Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Βουαλά!
Η Γαλλίδα
Γκόρντον;
Γιατί μυρίζει καμένο ψωμί;
Γιατί σου έφτιαξα πρωινό.
Γλυκέ μου!
Δες εδώ!
Τι είναι;
Τι εννοείς; Προφανώς είναι αυγά Μπένεντικτ.
-Ναι. -Ήθελα να σε περιποιηθώ.
Βούτα.
Μαγιονέζα;
Ναι, έλεγε "ολαντέζ", αλλά δεν είναι στα γαλλικά η μαγιονέζα;
Η μαγιονέζα λέγεται μαγιονέζα.
-Η ολαντέζ τι είναι; -Ολαντέζ.
"Ολαντέζ". Έπρεπε να σου βάλω δημητριακά.
Πάψε.
Φαινόταν καλύτερο στη φωτογραφία.
Σταμάτα. Έλα δω.
Είναι τέλειο. Καλή τελευταία μέρα στο σχολείο.
Σε λίγες μέρες, θα είμαστε στα Αντιρόντακ, θα τρώμε καταπληκτικό φαγητό
και θα πίνουμε άφθονο ωραίο κρασί.
Και σεξ.
-Πολύ σεξ. -Είσαι ένα θαύμα.
Γιατί όχι τώρα;
Πού είναι ο ζωμός μου;
Τα καρότα είναι τέλεια, κορίτσια!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΖΙΜΙ ΚΑΡΤΕΡ
Καλημέρα, Τζέρι!
Ωραία παπούτσια!
-Κύριε Κίνσκι! -Ναι, φίλε. Συγγνώμη.
Κύριε Κίνσκι, ευχαριστώ για την παράταση. Με σώσατε.
Στο τσακ, Τοντ. Το ήξερα ότι το 'χες.
-Καλώς την! -Γεια σου, Βίνι.
Είδα την κριτική. Δεν θα μπορώ να κλείσω τραπέζι
τώρα που η Times σε θεωρεί την επόμενη Νάνσι Σίλβερτον.
Αν έχεις καλές ντομάτες, πάντα βρίσκεις τραπέζι.
Αν κάποιος δούλευε μαζί σου;
-Ρούμπι… Γεια! -Γεια σου, Σόφι.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Σχεδόν τρία χρόνια.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Είναι το λουκ Pretty Woman.
Πόσο πάει;
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Βασικά, έψαχνα εσένα.
Αμάν.
"Ν' αμφιβάλλεις αν τ' άστρα είναι φωτιά σού συγχωρείται,
για τον ήλιο σ' αφήνω να διστάζεις αν κινείται,
για την αλήθεια να υποψιάζεσαι μήπως ψέματα λέει,
μα όχι να πεις πως η ψυχή μου από έρωτα δεν καίει".
Μπίλι Άιλις είναι;
Μπίλι Σαίξπηρ. Ο καλύτερος βάρδος που έζησε ποτέ.
Ξέρει κανείς γιατί επέλεξα να γράψω το περισσότερο έργο μου
σε ιαμβικό πεντάμετρο;
Όχι.
Διότι μιμείται τον χτύπο της ανθρώπινης καρδιάς.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να εκφράσεις την αγάπη, την απώλεια
και τo σύντομο της ανθρώπινης ζωής
από το ρολόι που χτυπάει στα στήθη όλων μας;
Με συγχωρείτε! Με καλεί η κυρά μου!
Συζητήστε μόνο για Σαίξπηρ. Έχω τον λόγο σας;
-Όχι. -Σε μια ώρα κλείνουμε για καλοκαίρι.
Κάνε μια στροφή.
Αχ, αυτές οι παντελόνες.
Θα πάρω όλη τη στολή στις διακοπές μας.
Τι; Γιατί δεν λες τίποτα;
Ακόμη να πεις κάτι. Πες κάτι.
Μου ζήτησαν να περάσω συνέντευξη
για τη θέση του εκτελεστικού σεφ στο Φροντνάκ.
Στο Φροντνάκ! Καταπληκτικό! Το καινούριο μαγαζί στο Γκρινπόιντ;
Αυτοί έχουν κουζίνα fusion. Κάνουν μίξεις.
Όχι, είναι ο Πύργος Φροντνάκ στο Κεμπέκ.
Στο Κεμπέκ του Καναδά.
-Ναι. -Λίγο πιο βόρεια.
Ανοίγουν νέο εστιατόριο με μια κοπέλα που δούλευα παλιά.
Τη Ρούμπι Κόλιν. Την ανέφερα;
-Όχι. Σ' εμένα όχι. -Όχι;
Ήμουν σου-σεφ της και τώρα έχει γίνει μεγάλη και τρανή,
με αστέρι Michelin, βιβλία μαγειρικής, δική της εκπομπή…
Δηλαδή θα γυρίσεις σπίτι σου.
Όχι. Δεν είναι πρόταση.
Απλώς καλεί τρεις σεφ για να τελειοποιήσουν το μενού της
και μετά θα αποφασίσει ποιον θα προσλάβει.
-Και πότε θα γίνουν όλα αυτά; -Δεν δέχτηκα ακόμα.
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου πρώτα,
γιατί θα επηρεάσει το ταξίδι μας βόρεια.
Μωρό μου, αστειεύεσαι; Ασφαλώς και θα δεχτείς.
Γι' αυτό προσπαθούσες.
Δεν το συζητώ!
Ακούγεται σπουδαίο.
Κι αν με πάρουν;
Μπαμπά! Μακάρι να είσαι εδώ. Βιάζομαι.
Σε 17 λεπτά έχω μάθημα.
Η ζωή μου κρέμεται από μια κλωστή.
Ορκίστηκα ότι δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσω το κεφάλαιο 5.
Και πάρε μου τα φάρμακα για την ποδάγρα.
Φτάνει το θυροτηλέφωνο. Βιάζομαι, άνοιξέ μου!
Ήμουν πολύ κοντά. Δεν θέλω να έχεις τύψεις…
-Έχω. -…αλλά ήμουν στο τσακ.
Κόντευα να βρω γιατί ο κος Ντέβερο
καλείται ξαφνικά στο εδώλιο από την ερωμένη του.
Φτάνει το κωλοβιβλίο μου.
-Τι είναι τόσο βιαστικό; -Δεν είναι λίγο νωρίς για ουίσκι;
Κι έχεις και ποδάγρα.
Όχι όταν έχεις μπλοκάρει επί δύο μήνες.
Πρέπει να αναζωπυρώσω τη φλόγα της δημιουργικότητας. Βάλε.
Δεν είναι καλό να πίνεις μέρα
όταν διδάσκεις σε γυμνάσιο. Θέλω να σου μιλήσω…
για τη Σόφι.
-Το 'ξερα ότι δεν θα κρατήσει. -Δεν χωρίζουμε.
Όταν συμβεί, θα είμαι εδώ και θα αναλώνομαι σε ένα μυθιστόρημα
που δεν θα μπει ούτε σε ψιλικατζίδικο!
Θα με ακούσεις ένα λεπτό;
Της πρότειναν συνέντευξη για δουλειά στο Κεμπέκ.
Είτε την πάρει είτε όχι, κατάλαβα ότι είναι μοναδική.
Δεν θέλω να είμαι με καμία άλλη.
Και θα πετάξω εκεί μαζί της.
-Θα πετάξεις; -Ναι.
Εσύ έχεις να μπεις σε αεροπλάνο από τα 13 σου. Θυμάσαι την κρίση πανικού;
Το ξέρω.
Ευτυχώς για τους επιβάτες, τα χεράκια μου δεν ήταν αρκετά δυνατά
για να γκρεμίσουν την έξοδο κινδύνου. Αλλά θα το κάνω.
Κι έρχομαι στον πραγματικό λόγο που ήρθα…
Τη βέρα της μαμάς.
-Θεέ μου! -Ναι.
Ο γιος μου είναι ιδιοφυΐα!
-Γιατί; -Την παντρεύεσαι για να πάρεις υπηκοότητα.
-Πανέξυπνο! -Όχι, μπαμπά…
Είναι τυπική διαδικασία να μου βγάλεις διαβατήριο.
Αυτή η χώρα έχει πάρει τον κατήφορο μετά το Βιετνάμ!
-Πάμε να προλάβουμε. -Δεν είναι κόλπο για να μεταναστεύσω.
Είναι αδελφή ψυχή μου!
Έτσι να τους το πεις και στα σύνορα.
-Πού είναι η βέρα; -Η βέρα…
Ναι, βέβαια. Η βέρα.
Ο κος Ντέβερο την άφησε στο βαγόνι της Ντάφνι!
Έτσι το ήξερε!
Έτσι θα τελειώσω αυτό το άμοιρο κεφάλαιο!
Πάω να δω μέσα.
-Πόσο χαίρομαι που θα σε δω! -Το ξέρω, μαμά.
Κι αυτός χαίρεται που θα σας γνωρίσει.
Του είπες για τη Ρούμπι;
Ναι, του είπα για τη Ρούμπι.
Πώς το πήρε;
Όχι όλη την ιστορία, αλλά…
Πρέπει να του το πεις!
Άκου, μαμά, πρέπει να κλείσω. Πες στον μπαμπά…
Άκουσέ με!
Εσύ άκουσέ με!
Πες του ότι φτάνουμε στις 4:00.
Εντάξει, αλλά υποσχέσου ότι θα του το πεις.
-Σ' αγαπώ. Φιλάκια. -Κι εγώ σ' αγαπώ!
Σκατά.
Δείτε αυτό το κόσμημα. Τι;
Το ξέρω. Ήταν της προγιαγιάς μου, της Γερτρούδης.
Ήρθε από την Ιρλανδία με τον Τιτανικό.
Τρελό, έτσι; Παρά τις αντιξοότητες, επιβίωσε,
παρόλο που ήταν στην τρίτη θέση
και χόρευε με τον Λεό. Δεν είναι όμορφο;
Όπα. Εντάξει. Ποιος το είδε;
Μην κουνηθεί κανείς!
Είναι πολύτιμο κειμήλιο.
Ψάξτε κάτω για κάτι λαμπερό.
-Το βρήκα! -Ευχαριστώ.
Μόλις πήγες από Β σε Α, κοπελιά.
-Γιατί είναι σκουριασμένο; -Αντίκα είναι.
Δεν είναι καν διαμάντι.
Διαμάντι είναι. Απλώς θάμπωσε από το αλμυρό νερό.
Τα διαμάντια είναι εργαλείο συναισθηματικής χειραγώγησης
-που εφηύραν οι μπέιμπι μπούμερ. -Να 'σαι καλά.
Τέλος η επίδειξη. Σπαστικοί είστε.
-Κύριε Κίνσκι; -Πες το, Σάμιουελ.
Θα πει ναι ο γαμπρός.
Είναι νύφη. Και ελπίζω να πει ναι.
Δεν τη νοιάζει ο υλικός πλούτος
σαν κάποιους. Της αρέσουν τα απλά πράγματα.
-Είστε ο άνθρωπός της. -Αστείο.
Σου είπα να δοκιμάσεις αυτοσχεδιασμό, εσύ διάλεξες χόκεϊ.
Λοιπόν, φύγαμε.
Ωχ, καθυστέρησα.
Με συγχωρείτε. Καλό καλοκαίρι!
Και να διαβάζετε, παρακαλώ! Απ' αυτό εξαρτάται το μέλλον της ανθρωπότητας.
Κόλλα το, Φράνκλιν.
Κυρίες και κύριοι,
επιστρέψτε στις θέσεις σας και προσδεθείτε.
Έχουμε λίγες αναταράξεις.
Η υπηρεσία ποτών θα αποκατασταθεί εντός ολίγου. Ευχαριστώ.
Πολύ κούνημα, ε; Υπερβολικό, νομίζω.
Λογικό είναι.
Είναι σαν αμάξι σε επαρχιακό δρόμο. Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω αν είδες την αεροσυνοδό.
Δεν χαμογελάει. Κι έχουν εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Κάτσε να ξεχαστώ δουλεύοντας αυτά που αποστήθισα.
Τον πατέρα σου τον λένε Αλφόνς, τη μητέρα σου τη λένε Τζινέτ.
Γνωρίστηκαν στο λύκειο. Την αδερφή σου τη λένε Τζούλιετ.
-Μόλις γέννησε. -Ναι.
Ο πατέρας του μωρού την άφησε και γύρισε στη Ρουμανία.
Ο αδερφός σου τον μισεί,
αλλά θα με αγαπήσει αν αναφερθώ στις πολεμικές τέχνες.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολη είναι η μοριακή γαστρονομία;
-Πρέπει να συγκεντρωθώ. -Έγινε, συγκεντρώσου.
-Δεν ξαναμιλάω. -Ευχαριστώ.
Θα δω την κάρτα ασφαλείας.
Πολύ χαρούμενοι είναι αυτοί εδώ.
Ποιος θα χαμογελάει αν γίνει αυτό; Γιατί χαίρονται στην τσουλήθρα;
Είδες την επίδειξη ασφαλείας;
Δεν ξέρω καν πού είναι η λέμβος μου. Η δική σου;
Αν συντριβούμε, δεν έχει ούτε κολύμπι ούτε λέμβο.
Δεν έχει τίποτα, μόνο το μαύρο κουτί.
-Γιατί το λες αυτό; -Θέλω να συγκεντρωθώ!
Ναι, αλλά εντάξει! Δεν είναι καν αστείο.
-Χάπι; -Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Είναι χαλαρωτικό. Ξέρει ότι αγχώνομαι.
-Είπε ότι θα με ηρεμήσει. -Μα πίνεις κρασί.
Τριάμισι ποτήρια έχω πιει μόνο.
Δεν το πιλοτάρω εγώ το αναθεματισμένο.
Εντάξει. Τώρα μπορώ να χαλαρώσω.
Καλώς ορίσατε στο Κεμπέκ.
Ευχαριστώ!
Δεν ξέρω τι χρώμα ήταν το χάπι. Κιτρινωπό;
Κιτρινωπή γεύση είχε.
Περίμενε λίγο.
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
Εσύ το νιώθεις; Τσέκαρέ το.
Γαμώτο, Σόφι!
Είναι 50-50 να του έδωσα υπνωτικό αντί για ηρεμιστικό.
Υπνωτικό;
Η δεκαετία του '80 ήταν σκέτη τρέλα.
Η δεκαετία του '80 συμβαίνει στο μυαλό του γιου σου τώρα.
Πες του να το διασκεδάσει.
Σε δυο ώρες θα περάσει η δράση.
Σε δυο ώρες;
Ξέρεις πόσο την αγαπώ;
-Σε κλείνω. -Σ' αγαπώ!
Γκόρντον. Φωνάζεις.
-Εσύ φωνάζεις. -Θεέ μου. Σύνελθε, Γκόρντον.
Μου θύμωσες; Συγγνώμη, μωρό μου.
Ο πατέρας μου λέει ότι θα με χωρίσεις.
Δεν θα σε χωρίσω, Γκόρντον.
-Πρέπει! Δεν μου αξίζεις. -Γκόρντον, κοίταξέ με.
Οι γονείς μου…
είναι πίσω απ' αυτές τις πόρτες. Θα τους εξηγήσω τι συνέβη.
Εσύ μείνε στην καρέκλα.
-Να μείνω στην καρέκλα. -Και…
-Δεν το κουνάω. -…μην πεις καμιά βλακεία.
Δεν θα μιλήσω καν, μόνο για να πω ότι τους αγαπώ.
Θέλω να συνέλθεις τώρα. Μπορείς να συνέλθεις;
Δεν ξέρω γιατί τον έφερε.
Υποσχέθηκες να είσαι καλός.
Αν πάρει τη δουλειά, δεν θα χρειάζεται πλέον.
Έλα.
Είναι ανάπηρος. Δεν μας είχε πει ότι είναι ανάπηρος.
Ναι, αλλά θα στηρίξουμε την κόρη μας.
Είτε είναι ανάπηρος είτε Αμερικανός είτε οτιδήποτε άλλο.
Γεια σας!
Γεια!
Ορκίστηκα να μην κλάψω.
Αν αρχίσεις να κλαις, θα κλάψω κι εγώ.
-Κοριτσάκι μου. -Μπαμπά.
Πρέπει να σας πω…
Συνέβη κάτι με ένα φάρμακο που πήρε ο Γκόρντον.
Γκόρντον;
Αγάπη μου, βρήκα τη βαλίτσα!
Όχι, Γκόρντον! Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Η βαλίτσα θέλει να ξαναμπεί στο αεροπλάνο!
Συμπαθής φαίνεται.
Έχει πρόβλημα με φάρμακα;
Μπαμπά, σας εξήγησα.
Ρούμπι - Είμαστε στο λόμπι και πίνουμε ποτό, πού είσαι;
Εντάξει, ψυχραιμία.
Γεια σας. Χίλια συγγνώμη.
Ελπίζω να σας εξήγησε τι συνέβη.
Ο πατέρας μου μού έδωσε υπνωτικό. Αλλά νιώθω καλύτερα.
Και το καλό είναι ότι δεν θα μου κάνουν μήνυση
που καβάλησα τον ιμάντα αποσκευών.
Πάμε απ' την αρχή.
Τζινέτ, Αλφόνς, χαίρω πολύ.
Εντάξει, πάμε. Χρυσό θα το πληρώσω το πάρκινγκ.
Να σε βοηθήσω με τη βαλίτσα.
Θα βοηθήσω αυτήν. Να σε βοηθήσω, Τζινέτ.
Καλοσύνη σου.
Ευχαριστώ. Ωραία, ας το πάμε απ' την αρχή.
Ναι!
-Εντάξει; -Όλοι φίλοι.
Δες μέρος. Απίστευτο.
Τετρακόσια χρόνια ιστορίας!
Αυτές είναι οι διαβόητες Πεδιάδες του Αβραάμ,
όπου οι στρατηγοί Μονκάλμ και Γουλφ πολέμησαν μέχρι θανάτου;
Διαβασμένο σε βλέπω.
Κάτω οι Βρετανοί! Οι Αμερικανοί έχουμε κάτι κοινό με τους Γάλλους.
Να το, μωρό μου. Το Φροντνάκ.
Δεν μου είπες ότι είναι αληθινό κάστρο.
-Εδώ θα δουλεύεις; -Θα δούμε.
Τελειωμένη υπόθεση.
Έμαθα ότι έχτισες το σπίτι με τον πατέρα σου όταν ήσουν μικρός.
Δύο χρόνια αίμα κι ιδρώτας.
Οι φωτογραφίες το αδικούν!
Δες πέτρα, τοιχοποιία!
Χαμένη τέχνη.
ΦΑΡΜΑ ΤΡΕΜΠΛΕΪ
Κι εγώ χτίζω.
Όχι τέτοια αριστουργήματα.
Ξέρετε την αρχιτεκτονική σειρά των Lego;
Λέει από 13 και άνω,
αλλά αν δεν είσαι 30, ξέχνα το!
Πρέπει να είσαι πολύ σχολαστικός.
Ναι, μόλις τέλειωσα το Ταζ Μαχάλ.
Ήταν πολύ δύσκολο, σωστά, μωρό μου; Από το eBay το πήρα.
Οι οδηγίες ήταν στα κορεάτικα.
Θεέ μου…
Είναι όλοι εδώ!
Γιατί δεν μου το είπατε; Γεια!
Τι μακριά που είναι τα μαλλιά σου!
Ναι, αυτό ήθελε ν' ακούσει, ότι παίζεις με παιχνίδια. Ηλίθιε.
Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ!
Δεν μας ξέχασες;
Ποτέ.
Ο ανιψιός σου, ο Λοράν.
Λοράν!
Γιαγιά…
Όμορφη όπως πάντα.
Αδερφούλα μου!
Γεια!
Δες μπράτσα.
Γκόρντον, έλα να γνωρίσεις την οικογένεια.
Γεια!
Να σας γνωρίσω τον σύντροφό μου, τον Γκόρντον.
Πρώτη φορά έρχεται στο Κεμπέκ, να είστε ευγενικοί.
-Ειδικά εσύ. -Τι;
Κοίτα τον. Τρέμει σαν σκίουρος.
Καταλαβαίνει τίποτα;
Δεν ξέρω. Μιλάει γαλλικά;
Όχι, καταλαβαίνω γαλλικά, και πολύ καλά. Με έμαθε η Σόφι.
Αλλά τα μιλάω έτσι κι έτσι.
Όχι, μια χαρά τα μιλάς. Αλήθεια.
Θα δούμε.
-Ο ξάδερφός μου, ο Πατρίς. -Γεια!
-Η θεία Κλοντέτ, ο θείος Μισέλ. -Χαίρω πολύ.
Η αδερφή μου, η Ζουλιέτ, και το μωρό της, ο Λοράν.
-Λοράν! -Κι ο αδερφός μου, ο Ζουνιόρ.
Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική, η γιαγιά Τρεμπλέι.
Φυσικά κι έχω ακούσει για τη γιαγιά.
Ένα φιλί στο μάγουλο της μητριάρχισσας.
Δεν χάνει χρόνο ο τύπος.
-Όχι. Συγγνώμη. -Θεέ μου!
Ροζέρ, δεν γίνεται. Είναι οι γονείς μου μέσα.
Γιαγιά, δεν είναι ο Ροζέρ. Ο Γκόρντον είναι.
Το αγόρι της Σοφία.
Έλα μέσα, μαμά. Θα σου φτιάξω τσάι.
Συγγνώμη.
-Έχει άνοια. -Εντάξει, ναι.
Είχε ο θείος Λέστερ, οπότε καταλαβαίνω.
Είναι πιο δύσκολο γι' αυτούς;
Για εμάς; Δύσκολα ερωτήματα…
Ζουνιόρ! Θες μπίρα;
Έλα, μπαμπά.
Βέβαια, τον θείο Λέστερ δεν τον φίλησα, αλλά…
Θα φέρω τις βαλίτσες!
Γεια σου, φίλε. Μαγευτικέ, φτερωτέ μου φίλε.
Πώς σε λένε;
Γαμώτο! Πώς τρέχεις τόσο γρήγορα;
Ωχ, άφησα τις βαλίτσες στον Γκόρντον.
-Συγγνώμη, μωρό μου. Όλα καλά; -Ναι, τις έφερα όλες.
Μου επιτέθηκε ένας λευκός πτεροδάκτυλος.
Ναι, η Κουκού. Είναι ο κύκνος μας.
Ζει χρόνια στη φάρμα. Είναι λίγο ευέξαπτη.
Δεν με συμπάθησε, αλλά θα την κερδίσω.
-Χαριτωμένο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Πού θα μείνουμε; Πού να βάλω…
Η αδερφή μου με το μωρό θα κοιμηθούν στο παλιό μας δωμάτιο.
Εμείς θα πάρουμε του αδερφού μου. Είναι ευθεία πάνω, το δεύτερο αριστερά.
-Θες βοήθεια; -Όχι, το 'χω.
-Πήγαινε στην οικογένειά σου. -Σίγουρα; Εντάξει;
Το 'χω. Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Γεια σου.
Σαμουράι Κίνσκι, ήρθα για την τελετή.
Καλό, ε;
Συγγνώμη, φίλε.
Απλώς δεν έχω ξαναδεί από κοντά. Πολύ ωραίο.
Από το eBay το πήρα. Του 17ου αιώνα.
Ήταν ενός Σαμουράι που σκότωσε 200 ανθρώπους.
Φοβερό.
Εδώ λέει "κινέζικο". Οι σαμουράι δεν είναι Ιάπωνες;
Το ξέρω, με κορόιδεψαν.
Επτακόσια δολάρια.
Αλλά είναι όμορφο και πολύ κοφτερό.
Σ' αυτό δεν σε κορόιδεψαν.
Άκου…
Η Σόφι λέει ότι διδάσκεις αγγλικά.
Κάνω αγγλικά στη Β' Γυμνασίου, ναι.
Εγώ κόπηκα στις εξετάσεις.
Αν δεν περάσω, δεν μπορώ να γίνω μπάτσος.
Μου ζητάς βοήθεια; Εννοείται.
Αλήθεια;
Είναι το όνειρό μου από παιδί.
Ας το πραγματοποιήσουμε, φίλε!
Ναι!
Αν πληγώσεις τη Σόφι, θα σε αποκεφαλίσω.
Δεν θα την πληγώσω.
Πλάκα κάνω!
Είσαι καλός.
Σαν στο σπίτι σου.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Να σου πω.
Μην πηδάς την αδερφή μου στο κρεβάτι μου.
Αλίμονο.
Εσύ! Καλό…
Να δοκιμάσουμε;
Όχι, είναι πολύς ο ντοματοπελτές.
Κυρία Ειδική… Μην ξεχνάς ποια σε έμαθε.
Όποια έμαθε κι εσένα. Γιαγιά;
Ένα τέταρτο του φλιτζανιού ανά κιλό.
Ορίστε!
Γιαγιά, πάλι έπλεξες το μαντήλι στο σάλι σου.
-Αλφόνς! Θα βοηθήσεις τη μητέρα σου; -Έρχομαι!
Λοιπόν;
Πώς αντέδρασε όταν του το είπες;
Ποιο πράγμα;
Έλα. Για σένα και τη Ρούμπι.
Δεν του το είπα ακόμα.
Σόφι Ζαν Τρεμπλέι!
Ολόκληρο το όνομά σου.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Ναι, την κατάλληλη στιγμή.
Αφού την ερωτευτείς ξανά.
Όχι απόψε, Ζουλιέτ.
Ηρέμησε. Πλάκα κάνω.
Προς το παρόν, δεν λέμε τίποτα.
Φοβερό σχέδιο.
Αν με προσλάβουν, θα του το πω.
Να μην τον στεναχωρήσω χωρίς λόγο.
Δεν τον ξέρεις τον Γκόρντον. Αγχώνεται λίγο.
-Μη μου πεις. -Τι;
Αγχώνεται λίγο!
Καλό φαίνεται.
Ζουλιέτ.
Κορίτσι μου, παίζεις με τη φωτιά.
Θα σε κάνω να σ' αρέσει το βιολογικό κρασί.
Δεν ακούς. Είσαι τρελός.
Αν είσαι χάλια στην πρώτη γραμμή, είσαι και στη δεύτερη!
Δεν είδες καν τον αγώνα!
Δεν θα χαλάσω το κτήμα με μια πισίνα.
Όταν ήταν μικρά τα παιδιά, κολυμπούσαν στη λίμνη.
Νιώθω σαν αγελάδα.
Πονάνε τα βυζιά μου.
Δεν ξέρεις τι λες! Είναι μόνο 22 ετών.
-Τζορτζ! -Γκόρντον με λένε.
-Τζόρνταν. -Ναι.
Από τη Ν. Υόρκη; Οπαδός των Ρέιντζερς;
-Ο Λαφρενιέρ πώς σου φαίνεται; -Δεν παρακολουθώ χόκεϊ.
Αλλά μ' αρέσει το καλλιτεχνικό πατινάζ.
Το καλλιτεχνικό πατινάζ;
Ναι, βέβαια.
Ξέρετε, Μποϊτάνο, Γιαμαγκούτσι, Χάμιλτον και, φυσικά,
μην ξεχάσω τους σπουδαίους Καναδούς,
Στόικο, Μπράουνινγκ,
Σαλέ και Πελετιέ με την απίθανη εμφάνιση
στο Σολτ Λέικ Σίτι. Γιαγιά, το θυμάσαι;
Θέλω να πω, τετραπλό άξελ
και αμέσως μετά τριπλό;
Τρελό. Ποιος το κάνει αυτό;
Θα σας πω εγώ. Αυτοί το έκαναν.
Και οι στολές…
Εκθαμβωτικές.
-Κι άλλος καλεσμένος. Ανοίγω εγώ. -Όχι, πάω εγώ.
Είναι πολύ… Είσαι…
Ορίστε!
Όταν ήμουν μικρός…
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης, γιαγιά.
Είναι θέμα ταχύτητας.
Όλο το καλοκαίρι έκανε προπόνηση!
Ρούμπι!
Γεια! Ήρθες εδώ…
Δεν ήρθες για ποτό μαζί μας,
οπότε έφερα τα ποτά σ' εσένα.
Παιδιά, θυμάστε τη Ρούμπι;
Να πάρει!
Γεια σας, φίλοι μου!
Χρόνια και ζαμάνια!
Δεν αλλάξατε καθόλου.
Άλφι…
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έφερα το αγαπημένο σου, Pomerol του '86.
Τότε γεννήθηκε η σεξοβόμβα.
Αλλά είχαν μόνο το μεγάλο, οπότε ελπίζω να διψάς.
Είναι πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Τζούνιορ, μπορώ να…
Κάτσε σε μια μεριά.
Φέρτε την κανάτα!
Είσαι η διάσημη Ρούμπι Κόλινς.
Κι εσύ θα είσαι ο ένας και μοναδικός Γκόρντον.
Δεν ξέρω το επίθετό σου.
Κίνσκι. Αλλά μη σ' απασχολεί αυτό.
Όταν μου είπε για σένα η Σόφι,
φαντάστηκα κάποια σαν την Τζούλια Τσάιλντς.
Όχι κάποια τόσο…
-Εκθαμβωτική; -Εκθαμβωτική, σωστά!
-Μια καρέκλα για τη Ρούμπι. -Ναι.
Και δεν θα πιστέψεις
τι συνέβη εκείνη τη μέρα. Το πρωί χαλάει ο συμπιεστής!
-Εφιάλτης! -Κι έρχονται οι Μυστικές Υπηρεσίες.
-Το θυμάμαι. -Δεν έχουμε τι να ταΐσουμε τους Ομπάμα.
Τότε η Σόφι ομολόγησε
ότι είχε τρία τέταρτα ιαπωνικό γαλαζόπτερο
με τον οποίο θα μου έκανε έκπληξη στα γενέθλιά μου.
Τι γλυκιά που είσαι.
Πάει στο σπίτι της, παίρνει το ψάρι,
τους το μαγειρεύουμε, απίθανο γεύμα.
Ήταν απίστευτα καλό!
Και τώρα έχω τον αριθμό της Μισέλ στο κινητό μου.
Πλάκα κάνεις;
Μπορείς να της στείλεις μήνυμα τώρα;
Και στη Σάσα και στη Μαλία.
Να τους στείλουμε κανένα αστείο GIF.
Δεν μου είχες πει ότι μαγείρεψες για το προεδρικό ζεύγος.
Δεν ήταν πρόεδρος πια.
Ναι, σιγά το πράγμα.
Απλώς κάνει παρέα με τη Μισέλ και τον Jay-Z.
Πλάκα κάνεις. Καλή φάση.
Το ότι μαγείρεψε για πρόεδρο
πρέπει να ληφθεί υπόψιν στην απόφαση.
-Έχω δίκιο, γονείς; Σωστά; -Σωστά.
-Θα ληφθεί. -Ωραία.
Εσύ, Γκόρντον;
Τι θα κάνεις
όσο θα έχω την κοπέλα σου κλειδωμένη στο κάστρο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα έχω δουλειά. Θα φροντίζω ο Τζούνιορ από δω
να μην αποτύχει στις εξετάσεις αγγλικών. Σωστά;
Θα ξαναδώσεις εξετάσεις;
Ναι.
Συμφωνήσαμε ότι τελείωσε αυτό.
Η θέση σου είναι εδώ!
Αρχίσαμε.
Πότε θα καταλάβεις ότι η φάρμα είναι δικό σου όνειρο, όχι δικό μου;
Δεν έχω χρόνο για όνειρα.
Προσπαθώ να φέρω φαγητό στο τραπέζι. Νομίζεις ότι γίνεται μόνο του;
Αλφόνς, όχι τώρα.
Η Σόφι γιατί ακολουθεί τα όνειρά της;
Η Σόφι δεν είναι ένας βλάκας που ζει με τους γονείς του στα 26 του!
Σε μισώ!
Δεν είναι δίκαιο!
Αστυνομικός που κλαίει.
Πρέπει να μιλήσεις με τον γιο σου.
Θα του μιλήσω.
Είναι πεντανόστιμο, πάντως.
Πάει πολύ καλά.
-Τα πας περίφημα. -Είμαι εδώ έξι ώρες.
Με ανέκρινε το FBI.
Φασώθηκα με τη γιαγιά σου. Πρόδωσα τον αδερφό σου. Καθόλου καλά.
Έπρεπε να σου πει να μην πεις τίποτα.
Αυτοί τσακώνονται συνέχεια.
Οπότε μη σκας.
Από την άλλη, αυτή η Ρούμπι είναι καταπληκτική.
Ναι, φοβερή.
Μα να μαγειρέψει σε ηφαίστειο με τον Μπέαρ Γκριλς;
Τον τυχεράκια.
Τσιμπηθήκαμε;
Δεν έχω καμία πιθανότητα. Όλα αυτά που είπε
για τα μοντέλα της Victoria Secret στην Ίμπιζα…
Ναι, εντυπωσιακό.
Χρησιμοποίησέ το υπέρ σου.
Λίγο φλερτάρισμα πάντα πιάνει.
Έξυπνο. Μια που είπαμε για φλερτάρισμα…
-Συνέχισε. -Θέλω κι εγώ να πιάσω.
Τι γίνεται;
Δεν βλέπει και δεν ακούει καλά.
Αν μείνουμε ακίνητοι, δεν θα καταλάβει ότι είμαστε εδώ.
-Σαν τυραννόσαυρος. -Ναι.
Εδώ είσαι.
Μεγάλη ιστορία η γιαγιά.
Δεν θα πεις κάτι για τον Γκόρντον;
Του αρέσει πολύ το καλλιτεχνικό πατινάζ.
Πριν τον κρίνεις, ήταν το αγαπημένο άθλημα της μαμάς του.
Βλέπει με τον μπαμπά του για να τη θυμάται.
Δεν τον κρίνω.
-Υποσχέσου ότι θα του δώσεις μια ευκαιρία. -Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Οι Βεγιέ πούλησαν τη φάρμα;
Ο Συνεταιρισμός ξέρει ότι δεν μπορούμε να τον ανταγωνιστούμε.
Μας έχουν ξεζουμίσει.
Αν δεν αλλάξει κάτι του χρόνου…
πρέπει κι εγώ να πουλήσω τη φάρμα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Γι' αυτό ζόρισα τον αδερφό σου.
Θέλω τη βοήθειά του στη φάρμα.
Δεν θέλω να ανησυχείς.
Εντάξει.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Ναι.
Εσύ κοίτα να κερδίσεις τη δουλειά. Και θέλουμε να γυρίσεις σπίτι.
Πρέπει να φύγω.
Θα τα πάω καλά;
Μια χαρά θα τα πας.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα, αγάπη μου! Φιλάκια!
Πολύ χαριτωμένο.
Ρ & Σ
Μωρό μου.
Def Leppard, ναι!
Πολλές αγκαλιές!
Τίνος είναι ο σκύλος;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΣΜΟΥ
Τι διάολο;
Η δις Τρεμπλέι, υποθέτω;
Ναι, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, μου είπαν να περιμένω εδώ.
Μαλκόλμ Ζερβέ Ντοριάν.
Διευθυντής και μειονοτικός ιδιοκτήτης του Ρούμπι.
Χαίρω πολύ, Μαλκόμ.
Μαλκόλμ. Ολμ.
Είναι απίθανο.
Πρέπει, με τρία εκατομμύρια.
Ή και παραπάνω αν δουλεύουν όλοι τόσο αργά.
Ακούς, Ζαν-Ζακ; Σ' εσένα μιλάω!
Κι έχουμε καθυστερήσει.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Πάμε!
Η σεφ θα έρθει σε λίγο.
Έλα! Αυτό δεν πάει εκεί!
Γεια! Είμαι η Σόφι.
Φρέντερικ. Λα Σάνγκρα, Σικάγο.
Αντουάν. Τικ Τακ Τόου, Μπάιρον Μπέι.
Το ξέρω αυτό το μέρος!
Βέβαια.
Καλημέρα, εύπιστα μικρά μου αγγελούδια.
Το Ρούμπι θα είναι το διαμάντι της γαστρονομικής μου αυτοκρατορίας.
Όταν οι πελάτες θα περνούν αυτές τις πανάκριβες πόρτες,
θα μπαίνουν σε μια γαστρονομική πύλη
που θα τους κάνει να χέζονται πάνω τους.
Τέλος χρόνου.
Απαίσιο.
Κατάφερες να αφαιρέσεις και το παραμικρό ίχνος γεύσης.
Ωραία.
Τελευταία και καταϊδρωμένη,
Σόφι, προτιμώ καθόλου γεύση απ' αυτήν τη γαστρονομική γενοκτονία.
Δεν μου φούσκωνε ο αφρός.
Δεν θέλω δικαιολογίες, Σόφι.
Θέλω να εκτελείς.
Αυτός δεν είναι κι ο τίτλος;
Εκτελεστικός σεφ. Ένας σεφ που μπορεί να εκτελεί.
Αν είναι να είστε τόσο σκατά,
πείτε το τώρα, ώστε να βρω αληθινούς σεφ,
όχι μάγειρες της σειράς που δεν κάνουν ούτε για νοσοκομείο.
-Απ' την αρχή. -Μάλιστα, σεφ!
Ξέρω ότι έχει ξαναπάει με γυναίκες, αλλά αυτή είναι η πρώην της.
Πάντα ένιωθα μια σαπφική ενέργεια πάνω της.
Ας μη βάζουμε ταμπέλες. Είναι Γαλλίδα.
Αυτές εξερευνούν διαφορετικά το σώμα τους.
Αυτό δεν αλλάζει το ότι σου είπε ψέματα.
Δεν είπε ψέματα. Απλώς παρέλειψε κάποιες λεπτομέρειες
επειδή με αγαπάει. Προστάτευε τα συναισθήματά μου.
Πώς μου βγήκες τόσο αφελής;
Σε συμβουλεύω να τη ρωτήσεις πριν αλλάξει πάλι στρατόπεδο!
Δεν θα αλλάξει κανένα στρατόπεδο.
Έχει έρθει για επαγγελματικό λόγο.
Έτσι έκανε κι η Μπίλι Τζιν με τη γραμματέα της.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά δεν βοηθάει.
Σου λέω να μη χάνεις τον χρόνο σου.
Παρεμπιπτόντως,
οι Γαλλοκαναδοί ήταν γνωστό ότι ήταν καθολικοί.
Ρώτα πρώτα τον πατέρα της.
Δεν με συμπαθεί και πολύ.
Τότε κάνε ό,τι εγώ κι η μητέρα σου. Γκάστρωσέ την. Έτσι θα σε παντρευτεί.
Είναι η χειρότερη ενθάρρυνση που…
Μπαμπά, σε κλείνω.
-Καλημέρα! -Από τώρα ξύπνησες;
Μήπως θες να κοιμηθείς άλλο ένα τέταρτο;
Είναι μόνο 9:45.
Θαυμάζω το απίθανο κτήμα σας.
Είναι πανέμορφο. Όλα ανθίζουν.
Οι ντομάτες βγαίνουν. Πολύς κόπος.
Έλα δω.
Εκεί μέσα;
Εδώ είναι…
Εδώ είναι ωραία! Καλοστημένο το έχετε.
Άντε φέρε μου ένα αρνί από την τρίτη στάνη δεξιά.
Αρνί; Γιατί να φέρω αρνί;
Είναι το φαγητό μας.
Πολύ ωραία!
Ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο;
Ένα ρατατούιγ ή μια χορταστική σαλάτα. Πολύ μ' αρέσει.
Ρίχνεις μερικά καρύδια, λίγο παντζάρι
και λίγη φέτα. Σε όλους αρέσει.
Όλοι θα λένε "Αλφόνς, μας πώς… Είναι…"
Αρνί θα φάμε.
Καλά.
Πάω στο μικρούλι
να δω αν είναι έτοιμο
να τελειώσει τη ζωή του.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια!
Τι χαριτωμένο που είσαι.
Έχω ένα πουλόβερ που σου μοιάζει.
Έλα δω.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Πρέπει να πάμε μια βολτίτσα μαζί.
Το θέμα είναι ότι είμαι ερωτευμένος.
Πρέπει να κάνω κάποιον να με συμπαθήσει…
Το ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
Θα κάνουμε παρέα στον παράδεισο.
Αλφόνς, νομίζω πως ξέρει!
Ορίστε.
Ελπίζω να είναι το κομμάτι μου.
Δεν πιάνουν τα χέρια σου, έτσι;
Εμένα; Όχι, πιάνουν.
Μάλλον το μυαλό μου είναι η δύναμή μου.
Αυτό χρησιμοποιώ περισσότερο.
Σχετικά με τα μαθήματα,
ήθελα να σου πω ότι δεν είχα σκοπό να μπω ανάμεσα σ' εσένα και τον γιο σου.
Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να σου πω, όμως,
ότι είμαι σίγουρος πως μπορεί να περάσει.
Μπορείς να σπαταλάς τον χρόνο του όσο θες.
Αρκεί να μην εμποδίσεις τη Σόφι.
Να και το άλλο πόδι. Είσαι καλός σ' αυτό!
Όχι τώρα, Κουκού, σε παρακαλώ! Θέλω πέντε λεπτά.
Σε παρακαλώ, Κουκού.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
Μείνε, Κουκού!
Θέλω να μείνεις!
Ηλίθιε κωλοσάκε!
Γκόρντι!
Νομίζω ότι κέρδισες.
Τι;
Του άλλαξες τα φώτα.
Κάτσε να το χαμηλώσω.
Ωραία κατάσταση έχεις εδώ. Έχεις ντότζο, χώρο να αράζεις.
Μη φύγεις ποτέ.
Συγγνώμη για τις μύγες.
Παλιά ήταν…
-Κοτόσπιτο. -Α, ήταν κοτέτσι.
Μια χαρά ζούσαν.
Ναι. Κάπου θα είναι μεσημέρι.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Δεν ήθελα να σε μαρτυρήσω.
Μη σκας.
Δεν με νοιάζει. Η ζωή είναι δική μου.
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω οδοντίατρος.
Βέβαια ήταν λιγότερο τρομακτικός από τον δικό σου,
οπότε αρνήθηκα πιο εύκολα.
Μοιάζεις για οδοντίατρος.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω λεφτά να σε πληρώσω,
αλλά θα σου κάνω μαθήματα Μουάι Τάι.
Όχι, είναι χαρά μου. Σε παρακαλώ.
Τι άλλο θα κάνω; Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Αλλά θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για την αδερφή σου και τη Ρούμπι.
Άτιμη Ζουλιέτ…
Δεν μου το 'πε αυτή.
Βρήκα μια φωτογραφία στην οποία φαίνονταν λίγο…
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ποια χώρισε ποια;
Ποιαν; Το σωστό είναι "ποιαν". Ποια χώρισε ποιαν.
Τι;
Άσ' το, είναι πιο προχωρημένο.
Αλλά ας γυρίσουμε στη Ρούμπι.
Η Σόφι ήταν τρελή γι' αυτήν,
αλλά η Ρούμπι την απάτησε και η Σόφι την έπιασε.
Πληγώθηκε.
Δεν τα έπιασα όλα. Μιλάς γρήγορα.
Νομίζω, είπες ότι η Ρούμπι την πλήγωσε.
Ακριβώς.
Μη σκας.
Χρειάζεται κάποιον…
βαρετό σαν εσένα.
Παρεμπιπτόντως, ωραία προφορά!
Αλήθεια; Δεν νομίζω ότι έχω το μυαλό να μάθω μια ξένη γλώσσα.
Το θέμα είναι να βρεις τον σωστό τρόπο.
Και νομίζω ότι έχω τον σωστό τρόπο για σένα.
Αν θες να δεις πραγματική μάχη,
δες με να παλεύω στο κούμιτε.
Κι εγώ γι' αυτό ήρθα.
Δεν είσαι λίγο μικρός για πλήρη επαφή;
Εσύ δεν είσαι λίγο μεγάλος για βιντεοπαιχνίδια;
Σ' αυτό το παράδειγμα,
το "aren't" είναι σύντμηση του "are" και του "not".
"Δεν είσαι λίγο μεγάλος για βιντεοπαιχνίδια;"
Τέλειο. Σαν τον Βαν Νταμ το είπες.
Να δούμε τις σκηνές μάχης;
Θα μας βοηθήσουν να δουλέψουμε την προστακτική. Θα έχει πολλές.
Έτσι είναι το Muscadet.
Αλαζονικό αλλά και διακριτικό.
Τέλειος συνδυασμός για τα μπαλόνια μοτσαρέλας,
τα οποία δολοφόνησες σήμερα.
Δεν ήρθα εδώ για χασομέρι.
Ελπίζω κανείς να μην ήρθε εδώ για χασομέρι.
Έτσι το λέτε
εκεί κάτω στα μέρη σου;
Άσ' το. Δεν με νοιάζει.
Μάλκολμ, πάμε στα κόκκινα.
Δες αυτό!
Σκόνη στα μάτια;
Είναι άδικο.
Τυφλώθηκε! Δεν βλέπει! Αλλά περίμενε.
Έτσι είναι το κούμιτε.
Δεν έχει κανόνες.
Όλες οι μνήμες του από την Ιαπωνία με τον σενσέι του.
Τώρα είναι στη ζώνη.
Δες κλοτσιά!
Πυροβόλο!
Τριπλή κλοτσιά;
Κάθε φορά!
Ναι!
Συγγνώμη που ήμουν σκληρή μαζί σου.
Αλλά δεν θα ευνοήσω κανέναν.
Σε έφερα εδώ λόγω του ταλέντου σου,
όχι λόγω του παρελθόντος μας.
-Ευχαριστώ που το λες αυτό. -Τίποτα.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη και για κάτι άλλο.
Όχι, δεν χρειάζεται άλλη συγγνώμη πια.
Όχι, χρειάζεται.
Συζητώ πολύ με την Μπρενέ Μπράουν
για την ανάληψη ευθυνών.
Εγώ ευθύνομαι για τον τρόπο που τελείωσε η σχέση μας.
Άφησα τον εγωισμό μου να με κυριέψει.
Άξιζες κάτι πολύ καλύτερο.
Και φαίνεται να το βρήκες στον Γκόρντον.
Όλα πήγαν κατ' ευχήν.
Όπως είπες, εγώ βρήκα τον Γκόρντον κι εσύ…
Δες πόσα έχεις καταφέρει.
Ναι, μάλλον.
Έχεις μια εκπομπή μαγειρικής.
Έχεις τρία μπεστ σέλερ.
Και όντως λανσάρεις δική σου σειρά μακιγιάζ;
Όχι κι άσχημα για κόρη Φιλιππινέζας μετανάστριας.
Ακριβώς!
Νιώθεις περίεργα που γύρισες μετά από τόσο καιρό;
Ο μπαμπάς ίσως πουλήσει τη φάρμα.
Σοφ, λυπάμαι πολύ.
-Είναι όλη του η ζωή. -Ναι.
Αλλά είναι πεισματάρης. Τον ξέρεις.
Κάποια λύση θα βρει.
Ας βάλουμε άλλο ένα ποτό. Δείχνεις να το χρειάζεσαι.
Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Δεν ήταν ερώτηση.
Εδώ δουλεύουμε, δεν παίζουμε.
Φυσικά.
Μάλκολμ!
Ναι;
Να δοκιμάσουμε άλλο ένα;
Αμέσως.
Τέλεια.
Αχόι!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Δεν πειράζει. Δεν κοιμόμουν.
-Άργησες να γυρίσεις. -Ναι, έπρεπε να σου στείλω μήνυμα.
Η Ρούμπι μάς έβαλε να δοκιμάσουμε κρασιά.
-Εσύ πώς τα πέρασες; -Υπέροχα τα πέρασα!
Έσφαξα ένα αρνάκι
με τον πατέρα σου και έκανα μάθημα στον αδερφό σου.
Α, ανακάλυψα κι ότι ήσασταν ερωμένες με τη Ρούμπι.
Οπότε, συνολικά, ήταν μια γεμάτη μέρα.
Ήθελα να σ' το πω.
-Ήξερα ότι θα στεναχωρηθείς. -Άσε.
-Θα στεναχωριόσουν. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Δεν είναι τίποτα.
Σίγουρα κάτι είναι. Σίγουρα.
Είναι μεγάλη παράλειψη, δεν νομίζεις;
Να δουλεύεις για την πρώην σου;
Έπρεπε να συμπεριληφθεί στη συζήτηση.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να σου μιλήσω ευθέως. Αλλά έγινε πριν χρόνια.
Μαλακισμένη ήταν τότε, μαλακισμένη και τώρα.
Προχθές χαριτωμένη φάνηκε.
Θέατρο είναι όλα. Είναι τύραννος.
Δεν με νοιάζει που είναι πρώην μου.
Κάνε το ίδιο.
Εύκολο να το λες όταν μοιάζει
σαν το μέλλον της ανθρωπότητας.
Έλα. Κοίταξέ με.
Σ' αγαπώ.
-Και σε θέλω. -Μην προσπαθήσεις.
Δεν θα με ξανακερδίσεις κάνοντας σεξ μαζί μου.
Έλα να φασωθούμε λίγο.
Έλα, αγάπη μου.
Δεν πείθομαι τόσο εύκολα.
Θα σε πείσω μ' αυτό που σου κάνω στα δάχτυλα των ποδιών;
Σίγουρα θα επισπεύσει τη διαδικασία επούλωσης.
Κάτσε, έτσι πονάνε τα πόδια μου.
-Είναι… -Περίμενε να πιαστώ, μωρό μου.
Αν στερεώσω το πόδι μου… Ορίστε.
Θα βάλω το χέρι μου εδώ. Σαν ισοσκελές τρίγωνο είμαι.
Είναι πολύ άνετα. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Ναι, αλλά περίμενε. Είμαστε έτοιμοι, μωρό μου.
Δεν χρειάζεσαι άλλο χρόνο. Μπορεί να σε πάρει ο ύπνος.
Μωρό μου;
Γκόρντον;
Αλφόνς, καλημέρα! Καφέ; Υποθέτω πως τον πίνεις σκέτο.
Γκόρντον! Σηκώθηκες νωρίς.
Έχω ενθουσιαστεί. Έχει ωραία μέρα.
Μπορώ να πάω τη Σόφι στη δουλειά σήμερα,
να δω κάποια αξιοθέατα και μετά
-να τη φέρω σπίτι; -Φυσικά!
Τα κλειδιά είναι δίπλα στην πόρτα.
-Τέλεια. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι παλιό το φορτηγάκι. Δύσκολα οδηγείται.
Πού να κάνεις ποδήλατο στο Μπρούκλιν. Σκέτη τρέλα!
Στο Μανχάταν πάλι…
Αλλά για το φορτηγάκι, αφού δεν είναι χειροκίνητο, όλα καλά.
-Δεν έχει βενζίνη. -Θα το γεμίσω.
Εντάξει;
Φυσικά. Έτσι, Αλφόνς;
Πολύ ωραία,
να οδηγώ με την αγάπη μου στις όχθες του ποταμού.
Μωρό μου…
πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.
Όπως έλεγε κι η μακαρίτισσα η μάνα μου, "Κάτω από 70, μένεις ζωντανός".
-Έπρεπε να οδηγήσω εγώ. -Δεν οδηγείς εσύ. Αστειεύεσαι;
Θα έχεις ακόμη αλκοόλ στο αίμα σου. Θα φας κλήση.
Είναι καλός ρυθμός για μας.
Δεν θα τρακάρω το αγαπημένο αμάξι του μπαμπά σου.
Εδώ είναι.
-Ποιο; -Εδώ. Η έξοδος, θα τη χάσεις.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
-Θεέ μου, τη χάσαμε! -Ναι…
Ήταν ένας μοτοσικλετιστής στη λωρίδα!
Από δω βγάζει στη γέφυρα.
Ξέρεις πόσο θ' αργήσω;
Δεν θ' αργήσεις ούτε δευτερόλεπτο.
Πάρε το κωλοάλογό σου!
Για όνομα του Θεού.
Ηλίθιο Σεν Λορέν.
Συγγνώμη, αλλά το GPS δεν υπολόγισε το εξουθενωμένο άλογο.
Μην πατάς κόρνα στο άλογο.
Κάτι γίνεται, σίγουρα.
Χέσ' το, εγώ την κάνω.
Όχι! Περίμενε.
-Γεια. -Μωρό μου!
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ!
Δείτε ποια αποφάσισε να έρθει στην παρέα μας.
Χίλια συγγνώμη, σεφ.
Αν ξαναργήσεις, έφυγες.
Δες εδώ μαγαζί!
Σαν την κουζίνα στο Άστρο του Θανάτου.
Απίστευτο! Από δω παίρνει ο Βέιντερ τις τάρτες του;
Θέλεις κάτι;
Ρούμπι, συγγνώμη. Απλώς ήθελα να σου πω
ότι εγώ φταίω που καθυστέρησε η Σόφι.
Έπρεπε να φουλάρω το αμάξι του πατέρα της.
Παίρνει πετρέλαιο.
Πάω να βάλω βενζίνη
και κάποιος μου φωνάζει ένα câlice de tabarnak,
που νόμιζα ότι ήταν βρισιά. Το γκουγκλάρω…
Θα φάμε τη μέρα με τον δικό σου ή θα πάρει δρόμο απ' την κουζίνα μου;
-Γκόρντον, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Ελήφθη δυνατά και καθαρά. Σας αφήνω να κάνετε τα δικά σας.
Την έχετε βαμμένη.
Θα κερδίσεις, μωρό μου! Ομάδα Σόφι!
Καπνιστές πευκοβελόνες.
Όταν πήγα σπίτι χθες, με βάρεσε ο αέρας.
Ήταν σχεδόν γλυκός. Μύριζε Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα ότι θα συμπληρώσει τα καπνιστά στρείδια σου.
Θα δώσει μια ξεχωριστή νότα.
Αυτό ακριβώς ζητάω, Σόφι.
Μπράβο σου.
Μην κοιτάς!
Δεν κοίταξα. Η σειρά σου.
Η γιαγιά τραβάει.
Οργάνωσέ τα κατά χρώμα.
Βαριέσαι, Γκόρντον;
Όχι. Αστειεύεσαι; Περνάω τέλεια.
Κάνω παρέα με τρεις υπέροχες Τρεμπλέι,
αντί για μία.
Σε λίγο θα έρθει κι η Σόφι.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.
-Για ποιο δεν είσαι σίγουρη; -Απλώς…
Όταν ήταν μαζί η Σόφι και η Ρούμπι, κάθε νύχτα ήταν γιορτή.
-Μεγάλο γλέντι. -Ζουλιέτ…
Τι; Αλήθεια είναι.
Έχασα την παρθενιά μου από έναν Εβραίο.
-Συγχαρητήρια. -Γιαγιά…
Ούνο!
Κούπες παίζουμε, γιαγιά.
-Αμάν! -Τι έγινε;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω τουαλέτα πάνω.
Μα έχει μπάνιο εκεί πέρα.
Θέλω, όμως, "χοντρό".
Αηδία.
Για χέσιμο πάει;
Όχι!
Δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσουμε μόνοι μας,
σωστά, γιαγιά;
Οι Ρώσοι στέλνουν σκύλο στο διάστημα.
Όλο κάτι κάνουν εκεί πάνω.
Να μιλήσουμε λίγο για το δαχτυλίδι.
Είναι της προγιαγιάς μου.
Δείχνω κατανόηση για την πάθησή σου, αλήθεια,
οπότε δεν σου κρατώ κακία.
Αλλά τώρα θα πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου, εντάξει;
Θα το πιάσω.
-Γκόρντι! -Φίλε!
Παράτα τις γριές κι έλα να πιεις με τα αγόρια.
Όχι, εντάξει. Κάνω παρέα με τις κυρίες. Περνάω τέλεια.
Πίστεψέ με, θέλεις να έρθεις.
Πολύ καλή ιδέα. Άντε να διασκεδάσεις.
Έλα, ρε φίλε.
Καλά.
Συνεχίζεται…
Τι θα πιούμε μετά;
-Σφηνάκια! -Γαμημένα σφηνάκια, φίλε.
Κοίτα, το παν είναι η ποιότητα.
Αν χρειαστεί να εισάγω αρνί από τη Ν. Ζηλανδία, αυτό θα κάνω.
Δηλαδή το αρνί από τη φάρμα του πατέρα μου δεν είναι καλό σαν της Ν. Ζηλανδίας;
Η διαφορά είναι ανεπαίσθητη,
αλλά είναι αυτό που ξεχωρίζει το άριστο από το τέλειο.
Σαν την ανεπαίσθητη διαφορά ανάμεσα στην αλαζονεία και την μπούρδα;
Κάποια νιώθει σίγουρη.
Ναι, γιατί…
σήμερα άλλαξα το αρνί με κρέας από τη φάρμα του πατέρα μου
και κάποια δεν πρόσεξε τίποτα.
Η απόλυτη δολοφόνος.
Γεια! Πού είσαι, ρε Τζόρνταν;
Γκόρντον με λένε.
Κάν' της τριγωνικό τσοκ.
Το άκουσες αυτό; Κόκαλο είναι.
Χειροκρότημα για την Ντάφνι Δελφίνι Τουσινιόν!
Ντάφνι!
Σ' αγαπώ!
Θα τη βοηθήσει κανείς;
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Όχι, μ' αρέσει. Μ' αρέσει γενικώς η βία.
Ναι. Τη βρίσκω με τον πόνο.
Και τώρα…
Αλλαγή φωτισμού.
…τεράστιος και μοχθηρός.
Ο πρίγκιπας του Γκρανμπί,
ο Τόνι Τόνκα Μπιγκίν.
Δες πόσο τεράστιος είναι.
Με αντίπαλο τον αήττητο πρωταθλητή από το Κεμπέκ…
Εμένα δείχνει. Δεν έκανα τίποτα!
τον Ζουνιόρ Τραύμα Τρεμπλέι!
-Πάμε! -Παλεύεις;
Κάθε Σάββατο. Να βγαίνει το νοίκι.
Μ' αυτόν;
Πας καλά;
Είναι σαν λευκός Σρεκ!
Πάμε!
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
-Καλό, ε; -Ναι!
Ναι!
Ναι, ρε! Ο Δαυίδ νικάει τον Γολιάθ!
Ζουνιόρ Τραύμα Τρεμπλέι!
Μπράβο, ξάδερφε!
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε διεκδικητή!
Θα παλέψει και με άλλον;
Αλφόνς Χασάπης Τρεμπλέι!
Ναι, ρε φίλε!
Την προηγούμενη φορά κατέληξαν στη φυλακή.
Πλάκα κάνεις;
Δεν γίνεται, είναι συγγενείς.
Είναι Τρεμπλέι.
Αν κερδίσω, μένεις και δουλεύεις στη φάρμα.
Αν κερδίσεις, θα δώσεις εξετάσεις αγγλικών.
Για να σε δω, γέρο.
Θα σου αλλάξω τα φώτα.
Όχι, λάθος συναγερμός!
Διάλειμμα!
Ακυρώστε το, συγγνώμη! Δεν γίνεται να παλέψετε.
Μην ανακατεύεσαι.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Η βία δεν είναι λύση.
-Σκεφτείτε τη Σόφι και την Τζινέτ. -Όλα καλά!
-Δυο δευτερόλεπτα μόνο. -Όχι, δεν θα παλέψετε.
Δυο δευτερόλεπτα; Θα είσαι κάτω σε ένα!
Σταματήστε!
Καλό νοκάουτ.
Όχι!
Ναι!
Σίγουρα δεν θες να πας στο νοσοκομείο;
Όχι.
Λίγο πονοκέφαλο έχω.
Και πάλι συγγνώμη, Αλφόνς.
Μη ζητάς συγγνώμη. Αυτοί φταίνε.
Μαμά…
-Μα ο Γκόρντον τον έβγαλε νοκάουτ. -Κατά λάθος.
Τον χτύπησες, όμως.
Το καλό είναι ότι πατέρας και γιος απέφυγαν το κούμιτε.
Έχω καλύτερο.
Έχω μια έκπληξη που θα σας ανεβάσει με τη μία.
Τύμπανα.
Έκφραση είναι. Δεν…
Μίλησα με το κανάλι
και θέλουμε να γυρίσουμε ένα επεισόδιο
της εκπομπής μου εδώ στην οικογενειακή σας φάρμα!
Μεγάλη διαφήμιση για το καλύτερο αρνί του κόσμου.
-Σωστά; -Δεν ξέρω τι να πω!
Πες ναι, γλυκιά μου!
Ευχαριστούμε πολύ!
-Να βγω κι εγώ στην τηλεόραση; -Φυσικά, η φάρμα σου είναι.
Το καλύτερο νέο του κόσμου.
Πρέπει να μου δανείσεις ρούχα.
Κι εγώ ενθουσιάστηκα.
Φυσικά και οδηγεί Jaguar.
Γεια! Ωραία η πειρατική σου μπλούζα.
Τελικά ήταν σπουδαία βραδιά, έτσι;
Θαυμάσια!
Εσύ μέθυσες με την πρώην σου κι εγώ χτύπησα τον πατέρα σου.
-Εγώ φταίω; -Ναι.
Γιατί αν δεν με έστηνες πάλι, δεν θα με είχαν καλέσει
στην οικογενειακή λέσχη πάλης ή ό,τι ήταν αυτό.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό απόψε.
Εγώ θέλω.
Αν το δεις από την πλευρά μου,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά,
αντίθετα με τη Ρούμπι, που δεν κάνει τίποτα λάθος.
Μιλάς για τον εαυτό σου
όταν η εκπομπή της θα σώσει τη φάρμα από χρεοκοπία.
Χρεοκοπία;
Τι εννοείς "χρεοκοπία";
Ο μπαμπάς είπε ότι είναι στα όρια της πτώχευσης.
Η Ρούμπι θέλει να βοηθήσει.
Το είπες στη Ρούμπι κι όχι σ' εμένα;
Περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της. Δεν βλεπόμαστε πολύ, έλα.
-Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα. -Θεέ μου!
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Ήταν κουραστική βδομάδα. Ας κοιμηθούμε.
Πολύ ασχολήθηκες μ' αυτό.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Έπρεπε να χαίρομαι για σας. Δεν το ήξερα, συγγνώμη.
Απλώς μου λείπεις.
Κι εμένα, γλυκέ μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Έρχεται μεγάλη χιονοθύελλα.
Θα τη γυρίσω στο κρεβάτι της.
Άσε, θα την πάω εγώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εσύ είσαι κουρασμένη. Ας κάνω και κάτι σωστό.
-Καλά. -Το 'χω.
Γεια σου, γιαγιά.
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι σου πριν έρθει η καταιγίδα.
Σε κρατάω.
Εντάξει, γιαγιά.
Έτσι μπράβο.
Τώρα μέτρα προβατάκια πριν τα σφάξει όλα ο γιος σου.
Πρέπει να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου.
Τώρα που γλάρωσες…
Δάχτυλα αγρότισσας!
Έλα…
Γεια. Ήρθε στο δωμάτιό μας, η γλυκούλα.
Μάλλον υπνοβατούσε.
Ανέλαβα να την ξανακοιμήσω.
Μπορείς να το κλείσεις αν θέλεις.
Ναι, ντιν νταν ντον.
Τα καταφέραμε.
Όνειρα γλυκά, γιαγιά.
Κάτσε να περάσω.
Να τραγουδήσω στο μωρό σου;
-Όχι, εντάξει. -Έγινε.
Πολύ περίεργος τύπος.
Η ΑΙΩΡΑ ΤΗΣ ΧΗΡΑΣ
Ο μπαμπάς του Γκόρντον γράφει με πολύ…
ερωτισμό.
Τι πιστεύεις για τη Σόφι και τη Ρούμπι;
Ότι έχουν μια καλή επαγγελματική σχέση.
Όχι επαγγελματικά. Ξέρεις τι εννοώ.
Ήταν τέλεια μαζί.
Όχι, δεν ήταν καθόλου τέλεια μαζί.
Άλλωστε, η Σόφι είναι ευτυχισμένη με τον Γκόρντον.
Η Σόφι θα είναι ευτυχισμένη αν πάρει τη δουλειά στο Φροντνάκ.
Μην ανακατεύεσαι εσύ.
Μη με κοιτάς έτσι. Απλώς λέω.
Κι εγώ λέω, όταν τελειώσω το βιβλίο του Πίτερ,
να το διαβάσεις και να κρατήσεις σημειώσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε, Κουκού!
Ξαναπές το,
γιατί μπερδεύτηκα.
Είναι εμπειρικός κανόνας.
Ι πριν το Ε, εκτός αν έχω C
ή ακούγεται ως Α, όπως στο "neighbor" ή στο "weigh".
Καλά, άσ' το. Κάνουμε ένα διάλειμμα;
Είσαι καλά; Σε βλέπω κουρασμένο.
Είμαι κουρασμένος.
Κουράστηκα η κοπέλα μου
να κάθεται κάθε βράδυ ως τις 2:00 το πρωί με τη Ρούμπι.
Να πίνουν, να γελάνε
και να κάνουν όσα σκέφτομαι
κι εύχομαι να μην κάνουν.
Ξέρω κάποιον.
Με χίλια δολάρια, μπορεί…
να της σπάσει τα πόδια,
σαν την Τόνια Χάρντινγκ.
Καταρχάς, πολύ καλοφτιαγμένη πρόταση.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Γεια.
Μάντεψε. Το καλύτερο νέο.
Η Ρούμπι έχει γύρισμα για την εκπομπή,
που σημαίνει ότι έχω ελεύθερο το βράδυ.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, μωρό μου!
Έρχομαι. Τζούνιορ, το μάθημα τελείωσε.
Περίμενε, πώς το είπες το τραγούδι με τα γράμματα;
Συγγνώμη, κύριε,
γαλλικά ή αγγλικά;
Αγγλικά.
Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία;
Θέλω να τη στείλω στο σούπερ σέξι αγόρι μου,
που είναι απεγνωσμένα μόνος.
Ξέχνα τον και ερωτεύσου
έναν πολύ όμορφο δάσκαλο αγγλικών από το Μπρούκλιν.
Εντάξει.
-Είσαι εκπληκτική. Πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι το είδος μαγειρικής που περίμενα,
αλλά μαθαίνω. Και…
Το να ζω σ' αυτήν την πόλη, με την οικογένειά μου,
θα ήταν καταπληκτικό.
Θα πάρεις τη δουλειά.
-Δεν την έχω ακόμα. -Μωρό μου, θα την πάρεις.
Τέλος πάντων. Κύριε…
Σας έχω μια έκπληξη.
Έκλεισα δωρεάν δωμάτιο στο Κάστρο απόψε.
Τι λες τώρα!
Σοβαρολογείς;
Θα μου λείψει το στρώμα νερού, όμως.
Δεν νομίζω να κοιμηθούμε και πολύ.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Θα δούμε καμιά σειρά;
Θα τη λατρέψεις.
Σου έχω πει ότι ήταν η πρώτη που με έκανε σου-σεφ;
-Όχι. Καταπληκτικό. -Ναι!
-Σόφι! -Γεια!
Ήρθες!
Δεν άλλαξες καθόλου.
Ούτε εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου γνωρίσω το αγόρι μου, τον Γκόρντον.
Χαίρω πολύ.
Να σας βρω τραπέζι.
Ευχαριστούμε.
Είναι τρελό. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.
Μπορείς να παραγγείλεις ό,τι θες.
Κερνάει το μαγαζί.
Δες εδώ! Τι;
Ναι! Ξέρεις κάτι;
Θα σερβίρω εγώ, δεν χρειάζεται. Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε. -Δες εδώ!
Μωρό μου, τσάμπα σαμπάνια, τσάμπα φαγητό και τσάμπα ξενοδοχείο.
Έχω πάθει πλάκα. Είσαι η βασίλισσα του Κεμπέκ.
-Κι εσείς ο βασιλιάς μου, κύριε. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πριν πιούμε σ' αυτήν τη σπουδαία βραδιά,
ήθελα να σου πω
ότι βλέπω πόσο με στηρίζεις
και αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Εδώ είσαι! Η γυναίκα που κυνηγώ.
Ρούμπι, νόμιζα ότι έχεις γύρισμα.
Γι' αυτό με αποκαλούν το θαύμα της μιας λήψης.
Μίλησα με τον μπαμπά σου και μου είπε ότι τρώτε εδώ.
-Γεια σου, Σολάνζ! -Γεια, Ρούμπι!
Να σας γνωρίσω τον καλό μου φίλο, Άβι Ντόναλντσον.
Καλό φίλο; Κολλητό φίλο.
Μετά από τόσες κριτικές που της έχω γράψει.
Όντως, συγγνώμη. Ο κολλητός μου
και πιο σημαντικός κριτικός φαγητού στο Λονδίνο.
Με πνεύμα καυστικό σαν τις κριτικές του.
Κυρία μου. Θεέ μου!
Είσαι πιο εντυπωσιακή από το εγκώμιο που σου έπλεξε.
Προφανώς, του μίλησα για σένα.
Να κάτσουμε για ένα γρήγορο ποτάκι;
-Απλώς… -Απλώς τι;
Τίποτα. Ωραία θα είναι να πιούμε ένα ποτό, έτσι, Γκόρντον;
Ωραία θα είναι, αλλά το τραπέζι είναι για δύο
και ανησυχώ μήπως σε περίπτωση φωτιάς, δεν μπορούμε να βγούμε με ασφάλεια.
Μην ανησυχείς. Δεν θα κάτσουμε πολύ.
Έχει πτήση να προλάβει. Carpe diem, που λένε στα λατινικά.
-Άδραξε τη γαμημένη μέρα. -Κυρίες μου!
-Συγγνώμη, να το πιάσω. -Μπορούσα να σ' το δώσω εγώ.
Σε τι θα πιούμε;
-Να μην καταχραστώ την αποψινή βραδιά… -Κάν' το.
Θα κλείσω μια πενταετή συμφωνία
με μεγάλη πλατφόρμα που θα παραμείνει ανώνυμη.
Μοιάζει με το Petflix.
Hulu.
Όχι, το Netflix είναι.
Θα μας βάλει σε 200 εκατομμύρια σπίτια σε όλο τον κόσμο.
Σοβαρά μιλάς; Καταπληκτικό!
Γαμώ τα καταπληκτικά!
Τελειώνει και η σαμπάνια.
Είχαμε αρκετή μέχρι που έβαλες δυο κανάτες εκεί.
Να παραγγείλουμε μερικά ορεκτικά, μωρό μου;
Επιτέλους. Πεινάω σαν λύκος. Κυρία!
Αμέσως. Δεν είμαι αποκύημα της φαντασίας σου.
Τριάντα έξι στρείδια.
Μη μας φορτώσεις τίποτα μαλακίες της Νέας Σκωτίας.
-Από τη Νήσο Πρίγκιπα Εδουάρδου. -Μαλπέκ.
Και ξεχωριστοί λογαριασμοί, όχι όλα μαζί.
-Αστειεύεται, έτσι; -Ναι.
Φυσικά κι αστειεύεται. Αστειεύεσαι, ε;
Ναι, αστειεύομαι.
-Ξεκαρδιστικό. Γεια μας! -Στα αστεία!
Στα αστεία.
Πολύ αστείο.
Έχουμε ώρες να πιάσουμε κάτι,
όταν η Ρούμπι ξαφνικά βλέπει κάτι να κινείται στο νερό.
Ήταν ένα δελφίνι που είχε πιαστεί σε παλιά δίχτυα.
Το κακόμοιρο πάλευε μέρες, αν όχι βδομάδες.
Έχεις δει ποτέ αποσκελετωμένο δελφίνι;
-Όχι. -Είναι φρικτό.
Σαν τα μοντέλα του '90.
Όμορφα, προφανώς, αλλά πολύ άρρωστα.
Τέλος πάντων, εντελώς απαθής,
η νεροφίδα από δω…
Σταμάτα. Όχι, συνέχισε, είναι ωραία ιστορία.
…βούτηξε στον παγωμένο Ατλαντικό
κι ελευθέρωσε το μαγευτικό κήτος.
-Αυτό ήταν το σωστό. -Ναι.
Ήταν απίστευτο, μιλάμε.
Κολυμπούσε δίπλα στο σκάφος επί ώρες
ευγνώμον που ζούσε χάρη σ' αυτήν τη θεά.
Εγώ νομίζω ότι οφειλόταν στο σκουμπρί που το ταΐζαμε.
Ή επειδή ο DJ στο σκάφος τα έσπαγε.
Όντως. Ήταν πολύ καλός, ναι.
Αρκετά με τους ηρωισμούς της Ρούμπι. Είμαι πολύ αγενής.
Δεν σε ρώτησα με τι ασχολείσαι.
-Είμαι ακαδημαϊκός. -Καθηγητής!
Πες μας, ποιο πανεπιστήμιο τιμάς
με τις γνώσεις σου;
Κάνω αγγλικά στη Β' Γυμνασίου.
Καθηγητής της χρονιάς. Δύο χρονιές σερί.
Δεν είναι λίγο αυτό.
Ήμουν απαίσια μαθήτρια. Με έδιωξαν από το λύκειο.
Αλλά νομίζω πως συμφωνείτε
ότι η παραδοσιακή εκπαίδευση είναι ξεπερασμένη.
Ναι…
Δεν ήξερα ότι είσαι ειδική στην εκπαιδευτική μεταρρύθμιση.
Έλα, Γκόρντον.
Δεν σνομπάρω τη δουλειά σου.
Απλώς λέω ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
να οδηγηθείς στην επιτυχία. Παράδειγμα Α.
Και τι παράδειγμα!
Συγγνώμη, εγώ θέλω να οδηγηθώ στην τουαλέτα.
Καλά.
Θύμωσε μαζί μας;
Άτιμα σπαράγγια!
Θα είχε η ποτάζ.
-Τι είναι η ποτάζ; -Η σούπα.
Έλα, φίλε.
Μάλλον θα χάσω την πτήση μου.
Ήταν που θα πίνατε ένα γρήγορο ποτό, ε;
Δωρεάν συμβουλή, φίλε.
Δεν σε ξέρω πολύ καλά, αλλά τη Ρούμπι την ξέρω.
Και θα σου πω
ότι όταν μια γυναίκα σαν αυτή βάζει στόχο κάτι,
πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Τι σημαίνει αυτό; Σου είπε κάτι;
Μια τέτοια γυναίκα δεν χρειάζεται να πει πολλά.
-Αυτό είναι ακόμα πιο αινιγματικό. -Είναι;
Έχει δίκιο.
Πρέπει να το κάνεις απόψε.
Δεν χρειάζεσαι δαχτυλίδι.
Ούτε την ευλογία του πατέρα της. Μόνο τ' αρχίδια να το κάνεις.
Άδραξε τη γαμημένη μέρα. Πάμε.
Σόφι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι έγινε; Τι έπαθες;
Η γιαγιά. Πέθανε.
Όχι!
Θεέ μου!
Είμαστε σίγουροι;
Σε μια ώρα θα πάρουν τη σορό της.
Θα την πάρουν κιόλας;
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.
Αλλά δεν έχουμε.
Μωρό μου, κρυώνεις. Πάω να σου φέρω μια ζακέτα.
-Ναι. Ευχαριστώ, μωρό μου. -Σ' αγαπώ.
Τουλάχιστον την είδες πριν πεθάνει.
Είναι τρελό.
Πρέπει να πάρω το δαχτυλίδι. Είναι για τη Σόφι. Συγγνώμη.
Βοήθησέ με λίγο.
Τα χείλη σου είναι πολύ κρύα.
Ναι!
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Της λέω το στερνό αντίο.
Ήταν πολύ καλή μαζί μου απ' όταν ήρθα εδώ…
Δείχνει πολύ ήρεμη.
Ναι, έτσι είναι απ' όταν μπήκα.
Αναπαύεται εν ειρήνη.
Δύσκολο να χάνεις μητέρα.
Το ξέρω.
Και πάντοτε θα θυμόμαστε την Έλεανορ
για την ακλόνητη πίστη της.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Θα ήθελε κάποιος να πει δυο λόγια;
Εγώ θέλω να μοιραστώ κάτι, πάτερ.
Είμαι λιγομίλητη γυναίκα.
Τότε σκάσε.
Είναι κάτι που έγραψα χτες βράδυ.
Ζητώ την κατανόησή σας.
Ω, ναι
Φανταστείτε έγχορδα.
Όμορφο.
Στέκεται στην πύλη
Ο Άγιος Πέτρος δίπλα της…
-Τι γίνεται; -Τραγουδάει.
-Το ξέρω. Απλώς… Είναι πανέμορφο. -Ναι.
Κοιτάζει απ' τον ουρανό
Είναι στον παράδεισο
Μα
Ανυπομονούσε
Άγγελος να γίνει
Καλύτερη κι απ' τη Σελίν.
Ευχαριστώ για το τραγούδι. Ήταν πανέμορφο.
Τίποτα. Είμαι στο πλάι σου.
Αγκαλιά.
Ναι. Πουλάω χόρτο απ' όταν ήμουν μικρός.
Μπράβο.
Με έλεγαν Καουμπόι της Κάνναβης.
Είχαμε μπλουζάκια και τα λοιπά. Γαμώ ήταν.
Αλλά το κράτος το νομιμοποίησε.
Μεγάλη μαλακία.
Γαμημένε Καναδά.
Ο παράδεισος τι κανόνες έχει;
Γιατί, μεταξύ μας,
έχω κάνει κάποια πολύ άσχημα πράγματα.
Αλλά αν γίνω μπάτσος, θα βοηθάω τον κόσμο.
Ορίστε.
Το βιβλίο με τις συνταγές της.
Θα σου φέρει γούρι.
Εγώ τι θα πάρω;
Εσύ πήρες το στήθος της.
Κάτι τελευταίο.
Η παρτούζα.
Είναι εντάξει αν είναι όλοι καθολικοί;
Ασχολούμαι ακόμη με τη γεωργία.
Μην ανησυχείς.
Έχω ένα μικρό φυτώριο κωνοφόρων.
Ωραία.
Τα Χριστούγεννα είναι σημαντικά στο Κεμπέκ.
Ναι, και στη Νέα Υόρκη το ίδιο.
Ναι; Θέλεις ένα δέντρο;
Όχι, ευχαριστώ. Ιούλιος είναι.
Ακριβώς. Θα σου κάνω καλή τιμή.
Ωραία παράσταση.
Ήταν μέσα απ' την καρδιά μου. Δεν είχα κάνει καν πρόβα.
Ναι, φάνηκε.
Δεν θέλω να παρεμβαίνω,
αλλά νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να ακυρώσεις το γύρισμα.
Θα δώσει σε όσους από εμάς
είμαστε της οικογενείας
λίγο χώρο να πενθήσουμε, ξέρεις,
ιδιωτικά, χωρίς το τσίρκο μιας εκπομπής ριάλιτι.
Η παράσταση συνεχίζεται.
Δεν είναι πραγματικό αυτό.
Είναι μια έκφραση της σόου μπίζνες.
Δεν είναι κάτι που έχει εφαρμογή σε μια πραγματική τραγωδία.
Μιλούσαμε…
Άλφι, καημενούλη.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Όχι.
Αλλά έκατσα και το σκέφτηκα,
και ίσως πρέπει να το αναβάλουμε.
Θα δώσουμε στην οικογένειά σας τον χρόνο
να πενθήσει χωρίς το τσίρκο μιας εκπομπής ριάλιτι.
Πολύ ευγενικό από μέρος σου.
Μοιάζει με αυτό που σου είπα πριν λίγο στην κουζίνα.
Η Ρούμπι έχει δίκιο. Να το αναβάλουμε.
Η Ρούμπι το είπε, αλλά εγώ της το είπα
και τώρα το ξέρεις εσύ και το διέδωσε στην ομάδα.
Τώρα συμφωνούμε όλοι
ότι το σωστό είναι να έχουμε χρόνο να πενθήσουμε.
Όχι.
Όχι. Η φάρμα, η γη ήταν η ζωή της.
Θα ήθελε να το κάνουμε.
Η παράσταση συνεχίζεται.
Έτσι πρέπει!
Γεια, Γκόρντι.
Μη σκας, Γκόρντι.
Κύλα σαν το νερό. Σαν τον Μπρους Λι.
Μ' άρεσε καλύτερα η ιδέα της Τόνια Χάρντινγκ.
Σήμερα θα κάνουμε κάτι διαφορετικό,
αφού η αποθήκη του οικοδεσπότη μας είναι ολόκληρη φάρμα.
Όχι οποιαδήποτε γη,
αλλά ο μεγαλύτερος προμηθευτής βιολογικού κρέατος
της χώρας μας.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την οικογένεια Τρεμπλέι!
Πείτε "καλησπέρα".
-Φαινόμενα Γαλλοκαναδοί. -Καλησπέρα!
Γεια σε όλους!
Θα ξεκινήσουμε με ένα κυνήγι πάπιας με αυτήν την όμορφη οικογένεια
και μετά θα φτιάξω ένα κονφί
με την κόρη του κτήματος,
την εξαιρετική σεφ Σόφι Τρεμπλέι.
-Αυτή είναι η κοπέλα μου. -Τι λες, Σόφι;
Ας βγούμε έξω να κυνηγήσουμε πουλιά.
Μπαμ μπαμ!
Αμάν!
Ωχ, όχι!
Καλή μέρα για κυνήγι, ε;
-Γεια χαρά. -Τι…
Γιατί ντύθηκες σαν κώνος;
Τι φοράς;
Είναι υπερβολή το καπέλο;
Όχι, απλώς…
μοιάζεις έτοιμος για εργοτάξιο.
Μίλησα με τον κο Μπουσάρ στο μαγαζί με τα κυνηγετικά
και του είπα να μου δώσει τα καλύτερα.
Και μου έδωσε αυτά.
Είναι ανακλαστικά από πάνω μέχρι κάτω.
Ναι, το βλέπω.
Ο Μπουσάρ σ' τα πούλησε αυτά;
Ναι.
Νιώθω ότι μου πούλησε λίγα πράγματα παραπάνω.
Αλλά μη με κοροϊδεύεις, γιατί έχω βρετανική στόφα.
-Το κυνήγι το έχω στο αίμα μου. -Αλήθεια;
Εσύ έκλαιγες όταν μπήκε το περιστέρι στο σαλόνι μας και πέθανε.
Επειδή δεν μπορούσαμε να το φάμε. Τσάμπα πέθανε.
Ή διαβάζω λάθος και η Ρούμπι είπε ότι είναι οικογενειακό
και δεν θέλεις να συμμετέχω;
Τι; Όχι, μωρό μου. Πάντα συμμετέχεις.
-Το ξέρεις. -Εντάξει, αυτό θέλω.
-Θέλω… -Ναι.
-Θέλω να κυνηγήσω. -Θα συμμετέχεις σε όλα. Έλα δω.
Είδε κανείς τον Γκόρντον; Κάποιος;
Χα χα. Πολύ αστείο.
Παρότι το κυνήγι πάπιας φαίνεται βάρβαρο,
είναι σημαντικό για το οικοσύστημά μας.
Πλάκα δεν έχει;
Ανυπομονώ να δολοφονήσω κάτι μαγευτικό!
Ναι!
Δύο μηδέν o Πατρίς!
Εγώ το σκότωσα.
Χέσε μας.
Σκάστε κι οι δύο.
Άσφαιρα ήταν, Γκόρντο;
Δεν είχα βγάλει την ασφάλεια. Η ασφάλεια προέχει!
Πέτυχα ένα ψάρι!
Ναι, τέλεια! Βλέπεις; Το 'ξερα ότι έχεις ταλέντο!
Πολύ υποστηρικτική.
Δεν είναι σπορ, σφαγή είναι.
Τα πουλιά θέλουν να πετούν.
Πέτυχα μία!
Άκου άσφαιρα…
Είναι τεράστια! Θηρίο!
Ωχ, όχι!
Λάθος συναγερμός, παιδιά!
-Δεν πέτυχα τίποτα. -Πάψε να είσαι μετριόφρων.
Γιόρτασε το θήραμά σου!
Θέλει την ησυχία του.
Θεέ μου, Γκόρντον, αυτό δεν είναι πάπια, είναι κύκνος.
Όχι, ο Κουκού!
Γαμώτο, ρε φίλε!
Με τύφλωσε ο ήλιος
και νόμιζα ότι ήταν μεγάλη πάπια.
Και προς υπεράσπισή μου,
νομίζω ότι πήρα χαλασμένη σφυρίχτρα.
Αυτή σίγουρα καλεί κύκνους.
Ήρθε η ώρα να παραδώσεις το όπλο σου.
Σταματήστε, παιδιά. Δεν σταματάμε για λίγο;
Η πάπια μας έχει ψηθεί στο λίπος της
για μιάμιση ώρα
και τώρα το κρέας κυριολεκτικά θα λιώνει.
Δείτε πώς το ζουμί χαϊδεύει τους μηρούς.
Ωραίο και υγρό, όπως μ' αρέσει.
Τέλειο. Και τώρα θα καλέσω τον κύριο Τρεμπλέι.
Πήγαινε!
Έλα δω, Άλφι. Γλυκέ παιδαρά!
Θα ήθελα να ανακοινώσω
ότι οι Φάρμες Τρεμπλέι θα είναι αποκλειστικός προμηθευτής αρνιού
για το νέο μου εστιατόριο, το Ρούμπι, στον Πύργο Φροντνάκ,
που θα ανοίξει το καλοκαίρι στο όμορφο Κεμπέκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια;
Θα τρελαθώ!
Στην τηλεόραση μού το λες;
Ευχαριστώ!
Και μια ξεχωριστή μνεία στην πρώτη γκάνγκστερ,
τη μητριάρχισσα των Τρεμπλέι, τη γιαγιά Τρεμπλέι.
Να τιμάς τα χωράφια του παραδείσου σε όλη την αιωνιότητα.
Στοπ. Η καλύτερη εκπομπή!
Ρούμπι!
Ρούμπι…
Όχι, αλήθεια!
Είχα φρικάρει! Δεν φάνηκε στην κάμερα;
Ένιωθα μεγάλη ένταση, τα χείλη μου…
είχαν κολλήσει στα δόντια μου.
Είχα ιδρώσει. Δεν μπορούσα…
Όχι, πάψε, ειλικρινά. Ήσουν απίθανη.
Θα σε παίρνουν τηλέφωνο να κάνεις δική σου εκπομπή.
Σου λέω, είσαι όμορφη.
-Θα χτυπάει το τηλέφωνο. -Εντάξει.
Έχει δίκιο, γλυκιά μου.
Δείχνεις φοβερή στο γυαλί.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Έχω κάποιες σημειώσεις αν θες να γίνεις η επόμενη Ρέιτσελ Ρέι.
Πλάκα κάνω. Ήσουν τέλεια.
Είναι μοναδική.
Έχεις δυνατότητες.
Ώστε είσαι κορίτσι της Jaguar, ε;
Πίστευα ότι θα οδηγούσες
ηλεκτρικό αμάξι για να δώσεις το καλό παράδειγμα
στις ορδές των ακολούθων σου.
Δεν θέλω να κατηγορήσω τον φίλο μου τον Ίλον,
αλλά οι ειδικοί λένε ότι αυτές οι μπαταρίες είναι πιο τοξικές
για το περιβάλλον από τις εκπομπές CO2.
Οι ειδικοί σου λένε μαλακίες.
Ζηλεύεις που οδηγώ συλλεκτικό αμάξι.
Να συλλέξεις…
Σκέψου το λίγο ακόμα.
Παιδιά! Προσοχή, παρακαλώ!
Η Ρούμπι θα βγάλει λόγο!
Μαζευτείτε! Ίσως τραγουδήσει κιόλας.
Σόφι, ήταν δύο επικές εβδομάδες.
Ναι.
Σε αυτό το διάστημα, σε είδα να ξεπετάγεσαι
από τη χρυσαλλίδα σου σαν παθιασμένη πεταλούδα.
Αρπάζω αυτήν την ευκαιρία
μπροστά σε όλη την οικογένειά σου,
για να σου προσφέρω τη θέση του εκτελεστικού σεφ στον Πύργο.
Πήρες τη δουλειά!
Η κόρη μου θα έρθει σπίτι!
Έκπληξη!
Μπαμπά! Θεέ μου, θα γυρίσω σπίτι!
Θέλω κι εγώ να βγάλω λόγο. Έχω κι εγώ λόγο!
Θα βγάλω κι εγώ λόγο, παιδιά.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Όλα πανέμορφα. Μωρό μου, σ' αγαπώ πολύ.
Κι έχει δίκιο, είσαι απίθανη. Και σ' αγαπώ.
Και για μένα προσωπικά,
είναι κρίμα που θα χαραμίσεις το ταλέντο σου
στο ματαιόδοξο πρότζεκτ μιας φιγουρατζού σεφ.
-Γκόρντον… -Όχι.
Ήταν κίνηση ισχύος
να επέμβεις και να σώσεις τη φάρμα από χρεοκοπία.
Σου βγάζω το καπέλο.
Πρέπει να κερδίσεις τον μπαμπά.
Αρκετά.
Συμφωνώ με τον Αλφόνς. Αρκετά.
Αρκετά με το κωλοεστιατόριο, τα καλλυντικά
και όλες αυτές τις μαλακίες. Βαρέθηκα.
Το αλάνθαστο κορίτσι.
Ενώ όλοι θεωρούν ότι εγώ σκοτώνω κύκνους και δίνω μπουνιές σε πατεράδες.
Ίσως να νομίζετε ότι σκότωσα και τη γιαγιά.
Δεν τη σκότωσα.
Γκόρντον, πάμε να χαλαρώσουμε στο κοτέτσι.
Δεν πάω στο κοτέτσι!
Δεν πρέπει να μένεις σε κοτέτσι!
Θα είσαι καλή στο κρεβάτι.
Είναι καλή στο κρεβάτι, μωρό μου;
Ή χρειάζεσαι υπενθύμιση; Είμαι σίγουρος ότι θα σ' τη δώσει.
Κάποιος να χρησιμοποιεί το στρώμα νερού.
Είπα, αρκετά!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Σόφι, περίμενε!
Τι διάολο έχεις πάθει;
Συγγνώμη, για πλάκα το είπα. Όλοι γελούσαν.
Συγγνώμη!
Δηλαδή πήρα τη δουλειά επειδή θέλει να κοιμηθεί μαζί μου;
Αυτό νομίζεις;
Ξεχνάς πόση δουλειά έχω ρίξει γι' αυτό.
Παραδέξου ότι πιθανόν να έχω δίκιο.
Τελικά ήθελες να την πάρω;
Εσύ το θέλεις;
Γιατί έχουμε μια πολύ ωραία ζωή, στην οποία μαγειρεύεις φαγητά που αγαπάς.
Αλλά δεν ξέρω, Σόφι.
Ίσως δεν έχει αρκετές κάμερες τριγύρω.
Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη που έχω φιλοδοξίες.
Συγγνώμη που πιστεύει σ' εμένα.
Πιστεύει σ' εσένα; Είναι ερωτευμένη μαζί σου!
Πλάκα κάνεις; Δεν το βλέπεις;
Σίγουρα το βλέπεις.
Και είναι λογικό, γιατί είσαι τέλεια, γαμώτο!
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί της.
Σε πλήγωσε, έτσι;
Ναι. Με πλήγωσε.
Και μετά την παράτησα.
Και βρήκα εσένα.
Και μετά γύρισε γονατιστή
και σκέφτηκες
"Ας κοιμηθώ μαζί της να πάρω κανένα αστέρι Michelin".
Καλύτερα να φύγεις.
Την άκουσες.
Την άκουσα.
Και να θυμάστε, αν δεν αντέχετε τη ζέστη,
πάρτε γάντια φούρνου.
Γιατί όλοι έχουν θέση στην κουζίνα.
Θα τα ξαναπούμε.
Σόφι…
Σόφι, τηλεφώνησέ του.
Όχι μετά απ' αυτό που έκανε.
Σκηνή στο δείπνο;
Αυτό τον κάνει περισσότερο μέλος της οικογένειας.
Με ταπείνωσε.
Αν δεν βλέπεις ότι το έκανε από αγάπη, ίσως είχε δίκιο που τα είπε.
Για τον εαυτό του το έκανε.
Το θέμα δεν είναι αυτός, αλλά εγώ και το να πάρω τη δουλειά.
Ναι, και την πήρες.
Αλλά με τι κόστος;
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Δεν μπορούσα να εμφανιστώ μετά απ' ό,τι έγινε.
Ορίστε.
Ναι, έγινε μεγάλη μαλακία.
Ξεφτιλίστηκα.
Τέλος πάντων. Πώς είναι;
Είχε φύγει πριν ξυπνήσω.
Σήμερα είναι η μεγάλη βραδιά.
Ξέχνα τα όλα. Έτοιμος να σκίσεις στις εξετάσεις;
Έχω πολύ άγχος. Θα τα κάνω πίσω μου.
"Θα τα κάνω πάνω μου" είναι η έκφραση.
Αλλά δεν θα πέσει, μη φοβάσαι.
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.
Είσαι καλό παιδί.
Κάνε με περήφανο. Σκίσ' τους. Για τον Βαν Νταμ.
Ναι.
Να σου πω.
Σ' αγαπάει ακόμα.
Καλή επιτυχία.
Μπορεί να τα βγάλει κάποιος αυτά;
Αμέσως!
-Ορίστε, σεφ. -Ευχαριστώ.
Η πιο όμορφη οικογένεια δεν περιμένει στην ουρά.
Περάστε, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
VIP!
Ο μετεωρολόγος από το Κανάλι 3!
Ψυχραιμία.
Γαμώτο, ο Ζορζ Σεν-Πιέρ!
Μίλα του!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ζορζ. Ήθελα να σου πω ότι είσαι ο ήρωάς μου.
Την πρώτη φορά…
Την πρώτη φορά που ξύρισα το κεφάλι μου ήταν εξαιτίας σου.
Ωραία.
Βασικά, την πρώτη φορά είχα ψείρες,
αλλά η δεύτερη ήταν εξαιτίας σου.
Τώρα δεν έχω ψείρες.
Θέλω να κάνω ίδιο ζίου ζίτσου τατουάζ με το δικό σου.
Αλλά χρειάζομαι λεφτά.
Ενδιαφέρον, έτσι, Μαρσέλους;
Αν χρειαστείς συμπαίκτη, στείλε μου μήνυμα στο 418-22…
Θα σε πάρω.
Ήρεμα! Μην αγγίζεις την αλυσίδα μου, φίλε.
Θα με πάρει τηλέφωνο, νομίζω.
Έτσι φαίνεται.
Θα φύγω με τη βραδινή πτήση.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Τι εννοείς; Δεν άκουσες τι σου είπα;
Τέλος. Έχασα.
Γλυκέ μου, σ' αγαπώ.
Μα παίζεις εκ του ασφαλούς πολύ καιρό.
Δεν έχει φύγει ποτέ από δω.
Διδάσκεις στο σχολείο που πήγαινες.
Φταίω κι εγώ γι' αυτό.
Όταν πέθανε η μάνα σου,
έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω και…
Νομίζω πως σε έκανα λίγο φλώρο.
Εσύ βοηθάς τώρα;
Το παλεύει, Γκόρντον!
Το 'χει η οικογένεια.
Αγωνίσου κι εσύ και δείξ' της ότι δεν τα παρατάς.
Έτσι είναι ο γάμος.
Αν πάρεις το αεροπλάνο,
θα εγκαταλείψεις ό,τι καλύτερο σου συνέβη ποτέ.
Όσο κι αν σε θέλω κοντά μου,
προτιμώ να ζεις ευτυχισμένος σε άλλη χώρα
από το να είσαι δυστυχισμένος εδώ.
Και, για όνομα του Θεού,
θα μου βγάλεις καναδικό διαβατήριο;
Δεν γίνεται να εμφανιστώ έτσι απλά. Είναι η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής της.
Είμαι ο τελευταίος που θέλει να δει.
Θα ρεζιλευτώ.
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις!
Γαμώτο, έχεις δίκιο!
Μοιάζει με σαπούνι.
Ηλίθιε, μους είναι!
Οι Τρεμπλέι, οι αγάπες μου!
Πεντανόστιμο, έτσι;
-Ναι. Είναι… -Καλό.
Ακριβώς.
Να φάτε και τα πιάτα.
Είναι εξ ολοκλήρου από συμπιεσμένο καβούρι.
Πολύ καλό! Λοιπόν, καλή όρεξη.
Θέλει να φάμε τα πιάτα;
Μίλησες με τον Γκόρντον;
Όχι, νόμιζα ότι μίλησε μαζί σου.
Όχι.
Είναι πληγωμένος. Έφυγε.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Συγγνώμη.
Όπα!
Δεν το έχω ξανακάνει στη ζωή μου, τ' ορκίζομαι…
Θέλω να… Δεν ξέρω πώς να το πω στα γαλλικά.
Θέλω να…
παρακάμψω την ουρά από έρωτα.
Συγκινητικό.
-Είσαι στη λίστα; -Είμαι.
-Ναι; -Βασικά, ήμουν.
Οι τελευταίες 24 ώρες ήταν σκέτη τρέλα, οπότε δεν ξέρω αν είμαι ακόμα.
Αναλόγως πότε δημιουργήθηκε και διορθώθηκε η λίστα.
Για κοίτα, με λένε Γκόρντον Κίνσκι.
-Κίν… Με Κ; -Ναι.
Κίνσκι. Όχι, δεν είσαι.
Αλλά άκουσα ότι το τσίρκο ζητάει κόσμο.
Να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
Είναι απ' αυτές τις στιγμές
όπου μπορείς να κάνεις το σωστό.
Το μέλλον μου, η ευτυχία μου, η αληθινή μου αγάπη είναι εκεί μέσα.
Βοήθησέ με να επανορθώσω. Είναι καθοριστική στιγμή.
Είναι όλα στο μικροσκοπικό, όμορφο, περιποιημένο χέρι σου.
Τι λες; Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, άσε με να μπω.
Κάνω έφοδο στο κάστρο.
Εσύ πώς τα περνάς;
-Σοφ. -Γεια.
Ήθελα να σου πω
ότι λυπάμαι για όσα πέρασες από τον Γκόρντον.
Το αντιμετωπίζεις σαν επαγγελματίας.
Ευχαριστώ. Με έχει καταβάλει λίγο, αλλά…
Η μεγάλη επιτυχία φέρνει και πολλή ζήλεια.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Όσο πιο γρήγορα ξεκόψεις από τους τοξικούς ανθρώπους, τόσο πιο ψηλά θα πετάξεις.
Επιστρέφω αμέσως.
-Γκόρντον. -Αλφόνς.
Έχεις πολύ θράσος.
Έχεις δίκιο. Χθες φέρθηκα σαν βλάκας.
Συγγνώμη. Ήμουν μεθυσμένος
και ανασφαλής. Δεν ψάχνω δικαιολογίες.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη. Αλλά αγαπώ την κόρη σου
και δεν τα παρατάω εύκολα.
Θέλω να σου ζητήσω το χέρι της.
Είμαστε μαγεία μαζί.
Και δεν εννοώ μόνο στην κουζίνα.
Τι κάνεις;
Γιατί να υποκρίνομαι; Κι οι δύο το θέλουμε.
Θεέ μου!
Είσαι η τελευταία που θα ήθελα να είμαι μαζί της.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ίσως και προς το καλύτερο.
Δεν ξέρεις πόσα έχω κάνει για σένα;
Εσύ μου τηλεφώνησες, εντάξει;
Γι' αυτό μη μου το παίζεις σωτήρας.
Εντάξει, συγγνώμη,
αλλά ποιος έσωσε την κωλοφάρμα σας από τη χρεοκοπία;
Της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
Ναι.
Συγγνώμη που σκότωσα τον κύκνο σου.
Θέλω να τη θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.
Μπορούσες να γίνεις κάτι,
αλλά εσύ τα πέταξες όλα και ξανάγινες ένα τίποτα.
Γιατί αυτό είσαι χωρίς εμένα. Ένα τίποτα.
Κι εγώ θέλω να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή…
που σου έσπασα την τέλεια μυτούλα σου.
Τι σκατά;
Όχι στο πρόσωπο! Μάλκολμ!
Πού πας;
Μπαμπά, δεν ξέρω.
Πρέπει να πάρω τον Γκόρντον.
Άκου. Όλα καλά.
Ήταν εδώ.
Ναι.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά…
σας είδε να φιλιέστε.
Να φιλιόμαστε; Μόλις της έριξα μπουνιά στη μούρη.
Τι;
Παιδιά…
Μόλις κοίταξα στο ίντερνετ.
Πέρασα. Θα γίνω αστυνομικός!
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Γκόρντον;
Έχασα κάτι;
Θέλεις να φύγω, Ρούμπι;
Θα φύγω.
Μόλις βρω πώς μπαίνει το χειροκίνητο.
Πού πας εσύ;
Ωραία, φύγαμε.
-Σιγά! -Συγγνώμη!
Ατακτούλη.
Έλα!
Έξω είναι;
Δεν θα πήγε μακριά.
Είδες τον Γκόρντον;
Μόλις έκλεψε το αμάξι της Ρούμπι. Σαν την κότα.
Γκόρντον!
Γκόρντον, σταμάτα!
Ναι, ενισχύσεις!
Γεια!
Αστυφύλακας Ζουνιόρ Τρεμπλέι. Θέλω το περιπολικό.
Πού είναι το σήμα σου;
Σήμερα αποφοίτησα.
Κι εγώ μόλις πήρα προαγωγή σε αστυνόμο Παρεπούλο.
Λίγος σεβασμός.
Προσπάθησε πολύ.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Να το συζητήσουμε μετά; Αστυνόμε, σας παρακαλώ.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Εντάξει.
Μπείτε μέσα.
Με το μαλακό. Έλα.
Βάλε δευτέρα.
Πρέπει να… πατήσω συμπλέκτη.
Πού είσαι, δευτέρα; Αυτή είναι;
Να εντοπίσουμε το κινητό του σαν τον Τζέισον Μπορν.
Πού είσαι, Γκόρντον;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει κάποιο μέλος της οικογένειάς μου;
Γιατί μυρίζει τσιγαρίλα;
Όντως μυρίζει.
Μόλις μπήκα στο αμάξι, μου ήρθε αηδία.
Αυτός είναι! Να τος!
Όχι! Απλώς το δανείστηκα, κύριε!
Σκατά!
Δεν πάει καλά!
Tokyo Drift, Γκόρντι!
Ναι! Είμαι άσος στις καταδιώξεις!
Μπορείς να πας από γύρω;
Πολύ κοπάνημα…
Πατάω συμπλέκτη.
Ναι, δευτέρα, ναι!
Ναι!
Ναι! Όχι!
Σκατά!
Θα πέσει πάνω στο…
Ξύπνησες.
Γεια!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Είδα ένα απαίσιο όνειρο, μωρό μου.
Σε είδα να φιλάς τη Ρούμπι…
και μετά έριξα το αμάξι της πάνω σε ένα κτίριο.
Όλα αυτά έγιναν.
Αλλά με φίλησε κι εγώ της έριξα μπουνιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσο ευτυχισμένο με κάνεις.
Κι η δουλειά σου;
Παραιτήθηκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Λυπάμαι. -Εγώ όχι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θα με παντρευτείς;
Πού το βρήκες αυτό;
Όταν σου έκοψαν την παντελόνα,
βρήκαν αυτό στην τσέπη σου.
Κατέστρεψαν την παντελόνα μου;
Ναι.
Ήταν νοικιασμένη.
Αλλά πρώτα θέλω την άδεια του πατέρα σου. Είναι σημαντικό για μένα.
Αλφόνς;
Έχετε την ευχή μου.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια!
Περίμενε, δεν είπε ναι ακόμα.
Λοιπόν;
Ναι.
Ναι. Σ' αγαπώ πολύ.
Ναι, ναι, ναι.
-Δώσε μου το όμορφο δαχτυλάκι σου. -Θεέ μου!
Σ' αγαπώ πολύ.
Μωρό μου, τα πλευρά μου… Πρόσεχε.
Σιγά, μωρό μου!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ…
Όπως είπε κι ο Κάσσιος στον Βρούτο,
"Δεν το κρατούν τ' άστρα το πεπρωμένο μας,
μα εμείς οι ίδιοι".
Δεν θα πέσει αυτό, απλώς μ' αρέσει το απόσπασμα.
Οι προφορικές είναι την Τρίτη.
-Ένα λεπτό ο καθένας. -Μην ανησυχείτε.
Μου φτάνει και μου περισσεύει.
Πολύ αισιόδοξος ο Ρομπέρ, παιδιά.
Καλό σαββατοκύριακο!
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
-Αλφόνς! -Γεια, Γκόρντι!
Θες βοήθεια;
Όχι, εντάξει.
Μέσα είναι όλοι.
Γεια σου, όμορφη.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Πώς τα πάτε;
Πεινάω πολύ.
Παίρνεις αυτά;
Ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Γεια σας!
Πεντανόστιμο φαίνεται!
Καταπληκτικό!
-Είσαι καλή. -Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, Τζούνιορ, είσαι αστυνομικός; -Μάλιστα.
Έχεις πυροβολήσει κανέναν;
Όχι.
Αλλά με την κοπέλα μου ρίξαμε τέιζερ σε έναν κλέφτη ποδηλάτων χθες.
"Ρίξαμε"; Εγώ του έριξα.
Ναι, αλλά εγώ τον είδα.
Εγώ τον είδα πρώτος. Μπορούσα να του είχα ρίξει.
Χέστηκα. Αφού του ρίξατε και αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Μπαμπά, μίλα πιο ωραία.
-Έχουμε μικρό παιδί. -Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, έχω πει χειρότερα.
Παρεμπιπτόντως, Πίτερ,
μ' άρεσε Η Αιώρα της Χήρας.
Θεέ μου. Ευχαριστώ, Τζινέτ.
-Ελπίζω να μην υπερβαίνω τα όρια. -Αλλά θα το κάνει, δες.
Αλλά θα ήθελες να γίνεις το εξώφυλλο του επόμενου βιβλίου μου;
Άκουσες, Αλφόνς; Μου ζήτησε να γίνω εξώφυλλο.
-Εξώφυλλο! -Ναι.
Για χαλάρωσε λίγο, Άγγλε.
Πιες κι άλλο κρασί, μπαμπά.
Θα χαιρόταν πολύ.
Ξέρεις, δεν σου είπα ποτέ
ότι έχω μια αστεία ιστορία γι' αυτήν και το δαχτυλίδι.
Όντως; Αλήθεια;
Όχι, δεν ήταν και πολύ αστεία.
-Ήταν τραυματική, άσ' το. -Τι;
Όχι, πες μας.
-Ναι. -Όχι.
Τι ιστορία;
Με τη μάνα μου;
Νομίζω πως ξέρω.
Δώσε μου το κουνουπίδι.
Δεν έχει κουνουπίδι αν δεν μας πεις.
Όχι, ποτέ.
Μια πρόποση ν' αλλάξουμε θέμα;
Στην οικογένεια!
-"Familla" λέγεται; -Famille.
-À la familla. -Famille.
-À la famille. -À la famille!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός