Ακριβώς ένα λεπτό και 52 δεύτερα. Πολύ καλά.
ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
Ρουά.
Άλογο στον αξιωματικό.
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΜΕΣΩΣ
Βασιλιάς στον πύργο.
Βασιλιάς... στον πύργο.
Βασίλισσα στον βασιλιά.
Βασίλισσα... στον βασιλιά.
Τα συγχαρητήρια μου, κύριε. Εξαιρετική κίνηση.
Ψάρια Σιαμαίοι-Μονομάχοι. Γοητευτικά πλάσματα.
Γενναία, μα γενικότερα ηλίθια.
Ναι, είναι ηλίθια.
Εκτός από κάποιες εξαιρέσεις,
όπως αυτή εδώ. Αφήνει τα άλλα δύο να μαλώνουν,
ενώ περιμένει.
Περιμένει έως ότου ο επιζών είναι τόσο κουρασμένος,
ώστε δε μπορεί να αμυνθεί.
Και τότε σα τη ΣΠΕΚΤΕΡ... επιτίθεται.
Βρίσκω τον παραλληλισμό διασκεδαστικό.
Ο οργανισμός μας δεν κανόνισε να σας φέρει εδώ από τους Ρώσους...
...απλά και μόνο για διασκέδαση, Νούμερο Τρία.
Πέρασε, Κρόνστιν.
Κάθισε, Νούμερο Τρία, ν’ακούσουμε το σχέδιο του Νούμερο Πέντε.
Ελπίζω τα σχέδια του ν’αποβούνε τόσο επιτυχή, όσο και το σκάκι που παίζει.
Θα είναι επιτυχή.
Σύμφωνα με τις εντολές σας, έχω σχεδιάσει να κλέψει η ΣΠΕΚΤΕΡ,
τον νέο αποκωδικοποιητή Λέκτορ από τους Ρώσους.
Χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες ενός θηλυκού μέλους,
της Ρώσικης Κρυπτογραφικής Ομάδας στην Τουρκία.
Και... τη βοήθεια της Βρετανικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Ούτε οι Ρώσοι, ούτε οι Βρετανοί θα γνωρίζουν,
ότι τώρα δουλεύουν για εμάς.
Νούμερο Τρία,
είναι έτοιμη η ομάδα σου να ακολουθήσει το σχέδιο του Κρόνστιν;
Ναι, Νούμερο Ένα.
Η επιχείρηση θα γίνει σύμφωνα με το σχέδιο του Κρόνστιν.
Έχω επιλέξει μία κοπέλα απ’το Ρωσικό Προξενείο στην Κωνσταντινούπολη.
Είναι ικανή, συνεργάσιμη,
και η πίστη της στο κράτος, είναι πέραν κάθε αμφιβολίας.
Είσαι σίγουρη ότι πιστεύει πως ηγείσαι ακόμα,
των επιχειρήσεων των Σοβιετικών πληροφοριών;
Είναι σχεδόν αδύνατο να γνωρίζει ότι εργάζομαι τώρα για τη ΣΠΕΚΤΕΡ.
Η Μόσχα κράτησε τη λιποταξία μου μυστική, σχεδόν από όλους.
Το ελπίζω, για το δικό σου καλό.
Κρόνστιν, είσαι σίγουρος...
ότι αυτό το σχέδιο είναι ασφαλές;
Ναι, είναι. Γιατί έχω προβλέψει όλες τις πιθανές αντιδράσεις.
Και γιατί πιστεύεις ότι ο "Μ", ο αρχηγός των Βρετανικών Πληροφοριών,
θα συμφωνήσει με το σχέδιο σου;
Επειδή είναι μία πολύ εμφανή παγίδα.
Η Βρετανική νοημοσύνη πάντα αντιμετωπίζει μία παγίδα σα πρόκληση.
Και δε θα απέρριπταν ποτέ και την παραμικρή ευκαιρία
να αποκτήσουν τον αποκωδικοποιητή Λέκτορ.
Αναζητούν ένα, εδώ και χρόνια.
Όσα λες, μπορεί και να ισχύουν. Τι άλλο;
Και επιπλέον νομίζω ότι η ΣΠΕΚΤΕΡ θα έχει τη δυνατότητα...
να εκδικηθεί προσωπικά για τον θάνατο του μέλους της,
του... Δρ. Νο.
Καθώς ο άντρας που σχεδόν σίγουρα θα επιλέξουν οι Βρετανοί,
για μία τέτοια αποστολή, θα είναι ο πράκτορας τους, ο Τζέιμς Μποντ.
Βεβαιώσου ότι ο θάνατός του,
θα είναι ιδιαίτερα δυσάρεστος και εξευτελιστικός.
Πολύ καλά.
Θα θέσω αμέσως το σχέδιο μου σε εφαρμογή.
Και δε θα υπάρξει αποτυχία.
Βιάσου!
Καλώς ορίσατε στο νησί ΣΠΕΚΤΕΡ. Ελπίζω να ήταν ευχάριστη η πτήση σας.
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. Είναι έτοιμος ο άντρας που ζήτησα;
- Ο φάκελός του. - Ωραία.
Ντόναλντ Γκραντ, έχει καταδικαστεί για φόνο.
Απέδρασε από τη φυλακή Ντάρτμουρ το 1960,
στρατολογήθηκε στη Ταγγέρη το 1962.
Τέλεια. Πού είναι τώρα;
- Στη λίμνη. - Φέρ’τον στο γραφείο μου.
Πήγαινε με στη λίμνη.
Μέσα απ’τη περιοχή εκπαίδευσης.
Ο Γκραντ είναι ένας απ’τους καλύτερους που είχαμε ποτέ.
Ένας παρανοϊκός φονιάς.
Φοβερό "υλικό", αν και οι μέθοδοί του ήταν λίγο ωμοί.
Η ανταπόκρισή του στην εκπαίδευση και στις ιδέες μας, υπήρξε μοναδική.
Ελπίζω να εγκρίνετε τη δουλειά που κάνουμε εδώ.
Η εκπαίδευση είναι χρήσιμη. Αλλά δεν αντικαθιστά την εμπειρία.
Συμφωνώ. Χρησιμοποιούμε ακόμα και ζωντανούς στόχους.
- Κάλεσε τον! - Γκραντ!
Αρκετά γυμνασμένος. Ν’αναφερθεί στην Κωνσταντινούπολη σε 24 ώρες.
ΡΩΣΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
Δεκανέας Κρατικής Ασφαλείας, Τατιάνα Ρομάνοβα.
Πέρασε.
Γνωρίζεις ποια είμαι;
Συνταγματάρχης Κλεμπ, αρχηγός υπηρεσιών στη... στη ΣΜΕΡΣ.
Σας είδα μια φορά στη Μόσχα, όταν δούλευα στον τομέα αποκωδικοποίησης.
Γνωρίζει κανείς στο προξενείο ότι έρχεσαι εδώ;
- Όχι, το μήνυμα... - Ναι, ναι ξέρω.
Εγώ το έστειλα.
Ο φάκελος σου είναι εξαιρετικός.
- Το κράτος είναι υπερήφανο για σένα. - Σας ευχαριστώ, Σύντροφε.
Βγάλε το σακάκι σου.
Γύρισε.
Είσαι πολύ όμορφη κοπέλα.
Κάθισε.
Βλέπω ότι έκανες μπαλέτο.
Αλλά ψήλωσα έναν πόντο πάνω από το όριο ύψους και έτσι...
Και είχες και τρεις εραστές.
Ποιος είναι ο σκοπός μίας τόσο προσωπικής ερώτησης;
Δε βρίσκεσαι εδώ για να κάνεις ερωτήσεις.
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς;
- Ήμουνα ερωτευμένη. - Και εάν δεν ήσουν ερωτευμένη;
Υποθέτω ότι εξαρτάται... από τον άντρα.
Λογική απάντηση.
Αυτόν τον άντρα, για παράδειγμα;
Δε μπορώ να πω. Ίσως εάν ήταν ευγενικός και ο κατάλληλος.
Δεκανέα, σε επέλεξα για μία ύψιστης σημασίας αποστολή.
Σκοπός της, να δώσει ψευδείς πληροφορίες στον εχθρό.
Εάν την εκπληρώσεις επιτυχώς, θα πάρεις προαγωγή.
Από εδώ και στο εξής θα κάνεις ό,τι σου λέει.
Και εάν αρνηθώ;
Τότε δε θα φύγεις από εδώ ζωντανή.
Θα υπακούσω τις διαταγές σας.
Καλώς. Και τώρα οι οδηγίες σου.
Θα αναφέρεσαι σ’εμένα, εδώ,
αλλά η ασφάλεια του προξενείου δε πρέπει να γνωρίζει ότι βρίσκομαι εδώ.
- Αυτά είναι απόρρητα μυστικά. - Δε θα πω σε κανέναν τίποτα.
Εάν μιλήσεις, θα εκτελεστείς.
Έλα τώρα, καλή μου.
Είσαι πολύ τυχερή που επιλέχτηκες για μία τόσο απλή και ευχάριστη αποστολή.
Μία πραγματική ερωτοδουλειά,
όπως λέμε.
- Απίθανο σπορ αυτό! - Τι είπες;
Είπα, απίθανο σπορ η βαρκάδα.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
Ίσως παρατήσω και το γκολφ για χάρη του.
Αλήθεια;
Όχι, ακριβώς.
Ενθύμιο από κάποια άλλη ζηλιάρα γυναίκα;
Ναι. Αλλά από τότε, δε γύρισα την πλάτη μου σε καμιά άλλη.
- Με συγχωρείς. - Τι πράγμα;
- Μου δίνεις το πουκάμισο, σε παρακαλώ; - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. - Μα δεν έχουμε φάει ακόμη.
Πεθαίνω της πείνας.
Εμπρός, Γιούνιβεξ. Τζέιμς Μποντ εδώ. Όβερ.
Σε ζητάει απ’το πρωί. Που στο καλό έχεις εξαφανιστεί, Τζέιμς;
Μόλις αναθεωρούσα μία παλιά υπόθεση.
- Ώστε έτσι. Τώρα είμαι παλιά υπόθεση; - Είναι απ’το γραφείο.
- Πες του, ότι έρχομαι αμέσως. - Δεν έρχεται καθόλου.
Σύλβια, κάτσε καλά. Θα βρεθούμε ξανά κάποια άλλη φορά σύντομα.
Τι θα κάνουμε; Την τελευταία φορά βρέθηκες στη Τζαμάικα.
Έχω να σε δω έξι μήνες!
- Θα βρίσκομαι εκεί σε μία ώρα. - Θα του το πω.
Η παλιά σου υπόθεση ακούγεται πολύ ενδιαφέρουσα, Τζέιμς.
Μάλλον κάνε το, μιάμιση ώρα.
Κάτι λέγαμε λοιπόν για φαγητό.
Για το επόμενο θαύμα μου, θα...
Θα είναι θαύμα εάν εξηγήσει που είχε χαθεί όλη μέρα.
Μα δεν έχω καν ακούσει γι’αυτή την Τατιάνα Ρομάνοβα.
- Δεν είναι αστείο; - Είναι τελείως τρελό.
Βέβαια τα κορίτσια ερωτεύονται ακόμα και φωτογραφίες αστέρων.
Όχι όμως, μία Ρωσίδα υπάλληλος,
με τη φωτογραφία ενός Βρετανού πράκτορα!
Εκτός και εάν είναι τρελή.
Όχι, είναι κάποια παγίδα.
Προφανώς, και το δόλωμα είναι ένας καινούργιος αποκωδικοποιητής Λέκτορ.
Ένας Λέκτορ λοιπόν.
Η CIA τον έχει βάλει στο μάτι εδώ και χρόνια.
Ναι, καθώς επίσης και εμείς.
Όταν ήρθε σε επαφή με τον Κερίμ Μπέι,
τον αρχηγό του Σταθμού "Τ", στην Τουρκία,
και του είπε ότι θέλει να λιποτακτήσει,
είπε ότι θα τον παρέδιδε σ’εμάς.
Υπό έναν όρο.
Ότι θα πας στην Κωνσταντινούπολη,
να τη φέρεις μαζί με το μηχάνημα, στην Αγγλία.
Ορίστε μία φωτογραφία της που κατάφερε να τραβήξει ο Κερίμ.
Δε γνωρίζω και πολλά από κρυπτογραφία, κύριε, ένας Λέκτορ όμως,
θα μπορούσε να αποκωδικοποιήσει όλα τα μυστικά σήματα.
Η όλη υπόθεση είναι τόσο φανταστική,
που θα μπορούσε να είναι και... αληθινή.
Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ.
Άλλωστε οι Ρώσοι, δεν έχουν κάνει κανένα κόλπο τώρα τελευταία.
Στ’αλήθεια δεν είμαι πολύ απασχολημένος αυτή την εποχή, κύριε.
Σου έχουμε κλείσει θέση με την πρωινή πτήση των 8:30.
Εάν υπάρχει έστω και μία περίπτωση ν’αποκτήσουμε ένα Λέκτορ...
...αξίζει τον κόπο.
Και εάν με συναντήσει κατά πρόσωπο...
και δεν ανταποκριθώ στις προσδοκίες της;
Απλά, κανόνισε να το πετύχεις.
Δις Μάνιπενι, πείτε στον υπεύθυνο εξοπλισμού να περάσει, σας παρακαλώ.
Ο Κιου Μπράντς έφτιαξε μία πολύ έξυπνη αποσκευή.
Θα την παράσχουμε σε όλους τους 00 πράκτορές μας.
Μία συνηθισμένη μαύρη δερμάτινη τσάντα,
με είκοσι σειρές πυρομαχικών, εδώ και εδώ.
Εάν αφαιρέσεις την κορυφή, θα βρεις τα πυρομαχικά στο εσωτερικό.
Εδώ στο πλάι, ένα μαχαίρι βολής.
Πίεσε αυτό εδώ το κουμπί, και βγαίνει αμέσως έξω.
Μέσα στη τσάντα, θα βρεις ένα ΑR7, πτυσσόμενο τουφέκι ελεύθερης βολής,
με διάμετρο 0,25 και υπέρυθρο τηλεσκόπιο.
Εάν αφαιρέσεις αυτά τα λουριά θα βρεις πενήντα χρυσές λίρες,
είκοσι πέντε σε κάθε πλευρά.
Τώρα, κοίτα προσεκτικά.
Ένα συνηθισμένο κουτί πούδρας.
Μέσα του, ένα δακρυγόνο αέριο.
Αυτό πάει μέσα στην τσάντα από αυτήν εδώ την πλευρά.
Έχει μαγνήτη, ώστε να μη πέσει.
Κλείνεις τη τσάντα.
Λογικά, για ν’ανοίξεις μία τέτοια τσάντα,
μετακινείς τα κουμπιά στο πλάι.
Εάν το επιχειρήσεις, το αέριο θα σκάσει στο πρόσωπό σου.
Για ν’αποφύγεις την έκρηξη,
γυρίζεις τα κουμπιά οριζόντια.
Έτσι. Έπειτα... ανοίγεις κανονικά.
Τώρα δοκίμασε κι εσύ.
- Γυρίζω τα κουμπιά... έτσι. - Σωστά.
Και ανοίγω κανονικά.
- Το κατάλαβες; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Τελειώσαμε, κύριε; - Ναι, σ’ευχαριστώ πολύ.
Πονηρό Χριστουγεννιάτικο δωράκι,
αλλά δε νομίζω να το χρειαστώ σ’αυτή μου την αποστολή.
Το ίδιο κάνει. Πάρε το μαζί σου. Καλή τύχη, 007.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και πάλι έφτασε η ώρα του αποχωρισμού, αγαπητοί μου φίλοι.
Και ένα αεροπορικό εισιτήριο, τυχερέ.
Δεν έχω πάει στην Κωνσταντινούπολη.
- Δεν έχεις πάει ποτέ; - Όχι.
Όπου το σεληνόφως του Βοσπόρου είναι ακαταμάχητο;
Ίσως θα έπρεπε να με πας εσύ, κάποια μέρα.
Έχω προσπαθήσει όλα τα άλλα.
Γλυκιά Μάνιπενι, το ξέρεις ότι ποτέ μου δε κοιτάω καμία άλλη γυναίκα.
Αλήθεια, Τζέιμς;
Άσε με να σου πω, το μυστικό του κόσμου.
Δις Μάνιπενι, πείτε στον 007 ν’αφήσει τη φωτογραφία...
Είμαι σίγουρος ότι θ’αναγνωρίσει την κυρία, μόλις τη δει.
ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Καλή τύχη.
Εμπρός Λονδίνο.
Η πτήση σας ΡΑ1, μόλις προσγειώθηκε στην Κωνσταντινούπολη.
Κύριε Μποντ;
- Ο Κερίμ Μπέι, έστειλε αμάξι για σας. - Πολύ ωραία.
- Μπορώ να έχω ένα σπίρτο; - Χρησιμοποιώ αναπτήρα.
- Ακόμα καλύτερα. - Μέχρι να χαλάσει.
- Ακριβώς. - Θα φέρω τ’αμάξι, κύριε.
Ο Κερίμ Μπέι, πρότεινε να συναντηθείτε, πριν πάτε στο ξενοδοχείο σας.
- Θα σας ήτανε βολικό; - Καλώς.
Υποθέτω ότι είναι συνήθεια, να σας ακολουθούν σ’αυτά τα μέρη.
Μάλιστα, κύριε. Σήμερα το Σιτροέν Η31845 έχει βάρδια.
Είναι Βούλγαροι, που δουλεύουν για τους Ρώσους.
Μας ακολουθούν, τους ακολουθούμε.
Είναι ένα είδος κατανόησης που έχουμε.
Πολύ φιλικό.
Φίλε μου! Πέρασε μέσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς όρισες στην Κωνσταντινούπολη.
Σας ευχαριστώ που στείλατε τ’αμάξι. Αλλά μάλλον σας συνδέει μαζί μου.
Τώρα βρίσκεστε στα Βαλκάνια, κύριε Μποντ.
Το παιχνίδι με τους Ρώσους παίζεται λιγάκι διαφορετικά εδώ πέρα.
Για τα καθημερινά ζητήματα...
διευκολύνουμε ο ένας τον άλλο να κρατάει λογαριασμό.
Έτσι κατάλαβα και απ’τον σοφέρ σας.
Είναι ένας αρκετά έξυπνος νέος.
Θα έπρεπε. Είναι γιος μου.
- Καφέ; - Ελαφρύ γλυκό.
Δύο ελαφρείς γλυκούς.
Κι αυτός είναι γιος μου.
Όλοι τους κατέχουν θέσεις κλειδιά. Το αίμα είναι η καλύτερη ασφάλεια.
Πρέπει να έχετε πολλή καλή επιχείρηση.
Το μεγαλύτερο οικογενειακό μισθολόγιο σ’όλη την Τουρκία.
Όχι και άσχημα για κάποιον που ξεκίνησε...
...σπάζοντας αλυσίδες και λυγίζοντας σίδερα σ’ένα τσίρκο.
Αλλά ας μιλήσουμε για τις δικές σας δουλειές.
Ο "Μ", πιστεύει ότι χάνω τον καιρό μου εδώ.
Και εγώ το ίδιο. Αυτή είναι μία παλιά μου φίλη.
- Και μου λέει ότι κάτι βρωμάει. - Ίσως.
Αλλά εάν υπάρχει μία πιθανότητα ν’αποκτήσουμε έναν Λέκτορ...
Τώρα για πείτε μου, πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την κοπέλα;
Είπε ότι θα τα κανονίσει η ίδια. Εσείς πρέπει να περιμένετε.
Σας ευχαριστώ.
Φίλε μου, εάν θέλεις τη συμβουλή μου,
θα’πρεπε να περάσεις μερικές ευχάριστες μέρες στην Κωνσταντινούπολη,
και μετά να γυρίσεις πίσω.
- Τζέιμς Μποντ, έχω κάνει κράτηση. - Κύριε Μποντ, το δωμάτιο είναι έτοιμο.
Νούμερο 32.
- Το 32 για τον κύριο Μποντ. - Ελπίζω ν’απολαύσετε τη διαμονή σας.
Σας ευχαριστώ.
- Κάτι άλλο, κύριε; - Μόνον αυτό.
- Σ’ευχαριστώ. - Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε.
- Εδώ κύριος Μποντ. - Μάλιστα;
- Το δωμάτιο δε μου κάνει. - Λυπάμαι.
Το κρεβάτι είναι πολύ μικρό.
Ένα λεπτό, κύριε.
Το άκουσες αυτό;
Πες του ότι μόνο αυτό υπάρχει. Εκτός κι αν θέλει τη νυφική σουίτα.
Λυπάμαι. Μόνο αυτό υπάρχει ελεύθερο. Εκτός από τη νυφική σουίτα.
Ας τη δούμε λοιπόν. Μπορεί και να μ’αρέσει.
Θα σας τη δείξει ο υπάλληλος. Θ’ανέβει πάνω αμέσως.
Ωραία.
Καλή δουλειά.
Ποιον άλλο θα σκεφτούν οι Ρώσοι, παρά τους Βρετανούς;
Ο ψυχρός πόλεμος δε θα παραμείνει ψυχρός, για πολύ ακόμα.
Αλί-Κερίμ Μπέι.
Αλί-Κερίμ Μπέι...
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις σήμερα, σερί;
Ενθουσιασμένος.
Δε...
Δε σ’ευχαριστώ πλέον;
Σταμάτα!
Πίσω στα αλατωρυχεία.
Πρόσεχε μ’αυτά τα χαρτιά.
Λοιπόν, ποιος κέρδισε;
Είχα επισκέψεις.
Τοποθέτησαν μία βόμβα στον τοίχο απ’έξω.
Προγραμματισμένη να με βρει στο γραφείο μου.
Αλλά για καλή μου τύχη, ξεκουραζόμουν στον καναπέ εκείνη τη στιγμή.
- Το κορίτσι έπαθε υστερία. - Της φάνηκε η τεχνική σου πολύ βίαιη;
Δεν καταλαβαίνω αυτή, τη ξαφνική παραβίαση της ανακωχής.
Οι Ρώσοι δε συνηθίζουν να διακόπτουν την ειρήνη μ’αυτόν τον τρόπο.
Πολύ απερίσκεπτο.
Ίσως η επίσκεψή μου να έχει σχέση μ’αυτό το συμβάν.
Ας προσπαθήσουμε να το ανακαλύψουμε.
Κλείσε, αφού φύγουμε.
Ωραίο μέρος έχεις εδώ.
Ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος το έχτισε σαν εφεδρεία...
...πριν από χίλια εξακόσια χρόνια.
Αλήθεια;
Εδώ.
Η καθημερινή μου γυμναστική.
Στις έντεκα κάθε πρωί και στις τρεις το απόγευμα.
Δέσε την, σε παρακαλώ.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Κάτω απ’το Ρωσικό Προξενείο.
Δώρο απ’τον ναυτικό σας.
Οι φίλοι μας εκδιώχθηκαν ενώ το Υπουργείο Χωροταξίας έκανε μία έρευνα.
Ο λόγος ήταν ότι η πολλή κίνηση έσειε τα θεμέλια.
Όταν το μέρος έγινε ασφαλές, το εγκατέστησα.
Βλέπω ότι όλα όσα είπε ο "Μ" για σένα είναι αλήθεια.
Αλλιώς γιατί παραμένω σ’αυτή την τρελή επιχείρηση;
Ίσως επειδή βρίσκεις την πώληση χαλιών βαρετή.
Φίλε μου, θα έπρεπε να γίνεις μέντιουμ.
Στην κορυφή κάθεται ο Στρατηγός Βάσλι.
Διοικητής Στρατιωτικών Πληροφοριών.
Στα αριστερά του, ο Κοζλόφσκι. Υπεύθυνος Ασφαλείας.
Απέναντί του ο Μπεντζ. Ένας πράκτοράς τους.
Δε μπορώ να δω το πρόσωπο του άλλου.
Εκείνου που φωνάζει ο στρατηγός.
Του τα ψέλνει για τα καλά.
Κρίμα που δε μπορούμε ν’ακούσουμε, ενώ βλέπουμε.
Πες μου, η Ρομάνοβα μπαίνει καθόλου σ’αυτό το δωμάτιο;
Καμιά φορά έρχεται με μηνύματα.
Μπορώ να δω το πρόσωπο του άλλου άντρα τώρα.
Ο Κριλένκου.
Άρα επέστρεψε.
Ένας άλλος Βούλγαρος που χρησιμοποιούν για δολοφόνο.
Ο κατάλληλος για τη δουλειά με τη βόμβα.
Είχα προβλήματα μαζί του και στο παρελθόν.
Αλλά είχε εξαφανιστεί από την Κωνσταντινούπολη εδώ και κάνα χρόνο.
Ρίξε μια ματιά. Πρέπει να τον θυμάσαι.
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώνει για ευχαρίστηση.
Ωραία φάτσα.
Ένα λεπτό. Μόλις μπήκε μία κοπέλα.
Πιθανότατα η Ρομάνοβα. Μόνο σ’αυτήν επιτρέπεται η είσοδος.
Πώς σου φαίνεται;
Απ’αυτή την οπτική γωνία,
το ζήτημα διαμορφώνεται ομαλά.
Θα ήθελα να τη δω και από κοντά.
Ναι.
- Υπάρχει σχέδιο αυτού του μέρους; - Μακάρι να μπορούσα να βρω ένα.
Τα αρχικά σχέδια πρέπει να βρίσκονται κάπου καταχωρημένα.
Θα το ερευνήσω.
Τώρα χρειάζομαι λίγο χρόνο να τακτοποιήσω το κάθαρμα τον Κριλένκου.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μη μείνεις στο ξενοδοχείο απόψε.
Έλα!
Τώρα κατάλαβα γιατί κρατάς τη Ρολς.
Ένας από τους γιους μου την οδηγεί, έχοντας δύο κούκλες στο πίσω κάθισμα.
Προς την αντίθετη πλευρά. Θα τον ακολουθούν για ώρες.
Θα σ’αρέσουν οι Τσιγγάνοι φίλοι μου.
Τους χρησιμοποιώ, όπως οι Ρώσοι τους Βούλγαρους.
Υπάρχει βεντέτα μεταξύ τους.
Εμπρός, Κριλένκου;
Ήρθαμε λάθος βραδιά.
Δύο κορίτσια που αγαπάνε τον ίδιο άντρα,
θέλουν να σκοτώσουν η μία τη άλλη.
Πρέπει να ταχτοποιηθεί με τον τσιγγάνικο τρόπο.
Καθώς είμαι φίλος της οικογένειας, μας επιτρέπουν να μείνουμε.
Μας προσφέρουν τραπέζι. Ελπίζω να μπορείς να φας με τα χέρια.
Κερίμ Μπέι!
Ρακί! Άτιμο πράμα!
Γρήγορα!
Πες στον οικοδεσπότη μας, ότι η φιλοξενία του με συγκινεί.
Σ’ευχαριστώ. Σ’ευχαριστώ.
Ό,τι και αν γίνει τώρα, μην πεις ή κάνεις τίποτα.
Ρωτάει αν θα σταματήσουν τη βεντέτα και παρατήσουν αυτόν τον καυγά.
Οι γηραιότεροι της φυλής θ’αποφασίσουν,
ποια θα παντρευτεί τον γιο του αρχηγού.
- Λέει... - Νομίζω ότι δε χρειάζομαι υπότιτλους.
Σ’ευχαριστώ!
- Πέτυχες τον Κριλένκου; - Όχι.
Ένα λεπτό. Εδώ! Σ’ευχαριστώ.
Πολέμησες καλά. Δεν είμαι παρά ένας αδέξιος γέρος.
Κάνουν έναν από τους πληγωμένους Βούλγαρους να μιλήσει.
Εμένα κυνήγαγαν.
Γιατί να θέλουν να με καθαρίσουν;
Αύριο πρέπει να βρούμε το κρησφύγετο του Κριλένκου.
Στο μεταξύ, εγώ θα περιποιηθώ αυτό το άτιμο πράμα.
Ο Βάβρα σ’ευχαριστεί που του έσωσες τη ζωή. Τώρα είσαι και εσύ γιος του.
Σ’ευχαριστώ.
Θέλω να ζητήσω μία χάρη. Μπορεί να σταματήσει τον καυγά;
Λέει ότι η καρδιά σου είναι πολύ μαλακή, για να είσαι πραγματικός Τσιγγάνος.
Αλλά αφήνει το ζήτημα στα χέρια σου.
Λες και δεν είχα αρκετά προβλήματα.
Ο Βάβρα σ’αφήνει ν’αποφασίσεις.
Λοιπόν αποφάσισε. Είναι και οι δύο δικές σου!
Αυτό θα χρειαστεί κάποιον χρόνο.
Πήρες το πακέτο απ’το ξενοδοχείο;
Είναι στο κάθισμα.
Σ’ευχαριστώ.
Ο Κριλένκου προσπάθησε δυο φορές να με σκοτώσει.
Την τρίτη θα πετύχει. Εκτός και αν τον προλάβω.
- Και αυτό θα κάνω απόψε. - Όχι μ’αυτό το χέρι.
Καλύτερα άφησέ το σε μένα.
Σου είμαι ήδη υπόχρεος.
Πως μπορεί ένας φίλος να είναι υπόχρεος;
Κράτα.
Υπέρυθρος φακός.
Οι γιοι μου.
Θα χτυπήσουν το κουδούνι. Έχει μία μυστική έξοδο κινδύνου.
Για δοκίμασε από εδώ.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι ακόμα.
Έχει απίθανο στόμα η Ανίτα.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Με ή χωρίς χέρι, πρέπει να τραβήξω τη σκανδάλη.
Εάν νομίζεις ότι μπορείς.
Να θυμάσαι ότι έχεις μόνο μία σφαίρα.
Πρέπει να’ναι αρκετή.
Γρήγορα, έρχεται.
Γρήγορα!
Αυτό ξεπληρώνει πολλά χρέη.
Θα’πρεπε να κρατάει το στόμα της κλειστό.
Εμπρός;
Πρωινό για έναν στις εννέα, παρακαλώ.
Σύκα, γιαούρτι και σκέτο καφέ.
Ευχαριστώ.
Δείχνεις ξαφνιασμένος.
Νόμιζα ότι με περίμενες.
Ώστε εσύ είσαι η Τατιάνα Ρομάνοβα;
Οι φίλοι μου με φωνάζουν "Τάνια".
Οι δικοί μου, "Τζέιμς Μποντ".
Τώρα λοιπόν, που συστηθήκαμε...
Πρόσεχε! Τα όπλα με αναστατώνουν.
Λυπάμαι. Είμαι κι εγώ λίγο αναστατωμένος.
Είσαι ακριβώς όπως... όπως στη φωτογραφία.
Είσαι μία απ’τις ομορφότερες κοπέλες που έχω δει ποτέ μου.
Σ’ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι το στόμα μου είναι πολύ μεγάλο.
Όχι, είναι το κατάλληλο μέγεθος.
Για τα δικά μου δεδομένα, βέβαια.
Ναι.
Είναι εδώ;
Τι πράγμα;
Ο αποκωδικοποιητής Λέκτορ.
Πρέπει να μιλάμε γι’αυτό τώρα;
Ή είναι στο Ρωσικό Προξενείο;
Ναι.
Ναι... Χρειάζομαι έναν χάρτη του μέρους.
Εάν μου βρεις έναν, μπορούμε να βρεθούμε στην Αγία Σοφία.
- Σαν να ήμασταν τουρίστες. - Γιατί δε μου το ζητάς αυτό...
...αργότερα;
Τώρα τι ψάχνεις πάλι;
Την ουλή. Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για σένα,
απ’τον φάκελό σου.
Αλήθεια; Ελπίζω να... μην σε απογοήτευσα.
Θα σου πω...
...το πρωί.
Πλησιάζουμε το πιο ενδιαφέρον κομμάτι της Αγίας Σοφίας,
που περιλαμβάνει αυτούς τους δύο κίονες από πορφυρόλιθο,
που εκλάπησαν απ’την Αίγυπτο.
Μπροστά τους,
μία αλαβάστρινη υδρία φερμένη από την Πέργαμο,
μία ιστορική πόλη κοντά στη Σμύρνη.
Χρονολογείται από την περίοδο του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Γύρω στα 1648, ο Σουλτάνος Μουράντ ΙV,
την έφερε από την Πέργαμο.
Χρησιμοποιούνταν ως πηγή πλυσίματος.
Περιέχει χίλια λίτρα νερό.
Μετά λοιπόν την πηγή,
μεταφερόμαστε σε μία πολύ ενδιαφέρουσα κολόνα, εδώ,
γνωστή εδώ και αιώνες ως η "Κολόνα των Ευχών",
της Αγίας Σοφίας.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι,
έχουν ευχηθεί εδώ,
τοποθετώντας το δεξί τους χέρι
και το μεσαίο δάχτυλο στη τρύπα...
Σου υπόσχομαι, δεν ήτανε κάποιος από τους άντρες μου που τον σκότωσε.
Πάντως, δεν πέθανε από γηρατειά.
Ξέρω μόνο ότι γλίτωσα τον κόπο.
Μόλις είδε την κοπέλα, αυτή πιθανότατα κινδύνευσε και έτσι...
Και δεν τον σκότωσαν γι’αυτόν τον λόγο.
Ας πούμε ότι η Κωνσταντινούπολη είναι μία βάναυση πόλη.
Ας συγκρίνουμε τον χάρτη της Τάνιας. Με τα σχέδια του αρχιτέκτονά σου.
Αυτό είναι το δωμάτιο συνεδριάσεων του Ρωσικού Προξενείου.
Ναι, αυτό ταιριάζει.
Και αυτό εδώ είναι το δωμάτιο επικοινωνιών. Αυτό είναι το ίδιο.
Λέει ότι δουλεύει εκεί με το Λέκτορ, μεταξύ δύο και τρεις κάθε μέρα.
Πώς θα περάσει το μηχάνημα στα χέρια μας;
Αυτό το αφήνει σε μένα. Θα κάνει οτιδήποτε της πω.
Οτιδήποτε! Αγαπητέ μου Τζέιμς...
Δεν το χρησιμοποιείς αυτό.
Ακούγονται όλα πολύ εύκολα. Δε ξέρεις καν, αν λέει την αλήθεια.
- Σχεδιάζω να μάθω. - Πού; Στο ξενοδοχείο;
Εκεί δεν ξαναπάει. Λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνα.
Το παλιό παιχνίδι.
Δώσε στον λύκο μία γεύση και κράτα τον πεινασμένο.
Φίλε μου, παίζει μαζί σου.
Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
- Το μόνο που θέλω είναι το Λέκτορ. - Το μόνο;
Είσαι σίγουρος πως μόνο αυτό θέλεις;
Εντάξει...
Απίθανη θέα.
Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Εάν αυτός ο πράκτορας αναφέρει τη συνάντησή μου μαζί σου...
- Μην ανησυχείς. Δε θα το κάνει. - Μα δεν καταλαβαίνεις τον κίνδυνο!
Τζέιμς, κοίτα πάνω!
Χαμογέλα.
Ακόμη μία. Λίγο πιο πίσω.
Σχετικά με το μηχάνημα...
Μόνο αυτό σ’ενδιαφέρει. Όχι εγώ.
Πρώτα η δουλειά.
Ξέρω, μόλις αποκτήσεις αυτό που θέλεις...
Δεν το έχω ακόμα. Αν μου πεις όμως για το μηχάνημα,
δε θα δουλεύουμε συνέχεια εν ώρα υπηρεσίας.
Εντάξει. Τι θέλεις να μάθεις;
Μίλα σ’αυτό εδώ.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου ήρεμα, αλλά καθαρά.
Πόσο μεγάλο είναι το μηχάνημα;
Όσο... όσο μία γραφομηχανή.
Βάρος;
Γύρω στα δέκα κιλά. Σε μία καφέ βαλίτσα.
Καφέ όπως τα μάτια σου.
Μόνο απαντήσεις τεχνικού περιεχομένου.
Αυτόματη ή χειροκίνητη;
Και τα δύο, με εσωτερική αντιστάθμιση. Τζέιμς, δε μπορούμε;...
Όχι τώρα.
Μίλα στην κάμερα.
- Πόσα πλήκτρα; - Σύμβολα ή κλειδιά κωδικών;
Και τα δύο.
Υπάρχουν είκοσι τέσσερα σύμβολα και δεκάξι κλειδιά κωδικών.
Εισάγεται σε μία σχισμή και το μήνυμα βγαίνει πάνω σ’ένα ρολό χαρτί,
από μία σχισμή από την άλλη πλευρά. Ο μηχανισμός είναι...
Αχ, Τζέιμς, Τζέιμς, θα κάνουμε στην Αγγλία έρωτα, συνέχεια;
Μέρα και νύχτα. Συνέχισε για τον μηχανισμό.
Ναι, ο μηχανισμός.
Κάποτε που τον επιδιόρθωναν, είδα το εσωτερικό του.
Υπήρχαν πολλοί διάτρητοι δίσκοι, νομίζω από χαλκό,
και ένα μικρό φως...
Αγάπη μου, πες μου την αλήθεια.
Είμαι τόσο συναρπαστική, όσο όλες αυτές οι κοπέλες της Δύσης;
Κάποτε που ήμουνα με τον "Μ" στο Τόκιο,
είχαμε μία πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Σας ευχαριστώ, δις Μάνιπενι.
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε.
Αυτοί οι χάλκινοι δίσκοι και το φως.
Αχ, το φως, το φως. Τζέιμς έλα πιο κοντά.
Θέλω να σου ψιθυρίσω κάτι.
Για συνέχισε. Όχι, όχι αυτό, για τον μηχανισμό!
Δεσποινίς Μάνιπενι, καθώς αναμφίβολα ακούτε,
μήπως θα μπορείτε να τηλεγραφήσετε; Το κείμενο θα λέει,
"Το εμπόρευμα φαίνεται καθαρό, στοπ. Συνέχισε τη συμφωνία".
"Υπογραφή, "Μ"
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να δώσω στην κοπέλα την ημερομηνία.
- Στις 13; - Στις 14.
Για βίζα;
- Εκεί. - Σας ευχαριστώ.
Για βίζα, παρακαλώ.
Το ρολόι σας, πάει σωστά;
- Πάντοτε. - Μα φυσικά.
Γκρέγκορι!
Με συγχωρείτε! Είπατε ότι το ρολόι σας πάει σωστά;
Τα Ρώσικα ρολόγια πάντοτε...
- Αυτό είναι το Λέκτορ; - Ναι.
Πάρε αυτό. Είναι απλό δακρυγόνο.
Νόμιζα πως ήταν για αύριο, αφού σήμερα είναι 13 του μήνα.
Δεν είναι ώρα για προκαταλήψεις. Έλα.
Έλα, γρήγορα.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Γρήγορα πίσω.
Από εδώ, γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα.
- Τι συμβαίνει; - Ο Μπεντζ. Από τη Ρωσική Ασφάλεια.
Προχώρα, δεν πειράζει.
Βιαστείτε!
Εδώ είναι το ένα. Και εκεί το άλλο.
Τα διαβατήρια σας. Οι φωτογραφίες δε σας κολακεύουν.
Σπάνια έχω δει πιο όμορφο ζευγάρι.
Ο κύριος και η κυρία Σόμερσετ.
Το όνομά σου είναι, "Κάρολαϊν".
Κάρολαϊν! Μου αρέσει αυτό το όνομα.
Κάναμε ένα επαγγελματικό ταξίδι. Γυρίζουμε πίσω στο Ντάρμπισάιρ.
- Στα παιδιά μας; - Δεν έχουμε παιδιά.
- Ούτε ένα μικρό αγοράκι; - Κανένα.
Μ’αρέσουν οι μεγάλες οικογένειες.
Όλη μου η ζωή υπήρξε μία σταυροφορία υπέρ των μεγάλων οικογενειών.
Έτσι άκουσα και εγώ.
- Τάνια! - Ναι;
Κλείδωσε την πόρτα. Θα χτυπήσω τρεις φορές.
- Θα πάω να συναντήσω τον ελεγκτή. - Θα συνεργαστεί;
Έχουμε ξανά δουλέψει μαζί.
Θα σταματήσει το τρένο κοντά στα σύνορα, που θα περιμένει ο γιος μου.
Θα φτάσουμε... γύρω στις έξι.
- Και το αεροδρόμιο; - Είκοσι μίλια.
Το αεροπλάνο πετάει για Αθήνα. Θα βρίσκεστε στο Λονδίνο αύριο.
Θα το γιορτάσουμε λοιπόν, στο Λονδίνο.
Είμαστε πραγματικά, στον δρόμο για την Αγγλία.
Μ’ένα υπέροχο διήμερο ταξίδι του μέλιτος να μας περιμένει.
Ταξίδι του μέλιτος; Μα δεν έχω τίποτα να φορέσω.
- Η προίκα σου. - Αχ, Τζέιμς!
Ένα λεπτό.
Αχ, όχι!
Τζέιμς! Τζέιμς!
Κοίτα, κοίτα!
Ορίστε!
Αυτό θα το φορέσω... στο Πικαντίλι.
Δε νομίζω. Μόλις πέρασαν κάτι καινούργιους νόμους.
- Εσύ είσαι πιο κοντά. - Άντε, καλά.
Γοητευμένος!
Ας πάμε στο εστιατόριο του τρένου για... αυτό το ποτό!
Βεβαίως.
Γοητευμένος!
Θα συνεχίσουμε την επίδειξη μόδας αργότερα.
Τα κανόνισα όλα και το τρένο θα σταματήσει.
Θα κατέβουμε απ’το εστιατόριο του τρένου. Απ’αυτήν την πλευρά.
Πολύ καλά. Θα σε συναντήσω εκεί στις έξι.
Καθυστέρησέ το λιγάκι. Υπάρχουν μερικές επιπλοκές.
Ένας απ’τους άντρες της Ρωσικής Ασφάλειας, βρίσκεται στο τρένο.
Δε πρόλαβε όμως να επικοινωνήσει με το Προξενείο, πριν επιβιβαστεί.
Για κάθε περίπτωση, θα του κρατήσω συντροφιά μέχρι να κατεβούμε.
Ίσως θα ήθελες να σου τον συστήσω.
Γοητευμένος!
Έλεγχος εισιτηρίων.
Μην αναστατώνεσαι, φίλε μου. Θα είσαι όσο πιο άνετα γίνεται.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι ο Κομισάριος Μπεντζ, θα έχει πιο ασφαλές ταξίδι.
Δε νομίζω ότι μ’αρέσει ο ράφτης του. Εσένα;
Τζέιμς, η ζωή στην Κωνσταντινούπολη δε θα είναι η ίδια χωρίς εσένα.
Θα σε δω στο εστιατόριο.
Είχα μία ιδιαίτερα συναρπαστική ζωή.
Θα ήθελες να την ακούσεις;
Αλήθεια θα ήθελες;
- Σ’αρέσει; - Ναι. Σου ταιριάζει, θα έλεγα.
Θα φυλάξω τα υπόλοιπα για την Αγγλία.
Είναι μόλις τέσσερις η ώρα.
Δεν είναι κατάλληλο για το απόγευμα;
Ακόμα και στο ταξίδι του μέλιτος;
Τότε... θα το βγάλω.
Νομίζω ότι πάλι μιλάμε για συγκρουόμενα συμφέροντα.
Τάνια...
Καλύτερα να ντυθούμε τώρα.
- Γιατί; - Πλησιάζει έξι η ώρα.
Και λοιπόν;
Να, είναι ώρα... για τσάι!
Μπορούμε να το πιούμε εδώ.
- Θα πάρουμε όλα μας τα γεύματα εδώ. - Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αλλά έχω κανονίσει να συναντήσω τον Κερίμ στο εστιατόριο.
Πήγαινε μόνος σου, εγώ θα μείνω εδώ.
Αγαπητή κυρία Σόμερσετ...
υποτίθεται πως είμαστε ένα τυπικό Αγγλικό ζευγάρι.
Που θα έπινε σίγουρα το τσάι του στο εστιατόριο.
Τώρα άκου...
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, εντάξει;
Ναι, Τζέιμς.
Αλλά υπάρχουν μερικά Αγγλικά έθιμα...
- ...που θ’αλλάξουν. - Μα φυσικά, γλυκιά μου...
Είμαι εντάξει, κύριε Σόμερσετ;
Ναι...
Κυρία Σόμερσετ.
Κύριε Σόμερσετ!
- Είστε φίλος του Κερίμ Μπέι; - Ναι.
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
- Δεν έχει τσάι; - Αργότερα. Κράτα την πόρτα κλειδωμένη.
Σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
Δε πρέπει να μαθευτεί, μέχρι να φτάσουμε στην Τεργέστη.
Αυτό είναι δύσκολο.
Είμαι σίγουρος.
Ο Κερίμ Μπέι ήταν ένας άνθρωπος με πολλούς σημαντικούς φίλους.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ανταμείψουν και αυτοί.
Θα προσπαθήσω.
Τι συμβαίνει;
- Ο Κερίμ είναι νεκρός. - Νεκρός;
Θέλω την αλήθεια.
- Τζέιμς, με πονάς! - Θέλω την αλήθεια. Αλλιώς...
Το ξέρω ότι εκτελείς διαταγές. Ποιοι είναι;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Ψεύτρα!
Ακόμα και αν με σκοτώσεις, δε μπορώ να μιλήσω.
Δε γνώριζα τίποτα για τον θάνατο του Κερίμ.
Όταν όμως φτάσουμε στην Αγγλία, θα σου τα πω όλα.
Συνέχισε.
Ίσως να μην σου είπαν όλο το σχέδιο, αλλά πρέπει να μου πεις ό,τι ξέρεις...
- Ξέρω ότι σ’αγαπώ, Τζέιμς. Σ’αγαπώ. - Απλά, πες μου.
Σ’αγαπώ, σ’αγαπώ, είναι η αλήθεια.
Σίγουρα.
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
Βελιγράδι! Βελιγράδι!
Με συγχωρείτε!
- Μπορώ να δανειστώ ένα σπίρτο; - Χρησιμοποιώ αναπτήρα.
- Ακόμα καλύτερα. - Μέχρι να χαλάσει.
Μου τηλεφώνησε ο αδερφός μου. Γιατί δε σταμάτησε το τραίνο;
Έχω μερικά άσχημα νέα.
Ο πατέρας σας είναι νεκρός.
Ποιος το έκανε; Πες μου.
Τον κανόνισε ο ίδιος. Ο άλλος πέθανε πρώτος.
Τώρα, άκου...
Θα χρειαστώ βοήθεια να περάσω τα σύνορα Γιουγκοσλαβίας-Τεργέστης.
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα στον "Μ", στο Λονδίνο.
Πες να στείλει κάποιον απ’τον σταθμό Υ, να με συναντήσει στο Ζάγκρεμπ.
Θα το κάνω.
Ωραία.
Θα... νομίζω πως θα ήθελες αυτά εδώ.
- Κύριε Σόμερσετ, το τρένο φεύγει. - Σας ευχαριστώ.
- Γεια. - Το τρένο φεύγει!
ΖΑΓΚΡΕΜΠ
- Νας, λοχαγός Νας. - Μποντ, ταξιδεύω σαν "Σόμερσετ".
Η κάρτα μου.
Γιατί καθυστέρησες;
Λυπάμαι πολύ,
αλλά πήρα το τηλεγράφημα του "Μ" πριν από μία ώρα.
Κατέρριψα κάθε ρεκόρ για να φτάσω.
Ποιες ήταν οι διαταγές του "Μ";
Να έρθω σε επαφή μαζί σας και με την κυρία, στο τρένο.
Καλώς. Από εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου, Κάρολαϊν. Ο λοχαγός Νας.
Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Από εδώ, Νας.
- Κάθισε. - Σας ευχαριστώ.
- Έχεις καιρό στη Γιουγκοσλαβία; - Κοντά τρία χρόνια.
- Ενδιαφέρουσα δουλειά; - Ναι. Μερικές φορές.
Ξέρεις πως είναι τώρα, παλιόφιλε.
Δείχνεις πολύ γυμνασμένος, Νας.
Ναι. Προσπαθώ να διατηρώ τη φόρμα μου.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα μας;
Δε μπορώ να διακινδυνέψω κουβαλώντας αυτό στο τελωνείο,
στα σύνορα Γιουγκοσλαβίας Τεργέστης.
Δεν υπάρχουν στάσεις μέχρι εκεί. Θα πρέπει να πηδήξουμε.
Μπορείς να μας περάσεις απέναντι;
Υπάρχει κανένας από την αντίθετη πλευρά, εδώ γύρω;
Όχι σε κατάσταση που να σ’ανησυχεί.
Καλώς. Τότε θα τα καταφέρουμε.
Γνωρίζω αυτήν την περιοχή απ’έξω και ανακατωτά.
Σας πειράζει να φάμε κάτι; Είμαι στον δρόμο απ’το πρωί.
Φυσικά όχι. Θα πάμε στο εστιατόριο του τρένου.
Πήγαινε με τον Νας στο εστιατόριο.
Θα σας συναντήσω εκεί σε λιγάκι.
Οτιδήποτε πεις εσύ, παλιόφιλε.
Με συγχωρείτε.
Να’σαι λοιπόν, παλιόφιλε.
Ανησύχησα μήπως σου έτυχε κάτι.
- Ορίστε, κύριε. - Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω ψητή γλώσσα.
Και για τη κυρία το ίδιο. Εσύ, Νας;
Ακούγεται πολύ καλό. Φέρε μας τρία απ’αυτά, εντάξει;
- Μάλιστα, κύριε. - Και ένα μπουκάλι λευκό κρασί.
- Εμένα ένα ξηρό Τσιάντι. - Λευκό Τσιάντι, κύριε;
Όχι ένα κόκκινο.
Απόλαυσε το δείπνο σου, παλιόφιλε. Νομίζω πως έχω βρει τη λύση.
- Πολύ απλή, στ’αλήθεια. - Ωραία.
Θα πρέπει να φτάσουμε στα σύνορα σε μισή ώρα.
Λυπάμαι ειλικρινά,
κυρία Σόμερσετ. Μεγάλη αδεξιότητα από μέρους μου.
- Γκαρσόν! - Κύριε!
Γκαρσόν!
Αμέσως, κύριε!
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
Θα... θα σας φανεί ενδιαφέρουσα η Τεργέστη.
Φυσικά, όχι όσο το Λονδίνο.
Γεια μας.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Το κεφάλι μου...
Της κυρίας της ήρθε λιποθυμιά.
- Φέρτε την μέσα. - Επιτρέπετε;
- Ας περάσουμε στο διπλανό δωμάτιο. - Εξουθενώθηκε, θα έλεγα.
Τι ήταν αυτό που έβαλες στο ποτό της;
Υδροξείδιο χλωράλης. Γρήγορο, αλλά ήπιο.
- Και; - Ήρεμα, 007.
Η δίοδος δραπέτευσης είναι για έναν.
Τι θέλεις; Το κορίτσι ή το Λέκτορ;
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
- Καλύτερα να δεις τον χάρτη. Εντάξει; - Βέβαια.
Τώρα είμαστε εδώ, βλέπεις;
Όταν φτάσουμε εκεί, υπάρχει μία απότομη κλίση,
όπου το τρένο κόβει ταχύτητα.
Θα κλείσουμε τις γραμμές, θα βγούμε σ’αυτόν τον δρόμο...
με αυτοκίνητο... από εκεί.
Μ’ένα φορτηγό, δηλαδή.
Αυτό πρέπει να απέχει είκοσι μίλια. Από εδώ...
Μείνε ακίνητος.
Εντάξει, στα γόνατα τώρα.
Βάλε τα χέρια σου στις τσέπες. Κράτα τα εκεί.
Κόκκινο κρασί, με ψάρι. Θα έπρεπε να το έχω καταλάβει.
Μπορεί να γνωρίζεις τα σωστά κρασιά,
αλλά, εσύ είσαι στα γόνατα τώρα.
Πώς σου φαίνεται τώρα, παλιόφιλε;
"Παλιόφιλε"; Έτσι αποκαλείστε μεταξύ σας στη ΣΜΕΡΣ;
ΣΜΕΡΣ;
Μα φυσικά, ΣΠΕΚΤΕΡ.
Τότε δεν ήτανε μία Ρώσικη παράσταση.
Μας βάλατε να εναντιωθούμε μεταξύ μας. Έτσι δεν είναι;
Ήταν η ΣΠΕΚΤΕΡ, λοιπόν...
που σκότωσε εκείνον τον Ρώσο πράκτορα στον ναό.
Εσύ;
Τον Κερίμ και τον άλλο;
Και τον Νας;
Δε με πειράζει να μιλάω.
Χαίρομαι να βλέπω τον μέγα Τζέιμς Μποντ να ανακαλύπτει,
πόσο πολύ έχει γελοιοποιηθεί.
Είμαστε επαγγελματίες, κύριε Μποντ.
Εκμαιεύσαμε με κόπο τον κώδικα αναγνώρισης σου,
από κάποιον δικό σας στο Τόκιο...
...πριν πεθάνει.
Σε παρακολουθώ στενά, εδώ και καιρό.
Ήμουνα ο προστάτης άγγελος σου.
Σου έσωσα τη ζωή, τότε στους Τσιγγάνους.
Μα ναι, βέβαια.
Σου είμαι υπόχρεος.
Σε κρατούσαμε ζωντανό, μέχρι να πάρεις το Λέκτορ για μας.
Έτσι σας το έφερα στο πιάτο. Αυτό είναι απίθανο.
Συνέχισε. Έχω ενθουσιαστεί.
Τώρα που είναι στην κατοχή μου, εσύ και το κορίτσι είστε αναλώσιμοι.
Μεταξύ εδώ και Τεργέστης.
Το κορίτσι;
Δε δουλεύει για τη ΣΠΕΚΤΕΡ;
Όχι.
Νομίζει ότι κάνει τα πάντα για τη Μητέρα Ρωσία.
Παίρνει διαταγές από τη συνταγματάρχη Κλεμπ.
Ρόζα Κλεμπ, Ρωσίδα. Επικεφαλής επιχειρήσεων στη ΣΜΕΡΣ.
Πρώην.
Η Κλεμπ δουλεύει τώρα, για τη ΣΠΕΚΤΕΡ.
Το κορίτσι δε το γνωρίζει αυτό.
Τότε, γιατί να την σκοτώσεις;
Διαταγές.
Αυτά είναι μόνο τα μισά, παλιόφιλε.
Εδώ έχω μία ταινία.
Θα την έχει στη τσάντα της.
Και πάνω σου... θα βρουν αυτό το γράμμα.
Είναι από εκείνη,
και σε απειλεί ότι θα δώσει την ταινία στη δημοσιότητα,
εκτός και αν την παντρευτείς, αφού σε βοήθησε να πάρεις το Λέκτορ.
Τι ταινία;
Γυρισμένη στη νυφική σουίτα του ξενοδοχείου σου.
Κάτι ακόμα, που δε γνώριζε η κοπέλα.
Ή εσύ.
Θα πρέπει να έχεις πολύ άρρωστο μυαλό για να καταστρώσεις τέτοιο σχέδιο.
Για φαντάσου τα πρωτοσέλιδα.
"Βρετανός πράκτορας σκοτώνει όμορφη Ρωσίδα κατάσκοπο..."
"...και αυτοκτονεί".
Πες μου, σε ποιο άσυλο σε βρήκανε και σε μαζέψανε;
Μη το κάνεις δυσκολότερο για σένα!
Οι διαταγές μου είναι να σε σκοτώσω και να παραδώσω το Λέκτορ.
Ο τρόπος είναι δική μου υπόθεση.
Θα γίνει αργά και βασανιστικά.
Πόσα σε πληρώνουνε;
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Τα διπλασιάζω.
Στον λόγο της τιμής σου;
Σαν ένας Εγγλέζος κύριος;
Η πρώτη δε θα σε σκοτώσει.
Ούτε η δεύτερη.
Ούτε καν η τρίτη.
Όχι πριν συρθείς εδώ πέρα και φιλήσεις τα πόδια μου.
Τι λες για κάνα τσιγάρο;
Με τίποτα.
Θα το πληρώσω.
Με τι;
Πενήντα χρυσές λίρες.
- Που είναι; - Εκεί πάνω, στην τσάντα μου.
Δείξε μου.
Ορίστε. Τι θα γίνει με το τσιγάρο;
Ρίξε τις εδώ κάτω.
Υπάρχουν άλλες στην άλλη βαλίτσα;
Φαντάζομαι. Είναι μια κοινή θήκη. Θα ρίξω μία ματιά.
Τα χέρια πίσω στις τσέπες!
Κράτα τα εκεί.
Δε θα το χρειαστείς αυτό,
..."παλιόφιλε"!
Τάνια! Ξύπνα!
Ξύπνα, αλλιώς θα σ’αφήσω εδώ.
Τάνια,
ξύπνα, αλλιώς θα σ’αφήσω εδώ, μ’ακούς;
Μη μ’αφήνεις. Ποτέ μη μ’αφήσεις.
Τάνια!
Αυτή είναι η πορεία φυγής του Νας. Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να κατέβουμε εδώ. Κράτα αυτό!
Έλα.
Πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά του τρένου.
Εδώ από κάτω.
Γκραντ! Πού είσαι;
Γκραντ!
Με συγχωρείς!
Λοιπόν, μη το κουνήσεις από εδώ.
Έλα!
- Έλα, αλλιώς θα σ’αφήσω εδώ! - Μείνε εδώ, μαζί μου.
Κοιμήσου εδώ πάνω.
Θα αισθάνεσαι καλύτερα το πρωί.
Έλα, έλα, ξύπνα.
Προσπάθησε να πετύχεις το φορτηγό.
Θα τους απομακρύνω από εδώ.
Κρύψου κάτω απ’το φορτηγό.
Γρήγορα!
Νομίζω ότι ένα από τα αεροσκάφη τους αγνοείται!
Τάνια!
- Πάρε αυτό και λύσε το σκοινί. - Εντάξει.
Που είναι το κλειδί;
- Που είναι το κλειδί; - Στο παλτό μου. Στην τσέπη.
Εντάξει, βγες έξω. Κουνήσου.
Στη βάρκα.
Ξέρεις κολύμπι;
Πάρε το τιμόνι. Από εδώ παρακαλώ.
Πρόσεχε το σκαλί.
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα. Σωστά;
- Πού πάμε; - Βενετία.
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι, σε παρακαλώ.
Χάρτες...
πιστόλι, μερικές φωτοβολίδες.
Δώσ’μου τους χάρτες.
Μάλιστα, βρισκόμαστε εδώ. Κοντά στην Ίστρια.
Έχουμε μπόλικα καύσιμα.
Με λίγη τύχη, θα βρισκόμαστε εκεί αύριο το πρωί.
Τρεις άντρες βρέθηκαν νεκροί στο τρένο στην Τεργέστη.
Ένας ήταν ο Γκραντ.
Τι έχεις να πεις, Νούμερο Πέντε;
Τον είχε διαλέξει η Κλεμπ. Οι άνθρωποι της απέτυχαν.
Το σχέδιο ήταν δικό σου! Το ακολούθησαν κατά γράμμα!
Αδύνατο. Ήταν τέλειο.
Εκτός από μία λεπτομέρεια. Είχαν να κάνουν με τον Μποντ!
Ποιος είναι ο Μποντ,
σε σύγκριση με τον Κρόνστιν;
Ακριβώς. Τι έχεις να πεις γι’αυτό,
Νούμερο Τρία;
Ο Μποντ είναι ακόμα ζωντανός και το Λέκτορ δεν είναι στην κατοχή μας.
Έχω ήδη διαπραγματευτεί με τους Ρώσους να τους το επιστρέψουμε.
Συμφωνήσαμε μία τιμή.
Και η ΣΠΕΚΤΕΡ πάντα κρατάει τις υποσχέσεις της.
Ο οργανισμός μας εξαρτάται από τις υποσχέσεις που δίνει.
Σε προειδοποίησα.
Δεν ανεχόμαστε την αποτυχία, Νούμερο Τρία. Ξέρεις την τιμωρία.
Μάλιστα, Νούμερο Ένα.
Οι κανόνες μας είναι απλοί. Εάν αποτύχεις...
Δώδεκα δευτερόλεπτα.
Κάποια μέρα πρέπει να βρούμε ένα πιο δραστικό δηλητήριο.
Νούμερο Τρία!
Μάλιστα!
Δεν επιθυμώ ν’αναγγείλω στους Ρώσους άλλη μία καθυστέρηση.
Δεν θα υπάρχει καθυστέρηση, Νούμερο Ένα.
Ποιον δρόμο θ’ακολουθήσουμε;
Τον συντομότερο, που είναι ανάμεσα απ’αυτά τα δύο βουνά,
και κατά μήκος της ακτής.
Έι, κύριε Μποντ.
Πρόσω ολοταχώς, πρόσω ολοταχώς!
Είστε περικυκλωμένος, κύριε Μποντ.
Δε μπορείτε να ξεφύγετε.
Οπλίσατε το τουφέκι. Ετοιμάσατε πυρ!
Προσπερνάμε. Κάνε στην άκρη, ΣΠΕΚΤΕΡ πράσινη.
Φύγετε από τη μέση! Στείλτε μία προειδοποιητική βολή.
Οπλίσατε το τουφέκι, πυρ!
Μπροστινό πυροβόλο, πυρ!
Πυροβολείτε πολύ κοντά...
ΣΠΕΚΤΕΡ κόκκινη, ΣΠΕΚΤΕΡ πράσινη, πυροβολείτε πολύ κοντά.
Προσπαθούμε να τους σταματήσουμε, όχι να τους βουλιάξουμε.
Πιάσε το τιμόνι.
Κόψε ταχύτητα.
Όλες οι βάρκες, μειώσατε ταχύτητα.
Πράσινη, πήγαινε απ’το πλάι, ενώ σε καλύπτουμε.
- Ψηλά τα χέρια, κύριε Μποντ. - Γιατί να παραδοθούμε;
- Χωρίς τα βαρέλια, πάμε πιο γρήγορα... - Δώσε μου το φωτοπιστόλι.
Ψηλά τα χέρια, κύριε Μποντ. Στέλνουμε μία βάρκα να σας πάρει.
Υπάρχει μία παροιμία στην Αγγλία. Δεν υπάρχει καπνός, χωρίς φωτιά.
Πράσινη, άλλαξε πορεία! Στην πρύμνη.
Αλλαγή πορείας!
Όλες οι βάρκες πετάξτε τα πυρομαχικά! Ξεφορτωθείτε τα! Γρήγορα!
Ξεφορτωθείτε τα!
Πηδήξτε! Πηδήξτε!
Μην το κουνήσεις.
Ναι;
Ευχαριστώ. Πείτε του να περιμένει.
Και στείλτε έναν υπάλληλο.
Εμπρός!
- Να περάσω, κύριε; - Ναι, παρακαλώ.
Συνδέστε με, με το Βρετανικό Προξενείο.
Σας ευχαριστώ.
Ναι; Τον κύριο Μάξγουελ, παρακαλώ.
- Τζέιμς Μποντ. - Τζέιμς θα χάσουμε το αεροπλάνο, θα...
Εμπρός Πωλ. Εδώ Μποντ.
Θέλω να σ’ευχαριστήσω. Πες στο γραφείο, ότι ερχόμαστε.
Τί είπες;
Όχι, άσε την αυτή, θα την πάρω εγώ.
Είναι απλά ρουτίνα από εδώ και στο εξής. Δεν είναι πολλές οι φορές...
Τί έλεγες; Εμπρός, εμπρός;
Κλεμπ.
Τζέιμς, είσαι ακόμα εκεί; Εμπρός!
Ρομάνοβα... την πόρτα!
Πάρε αυτό.
Απαίσια γυναίκα.
Ναι. Είχε τις εξάρσεις της.
Ορίστε. Σε περίπτωση που την ξαναχρειαστείς.
Βέβαια. Όλη η κρατική περιουσία πρέπει να αναφερθεί.
Αλλά όπως είπα και πριν, δε θα δουλεύουμε πάντα εν ώρα υπηρεσίας!
Όχι.
Τζέιμς, κάτσε καλά. Μας τραβάνε ταινία.
Όχι, πάλι.
Ξέρεις; Τελικά είχε δίκιο.
- Τι είναι; - Θα σου δείξω.