«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• 4 7 Ρ Ο Ν Ι Ν •••
Αρχαία φεουδαρχική Ιαπωνία, μια χώρα καλυμμένη από πέπλο μυστηρίου...
...απαγορευμένη στους ξένους.
Μια συστάδα μαγικών νησιών, κατοικία μαγισσών και δαιμόνων.
Ένα έθνος αντίπαλων επαρχιών, όλες τους διοικούμενες από τον Σόγκουν...
...κάτοχο απόλυτης εξουσίας.
Την ειρήνη του βασιλείου, διαφυλάσσουν οι Σαμουράι...
...άριστοι ξιφομάχοι...
...με καθήκον τους την προστασία του Άρχοντα και της επαρχίας τους με κάθε κόστος.
Εάν ποτέ κάποιος Σαμουράι χάσει ή προδώσει τον αφέντη του...
...υφίσταται τη μεγαλύτερη ντροπή στην Ιαπωνική κοινωνία.
Γίνεται ένας Ρόνιν.
Κι όμως, μαθαίνοντας την ιστορία των 47 Ρόνιν...
...μαθαίνεις την ιστορία όλης της Ιαπωνίας.
Η ιστορία άρχισε με ένα αγόρι.
Κανείς δε γνώριζε από πού ήρθε, και πώς βρέθηκε στην Άκο.
Κάποιοι έλεγαν ότι ήταν νόθο, τίποτε παραπάνω από ένα άγριο ζώο.
Αρκετοί πίστευαν ότι τον ανέθρεψαν οι Τένγκου...
...οι δαίμονες του δάσους...
...οι οποίοι του δίδαξαν τις σκοτεινές δυνάμεις τους...
...και τον εκπαίδευσαν στις θανατηφόρες τεχνικές τους.
Το κακό απ΄ το οποίο είχε ξεφύγει, άφησε τα σημάδια του επάνω του...
Όισι!
Άρχοντά μου, είναι δαίμονας.
Είναι παιδί. Όπως κι εσύ.
Βοήθα με να τον σηκώσω, Όισι.
Ο Άρχοντας Ασάνο, της επαρχίας Άκο...
...τον έσωσε εκείνη τη μέρα...
...διότι είδε κάτι στο αγόρι, που ο Όισι δε μπόρεσε να δει.
Η θυγατέρα του Άρχοντα Ασάνο, η Μίκα, το είδε κι αυτή...
Ο πατέρας της Μίκα, επέτρεψε στο αγόρι να ζει ανάμεσά τους...
...παρ΄όλες τις συμβουλές των Σαμουράι του.
Κοίτα.
Τι βλέπεις;
- Ένα κλαδί; - Όχι.
Είναι ένα ελάφι.
Πέρασε από ΄δώ.
Κράτησέ το εσύ, Κάι.
Οι Σαμουράι πίστευαν ότι η παρουσία του θα έφερνε δυστυχία στον τόπο τους.
Η Μίκα έβλεπε μόνο ένα ευγενικό παιδί.
Μολονότι ζούσε ως παρίας...
...ο Κάι ήταν αποφασισμένος ν΄ ανταποδώσει...
...την αγάπη που εισέπραττε από τη Μίκα και τον πατέρα της...
...όποιο και να ήταν το τίμημα.
Κάι!
- Τι βρήκες; - Κάτι τρέχει με το πλάσμα.
Είναι εκεί πάνω, στο ύψωμα...
...αλλά θα ξανακατέβει για να κυνηγήσει.
Θα ήταν πιο ασφαλές να στήσουμε παγίδα και να το περιμένουμε να έρθει εδώ.
Είναι επάνω στο ύψωμα, Άρχοντα Ασάνο.
- Άρχοντά μου! - Σκότωσέ το!
Καλύτερα να με σκότωνε το κτήνος...
...παρά να σωθώ από ένα μιγά!
Γιασούνο!
Η Άκο σού οφείλει μεγάλη ευγνωμοσύνη, Γιασούνο.
Θα μπορέσουμε, επιτέλους, να υπο- δεχθούμε τον Σόγκουν χωρίς φόβο.
Ζήτω η Άκο!
Μπράβο.
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΚΙΡΑ ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΑΛΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΝΑΓΚΑΤΟ
Βγείτε έξω!
Βγες έξω!
Ο Άρχοντας Ασάνο ζει;
Ναι.
Η διοργάνωση των Αγώνων Σόγκουν είναι μεγάλη τιμή για τον πατέρα μου.
Τα πάντα πρέπει να είναι τέλεια.
Αφέντισσα Μίκα.
Ο Άρχοντας Ασάνο και η ομάδα κυνηγών επέστρεψαν.
Σκότωσαν το κτήνος.
Πατέρα!
Ανησύχησα.
Το κυνήγι κράτησε περισσότερο απ΄ όσο περιμέναμε.
Ο Γιασούνο επέδειξε μεγάλο θάρρος.
Τραυματίστηκε κανείς σοβαρά;
Ποιον ψάχνεις;
Είναι όλα έτοιμα για την άφιξη του Σόγκουν;
Ναι, Πατέρα.
Θέλω όλη η επαρχία Άκο να μοιραστεί μαζί μου αυτή την τιμή...
...της φιλοξενίας του μεγάλου μας κυβερνήτη.
Έχω κάνει επίσης και κάποιες ετοιμασίες για τον Άρχοντα επισκέπτη μας.
Διέταξα να στηθούν εξέδρες καθ΄ όλη τη διαδρομή.
Η μητέρα σου θα ήταν υπερήφανη για σένα.
Ανησύχησα.
Πάντα ανησυχείς.
Θέλει τόσο πολύ την επιδοκιμασία σου.
Ο Τσικάρα προπονείται σε κάθε ευκαιρία.
Αφέντισσά μου, ο Κάι επέστρεψε.
Moυ είπαν ότι τραυματίστηκες.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, Αφέντισσά μου.
Η πλάτη σου!
Κάθισε.
Κάποιος θα ΄πρεπε να είχε ήδη περιποιηθεί το τραύμα σου.
Σ΄ ευχαριστώ.
Είδα τη ντροπή στα μάτια του Γιασούνο όταν τον επαινούσαν.
Ακόμα κι όταν προσπαθείς να τους βοηθήσεις, σε μισούν.
Οι Σαμουράι του πατέρα σου ανέκαθεν μου φέρονταν όπως περίμενα.
Και αυτό περιμένεις μόνο;
Είναι το μόνο που ξέρω.
Δε χρειάζεται να είναι έτσι, Κάι.
Δεν είναι μέρος αυτό για σένα, Αφέντισσά μου.
Με διώχνεις;
Κοίταξέ με και πες μου ότι δε μ΄ αγαπάς.
Πάντα θα σε αγαπώ. Όμως, εσύ έχεις τη δική σου θέση...
...κι εγώ τη δική μου.
Χαίρε Ασάνο, κυβερνήτη της Άκο.
Η Υψηλότης του, ο Σόγκουν Τοκουγκάβα...
...Άρχοντας των επαρχιών και Κυβερνήτης όλης της Ιαπωνίας...
...σε ευχαριστεί για την υποδοχή σου.
Άρχοντα Ασάνο...
...φίλε μου...
...η Άκο είναι θαυμάσια, όπως πάντα.
Προσμένουμε με χαρά τους αυριανούς αγώνες.
Ο μεγάλος Σόγκουν Τοκουγκάβα Τσουναγιόσι...
Έχουμε προετοιμάσει την ψυχαγωγία σας...
...κι ελπίζουμε να δώσετε την έγκρισή σας.
Πατέρα.
Τι γυρεύεις στο σπίτι μου;
Την περασμένη εβδομάδα, στο κυνήγι, είδα μια αλεπού.
Δεν το αντιλήφθηκα εκείνη τη στιγμή, αλλά ήταν μια μάγισσα.
- Μάγισσα; - Νομίζω ότι ξαναείδα το ίδιο πλάσμα κι απόψε.
Ήταν με ανθρώπινη μορφή, μεταξύ των παλλακίδων των ευγενών.
Αφέντη μου.
Λένε ότι μόνο οι δαίμονες έχουν την ικανότητα ν΄ αναγνωρίζουν τις μάγισσες.
Είσαι δαίμονας;
Όχι.
Τότε, μάλλον απλά μαγεύτηκες απ΄ την ομορφιά μιας κοπέλας.
Άρχοντα Ασάνο, σας παρουσιάζουμε τον Άρχοντα Κίρα Γιοσινάκα...
...Αφέντη της επαρχίας Ναγκάτο, των Βορείων Επαρχιών.
Η Άκο παραμένει όμορφη, όπως τη θυμάμαι, Άρχοντα Ασάνο.
Είναι τιμή μας η επίσκεψή σου, Άρχοντα Κίρα.
Ανυπομονώ την έναρξη των αγώνων.
Δε φανταζόμουν ότι θα είχατε τόσο όμορφη παλλακίδα, Άρχοντα Ασάνο.
Είναι η κόρη μου!
Συγχωρέστε με, Αρχόντισσά μου.
Θα επιτρέψετε στην κόρη σας να κάτσει μαζί μας;
Θα ήθελα να επανορθώσω για την αγένειά μου.
Πατέρα, ποιος είναι αυτός;
Ο πολεμιστής μου.
Είμαι βέβαιος ότι ο πρωταθλητής του πατέρα σας θα είναι αντάξιός του.
Γιασούνο.
Γιασούνο!
- Τι έπαθε; - Tου έκαναν μάγια.
Φώναξε τον πατέρα σου.
Δεν προλαβαίνουμε.
Αν δεν εμφανίσουμε πολεμιστή, η Άκο θα ατιμαστεί.
Μόνο ένας Σαμουράι έχει το δικαίωμα να αγωνιστεί.
Αρκετά.
Ο πολεμιστής σας;
Πρωταθλητές, ετοιμαστείτε για μάχη!
Φέρτε τα σπαθιά!
Σταμάτα!
Εσύ δεν είσαι Σαμουράι.
Σκοτώστε τον.
Όχι!
Συγχώρα με, Άρχοντά μου. Το φταίξιμο... είναι δικό μου.
Βγάλε του την πανοπλία.
Ξυλοκοπήστε τον!
Σταματήστε!
Συγγνώμη.
Άρχοντά μου!
Όχι τώρα!
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Ο νους του Άρχοντα Ασάνο είναι κλονισμένος.
Ήρθε η ώρα να κάνεις την Άκο δική σου.
Αυτό ευελπιστούσες. Αυτό ήταν το σχέδιό μας.
Τι φοβάσαι, Άρχοντά μου;
Δείξε μου το θάρρος σου...
Δώσε μου την καρδιά σου.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δένεσαι μαζί μου... κι εγώ μαζί σου.
Ποταμοί αίματος και σωροί πτωμάτων...
...δε θα σταθούν εμπόδια στο δρόμο μας...
...μήτε τα δάκρυα των χήρων.
Βρες τον φθόνο και το μίσος σου...
...κι εγώ θα σου δώσω όλα όσα ποθείς.
Πατέρα.
Πατέρα!
- Μίκα. - Πατέρα!
Πατέρα!
Μίκα!
Βοήθεια!
Άρχοντά μου! Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Απομακρυνθείτε! Άρχοντά μου!
Πατέρα!
Επιστρέψτε όλοι στις θέσεις σας!
Ο Νόμος είναι σαφής.
Επιτέθηκες σε άοπλο καλεσμένο σου, και ατίμασες τον οίκο σου.
Η ποινή είναι ο θάνατος.
Λόγω του αξιώματός σου, και των υπη- ρεσιών σου στην επαρχία της Άκο...
...θα σου επιτρέψω ν΄ ανακτήσεις τη δική σου τιμή, αλλά και του οίκου σου...
...κάνοντας Σεπούκου.
Να δώσεις εσύ ο ίδιος τέλος στη ζωή σου...
...επιδεικνύοντας θάρρος και αξιοπρέπεια απέναντι στο θάνατο...
...όπως έδειξες και στη ζωή σου.
Ο Σόγκουν θα μπορούσε να με είχε κρεμάσει σαν ένα κοινό εγκληματία.
Αντιθέτως, μου επέτρεψε...
...να αφαιρέσω τη ζωή μου με τιμή.
Ήσασταν μαγεμένος, Άρχοντά μου. Δηλητηρίασαν τον νου σας!
Εάν αποδεχθώ τη μοίρα μου...
...κανείς δε θα αμφισβητήσει την αξιοπρέπεια του λαού μου...
...ούτε και θα τον τιμωρήσει.
Υποσχέσου μου... ότι θα προστατεύσεις τη Μίκα...
...και την επαρχία μας από τους εχθρούς μας.
Άρχοντά μου!
Είμαι έτοιμος, Όισι.
Και όταν πεθάνω, θα ήταν μεγάλη μου τιμή...
...να είσαι εσύ ο βοηθός μου... φίλε μου.
Πατέρα!
Μη σε βλέπουν να κλαις.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.
Είναι καθήκον μας, όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Αφέντη, τι θέλεις να κάνουμε;
Εάν πολεμήσουμε τώρα, θα πεθάνουμε.
Και όχι μονάχα εμείς.
Κάθε αγρότης και χωρικός της Άκο.
Εκείνους πρέπει να σκεφτούμε πρώτα.
Δηλητήριο, Αφέντισσά μου. Θα δώσει τέλος στον πόνο σας.
Η Άκο δε χάθηκε ακόμη.
Υψηλότατε.
Αρχόντισσα Ασάνο...
...λυπάμαι για το θάνατο του πατέρα σας.
- Τον αποδέχτηκε με αξιοπρέπεια. - Υψηλότατε...
...ως μοναδική απόγονος του πατέρα μου...
...σας ζητώ να αναλάβω την επαρχία του, μέχρι την ώρα του γάμου μου.
Το έχω ήδη σκεφτεί, Αρχόντισσά μου.
Προκειμένου να πάψει η έχθρα μεταξύ των δύο φατριών...
...διατάσσω, από σήμερα, την ένωση των επαρχιών σας.
Και θα σφραγιστούν από τα δεσμά του γάμου σου με τον Άρχοντα Κίρα.
Σου δίνεται περιθώριο ενός έτους για να πενθήσεις τον πατέρα σου.
Θα παραμείνεις, όμως, φιλοξενούμενη του Άρχοντα Κίρα μέχρι τότε.
Όισι.
Είσαι πλέον ένας Ρόνιν. Σαμουράι δίχως αφέντη.
Σου απαγορεύω να πάρεις εκδίκηση για το θάνατο του Άρχοντα Ασάνο.
Άρχοντα Κίρα...
...παραδίδω σ΄ εσένα τη διοίκηση της επαρχίας Άκο.
Από αυτή τη στιγμή, είστε εξόριστοι από αυτά τα μέρη.
Όσοι παραμείνετε, θα κυνηγηθείτε...
...και θα εκτελεστείτε.
Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς, Αφέντισσά μου.
Δες τον για τελευταία φορά.
Δεν εμπιστεύομαι τον Όισι. Δεν έχει πια την προστασία του αξιώματός του.
Ρίξε τον στο Λάκκο.
Σπάσε του το ηθικό.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Πατέρα!
Πατέρα...
- Φύγε! Μη με πλησιάζεις! - Τσικάρα, βοήθα με να τον σηκώσω!
Πού είναι οι άνδρες μου;
Έφυγαν όλοι από την Άκο.
Η Αφέντισσα Ασάνο;
Η περίοδος πένθους της πλησιάζει στο τέλος της.
Ο Άρχοντας Κίρα την πήρε στο κάστρο του, για ν΄ αρχίσουν οι ετοιμασίες του γάμου τους.
Τσικάρα...
...τι απέγινε ο μιγάς;
Οι άνδρες του Κίρα τον πήγαν στη Νήσο των Ολλανδών...
...και τον πούλησαν σε δουλέμπορους.
Χρειαζόμαστε τρία άλογα.
Τώρα.
Ρίκου.
Πρέπει όλοι να πιστέψουν ότι με χώρισες.
Είναι ο μόνος τρόπος να σε προστατεύσω από αυτό που πρέπει να κάνω.
Κανείς, όμως, εκτός από εμάς τους δύο δεν πρέπει να μάθει ότι εσύ είσαι...
...και πάντοτε θα είσαι...
...η χαρά της ζωής μου.
Είμαι η γυναίκα ενός Σαμουράι.
Όποιο και να είναι το καθήκον σου, είναι και δικό μου.
Δείξ΄ τους αυτό...
...και πες τους να με συναντήσουν στη Μαύρη Λίμνη, σε μία εβδομάδα.
Να θυμάσαι, ο εχθρός παρακολουθεί.
Έι, ξένε...
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ψάχνω έναν μιγά.
Καλή τύχη, Σαμουράι!
Μιγάς! Μιγάς! Μιγάς!
Κάι!
Εγώ είμαι, ο Όισι.
Κάι!
Εγώ είμαι!
Κάι... η Αφέντισσα Ασάνο...
Η Μίκα.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Κάι, σύντομα ο Κίρα θα παντρευτεί τη Μίκα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε! Θα με βοηθήσεις;
Τώρα!
Η Αφέντισσα Ασάνο θα παντρευτεί σε μία εβδομάδα.
Κι εσένα τι σε νοιάζει; Όταν την πήρε ο Κίρα, εσύ ήσουν γονατιστός.
Θα μας σκότωνε όλους. Κι εσένα.
Σε τι μπορείς να χρησιμεύσεις, αν είσαι νεκρός;
Κι εγώ τι μπορώ να χρησιμεύσω σ΄ εσένα;
Είτε ακολούθησέ με... είτε γύρνα πίσω σ΄ αυτό που έκανες.
Μη μου γυρνάς την πλάτη, Ρόνιν!
Γιατί να σε ακολουθήσω;
Ο Κίρα έχει χίλιους άνδρες υπό τις διαταγές του.
Επίσης... προστατεύεται από Μαύρη Μαγεία.
- Όταν σου το ΄πα, με απέρριψες. - Έκανα λάθος!
Απογοήτευσα τον αφέντη μου.
Δεν ξέρω ποιος, ή τι είσαι...
...αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ρούχα.
Θα έρθω μαζί σου, αλλά αν γονατίσεις ξανά μπροστά στον Κίρα, θα σου κόψω το κεφάλι.
Ποιος σ΄ έμαθε να μάχεσαι έτσι;
Οι δαίμονες.
Άρχοντά μου, συγχώρεσέ με.
Ο μιγάς απέδρασε από τη Νήσο των Ολλανδών.
Λένε ότι τον βοήθησε ένας Σαμουράι.
Ο Όισι...
Βρες τον Όισι. Τον θέλω νεκρό.
Γιασούνο, ο Όισι!
- Επέστρεψε! - Ο Όισι γύρισε!
- Πατέρα. - Μπράβο, Τσικάρα.
Σήμερα, μπορεί να είμαστε Ρόνιν... όμως ήρθε η ώρα.
Αυτό που προτείνω, τελειώνει με θάνατο.
Ακόμα κι αν επιτύχουμε... θα μας κρεμάσουν...
...ως εγκληματίες, επειδή αψηφίσαμε τις εντολές του Σόγκουν.
Ορκίζομαι ενώπιον όλων σας...
...ότι δε θα ησυχάσω, μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη!
Δε θα κοιμηθώ, μέχρι ο αφέντης μας να βρει τη γαλήνη.
Και δε θα προσευχηθώ, παρά μόνο για να ζητήσω συγχώρεση απ΄ τον Θεό...
...που έστειλα τον Κίρα στην κόλαση!
Υπάρχουν μόνο δύο είσοδοι.
Η κεντρική πύλη, εδώ...
...και αυτό εδώ το σημείο, κάτω απ΄ το δυτικό τείχος.
Και οι δύο φρουρούνται καλά. Η καλύτερη ευκαιρία είναι να επιτεθούμε...
...όταν ο Κίρα αφήσει την ασφάλεια του οχυρού του.
Ο Κίρα επισκέπτεται το μαυσωλείο των προγόνων του για να προσευχηθεί.
- Δεν ξέρουμε ακόμα πότε θα το επισκεφθεί πάλι. - Ισογκάι...
...προπορεύσου και πήγαινε στο μαυσωλείο του.
Δες τι μπορείς να μάθεις.
Να θυμάσαι... ακόμα και κοντά σε ιερά εδάφη...
...υπάρχουν πορνεία και αρκετοί φλύαροι αξιωματούχοι που τα επισκέπτονται.
Ακόμα κι αν μάθουμε τη διαδρομή, θα χρειαστούμε κι άλλους άνδρες για ενέδρα.
Τότε, θα τους βρούμε.
Εσύ, ο Τσουζάμον και ο Οκούντα...
...θα συγκεντρώσετε όσους περισσότερους πρώην Σαμουράι μας βρείτε.
Θα συναντηθούμε εδώ, στην αγροικία που μας βρήκε ο Χορίμπε.
Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς καλά σπαθιά;
Πάρε το δικό μου.
Όταν ξανασυναντηθούμε, θα σας έχω βρει κι άλλα.
Οι υπόλοιποι, θα πάμε στο Ουέτσου...
...να βρούμε εκεί κάποιον σπαθοτεχνουργό.
Γιατί είναι εδώ ο μιγάς;
- Εγώ του ζήτησα να έρθει. - Δε μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Δεν είναι Σαμουράι!
Κανείς μας δεν είναι Σαμουράι... πλέον!
ΟΥΕΤΣΟΥ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΣΠΑΘΟΤΕΧΝΟΥΡΓΩΝ
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε αγρότες απ΄ το Σιμόμπε, κύριε.
Ήρθαμε ν΄ αγοράσουμε εργαλεία.
Αυτό το χωριό ανήκει στον Άρχοντα Κίρα τώρα.
Αυτά δεν είναι χέρια αγρότη...
Πάρτε τα σπαθιά τους κι ό,τι μπορείτε να περισώσετε.
Θα χρειαστούμε κι άλλα.
Βοηθήστε τον.
Φάε, Αρχόντισσά μου.
Νομίζεις ότι με νοιάζει αν πεθάνεις της πείνας;
Σύντομα, ο άρχοντάς μου θα γίνει κυβερνήτης όλης της Ιαπωνίας.
Και μετά μπορείς να δώσεις τέλος στη ζωή σου, όπως ο πατέρας σου.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου!
Εσύ δεν ήσουν αυτή που πλήγωσε την καρδιά του;
Εσύ τον πρόδωσες... με τον πόθο σου.
Μπορούμε να πάμε στο Χίντα. Κάτι μπορεί να βρούμε εκεί.
Δεν πρόκειται να βρείτε τίποτα στο Χίντα.
Οι άνδρες του Κίρα θα έχουν καταλάβει όλη την περιοχή.
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Θα βρείτε σπαθιά στη Θάλασσα των Δέντρων.
Στο Δάσος των Τένγκου.
Αυτό είναι μονάχα ένας μύθος.
Τους έχω δει.
Τι ξέρεις για το Δάσος των Τένγκου;
Εκεί μεγάλωσα, πριν τραπώ σε φυγή κι έρθω στην Άκο.
Εκείνες οι ουλές στο κεφάλι σου... εκείνοι σου τις έκαναν;
Ναι.
- Και σε έμαθαν να μάχεσαι; - Να σκοτώνω.
Έχουν παράξενους και μαγικούς τρόπους να προστατεύουν αυτούς και τα πιστεύω τους.
Ήθελαν να μου δείξουν ότι αυτή η ζωή δεν προσφέρει τίποτε, παρά μόνο θάνατο.
Ήθελαν να γίνω σαν αυτούς. Να απαρνηθώ τον κόσμο.
Ορκίστηκα να μη χρησιμοποιήσω ποτέ τις μαγικές δυνάμεις που μου δίδαξαν.
Παρ΄ό,τι ήμουν ακόμα παιδί, ήξερα ότι η θέση μου ήταν μεταξύ των ανθρώπων.
Και πιστεύεις ότι αυτοί οι Τένγκου θα μας δώσουν σπαθιά;
Θα βάλουν σε δοκιμασία τη θέλησή μας.
Η γυναίκα μου δε σταματά να γκρινιάζει.
Θέλει να της βρω την καλύτερη θέα για την πομπή του Άρχοντα Κίρα.
Πομπή; Ποια πομπή;
Kανείς δε γνωρίζει πότε ο Κίρα θα φύγει απ΄ το οχυρό του.
Ούτε καν οι φρουροί του.
Θα βιαστεί να γυρίσει πριν ξυπνήσει κανείς.
- Πώς σε λένε; - Γιούκι.
Από πού είσαι, Γιούκι;
Επέστρεψες.
Χαθήκαμε;
Όχι. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Φαντάσματα. Πνεύματα γέρων κι αρρώστων, που τους εγκατέλειψαν εδώ για να πεθάνουν.
Και ανεπιθύμητων παιδιών, επίσης.
Μονάχα εσύ.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Κάντε αυτό που είπε.
Μείνετε εδώ.
Ό,τι κι αν συμβεί εκεί μέσα... ό,τι κι αν δεις...
...μη βγάλεις σπαθί.
Περίμενε εδώ.
Πώς ξέρουμε ότι ο μιγάς δεν τον οδηγεί σε παγίδα;
- Ο Όισι τον εμπιστεύεται. - Φυσικά, δεν έχει κι άλλη επιλογή.
Χρειαζόμαστε όπλα.
Εάν δεν επιστρέψει σε λίγο...
...θα πάω να τον βρω.
Το τρομαγμένο αγόρι, λοιπόν... επιστρέφει ως άνδρας.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Χρειαζόμαστε σπαθιά.
Πάρε αυτό, τότε.
Τα σπαθιά αυτά σφυρηλατήθηκαν για να μας προστατεύουν από το μίσος των ανθρώπων.
Ανθρώπων που μας καταδίωκαν για τις πεποιθήσεις μας.
Τους ίδιους ανθρώπους, που σε περιφρονούν επειδή είσαι διαφορετικός.
Και τώρα ήρθες εδώ για να τους βοηθήσεις.
Είναι καλοί άνθρωποι. Ο σκοπός τους είναι δίκαιος.
Πολλοί έρχονται για τα σπαθιά μας...
...κανείς, όμως, δεν επιστρέφει.
Του είπες να μη βγάλει σπαθί.
Εάν το κάνει...
...αυτός και όλοι οι άνδρες του... θα πεθάνουν.
Άξιζε, τελικά, αυτό που βρήκες στον έξω κόσμο;
Την αγάπη της μόνης γυναίκας που δε θα μπορέσεις ποτέ να έχεις;
Ναι.
Θα σου πω εγώ για την αγάπη, Κάι.
Την αγάπη της μιας νύχτας, που σ΄ έφερε σε τούτο τον κόσμο.
Ένας Βρετανός ναύτης, και μια χωριατοπούλα...
Η στοργική μητέρα σου, σ΄ εγκατέλειψε να πεθάνεις, σ΄ αυτό το δάσος.
Ένα τέρας... Ένα νόθο παιδί.
Όμως, σε βρήκαμε εμείς.
Σε αποδεχθήκαμε. Σε εκπαιδεύσαμε.
Σου μάθαμε πολλά πράγματα...
...αλλά εσύ το έβαλες στα πόδια, και περιφρόνησες αυτά τα δώρα.
- Δώρα θανάτου. - Ό,τι και να κάνεις...
...η Μίκα δεν πρόκειται ποτέ να γίνει γυναίκα σου σε αυτή τη ζωή.
Τότε θα πεθάνω, και θα προσεύχομαι να τη συναντήσω στην επόμενη.
Κύριε;
Τι κάνετε εδώ;
Σας είπα να μείνετε έξω.
Όχι! Γιασούνο!
Τράβα το σπαθί σου.
Σώσε τους.
Τράβα το σπαθί σου.
Σώσε τους!
Τράβα το σπαθί σου!
Σώσε τους άνδρες σου!
Αρκετά είπαμε.
Θα μου δώσεις αυτό που ζήτησα;
Πάρε το σπαθί, Κάι.
Αν το φτάσεις πριν από μένα...
Σώσε τους άνδρες σου! Βοήθα τους!
Τράβα το σπαθί σου, Όισι.
Σώσε τους!
Τσικάρα!
Ένα δώρο, που δεν ξέχασες.
Πέρασες τη δοκιμασία. Οι άνδρες σου δεν κινδυνεύουν.
Τα σπαθιά είναι δικά σου.
Τι το ιδιαίτερο έχουν αυτά τα σπαθιά;
Tι μπορούν να κάνουν;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από το ποιος τα χρησιμοποιεί.
Τι θα ΄λεγες για έναν πανύψηλο, δυνατό, γενναίο άνδρα...
...όπως εγώ;
Κόβουν.
Το δικό μου δεν κόβει.
- Το σπαθί σας. - Κράτησέ το, Χαζάμα.
Σου είπα ότι θα έφερνα κι άλλα.
Έχω τις πληροφορίες που ζητήσατε.
Ο Άρχοντας Κίρα αναχωρεί απόψε για το μαυσωλείο των προγόνων του.
Μπράβο. Έλα, Ισογκάι.
Να συγκεντρωθούν όλοι.
Πατέρα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι.
Χορίμπε, μείνε μαζί του.
Πάω στο μαυσωλείο των προγόνων μου, να τους ευχαριστήσω για τον γάμο μας.
Θέλεις να προσευχηθώ για κάτι;
Στον αφέντη μου, δε θ΄ αρέσει η απάντησή μου...
Μπορεί εσύ να με βλέπεις αφ΄ υψηλού, Αρχόντισσά μου...
...όμως τα παιδιά μας και τα παιδιά τους θα έχουν το ίδιο αίμα.
Με προσοχή, Χαζάμα.
Συγγνώμη.
Είναι παγίδα! Φύγετε!
Φύγετε!
Γιασούνο!
Όισι, βοήθησέ με! Ο Μπάσο!
Χαζάμα!
- Όχι! - Όισι!
Ανήκε στον Όισι, Άρχοντά μου.
Ο μιγάς σου... είναι νεκρός.
Καθώς και πολλοί από τους άνδρες του πατέρα σου.
Όλοι τους σκοτώθηκαν, προσπαθώντας να σε σώσουν.
Ίσως τώρα... κατάλαβες...
...το τίμημα της αγάπης σου.
Υποσχέθηκα στον αφέντη μου...
...ότι δε θα πειράξω ούτε μία τρίχα απ΄ τα μαλλιά σου.
Όμως... το τι θα κάνεις εσύ στον εαυτό σου...
...δε με αφορά καθόλου.
Καληνύχτα.
Κάι...
...έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Όταν ήμουν μικρός, την έστηνα έξω απ΄ τη καλύβα σου στο δάσος...
...και όταν έβγαινες έξω...
...σου πετούσα πέτρες...
...και μετά κρυβόμουν.
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Έβλεπα την κοιλιά σου να εξέχει πίσω απ΄ τα δέντρα.
Συγγνώμη, Κάι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Έπρεπε να είχα δράσει τη μέρα που πέθανε ο Άρχοντας Ασάνο.
Η οργή μας έπρεπε να ήταν ξαφνική και άμεση.
Έτσι ώστε ακόμη κι αν αποτυγχάναμε...
...θα το πράτταμε με τιμή.
Είσαι Σαμουράι.
Έχουμε σπαθιά και το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
Ο Κίρα νομίζει πως είμαστε νεκροί.
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε αυτό, προς όφελός μας.
Θα μας δει ξαφνικά μπροστά του.
Ακόμα μπορούμε να καταφέρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Φάε.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Καλά.
Φώναξε τον πατέρα σου.
Ακίνητοι!
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε τίποτα χωρικοί για να μας επιτίθενται μερικοί ληστές!
Ο Άρχοντας Κίρα αυτοπροσώπως μας προσέ- λαβε να δώσουμε παράσταση στο γάμο του.
Έχω τα διαπιστευτήρια και τις άδειες εισόδου που το αποδεικνύουν.
Δε χρειάζεται. Έχουμε δει τη θεατρική παράστασή σας στην Άκο.
Είστε οι άνδρες του Άρχοντα Ασάνο!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Κάι.
Συγγνώμη που δε σ΄ ευχαρίστησα που σκότωσες το κτήνος...
...και μου έσωσες τη ζωή.
Ένας Σαμουράι δεν παίρνει ποτέ εύσημα για τις νίκες άλλων.
Αυτό ανήκε στον Μπάσο.
Οι Σαμουράι έχουν δύο σπαθιά.
Όταν ένα έγκλημα παραμένει ατιμώρητο...
...χάνεται η ισορροπία στον κόσμο.
Όταν δεν εκδικούμαστε το κακό...
...οι Ουρανοί μας κοιτάζουν με ντροπή.
Πρέπει κι εμείς οι ίδιοι να πεθάνουμε, για να κλείσει αυτός ο κύκλος της εκδίκησης.
Θα αφήσουμε αυτή την καταγραφή της ανδρείας μας...
...ώστε να μάθουν όλοι ποιοι ήμασταν και τι κάναμε.
Απόψε, θα αποκαταστήσουμε την τιμή μας...
...και θα πάρουμε εκδίκηση για τον θάνατο του αφέντη μας.
Κανείς μας δε γνωρίζει πόσο θα ζήσει...
...ή πότε θα έρθει η ώρα του να πεθάνει.
Σύντομα, όμως, αυτό που θα ΄χει απομείνει από τις σύντομες ζωές μας...
...θα ΄ναι η υπερηφάνεια που θα νιώθουν τα παιδιά μας, όταν θα μιλούν για εμάς.
Κάι.
Το τελειώνουμε απόψε.
Tώρα...
...είμαστε 47.
Τι βλέπεις;
Οι οιωνοί είναι καλοί. Σύντομα, θα κάνεις μεγάλο ταξίδι.
Και όλοι, σε πόλεις και χωριά, θα υποκλίνονται μπροστά σου.
Σταματήστε!
Να περάσουν!
Πέντε λεπτά!
Άρχοντα Κίρα, σας προσφέρουμε με υπερηφάνεια...
...τη θεατρική μας παράσταση, ως δώρο για τον γάμο σας.
Μην τραυματίσετε την πριγκήπισσα!
Κάι!
Σταμάτα τους!
Μείνετε εδώ!
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
Τίποτα δε μπορεί να με κρατήσει μακριά σου.
Τίποτα... μιγά;
Ούτε καν ο θάνατος;
- Ξέρω τι είσαι. - Δεν έχεις ιδέα...
Δε σε φοβάμαι.
Θα ΄πρεπε!
Για έλα...
Μάθε τώρα... πόσο "βαθιά" θαρραλέος ήταν ο αφέντης μου!
Στο όνομα του Άρχοντα Ασάνο, της Άκο!
Για τον Άρχοντα Ασάνο!
Τσικάρα.
Τώρα μπορείς ν΄ αναπαυθείς, αφέντη μου.
Πήραμε εκδίκηση για τον θάνατό σου.
Όισι...
...σου είχα απαγορεύσει ρητά να πάρεις εκδίκηση.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε...
...όμως, ένας άνδρας... δε μπορεί να συνυπάρχει στον ίδιο Ουρανό...
...με τον δολοφόνο του αφέντη του.
Το μόνο που ζητώ...
...είναι να σεβαστείτε τους άνδρες μου.
Είναι γενναίοι, Άρχοντά μου.
Οι γενναιότεροι που γνώρισα ποτέ μου.
Σας ικετεύω να τους επιτρέψετε να πεθάνουν...
...με την αξιοπρέπεια που τους αξίζει.
Για το έγκλημα της ανυπακοής...
...πρέπει να εκτελεστείτε όλοι σας ως κοινοί εγκληματίες.
Όμως εσύ και οι άνδρες σου...
...ακολουθήσατε τον πανάρχαιο κώδικα Μπουσίντο...
...για να τιμήσετε τον αφέντη σας, και να εκδικηθείτε μια προδοσία.
Βλέπω μόνο Σαμουράι ενώπιόν μου.
Σας δίνω το δικαίωμα να πεθάνετε ως Σαμουράι...
...και να ταφείτε δίπλα στον αφέντη σας...
...με τιμές.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Η Αφέντισσα Ασάνο είναι σαν τον πατέρα της.
Θα κάνει την Άκο τρανή και πάλι.
Ναι.
Το ξέρω.
Ο πατέρας μου, μου έλεγε...
...ότι αυτός ο κόσμος είναι μονάχα μια προετοιμασία για τον επόμενο...
...και το μόνο που πρέπει να ζητάμε, είναι να τον αφήσουμε...
...έχοντας αγαπήσει και αγαπηθεί.
Θα σε αναζητώ μέσα σε χιλιάδες κόσμους...
...και δέκα χιλιάδες ζωές, μέχρι να σε βρω.
Θα σε περιμένω σε κάθε μία από αυτές.
Περιμένετε!
Τσικάρα...
...γιε του Όισι. Έλα μπροστά!
Όισι...
...δε θα στερήσω από τη χώρα μας το γένος σου.
Ο γιος σου θα ζήσει...
...για να υπηρετήσει την Άκο...
...όπως την υπηρέτησες εσύ και οι Σαμουράι σου.
Θα σε αναζητώ μέσα σε χιλιάδες κόσμους...
...και δέκα χιλιάδες ζωές...
...μέχρι να σε βρω.
Η μνήμη των 47 Ρόνιν, που έβαλαν το καθήκον και τη δικαιοσύνη...
...πάνω απ΄ τον φόβο του θανάτου, επέζησε ανά τους αιώνες...
...ως ένα από τα μεγαλύτερα παραδείγματα τιμής και αφοσίωσης...
...στην κουλτούρα της Ιαπωνίας.
Κάθε χρόνο, στις 14 Δεκεμβρίου, χιλιάδες άνθρωποι απ΄ όλο τον κόσμο
επισκέπτονται τα μνήματα των 47 Ρόνιν για να υποβάλλουν τα σέβη τους.
Η ταινία είναι εμπνευσμένη από τη δική τους ιστορία.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι