Ναι
Η ζωή στην πόλη
Η ζωή στον δρόμο είναι σκληρή
κάθε μέρα
Η ζωή στην πόλη, είναι συνεχή χτυπήματα
Σκληρά παιδικά χρόνια, η ζωή στον δρόμο δεν είναι εύκολη
Ο νεαρός παρακολουθεί τούς γύπες στο τετράγωνό του
Μαστίγια, γυναίκες και χρήμα είναι η κουλτούρα
Χορός, χάπια, φούντα, μαστροπεία και πόρνες
Επιταγές, πιστωτικές, στοιχήματα, ότι μπορούν αρπάζουν
Διαφθάρμενοι δήμαρχοι, μυστικοί μπάτσοι
Τσεκάρουν τους καταραμένους, στην γειτονιά του Κακού
Καθημερινά με Sony κάμερες ή με κουκούλες μπλε, ρουφιάνοι
Η ζωή στον δρόμο είναι σκληρή
κάθε μέρα
Η ζωή στην πόλη, είναι συνεχή χτυπήματα
Σκληρά παιδικά χρόνια, η ζωή στον δρόμο δεν είναι εύκολη
μτφ. nancymiami
Το Δικαστήριο του Κουίνσμπορο ξεκινάει την συνεδρίαση.
Τζόνας Μαλντονάλντο, Λούκας Ράιαν, Ει Ντι Βάλμπερν...
κατηγορείστε για κατοχή ναρκωτικών. Τι απολογείστε;
Βάση των στοιχείων, αθώοι, κε Πρόεδρε...
και λόγω λευκού ποινικού μητρώου ζητάμε αποφυλάκιση με εγγύηση.
Απορρίπτεται.
Υπό το φως των νέων πληροφοριών από τον Έιντι Βέκιο...
οι τρεις κατηγορούμενοι θα τελούν υπό την επιτήρησή του.
Βοηθέ!
Η ζωή στον δρόμο είναι σκληρή
κάθε μέρα
Μάχες με κουκούλες, και είναι κρίμα
Σκληρά παιδικά χρόνια, η ζωή στον δρόμο δεν είναι εύκολη
Έλα ρε φίλε, προσπαθώ να πω κάτι εδώ.
Με κάποια παλιόπαιδα απ'εδώ γνωριζόμαστε απ'το σχολείο.
Κρατήστε τα γελάκια σας για την πάρτι σας, εντάξει;
Ξέρω πολλά για σας.
Άργησα λίγο να το αποφασίσω, αλλά χάρη κάποιου...
απλά θέλω να πω ο μπαμπάς μου, αν θα μπορούσα να γίνω...
να γίνω έστω και λίγο καλός μπάτσος σαν τον μπαμπά μου.
Λοιπόν, έστω και κατά το ήμισυ...
Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω όλους για την υποστήριξη σας...
και τους φίλους μου που ήταν μαζί μου και φυσικά, και τους άλλους δοκίμους.
Ναι, είναι και οι άλλοι δόκιμοι.
- Ας το γλεντήσουμε τώρα. - Ναι! Πάμε!
- Γεια... - Γεια σου. Πώς πάει;
Συγχαρητήρια, Τζόνας.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Αλλά έχουν περάσει πολλά χρόνια.
Γιατί με κάλεσες;
- Με γουστάρεις ακόμα, Τζόνας; - Ακόμα προσπαθώ να τσατίσω τον αδελφό σου.
Αστειεύομαι...
- Ίσως εσένα, λίγο. Οκ; - Εντάξει.
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα τακτοποιήσουμε κάποιες εκκρεμότητες απόψε.
Τι σύμπτωση! Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Πάμε, 4 σφηνάκια τεκίλα.
- Θυμήσου τι συνέβη την τελευταία φορά. - Σωστά...
Πες μου αν θες κάτι άλλο.
Εντάξει, θα είμαστε τα μάτια ο ένας του άλλου, τα αυτιά και οι γροθιές.
- Για τα φιλαράκια μου. - Αν παραμείνουμε στη πλευρά του νόμου.
- Σταθερά. - Για το τελευταίο κόλπο.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σου.
Τώρα μου την έδωσε!
Ποιος κάλεσε την Λίντι;
- Ποιό είναι το πουρό; - Απ'την Ακαδημία...
Θέλω να πω ότι μας βοήθησε.
Δεν έφτανε ο πατέρας σου που ήταν αστυνομικός;
Δεν θυμάσαι ότι ήμασταν άγρια αγοράκια;
Θυμάμαι τον αδελφό μου που δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος με κάποιον...
αλητάκο που προσπαθούσε να με ρίξει στα 16 μου.
Θυμάμαι τον αδελφό σου να την "πίνει".
- Θυμάμαι τον αδελφό σου σκληρό... - Ο άντρας τής κας Βέκιο είναι...
βοηθός δικηγόρου. Πήγαμε στο σχολείο με τον γιο τους Κένι.
Τέλος πάντων, μετά που ο αδελφό σου, τσάκισε τον Μάλο, μάς κάρφωσε...
γι'αυτό μας φαίνεται παράξενο που φοράει αυτή την στολή τώρα.
Δεν λες του βλάκα ότι είμαστε μπάτσοι τώρα;
- Για την επιβολή του νόμου. - Τι;
Ναι. Έντζι, αυτός μάς έδωσε στην αστυνομία...
ενώ μεταφέραμε το 'πράμα" του.
Η Κα Β. και ο σύζυγός της φροντίσαν να μας βγάλουν έξω και να πάμε στην ακαδημία.
- Γιατί να σας το κάνει αυτό; - Πουλί για τα δολάρια.
- Τι είναι το πουλί για τα δολάρια; - Σσσς. Νέγρο τα έπαιξες...
Απλά... αυτή ήταν ένα τέρας...
πλήρωνε αυτούς τους δύο να την πηδάνε μια φορά την εβδομάδα.
Εγώ ποτέ δεν είχα μπλέξιμο μαζί της, έτσι την κάλεσα.
Καλά δεν έκανα, ε;
- Είσαι τελείως ηλίθιος. - Ίσως...
- Ναι, κάτι πάει λάθος. - Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Θεέ μου, ακόμα έχεις υπέροχο κώλο, κα Β.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κα Β. - Δεν με καλέσατε...
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Κι εγώ θέλω κάτι.
Εγώ σας έφερα εδώ.
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να μιλήσετε μαζί μου.
Μπορώ εγώ...
Ξέρω κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Ξέρουμε ότι δεν θα είμασταν εδώ χωρίς εσένα και τον άντρα σου.
- Πώς είναι; - Νεκρός.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Τώρα που έχω την προσοχή σας... - Γιατί δεν κάθεστε απλά;
Έπεσε θλίψη για λίγο...
Τηλεφώνησέ μου.
- Θα το ξανάκανες; - Όχι; Εσύ;
Ψεύτη. Κι εγώ. Με τα χίλια.
Ο γαμημένος λέει τα πάντα, δικέ μου.
Κέρασμα από τον κύριο εκεί πίσω.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Πάω να μάθω.
Κάτσε...
- Συγχαρητήρια, Τζόνας. - Σας ευχαριστώ.
- Όχι, δεν με ξέρεις. - Αλλά με ξέρεις εσύ.
Είμαι ο Κάπταιν Τζο Σαρκόνε, επικεφαλής της Δίωξης Εγκλημάτων στους Δρόμους.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ήμασταν συνεργάτες.
Όταν τελειώσεις έλα σε αυτό το μέρος, μόνος σου.
- Θεέ μου, του μοιάζεις πολύ. - Στου Σάρκι;
Θα σε διαφωτίσω...
- Σ'αρέσει αυτό που βλέπεις; - Ναι...
Για επτά χρόνια, εγώ και ο γέρος σου το κάναμε.
Σου υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει καμια παγίδα...
είναι το μέρος που γεννήθηκες. Καλώς ήρθες σπίτι.
Πείτε μου αν θέλετε κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Να ξέρεις δεν ρωτάω χωρίς να γνωρίζω ήδη την απάντηση. Να το θυμάσαι.
Εκτός απ'τον πατέρα σου, γιατί έγινες μπάτσος;
Δεν ξέρω. Να κερδίσω τον σεβασμό στη γειτονιά...
- σαν αντάλλαγμα; - Αυτόν τον είχες ήδη...
- Σωστά; - Ναι, λίγο.
Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο, πόσα αξίζει η ζωή σου;
Αν έπρεπε, τι ποσό θα έλεγες;
- Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ. - 46 χιλιάρικα; -
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, αυτό είναι το ποσό που δίνει η πόλη της Νέας Υόρκης...
από τη στιγμή που σε στέλνει εκεί έξω να ρισκάρεις κάθε μέρα.
Προσωπικά, αισθάνομαι ότι τη ζωή μου αξίζει κάτι περισσότερο...
ένα καλόπιασμα και επιπλέον μια αύξηση 10.000$ για μια δουλειά...
που δεν αξίζει την ζωή μου ή οποιουδήποτε απ'τους δικούς μου.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εμείς πρέπει να κάνουμε την δουλειά, σωστά;
Αυτό που κάνουμε τώρα εδώ...
το αποκαλούμε, μπόνους.
Η διαφθορά σε αυτή την πόλη, πόσο μάλλον στη χώρα...
είναι πολύ πέρα από κάθε φαντασία.
Όταν κατάσχετε ένα μεγάλο ποσό όλοι παίρνουν από κάτι στην διαδρομή.
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι να πέρνουμε το ποσοστό μας.
Μοίρασα τους άνδρες μου έτσι ώστε όλοι να είναι ευχαριστημένοι.
Μπορεί να θέλεις να κονομάς στο δρόμο, δικαίωμά σου αλλά να ξέρεις...
είμαστε δυνατοί και παντού έως το γραφείο του δημάρχου.
Υπάρχει ο σπόρος του Μαλντονάντο.
- Πεινάς; - Πάντα...
Η κουζίνα ποτέ δεν κλείνει για όποιον τρώει στο τραπέζι μου.
Τους εμπιστεύεσαι όλους εδώ μέσα;
Αυτή η πόρτα που μόλις πέρασες...
είναι μονόδρομος, προς τα μέσα. Και μόλις μπείς, η μόνη διέξοδος...
είναι οι πυροβολισμοί και οι γκάιντες. Μην με δοκιμάσεις ποτέ!
Αυτός είναι ο ξεναγός σου, Υπολοχαγός Ντένις Λουρού.
Μην τον κοντράρεις ποτέ. Να γίνεις σαν κι αυτόν.
Είναι το δεξί μου χέρι από τότε που έφυγε ο πατέρας σου.
Θα βάλω τους φίλους σου στην ίδια περιφέρεια.
Όσο για σένα, όχι στολή, όχι ωράρια.
Θα δουλεύεις για μένα αν το θες.
Ο πατέρας σου έλεγε, Πρέπει να έχουμε καβάντζα για τις δύσκολες μέρες.
Στον πατέρα σου.
Απόψε γιορτάζουμε, πάρε ένα κορίτσι και γλέντα το.
- Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Ναι.
- Τι να σου φέρω; - Τι κάνεις; Είμαι ο καινούργιος.
Γεια σου νέε, είσαι καλός αλλά δεν πηδάω μπάτσους.
Ακόμα δεν ήρθα κι αρχίσαν οι φήμες για μένα;
- Τι, δεν είσαι μπάτσος; - Όχι, δεν είμαι τόσο καλός.
- Μάλιστα... - Τζόνας Μαλντονάλντο. Με φωνάζουν Μάλο.
Είναι χαριτωμένο. Είσαι σαν κακός Πορτορικάνος.
Λοιπόν, η μαμά μου είναι μαύρη κι ο πατέρας μου Πορτορικάνος.
- Δεν το κάνω ούτε με Πορτορικανούς. - Γαμώτο.
- Ναι... - Από πού είσαι; Πώς σε λένε;
Δεν έχεις κάποιο καλό κορίτσι να σε περιμένει κάπου;
Δεν θέλω ένα καλό κορίτσι. Εσένα θέλω!
Είσαι ένας γόης, Πορτορίκο...
Σου αρέσει το φυστικοβούτυρο;
- Ναι, μου αρέσει... - Κι εγώ, έχουμε τόσα κοινά, ε;
- Απίστευτος... - Ξέρω ένα μέρος.
Ναι, πού, για φυστικοβούτυρο ή για γαμήσι;
- Και τα δύο. - Ναι, σίγουρα...
Δεν ξέρω γιατί το παίζεις δύσκολη...
Κωλόπαιδα σας αρέσει να παίζετε.
- Πιάστε με, αξιωματικέ. - Γύρνα πίσω και άδειασε την τσέπη σου.
Καλημέρα. Καφέ; Καίει...
Δικέ μου, φαίνεσαι μαλθακός...
Τι;
Το σήμα δεν μας προστατεύει εδώ, αλλά ο τσαμπουκάς μας.
Δεν φαίνεσαι να έχεις.
Ας φύγουμε από δω, να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε, εντάξει;
Γεια...
Τι; Τι συμβαίνει;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Λες κάποια απ'αυτά τα νεαρά αδέλφια εδώ, να έχουν πιθανότητα να γίνουν καλοί;
Θέλω να πω, οι περισσότεροι μοιάζουν με ανήλικοι εγκληματίες.
Τι νομίζεις; Έχω δίκιο;
Θέλω να πω... δεν ξέρω, κύριε.
Πιθανόν... θέλω να πω... δεν ξέρω. Ναι, όχι, μπορεί...
Όχι όχι... Μην το κάνεις αυτό.
- Τι; - Κομπιάζεις, Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Όχι! Ξέρεις! Ζούμε στο ίδιο μέρος, ε;
- Ναι. Σωστά. - Είσαι μαύρος σαν εμένα, ε;
Μάθε να μιλάς νεούδι, μην κάνεις σαν μεθυσμένος.
Το μόνο που ζητώ είναι τα μάτια σου 400, εντάξει;
Αν είσαι προσεκτικός μπορεί και να μάθεις κάτι.
Αλλά μάθε να μιλάς...
Έλα, μωρό μου μην του δίνεις σημασία.
Ω, γαμώτο. Είδες κωλάρα;
- Ποιος δεν τον θέλει; Ποιος; - Σε πιάνω...
Σεβασμός στις παντρεμένες, σωστά;
Με σεβασμό, αλλά πρέπει να'χεις "αρχές" για να την γευτείς.
Τι; Μιλάμε αγγλικά στο περιπολικό.
Όχι ότι θα κάνεις τίποτα σ'αυτόν τώρα.
- Τον μαλάκα... - Τι, αυτόν τον γορίλα;
Κοίτα με!
Τι συμβαίνει;
- Έχεις πρόβλημα; - Έλα, μωρό μου.
- Σωστά, πάρε δρόμο... - Δεν αξίζει τον κόπο.
- Απολαύστε τη μέρα σας. - Μαλακίες...
Έτσι επιβάλλεσαι σε έναν βρώμικο αράπη.
Έτσι;
Ναι, έτσι ακριβώς.
Έχεις πρόβλημα, νεούδι;
- Θέλεις μυτιά; - Όχι, δεν θέλω...
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Αγόρασέ το, σπάσ'το, συσκεύασε το, πούλα το!
- Κοίτα τους... - Κακή ανατροφή...
Έλα τώρα, κύριε. Τα παιδιά απλά κάνουν ότι θέλουν...
Όταν ήμουν κωλοπαιδί, το να κάνεις ότι θες το κέρδιζες απ'τους παλιούς.
Να θυμάσαι ότι η δύναμή μας και ο χαμός μας, είναι αυτοί οι νέοι.
Όποιον μιμούνται έτσι γίνονται, και ξέρεις τι μιμούνται...
Πρέπει λοιπόν να προσέχουμε το πώς δείχνουμε...
και να μη τους δίνουμε αφορμές (γκρίζο) για να μας μισούν.
- Έι μάγκες, δρόμο! Άντε! - Τι, όχι... - Δρόμο είπα!
Γαμώτο...
Με συγχωρείτε κύριε, αφορμές;
Ναι, αφορμές...
όπως αυτές που δίνονται απ'τους γκρίζους κροτάφους των λευκών...
που βλέπεις να χαμογελάνε σε τηλεοπτικές συζητήσεις...
που λένε μαλακίες στο γιατί οι Νέγροι αποκαλούν ο ένας τον άλλον, "Ν".
Το έχεις ακούσει αυτό;
Λένε ότι το λέμε επειδή δεν μας αρέσει ο εαυτός μας...
ή μισιούμαστε. Αλλά αυτό βολεύει γιατί φαινόμαστε ανεύθυνοι για ότι κάνουμε...
επειδή, δεν μπορούμε να'μαστε καλύτεροι.
- Ναι, γκρίζο (αφορμές). - Προσωπικά...
δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τη λέξη Νέγρος, κύριε...
ξέρεις, απ'όπου είμαι... εμείς...
Ώστε εσύ ήσουν;
Ήξερα ότι μύρισα κάτι...
- Έλα τώρα... - Είμαι με έναν νέγρο εν στολή.
Νέγρος εν στολή, παίζεις μπάλα, κε Nέγρο;
Ναι, λίγο...
- ήταν το άθλημά μου, στο γυμνάσιο. - Ναι; Καλώς.
Θέλω να έρθεις στην παιδική χαρά όπου προπονώ κάποια παιδιά.
Θα σ'αρέσει...
και θα'χεις την ευκαιρία να γνωρίσεις κάποιους υπερήφανους νεαρούς μαύρους.
Όχι σαν αυτούς που ξέρεις.
Πώς πάει Λουρού; Έχω κάποια νέα σκατά.
Πάντα χρειάζεσαι εφεδρικό.
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα εφεδρικό για την ασφάλειά σου.
Άντε, πάρε κάτι και εσύ, οκ;
Δεν μπορείς να λες Νέγρο...
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορείς...
- Εσύ; - Ναι, εγώ μπορώ.
Να μαντέψω ότι έχεις κάποιους Αφροαμερικανούς φίλους;
Αδελφούς;
Κοίτα...
μου ανατέθηκε ως αξιωματικός να σε εκπαιδεύσω για να μην ζοριστείς.
Έχω 15 χρόνια στο περιπολικό και εσύ 5 ώρες.
Προσπαθώ να σου μεταδώσω την εμπειρία μου.
Φίλε, μπορείς να θυσιαστείς για να σώσεις έναν Αφροαμερικάνο...
Πορτορίκο, Ινδιάνο, Ασιάτη, μουσουλμάνο, ή οποιονδήποτε άλλο...
αλλά εγώ προτιμώ να μείνω στο αυτοκίνητο και να ζήσω...
να φάω με τη γυναίκα και το παιδί μου, να πηδήξω τη φίλη μου και να βγω στη σύνταξή.
Δεν με νοιάζουν αυτές οι μαϊμούδες.
- Γαμώτο... - Και ξέρω...
ότι αυτά τα ζώα θα σε φάνε ζωντανό αν τους δώσεις την ευκαιρία.
Θα έχουμε προβλήματα, νεούδι;
Σε αυτό το περιπολικό, με προσέχεις και κάνεις ότι λέω. Το'πιασες;
Τα πράγματα μπορούν να ξεφύγουν εκεί έξω, πολύ γρήγορα.
Έτσι, όταν έρθει εκείνη η ώρα...
καλύτερα να κάνεις ότι λέω.
Ότι πήρα είναι αυτό το παιχνίδι
Και ότι πήρα είναι μόνο η ψυχή μου
Θα στα δώσω όλα μέχρι τέλους...
Περιμένε με στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Γιατί το μόνο που ξέρω είναι μόνο ο πόνος
Τα έχασα όλα αλλά αυτός παραμένει
Γιατί η αλήθεια είναι ότι Νέγρος μένεις
Πρέπει να χάσεις πριν να κερδίσεις, έτσι πάει
Τι στο διάολο κάνεις;, Πουλάς ναρκωτικά σε παιδιά;
Γαμημένε! Ξέχασες τους κανόνες της γειτονιάς;
Πες τον κανόνα!
- Όχι "γλυκά" στα παιδιά. - Πήδημα θέλει ο κώλος σου.
Τι κάνεις εκεί; Πάμε!
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Πουλούσε ναρκωτικά σε παιδιά.
Δεν δίνω δεκάρα αν πουλάει και κρακ στη γιαγιά σου!
Όταν λέω να περιμένεις στο αυτοκίνητο, τότε θα περιμένεις, οκ;
Εντάξει...
- Είσαι στο δρόμο τώρα, Μάλο. - Ποτέ δεν άφησα τους δρόμους.
Είναι πάντα εύκολα την πρώτη μέρα. Μην το συνηθίσεις.
ΜΙΑ ΜΑΛΝΤΟΝΑΝΤΟ Σύζυγος και Μητέρα, 1965-2001
ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΑΛΝΤΟΝΑΛΝΤΟ 1960-1995
Τζόνας, ξέρεις ότι σ 'αγαπώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, μπαμπά, κι εγώ σ'αγαπώ.
Είσαι καλό παιδί.
Μ'αρέσει να κάνουμε βόλτες μπαμπά.
Σίγουρα...
Τζόνας.
Ναι, περίμενα ότι θα ήσουν εδώ σήμερα.
- Το θυμάσαι. - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Δεν με πήρες...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Για ποιο πράγμα; - Δεν με σκέφτεσαι...
Σε σκέφτομαι συνέχεια και το ξέρεις.
Δεν θα σε περιμένω για πάντα.
- Δουλεύεις στο εστιατόριο του πατέρα σου; - Ναι.
Αν ερχόσουν πιο συχνά, θα το ήξερες.
Με χρειάζεται. Δεν εμπιστεύεται κανέναν άλλο.
- Κι ο αδερφός σου; - Ο Έντζι, ο μέλλοντας γκάνγστερ;
Σε παρακαλώ, μην το συζητήσουμε...
Ακόμα το παίζει σκληρός;
Απλά θέλω να είμαι ευτυχισμένη, Τζόνας.
Κι εγώ το θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Γιατί με κάλεσες στη γιορτή στο μπαρ;
Είναι περίπλοκο...
δεν μπορώ να στο εξηγήσω.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, Σιν.
Τζόνας.
Κάνε αυτό που νομίζεις, Σιν.
Αστυνομικός ζητάει ενισχύσεις στην Πάρσονς Μπούλεβαρντ.
- Εδώ κοντά είναι. - Ναι, το ξέρω.
Άντε Νέγρο, τράβα το!
- Σκάστε, κι οι δύο σας! - Έλα, Νέγρο!
Βγάλτε το σκασμό!
Άσ'το όπλο κάτω! Τώρα!
Άντε γαμήσου, Νέγρο! Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
- Τον ξέρω αυτόν. - Ο Φήλιξ...
- Όχι, όχι, ο Ρίκι. - Σκασμός!
- Θα πυροβολήσω και το γαμημένο σκυλί σου. - Τι;
Μάζεψε το σκυλί πριν το πυροβολήσω!
Είστε μάρτυρες! Κάνω κουμάντο εδώ! Οκ;
Και δεν χρειάζομαι κανένα μουνί κωλόμπατσο για αυτόν τον Πορτορίκο.
Ασ'το όπλο κάτω και κάνε πίσω! Κάν 'το τώρα!
Είμαι ο ντετέκτιβ Λουρού. Τι έχουμε εδώ;
- Προσπαθώ να καταλάβω, Αστυνόμε. - Είμαι ο Μόρισον...
όπως βγήκαμε από τη γωνία, αυτοί οι δύο τσακωνόντουσαν έξω απ'το μαγαζί...
ξαφνικά, ο μεγάλος, ο μαύρος τραβάει ένα μαχαίρι.
Τότε ο κοντός τραβάει ένα όπλο, και εκεί ήρθατε.
Δεν το κατάλαβα τόσο γρήγορα που το τράβηξε.
Οκ, αναλαμβάνω εγώ, ένστολε.
Ασε κάτω το όπλο. Ασ'το κάτω.
Δεν θα γίνει κακό σήμερα, όχι σήμερα.
Άσε κάτω το όπλο, φίλε. Έλα, ασ'το στο έδαφος.
Εκεί. Άσε κάτω το όπλο.
Εντάξει, εσύ τώρα. Δέσε το σκυλί.
- Ξάπλωσε κάτω. - Άντε γαμήσου!
Θα το τακτοποιήσω εγώ Αστυνόμε.
Όχι, είναι δική μου η σύλληψη!
Ο Αστυνόμος Μπερκ είναι εδώ, αυτός αποφασίζει.
Με κοιτάζει σαν να θέλει να με φάει. Θέλω να συλλάβω αυτή τη μαϊμού.
Δεν στο ζητάω, σε διατάζω!
Συνάδελφε σημάδεψε με το όπλο σου τον βλάχο αστυνόμο εδώ.
Τώρα!
Τρελλάθηκες; Τι διάολο κάνεις;
Είμαι ο επικεφαλής εδώ. Μάζεψε το όπλο σου...
ή ο σύντροφός μου θα σε πυροβολήσει. Θέλεις να πεθάνεις;
- Μπίλι, νομίζω... - Βγάλε το σκασμό!
Θέλεις να πεθάνεις!;
Δέσε το σκυλί στο στίλο εκεί πέρα.
Γύρνα και γονάτισε με τα χέρια πίσω στο κεφάλι.
Πάρε το παιδί και παρέδωσέ το στον Αστυνόμο Μπερκ.
Στα γόνατα!
Στα γόνατα! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι! Τώρα!
Είσαι σκληρός, ε;
Είσαι τυχερός που δεν σου'σχσα τον κώλο.
Τι λες τώρα, μουνί;
- Μην κάνεις τίποτα, γιε μου. - Γαμώτο.
Αυτό το κάθαρμα θέλει να με φάει. Νομίζεις ότι είμαι ένας πίθηκος, ε;
Ρίκι, με ξέρεις, φίλε. Μην το κάνεις.
Μη με δοκιμάζεις, Μάλο. Μη με δοκιμάζεις.
Έχεις δίκιο μάγκα, θέλω να τελειώσει.
Εγώ δεν θα σε αφήσω.
Ήρεμα, ασ'τον να σε συλλάβει...
Άσε κάτω το όπλο. Έλα, γιε μου.
Θα γίνει μεγάλο κακό, εδώ.
Αυτός ο μπάτσος είναι για δέσιμο!
Παρακαλώ.
Στα γόνατα. Πάμε.
Στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι...
Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι!
Κάτσε ήσυχος...
Μην νομίζεις ότι δεν θα το αναφέρω Λουρού.
Ναι, όλοι είδαμε την επίθεση στον ύποπτο και πώς το νεούδι μου, σε έσωσε...
οπότε θα το βάλεις κι'αυτό στην έκθεσή σου;
Θα τα πούμε. Μπες στο γαμημένο περιπολικό.
Βρωμιάρη!
Κάνε μου την χάρη και λύσε τον...
Λύσ'τον!
- Σοβαρά; - Ναι.
- Είναι ο νέος μου συνεργάτη, ο Μάλο. - Πώς πάει;
- Ναι... - Έχεις;
Φυσικά, Λουρού. Πάντα.
Είσαι τυχερός που ήρθα γιατί θα'μπλεκες με τον βλάχο, σωστά;
Εντάξει, μου χρωστάς.
Φτάσαμε. Κατεβαίνεις.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θες; - Όχι αυτό το σκατό.
Ναι καλά...
όταν έχεις δει αρκετά σκατά και κάνεις αρκετά σκατά...
μπορεί να αλλάξεις γνώμη. Μέχρι τότε, μην με κρίνεις...
Δεν σε κρίνω...
Σύντομα θα το κάνεις.
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι να μην έχεις ένα καφετί πρόσωπο εκεί πίσω.
Τώρα η μαμά σου πρέπει να ντρέπεται, ε;
Λύσε τον, Αστυνόμε.
- Με συγχωρείτε; - Είπα λύσε τον νεαρό!
Και δώσ'του αυτό. Είναι δικό του.
Έλα, φίλε.
Και κοίτα, πρόσεχε γιατί δεν θα σε ξαναφήσουμε.
Δεν πάει πάντα έτσι.
Νόμιζα ότι έπρεπε να πιάνουμε κάτι τέτοιους.
- Όχι. - Ξέρεις, νόμιζα ότι...
Όχι, όχι, να μου πεις τι θα έκανες, με 6 όπλα να σε σημαδεύουν...
και έναν τρελό να θέλει να σε συλλάβει;
- Θυμάσαι τι έπαθε ο Άμνερ Λουίμα; - Γιατί τον αφήσαμε;
- Θέλω να πω ότι... - Θα γίνει καλύτερος έξω απ'οτι μέσα...
πίστεψέ με.
Αλλά αυτό δεν το αποφασίζουμε εμείς, κύριε.
Άκου, λίγα χρόνια μέσα...
σε κάνει να τραβήξεις τη σκανδάλη, μόνο για να μην ξαναμπείς.
Αυτό το μάθημα δεν ήταν μόνο γι'αυτόν. Είναι και για σένα.
Ναι κύριε.
Βγάζω χρήματα, ναι, βγάζω χρήματα
Εσείς Νέγροι βγάζετε ένα δολάριο, και εγώ εκατό
Βγάζω χρήματα, ναι, βγάζω χρήματα
Την πήδηξες την Τζόι;
Τι;
Την Τζόι, στο μπαρ;
Την γνώρισα μόνο πριν από μία εβδομάδα.
Και δεν την πήδηξες ακόμα;
Φυσικά και το έκανα.
Το ήξερα. Βρωμιάρηδες! Όλοι προσπαθούμε να την φάμε από τότε...
που ήρθε και εσύ σε μια εβδομάδα, την τρως!
Όπα όπα! Τι έχουμε εδώ;
- Το παίρνω εγώ. - Κάτσε κάτω, νεούδι.
Πρώτα εγώ και μετά ακολουθείς.
Κυρίες.
Χάσατε τα κλειδιά σας;
- Σκατά, ξέρω ότι δεν ήρθες να χαιρετήσεις. - Είναι πολύ ωραία να είσαι αστυνομικός.
- Τι συμβαίνει, κυρίες; - Ο δικός της τρελάθηκε...
- Δεν είναι ο δικός μου. - Τρελάθηκε;
Ναι, ήμασταν έξω χθες το βράδυ πίνοντας και καπνίζοντας...
και είπα να πάρω τηλέφωνο τον δικό μου αλλά η μπαταρία μου είχε πεθάνει...
γι 'αυτό ζήτησα απ'τον Έντι να χρησιμοποιήσω το δικό του.
Μου το έδωσε αλλά άρχισε να με στρεσάρει με τον χρόνο ομιλίας...
Αρχίσαμε να φωνάζουμε και ήρθαν οι μπάτσοι φωνάζοντας για διατάραξη ειρήνη και σκατά...
και ότι θα μας χώσουν μέσα! Τελικά, χώσαν τον Έντι μέσα...
και μείναμε έξω απ'αυτό το σπίτι και τα σκατά μου είναι ακόμα μέσα.
Αρκετά! Οκ;
- Ταυτότητες. - Τι τις θέλετε;
- Απλά ταυτότητες, εντάξει; - Σκατά.
Πάρε...
Τι κάνει ο Έντι, πουλάει κόκα;
Απαντήστε.
Όχι, ο Έντι πουλάει μαριχουάνα.
Υπάρχει κάτι εδώ. Το μυρίζεις;
- Πάρτε σκατά σας και δρόμο! - Σε ένα γαμημένο λεπτό.
- Περιμένετε ένα γαμημένο λεπτό! - Βεβαιώσου ότι αυτές οι κυρίες θα φύγουν.
Θεέ μου!
- Μισό λεπτό. - Τελειώνετε!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Ίσως το πήρε.
Ναι ναι, Δεν βλέπω τα σκατά μου. Κανένα!
- Να ψάξω του δικού μου; - Δεν είπες ότι δεν ήταν ο δικός σου;
Έι φίλε, τι στο διάολο κάνεις;
Ω σκατά! Δεν θα μιλήσω!
Εγώ δεν θα πω τίποτα. Ορκίζομαι.
Σου πήρε τ'αρχίδια σου, μικρέ!
Βοηθήστε με!
Ω, όχι, όχι!
Σας παρακαλώ!
Σκατά!
Γιαγιά, είναι νεκρή;
Κάντε πίσω. Καλέστε το 911.
- Πρώτη φορά το είδες; - Όχι.
Εδώ είναι το μερίδιό σου, συν...
ένα μικρό κερασάκι-μπόνους.
Ακόμα μια καλή μέρα.
- Το μερίδιο απ'το πράμα; - Ναι.
Όχι, όχι, θα το πουλήσουμε σε έναν από τους ανταγωνιστές του...
εκτός αν έχεις καλύτερη ιδέα. Είμαι όλος αυτιά.
Βγάζουμε τον Έντι έξω και του το πουλάμε.
Τον βάζουμε να δουλεύει για εμάς και έτσι κερδίζουμε όλοι.
Είχα δίκιο για σένα. Είσαι φοβερός. Λατρεύω αυτό το παιδί.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. Άντε έξω να γιορτάσετε.
Καλώς ήρθες στην φωλιά μου...
- Εδώ έρχεσαι; - Εδώ.
Το Δ είναι για τα διαμάντια, Το Ο είναι για την οφειλή
Το Χ για το χρήμα Το Π για τα πάντα
Γεια...
Κάτσε και χαλάρωσε...
Γεια...
Βλέπω έφερες και φίλο. Πάμε πίσω να σε φτιάξω.
Διασκέδασε. Πάμε...
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, είστε ευπρόσδεκτοι
Που δεν υποστηρίζετε και ποτέ δεν βοηθάτε
Ζω το όνειρο, και μόνο όταν κοιμάμαι βλέπω εφιάλτες...
Ότι η αστυνομία βρήκε κοκαΐνη στα Nike μου
Και από χειροπέδες, έφτασα σε διαμαντένια βραχιόλια
Όταν κανένας άλλος δεν με ξέμπλεξε εκτός απτον Νέγρο μου, Τζόνι Μπλέιζ
Αυτός είναι ο λόγος που τον παίρνω παντού μαζί μου
Ακόμη κι αν μου τα πάρει όλα
Κανένα πρόβλημα
Στο δρόμο μου προς τον ουρανό για να γαμήσω την θεά σας
Και αν ποτέ μείνουμε άφραγκοι, θα προσευχηθούμε στους θεούς του "χιονιού"
Πάρε κάποια χρήματα, μωρό μου, και καλά να περάσεις
Θα αλλάξω τον κόσμο με το κάθε κιλό
Πουλώντας ναρκωτικά, Το Δ είναι για τα διαμάντια, Το Ο είναι για την οφειλή
Το Χ για το χρήμα Το Π για τα πάντα
Η ντόπα μού έδωσε τα πάντα Ντόπα, σ'ευχαριστώ για τα πάντα
Μ'αρέσει να κάνουμε βόλτες, μπαμπά...
Σίγουρα...
Δείξε μου τα χέρια σου.
Είναι νέκρα εδώ. Παρασυρθήκαμε...
δεν κάναμε κάποια ζημιά.
- Να έχετε καλή νύχτα. - Τζόνας ξέρεις τι δουλειά κάνω, ε;
Είσαι καλός μπαμπά.
Σωστά. Αυτό το σήμα με κάνει άτρωτο.
Σε αυτή τη ζωή, μερικές φορές πρέπει να παίρνεις ότι σου προσφέρεται...
Καταλαβαίνεις;
Έχε καβάντζα για τις δύσκολες μέρες.
Έλα μέσα...
Θέλεις και εδώ σεβασμό;
Δεν είναι για αυτό, είναι για την άθληση. Εδώ βολεύει.
Έτσι μπράβο... καλό!
Πώς πάει ρε παιδιά; Πώς απ'εδώ;
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Πρόσεχε τον αγκώνα σου δικέ μου. Κάν'το σωστά..
Να τον ακούτε, ήταν καλός στο γυμνάσιο.
Και εσύ τώρα.
Είναι καλά. Πάμε στην σκιά, παιδιά.
Κάνει πολύ ζέστη...
Θυμάστε που δωροδοκούσαμε τον κόουτς με κουλούρια απ'το δείπνο του πατέρα της Σιν;
- Μιλώντας για την Σιν, μιλήσατε τελευταία; - Μπα, όχι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ντετέκτιβ σου, τα έχει παίξει.
- Κοίτα ποιος μιλάει. - Ναι.
Αν σου'λεγε να πυροβολήσεις τον Μόρισον, θα το'κανες;
Δικέ μου δεν ξέρω τι συμβαίνει...
ο δικός μου τρώει, και βγάζει ζεστό χρήμα.
Οι άνθρωποι στο γραφείο του δημάρχου τού απαντάνε στις κλήσεις του.
- Είναι τελείως τρελός. - Νόμιζα ότι έπρεπε να ήμαστε...
τα μάτια ο ένας του άλλου, τα αυτιά και οι γροθιές...
Γι'αυτό θα σας πάρω στην ομάδα.
Κάν'το σε παρακαλώ πριν ο τρελός μου με σκοτώσει.
Ναι, κι εγώ...
Θα πάω εκεί αργότερα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δώσ'μου λίγο...
Δεν με κατάλαβες την τελευταία φορά, σκύλα.
Σκατά!
Γάματα!
Άντε γαμήσου!
Σήκω!
- Κάνω σωστά μ'αυτό το παιδί; - Ναι. Καταλαβαίνω.
Έχοντας κατώτερο στην γύρα μένεις καθαρός.
Τον εμπιστεύεσαι, ναι;
- Γεια σου, τι είναι αυτό; - Διάβασμα...
Τζον Τζέι, φοιτητής στην ποινική ψυχολογία. Σου λέει κάτι;
Όχι...
- Θέλω να τον δοκιμάσω. - Ναι;
- Δώσ'του κάτι μικρό να κάνει. - Κάτι μικρό; Ναι.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπλέκω με μπάτσους.
- Είναι πολύ εγωιστής. - Τι; - Τίποτα.
Συλλαμβάνεις κακοποιούς και στο δρόμο τώρα;
Δεν μπορείς να'σαι άντρας και ν'αφήνεις να πουλάν ναρκωτικά σε παιδιά...
και σε μητέρες με μωρά. Είναι σκατά.
Με αποκαλείς σκατό τώρα;
Σε γάμησα, ε;
Αλλά μην γαμάς τους "δικούς" μας στο δρόμο, αυτό είναι το σημαντικό.
- Οκ... - Θέλεις να ανέβεις;
Σίγουρα και το ξέρεις.
Πήγαινε εδώ...
- και φέρε τα λεφτά μου. - Να φέρω και τα φιλαράκια μου;
Αυτό κάνουμε εδώ.
- Αν εγγυηθείς γι'αυτούς, οκ. - Είναι σαν αδέρφια μου.
Είναι η πρώτη φορά που θα τον δεις. Θέλω να του δώσεις να καταλάβει. Οκ;
- Ναι κύριε. - Είναι σημαντικό.
- Πήγαινε... - Μισό!
Είσαι πραγματικά έτοιμος, Μάλο;
Άντε, πήγαινε...
Μισό, γαμώτο!
Σκατά!
- Ήρεμα, γαμώτο. - Είσαι ο Σάλι;
- Ναι, είμαι ο Σάλι. - Καλημερούδια, φίλε.
Μοιάζω με γαμημένο αυστραλέζικο καγκουρό, μαλάκες;
- Ποιοι στο διάολο είστε ρε παιδιά; - Είμαστε οι νέοι εισπράκτορες.
- Ναι; - Με το μαλακό...
Ήρθαμε να πάρουμε τα χρήματα του Σαρκόνε.
Σαρκόνε.
- Πού είναι Λουρού; - Όπως σου είπε...
- είμαστε οι νέοι εισπράκτορες. - Πες μας, που είναι τα χρήματα.
Στο τραπέζι...
Οκ. Πάμε να φύγουμε.
- Ακούστε το σύντροφό σας. - Ή τι;
Ή θα τσαντιστώ...
Δεν φοβάσαι, ε;
- Είσαι μάγκας ή κρύβεις κάτι απ'τον Τζο; - Δεν κρύβω τίποτα...
και κρατάω καλά τον Σαρκόνε, γι'αυτό θα σας πω κάτι.
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Σκατά! Θα με ρίξετε κάτω μαλάκες!
- Θα το πληρώσετε αυτό! - Έλα, πιάσε το πόδι του!
- Σηκώστε με γαμημένοι! - Φοβάσαι καριόλη;
Εγώ φοβάμαι για σένα!
- Θα πετάξεις, καριόλη! - Θα σε τσακίσω.
- Κομμένες οι μαλακίες. - Σηκώστε με γαμημένοι!
Κομμένες οι μαλακίες έτσι; Βοηθήστε με να τον βάλω μέσα.
Θα μου πεις γιατί δεν φοβάσαι τον Σαρκόνε, αλλοιώς θα σε κάνω χαρταετό.
- Περισσότερο με ανησυχεί ο Μπαέζ. - Ο ποιος;
Εργάζεστε για τον Σαρκόνε, αλλά δεν ξέρετε ποιος είναι το αφεντικό.
Το αφεντικό όλων μας...
ο Γκάμπριελ Παέζ.
Ότι ξέρετε για τον Σαρκόνε ωχριά μπροστά στο Παέζ.
- Σαρκόνε είναι πιόνι; - Όλοι έχουν ένα αφεντικό.
Ο Παέζ μπάζει ¨πράμα" στην πόλη εδώ και 20 χρόνια.
Πληρώνει τον Τζο για να το διακινεί με ασφάλεια.
Ο Τζο χρησιμοποιείται σαν συνοδεία.
Η δουλειά μου τώρα είναι να τον πληρώνω...
Ξέρω μέρη με χρήμα που ούτε ο Σαρκόνε φαντάζεται...
Τσεκάρισε το άλλο δωμάτιο. Εσύ συνέχισε...
Χρόνια πριν, ο Βοηθ. Εισαγγελέα του Κουίνς προσπάθησε να στριμώξει τον Τζο.
Έβαλε έναν παλιό αστυνομικό να τον ρουφιανέψει...
δεν περπάτησε. Αλλά αυτός ακόμα περπατάει στους δρόμους...
και μετά, όλοι όσοι εμπλέκονταν, κατέληξαν στον τάφο.
- Είσαι μπάτσος; - Όχι, δεν το'πιασες...
Είσαι ο νέος, εκπαιδευμένος σκύλος του.
Θα σου μάθει τη λευκή σκόνη...
και θα σε έχει όπως όλα τα άλλα σκυλάκια του.
- Και νόμιζες ότι ήταν φίλος σου ο Τζο. - Τζάκποτ, μωρό μου!
Δεν είναι ούτε το μισό από αυτό. Σε ποιον ανήκει αυτό;
Θεωρητικά στο αφεντικό μου.
Αν κλέβει τον Παέζ και κρύβει απ'τον Σαρκόνε, δεν θα ανακατευτούμε, Μάλο.
Κάναμε ότι ήρθαμε να κάνουμε, ας φύγουμε τώρα!
Μισό, κάνουμε νέα συμφωνία. Πες μου, που είναι τα λεφτά, οκ;
Ή θα πω στον Σαρκόνε για τα κολπάκια σου...
και ξέρεις τι θα σου κάνει.
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Εδώ είναι τα χρήματα από τον Σάλι.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ, Τζο;
Ότι εμπιστεύθηκα λάθος άνθρωπο.
Πώς το κατάλαβες;
Με ανακρίνεις σκατούλι;
Παίρνω τις αποφάσεις μου με το μυαλό και όχι με την καρδιά...
έφτασα εδώ εκμεταλλευόμενος την εμπιστοσύνη των άλλων και δεν ντρέπομαι.
Έχω και εγώ μια ερώτηση. Τα αγόρια σου είναι πιστά σε σένα;
- Απολύτως. - Ναι;...
Δεν ζητάω απλά να εγγυηθείς γι 'αυτούς, αλλά να στοιχηματίσεις τα μπαλάκια σου.
- Κατάλαβα, ναι... - Ναι, σοβαρά;
Γιατί συνήθως αυτός που βρίσκεται πιο κοντά στα μπαλάκια σου, τελικά στα κλωτσάει.
Τριγυρνάει ένας αρουραίος εδώ μέσα, σταλμένος απτην Αστυνομία.
Κάποιος πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
Μην με κάνεις να μετανοιώσω που σε εμπιστεύθηκα.
Σ 'αγαπώ σαν γιο, αλλά αν εσύ ή κάποιος δικός σου, με προδώσει...
για όσο αναπνέω, θα σας βρω και θα σας μαγειρέψω.
- Μην ανησυχείς για μένα. - Δεν ανησυχώ, αλλά είσαι μπερδεμένος.
Μερικές φορές είναι μια γυναίκα που στα κλωτσάει πιο δυνατά.
- Γι 'αυτό δεν παντρεύτηκες; - Ευθύς! Δεν εμπιστεύομαι καμια σκύλα...
ούτε και εσύ πρέπει, ειδικά μια σκύλα που κουνάει τον κώλο σε ένα γαμημένο μπαρ.
- Κατάλαβα. - Πρέπει να κάνεις το σωστό, μικρέ.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου και φύλαγε τα μπαλάκια σου. Μη το ξεχνάς!
- Είμαι σαφής; - Πεντακάθαρος...
- Σφηνάκια! - Έφτασαν!
Τελικά τι είπε; Είμαστε μέσα;
Ο Σαρκόνε θα μου πει όταν θα είναι έτοιμος, δικέ μου.
- Μην το ζορίζουμε. - Αυτό που'πε ο Σάλι για τον Βοηθ. Εισαγγελέα...
- λέτε να μιλούσε για τον Βέκιο; - Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
Αν είναι αλήθεια, συμφέρει στον Σαρκόνε και τον Παέζ να μας πάρουν. Σωστά;
Θα μιλήσω αύριο στην Λίντι, να δω τι συμβαίνει.
Είδα μια Ισπανική μύγα. Πέταξα!
Τι συμβαίνει με την Σιν, δικέ μου;
Της μίλησες τελευταία; Σ'αγαπάει, ξέρεις...
πόσο καιρό θα πληρώνει τις μαλακίες της οικογένειάς της;
Κοίτα, δικέ μου, η Σιν είναι η Σιν και εγώ είμαι εγώ.
Πάμε...
Ναι, ότι είναι, ξέρεις...
Γεια σου... Τι κάνεις;
- Καλά, εσύ; - Καλά.
Συχνάζεις εδώ με αυτούς τους κλόουν;
Όχι, η φίλη μου ξέρει ένα από τα παιδιά. Μόλις τους γνώρισα.
Σε ξέρω;
Έι, σε σένα μιλάω!
Όχι, γιε μου, δεν με ξέρεις.
- Ένας μπάτσος, ε; - Τι στο διάολο;
Σκατά. Το σήμα τού μαλάκα δεν σημαίνει τίποτα εδώ.
Νομίζω ότι της άρεσε.
- Ποιος σε προσκάλεσε εδώ; - Άντε γαμήσου.
Τι;! Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Έρχεσαι εδώ με το σήμα και μπορείς να λες μαλακίες;
- Πρέπει να φύγω. - Είσαι βρωμιάρης, ε; Φοβάσαι;
Φοβάσαι;
Κατέβασέ το! Γιατί τραβάς όπλο, λευκό αγόρι;
Όλοι έχουμε όπλα. Κατέβασέ το!
- Έχεις άγχος;! - Θα μας πυροβολήσεις όλους;
- Φοβάσαι, λευκό αγόρι; - Θα μας πυροβολήσεις όλους;
Βγείτε όλοι έξω! Μακριά!
Τι έκανες; Τι στο διάολο; Άσε αυτή τη μαλακία κάτω!
Ηλίθιε! Πρέπει να φεύγουμε!
- Έλα, φίλε, φεύγουμε. - Άει γαμήσου!
- Πάμε! Πάμε! Έλα! - Άντε γαμήσου!
- Τι θα κάνουμε; - Τι θα κάνουν; Θα φωνάξουν τους μπάτσους;
Δικέ μου, αυτός είναι εκτός ελέγχου συνέχεια...
Σπάσ'το.
Νομίζεις ότι δεν θα μάθαινα για τους πυροβολισμούς στο πάρτι;
Μπροστά σε μάρτυρες; Ε;
- Απάντησε. - Τ'αγόρι σου είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Τελείως ηλίθιος. Το καταλαβαίνεις;
Αυτός δεν είναι υπό προστασία μου όπως εσύ. Μπορεί να μας γαμήσει.
- Ενθουσιάστηκε. Θα τον ηρεμήσω. - Ενθουσιάστηκε; Ενθουσιάστηκε;
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα και η χθεσινή βραδιά δεν υπήρξε...
Μ'αρέσεις, Μάλο και σου'χα εμπιστοσύνη. Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά αν...
ξανακάνει μαλακία, τελείωσε. Κατάλαβες;
- Πες το! - Ναι, καταλαβαίνω.
Άκου εδώ, εργάζεσαι για μένα! Για μένα, όχι για σένα!
Θα κάνεις ότι λέω!
Τράβα μια γραμμή.
Ρούφα τήν γαμημένη!
Και την άλλη.
- Δεν το'πιασες. - Τ'αγόρι σου είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.
- Είσαι ο νέος εκπαιδευμένος σκύλος του. - Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Αυτό που είπε ο Σάλι σχετικά με τον Βοηθ. Εισαγγελέα του Κουίνς..
- Θα σου μάθει τη λευκή σκόνη. - Αυτός δεν είναι υπό την προστασία μου.
Λέτε να μιλούσε για τον Βέκιο;
Μπορεί να μας γαμήσει. Μ'αρέσεις, Μάλο. Σου'χα εμπιστοσύνη.
Δουλεύεις για μένα! Μόνο για μένα! Πες το!
Φύγε!
Το γαμημένο παιδί.
Το ήξερα ότι θα με πάρεις τελικά.
Εκπληρώθηκε η επιθυμία σου.
Εκτιμώ τα όσα έκανες για μένα, Λίντι, αλλά θέλω να μιλήσουμε για τον άντρα σου.
Τι του συνέβη;
Πώς πέθανε;
Ο Κένεθ ήταν πολύ φιλόδοξος.
Έψαχνε για κάτι μεγάλο...
κάτι που θα να τον κάνει σαν έναν ροκ σταρ στα Νομικά.
Τότε θα γινόταν Εισαγγελέας ή δήμαρχος ή Κυβερνήτης;
- Λοιπόν, τι έγινε; - Πήρε αυτό που ήθελε.
Τον πλησίασε ένας παράγοντας της Δίωξης Ναρκωτικών...
που ήθελε βοήθεια για κάποιους διεφθαρμένους μπάτσους της Νέας Υόρκης.
Ο Κένεθ άρπαξε την ευκαιρία.
- Έτσι λοιπόν πέθανε; - Όχι ακριβώς...
Το ονόμασαν μια χωρίς-σημείωμα αυτοκτονία.
Να μην αφήσει σημείωμα σε μένα το καταλαβαίνω, αλλά...
ούτε στο γιο του, ή την κόρη του; Όχι, δεν ήταν έτσι ο Κένεθ.
Γνώρισα τον Πρακτ. Ρόμπερτ Τζουντ σπίτι, μετά την κηδεία του Κένεθ.
Μου έδειξε τι έκρυβε ο Κένεθ στο γραφείο του...
έναν φάκελο κάποιου, Κάπταιν Τζόζεφ Σαρκόνε.
Κασέτες, βίντεος, σημειώσεις με ονόματα, ημερομηνίες, τοποθεσίες.
Βασικά, ήταν ένας έμπορος ναρκωτικών εν στολή.
Και είχε και δύο συνεταίρους.
Μωρό, μην είσαι αφελής. Ο σύζυγός μου βρήκε το αδύνατο σημείο του πατέρα σου.
Τον έπεισε ότι θα είσαι σε κίνδυνο.
Τον κατάφερε να καταθέσει για...
τον Σαρκόνε και για όλα τα σκατά που'χαν μπλεχτεί.
Γι 'αυτό και ο σύζυγός μου σε έβαλε στην ακαδημία. Ένιωθε ένοχος.
Ένοχος για τι;
Πώς νομίζεις ότι πέθανε ο πατέρας σου;
Πώς νομίζεις ότι πέθανε ο Κένεθ;
Ο Σαρκόνε δεν είναι φίλος σου.
- Ο Σαρκόνε ήταν σαν πατέρας μου. - Ναι; Για πόσο ακόμα;
Το όνομά μου είναι Ντάνιελ Μαλντονάντο. Είμαι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης.
Και γιατί ήρθατε σε μας εδώ σήμερα;
Οι συνεργάτες μου, Ντένις Λουρού, Τζο Σαρκόνε και εγώ...
δουλεύαμε για τον έμπορο ναρκωτικών...
Γκάμπριελ Παέζ, μεταφέροντας κοκαΐνη, μαριχουάνα, σαν σωματοφύλακες και μπράβοι...
7 χρόνια. Αλλά τώρα φοβάμαι για τη ζωή της γυναίκας μου και του γιου μου.
- Σ 'αγαπώ, μπαμπά. - Κι'εγώ, Τζόνας.
Αν ο Σαρκόνε ότι μίλησα στον Βέκιο, θα με σκοτώσει.
Πήγαινε πίσω! Πέσε στο πάτωμα.
Ήσυχα! Ούτε να βήξεις.
- Εσείς είστε ρε παιδιά; - Βγες απ'το αυτοκίνητο.
- Καβάντζα έκανα. Τίποτα σπουδαίο. - Με ζόρισες γιατί...
Ντάνι ξεπέρασες τα όρια. Τσακίσου βγες έξω τώρα!
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ήμασταν συνεργάτες.
Σ 'αγαπώ σαν γιο μου.
Αν είναι για τα χρήματα, πάρτε μερίδιο.
Δεν είναι για τα χρήματα, Ντάνι.
Εάν δεν είναι, γιατί στο διάολο είναι;
Για την αφοσίωση...
Κάθαρμα...
Γιατί; Περιμένετε ένα λεπτό!
Μπαμπά, πώς μπορώ να σε βγάλω από εκεί;
Είμαι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς για μένα. Βγες απλά απ'το αυτοκίνητο.
- Όχι, μπαμπά, δεν σ'αφήνω! - Φύγε από εδώ!
Κάν 'το τώρα! Τζόνας, κάνε ότι σου λέω, γιε μου!
Θέλω λοιπόν να καταγράφουν σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί.
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΟΥΙΝΣΜΠΟΡΟ ΚΟΥΙΝΣ Ν.Υ.
Σευχαριστώ, Κάρεν, στείλ'τον μέσα.
Καθίστε...
Ο γιος τού Ντάνιελ Μαλντονάντο τελικά καταφτάνει.
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, σωστά; Το τηλέφωνό σου ήταν στο αρχείο...
- που η Λίντι Βέκιο μου έδωσε. - Σωστά...
Όλα αυτά τα στοιχεία και η κατάθεση του πατέρα μου...
δεν ήταν αρκετά να πιάσεις τον Σαρκόνε;
Θέλω τον Σαρκόνε πιο πολύ απ'όλους. Αλλά στην δουλειά μου δεν είναι απλό...
- Ελπίζουμε για κάτι καλύτερο. - Αυτά είναι μαλακίες.
Κάτι μου λέει ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από την ελπίδα εδώ.
Ο πατέρας σου προσπαθούσε να κάνει το σωστό πράγμα.
Γιατί είσαι εδώ, Αστυνόμε Μαλντονάντο;
Πες μου το καθαρά.
Θέλω να σας σερβίρω τον Σαρκόνε σε μια πιατέλα.
Απλά θέλω να ξέρω πώς θα το κάνω.
- Ποιος είναι; - Ο Τζόνας.
Στο ψητό Τζόνας.
Τι θες πραγματικά για μας;
- Τι θέλω; - Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ, Τζόνας;
Θέλω να πω, τι πραγματικά θες;
Έλα εδώ.
Μην κάνεις έτσι. Σε θέλω, Σιν. Από πάντα...
Πες μου.
Πες μου...
Τζόνας, δεν μου'πες ποτέ ότι μ 'αγαπάς.
Θέλω να σ'ακούσω να το λες.
Πες το.
Είσαι ένας σκατάς!
- Έλα εδώ. - Φύγε από το σπίτι μου.
- Έλα εδώ. - Μην μ'αγγίζεις!
Βγες έξω απ'το σπίτι μου.
Έξω απ'το σπίτι μου!
Καλημέρα, μωρό μου.
Θέλεις καφέ;
Καφέ;
- Τι συμβαίνει; - Απλά δεν εμπιστεύομαι πολλούς...
Έχω δουλειά σε εξέλιξη που πρέπει να γίνει, αυτό είναι όλο.
Ει-Ντι, τι συμβαίνει; Τι έχεις για μένα;
Ζόρισα τον Σάλι και έμαθα ότι ο Παέζ ξεπλένει χρήματα στον Ιππόδρομο του Κουίνς.
Και δεν θα το πιστέψεις. Ο αδελφός τής Σιν, ο Έντζι; Είναι ο υπεύθυνος.
Βρες τον Λούκας και περιμένετε τηλέφωνο μου, εντάξει;
- Έγινε. - Οκ.
- Ναι... - Λουρού.
- Τι συμβαίνει; - Έχω κάτι, σημαντικό.
Όχι, ο Σαρκόνε δεν ξέρει τίποτα. Με εμπιστεύεσαι, ε;
Θα σε πάρω σε 10'.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Τι κάνεις; Έχω ρέντα σήμερα...
- εάν χρειάζεσαι συμβουλές. - Ήρθα για δουλειά της αστυνομίας.
Θέλω να μας βάλεις απ'την πίσω πόρτα.
- Άσε να ρωτήσω γι 'αυτό. - Κοίτα, αν τους πάρεις...
- θα θεωρηθείς συνεργός. - Καλά, δεν με πληρώνουν και τόσα.
Ελάτε πίσω απ'το ταμείο και εγώ θα σας βάλω μέσα.
Εντάξει...
Αδελφέ, μείνε κάτω. Πού πας; Πού πας;
- Γαμώτο. - Κάτσε εκεί μη σου σπάσω το κεφάλι.
Ναι ναι.
Τι κάνεις με αυτά τα παιδιά; Ειδικά μ'αυτόν τον μαλάκα εδώ;
- Μην παίζεις μαζί μου, γέρο. - Θέλεις να προσπαθήσεις;
Θα εξαφανιστείς. Πουφ! Άντε, μια κουβέντα ακόμα, εντάξει;
- Δικό μου το κόλπο και τα παιδιά! - Αυτός δεν είναι καλό, παιδί. Καθόλου.
Θέλεις να τσατίσεις τον Τζο; Δεν θα μπορώ να σε σώσω.
- Κουνήσου! - Οκ, δικέ μου...
- Τι στο διάολο, Μάλο; - Ήξερα ότι θα τα λέγαμε πάλι, Έντζι.
- Περίμενε, τον ξέρεις αυτόν; - Ναι...
Γιατί δεν μου το'πες; Τι τρέχει;
Η αγαπημένη μου απ'το σχολείο τον έχει αδελφό τον Άντζελο, Έντζι ο Έλληνας...
Είναι αυτός που μας έμαθε τα κόλπα...
- Σωστά, Έντζι; - Αυτό είναι το ευχαριστώ γι'αυτό;
Έμαθε για την αδελφή του και μένα και την χτύπησε μέχρι θανάτου. Σωστά Έντζι;
- Πραγματικός κύριος. - Άντε στο διάολο, Μάλο.
Νομίζεις ότι ξέχασα το αυτόγραφο στο μέτωπό μου απ'το ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;
Στον Γκάμπριελ Παέζ. Τον έχετε ακουστά;
Είναι του Γκάμπριελ Παέζ;
Ξέρεις ποιος είναι ο Γκάμπριελ Παέζ;
Δουλεύουμε γι'αυτόν που να πάρει!
Εντάξει λοιπόν...
φύγαμε. Μην αγγίζετε τίποτα...
- Περίμενε, μισό... - Μου κόλλησες όπλο στο πρόσωπό μου; ε;
Άκου τον, Μάλο, ο Παέζ θα σας βρει και αφού σε τσακίσω με αυτό το χέρι θα σας σκοτώσει.
Είσαι φτιαγμένος; Θες να την παίξεις στον Τζο;
Αφού ο Τζο τελειώσει μαζί σου, δεν θα μείνει τίποτα για τον Παέζ.
- Μ 'ακούς, μικρέ; - Είσαι μπάτσος;
Αστείο.
Έλα, Μάλο. Υπάρχει πολύ χρήμα για όλους μας, δικέ μου...
- μην το κάνεις. - Βγάλε το σκασμό.
- Είσαι ακόμα θυμωμένος απτα παλιά; - Κοίτα πώς κάνεις...
- Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι! - Μην το κάνεις.
- Σκότωσε το γουρούνι! - Δεν ήρθαμε γι 'αυτό!
- Σκατά! - Ήταν μεγάλο λάθος, μικρέ.
Τι στο διάολο κάνεις; Τι νομίζεις;
- Ναι! - Τι στο διάολο, κάνουμε;
Φέρε κάποιο σκοινί ή κάτι τέτοιο και δέσε τον.
- Πάρτε όλα αυτά τα σκατά. - Σκατά, δικέ μου!
Αντιός, παλιόφιλε!
Δεν ξέρω, δικέ μου...
- είσαι σίγουρος γι 'αυτό, Μάλο; - Φυσικά και είμαι σίγουρος.
- Έχεις κάτι που θέλεις να πεις; - Δεν δίνω δεκάρα.
Έλα, πάμε.
Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει, φίλοι μου.
Ο ουρανός είναι το μόνο όριο, σωστά;
Δεν το νομίζω πια.
Θυμάστε παιδιά, που παίζαμε κλέφτες κι αστυνόμους στη βροχή;
- Ναι, ποτέ δεν ήθελες να'σαι ο μπάτσος. - Έγινα τώρα.
- Για τους λάθους λόγους. - Τι στο διάολο θες να πεις;
- Δεν θέλω να το κάνω πια. - Τι, μας εγκαταλείπεις;
- Όχι, απλά κόβω αυτές τις μαλακίες. - Α, ναι;
Καλά άκουσες! Έχεις πρόβλημα;
Σκάσε, δικέ μου. Σκάστε και οι δύο, εντάξει;
Κουλάρησε δικέ μου...
Αν θες πήγαινε και στον Εισαγγελέα...
δεν τρέχει τίποτα, τα σήματα δεν μας αλλάζουν, είμαστε ακόμα εμείς.
Σήμα-ξεσήμα, αυτά είναι μαλακίες.
Κατάντησες σαν τον Σαρκόνε, Μάλο κα το κακό είναι...
ότι σ'αρέσει.
Και αυτός ο μαλάκας εδώ θέλει να σου μοιάσει, αν δεν σκοτωθούμε πρώτα.
Έτσι το βλέπεις;
Τελείωσα, δικέ μου. Τα παρατάω...
Ήταν πραγματικά τόσο άσχημα;
Θα έφευγα αν δεν ήταν;
Μην ακούς αυτό το μουνί.
Τα έχεις όλα υπό έλεγχο όπως πάντα. Σωστά, φίλε μου;
Σκάσε, Λούκας.
Πάντα μου'λεγες τι να κάνω από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.
Βαρέθηκα πια...
Τι νομίζεις ότι θα κάνει αυτή, αν μάθει ότι σκότωσες τον Έντζι;
Νομίζεις ότι η Σιν θα σε συγχωρήσει για τον φόνο του αδελφού της;
Και ο Σαρκόνε; Τι θα κάνει όταν μάθει για την προδοσία;
Μην παίζεις τον μεγάλο μαζί μου, σκύλα!
Γιατί δεν μπορείς να με γαμήσεις, αλλά εγώ μπορώ.
Να το θυμάσαι...
- Γκάμπριελ. - Πώς έγινε; Εντελώς απαράδεκτο!
Ναι ναι, το ξέρω, Το ξέρω, το ξέρω.
- Θα πρέπει να το διορθώσεις, τώρα! - Ναι, μην ανησυχείς...
Πώς χτυπήθηκε ο Ιππόδρομος; Γιατί σε πληρώνω;
- Καντο σωστά!. - Το έχω.
- Έχεις 2 μέρες να βρεις τα χρήματα μου. - Εντάξει, εντάξει.
Είναι Λουρού. Μετά το σήμα, μιλήστε.
Είμαι έξω.
- Ναι... - Πού στο διάολο χάθηκες;
- Κάτι πολύ άσχημο έγινε. - Ακούγεσαι ανήσυχος, Τζο.
- Είδες τον συνεργάτη σου καθόλου; - Όχι, γιατί;
Τα έχω πάρει άσχημα.
Από έναν συνεργάτη μου μόλις έκλεψαν 9ψήφιο νούμερο και δεν ξέρω πώς.
Ο Λουρού δεν απαντά στο τηλέφωνο και δεν ξέρω τι να σκεφτώ...
Ακούγεσαι σαν ξέρεις ποιος είναι ο αρουραίος, Τζο.
- Πόσα έκλεψε; - Δεν μπορώ να τα καλύψω.
- Και δεν είπα ότι ήταν Λουρού. - Αλλά το νομίζεις...
- Θέλεις να πάω να τον βρω; - Μπα.
Αν δεν θέλει δεν το βρίσκεις με τίποτα γι'αυτό ανησυχώ.
Θέλεις να βγω στους δρόμους, να ταράξω τα νερά;
Όχι, αυτό που θέλω είναι να σου γνωρίσω τον Γκάμπριελ Παέζ, κα να τον ηρεμήσεις.
Εντάξει, ότι πεις Τζο.
- Γάμα τον Λουρού, έχω εσένα, ε; - Σωστά, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Με λένε Τζόνας Μαλντονάντο, Μάλο.
- Φοράς κοριό κε Μαλντονάντο; - Όχι κύριε!
- Ο Τζο σε εκτιμάειι πολύ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν δείχνει σεβασμό στέλνοντας έναν αγγελιοφόρο στη θέση του.
Δεν συμφωνείς, κε Μαλντονάντο;
Μίλα, αγγελιοφόρε...
Νομίζεις ότι μ' έστειλε για να σε ηρεμήσω αλλά με έστειλε για να σε καθαρίσω.
- Πού είναι ο Τζο, ο κ. Μαλντονάντο; - Κάπου μετρώντας τα χρήματά σας.
Σε παρακαλώ επέλεξε τα επόμενα λόγια, πολύ προσεκτικά.
Εξηγήσου...
- Δεν ήταν δική μου ιδέα. - Παραδέχεσαι ότι με έκλεψες;
Ήμουν εκεί ναι, αλλά ο Σαρκόνε σάς πήδηξε.
Προσπαθεί να με χρησιμοποιήσει, αλλά δεν θέλω να είμαι στη μέση όταν τον πηδήξετε.
Αλλά είσαι ακόμα στο κόλπο, έτσι δεν είναι κε Μαλντονάντο;
- Τώρα, πού είναι η περιουσία μου; - Ο Σαρκόνε τα'χει, αλλά μπορώ να τα πάρω.
Γιατί προδίδεις τ'αφεντικό σου;
Αυτή είναι η απομαγνητοφώνηση από υποκλοπές της Δίωξης...
μέσα στο μπαρ του Σαρκόνε.
Είναι καταδικασμένος. Θα μας δώσει όλους για να σώσει το τομάρι του.
Το μόνο που πραγματικά θέλουν είσαι εσύ.
Και η ληστεία ήταν για να σας γαμήσει, πριν σας προδώσει.
Θα συνεργαστούμε;
- Τι θέλεις, κε Μαλντονάντο; - Θέλω τον Σαρκόνε στο τραπέζι σας.
Πρώτα η περιουσία μου.
Τα μισά χρήματα και το "πράμα" είναι με τον Λουρού.
Εδώ είναι μια διεύθυνση και το κλειδί ενός αυτοκινήτου, θα τα βρεις εκεί.
Ο Σαρκόνε έχει τα άλλα μισά.
Θα τον βγάλω έξω, ώστε να ασχοληθείς μαζί του με όποιον τρόπο νομίζεις.
Είμαι πραγματικά πολυμήχανος, κε Παέζ.
Ελεύθερος...
Μείνε κοντά μου, δικέ μου...
- Καριόληδες! - Κάτω!
Οδηγείς...
- Τζο. - Τον βρήκες;
Όχι, αλλά βρήκα τα μισά χρήματα στο χώρο του. Μοιάζει να το έκανε.
- Ο Παέζ θα νευριάσει. - Το ξέρω, το ξέρω...
χαλάρωσε, ο Παέζ δεν ξέρει ποιος τον έκλεψε.
Θα χαρεί που βρήκες τα μισά. Ζήτα του εύρετρα.
- Να θυμάσαι την χάρη. - Οκ.
- Γεια σας, εδώ Τζουντ. - Γεια σας.
Πράκτ. Τζούντ, όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους. Χρειάζομαι κάτι ακόμα.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να εκδικηθείς το θάνατο του πατέρα σου, αλλά...
τι θα συμβεί όταν θα τελειώσουν όλα;
Θα σέβεσαι το σήμα σου;
Ίσως να έχεις αγωνία αν είσαι στη σωστή κατεύθυνση;
Όχι, δεν το σκέφτηκα τον τελευταίο καιρό.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;
Θα με σκοτώσεις; Θέλεις να με σκοτώσεις;
Δεν έχεις τα κότσια να με αντιμετωπίσει στα ίσα, ε;
Ω, εσείς θα με καθαρίσετε;
Σωστά;
Άντε λοιπόν!
Σκατό...
- Αυτή είναι η υπόλοιπη περιουσία μου; - Όλα εκεί, κύριε.
Όπως προέβλεψες ο Τζο πήρε και χειροτέρεψε τα πράγματα.
Είσαι έξυπνος, κε Μαλντονάντο.
Ικανοποιημένος;
Θύμισέ μου, τι με εμποδίζει για να μην σε σκοτώσω;
Είμαι έξυπνος είπατε...
Ο Τζο σε υποτίμησε. Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
- Απέδειξα την πίστη μου σε σας. - Όχι ακόμα, αλλά σύντομα...
Σκατά. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ήρεμα!
- Τι είναι αυτό; - Μια δοκιμή.
- Ποιο είναι το κορίτσι; - Ο φίλος είναι ευθύνη...
και ο Τζο τον ανέχθηκε μόνο για να σε κρατήσει κοντά του.
Πραγματικά δεν ξέρω το γιατί. Δεν έχω υποχρεώσεις.
Δυστυχώς...
η κοπέλα ήταν με το φίλο σου όταν τον πιάσαμε...
Ένας αθώος περαστικός...
Τώρα θα κάνεις συμφωνία μαζί μου, κε Μαλντονάντο.
Εσύ θα πυροβολήσεις έναν απ'τους δύο...
ή εγώ θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Διάλεξε κε Μαλντονάντο.
Τιι συμβαίνει, δικέ μου;
Είναι καλό αυτό που κάνεις, φίλε.
Ξέρεις ο δικός μου συνάδελφος, ήταν σωστός.
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου.
Κι εσύ θα μπορούσες...
Πρέπει να πάω πίσω στα παιδιά, Να προσέχεις.
Μοιάζεις με σκατά.
Ο Σαρκόνε είναι στο αυτοκίνητο.
Κινείται. Αυτό ήταν παιδιά.
Τίποτα ακόμα απ'τον Λουρού;
Ξέρεις γιατί σε εμπιστεύομαι, μικρέ;
- Γιατί ξέρεις ότι δεν θα σε γαμήσω; - Ναι.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Παέζ;
Δεν πάει και πολύς καιρός, αλλά απόψε πρέπει να δω το κάθαρμα.
Όσο τα χρήματα έρχονται 2 φορές τον μήνα είναι οκ, ε;
Λίγοι έχουν τα αρχίδια να κάνουν ότι κάνουμε.
Τα παίρνεις όλα! Καλά παιδιά, κακά παιδιά και τέτοιες μαλακίες...
Όλα γίνονται για τα χρήματα, τον φόβο και τον σεβασμό.
Όπως και εσύ τα θέλεις αυτά τα 3...
κι ο πατέρας σου τα'θελε στην αρχή.
Μην τους χάσετε από τα μάτια σας.
Ελήφθη!
Πες μου την ιστορία για την ληστεία του αεροπλάνου. Την λατρεύω.
Πώς μου εγώ και ο πατέρας σου ξεκινήσαμε;
Μπράβο.
Παίρναμε του Παέζ το φορτίο μαζί με τους ανθρώπους του...
απ'το αεροδρόμιο JFK και το φέρναμε στην πόλη.
Κάναμε μπειμπισίτνγκ την ώρα τής διανομής και μετά τους γυρνάγαμε πίσω.
- Χαλαρά, 10χίλιαρα... - Μια χαρά...
10.000 φεύγαν απ'το φορτίο.
Έτσι έφτιαξα την αυτοκρατορία μου, κλέβοντας ναρκωτικά απ'αυτούς.
Ναρκωτικές ουσίες...
- Πώς και πήγε άσχημα; - Μεταξύ εμένα και του Παέζ;
Όχι, ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα μου.
Σου είπα όσα πρέπει να ξέρεις μικρέ.
Πες μου τι νομίζεις ότι δεν ξέρω.
Ξέρεις...
όταν το ζορίσαμε, ο πατέρας σου φοβόταν να πάρει αποφάσεις...
έτσι έκανε το λάθος.
Κούνα το δέντρο, Μάλο. Έλα.
Έκανα το σωστό για σένα, μικρέ.
- Σαν πατέρας μου. - Σαν πατέρας σου.
Δεν θα σου έδινα το χέρι μου αν νόμιζα ότι θα το δαγκώσεις.
Απλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
Μπράβο.
Ποτέ, μα ποτέ...
ούτε για μια στιγμή, δεν σκέφτηκα ότι ο πατέρας σου θα μας κάρφωνε.
Αλλά τα γεγονότα δείξαν άλλα. Έκανε συμφωνία με την Δίωξη...
Μιλάμε για πολλά χρόνια φυλακής για όλους μας...
και ντροπιασμένοι απ'τις εφημερίδες, παντού.
Και ήρθε η διαταγή το πρωί τής Δευτέρας, έπρεπε να εκετελεστεί.
Γιατί εσύ;
Επειδή ήμουν συνεργάτης του. Ήταν μια δοκιμασία της πίστης μου.
Μαζί τους ή όχι.
Τι θα έκανες εσύ;
Ήταν μια Τετάρτη...
τον ακολουθήσαμε στο Ρούσβελτ Άιλαντ και...
Όλες οι μονάδες, έτοιμες!
Τον σταμάτησε ένα περιπολικό...
περιμέναμε να φύγουν και στη συνέχεια τον ακολουθήσαμε...
Τον έβγαλα έξω...
Ο πατέρας σου ήταν ένας...
Ο πατέρας σου ήταν...
ένας αρουραίος.
Πιάστε τον μόλις βγει από το αυτοκίνητο.
Θα το ξανάκανες;
Ο πατέρας σου ήταν φοβισμένος για τέτοιες αποφάσεις.
Εμείς είμαστε για τέτοιες αποφάσεις.
Αυτοί είμαστε. Μπορείς να το κάνεις;
Να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις;
Το έχω ήδη κάνει.
Πιάστε τον. Τώρα!
Πάω. Κάτω τα κουλά σου!
Άνθρωπος κάτω. Από που πυροβολήσαν;
Ελέγξτε τις στέγες τώρα!
Από που πυροβολήσαν;
Πρέπει να είναι ο Παέζ! Γαμώτο! Όλοι έξω τώρα!
Στις στέγες των σπιτιών, όλες οι μονάδες!
Κλείστε τα πάντα! Δεν θέλω να φύγει κανένας...
σε ακτίνα πέντε μπλοκ!
- Κουνηθείτε τώρα! - Πίσω. Πάω μέσα!
Τι στο διάολο συνέβη;
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο...
Ευχαριστώ που δεν με έφτυσες, Σιν.
- Πάντα παίρνεις αυτό που θες; - Έκανα το καθήκον μου.
Ξέρω τι έκανες και ξέρω το σχέδιο σου...
Με τη βοήθειά μου, έβαλες τον Παέζ να καθαρίσει τον Σαρκόνε...
και τώρα θα πάρεις την θέση του Σαρκόνε στο τραπέζι του Παέζ.
Πολύ έξυπνο.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να δουλέψεις για τους καλούς για αλλαγή;
Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου.
Νομίζεις ότι με ξέρεις.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει, μερικής απασχόλησης καλό παιδί όπως ένας...
- ένας ελεύθερος επαγγελματίας. - Ελεύθερος επαγγελματίας, ε;
Αν θες να φοράς το σήμα, ανέλαβε και την ευθύνη που συνεπάγεται, ε;
Ποιος ξέρει, μπορεί και να αποκτήσεις και λίγο αυτοσεβασμό.
Πράκτ. Τζουντ, αυτή είναι μια παλιά μου φίλη.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Πράκτορας Τζουντ της Δίωξης Ναρκωτικών.
Είναι το νέο αφεντικό μου.
- Χαίρομαι που σας συνάντησα. - Παρομοίως.
Θα πρέπει να γίνω μυστικός.
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Κοίτα...
είναι η ώρα μας, Σιν.
Πίστεψέ με.
Τζόνας.
Σ 'αγαπώ, Σιν.