δημοσιογραφία.
Πλάκα μου κάνεις.
Νομίζεις ότι είσαι ο Μίκυ Σπιλέιν;
Δηλαδή, είσαι γαμημένος συγγραφέας εσύ;
'Εγραψα στην εφημερίδα του γυμνασίου μου, κύριε.
Μα δεν είσαι συγγραφέας. Είσαι φονιάς!
Ναι, φονιάς, κύριε.
Γκόμερ Πάιλ.
Ξέχασες τ' όνομά σου; 0300, Πεζικό. Τα κατάφερες.
Τελευταία νύχτα στο Κέντρο Εκπαίδευσης.
Ήμουν θαλαμοφύλακας.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ
ΧΕΣΤΡΕΣ
Γεια σου, Τζόκερ.
Αυτές είναι...
κανονικές σφαίρες;
7,62 χιλιοστών.
Με περίβλημα χαλκού.
Λέοναρντ, αν έρθει εδώ και μας πιάσει ο Χάρτμαν...
θα βρεθούμε και οι δύο μέσ τα σκατά.
Εγώ είμαι...
ήδη μέσα...
στα σκατά.
Αριστερός ώμος!
Δεξιός ώμος!
Οπλίσατε και ασφαλίσατε.
Παρα πόδα!
Αυτό είναι το τουφέκι μου!
Υπάρχουν πολλά σαν αυτό, αλλά αυτό είναι δικό μου.
Πίσω στα κρεβάτια σας.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τι κάνετε στις χέστρες τέτοια ώρα, κτήνη;
Γιατί ο Πάιλ δεν κοιμάται μετά το σιωπητήριο;
Γιατί ο Πάιλ κρατάει το όπλο του;
Γιατί δε του βγάζεις τα άντερα;
'Εχω υποχρέωση να σας αναφέρω...
ότι ο οπλίτης Πάιλ έχει οπλίσει και ασφαλίσει το όπλο του, κύριε!
Άκουσέ με, οπλίτη Πάιλ...
άκουσέ με καλά.
Θέλω αυτό το όπλο...
και το θέλω τώρα!
Ακούμπησέ το στο πάτωμα στα πόδια σου...
και κάνε πίσω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αρχίδι;
Ο μπαμπάς και η μαμά δε σε πρόσεξαν όταν ήσουν παιδί;
Ηρέμησε, Λέοναρντ.
Σιγά, φίλε.
Γεια σου, μωρό μου.
'Εχεις γκόμενα στο Βιετνάμ;
'Οχι αυτή τη στιγμή;
Μωρό μου, είμαι καβλωμένη.
Πολύ καυλωμένη.
Θα κάνω έρωτα πολλή ώρα.
Είσαι για πάρτυ;
Μπορεί.
-Πόσο; -Δεκαπέντε δολάρια.
Δεκαπέντε και οι δυο μας;
'Οχι. Δεκαπέντε ο καθένας.
Θα κάνω έρωτα πολλή ώρα.
Είμαι πολύ καυλωμένη.
Πολλά είναι τα δεκαπέντε.
Πέντε δολάρια ο καθένας.
Κάνω και πίπα.
Θα κάνω έρωτα πολλή ώρα.
Η μαμά μου δε μ αφήνει να ξοδεύω πάνω από πέντε.
Εντάξει. Δέκα ο καθένας.
Και τι παίρνουμε με δέκα;
'Ο,τι θέλετε.
'Ο,τι θέλουμε;
Θα ξοδέψεις λίγα από τα λεφτά που τόσο δύσκολα κέρδισες;
Οι μισές από αυτές τις πουτάνες είναι στελέχη των Βιετκόνγκ.
Οι άλλες μισές είναι φυματικές.
Να γαμάς πάντα αυτές που βήχουν.
ΣΏΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΏΝ ΗΠΑ-ΝΤΟΝΑΓΚ
Ο τύπος πρέπει να ξέρει κουγκ φου.
Ξέρεις τι με τσαντίζει μ αυτούς τους ανθρώπους;
Εμείς τους βοηθούμε και αυτοί μας έχουν χεσμένους.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μη το παίρνεις κατάκαρδα. Δουλειά είναι.
Μισώ το Ντόναγκ. Θέλω να πάω στην πρώτη γραμμή.
Τρεις μήνες είμαι εδώ και μόνο φωτογραφίες τελετών βγάζω.
Θα σκοτωθείς την πρώτη μέρα και δε θα φταίω εγώ.
Δουλειά μαθήτριας κάνω.
Θέλω να πέσω στα σκατά.
Να δω λίγη δράση.
Αν σκοτωθείς, η μαμά σου θα έρθει και θα με δείρει άσχημα.
Απάντηση αρνητική...
Ας είμαστε σύντομοι. 'Εχει κανείς κάτι καινούριο;
Λένε ότι θα ματαιωθεί η εκεχειρία της Πρωτοχρονιάς.
Ράδιο αρβύλα.
Λένε ότι οι Βιετκόνγκ θα κάνουν μεγάλη επίθεση την Πρωτοχρονιά.
Τα ίδια λένε κάθε χρόνο.
Ακούγονται πολλά γι αυτό.
Μη χάνεις τον ύπνο σου.
Η Ασιατική Πρωτοχρονιά είναι η πιο μεγάλη τους γιορτή.
Βόρειοι και νότιοι σχιστομάτηδες θα βαράνε γκονγκ...
και θα γαβγίζουν στο φεγγάρι.
Η Αν Μάργκαρετ' έρχεται σε μια εβδομάδα.
Θέλω κάποιον να τη συνοδεύσει για λίγες μέρες.
Ράφτερμαν, θα αναλάβεις εσύ.
Θέλω πονηρές φωτογραφίες.
Να είσαι διακριτικός, αλλά θέλω να δω μπούτια και κιλότες.
Διπλωμάτες στο Τουνγκαρί. Μηχανικοί Πεζοναύτες χτίζουν τα χωριά Ντογκ Φουκ...
Τσίλι, όταν μετακινούμε Βιετναμέζους, είναι άστεγοι.
'Οταν έρχονται σε μας για μετακίνηση, είναι πρόσφυγες.
Θα το σημειώσω.
Βιετκόνγκ λιποτακτεί αφού διαβάσει φυλλάδια.
'Ενας Βιετκόνγκ που κατάλαβε ότι οι δικοί του θα χάσουν...
λιποτάχτησε αφού διάβασε τα αμερικάνικα φυλλάδια.
Πολύ καλά Ντέηβ, αλλά γιατί λες Βιετκόνγκ;
Κάτι δε σου πάει;
Να λες στρατιώτης Βιετκόνγκ.
Θα το διορθώσω.
Το Σώου του Λώρενς Γουέλκ στη ΤV σε δύο βδομάδες. Κάλυψέ το μ'εκατό λέξεις Ντέηβ.
'Οχι ενώ τρώμε.
Οι Βιετκόνγκ έμαθαν να μη διακόπτουν τους Πεζοναύτες ενώ τρώνε.
'Εχουμε νέες έρευνες για το Ερεύνα και κατάστρεφε.
Σάρωνε και καθάριζε αντί για Ερεύνα και κατάστρεφε.
Το καταλάβετε;
Το κατάλαβα. Πολύ εύκολο.
Τζόκερ, πού είναι το ζουμί;
Ο απολογισμός. Οι Πεζοναύτες κάτι πρέπει να χτύπησαν.
Δεν τους είδα.
Σας είπα, δύο ειδών άρθρα γράφουμε εδώ.
Πεζοναύτες που κάνουν δώρα στους κιτρινιάρηδες...
Κερδίζουν τις καρδιές τους.
Και φονική πολεμική δράση που κερδίζει τον πόλεμο.
Πρέπει να είδατε ίχνη αίματος, άλλα σημάδια.
'Εβρεχε, κύριε.
Γι αυτό ο Θεός έφτιαξε το νόμο των πιθανοτήτων.
Ξαναγράψ το με καλό τέλος, ένας νεκρός.
Στρατιώτης ή αξιωματικός;
'Ο,τι πείτε εσείς.
Στους Πεζοναύτες αρέσουν οι αξιωματικοί.
Εντάξει αξιωματικό. 'Η έναν στρατηγό.
Θες να διαβάζουν οι δικοί σου και να νιώθουν άσχημα.
Ξέρεις ότι ο πόλεμος αυτός δεν είναι δημοφιλής.
Δουλειά μας είναι ν αναφέρουμε ειδήσεις...
που οι άσχετοι πολιτικοί συντάκτες αγνοούν.
'Ισως πρέπει να πάτε ο ίδιος σε μερικές μάχες.
Θα βρείτε ίχνη αίματος και άλλα σημάδια.
'Εχω ήδη πάει, μα δε μου άρεσε.
Πολλά ζουζούνια και μεγάλος κίνδυνος.
Τα τωρινά μου καθήκοντα με θέλουν εδώ.
Πίσω με τα υλικά.
Πρωτοχρονιά. Ηχρονιά της Μαϊμούς.
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς των Βιετναμέζων.
Στο χωριό, οι κιτρινιάρηδες γιορτάζουν με πυροτεχνήματα.
'Εχω σκυλοβαρεθεί εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στα σκατά.
Δεν άκουσα ούτε μια τουφεκιά εδώ και βδομάδες.
Σκληρός ο Τζόκερ. Τρώει μύξα από μύτες νεκρών...
και ζητάει και περίσσευμα.
Άκου, προσκυνητή.
Μέρα δίχως αίμα, είναι μέρα δίχως ήλιο.
Ο Τζόκερ δεν έχει ιδέα για το πού είναι τα σκούρα.
Δεν έχει δει μάχη.
Τι να πει... 'Οπως στο Χάστινγκς.
Δεν ήσουν στο Χάστινγκς. Δεν είχες έρθει ακόμη τότε.
Φάε σκατά και πέθανε, ισπανοαμερικάνε άσχετε...
'Ημουν εδώ. Στην πρώτη γραμμή, με τους Πεζοναύτες.
Μην ακούς τις μαλακίες του Πέϋμπακ, Ράφτερμαν.
Καμία φορά νομίζει ότι είναι ο Τζων Γουέην.
Ν ακούς τον Τζόκερ.
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Πολύ λίγο...
Δεν έχει πάει στα σκατά. Δεν έχει την έκφραση.
Την έκφραση των χιλίων μέτρων.
Την αποκτάς όταν μείνεις πολύ καιρό στα σκατά.
Είναι σα να έχεις ζήσει σε άλλο κόσμο.
Την έχω.
Την έχουν οι πεζοναύτες, θα την αποκτήσεις κι εσύ.
Αλήθεια;
Πώς σταματάς πέντε μαύρους που πάνε να βιάσουν μια λευκή;
Άντε γαμήσου!
Τους πετάς μια μπάλα του μπάσκετ.
Εισερχόμενα πυρά.
Εξερχόμενα είναι.
Δεν είναι εξερχόμενα.
Αυτό δεν είπα εγώ;
Ελπίζω να είναι της πλάκας.
Δεν είμαι έτοιμος για τέτοια.
Σταματήστε τα πυρά.
Ο εχθρός...
με πολύ ύπουλο τρόπο...
εκμεταλλεύτηκε την εκεχειρία...
για να εξαπολύσει γενική επίθεση.
Μέχρι τώρα τη βγάζαμε πολύ ήσυχα εδώ.
Αλλά μάλλον είμαστε η εξαίρεση.
Ο εχθρός χτύπησε σκληρά όλες τις βάσεις στο Βιετνάμ.
Στη Σαϊγκόν...
η Πρεσβεία των ΗΠΑ καταλήφθηκε από ομάδες αυτοκτονίας.
Η Κε Σαν απειλείται από άμεση κατάληψη.
'Εχουμε αναφορά ότι μια μεραρχία Βιετκόνγκ...
κατέλαβε την πόλη Χουέ, νότια απ το ποτάμι.
Δηλαδή, ο εχθρός έχει κόψει τη χώρα στα δύο...
ο πολιτικός Τύπος έχει χεστεί...
και ακόμη κι ο Κρόνκαϊτ' θα πει ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε τώρα.
Με άλλα λόγια...
η κατάσταση είναι σκατά και θα τα φάμε όλοι μας.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα έρθει η Αν Μάργκαρετ.
Να πας αμέσως στο Φου Μπάι.
Ο λοχαγός Τζάνουαρι θα σε χρειαστεί.
Και βγάλε αυτή τη κονκάρδα.
Δεν μπορείς να σκοτωθείς φορώντας το σύμβολο της ειρήνης.
Να πάω με τον Τζόκερ;
Να πας.
Ζητώ να μην πάρω τον Ράφτερμαν.
Ακόμη εδώ είσαι;
Εξαφανίσου και πάρε τον Ράφτερμαν μαζί σου.
Είσαι υπεύθυνος γι αυτόν.
Φάτε μερικές...
Φάε μερικές, μωρό μου.
Σ έφαγα πούστη.
'Οποιος τρέχει είναι Βιετκόνγκ.
'Οποιος στέκεται...
είναι πειθαρχημένος Βιετκόνγκ.
Θα πρεπε να γράψετε ένα κομμάτι για μένα.
Γιατί να γράψουμε ένα κομμάτι για σένα;
Γιατί είμαι πολύ καλός!
Και δε σας λέω μαλακίες.
'Εχω καθαρίσει εκατόν πενήντα εφτά κιτρινιάρηδες.
Και πενήντα βουβάλια.
'Ολα επίσημα αναγνωρισμένα.
Και γυναικόπαιδα;
Καμία φορά.
Πώς μπορείς και σκοτώνεις γυναικόπαιδα;
Εύκολα.
Σημαδεύεις και ρίχνεις.
Κόλαση ο πόλεμος, ε;
Θέλουμε να μπούμε στα σκατά.
Πιο κάτω.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Ψάχνουμε την πρώτη διμοιρία, του 25ου λόχου.
'Εχω έναν φίλο, τον Κάου Μπόυ.
Είστε απ το Σύνταγμα;
'Οχι, είμαστε ρεπόρτερς για την Σταρς και Στράιπς.
Στη διμοιρία μου είναι ο Κάου Μπόυ.
Πιο κάτω είναι.
Να έρθουμε μαζί σας;
Κανένα πρόβλημα. Ελάτε.
Σινόσκι με λένε. Γουώλτερ Σινόσκι.
Μίστερ γκολ με φωνάζουν.
'Ημουν ποδοσφαιριστής.
'Ηρθες για να κάνεις διάσημο τον Κάου Μπόυ;
Δε θα συμβεί.
Αν ήρθες γυρεύοντας ρεπορτάζ, είσαι πολύ τυχερός.
Είμαστε σε επιφυλακή και περιμένουμε βροχή.
Ώραία. Ελέγχουμε την κατάσταση;
Οι Βιετκόνγκ κρατάνε.
Προχωράμε πλάι στο ποτάμι, σπίτι με σπίτι.
Οι Βιετκόνγκ κρύβονται μα που και που τρώμε μερικούς.
Ακούσαμε ότι οι Βιετκόνγκ έφαγαν πολλούς άμαχους.
Αλήθεια είναι.
Είδα τα πτώματα κοντά στο κανάλι.
Μπορείς να μου δείξεις πού;
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΏΝΏ
Οι νεκροί καλύφθηκαν με ασβέστη.
Οι νεκροί ξέρουν μόνο ένα πράμα.
Είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός.
Μέτρησα είκοσι. Αυτή είναι η επίσημη καταμέτρηση, κύριε;
Σε ποια μονάδα ανήκετε;
Είμαστε απ την Σταρς και Στράιπς.
Λοχίας Τζόκερ. Ο φωτογράφος είναι ο Ράφτερμαν.
Υπολοχαγός Χάρτφορντ, απ το Κονέντικατ.
Κάνατε καταμέτρηση;
Είκοσι.
Πώς έγινε;
Οι Βιετκόνγκ ήρθαν με μια λίστα ονομάτων...
Κυβερνητικοί λειτουργοί, αστυνομικοί και καθηγητές...
Τους ζήτησαν να παρουσιαστούν για ιδεολογική επανένταξη.
Και τους σκότωσαν όλους.
Μερικούς τους έθαψαν ζωντανούς.
Τι κονκάρδα είναι αυτή;
Το σύμβολο της ειρήνης.
-Πού το βρήκες; -Δε θυμάμαι, κύριε.
Τι γράφει το κράνος σου;
Γεννήθηκα για να σκοτώνω, κύριε.
Αυτό στο κράνος και φοράς κονκάρδα ειρήνης;
Αρρωστημένο αστείο είναι αυτό;
Τι σημαίνει τότε;
-Δεν ξέρω, κύριε. -Δεν ξέρεις πάρα πολλά.
Κοίτα να βάλεις μυαλό, γιατί θα βρεις μπελά από μένα.
Απάντησέ μου, αλλιώς θα σε αναφέρω στον διοικητή σου.
Είναι αναφορά στη διπλή φύση του ανθρώπου.
Ξέρετε την θεωρία του Γιούνγκ.
-Με ποιους είσαι; -Με μας, κύριε.
-Δεν αγαπάς την πατρίδα σου; -Ναι, κύριε.
Τότε μπες στο πρόγραμμα. Παίξε με την ομάδα σου.
Οι Πεζοναύτες με υπακούνε σαν να ήμουν Θεός.
Βοηθάμε τους Βιετναμέζους, γιατί μέσα τους...
κρύβουν έναν Αμερικανό.
Δύσκολος ο κόσμος.
Ψυχραιμία ώσπου να περάσει αυτή η τρέλα με την ειρήνη.
Ψάχνουμε την πρώτη διμοιρία, του 25ου λόχου.
Πίσω.
-Η πρώτη διμοιρία; -Από εκεί.
Γεια σου, μοναχικέ πεζοναύτη.
Γαμώ το κέρατό μου.
'Ηλπιζα να μη σε ξαναδώ μπροστά μου, παλιοκουράδα.
Τι γίνεται;
Περιμένω να γυρίσω στη μεγάλη πατρίδα.
Γιατί να πας πίσω;
Εκεί, εδώ... είναι το ίδιο.
-Γαμάς; -Μόνο την αδερφή σου.
Καλύτερα, αν και η μαμά μου δεν κάνει άσχημο γαμήσι.
Καυλιάρηδες, ακούστε.
Ο φίλος μου Τζόκερ, απ τη βασική. Και αυτός είναι ο...
Είναι απ την Σταρς και Στράιπς. Θα γίνετε διάσημοι.
Είμαστε ομάδα καυλιάρηδων. Σκορπάμε θάνατο και θλίψη.
Τους ανοίγουμε τρύπες και τις γεμίζουμε με μολύβι.
Είσαι φωτογράφος;
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής.
'Εχεις δει πολύ πόλεμο;
Λίγο, στην τηλεόραση.
Είσαι και αστείος.
'Ολοι έτσι μου λένε.
'Εχω ένα αστείο για σένα.
Θα σου ανοίξω καινούργια κωλοτρυπίδα.
Λοιπόν, προσκυνητή...
πρώτα θα φας φιστίκια απ τα σκατά μου.
Το παίζεις σκληρός.
Είσαι, όμως, σκληρός;
Δε θα το πιστέψεις...
αλλά στη μάχη ο Κτηνάρας είναι πολύ φίνος άνθρωπος.
'Εχει ανάγκη να του ρίχνουν συνεχώς χειροβομβίδες.
Αράπη, είσαι τυχερός που πάσχεις από αναιμία.
Ναι, μαμά.
Φωτογράφε!
Θες να τραβήξεις μια ωραία φωτογραφία;
Πάρε αυτόν.
Είναι ο φίλος μου.
Δικό του είναι το πάρτυ.
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
Χρόνια πολλά, κιτρινιάρη.
Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.
Τη μέρα που στο Χουέ πολέμησα μ ένα εκατομμύριο Βιετκόνγκ.
Πολύ τ' αγαπώ τα παλιοκομμούνια.
Σκληροί στρατιώτες. 'Εχουν σκληρούς εκπαιδευτές.
Σε ωραία εποχή ζούμε.
Είμαστε γίγαντες με όπλα που γυρίζουν στη γη.
Οι άνθρωποι που καθαρίσαμε σήμερα...
είναι οι καλύτεροι που γνωρίσαμε.
Πίσω στην Αμερική, δε θα έχουμε κανέναν άξιο να σκοτώνουμε.
Δέλτα 6... Εδώ, Μέρφυ.
Δεχόμαστε πυρά απ το χωριό.
Ο υπολοχαγός χτυπήθηκε.
Θα σταματήσουμε να δούμε τι είναι μπροστά.
Καυλιάρηδες, ακούστε.
Απ αυτούς τους δρόμους θα προχωρήσουμε.
Η τρίτη ομάδα απ αυτόν το δρόμο.
Η πρώτη και η δεύτερη ομάδα από πίσω μου.
Πάμε να τελειώνουμε.
Εσύ είσαι Τζων Γουέην; Εγώ είμαι αυτός;
Βάλε μπρος την κάμερα. Είναι το Βιετνάμ-Η Ταινία.
Ο Τζόκερ είναι ο Τζων Γουέην, κι εγώ το άλογο.
-Ο Ροκ θα ναι ο βράχος. -Εγώ η Αν Μάργκαρετ.
Ο Κτηνάρας θα είναι βουβάλι.
-Εγώ θα είμαι ο Κάστερ. -Και οι Ινδιάνοι;
Οι κιτρινιάρηδες θα κάνουν τους Ινδιάνους;
Θα πάτε σπίτι σας τώρα.
Πάντα πιστοί.
Είμαστε απάνθρωποι Πεζοναύτες.
'Ηρεμα, παιδιά.
Καλύτερα εσείς, παρά εγώ.
Τουλάχιστον, πέθαναν για έναν καλό σκοπό.
Ποιος σκοπός ήταν αυτός;
Η ελευθερία.
Βάλε μυαλό, καινούριε.
Καθαρίζουμε κιτρινιάρηδες για την ελευθερία;
Εδώ γίνεται σφαγή.
Αν με ζόριζαν θα έλεγα...
τη λέξη γαμήσι.
Ατυχία για μαλακία.
'Ηταν να τον στείλουν πίσω για λόγους υγείας.
Τι είχε πάθει;
Μαλακιζόταν δέκα φορές τη μέρα.
Δεν κάνω πλάκα. Τουλάχιστον δέκα φορές τη μέρα.
Πριν μέρες τον έστειλαν στη Ντόναγκ, να τον δει ψυχίατρος.
Και ο παλιοπούστης μαλακιζόταν στην αίθουσα αναμονής.
Άμεση απόλυση.
Περίμενε να εγκριθούν τα χαρτιά του απ τη Μεραρχία.
'Ετοιμος;
Γυρίζουμε.
Συνεντεύξεις απ τη πόλη Χουέ, μπομπίνα 34.
'Οπως βλέπετε, είναι μεγάλη πόλη, γι αυτό πρέπει να επιτεθούμε...
με τανκ στους δρόμους.
Και στέλνουν εμάς, την πρώτη ομάδα...
για να σιγουρευτούμε...
ότι δε περιμένουν οι Βιετκόνγκ με ρουκέτες Β-40.
Κι έτσι μπάζουμε τα τανκ και στέλνουμε στο διάολο τη πόλη.
'Οταν φτάνουμε στη Χουέ...
είναι σαν πόλεμος, ξέρετε.
'Οπως φανταζόμουν ότι θα είναι ο πόλεμος.
Υπάρχει ο εχθρός, εμείς τον σκοτώνουμε.
Δεν χωράει αμφιβολία. Είμαστε οι καλύτεροι.
'Οχι η Αεροπορία. 'Οταν η κατάσταση γίνεται δύσκολη, ποιους καλούν;
Εμάς καλούν, την πράσινη φονική μηχανή.
Πιστεύετε ότι η Αμερική έχει θέση στο Βιετνάμ;
Δεν ξέρω. Πάντως, εγώ έχω θέση στο Βιετνάμ σίγουρα.
Να πω ότι είπε ο Πρόεδρος Τζόνσον;
Δε θα στείλω...
νεαρούς Αμερικανούς στην άλλη άκρη του κόσμου...
να κάνουν αυτό που θα έπρεπε να κάνουν οι Ασιάτες.
Εγώ νομίζω...
ότι δε θέλουν να ανακατευτούν σ αυτόν τον πόλεμο.
Νομίζω ότι...
πήραν την ελευθερία μας και την έδωσαν στους κιτρινιάρηδες, που δε τη θέλουν.
Προτιμούν να είναι ζωντανοί, παρά ελεύθεροι.
Οι καημένοι μπάσταρδοι.
Αυτοί που πολεμάω είναι πολύ...
σκληρά παιδιά. Και δε γουστάρω καθόλου...
δε γουστάρω...
αυτούς που υποτίθεται ότι είναι με το μέρος μας.
Συνέχεια τους βλέπω να το βάζουν στα πόδια.
Σκοτωνόμαστε γι αυτούς και αυτοί ούτε καν το εκτιμούν.
Το θεωρούν ένα μεγάλο αστείο.
Εγώ λέω...
ότι λάθος κιτρινιάρηδες σκοτώνουμε.
Εξαρτάται. 'Ηρθα εδώ να τραβήξω φωτογραφίες μαχών.
Αλλά αν χοντρύνει το πράμα, θα πάρω το τουφέκι.
Τι λέω για την ανάμιξη της Αμερικής στον πόλεμο;
Λέω ότι θα νικήσουμε.
Μισώ το Βιετνάμ.
Δεν υπάρχει ούτε ένα άλογο σ όλη τη χώρα.
Κι αυτό είναι βασικό λάθος.
Αν μας στείλουν κι άλλους...
και βομβαρδίσουμε όλο το Βορρά, ίσως παραδοθούν.
'Ηθελα να δω το εξωτικό Βιετνάμ...
το στολίδι της Ασίας.
'Ηθελα να γνωρίσω...
ανθρώπους ενός αρχαίου πολιτισμού και να τους σκοτώσω.
'Ηθελα να είμαι ο πρώτος επίσημος φονιάς της γειτονίας μου.
Καλημέρα, μαθητριούλα.
Κι εγώ μαθητούδι, είμαι.
-Τι έχεις εκεί; -Θες καλό γαμήσι;
Θέλει κανείς σας καλό γαμήσι;
'Εχω μεγάλες καύλες. Ούτε να την παίξω δεν μπορώ.
Θέλω τσιμπούκι.
Τσιμπούκι, γαμήσι, ό,τι θέλετε για πολλή ώρα.
Εντάξει, ό,τι θέλετε.
Πόσο πάει, αρχηγέ;
Δεκαπέντε ο καθένας.
Δεκαπέντε είναι πολλά.
Πέντε ο καθένας.
Θα σας κάνει καλό γαμήσι.
Για πολλή ώρα. Δέκα δολάρια.
Πέντε.
'Οχι, δέκα.
Σου δίνω τα τουφέκια...
που πέταξαν οι δικοί σας, φεύγοντας.
Εντάξει, πέντε. Τα δίνετε σε μένα.
Ας πηδηχτούμε.
Τι τρέχει, αρχηγέ;
'Οχι πήδημα με σένα, λέει.
Τι στο διάολο;
Λέει ότι οι μαύροι είναι πολύ, πολύ...
Λέει ότι εσείς οι μαύροι την έχετε πολύ μεγάλη.
Αυτή δείχνει ότι και ρόπαλο μπορεί να χωνέψει.
Πολύ πολύ, λέει. Πολύ, πολύ...
Συγγνώμη, μαντάμ.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα έξοχο...
δείγμα γνήσιας νεροφίδας απ την Αλαμπάμα.
Αλλά δεν είναι πολύ πολύ.
Εντάξει, εντάξει.
-Βάζουμε σειρά; -Πρώτος εγώ.
Πίσω, άσπρο ψωμί. Μη μπαίνεις ανάμεσα στο σκύλο και το κρέας του.
Κρέμασμα θέλουν όλοι οι αράπηδες.
Δε θ' αργήσω. Δε θα κάνω προκαταρτικά.
-Δε το θέλω μετά από σένα. -Άντε γαμήσου.
Απ τις πληροφορίες μαθαίνουμε...
ότι τη νύχτα οι Βιετκόνγκ έφυγαν απ τη περιοχή μας...
για να πάρουν θέση στο ποτάμι.
Η ομάδα μας στάλθηκε να ελέγξει και ν αναφέρει.
Καλυφθείτε βλέποντας μπροστά. Εμπρός.
Δεν τη βγάζει.
Λόχος, εδώ Κάου Μπόυ.
Μερφ, εδώ Κάου Μπόυ.
Ο Ερλ χτυπήθηκε. Παγίδα.
Περίμενε.
Είσαι ο αρχαιότερος υπαξιωματικός. Θ αναλάβεις εσύ.
Κάλεσέ μας από το επόμενο σημείο.
Ελήφθη. Κατάλαβα.
'Εγινα ομαδάρχης.
Θα σε ακολουθήσω παντού, καθίκι.
Πέθανε.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι κάναμε λάθος στο τελευταίο σημείο.
Τι λες εσύ;
Νομίζω ότι είμαστε εδώ...
και θα έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ;
Και έπρεπε να ήμασταν εδώ;
Τι λες;
Πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση.
Θ αλλάξουμε κατεύθυνση.
Τι τρέχει;
Αλλάζουμε κατεύθυνση.
Χαθήκαμε, δηλαδή;
Βούλωσ το, Τζόκερ.
Εντάξει, ακούστε με.
Μ ακούτε;
Αλλάζουμε κατεύθυνση.
Θα τραβήξουμε προς τα εκεί.
Ο 'Ειτμπολ θα προσπαθήσει να βρει δρόμο.
Καταλάβατε;
'Ειτμπολ, προχωράμε.
Πάντα ο αράπης στη φωτιά.
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε, γαμώ το μου.
Σταματήστε, γαμώ το!
Ακούστε. Είδατε κανέναν ελεύθερο σκοπευτή; Είδε κανείς τίποτα;
'Οχι.
Φυλάξτε τις σφαίρες. Μη πυροβολήσετε, αν δε σας πω εγώ.
Μην πυροβολείτε.
Κτηνάρα, μην πυροβολείς.
Εδώ λοχαγός Μέρφυ.
Κάου Μπόυ, εμπρός...
Μέρφυ εδώ. Ποια είναι η θέση σας;
Μας χτυπάει ελεύθερος σκοπευτής.
Χτυπήθηκε ο 'Ειτμπολ.
Είμαστε μισό χιλιόμετρο βόρεια απ το σημείο 4.
'Ισως είναι μπροστά μας ισχυρές δυνάμεις του εχθρού.
Ζητούμε άμεση υποστήριξη από τανκ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μείνε κοντά μου.
Ακούστε. Πάνε να σας παρασύρουν σε παγίδα, νομίζω.
'Ισως υπάρχουν εχθρικές δυνάμεις σ αυτά τα κτίρια.
Ζήτησα υποστήριξη από τανκ.
Θα περιμένουμε...
αλλά τα μάτια σας ανοιχτά. Αν μας χτυπήσουν...
πρέπει να οπισθοχωρήσουμε γρήγορα.
Γαμώ το! Μην πυροβολείς, Κτηνάρα.
Μην πυροβολείς.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Θα περιμένουμε τα τανκς.
Τρεις σφαίρες έφαγε. Δε θ αντέξει.
Ο σκοπευτής θέλει να μας παρασύρει έναν έναν.
'Οχι, γαμώ το.
Μην πυροβολείς.
Άσε τις μαλακίες. Θα τον βγάλω έξω.
Κάτσε κάτω, γαμώ το.
Σταματήστε. 'Εφτασε!
Μην πυροβολείτε.
Δεν βλέπετε τον σκοπευτή.
Φυλάξτε τις σφαίρες. Μην πυροβολείτε, αν δε σας πω.
Μην πυροβολείτε!
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
Δώσε τον γαμημένο ασύρματο.
Μερφ; Εδώ Κάου Μπόυ.
Είμαστε στα σκατά. Χάσαμε δύο άντρες. Τι γίνεται με τα τανκ;
Λυπάμαι, Κάου Μπόυ.
Ακόμη δε βρήκα τίποτα.
Θα σε ειδοποιήσω.
Μαλακισμένοι.
Λοιπόν, ακούστε με.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τα τανκ.
Θα μας χτυπήσουν σε λίγο.
Δεν έχουμε άλλο περιθώριο.
Πρέπει να οπισθοχωρήσουμε. Ετοιμαστείτε.
Περιμένετε.
Δεν θα κάνουμε πίσω.
Μόνο ένας γαμημένος σκοπευτής είναι.
Κάτσε καλά!
Εγώ κάνω κουμάντο και λέω ότι θα οπισθοχωρήσουμε.
Και οι χτυπημένοι;
Είναι σκατά η κατάσταση, αλλά πρέπει να τη δεχτούμε.
Δε θα τους αφήσουμε πίσω.
Είναι νεκροί.
Το ξέρεις.
Ελάτε, πρέπει να τους φέρουμε πίσω.
Πάμε!
Μην προχωρείς. Σε διατάζω.
Άντε γαμήσου, Κάου Μπόυ. Γαμηθείτε όλοι.
Γαμώ το!
Γαμημένε πουτάνας γιε.
Παλιοπούσταρε.
Πού είναι ο σκοπευτής;
Ντοκ, πού είναι ο σκοπευτής;
Σκατά.
Γαμώ το!
Ο Ντοκ Τζέι και ο 'Ειτμπολ είναι νεκροί.
Υπάρχει μόνο ένας σκοπευτής.
Να προχωρήσει η ομάδα. Είναι εντάξει ως εδώ.
Πούστη.
Ελάτε μαζί μου. Θα ρίξουμε μια ματιά.
Οι υπόλοιποι να μας καλύψετε.
'Ισως γυρίσουμε πολύ βιαστικά.
-Θα ρθω μαζί σου. -Κι εγώ.
'Ολα έτοιμα;
Ξεκινάμε.
Στην κορυφή του κτιρίου, στη γωνία.
Δώσ μου τον ασύρματο.
Εδώ, Κάου Μπόυ.
Γαμώ το! Ο σκοπευτής σημάδεψε μέσα απ τη τρύπα.
Ο μπάσταρδος.
Θα γίνεις καλά.
Μη λες μαλακίες, Τζόκερ.
Κάθε άλλο. Είσαι ο αγαπημένος μου κουράδας.
Κάνε κουράγιο, φίλε.
Δε τη βγάζω.
Ας βγάλουμε το άχτι μας.
Εντάξει.
Προσέξτε την τρύπα.
Ρίξτε καπνογόνα.
'Ετοιμοι;
Ντόνλοκ, Ροκ, από κει. Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Τζόκερ, εκεί μέσα. Κι ο καινούργιος.
Φάγαμε τον σκοπευτή.
Τι τρέχει;
Φάγαμε την σκοπεύτρια.
'Εσωσα τον Τζόκερ.
'Εφαγα την σκοπεύτρια.
Την τσάκισα.
Είμαι κακός;
Είμαι φονιάς; Σκορπίζω θλίψη;
Τι λέει;
Προσεύχεται.
Τέρμα τα γαμήσια γι αυτήν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι αυτήν.
Είναι ψόφιο κρέας.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κι αυτήν;
Γάμησέ την...
Άσ την να σαπίσει.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Μαλάκα...
ο Κάου Μπόυ φαγώθηκε.
'Εμεινες από φίλους.
Εγώ κάνω κουμάντο, τώρα.
Και λέω ν αφήσουμε την κιτρινιάρα για τα ποντίκια.
Δεν προσπαθώ να κάνω κουμάντο.
Απλώς λέω ότι δε μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Σκοτώστε με.
Σκοτώστε...
με.
Αν θες να την καθαρίσεις, εμπρός...
κάν το.
Σκότωσε..
Θα σε προτείνουμε για το ανώτατο παράσημο σκληράδας.
Είσαι δυνατός.
Και γαμώ τους δυνατούς...
Σήμερα γράψαμε τα ονόματά μας στην ιστορία.
Τραβάμε προς το ποτάμι, θα διανυκτερεύσουμε εκεί.
Είμαστε δίκαιοι και προσπαθούμε σκληρά. Είμαστε ενωμένοι
Μ-Ι-Κ-Υ Μ-Α-Ο-Υ-Σ
Για πάντα θα κρατάμε το λάβαρο ψηλά
Αγόρια και κορίτσια από παντού
Είστε ευπρόσδεκτοι
Μ-Ι-Κ-Υ Μ-Α-Ο-Υ-Σ
Ποιος είναι ο αρχηγός του κλαμπ...
Η σκέψη μου είναι γεμάτη από σεξουαλικά όνειρα...
για τα γαμήσια που θα κάνω στο γυρισμό.
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός...
και σώος.
Βρίσκομαι σ ένα κόσμο γεμάτο σκατά.
Αλλά είμαι ζωντανός.
Και δε φοβάμαι.
Resync by Boyancy for Full.Metal.Jacket.1987.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- Lak1s - Quality Matters